1 00:01:56,866 --> 00:01:58,033 Vzemi mojo jakno. 2 00:02:06,209 --> 00:02:07,751 To sem rekel, 3 00:02:07,919 --> 00:02:10,337 moramo pospešiti podjetje Cuno. 4 00:02:12,257 --> 00:02:15,008 Hej, fotograf, pelji nas: 5 00:02:16,886 --> 00:02:18,679 Podjetje FILAMO! 6 00:02:28,273 --> 00:02:31,900 Delphine je moja prijateljica, ne njegova, 7 00:02:32,068 --> 00:02:34,194 tudi če je njen mož. 8 00:03:10,064 --> 00:03:11,982 Vse najboljše, draga. 9 00:03:15,403 --> 00:03:19,198 Nocoj te nisem veliko videl. Želite plesati? 10 00:03:20,408 --> 00:03:23,035 Philippe, ti je ime Henri? 11 00:03:26,789 --> 00:03:30,334 Čudovita si, draga moja, kraljica zabave. 12 00:03:32,128 --> 00:03:34,463 Toda Philippe se zdi zelo napet. 13 00:03:38,635 --> 00:03:40,552 Res se izvlečeš 14 00:03:41,054 --> 00:03:42,387 našega posla Cuno? 15 00:03:44,098 --> 00:03:45,599 Tvoja shema je podla. 16 00:03:45,767 --> 00:03:47,184 To je njihova hiša, 17 00:03:47,477 --> 00:03:49,394 in Louis je super otrok. 18 00:03:50,813 --> 00:03:52,648 nisem s teboj, 19 00:03:52,815 --> 00:03:56,652 in če boš tako nadaljeval, Bom proti tebi. 20 00:04:35,566 --> 00:04:38,568 2 tedna pozneje. 21 00:05:06,597 --> 00:05:07,931 Morasseau ... 22 00:05:10,059 --> 00:05:11,351 Filiol... 23 00:05:11,811 --> 00:05:13,061 Lavoisier... 24 00:05:15,690 --> 00:05:17,274 Morasseau spet... 25 00:05:18,735 --> 00:05:19,985 Foscarie... 26 00:05:25,700 --> 00:05:26,950 Lavoisier... 27 00:05:42,717 --> 00:05:44,009 Živjo, otrok. 28 00:05:46,429 --> 00:05:49,806 Nehajte razmišljati! Sit sem tvojih maminih težav. 29 00:05:55,730 --> 00:05:58,231 Samo daj jo na pašo. 30 00:05:59,650 --> 00:06:01,443 Opravil bom svoje kroge. 31 00:06:01,611 --> 00:06:03,236 Se vidiva kasneje, ljubljenček. 32 00:06:13,331 --> 00:06:15,916 8:04 zjutraj Dobro jutro, Louis. 33 00:06:16,084 --> 00:06:17,834 Grem opravit dostavo. 34 00:06:18,002 --> 00:06:21,004 Moral bi že biti pri tem. 35 00:06:23,174 --> 00:06:25,592 Od mojega bratranca Josepha je! 36 00:06:25,760 --> 00:06:27,052 Oprostite. 37 00:06:39,357 --> 00:06:43,110 Ne vznemirjaj se. Noče odpreti. 38 00:06:43,277 --> 00:06:45,695 Ona je stara prasica! 39 00:06:52,078 --> 00:06:55,539 Louis! Me veseli, da te vidim. Pridi sem, ne boj se. 40 00:06:55,706 --> 00:06:56,873 Ni me strah. 41 00:06:57,041 --> 00:07:00,710 Razen če ti in tvoja stara gospa ven, v težavah si! 42 00:07:00,878 --> 00:07:05,424 Pomiri se, Gerard. Vsi smo civilizirani ljudje. 43 00:07:06,008 --> 00:07:07,592 Ne govori z njimi, Louis! 44 00:07:08,302 --> 00:07:09,469 Reci jim, naj pobegnejo! 45 00:07:09,637 --> 00:07:11,096 Dali vam bomo nov dom! 46 00:07:11,264 --> 00:07:12,973 Krdelo šakalov! 47 00:07:13,266 --> 00:07:14,766 Louis, vstopi takoj! 48 00:07:15,726 --> 00:07:19,521 Ponujamo vam 200.000 $ za to ruševino. sranje! 49 00:07:19,689 --> 00:07:20,772 Ni na prodaj. 50 00:07:20,940 --> 00:07:23,900 Ti si pameten fant. Poskusi prepričati mamo. 51 00:07:24,068 --> 00:07:25,902 Več ne moremo ponuditi. 52 00:07:26,070 --> 00:07:27,612 Povem vam, da ni naprodaj. 53 00:07:27,780 --> 00:07:29,281 Begaj! 54 00:07:30,324 --> 00:07:32,659 Sramežljivi odvetnik! Pokvarjeni mesar! 55 00:07:32,827 --> 00:07:34,703 jo bom naučil! 56 00:07:35,246 --> 00:07:37,497 Ko povem dr. Morasseauju. 57 00:07:38,499 --> 00:07:40,459 Rešil je tvojo mamo... 58 00:07:42,170 --> 00:07:45,797 Nimaš možnosti! Izgnani boste! 59 00:07:45,965 --> 00:07:46,923 Škoda za vas! 60 00:07:47,091 --> 00:07:50,010 Pojdite stran, podgane! 61 00:07:50,386 --> 00:07:52,387 Žal vam bo, opozarjam vas. 62 00:07:52,555 --> 00:07:53,847 Mali kreten! 63 00:07:56,726 --> 00:07:58,185 To je naš dom! 64 00:08:08,112 --> 00:08:09,321 To si ti, Louis? 65 00:08:09,489 --> 00:08:10,655 Ja, jaz sem. 66 00:08:15,036 --> 00:08:16,119 Imam 12 črk. 67 00:08:16,537 --> 00:08:18,955 Pohiti, sin, lačen sem. 68 00:08:29,300 --> 00:08:30,842 Jim nisi povedal? 69 00:08:31,010 --> 00:08:32,219 Ne skrbi. 70 00:08:32,720 --> 00:08:34,846 Nikogar ni mogoče prisiliti da proda svojo hišo. 71 00:08:35,389 --> 00:08:37,098 Poznam njihove trike. 72 00:08:37,266 --> 00:08:39,017 Končali bi v dveh sobah 73 00:08:39,185 --> 00:08:41,561 v nekem mračnem predmestju! 74 00:08:42,271 --> 00:08:44,523 To je moja hiša! Bil je od tvojega očeta! 75 00:08:45,149 --> 00:08:47,484 Streljal bi nanje! 76 00:08:50,196 --> 00:08:52,489 Pusti stol pri miru! 77 00:08:57,662 --> 00:09:00,247 Zdaj gremo dol. 78 00:09:05,545 --> 00:09:06,461 Poglej okoli! 79 00:09:07,713 --> 00:09:09,214 Če so odšli, 80 00:09:10,508 --> 00:09:12,092 gremo v klet. 81 00:10:10,735 --> 00:10:11,860 Morasseau. 82 00:10:31,797 --> 00:10:32,964 Prazen je! 83 00:10:34,842 --> 00:10:35,967 Niti besede! 84 00:10:36,761 --> 00:10:38,470 Prihaja iz Švice. 85 00:10:41,015 --> 00:10:42,682 Delphinina pisava? 86 00:10:42,850 --> 00:10:44,100 Izgleda kot. 87 00:10:47,146 --> 00:10:50,357 Kaj počne kurba v Švici? 88 00:10:51,233 --> 00:10:52,025 prosim! 89 00:10:52,193 --> 00:10:53,401 kaj torej? 90 00:10:53,819 --> 00:10:56,613 Barabe uporabljajo njen denar, da nam uniči življenja! 91 00:10:56,781 --> 00:10:58,239 Ona je ena izmed njih. 92 00:11:00,076 --> 00:11:01,701 Ta prazen papir ... 93 00:11:02,286 --> 00:11:03,578 Kaj to pomeni? 94 00:11:04,413 --> 00:11:05,955 Zasebna koda? 95 00:11:07,166 --> 00:11:09,459 ne vem Čudno! 96 00:11:10,127 --> 00:11:12,462 Povem ti, da je kurba. 97 00:11:13,589 --> 00:11:16,007 In njen ljubimec, ki podpiše "Tristan"! 98 00:11:16,926 --> 00:11:19,344 "Tristan"! Kakšno ime! 99 00:11:20,513 --> 00:11:23,765 Prejema njegova pisma pošto naslovljeno na prijatelja. 100 00:11:23,933 --> 00:11:25,809 Ali ni to kot kurba? 101 00:11:26,102 --> 00:11:30,063 In komu "Tristan" pošiljal njegova pisma? 102 00:11:30,231 --> 00:11:32,148 Še eni kurbi! 103 00:11:32,942 --> 00:11:34,734 Anna Foscarie je prava. 104 00:11:34,902 --> 00:11:36,945 Prava kurba! Tega ne moreš zanikati! 105 00:11:37,488 --> 00:11:39,114 Bila sta sošolca. 106 00:11:39,281 --> 00:11:42,158 torej. Ptice črnega perja se združujejo. 107 00:11:42,827 --> 00:11:45,370 Kaj je to? Gole ženske? 108 00:11:45,538 --> 00:11:47,288 Fotografije kipov. 109 00:11:48,082 --> 00:11:50,750 Kopira jih za svoj vrt. 110 00:11:52,336 --> 00:11:56,297 Morasseau je najslabši. Je kipar ali zdravnik? 111 00:11:56,799 --> 00:11:59,175 So nori, hudobni ljudje. 112 00:11:59,510 --> 00:12:01,845 Nehajte se ozirati na to! 113 00:12:03,681 --> 00:12:06,391 Vam je všeč Delphine Morasseau, kaj? 114 00:12:07,435 --> 00:12:09,144 Samo tvoj tip. 115 00:12:11,021 --> 00:12:13,690 Padel boš na kak kurbin nasmeh. 116 00:12:14,108 --> 00:12:15,275 Pazi! 117 00:12:18,070 --> 00:12:21,448 Pismo župana za Lavoisierja: 118 00:12:21,615 --> 00:12:22,866 "Dragi moj prijatelj, 119 00:12:23,033 --> 00:12:26,494 "Ministrstvo za pravosodje ne morem ti pomagati pri izselitvi 120 00:12:26,662 --> 00:12:27,871 "Cunovi 121 00:12:28,831 --> 00:12:32,709 "ker metode, ki jih načrtujete uporaba nezakonita." 122 00:12:35,254 --> 00:12:37,422 Jastrebi ne bodo dobili ničesar! 123 00:12:39,675 --> 00:12:44,012 Če bi bil tvoj oče še tukaj, zažgal bi mestno hišo. 124 00:12:44,180 --> 00:12:46,556 Seveda, vendar ga ni bilo 12 let. 125 00:12:47,975 --> 00:12:50,769 Pustil je norca njene kljuke vanj. 126 00:12:51,312 --> 00:12:52,937 Moral bi jo videti! 127 00:12:53,314 --> 00:12:54,522 Ubogi Emile! 128 00:12:55,274 --> 00:12:57,734 Pozabi. To je bilo dolgo nazaj. 129 00:12:59,403 --> 00:13:02,280 Bil je on kriv, da sem padel po stopnicah navzdol. 130 00:13:02,448 --> 00:13:04,032 To je storil namenoma. 131 00:13:05,451 --> 00:13:07,660 Sploh ne ve Ne morem hoditi. 132 00:13:08,788 --> 00:13:10,789 Torej tega ni storil namenoma. 133 00:13:14,001 --> 00:13:15,668 Imeli bomo zabavo. 134 00:13:17,922 --> 00:13:20,715 Ko končaš delo, kupi dobro vino. 135 00:13:20,883 --> 00:13:22,425 Châteauneuf du Pape. 136 00:13:25,262 --> 00:13:27,263 Poglej, kot zadnjič: 137 00:13:27,723 --> 00:13:30,683 poslano pismo znotraj drugega Anni Foscarie 138 00:13:30,851 --> 00:13:32,143 in podpisal 139 00:13:34,647 --> 00:13:35,355 "Tristan". 140 00:13:37,525 --> 00:13:39,776 Morasseau je zagotovo dvakrat! 141 00:13:40,110 --> 00:13:41,653 "Draga Delphine, 142 00:13:41,821 --> 00:13:45,323 Anna je prišla mimo. Upal sem na tvojo besedo. nič. 143 00:13:45,491 --> 00:13:47,158 "Prodal sem ji nekaj sončnih očal. 144 00:13:47,326 --> 00:13:49,619 « Videti je bila žalostna in mučen...« 145 00:13:49,787 --> 00:13:51,079 Hudiča s tem! 146 00:13:51,247 --> 00:13:54,624 Bom kopiral. Vse to lahko dostavite pozneje. 147 00:13:58,212 --> 00:13:59,254 Tukaj. 148 00:14:00,214 --> 00:14:02,006 Vse to delam zate. 149 00:14:06,762 --> 00:14:08,721 Torej "Tristan" vodi trgovino. 150 00:14:09,557 --> 00:14:11,307 Prodaja sončna očala. 151 00:14:15,062 --> 00:14:16,938 Ne pozabite na vino, 152 00:14:17,690 --> 00:14:19,566 nazdraviti njihovemu porazu. 153 00:14:20,609 --> 00:14:21,651 OK. 154 00:14:22,778 --> 00:14:25,864 In vzemite 4 funte sladkorja, narediti marmelado. 155 00:14:42,298 --> 00:14:44,340 Tudi mene boš nekoč zapustil. 156 00:15:31,013 --> 00:15:32,764 Hočeš jabolko, Louis? 157 00:15:34,183 --> 00:15:35,808 Gospa Morasseau je tukaj? 158 00:15:40,898 --> 00:15:45,026 Philippe jo je odpeljal v Švico pred nekaj dnevi. 159 00:15:45,736 --> 00:15:46,694 Bila je utrujena. 160 00:15:46,862 --> 00:15:48,988 Tukaj ji je dolgčas. 161 00:15:50,991 --> 00:15:52,533 Privošči si nekaj sadja. 162 00:16:32,199 --> 00:16:33,449 Morasseau! 163 00:16:53,137 --> 00:16:54,595 Si v redu, Louis? 164 00:16:57,391 --> 00:16:59,434 Tudi tvoja mama? 165 00:17:01,478 --> 00:17:04,063 Lavoisier vam je našel lepo hišo. 166 00:17:05,399 --> 00:17:08,943 res je Lahko se vseliš kadarkoli želiš. 167 00:17:10,738 --> 00:17:11,779 Odgovori mi, Louis. 168 00:17:13,907 --> 00:17:15,908 Res si neumna. 169 00:17:18,787 --> 00:17:22,165 Filiol je besen. Če mu dovolimo... 170 00:17:22,958 --> 00:17:24,250 Kaj je to? 171 00:17:36,847 --> 00:17:39,640 Châteauneuf du Pape iz leta 1981. 172 00:17:39,808 --> 00:17:42,560 Prav se obnašaš. 173 00:17:46,106 --> 00:17:47,690 Razbil sem ti steklenico. 174 00:17:48,859 --> 00:17:50,193 Zelo mi je žal. 175 00:17:50,694 --> 00:17:53,613 Moralo je veliko stati. 176 00:17:56,158 --> 00:17:58,868 Imam novico, ki se lahko spremeni vaše misli: 177 00:17:59,036 --> 00:18:02,413 Ministrstvo za pravosodje odobril vašo izselitev. 178 00:18:02,664 --> 00:18:04,999 Samo zadeva je več dni. 179 00:18:17,054 --> 00:18:19,889 Ne smeš me pustiti samega toliko. 180 00:18:20,057 --> 00:18:21,432 Komaj me ni bilo. 181 00:18:21,600 --> 00:18:23,893 Lahko bi nas požgali! 182 00:18:24,061 --> 00:18:25,603 Nosi me gor! 183 00:18:34,196 --> 00:18:36,697 Napasti moramo Morasseauja. 184 00:18:36,949 --> 00:18:38,032 Ste ga videli? 185 00:18:38,951 --> 00:18:40,034 No, ste? 186 00:18:40,202 --> 00:18:42,286 Ne, nisem ga videla. 187 00:18:42,621 --> 00:18:43,663 Kje je vino? 188 00:18:43,831 --> 00:18:44,914 Kakšno vino? 189 00:18:45,415 --> 00:18:46,833 Châteauneuf. 190 00:18:49,002 --> 00:18:50,378 Ni ga bilo. 191 00:18:51,547 --> 00:18:53,214 Vina ne poznam. 192 00:18:53,799 --> 00:18:55,633 Nisem si upal izbrati enega. 193 00:18:58,095 --> 00:18:59,428 In sladkor? 194 00:19:00,264 --> 00:19:02,640 imam ga. Pustil v kombiju. 195 00:19:03,517 --> 00:19:06,018 Ne morem delati marmelade v kombiju. 196 00:19:09,898 --> 00:19:12,108 Raztresen si ... 197 00:19:19,992 --> 00:19:22,577 Všeč ti je Delphine Morasseau. 198 00:19:23,662 --> 00:19:25,413 Bogata je, spi naokrog. 199 00:19:25,581 --> 00:19:27,123 Hudiča s tem! 200 00:19:29,001 --> 00:19:30,209 In Anna? 201 00:19:30,544 --> 00:19:31,794 Kaj pa Anna? 202 00:19:32,379 --> 00:19:33,671 Anna kurba! 203 00:19:39,511 --> 00:19:41,596 Poslušaj svojo mamo. 204 00:19:42,347 --> 00:19:46,392 Ne približuj se ji. Ves dan preživi v postelji! 205 00:20:07,289 --> 00:20:08,664 Precej elegantno, kajne? 206 00:20:17,174 --> 00:20:18,424 Dobro spiš? 207 00:20:33,065 --> 00:20:34,315 Pokrij si oči! 208 00:20:44,534 --> 00:20:46,035 Vzemite aspirin. 209 00:20:47,454 --> 00:20:48,746 sladka si. 210 00:20:49,831 --> 00:20:52,375 Jutro je edini čas ti si trezen. 211 00:20:52,542 --> 00:20:56,629 Imel sem nočno moro. Padel sem z drevesa. 212 00:20:57,965 --> 00:21:01,300 Imate kolobarje pod očmi. Preveč piješ. 213 00:21:01,468 --> 00:21:03,094 Utihni, barski fant! 214 00:21:06,098 --> 00:21:08,432 Od Delphine nič za 4 dni! 215 00:21:08,600 --> 00:21:10,685 Slišim, da je v Švici. 216 00:21:11,812 --> 00:21:13,938 Ne, vprašala bi me iti tudi. 217 00:21:14,564 --> 00:21:16,691 Mogoče je s fantom. 218 00:21:17,484 --> 00:21:19,026 Povedala bi mi. 219 00:21:21,446 --> 00:21:22,905 Nekaj ​​ni v redu. 220 00:21:23,282 --> 00:21:24,782 Brez skrbi. 221 00:21:26,118 --> 00:21:28,202 Moram nazaj v kavarno. 222 00:21:28,870 --> 00:21:30,705 Boš vrnil pladenj? 223 00:21:34,334 --> 00:21:35,543 Ne skrbi. 224 00:22:11,204 --> 00:22:13,164 Ta je zate, Louis. 225 00:22:15,500 --> 00:22:16,959 Želim poslati žico. 226 00:22:17,127 --> 00:22:18,210 V Franciji? 227 00:22:18,378 --> 00:22:20,129 Obrazci so za vami. 228 00:22:25,552 --> 00:22:26,761 Kot ona? 229 00:22:35,854 --> 00:22:37,438 Zakaj ne po telefonu? 230 00:22:37,606 --> 00:22:39,357 Ker pošiljam žico. 231 00:22:39,775 --> 00:22:41,442 To ni moja stvar. 232 00:23:10,806 --> 00:23:11,972 2,10 $. 233 00:23:12,641 --> 00:23:14,934 Drago: dolar na miljo! 234 00:23:20,607 --> 00:23:22,108 Ona je nora! 235 00:23:30,409 --> 00:23:31,450 Hej ti! 236 00:23:32,661 --> 00:23:34,161 Ne bodi radoveden! 237 00:23:36,123 --> 00:23:37,373 Komu je namenjeno? 238 00:23:37,541 --> 00:23:41,419 Če ti je tako mar ... pridi ponj! 239 00:23:44,714 --> 00:23:47,091 Vse gre, kaj? Sveža stvar! 240 00:23:48,885 --> 00:23:50,970 »Ne javljaš se na telefon. 241 00:23:51,138 --> 00:23:54,265 "Tristan hoče novice. Ste me pozabili? 242 00:23:54,433 --> 00:23:56,016 "Hurry back. Anna." 243 00:24:00,730 --> 00:24:01,689 Komu je namenjeno? 244 00:24:02,023 --> 00:24:04,150 Delphine Morasseau. Dostavili ga boste. 245 00:24:21,877 --> 00:24:24,336 Kaj hočeš tukaj, ti idiot? 246 00:24:24,963 --> 00:24:27,256 Telegram for Mrs. Morasseau. 247 00:24:28,049 --> 00:24:29,800 Ona je v Švici. 248 00:24:30,635 --> 00:24:32,428 Poklical jo bom kasneje. 249 00:24:33,430 --> 00:24:35,890 Zdaj premagaj, Pričakujem družbo. 250 00:24:36,892 --> 00:24:38,142 Ti pereš perilo, 251 00:24:38,310 --> 00:24:39,393 Martha. 252 00:24:46,818 --> 00:24:48,903 To pomeni vojno, ti prasec! 253 00:24:56,745 --> 00:24:58,954 Nocoj bom vohunil za Morasseaujem. 254 00:24:59,623 --> 00:25:01,582 Ta telegram je napačen. 255 00:25:04,127 --> 00:25:06,587 Ne laži mi. Imaš dekle. 256 00:25:08,256 --> 00:25:09,840 Ne igraj se nedolžnega. 257 00:25:11,092 --> 00:25:13,636 Rekel sem, da grem vohuniti za Morasseaujem. 258 00:25:16,556 --> 00:25:20,267 Kje je sladkor za marmelado? Spet pozabiti? 259 00:25:22,354 --> 00:25:24,104 V omari je. 260 00:25:25,148 --> 00:25:27,149 Te peljem na TV? 261 00:25:27,651 --> 00:25:30,861 Ne, rad bi šel v svojo sobo. 262 00:25:35,492 --> 00:25:37,493 Pazi se, Louis! 263 00:25:37,661 --> 00:25:40,037 Izgubili bomo dom če se motiš! 264 00:25:40,205 --> 00:25:41,914 Ne zafrkavam se. 265 00:25:42,082 --> 00:25:45,543 Torej me pusti pri miru. Pojdi kamor hočeš, vseeno mi je. 266 00:25:50,674 --> 00:25:53,133 Oče bi zaklenil ti v kleti! 267 00:26:22,247 --> 00:26:23,330 Vohun! 268 00:26:26,835 --> 00:26:28,210 Pazite na svoj posel! 269 00:26:29,921 --> 00:26:31,005 Vohun! 270 00:26:49,524 --> 00:26:51,358 Ja, res si! Gledaš! 271 00:26:52,193 --> 00:26:53,277 Zakaj? 272 00:26:53,903 --> 00:26:56,030 Delphine je v Švici. 273 00:26:56,906 --> 00:26:58,240 V Švici! 274 00:27:21,890 --> 00:27:23,474 Nujno je! 275 00:27:25,810 --> 00:27:28,187 pridem kmalu nazaj 276 00:29:08,121 --> 00:29:09,538 Je še tukaj? 277 00:29:29,809 --> 00:29:32,352 Kaj za vraga delaš tukaj? 278 00:29:38,610 --> 00:29:40,694 Boš nehala smrkati! 279 00:34:11,758 --> 00:34:13,717 Oprosti, mucek. 280 00:34:14,677 --> 00:34:17,054 Nisem se mogel znebiti Filiola. 281 00:34:18,181 --> 00:34:20,599 Tudi Morasseau je prišel mimo. 282 00:34:29,650 --> 00:34:32,069 To je še vedno naš dogovor. 283 00:34:33,237 --> 00:34:36,323 Gospa Cuno in njen sin ne bo popustil. 284 00:34:37,658 --> 00:34:39,826 Nora sta, ta dva. 285 00:34:43,122 --> 00:34:44,414 Se vam zdi smešno? 286 00:34:45,708 --> 00:34:50,253 Želite jih izgnati, porušiti njihovo hišo. 287 00:34:50,505 --> 00:34:52,089 In nori so! 288 00:34:54,550 --> 00:34:57,928 Dobili bodo nov dom, in denar. 289 00:34:59,013 --> 00:35:00,972 To je zlata priložnost za njih. 290 00:35:02,225 --> 00:35:04,017 Zlata priložnost... 291 00:35:05,228 --> 00:35:07,104 Daj mi žganje. 292 00:35:16,364 --> 00:35:20,117 Financiranje Delphine dogovor, kajne? 293 00:35:21,285 --> 00:35:24,621 Ja... Delphine in njen mož! 294 00:35:27,041 --> 00:35:29,209 Zadnjič, ko sem jo videl, 295 00:35:29,836 --> 00:35:33,380 je rekla, da ne bo vlagala cent v vaših goljufijah. 296 00:35:46,811 --> 00:35:49,396 Nisem se prišel pogovarjat o poslu. 297 00:35:49,814 --> 00:35:51,314 Prišel sem v posteljo, mucek. 298 00:35:51,941 --> 00:35:55,026 Prav tako odlaga njenega moža. 299 00:36:04,036 --> 00:36:05,245 Delphine je izginila. 300 00:36:44,785 --> 00:36:45,827 sranje! 301 00:36:47,496 --> 00:36:48,872 kaj se dogaja 302 00:36:52,168 --> 00:36:53,126 Umrlo mi je! 303 00:36:59,842 --> 00:37:01,927 Dr. Morasseau je zunaj. 304 00:37:02,094 --> 00:37:06,848 Lahko pustite sporočilo po zvočnem signalu. 305 00:37:08,517 --> 00:37:11,895 Delphine, pokliči Anno. 306 00:37:53,312 --> 00:37:54,187 Kreten. 307 00:37:57,650 --> 00:37:58,275 Anna je. 308 00:37:58,484 --> 00:37:59,609 Kaj hočeš? 309 00:37:59,819 --> 00:38:01,403 Za pogovor z Delphine. 310 00:38:01,779 --> 00:38:04,155 Odsotna je. Imel živčni zlom. 311 00:38:04,323 --> 00:38:05,573 Kje je? 312 00:38:07,868 --> 00:38:09,911 Švica. Želi biti sam. 313 00:38:10,121 --> 00:38:11,371 Moram jo videti. 314 00:38:11,539 --> 00:38:13,290 Bilo mi je vseeno. 315 00:39:18,773 --> 00:39:20,690 Kaj želite, gospodična? 316 00:39:21,525 --> 00:39:23,234 Delphine. 317 00:39:23,903 --> 00:39:24,778 Ne tukaj! 318 00:39:24,945 --> 00:39:26,237 In zdravnik? 319 00:39:27,073 --> 00:39:28,698 Tudi tukaj ne. 320 00:39:29,241 --> 00:39:33,495 Vzel je Delphinin avto, zaradi predrtih gum. 321 00:39:34,538 --> 00:39:36,247 Mehanik prihaja. 322 00:39:37,833 --> 00:39:38,583 Gospodična! 323 00:39:47,343 --> 00:39:49,844 Mala kurba... Pridi sem! 324 00:39:50,638 --> 00:39:52,263 Pojdi stran! 325 00:39:55,059 --> 00:39:56,393 čarovnica! 326 00:40:29,593 --> 00:40:31,261 Dr. Morasseau je zunaj. 327 00:40:32,012 --> 00:40:36,724 Lahko pustite sporočilo po zvočnem signalu. 328 00:40:37,852 --> 00:40:40,061 Philippe, Hubert tukaj. 329 00:40:40,229 --> 00:40:44,816 Filiol je umrl v prometni nesreči danes zjutraj. Takoj me pokliči. 330 00:41:06,380 --> 00:41:08,173 Živjo, gospodična Foscarie. 331 00:41:08,632 --> 00:41:09,799 Martha tukaj? 332 00:41:11,844 --> 00:41:13,386 - Pelji me v mesto. - Moja pošta! 333 00:41:13,554 --> 00:41:15,138 Pohitite! 334 00:41:23,022 --> 00:41:24,772 Spustil te bom sem. 335 00:41:27,443 --> 00:41:30,403 Ne morem se videti s tabo. 336 00:41:31,822 --> 00:41:33,615 Potniki niso dovoljeni. 337 00:41:37,745 --> 00:41:39,787 Vidiš svojo prijateljico Delphine? 338 00:42:17,993 --> 00:42:20,328 ZAPRTO ZARADI UMORA 339 00:42:28,587 --> 00:42:29,254 mami... 340 00:42:29,755 --> 00:42:30,838 Kaj? 341 00:42:31,090 --> 00:42:32,173 Filiol... 342 00:42:32,967 --> 00:42:34,259 Kaj pa on? 343 00:42:34,802 --> 00:42:36,052 Mrtev je. 344 00:42:46,105 --> 00:42:46,771 Eden dol! 345 00:43:03,163 --> 00:43:04,664 Napolni se. 346 00:43:28,856 --> 00:43:30,273 Huda nesreča! 347 00:43:41,744 --> 00:43:43,661 Živjo, dragi Louis! 348 00:43:44,121 --> 00:43:46,247 zdravo Grem na svoj krog. 349 00:43:46,415 --> 00:43:47,790 Počakaj malo. 350 00:43:49,001 --> 00:43:50,752 O mesarju... 351 00:43:50,919 --> 00:43:51,961 Kaj? 352 00:43:52,254 --> 00:43:56,090 Zdi se, da ni bila njegova krivda, ampak avto. 353 00:43:56,258 --> 00:43:57,759 Avtomobilov? 354 00:43:58,010 --> 00:43:59,969 Nosy! Te zanima, kaj? 355 00:44:00,137 --> 00:44:01,638 seveda. Povej mi! 356 00:44:01,805 --> 00:44:05,892 Gospa Filiol dela pekel. Avto je bil ravnokar prenovljen. 357 00:44:06,060 --> 00:44:08,686 - Poklicala je policijo. - Policisti? 358 00:44:08,854 --> 00:44:10,104 Tako je, stari. 359 00:44:10,272 --> 00:44:13,274 Veste, kaj so našli v motorju? Sirup! 360 00:44:13,442 --> 00:44:15,568 Bil je en velik vafelj. 361 00:44:19,281 --> 00:44:23,034 Nekomu se je praktična šala izjalovila. 362 00:44:25,412 --> 00:44:27,747 Policaj je prišel raziskati. 363 00:44:31,877 --> 00:44:34,796 - Hitro, težko bodo! - Kaj? 364 00:44:34,963 --> 00:44:38,007 Jajca! Hitro jih spravite stran! 365 00:44:40,344 --> 00:44:43,680 Vsako jutro sem imel 2, z mojo kavo, 366 00:44:43,847 --> 00:44:46,057 od mojega 8. Lahko verjameš? 367 00:44:46,225 --> 00:44:49,018 Prejšnji mesec sem imel svoje 30.000 jajce! 368 00:44:49,186 --> 00:44:51,521 Vau! Torej velika kava... 369 00:44:51,689 --> 00:44:53,815 ja Imate kaj paprike? 370 00:44:54,358 --> 00:44:55,400 Paprika? 371 00:44:57,903 --> 00:45:01,739 Ta rdeča stvar. Te so dobre s papriko. 372 00:45:02,199 --> 00:45:03,658 Živi in ​​se uči. 373 00:45:08,455 --> 00:45:09,872 Policaj sem. 374 00:45:13,544 --> 00:45:14,877 Tako sem videl. 375 00:45:15,713 --> 00:45:17,505 Doma imam kokoš. 376 00:45:19,425 --> 00:45:22,552 Smejiš se, policaj! 377 00:45:22,720 --> 00:45:24,137 Ja, smešno je. 378 00:45:25,597 --> 00:45:28,307 Dobri so. Ste poznali Filiola? 379 00:45:28,684 --> 00:45:31,185 Mesar? seveda. 380 00:45:31,353 --> 00:45:33,479 Občasno je prišel. 381 00:45:33,647 --> 00:45:35,231 Ima kakšne sovražnike? 382 00:45:35,524 --> 00:45:36,983 Jaz sploh ne. 383 00:45:37,901 --> 00:45:40,069 Imate kakšno idejo o njegovi smrti? 384 00:45:42,322 --> 00:45:46,659 res ne. Mogoče je bilo mišljeno kot zabavo... 385 00:45:47,745 --> 00:45:49,704 Je bila vpletena široka oseba? 386 00:45:49,872 --> 00:45:53,499 Široka? Filiol? Se hecaš? 387 00:45:53,917 --> 00:45:56,002 Nisem ga poznal. Samo vprašam. 388 00:45:56,170 --> 00:45:58,880 - Imamo drugo nesrečo, pri Cambuseju. - Spet! 389 00:45:59,047 --> 00:46:00,381 Cesta je zaprta. 390 00:46:00,549 --> 00:46:02,425 Jaz bom imel majhnega. 391 00:46:02,593 --> 00:46:04,635 Običajno, Claude. 392 00:46:05,387 --> 00:46:07,180 Kaj je Cambuse? 393 00:46:07,389 --> 00:46:10,850 žleb, tako kot prideš iz ovinka. 394 00:46:11,018 --> 00:46:13,227 Na cesti Neufchatel. 395 00:46:13,771 --> 00:46:15,104 Prava mina. 396 00:46:15,272 --> 00:46:18,566 Zgodila se je nesreča tam vsaka 2 tedna. prav? 397 00:46:19,276 --> 00:46:19,901 prav! 398 00:46:20,068 --> 00:46:23,237 - Tukaj je živahno. - Ampak ne preveč o smehu. 399 00:46:23,405 --> 00:46:25,156 Kaj sem ti dolžan? 400 00:46:25,324 --> 00:46:26,407 Dela? 401 00:46:26,992 --> 00:46:28,159 1,25 dolarja. 402 00:46:30,579 --> 00:46:32,371 Obdrži drobiž, prijatelj. 403 00:46:32,623 --> 00:46:34,624 Bom malo pobrskal. 404 00:46:37,544 --> 00:46:38,878 lepo se imejte! 405 00:46:42,424 --> 00:46:45,009 Za vašo informacijo, on je policaj. 406 00:47:51,034 --> 00:47:52,660 Grozna stvar: 407 00:47:52,828 --> 00:47:55,705 Gospa Morasseau je zgorela do smrti v svojem avtu. 408 00:47:55,873 --> 00:47:58,040 Strmoglavila se je v žlebu Cambuse. 409 00:47:59,710 --> 00:48:01,669 Kaj je narobe? 410 00:48:02,963 --> 00:48:06,090 Ne razumem. 411 00:48:14,308 --> 00:48:15,600 kdo je on 412 00:48:15,767 --> 00:48:17,268 Hoče šefa. 413 00:48:18,228 --> 00:48:19,353 Mora biti policaj. 414 00:48:29,448 --> 00:48:32,199 jutro! 11:16! 415 00:48:32,367 --> 00:48:33,993 Na ta način, prosim. 416 00:48:38,332 --> 00:48:39,373 Po tebi. 417 00:48:45,672 --> 00:48:48,758 Moram te videti! Počastim te z večerjo. 418 00:48:48,926 --> 00:48:50,885 Veš, da ne morem iti... Moja mama! 419 00:48:51,053 --> 00:48:52,845 Pospravi staro torbo v posteljo! 420 00:48:54,431 --> 00:48:56,390 Odhajam. Nocoj bomo videli. 421 00:48:56,558 --> 00:49:00,019 prideš! Povedal bom šefu greš domov med službo. 422 00:49:31,093 --> 00:49:32,843 Vidiš to obleko, Louis? 423 00:49:34,638 --> 00:49:37,348 Nosil sem ga samo enkrat, jesti zunaj z očetom. 424 00:49:39,977 --> 00:49:41,143 Samo enkrat. 425 00:49:43,480 --> 00:49:45,189 Delphine je mrtva, mama. 426 00:49:45,774 --> 00:49:46,774 Zažgano. 427 00:49:46,984 --> 00:49:48,025 Zagorelo? 428 00:49:48,652 --> 00:49:51,570 Odšla je cesta na ovinku Cambuse. 429 00:49:53,615 --> 00:49:55,616 Ali ni bila v Švici? 430 00:49:56,994 --> 00:50:01,330 Prišla je po svoje stvari. Oditi za vedno. 431 00:50:02,290 --> 00:50:03,708 S "Tristanom"! 432 00:50:05,544 --> 00:50:08,129 te boli, da odhaja z drugim fantom. 433 00:50:08,922 --> 00:50:11,007 Mrtva je, mama. ubit. 434 00:50:11,174 --> 00:50:15,094 To je 2 manj! Volčji trop se redči. 435 00:50:17,139 --> 00:50:20,641 Zdaj ne bo več več besed med nama. 436 00:50:20,809 --> 00:50:21,851 Povej mi zakaj. 437 00:50:22,019 --> 00:50:24,228 Telefonski klic, opomba, sporočilo, 438 00:50:24,396 --> 00:50:26,313 tudi prek Anne, 439 00:50:26,481 --> 00:50:28,399 razložiti svojo tišino. 440 00:50:28,567 --> 00:50:32,778 Zakaj si mi padel v naročje tvoj rojstni dan? Bila si tako ljubka. 441 00:50:32,946 --> 00:50:35,489 Odgovori in zapustil te bom v miru. 442 00:50:35,657 --> 00:50:39,076 Delphine, prihrani mi še enega neodgovorjeno sporočilo, 443 00:50:39,244 --> 00:50:41,829 čeprav zaradi ljubezni, ki jo nosim do tebe. 444 00:50:41,997 --> 00:50:44,915 Obožujem te. Vaš Tristan. 445 00:51:21,578 --> 00:51:23,496 Detektiv Lavardin. 446 00:51:24,581 --> 00:51:26,123 Kaj pa to! 447 00:51:31,505 --> 00:51:33,506 Dobro poznate Morasseausove? 448 00:51:35,008 --> 00:51:38,219 sem jim dostavil pošto, tako kot jaz za vse. 449 00:51:38,512 --> 00:51:39,345 lahko grem? 450 00:51:39,513 --> 00:51:43,307 Nisem prišel zaradi nje. To je naključje. 451 00:51:44,101 --> 00:51:46,060 Prišel sem glede Filiola... 452 00:51:47,729 --> 00:51:48,854 Mesar. 453 00:51:49,731 --> 00:51:51,273 Ste poznali Filiola? 454 00:51:52,818 --> 00:51:55,277 oditi moram. Oprostite. 455 00:52:42,492 --> 00:52:44,076 Kaj je zdaj narobe? 456 00:52:45,662 --> 00:52:47,204 Šel sem pogledat ... 457 00:52:47,497 --> 00:52:48,539 Pametno! 458 00:52:50,250 --> 00:52:53,544 Nič drugega kot kolesa in pepel. Grozno! 459 00:52:54,713 --> 00:52:56,130 Videl sem policaja. 460 00:52:57,132 --> 00:53:00,718 Čudno me je pogledal. Vprašal, če poznam Filiola. 461 00:53:00,886 --> 00:53:02,761 Nihče ni kriv, Louis. 462 00:53:02,929 --> 00:53:06,849 Nocoj obedujemo pri Château Gerseau. 463 00:53:07,642 --> 00:53:08,684 Ti si nor! 464 00:53:09,644 --> 00:53:11,270 Predrago je. 465 00:53:14,691 --> 00:53:17,026 Za nas ni nič predrago! 466 00:53:17,485 --> 00:53:18,527 Preveč je elegantno. 467 00:53:18,695 --> 00:53:21,655 - Ali še nikoli nisi večerjal zunaj? - Ne. 468 00:53:22,157 --> 00:53:24,200 In to pomeni pozno večerjo. 469 00:53:24,659 --> 00:53:26,285 Moram skrbeti za mamo. 470 00:53:29,456 --> 00:53:31,916 4:55. Vi zaklenite, gospodična Uriel. 471 00:53:32,083 --> 00:53:34,251 Ne bom nazaj pred 6.30. 472 00:53:34,419 --> 00:53:36,337 Da, gospod. Brez težav. 473 00:53:43,970 --> 00:53:45,512 te vzburjam? 474 00:53:46,473 --> 00:53:47,514 ja 475 00:53:48,183 --> 00:53:50,559 Poberi me ob 20. uri. zunaj moje mesto, 476 00:53:50,727 --> 00:53:53,979 oblečeno in čisto čisto. 477 00:53:54,648 --> 00:53:55,689 Vožnja česa? 478 00:53:55,857 --> 00:53:58,525 Poštni kombi, lutka. 479 00:53:58,693 --> 00:54:00,611 Smo posebna dostava! 480 00:54:00,779 --> 00:54:02,196 Prepovedano je! 481 00:54:02,656 --> 00:54:04,907 Prepovedani sadež je najboljši. 482 00:54:08,078 --> 00:54:11,538 sem pozabil To je 12. oktober. 483 00:54:11,873 --> 00:54:12,873 12. oktober? 484 00:54:13,041 --> 00:54:15,167 Najina obletnica poroke. 485 00:54:15,418 --> 00:54:18,003 S tvojim očetom sva se poročila 12. oktobra. 486 00:54:19,089 --> 00:54:21,340 Pretvarjali se bomo, da je nocoj tukaj. 487 00:54:21,508 --> 00:54:25,302 Pripravil sem malo pogostitev. Všeč vam bo. 488 00:54:26,054 --> 00:54:27,846 Postregel bom. 489 00:54:29,933 --> 00:54:31,517 Zabeležiš. 490 00:54:56,042 --> 00:54:57,918 Pečen paradižnik. 491 00:55:03,008 --> 00:55:04,633 Vzemi očetov delež. 492 00:55:05,885 --> 00:55:07,469 Želim samo enega. 493 00:55:32,287 --> 00:55:36,165 Kasneje grem k Morasseauju. Morda se kaj naučim. 494 00:55:36,499 --> 00:55:38,542 Piščanec v sirovi omaki. 495 00:55:45,633 --> 00:55:46,884 Se opečete? 496 00:55:56,811 --> 00:55:58,562 Čudovito diši! 497 00:56:09,657 --> 00:56:11,033 Brez veze, mama. 498 00:56:25,382 --> 00:56:26,590 vroče je! 499 00:56:32,305 --> 00:56:34,139 Nisi me slišal. 500 00:56:35,558 --> 00:56:39,436 Grem k Morasseauju, da prihranite čas. 501 00:56:39,938 --> 00:56:42,356 Imaš dekle, Louis! 502 00:56:43,441 --> 00:56:46,735 Brez sladice za vas! Sovražiš svojega očeta! 503 00:56:47,445 --> 00:56:49,279 Sovražiš svojega očeta! 504 00:56:49,531 --> 00:56:51,782 Sploh se ga ne spomnim! 505 00:56:53,827 --> 00:56:57,246 Vse si pokvaril! Ne ljubiš svojih staršev! 506 00:56:57,414 --> 00:57:00,040 Nikogar ne ljubiš! 507 00:57:00,208 --> 00:57:01,959 Ti si dezerter! 508 00:57:02,419 --> 00:57:05,754 Ne boriš se za nas, dezerter! 509 00:57:22,856 --> 00:57:24,940 Čakal sem 45 minut! 510 00:57:25,817 --> 00:57:28,110 Ponovno sem se skregala z mamo. 511 00:57:29,446 --> 00:57:31,196 Niste zamenjali hlač? 512 00:57:31,364 --> 00:57:32,698 Nisem mogel. 513 00:57:33,324 --> 00:57:34,783 Izgleda neumno. 514 00:57:36,411 --> 00:57:37,911 Château Gerseau? 515 00:57:38,079 --> 00:57:39,496 Seveda! 516 00:58:24,250 --> 00:58:27,419 Naročil bom za oba, OK? Prepusti meni. 517 00:58:31,382 --> 00:58:32,549 Srečen? 518 00:58:34,552 --> 00:58:38,305 Oba bova jedla foie gras in slaščice. 519 00:58:38,473 --> 00:58:39,806 Zelo dobro! Vino? 520 00:58:39,974 --> 00:58:41,099 Šampanjec! 521 00:58:41,476 --> 00:58:43,227 Piper iz leta 1976 ...? 522 00:58:46,731 --> 00:58:48,815 To je življenje! 523 00:59:26,854 --> 00:59:27,938 Tukaj je za nas! 524 00:59:33,736 --> 00:59:34,820 dobro je 525 00:59:36,114 --> 00:59:37,531 Potopimo se noter. 526 00:59:44,080 --> 00:59:45,664 Veš kaj si mislim? 527 00:59:47,000 --> 00:59:50,252 Daš sladkor v Filiolovem plinskem rezervoarju. 528 00:59:55,008 --> 00:59:56,091 Si nor? 529 01:00:00,638 --> 01:00:02,306 Kaj gledaš? 530 01:00:04,809 --> 01:00:06,893 To sta samo odvetnik in njegova žena. 531 01:00:07,437 --> 01:00:08,979 In neki tip. 532 01:00:09,147 --> 01:00:11,815 Lahko si privošči prihajati sem vsak dan. 533 01:00:12,066 --> 01:00:13,275 Prestrašen? 534 01:00:13,901 --> 01:00:14,985 Česa? 535 01:00:15,320 --> 01:00:16,528 Potem jejte! 536 01:00:37,550 --> 01:00:41,720 Nisi mi odgovoril. Je bil Filiol tvoja naloga? 537 01:00:44,641 --> 01:00:48,101 Poslušaj, Henriette, všeč si mi. 538 01:00:49,228 --> 01:00:51,063 Povedal ti bom skrivnost. 539 01:00:52,732 --> 01:00:54,608 Obljubi, da tega ne boš ponovil. 540 01:00:55,652 --> 01:00:56,693 prisegati? 541 01:01:02,492 --> 01:01:05,327 Vse jih gledam. Dan in noč. 542 01:01:05,912 --> 01:01:07,788 Naredijo napako in wham! 543 01:01:07,955 --> 01:01:09,039 WHO? 544 01:01:10,166 --> 01:01:11,208 on... 545 01:01:12,001 --> 01:01:13,377 In Morasseau. 546 01:01:14,420 --> 01:01:16,338 Tudi mesar, prej. 547 01:01:17,090 --> 01:01:19,049 Kaj hočejo od tebe? 548 01:01:26,557 --> 01:01:27,599 No? 549 01:01:29,060 --> 01:01:30,185 ne vemo. 550 01:01:30,728 --> 01:01:33,146 Vrzi nas iz naše hiše. 551 01:01:33,731 --> 01:01:36,566 Podiraj, zidaj, kdo ve! 552 01:01:36,943 --> 01:01:37,901 Torej vohunim. 553 01:01:38,069 --> 01:01:39,319 Barabe! 554 01:01:41,239 --> 01:01:43,990 njega! Neke noči sem mu opraskal avto. 555 01:01:44,158 --> 01:01:45,325 Brez heca! 556 01:01:45,785 --> 01:01:49,996 In enkrat sem prebodel 2 Morasseaujevih gum. 557 01:01:50,164 --> 01:01:52,249 Hočeš vojno? Ti bom dal vojno? 558 01:01:59,590 --> 01:02:00,757 In Filiol? 559 01:02:04,929 --> 01:02:06,304 Kaj pa on? 560 01:02:08,141 --> 01:02:10,100 Nikomur ne smeš povedati. 561 01:02:10,435 --> 01:02:12,060 slišiš Nihče! 562 01:02:14,439 --> 01:02:16,106 Ubil si človeka. 563 01:02:20,611 --> 01:02:22,320 Bi sladico? 564 01:02:29,287 --> 01:02:30,996 Želite kremšnite? 565 01:02:31,706 --> 01:02:32,914 ne vem 566 01:02:33,541 --> 01:02:34,833 2 kremšnita. 567 01:02:39,547 --> 01:02:41,089 Bil je prasec. 568 01:02:42,759 --> 01:02:44,593 Delphine nisi ubil? 569 01:02:46,012 --> 01:02:48,013 Kako si lahko pomislil na kaj takega? 570 01:02:48,181 --> 01:02:49,639 Samo vprašal sem. 571 01:02:57,398 --> 01:02:59,107 Nocoj, po večerji. 572 01:02:59,776 --> 01:03:01,902 Bom preveril Morasseaujevo. 573 01:03:02,069 --> 01:03:05,280 Hočem ga dobiti. Vsega je on kriv. 574 01:03:13,080 --> 01:03:14,873 So to kremšnite? 575 01:03:15,041 --> 01:03:18,293 Niste vedeli? Zakaj si mi dovolil, da jih naročim? 576 01:03:19,170 --> 01:03:20,712 Prepustil sem vam ga. 577 01:03:21,047 --> 01:03:22,380 jaz grem s tabo 578 01:03:23,466 --> 01:03:24,382 kje 579 01:03:24,592 --> 01:03:26,676 Vohunjenje. Vzemi me s seboj. 580 01:03:38,314 --> 01:03:41,066 No, Cuno, imaš žogo? 581 01:03:42,068 --> 01:03:43,777 Uživajte, dokler lahko. 582 01:03:44,070 --> 01:03:45,237 Smej se v petek 583 01:03:45,488 --> 01:03:47,072 Jokaj v nedeljo. 584 01:03:48,199 --> 01:03:50,283 Ne smej se, ti mali bedak. 585 01:03:50,827 --> 01:03:52,536 Ta starec je nadležen! 586 01:04:00,419 --> 01:04:01,461 Ta kreten! 587 01:04:06,425 --> 01:04:08,176 Ne skrbi. Dobili jih bomo. 588 01:04:09,512 --> 01:04:10,804 Sedite naravnost! 589 01:05:19,957 --> 01:05:21,499 Straši me! 590 01:05:41,270 --> 01:05:43,063 Bo ostal tam? 591 01:05:58,287 --> 01:05:59,871 Philippe! 592 01:06:01,457 --> 01:06:03,583 Moj ubogi Philippe! 593 01:06:06,671 --> 01:06:09,464 Vidiš to? Zaradi nje se mu zmeša. 594 01:06:52,341 --> 01:06:55,719 Šla sta spat. Nocoj si narisal prazno. 595 01:07:10,192 --> 01:07:12,986 Moram iti. Mama je spodaj. 596 01:07:19,410 --> 01:07:21,119 Daj no, Louis. 597 01:07:21,662 --> 01:07:22,954 Nežno. 598 01:07:42,058 --> 01:07:44,267 - Gospod Lavoisier? - Tako je. 599 01:07:44,977 --> 01:07:46,728 Detektiv Lavardin. 600 01:07:46,896 --> 01:07:48,229 vem 601 01:07:48,481 --> 01:07:49,981 Imate trenutek? 602 01:07:51,192 --> 01:07:52,525 Počakaj me. 603 01:07:53,903 --> 01:07:56,362 Samo nekaj podrobnosti. 604 01:07:56,530 --> 01:07:58,490 Kaj pa? 605 01:07:58,657 --> 01:07:59,824 FILAMO. 606 01:08:00,284 --> 01:08:03,411 To je ... LAMO. Začne se s FI... 607 01:08:03,704 --> 01:08:07,248 Tako ostane LA...voisier in MO...rasseau. 608 01:08:08,834 --> 01:08:13,171 Nepremičninsko podjetje Nočem več imeti opravka. 609 01:08:13,339 --> 01:08:14,297 Zakaj ne? 610 01:08:14,465 --> 01:08:16,132 Ker Gerarda ni več. 611 01:08:16,926 --> 01:08:20,720 In Cunovi zavračajo bogastvo za svoje mesto. 612 01:08:20,888 --> 01:08:21,679 Katero mesto? 613 01:08:21,847 --> 01:08:24,224 Imeli smo načrte za njihovo zemljo. 614 01:08:24,391 --> 01:08:27,811 Neumnost je neozdravljiva. Odneham se. 615 01:08:27,978 --> 01:08:29,229 In zdravnik? 616 01:08:30,397 --> 01:08:33,566 Philippe ne bo nikoli isti. Ljubil je svojo ženo. 617 01:08:34,944 --> 01:08:37,112 Delphine ... Je tako? 618 01:08:37,279 --> 01:08:38,321 Pravilno. 619 01:08:38,739 --> 01:08:40,532 Ta neumna nesreča. 620 01:08:41,534 --> 01:08:43,326 Hodila je ven, kaj? 621 01:08:43,661 --> 01:08:45,662 V avtu je bila prtljaga. 622 01:08:45,830 --> 01:08:47,956 Mislim, da se je odločila oditi. 623 01:08:48,124 --> 01:08:49,457 Oprostite. 624 01:08:50,835 --> 01:08:52,794 - Parkirni list. - Oprostite? 625 01:08:52,962 --> 01:08:55,755 Vozovnica za vaš avto. 626 01:09:00,511 --> 01:09:01,302 "Vedeti morate: 627 01:09:01,470 --> 01:09:04,305 "Morasseaujev denar je prišel od Delphine. 628 01:09:04,473 --> 01:09:06,099 "Izginila je. 629 01:09:06,267 --> 01:09:08,977 "Umaknila se je goljufij FILAMO. 630 01:09:09,145 --> 01:09:10,770 "Bil sem njen ljubimec, Tristan." 631 01:09:10,938 --> 01:09:13,690 Je rekla na svoj rojstni dan odhajala je. 632 01:09:14,275 --> 01:09:16,234 Prva postaja je bila Švica. 633 01:09:16,402 --> 01:09:19,237 Rojstnodnevna zabava. Veliko ljudi, ne? 634 01:09:19,405 --> 01:09:20,530 Velika gneča. 635 01:09:21,365 --> 01:09:24,367 - Ne Cuno, kaj? - Zagotovo ne Cuno! 636 01:09:30,416 --> 01:09:31,833 Ne odgovarjaj, Louis! 637 01:09:34,378 --> 01:09:35,461 To je policaj. 638 01:09:35,629 --> 01:09:37,046 Ne odgovarjaj. 639 01:09:37,214 --> 01:09:40,425 moram. Če ne bom, bo videti sumljivo. 640 01:09:42,761 --> 01:09:44,512 Morda so ga podkupili. 641 01:10:08,412 --> 01:10:10,538 Lahko vstopim, gospod Cuno? 642 01:10:10,956 --> 01:10:13,082 Kakšno trdnjavo imaš! 643 01:10:13,375 --> 01:10:15,001 Lahko gremo notri? 644 01:10:15,461 --> 01:10:18,171 Mami ni dobro, in grem delat. 645 01:10:18,339 --> 01:10:19,005 vztrajam. 646 01:10:23,010 --> 01:10:25,386 Pusti nas pri miru, prekleto! 647 01:10:29,016 --> 01:10:31,809 Tvoja mama je razburjena, kajne? 648 01:10:38,609 --> 01:10:39,859 Dotrajano je. 649 01:10:40,361 --> 01:10:42,153 Govoril sem z Lavoisierjem... 650 01:10:42,321 --> 01:10:43,821 Ni na prodaj. 651 01:10:45,658 --> 01:10:46,783 Oprostite. 652 01:10:49,662 --> 01:10:51,663 Reci mu, naj gre ven. 653 01:10:52,164 --> 01:10:53,998 On je policist! 654 01:10:54,166 --> 01:10:54,791 Za koga si? 655 01:10:55,084 --> 01:10:56,167 Nehaj! 656 01:11:00,130 --> 01:11:02,465 Grem v službo. Ne moreš ostati. 657 01:11:03,050 --> 01:11:05,426 Ljudje so dandanes čudni. 658 01:11:06,053 --> 01:11:09,097 Morasseau in sinoči njegov vrt... 659 01:11:13,727 --> 01:11:14,769 oprosti? 660 01:11:16,272 --> 01:11:19,190 Čudno se je obnašal. 661 01:11:20,025 --> 01:11:23,152 Stari služabnik se zdi dobra duša. 662 01:11:24,196 --> 01:11:25,446 Si bil tam? 663 01:11:26,532 --> 01:11:29,367 Bolje, da se razjasniš! 664 01:11:31,662 --> 01:11:33,162 ne želim 665 01:11:33,455 --> 01:11:36,749 tvoja mama tvoje fancy večerje, 666 01:11:37,167 --> 01:11:38,918 tvoja divjanja v travi. 667 01:11:45,968 --> 01:11:48,428 Znebi se ga ali pa bom poklicala tvojega očeta. 668 01:11:49,305 --> 01:11:50,638 Mi gremo. 669 01:12:01,483 --> 01:12:03,735 Tako si se je bal jo zakleneš? 670 01:12:03,902 --> 01:12:06,446 ona je bolna. Potrebuje mojo stalno nego. 671 01:12:06,613 --> 01:12:08,698 zdaj pa grem v službo. 672 01:12:09,616 --> 01:12:12,660 Ste se skregali s Filiolom? 673 01:12:13,203 --> 01:12:14,203 In Morasseau? 674 01:12:14,371 --> 01:12:16,205 Ne, nor je. 675 01:12:18,500 --> 01:12:21,419 Imam občutek v težavah si, fant. 676 01:12:21,712 --> 01:12:25,006 Ne reci niti besede, Louis. Naj vsi padejo mrtvi. 677 01:12:25,507 --> 01:12:27,050 Plačan sem, ne prav veliko, 678 01:12:27,217 --> 01:12:30,678 nosati okoli, vohuniti, nadlegovati ljudi. 679 01:12:30,846 --> 01:12:33,139 In najti resnico. 680 01:12:33,640 --> 01:12:34,891 Razumeš to? 681 01:12:36,560 --> 01:12:37,852 razumeš? 682 01:12:39,563 --> 01:12:43,066 Kaj si potem naredil na zvečer 10. oktobra? 683 01:12:43,233 --> 01:12:45,443 Noč preden je Filiol umrl? 684 01:12:47,821 --> 01:12:50,740 Gledal televizijo z mamo, kot vsako noč. 685 01:12:50,908 --> 01:12:53,910 Vsak večer ... Sinoči ne! 686 01:12:54,411 --> 01:12:56,037 Kaj je bilo na televiziji? 687 01:12:57,956 --> 01:13:00,750 Vestern: "Rio Bravo". 688 01:13:00,918 --> 01:13:03,252 Videl sem. John Wayne. 689 01:13:04,004 --> 01:13:05,922 Bom preveril v časopisu. 690 01:13:13,180 --> 01:13:16,974 Nocoj bomo vohunili v gozdu. Še veliko ti moram pokazati. 691 01:13:17,559 --> 01:13:19,018 Policaj naju je videl. 692 01:13:19,186 --> 01:13:20,228 Kaj? 693 01:13:20,687 --> 01:13:22,355 Vprašal, zakaj smo tam. 694 01:13:22,523 --> 01:13:24,357 On je prašič! 695 01:13:24,525 --> 01:13:25,650 Ni mi všeč. 696 01:13:25,818 --> 01:13:27,568 Nič nismo naredili narobe. 697 01:13:28,153 --> 01:13:31,864 poslušaj, zagotovo te bo vprašal. 698 01:13:32,324 --> 01:13:36,035 Ne omenjaj kaj Povedal sem ti o Filiolu. 699 01:13:36,328 --> 01:13:38,496 Neumno! Ne pogovarjam se s policaji. 700 01:13:38,872 --> 01:13:40,540 Vzemimo jajca. 701 01:13:40,707 --> 01:13:42,834 Narejeno ravno prav ... 702 01:13:43,210 --> 01:13:46,170 Izvolite ... in paprika. 703 01:13:47,214 --> 01:13:48,589 Hej, to si ti! 704 01:13:54,054 --> 01:13:56,139 Na fotografijah izgledam dobro. 705 01:13:56,598 --> 01:14:00,935 To je bilo 27. septembra, na rojstnodnevni zabavi. 706 01:14:01,186 --> 01:14:02,728 Quite a crowd. 707 01:14:04,022 --> 01:14:06,649 Anna Foscarie ni bila danes v cerkvi. 708 01:14:06,817 --> 01:14:07,900 Tako sem opazil. 709 01:14:08,068 --> 01:14:09,402 Videl sem te tam. 710 01:14:09,736 --> 01:14:12,697 Tudi doma je ni bilo. 711 01:14:13,282 --> 01:14:15,199 Kako veš, barman? 712 01:14:16,285 --> 01:14:18,870 Ponavadi ji vzamem zajtrk. 713 01:14:19,246 --> 01:14:20,371 Na njeno mesto? 714 01:14:21,665 --> 01:14:23,082 Yes, to her place. 715 01:14:24,626 --> 01:14:27,336 Zelo dobro ... lepo in nežno. 716 01:14:33,051 --> 01:14:35,261 Potem imaš ključ od Anne. 717 01:14:37,806 --> 01:14:41,517 Ne greš noter tam, dokler je ni! 718 01:14:41,685 --> 01:14:42,560 Ja sem! 719 01:14:42,728 --> 01:14:45,438 Torej poglej okoli nazaj, 720 01:14:45,606 --> 01:14:48,149 poišči mi palico, kladivo, dleto, 721 01:14:48,317 --> 01:14:50,276 in pojdi z mano k Anni. 722 01:14:50,903 --> 01:14:52,528 Ti boš priča. 723 01:14:53,489 --> 01:14:57,033 Tega ne moremo. Morda je samo na sprehodu. 724 01:14:57,201 --> 01:15:00,828 Policija lahko naredi vse! 725 01:15:04,041 --> 01:15:05,666 Previdno. 726 01:15:05,834 --> 01:15:07,919 Ne zmešaj preveč njenih vrat. 727 01:15:20,265 --> 01:15:23,017 jaz grem Priča sem, da ni nobenega trupla. 728 01:15:23,560 --> 01:15:26,729 Ostanite! Moram pogledati okoli. 729 01:15:45,457 --> 01:15:46,958 Radio alarm. 730 01:15:49,378 --> 01:15:51,170 Pozno vstaja. 731 01:15:55,133 --> 01:15:56,717 Lahko grem zdaj? 732 01:15:57,553 --> 01:15:59,387 Počakaj malo, stari. 733 01:16:16,405 --> 01:16:20,157 Nihče se ni stuširal ali pa se danes tukaj kopal. 734 01:16:24,371 --> 01:16:26,122 Ne bi vedel. 735 01:16:32,421 --> 01:16:35,423 »Danes odhajam za vedno. 736 01:16:35,591 --> 01:16:36,924 »Imam svoje razloge. 737 01:16:37,092 --> 01:16:40,386 "Dovolj so, da me naredijo opusti vse to. 738 01:16:40,929 --> 01:16:42,054 "Anna." 739 01:16:44,641 --> 01:16:46,017 To je to! 740 01:16:46,893 --> 01:16:48,185 Odšla je. 741 01:16:48,562 --> 01:16:51,897 Povedal sem ti. Lahko grem zdaj? 742 01:16:52,357 --> 01:16:54,150 ja Se vidiva kasneje. 743 01:16:54,651 --> 01:16:56,777 Hvala, ker me opazuješ. 744 01:17:15,797 --> 01:17:17,798 »Darilo zate. 745 01:17:18,258 --> 01:17:20,259 "H.L." 746 01:17:32,731 --> 01:17:34,148 Za Delphine. 747 01:17:44,534 --> 01:17:46,952 "Draga Delphine ... 748 01:17:47,287 --> 01:17:48,454 "Anna... 749 01:17:52,000 --> 01:17:53,668 "kupil sončna očala." 750 01:18:14,981 --> 01:18:16,982 "Za Delphine ... 751 01:18:17,484 --> 01:18:18,734 "Philippe." 752 01:18:38,797 --> 01:18:40,297 Dobro jutro vsi. 753 01:18:49,266 --> 01:18:51,892 - Lavardin, policija. - Ja, vem. 754 01:18:52,102 --> 01:18:53,853 Ne bom te dolgo zadrževal. 755 01:18:54,020 --> 01:18:57,314 Samo eno ali dve vprašanji. 756 01:18:59,818 --> 01:19:00,526 Zoom objektiv? 757 01:19:00,694 --> 01:19:03,904 A 70-210. Oprostite. Krhko je. 758 01:19:04,072 --> 01:19:05,239 seveda 759 01:19:05,407 --> 01:19:07,199 hotela sem te vprašati... 760 01:19:08,285 --> 01:19:10,244 Ste poznali Anno Foscarie? 761 01:19:10,412 --> 01:19:12,955 Seveda sva praktično soseda. 762 01:19:13,623 --> 01:19:17,334 Si ni kupila sončnih očal od tebe pred kratkim? 763 01:19:18,128 --> 01:19:19,170 ja 764 01:19:20,547 --> 01:19:22,590 Kako ti je spet ime? 765 01:19:22,758 --> 01:19:24,008 Aleksander. 766 01:19:25,969 --> 01:19:27,970 Najraje imam "Tristana". 767 01:20:18,814 --> 01:20:21,232 Philippe je ponorel, Louis! 768 01:20:23,109 --> 01:20:24,193 noro! 769 01:20:37,791 --> 01:20:39,542 Ne reci ničesar. 770 01:21:00,230 --> 01:21:01,981 Ste končali kroge? 771 01:21:05,360 --> 01:21:08,112 Ali ni bilo to Delphine Morasseau? 772 01:21:08,530 --> 01:21:09,697 Ona je gluha. 773 01:21:12,909 --> 01:21:13,951 pridi no 774 01:21:15,537 --> 01:21:17,162 Poklepetala bova. 775 01:21:29,968 --> 01:21:32,052 Nič več hišnih težav? 776 01:21:32,387 --> 01:21:33,429 št. 777 01:21:34,514 --> 01:21:36,515 povem ti: 778 01:21:37,225 --> 01:21:41,145 Mislim, da je smrt Delphine Morasseau ni bilo naključno. 779 01:21:41,354 --> 01:21:42,730 Nekaj ​​ni v redu. 780 01:21:43,899 --> 01:21:46,817 Mislim, da je Delphinina smrt 781 01:21:47,235 --> 01:21:48,444 mesnica... 782 01:21:49,738 --> 01:21:53,657 Annin let in skrivnostno »Tristanove« zaobljube 783 01:21:53,825 --> 01:21:55,451 imajo nekaj skupnega. 784 01:21:55,619 --> 01:21:56,702 Kaj je to? 785 01:21:56,995 --> 01:21:58,162 Tvoja hiša. 786 01:22:02,751 --> 01:22:04,001 Anna je odšla? 787 01:22:06,671 --> 01:22:09,965 Ste poznali Delphine... dvakratno zdravnika? 788 01:22:14,888 --> 01:22:15,930 Tega ne smeš! 789 01:22:18,767 --> 01:22:20,059 Daj no, zdaj. 790 01:22:29,277 --> 01:22:30,527 Se počutite bolje? 791 01:22:32,781 --> 01:22:34,156 Začni govoriti. 792 01:22:36,826 --> 01:22:37,910 To vse? 793 01:22:53,468 --> 01:22:55,302 Počivajte nekaj minut. 794 01:23:19,202 --> 01:23:20,244 Naprej! 795 01:23:21,579 --> 01:23:22,830 Nehaj! 796 01:23:22,998 --> 01:23:24,289 Ustavil sem se. 797 01:23:25,875 --> 01:23:29,169 Kje in kdaj ste postavili sladkor v Filiolovem avtu? 798 01:23:29,337 --> 01:23:30,462 Nisem bil jaz. 799 01:23:31,047 --> 01:23:33,799 - Vprašal sem, kje in kdaj. - Nisem bil jaz! sranje! 800 01:23:33,967 --> 01:23:36,427 Ja, bilo je. Mali kurac! 801 01:23:36,928 --> 01:23:39,847 Na živce mi greste, paket vas! 802 01:23:40,223 --> 01:23:42,516 Ampak opozarjam te, ujela te bom. 803 01:23:42,684 --> 01:23:44,977 Ker lahko vidim stvari, tudi ponoči. 804 01:24:50,335 --> 01:24:52,044 Lavoisier... 805 01:24:54,422 --> 01:24:57,549 Hubert Lavoisier... 806 01:24:58,718 --> 01:25:00,135 Odvetnik. 807 01:25:21,908 --> 01:25:23,659 Gospod Lavoisier, prosim. 808 01:25:23,827 --> 01:25:25,202 Ampak ura je 5 zjutraj. 809 01:25:25,370 --> 01:25:29,248 Tudi zame je. To je policija. Pohitite! 810 01:25:33,211 --> 01:25:36,171 Takoj te moram videti. - Zame je še malo zgodaj. 811 01:25:36,339 --> 01:25:38,632 Čakam pri tvojem ljubimcu. 812 01:25:39,968 --> 01:25:42,386 Bodi tukaj čez 10 minut, nič več. 813 01:25:45,974 --> 01:25:46,890 Jim bom pokazal! 814 01:26:33,021 --> 01:26:34,354 Je tukaj? 815 01:26:35,106 --> 01:26:36,690 Imate nalog? 816 01:26:38,776 --> 01:26:42,988 Ne maram tvojih igric. Omemba mojega ljubimca v mojem domu. 817 01:26:43,156 --> 01:26:45,199 Ves sem razbit. 818 01:26:45,366 --> 01:26:48,911 Nisi mi povedal tvoja afera z Anno. 819 01:26:49,078 --> 01:26:51,997 To ovira policijska preiskava. 820 01:26:52,165 --> 01:26:54,166 Je moje ljubezensko življenje tvoj posel? 821 01:26:54,334 --> 01:26:55,751 Vse je! 822 01:26:56,085 --> 01:26:57,252 Iščem Anno. 823 01:26:57,420 --> 01:27:00,547 Odšla je pustil skrivnosten zapis. 824 01:27:02,091 --> 01:27:03,634 Je neuravnotežena. 825 01:27:04,761 --> 01:27:06,887 Kaj misliš, kam je šla? 826 01:27:07,096 --> 01:27:08,805 nimam pojma 827 01:27:10,016 --> 01:27:12,184 Povej mi o Morasseauju. 828 01:27:14,103 --> 01:27:15,729 Kaj naj ti rečem? 829 01:27:15,897 --> 01:27:17,022 Vse. 830 01:27:17,190 --> 01:27:19,024 Poslušaj, ura je 5 zjutraj. 831 01:27:19,192 --> 01:27:21,985 Tukaj si nezakonito. jaz ne... 832 01:27:22,820 --> 01:27:26,031 Poznal si Delphine Morasseau imela ljubimca? 833 01:27:26,950 --> 01:27:28,450 Ne, nisem. 834 01:27:28,618 --> 01:27:29,576 Lažnivec! 835 01:27:29,744 --> 01:27:31,245 protestiram! 836 01:27:31,746 --> 01:27:35,165 Poskušal si prisiliti Cuno iz njihove hiše? 837 01:27:35,333 --> 01:27:37,125 sploh ne! Ponudili smo pogoje. 838 01:27:37,293 --> 01:27:38,710 Lažnivec! 839 01:27:39,045 --> 01:27:41,004 To bo dovolj! jaz grem! 840 01:27:41,798 --> 01:27:43,966 Oh ne, nisi! 841 01:27:46,594 --> 01:27:48,387 Pusti me! 842 01:27:53,643 --> 01:27:56,687 Moj prijatelj se je utopil v umivalniku. 843 01:27:57,397 --> 01:28:00,232 1...2...3... 844 01:28:00,858 --> 01:28:02,818 4...5... 845 01:28:03,027 --> 01:28:04,111 6 ... 846 01:28:04,404 --> 01:28:07,030 Štel bom do 20 in se bomo še pogovarjali. 847 01:28:07,198 --> 01:28:08,156 7 ... 848 01:28:08,324 --> 01:28:11,535 8...9...10... 849 01:28:11,953 --> 01:28:14,329 11...12... 850 01:28:14,747 --> 01:28:17,040 Moj prijatelj se je utopil pri 49. 851 01:28:18,001 --> 01:28:19,042 No? 852 01:28:21,713 --> 01:28:23,797 To vas bo stalo službe. 853 01:28:24,215 --> 01:28:25,674 Danes zjutraj. 854 01:28:26,592 --> 01:28:27,759 Prisežem! 855 01:28:27,927 --> 01:28:28,885 kaj torej? 856 01:28:29,220 --> 01:28:32,055 Kdaj ste se nazadnje videli Delphine Morasseau? 857 01:28:32,724 --> 01:28:35,309 Pusti me, idiot! Nimam več za povedati. 858 01:28:35,476 --> 01:28:36,435 Ampak res! 859 01:28:38,229 --> 01:28:41,189 Pa gremo: 1...2... 860 01:28:41,357 --> 01:28:43,442 3...4... 861 01:28:43,818 --> 01:28:45,277 Kje je Anna Foscarie? 862 01:28:45,445 --> 01:28:47,612 5...6... 863 01:28:55,496 --> 01:28:56,705 Posuši se. 864 01:28:59,417 --> 01:29:00,459 tam! 865 01:29:09,093 --> 01:29:10,135 OK zdaj? 866 01:29:12,555 --> 01:29:14,765 ti si nor! Šla boš v zapor. 867 01:29:16,934 --> 01:29:19,019 Ne menjajmo mest. 868 01:29:19,187 --> 01:29:21,355 Želite tretjo sejo? 869 01:29:21,522 --> 01:29:22,647 Počakaj! 870 01:29:25,193 --> 01:29:27,819 Prisežem, da ne vem kjer je Anna. 871 01:29:28,696 --> 01:29:30,489 Poskušal ti bom verjeti. 872 01:29:30,656 --> 01:29:33,116 Zdaj: FILAMO in Cunos. 873 01:29:35,995 --> 01:29:39,039 Bil je Filiol. Bil je grob. 874 01:29:39,457 --> 01:29:42,626 Nekoč je govoril da jih zažgejo. 875 01:29:43,044 --> 01:29:45,295 Ne... Morasseau! 876 01:29:49,384 --> 01:29:51,802 Kaj naj rečem? 877 01:29:51,969 --> 01:29:54,012 Kdo naj bi financiral vašo shemo? 878 01:29:54,305 --> 01:29:56,306 Nas, seveda. kdo drug 879 01:29:56,474 --> 01:29:59,976 Lažnivec! Pazi, sicer bom napolnil kad! 880 01:30:04,023 --> 01:30:05,065 ti si bolan! 881 01:30:05,233 --> 01:30:06,691 O Morasseauju... 882 01:30:08,361 --> 01:30:09,403 poslušaj! 883 01:30:11,239 --> 01:30:12,823 Povedal ti bom skrivnost, 884 01:30:15,243 --> 01:30:18,870 če obljubiš Potem lahko odidem. 885 01:30:19,539 --> 01:30:20,789 Nisem oger! 886 01:30:21,457 --> 01:30:22,666 opozarjam te, 887 01:30:22,834 --> 01:30:26,628 sili me v kršitev moja poklicna skrivnost. 888 01:30:26,963 --> 01:30:28,880 Imaš mojo odvezo. 889 01:30:29,048 --> 01:30:32,384 Daj no, polij. se mi mudi. 890 01:30:32,927 --> 01:30:36,012 Delphine me je prišla obiskat 891 01:30:36,180 --> 01:30:38,265 dan po njenem rojstnem dnevu. 892 01:30:38,433 --> 01:30:40,684 Sprla se je s Philippeom. 893 01:30:41,477 --> 01:30:45,063 Prosila me je, naj spremenim njena zakonska poravnava, 894 01:30:45,231 --> 01:30:49,693 zmanjšati možev delež. 895 01:30:50,069 --> 01:30:51,236 To vse? 896 01:30:54,699 --> 01:30:58,410 Ni hotela dati še en cent v FILAMO. 897 01:30:59,162 --> 01:31:00,996 Si naredil, kot je rekla? 898 01:31:03,124 --> 01:31:06,084 Nisem imel časa... na žalost. 899 01:31:06,919 --> 01:31:08,879 Ste vse to povedali Morasseauju? 900 01:31:11,299 --> 01:31:12,215 ja 901 01:31:13,426 --> 01:31:16,845 Toliko o poklicni skrivnosti! 902 01:31:17,722 --> 01:31:20,390 Kdo podeduje Delphinino bogastvo? 903 01:31:21,184 --> 01:31:22,434 ne vem 904 01:31:23,186 --> 01:31:25,687 Skrbi vas primer Filiol. 905 01:31:27,106 --> 01:31:30,233 Ostalo lahko le prinese imaš težave, 906 01:31:30,401 --> 01:31:31,776 prave težave. 907 01:31:40,786 --> 01:31:43,079 Pozabil bom na tvoje živahne metode 908 01:31:43,247 --> 01:31:46,708 če nehaš drsti v kaj, navsezadnje, 909 01:31:46,876 --> 01:31:48,752 ni vaša stvar. 910 01:31:55,927 --> 01:31:57,385 Lahko greš. 911 01:31:59,889 --> 01:32:02,140 Upam, da ste me razumeli. 912 01:32:04,560 --> 01:32:06,686 MESTNA MRTVIŠNICA 913 01:32:17,990 --> 01:32:21,326 dobro jutro Policija. 914 01:32:22,078 --> 01:32:25,747 Želim videti telo, ki si ga dobil pred 2 dnevoma. 915 01:32:25,915 --> 01:32:27,666 Žrtev prometne nesreče. 916 01:32:29,210 --> 01:32:31,795 Zažgana ženska? Ni lep pogled. 917 01:32:31,963 --> 01:32:33,088 Stavim. 918 01:32:36,342 --> 01:32:37,884 Obstaja zatika. 919 01:32:38,844 --> 01:32:40,011 Logično ... 920 01:32:40,721 --> 01:32:42,472 Logično kaj? 921 01:32:43,307 --> 01:32:46,226 Dobil sem dovoljenje za pokop za njeno zadnjo noč. 922 01:32:46,477 --> 01:32:47,477 Ni mi treba... 923 01:32:48,396 --> 01:32:51,189 Sploh mi ni dovoljeno da ti pokaže telo. 924 01:32:51,357 --> 01:32:52,899 Potreboval bi dovoljenje. 925 01:32:53,067 --> 01:32:57,529 In kdo te je pripeljal dovoljenje za pokop? 926 01:32:58,489 --> 01:33:01,658 Lokalni zdravnik... Morasseau. 927 01:33:03,035 --> 01:33:05,453 Čuden tip. Živčen. 928 01:33:06,080 --> 01:33:09,708 Čigavo ime je na dovoljenju? Ali ga imate tukaj? 929 01:33:09,875 --> 01:33:13,420 Dala bi si udariti zapestje če ne bi. 930 01:33:16,465 --> 01:33:17,549 Tukaj je. 931 01:33:18,884 --> 01:33:22,596 Ime je ... Delphine Morasseau. 932 01:33:23,139 --> 01:33:25,390 Hej, to je isto ime! 933 01:33:25,975 --> 01:33:30,020 Mogoče sorodnik. Zato je bil živčen. 934 01:33:30,563 --> 01:33:32,480 Zdaj pa mi pokaži telo. 935 01:33:32,648 --> 01:33:33,940 Ni legalno. 936 01:33:34,400 --> 01:33:36,985 Da bo legalno Moral bi iti nazaj tja. 937 01:33:37,153 --> 01:33:40,238 Vsa ta birokracija. Trajalo bo ure. 938 01:33:40,406 --> 01:33:42,324 Bodi dober fant, kaj? 939 01:33:42,491 --> 01:33:43,491 To je moj vrat! 940 01:33:43,659 --> 01:33:47,162 vem Toda pomislite tudi na moj problem. 941 01:33:47,747 --> 01:33:49,456 Žvečilni gumi? 942 01:33:50,875 --> 01:33:53,168 - Mama je prava beseda! - Seveda. 943 01:33:53,336 --> 01:33:55,712 Žrtev opeklin ... Tukaj je! 944 01:34:02,637 --> 01:34:04,554 Obraz močno poškodovan? 945 01:34:04,722 --> 01:34:06,264 Neprepoznavno! 946 01:34:06,974 --> 01:34:09,017 Sovražim celo dvigovanje rjuhe. 947 01:34:48,599 --> 01:34:51,559 Tega telesa ne smete zapustiti tukaj iz kakršnega koli razloga. 948 01:34:51,852 --> 01:34:53,103 razumeš 949 01:35:01,070 --> 01:35:02,362 Ali me imaš rad, Louis? 950 01:35:03,989 --> 01:35:05,115 Očitno. 951 01:35:05,991 --> 01:35:07,701 Peljem te na kosilo. 952 01:35:09,745 --> 01:35:11,246 kaj praviš 953 01:35:14,083 --> 01:35:17,293 Bomo videli. Opravil bom svoje kroge. 954 01:35:17,670 --> 01:35:19,337 Če ne boš jedel z menoj, 955 01:35:19,505 --> 01:35:22,215 Ne bom govoril s teboj ali se te spet dotakne. 956 01:35:47,199 --> 01:35:49,826 Za nas ni nič zdaj po pošti. 957 01:35:51,287 --> 01:35:53,788 Paziti moramo za policaje. 958 01:35:54,415 --> 01:35:56,040 Se bojiš policistov? 959 01:35:57,084 --> 01:35:59,210 Ne, samo previdno. 960 01:36:17,605 --> 01:36:18,813 Mudi se ti. 961 01:36:19,190 --> 01:36:21,649 Veliko dela. Odpeljal te bom dol. 962 01:36:23,068 --> 01:36:25,737 Moraš iti spodaj. Ne morem te videti opoldne. 963 01:36:27,323 --> 01:36:28,615 To je policaj. 964 01:36:28,783 --> 01:36:31,034 Poštar pozna vse. Hoče me videti. 965 01:36:31,202 --> 01:36:32,702 ni res 966 01:36:32,870 --> 01:36:36,706 Ne skrbi. Poskrbel bom od tebe... in hiše. 967 01:36:36,874 --> 01:36:39,334 Ampak tudi jaz imam življenje. vidiš 968 01:36:39,710 --> 01:36:40,877 Vedel sem. 969 01:36:42,880 --> 01:36:44,214 Imaš dekle. 970 01:36:45,758 --> 01:36:49,469 Kurba, ki te hoče vse sebi. 971 01:36:49,929 --> 01:36:50,762 Pusti me! 972 01:36:51,764 --> 01:36:53,890 Grem nazaj gor! 973 01:36:57,186 --> 01:36:58,895 Poskušal bom biti doma do 19. ure. 974 01:37:03,317 --> 01:37:04,776 Pojejte dobro kosilo! 975 01:37:07,279 --> 01:37:10,073 Vrnite se na kosilo oz Hišo bom zažgal! 976 01:37:11,158 --> 01:37:11,908 Emile! 977 01:37:12,326 --> 01:37:14,452 ORDINACIJA DR MORASSEAUA 978 01:37:20,918 --> 01:37:21,960 naslednji! 979 01:37:37,476 --> 01:37:42,021 Intuicija mi pravi, da si detektiv v primeru Filiol. 980 01:37:42,189 --> 01:37:43,231 Tako je prav. 981 01:37:43,399 --> 01:37:44,691 Kaj boli? 982 01:37:44,859 --> 01:37:46,568 moj dragi prijatelj, 983 01:37:48,487 --> 01:37:49,612 vse! 984 01:37:49,780 --> 01:37:51,698 Moji zobje, moje grlo, 985 01:37:51,866 --> 01:37:54,617 moje noge, moj trebuh. Jaz sem razbitina! 986 01:37:54,785 --> 01:37:58,538 Ne morem spati več kot nekaj ur 987 01:37:58,914 --> 01:38:00,123 z odprtimi očmi. 988 01:38:00,332 --> 01:38:02,667 - To je vse? - Na žalost ne. 989 01:38:02,960 --> 01:38:04,586 Tudi jaz trpim zaradi 990 01:38:05,129 --> 01:38:07,463 kako praviš... akutna paranoja. 991 01:38:07,631 --> 01:38:08,882 Čudno, kaj? 992 01:38:09,216 --> 01:38:11,801 Imam občutek, da vsi laže mi. 993 01:38:12,636 --> 01:38:14,929 Potrebujete psihiatra. 994 01:38:15,306 --> 01:38:18,808 Ko ste pregledali Truplo gospe Morasseau... 995 01:38:19,310 --> 01:38:22,437 Ti si zdravnik kdo jo je pregledal, ne? 996 01:38:23,647 --> 01:38:25,315 Ko si jo pregledal, 997 01:38:25,482 --> 01:38:28,776 takoj si vedel ji ni bilo več pomoči? 998 01:38:32,990 --> 01:38:34,574 Ali lahko pokličem? 999 01:38:51,634 --> 01:38:53,009 Lavardin tukaj. 1000 01:38:56,472 --> 01:38:58,056 Ste dobili informacije? 1001 01:39:00,726 --> 01:39:01,893 To je ona. 1002 01:39:04,146 --> 01:39:05,897 Eno sekundo! 1003 01:39:07,191 --> 01:39:10,193 Ali ste in tvoja žena se skrega 1004 01:39:10,486 --> 01:39:13,821 ko se je umaknila dogovora Cuno? 1005 01:39:14,573 --> 01:39:17,492 Vem za tvoj "klepet" z mojim prijateljem Lavoisierjem. 1006 01:39:17,660 --> 01:39:21,537 Manjka ti presoje, šel si predaleč. 1007 01:39:22,122 --> 01:39:25,166 Zadolžujem te umor Anne Foscarie. 1008 01:39:25,334 --> 01:39:28,836 In ti si osumljenec izginotje vaše žene. 1009 01:39:29,004 --> 01:39:30,213 Ti si nor! 1010 01:39:31,256 --> 01:39:34,008 Lahko pokličete svojega odvetnika če želite. 1011 01:39:34,176 --> 01:39:36,928 Poznam vaše nadrejene. Zlomil te bom. 1012 01:39:37,096 --> 01:39:39,681 Truplo v mrtvašnici je Annina. 1013 01:39:40,099 --> 01:39:42,350 Ponaredili ste to nesrečo. 1014 01:39:43,227 --> 01:39:47,188 Izgubil si glavo ko te je Delphine spustila. 1015 01:39:47,356 --> 01:39:49,857 Ne kliči moje žene po njenem imenu! 1016 01:39:51,485 --> 01:39:54,195 Resno me obrekujete! 1017 01:39:54,989 --> 01:39:56,656 Kaj si naredil z njenim telesom? 1018 01:39:57,324 --> 01:39:58,866 Noro, kot pridejo! 1019 01:39:59,034 --> 01:40:01,953 Anna je postala telo, ki ga potrebujete 1020 01:40:02,121 --> 01:40:04,414 da skriješ svoj pravi umor. 1021 01:40:05,124 --> 01:40:06,499 Kje je tvoja žena? 1022 01:40:07,751 --> 01:40:09,585 Moram si umiti roke. 1023 01:40:11,130 --> 01:40:13,131 In tudi ti si opran! 1024 01:40:22,891 --> 01:40:23,975 "Norec, norec ..." 1025 01:40:33,485 --> 01:40:35,194 Ni tako noro kot vse to! 1026 01:40:41,952 --> 01:40:43,536 pametnjakovič! 1027 01:40:58,427 --> 01:41:01,846 Daj mi avtocestno patruljo. 1028 01:41:02,765 --> 01:41:06,768 Lavardin tukaj. Ustavite avto dr. Morasseauja. 1029 01:41:06,935 --> 01:41:10,063 Bel kabriolet Chevy. 1030 01:41:10,230 --> 01:41:13,232 21 45 LA 76 1031 01:41:13,859 --> 01:41:15,610 Kakšna je cena? 1032 01:41:15,778 --> 01:41:17,320 Upiranje aretaciji! 1033 01:41:28,665 --> 01:41:30,083 Jaz sem idiot! 1034 01:41:36,799 --> 01:41:37,882 Tukaj. 1035 01:42:06,453 --> 01:42:08,162 Uporabljaš 2 vzglavnika? 1036 01:42:08,372 --> 01:42:10,373 Ena je bila zate. 1037 01:42:21,343 --> 01:42:23,678 Ste veseli, da ste prišli na kosilo? 1038 01:44:12,162 --> 01:44:14,538 No, našli smo zdravnikova žena! 1039 01:44:30,305 --> 01:44:31,555 Ti si angel! 1040 01:44:34,101 --> 01:44:35,393 Lačen, Louis? 1041 01:44:36,144 --> 01:44:37,687 Še vedno sem lačen! 1042 01:44:45,237 --> 01:44:46,487 To je tvoja hiša! 1043 01:44:48,824 --> 01:44:49,907 mama! 1044 01:44:51,201 --> 01:44:52,285 Ogenj! 1045 01:44:54,705 --> 01:44:55,454 Vaše mesto! 1046 01:45:05,132 --> 01:45:06,173 nehaj! 1047 01:45:06,466 --> 01:45:08,134 Imam ključe! 1048 01:46:02,647 --> 01:46:06,108 Našli smo Delphine. V avtu je bila Anna. 1049 01:46:06,276 --> 01:46:09,320 Žena je bila v kipu. Ni slabo, kajne? 1050 01:46:09,488 --> 01:46:12,823 Morasseaujev fant, Henri, v Švici, 1051 01:46:12,991 --> 01:46:16,243 poslala pisma. Ta Morasseau! 1052 01:46:16,495 --> 01:46:19,497 Za nameček je bil AC/DC! 1053 01:46:20,374 --> 01:46:21,665 In kar se tiče 1054 01:46:23,335 --> 01:46:27,588 umazan drznik, ki je dal sladkor v mesarskem bencinu... 1055 01:46:28,006 --> 01:46:29,673 Izpustil ga bom. 1056 01:46:31,176 --> 01:46:34,261 Ampak on je bil umazan brat, se strinjaš 1057 01:46:34,596 --> 01:46:35,805 Mislim, da ... 1058 01:46:51,947 --> 01:46:53,823 Pridruži se svoji dragi. 1059 01:47:05,961 --> 01:47:07,169 Kam jo peljejo? 1060 01:47:08,004 --> 01:47:11,715 V bolnišnico. Da jo pomirim. Spet boš videl svojo mamo. 1061 01:47:13,718 --> 01:47:15,052 Torej, kje bom spal? 1062 01:47:15,345 --> 01:47:18,347 Pohiti, poštar! 1063 01:49:07,874 --> 01:49:09,959 Podnapisi: Whitelaw in Byron 1064 01:49:11,002 --> 01:49:13,128 Obdelal C.M.C. - Pariz