1
00:01:26,962 --> 00:01:29,274
E ora la tua risposta,
señor.

2
00:01:29,298 --> 00:01:31,675
Ti rendi conto di esserlo?
un ospite del Messico?

3
00:01:31,717 --> 00:01:34,946
Eppure sei disposto ad abusare del nostro
ospitalità senza spiegazione?

4
00:01:34,970 --> 00:01:36,990
Sei sicuro che il tuo
si chiama Al Colby?

5
00:01:37,014 --> 00:01:40,058
Sì, ne sono sicuro
il mio nome è Al Colby.

6
00:01:40,100 --> 00:01:42,537
Residente... San Francisco,
California.

7
00:01:42,561 --> 00:01:45,063
Occupazione...
perito assicurativo.

8
00:01:45,105 --> 00:01:47,875
Chi ha commesso un grosso errore nel provarci
riscuotere un debito a Cuba.

9
00:01:47,899 --> 00:01:50,712
- E i tuoi affari a Oaxaca?
- Ero un turista.

10
00:01:50,736 --> 00:01:53,947
Il turista è solito lasciare una traccia di
corpi in tutto il paese che visita?

11
00:01:53,989 --> 00:01:55,717
Non lo saprei.

12
00:01:55,741 --> 00:01:57,719
E chi fa questa pistola?
appartenere?

13
00:01:57,743 --> 00:01:59,620
E, ehm,
questo?

14
00:02:01,079 --> 00:02:03,057
Buon pomeriggio,
signori.

15
00:02:03,081 --> 00:02:05,208
- Come sta, signor Carter?
- Come va?

16
00:02:06,835 --> 00:02:10,064
Signor Colby, da dove veniamo
il Console degli Stati Uniti.

17
00:02:10,088 --> 00:02:14,176
Capisco che ti stai rifiutando
per discutere delle tue attività recenti.

18
00:02:14,217 --> 00:02:16,219
Forse preferiresti
parlamene prima.

19
00:02:17,304 --> 00:02:19,240
ho il tuo permesso,
signori?

20
00:02:19,264 --> 00:02:23,018
- Naturalmente. Puoi parlare quanto vuoi.
- Grazie.

21
00:02:23,060 --> 00:02:25,604
Supponiamo di iniziare dall'inizio,
quando sei venuto qui per la prima volta.

22
00:02:26,480 --> 00:02:28,357
Faresti meglio
se vuoi aiuto

23
00:02:29,691 --> 00:02:32,027
Va bene.

24
00:02:32,069 --> 00:02:35,548
Bene, tutto
è iniziato all'Avana.

25
00:02:35,572 --> 00:02:37,800
Sembra
molto tempo fa.

26
00:02:37,824 --> 00:02:40,553
In realtà lo era
solo la settimana scorsa.

27
00:02:40,577 --> 00:02:44,206
Dicono L'Avana
è la Parigi del Nuovo Mondo.

28
00:02:44,247 --> 00:02:49,103
Ma non ero dell'umore giusto per apprezzarlo
paesaggi o i famosi hotel.

29
00:02:49,127 --> 00:02:51,046
Ed ero al verde.

30
00:03:08,063 --> 00:03:10,065
- C'è posta per me?
- NO!

31
00:03:14,444 --> 00:03:17,131
E tu sei stato qui
cinque giorni.

32
00:03:17,155 --> 00:03:19,133
Sei se conti oggi.

33
00:03:19,157 --> 00:03:21,993
Mi accontenterò del 12
Mi devi un dollaro e mezzo.

34
00:03:22,035 --> 00:03:23,995
Mañana, amico.

35
00:03:24,037 --> 00:03:25,831
I soldi. Ora!

36
00:03:27,124 --> 00:03:28,959
Forse no
ascolta cosa ho detto.

37
00:03:30,711 --> 00:03:32,546
Mañana.

38
00:04:53,168 --> 00:04:55,545
"Senza di lui, lo è
impossibile vivere.

39
00:05:00,926 --> 00:05:02,761
"Senza di lui,
Non posso vivere.

40
00:05:06,139 --> 00:05:08,183
"I suoi baci...

41
00:05:10,852 --> 00:05:13,104
"Non potrò mai dimenticare.

42
00:05:15,273 --> 00:05:17,108
"E la sua risata...

43
00:05:19,736 --> 00:05:21,822
"sarà per sempre
tormentarmi.

44
00:05:23,865 --> 00:05:25,700
"È inutile...

45
00:05:29,621 --> 00:05:31,623
"cercare di resistere.

46
00:05:43,593 --> 00:05:48,473
Perché senza di lui non posso
vivere."

47
00:05:48,723 --> 00:05:51,643
Juan.

48
00:05:51,685 --> 00:05:54,688
Un attimo,
Signor Colby. Sta arrivando.

49
00:05:59,985 --> 00:06:02,487
- Il capo è in giro?
- No, no. E' da qualche parte. E' da qualche parte.

50
00:06:02,571 --> 00:06:04,531
- C'è posta per me?
- No. Niente posta.

51
00:06:04,573 --> 00:06:06,533
La solita vecchia lettera stanca.
Questo è tutto.

52
00:06:06,575 --> 00:06:08,535
Sto ottenendo
anch'io sono un po' stanco.

53
00:06:08,577 --> 00:06:11,246
- Non credi che il capo possa averlo perso, vero?
- No, no.

54
00:06:11,288 --> 00:06:14,249
Abbiamo perso molti clienti l'altro
giorno, ma non abbiamo mai perso una lettera.

55
00:06:16,042 --> 00:06:18,545
Oh, troppo caldo per me.
Ehi, vuoi qualcosa da bere?

56
00:06:18,670 --> 00:06:20,505
- No. Grazie, Juan.
- Va bene.

57
00:06:25,760 --> 00:06:29,472
- Cosa c'è di così divertente?
- La sua faccia, signor Colby.

58
00:06:29,639 --> 00:06:31,975
Un bambino piccolo
privato di un giocattolo.

59
00:06:32,017 --> 00:06:33,935
Non è un giocattolo.
E' un assegno.

60
00:06:35,020 --> 00:06:37,397
Come fai a sapere il mio nome?

61
00:06:37,439 --> 00:06:40,334
Beh, io... non potevo
aiutalo a sentirlo.

62
00:06:40,358 --> 00:06:43,612
Mmm? Allora capirai perché
Non ti offro da bere.

63
00:06:45,864 --> 00:06:47,824
Permettimi
per offrirti uno.

64
00:06:47,866 --> 00:06:49,701
-Giovanni.
- Signora?

65
00:06:58,585 --> 00:07:02,255
La signora vuole che tu beva qualcosa con un grosso
calci... qualcosa di buono per i tuoi nervi.

66
00:07:02,339 --> 00:07:04,299
- Non adesso.
- Va bene.

67
00:07:09,054 --> 00:07:11,139
Ci sono altre cose
all'Avana, signor Colby,

68
00:07:11,181 --> 00:07:13,558
anche quelli sono buoni
per i nervi.

69
00:07:15,685 --> 00:07:18,271
Sei qui da molto?

70
00:07:18,313 --> 00:07:20,833
- Abbastanza a lungo.
- Non ti piace?

71
00:07:20,857 --> 00:07:25,087
Sì, beh, immagino che dovrei farlo,
secondo le cartelle di viaggio, eh?

72
00:07:25,111 --> 00:07:28,674
Porta d'accesso ai tropici. Il turchese
blu dei Caraibi.

73
00:07:28,698 --> 00:07:30,533
Profumo esotico di...

74
00:07:31,868 --> 00:07:34,347
qualunque fiore
hanno profumi esotici.

75
00:07:34,371 --> 00:07:37,683
Frangipani
e gelsomino notturno.

76
00:07:37,707 --> 00:07:39,584
Hai letto
la stessa guida.

77
00:07:40,669 --> 00:07:42,772
Questo è tutto.

78
00:07:42,796 --> 00:07:45,149
Sono stato all'Avana
per tre mesi e...

79
00:07:45,173 --> 00:07:47,092
e non sono uscito
dopo il tramonto.

80
00:07:48,259 --> 00:07:50,863
E cosa hai fatto?
prima?

81
00:07:50,887 --> 00:07:52,764
Ha importanza?

82
00:07:53,848 --> 00:07:56,911
No. No, immagino di no.

83
00:07:56,935 --> 00:07:58,770
Oh, beh, se tu
devo sapere. Il mio...

84
00:07:58,812 --> 00:08:03,084
Mio marito è invalido e...
ed è molto possessivo.

85
00:08:03,108 --> 00:08:05,419
Ma stasera lo è
fuori città e...

86
00:08:05,443 --> 00:08:08,756
Sì. lo sai,
sei un lavoratore molto veloce.

87
00:08:08,780 --> 00:08:10,740
Il problema è che ce l'hai
l'uomo sbagliato.

88
00:08:10,782 --> 00:08:12,760
Voglio dire, hai trovato l'uomo giusto.
E' il momento sbagliato.

89
00:08:12,784 --> 00:08:14,845
OH.

90
00:08:14,869 --> 00:08:20,000
Beh, sarebbe così sbagliato se lo fossi
per... assumerti come guida?

91
00:08:20,041 --> 00:08:22,144
Cosa c'è che non va nel locale
talento da queste parti?

92
00:08:22,168 --> 00:08:25,147
E fateli riflettere
Devo assumere accompagnatori?

93
00:08:25,171 --> 00:08:30,093
Signor Colby, sono stato sotto chiave e
chiave per così tanto tempo, e ora...

94
00:08:30,135 --> 00:08:34,347
E ora, finalmente, ne ho la possibilità
fare tutte le cose a cui ho pensato.

95
00:08:34,806 --> 00:08:37,475
Cocktail al Nazionale,
cena a El Patio,

96
00:08:38,393 --> 00:08:39,352
pelota al Frontone.

97
00:08:39,394 --> 00:08:43,290
- E' un bel programma.
- Oh, non ho nemmeno cominciato.

98
00:08:43,314 --> 00:08:45,358
Vorrei andare a ballare,

99
00:08:45,400 --> 00:08:48,212
e mi piacerebbe visitare le cantine
e vedere rumba come...

100
00:08:48,236 --> 00:08:50,214
come non ho mai fatto
li ho visti prima.

101
00:08:50,238 --> 00:08:53,592
E poi... poi se
c'è la luce della luna...

102
00:08:53,616 --> 00:08:56,262
Oh, c'è...
c'è la luce della luna. C'è.

103
00:08:56,286 --> 00:08:58,830
Un viaggio lungo l'oceano.

104
00:08:58,872 --> 00:09:01,499
Lo sai, ce la stai facendo
suonare sempre meglio.

105
00:09:03,126 --> 00:09:04,687
E allora?

106
00:09:04,711 --> 00:09:06,564
¿Quién sabe?

107
00:09:06,588 --> 00:09:08,631
Sai qualcosa?
Quel "¿Quién sabe?"...

108
00:09:08,673 --> 00:09:11,134
Ecco cosa
mi attira di più.

109
00:09:11,176 --> 00:09:13,154
Come hai detto che ti chiami?
Non hai...

110
00:09:13,178 --> 00:09:15,906
- Anna Luce.
- Anna Luce.

111
00:09:15,930 --> 00:09:17,491
Nessun cognome?
No.

112
00:09:17,515 --> 00:09:22,353
Oh. Non avrei mai pensato che sarei finita
un gigolò, ma perché no?

113
00:09:24,731 --> 00:09:27,650
- Quando iniziamo?
- Subito.

114
00:09:28,109 --> 00:09:32,822
- Prima andremo a casa... così posso cambiarmi d'abito.
- OH.

115
00:09:36,951 --> 00:09:40,663
- Quella è la porta sul retro.
- Lo so.

116
00:10:13,113 --> 00:10:16,574
È molto carino... se tu
sembra essere una mummia azteca.

117
00:10:17,867 --> 00:10:19,953
- Queste sono reliquie zapoteche.
- Sì?

118
00:10:22,372 --> 00:10:24,249
Chi è questo?
tuo marito?

119
00:10:26,292 --> 00:10:28,753
Questo è il grande dio
Tlaltecuhtli.

120
00:10:31,381 --> 00:10:33,299
Nessun anello nuziale.
Nessun segno di uno.

121
00:10:34,509 --> 00:10:36,427
Chi sei?
Cos'è questo?

122
00:10:38,179 --> 00:10:40,140
Guarda, qualunque cosa sia,
Non sto comprando.

123
00:10:40,181 --> 00:10:43,601
Ah, signor Colby.
Non ne sarei così sicuro.

124
00:10:43,643 --> 00:10:45,603
Non finché non avrai sentito
la mia proposta.

125
00:10:47,438 --> 00:10:50,692
Ti chiamerò se io
ho bisogno di te, Anna Luz.

126
00:10:50,733 --> 00:10:52,610
Puoi andare anche tu,
Josè.

127
00:10:55,655 --> 00:10:58,992
Devi scusarmi per aver organizzato la cosa
le cose stanno in questo modo, signor Colby.

128
00:10:59,033 --> 00:11:01,536
Ma lo trovo
scomodo uscire.

129
00:11:01,578 --> 00:11:04,330
Forse puoi rispondere ad alcune domande
Stavo chiedendo a tua moglie...

130
00:11:04,372 --> 00:11:06,332
o tua figlia
o chiunque sia.

131
00:11:06,374 --> 00:11:08,835
Anzi, Anna Luz
è semplicemente la mia infermiera.

132
00:11:08,877 --> 00:11:10,837
È stata colpa mia
ti ha ingannato.

133
00:11:10,879 --> 00:11:14,215
Le ho detto di convincerti a farlo
vieni qui a qualunque costo.

134
00:11:14,257 --> 00:11:16,676
Ho un'attività
proposta per te.

135
00:11:17,218 --> 00:11:18,696
Non mi interessa.

136
00:11:18,720 --> 00:11:21,181
Non mi piace l'aspetto di
questo posto... o tu.

137
00:11:21,556 --> 00:11:25,268
- Mille dollari cambierebbero la tua opinione su di me?
- Come sapevi il mio nome?

138
00:11:25,727 --> 00:11:29,480
Ho chiesto al mio amico, il proprietario
del bar che frequenti.

139
00:11:29,522 --> 00:11:31,941
Me lo ha detto
che eri affidabile.

140
00:11:31,983 --> 00:11:34,944
Devo confessare che l'ha detto anche a me
che eri a corto di soldi.

141
00:11:35,320 --> 00:11:39,490
Senti, lascia perdere la roba del pedigree
e mettiamoci al lavoro, signor...

142
00:11:39,657 --> 00:11:42,952
Berrien. Tommaso Berrien.
Antiquario.

143
00:11:42,994 --> 00:11:45,413
Trovo la tua schiettezza
rinfrescante.

144
00:11:45,455 --> 00:11:47,433
Quindi sarò altrettanto diretto.

145
00:11:47,457 --> 00:11:52,712
Una nave da carico, la Cinco de Mayo, parte
L'Avana per il Messico domani.

146
00:11:52,754 --> 00:11:55,632
Voglio che tu ne prenda un piccolo
pacco a bordo per me.

147
00:11:55,673 --> 00:11:58,092
All'atterraggio, lo farai
procedi subito...

148
00:11:58,134 --> 00:12:02,555
all'Hotel Del San Felipe
nella città di Oaxaca.

149
00:12:02,597 --> 00:12:05,892
E lì ci incontreremo, e tu
mi restituirà il pacco.

150
00:12:06,142 --> 00:12:10,563
Ecco i biglietti, un centinaio
dollari e il pacchetto.

151
00:12:10,605 --> 00:12:13,900
A Oaxaca, te lo darò
gli altri $ 900.

152
00:12:13,942 --> 00:12:18,071
- Cosa c'è nel pacchetto?
- Non posso dirtelo.

153
00:12:18,112 --> 00:12:20,615
- Beh, non lo sai?
- Oh, sì, lo so.

154
00:12:20,657 --> 00:12:25,370
- Narcotici, eh?
- Niente del genere.

155
00:12:25,411 --> 00:12:30,333
Questo te lo dirò. Dentro
la confezione è antica.

156
00:12:30,375 --> 00:12:34,254
È stato esportato illegalmente da
Messico e acquistato da me.

157
00:12:34,295 --> 00:12:37,548
Vedo. Mi vuoi
per contrabbandarlo indietro.

158
00:12:37,590 --> 00:12:40,486
- Allora potrai dire di averlo trovato lì.
- Esattamente.

159
00:12:40,510 --> 00:12:42,929
Beh, perché non lo fai anche tu?
farlo da solo?

160
00:12:42,971 --> 00:12:44,973
Sono troppo conosciuto
in Messico.

161
00:12:45,014 --> 00:12:47,308
Il mio bagaglio e la mia persona
verranno perquisiti a fondo.

162
00:12:47,934 --> 00:12:52,105
Ma per te, turista americano,
non ci saranno problemi.

163
00:12:54,190 --> 00:12:57,986
Deve essere piuttosto prezioso per te
offrirmi mille dollari.

164
00:12:58,152 --> 00:13:02,240
- Oh, chi può dirlo?
- E cosa succede se mi prendono?

165
00:13:02,365 --> 00:13:04,284
Verrebbe confiscato.

166
00:13:04,325 --> 00:13:07,012
Ma non deve farsi prendere, signor Colby.
Non devi farti prendere!

167
00:13:07,036 --> 00:13:10,873
Significherebbe la fine di tutto
Io... Lo farà, signore?

168
00:13:18,339 --> 00:13:19,525
Beh, questo è un modo
per tornare a casa.

169
00:13:19,549 --> 00:13:21,843
Splendido. Non posso
dirti quanto io...

170
00:13:23,720 --> 00:13:25,805
quanto io...

171
00:13:29,475 --> 00:13:31,311
Lasciamelo fare.

172
00:13:37,025 --> 00:13:39,485
Posso fare qualcosa?

173
00:13:44,407 --> 00:13:47,618
- Mi dispiace.
- Prenderò il brandy.

174
00:13:53,082 --> 00:13:55,084
Queste cose accadono
molto spesso?

175
00:13:55,168 --> 00:13:59,505
Troppo spesso. Uno di loro
mi ucciderà un giorno.

176
00:13:59,547 --> 00:14:01,883
Ecco perché continuo
la mia mente era occupata...

177
00:14:01,966 --> 00:14:05,553
con questioni come
stavamo solo discutendo.

178
00:14:05,595 --> 00:14:07,614
Ho la tua promessa
per aiutarmi?

179
00:14:07,638 --> 00:14:10,892
Ho detto che l'avrei fatto. C'è
una cosa però.

180
00:14:10,933 --> 00:14:12,977
Mi servirà un anticipo
di altri cento dollari.

181
00:14:13,019 --> 00:14:15,563
Ci sono alcuni debiti che devo saldare
chiarito qui all'Avana.

182
00:14:15,605 --> 00:14:18,584
La mia proposta
Era $ 100, signor Colby.

183
00:14:18,608 --> 00:14:22,528
E il mio è 200. E tra 10
secondi, saranno 300.

184
00:14:25,365 --> 00:14:29,285
Molto bene.
Altri cento dollari.

185
00:14:29,327 --> 00:14:32,914
Ci vediamo a bordo della nave.
Sì.

186
00:14:32,955 --> 00:14:36,834
Oh, uh, che ne dici?
sera di cui parlavamo?

187
00:14:36,876 --> 00:14:40,755
Questo non faceva parte
dell'accordo, signor Colby.

188
00:14:40,797 --> 00:14:44,425
- Mi dispiace.
- Va bene. Mi dispiace anche io.

189
00:14:49,263 --> 00:14:52,534
La mattina dopo ho scambiato i $200
per alcuni traveller's cheque,

190
00:14:52,558 --> 00:14:54,727
pagato le bollette...

191
00:14:54,769 --> 00:14:57,831
e ho scoperto che Berrien lo era
quasi quello che diceva di essere.

192
00:14:57,855 --> 00:14:59,649
Ho fatto la valigia...

193
00:14:59,690 --> 00:15:01,818
e ho pensato che fosse il modo migliore
portare il pacco...

194
00:15:01,859 --> 00:15:04,404
era fissarlo alle mie costole
con del nastro adesivo.

195
00:15:04,445 --> 00:15:06,155
Dopodiché sono salito a bordo
il mercantile...

196
00:15:06,197 --> 00:15:08,616
che doveva portarmi
in Messico come previsto.

197
00:15:08,658 --> 00:15:12,412
Avevo ancora il fiato corto quando zoppicò
fuori dall'Avana a una velocità di otto nodi.

198
00:15:12,453 --> 00:15:15,039
Anna Luce...
se quello fosse il suo nome...

199
00:15:15,081 --> 00:15:18,042
e il mio amico grasso nel
a bordo c'erano sedie a rotelle.

200
00:15:18,084 --> 00:15:20,086
Ma nessuno sembrava particolarmente
interessato a me...

201
00:15:20,128 --> 00:15:22,356
tranne quello di seta
invito ai guai...

202
00:15:22,380 --> 00:15:25,341
che sembrava fare il giro del ponte
ricerca dei trofei di bordo.

203
00:15:26,592 --> 00:15:28,219
Raul.

204
00:15:31,347 --> 00:15:33,015
Grazie.

205
00:15:36,936 --> 00:15:38,354
Non ti piacerebbe.

206
00:15:38,396 --> 00:15:41,441
Ragazza viziata... troppi soldi.
Julie Barnes per nome.

207
00:15:41,482 --> 00:15:44,110
Acciaio di Pittsburgh,
terza generazione.

208
00:15:44,152 --> 00:15:46,112
Quel gentiluomo con lei
è Raúl Cornejo,

209
00:15:46,154 --> 00:15:48,614
mentre tornava a casa dalla legge
scuola negli Stati Uniti.

210
00:15:48,656 --> 00:15:52,285
Si è fermato all'Avana per fare un po'
ricerca sulla rumba con la signorina Barnes.

211
00:15:52,326 --> 00:15:55,079
Sei specializzato in questi?
biografie in miniatura?

212
00:15:55,121 --> 00:15:57,123
Ho bevuto qualcosa con il commissario di bordo
questa mattina.

213
00:15:57,165 --> 00:15:59,750
OH? Cos'aveva?
su di me?

214
00:15:59,792 --> 00:16:03,087
Al Colby, San Francisco.
Periodo.

215
00:16:03,129 --> 00:16:07,216
Sono Jefferson, un caffè indipendente
broker, tra le altre cose.

216
00:16:07,258 --> 00:16:09,093
Che ne dici
a bere qualcosa, eh?

217
00:16:10,261 --> 00:16:12,472
Sì, perché no?

218
00:16:20,938 --> 00:16:24,317
- Sembra che il mondo sia piccolo, eh, Thomas?
- Troppo piccolo.

219
00:16:24,358 --> 00:16:26,444
Vorresti che saltassi
di lato, amigo?

220
00:16:26,486 --> 00:16:28,529
E' troppo
aspettarsi.

221
00:16:31,157 --> 00:16:32,992
Portami nella mia cabina.

222
00:16:33,576 --> 00:16:36,454
- Chi era tuo amico?
- Il suo nome è Berrien.

223
00:16:36,496 --> 00:16:38,539
Sembrava gentile
sorpreso di vederti.

224
00:16:38,581 --> 00:16:40,249
Dovrebbe esserlo.

225
00:16:40,291 --> 00:16:42,543
Mi ha dato uno scossone...

226
00:16:42,585 --> 00:16:44,938
scoprire che Berrien e questo personaggio,
Jefferson, ci conoscevamo...

227
00:16:44,962 --> 00:16:48,466
e apparentemente odiato
le viscere l'uno dell'altro.

228
00:16:48,508 --> 00:16:52,136
Ma quel pomeriggio, avevo
altra sorpresa in arrivo...

229
00:16:53,471 --> 00:16:55,306
Anna Luz con Jefferson.

230
00:16:58,100 --> 00:17:00,811
Qual era il suo gioco?

231
00:17:07,652 --> 00:17:10,488
Mi piacciono gli inglesi
ancora meglio.

232
00:17:10,530 --> 00:17:13,491
"Per il mio cuore,
ti basta il seno.

233
00:17:13,533 --> 00:17:16,577
Per la tua libertà,
mi bastano le mie ali."

234
00:17:17,662 --> 00:17:19,789
Vai avanti.

235
00:17:23,626 --> 00:17:25,586
Chi è quello?

236
00:17:25,628 --> 00:17:27,672
-Colby.
- Fatelo entrare.

237
00:17:31,092 --> 00:17:34,262
Chiudi la porta.

238
00:17:34,595 --> 00:17:38,057
- È stato molto imprudente da parte sua venire qui, signor Colby.
- Faccio un sacco di cose poco sagge.

239
00:17:38,099 --> 00:17:39,642
- Non hai perso il pacco?
- No.

240
00:17:39,684 --> 00:17:41,227
- Sei sicuro?
- Sono sicuro che.

241
00:17:41,269 --> 00:17:42,996
Bene. Ma devi esserlo
molto attento.

242
00:17:43,020 --> 00:17:45,773
C'è un uomo a bordo che
farebbe di tutto per ottenerlo.

243
00:17:46,899 --> 00:17:48,001
- Jefferson?
- Come lo sapevi?

244
00:17:48,025 --> 00:17:49,902
Il tuo viso
quando lo hai visto.

245
00:17:49,944 --> 00:17:52,196
- Ho paura di lui.
- Perché?

246
00:17:52,238 --> 00:17:54,198
- È un truffatore.
- Oh veramente.

247
00:17:54,448 --> 00:17:58,369
Sai qualcosa? Giù al bar,
ha detto la stessa cosa di te.

248
00:17:58,411 --> 00:18:01,014
Eh.

249
00:18:01,038 --> 00:18:04,208
- Quanto ne sa lei?
- Non più di te.

250
00:18:04,250 --> 00:18:06,544
- OH?
- Cosa ha fatto a parlare con lui tutto il pomeriggio?

251
00:18:06,586 --> 00:18:08,296
- Hmm?
-Oh, non lo sapevi?

252
00:18:08,462 --> 00:18:12,258
Mi ha chiesto di avere un
bere, e mi sono rifiutato.

253
00:18:13,134 --> 00:18:15,469
Come mai ci hai messo 10 minuti?
per rifiutarlo?

254
00:18:15,511 --> 00:18:19,890
Basta, signor Colby. Anna Luce
risponde solo a me.

255
00:18:19,974 --> 00:18:22,810
Tutta questa faccenda ha cominciato ad essere
una proposta molto semplice...

256
00:18:22,893 --> 00:18:25,479
proprio come me che inserisco una lettera
la casella postale all'angolo.

257
00:18:25,521 --> 00:18:27,624
Ora sembra qualcun altro
è interessato a questa cosa.

258
00:18:27,648 --> 00:18:30,127
- E non ti preoccupare di dirmelo.
- Ho pensato che fosse meglio...

259
00:18:30,151 --> 00:18:33,029
Trascorre tutto il pomeriggio con questo ragazzo.
Non dirmi neanche questo.

260
00:18:33,070 --> 00:18:35,281
- Cos'altro mi stai offrendo?
- Niente, signor Colby.

261
00:18:35,323 --> 00:18:37,450
Vieni nella mia cabina. Mi girerò
quel pacco ti verrà restituito.

262
00:18:37,491 --> 00:18:39,452
- Ma i tuoi 800 dollari.
- Tienilo. $ 800?

263
00:18:39,493 --> 00:18:41,454
Non mi interessa se lo è
10 volte del valore di $ 800.

264
00:18:41,495 --> 00:18:44,040
Per me il mio collo vale più di quello.
Tu e i tuoi giochi a quattro soldi.

265
00:18:44,081 --> 00:18:46,417
Signor Colby,
non puoi farmi questo.

266
00:18:46,459 --> 00:18:48,628
Anche se dovessi riuscirci
nell'evitare Jefferson,

267
00:18:48,669 --> 00:18:50,921
Non sono mai riuscito a ricevere il pacco
attraverso la dogana.

268
00:18:50,963 --> 00:18:53,215
Devi aiutarmi.
Ti scongiuro.

269
00:18:58,262 --> 00:19:00,348
Quanto puoi implorare?

270
00:19:00,681 --> 00:19:03,100
Quali sono le tue condizioni?

271
00:19:03,434 --> 00:19:05,519
- La metà di ciò che porta il pacchetto.
- Ah...

272
00:19:05,895 --> 00:19:08,564
Ma... Ma è una vera e propria rapina.
Non puoi essere serio.

273
00:19:08,606 --> 00:19:10,941
- Va bene. Io...
- Oh. Aspettare.

274
00:19:11,317 --> 00:19:13,277
- Venticinque per cento.
- Cinquanta per cento.

275
00:19:13,319 --> 00:19:16,906
Ti do i soliti 10 secondi
per prendere una decisione.

276
00:19:17,323 --> 00:19:20,534
Beh, è un ricatto
ma io... non ho scelta.

277
00:19:20,576 --> 00:19:22,703
Assolutamente nessuna scelta.

278
00:19:22,745 --> 00:19:25,498
Siamo partner in qualunque cosa
il pacchetto porta.

279
00:19:25,539 --> 00:19:28,042
Condividi e condividi allo stesso modo.

280
00:19:28,376 --> 00:19:30,294
Mettilo per iscritto.

281
00:19:32,880 --> 00:19:34,715
Porta un po' di carta,
Anna Luce.

282
00:19:42,682 --> 00:19:44,517
Al?

283
00:19:49,230 --> 00:19:51,399
Cosa sei?
facendo qui?

284
00:19:51,440 --> 00:19:53,776
Aspettando qualcuno.

285
00:19:53,859 --> 00:19:56,028
- Ne vuoi un assaggio?
- No grazie.

286
00:19:56,070 --> 00:19:59,281
Non essere soffocante.
È meraviglioso.

287
00:19:59,323 --> 00:20:01,492
Ti fa sentire
quindi "non mi interessa".

288
00:20:08,082 --> 00:20:10,459
Mi piacciono gli uomini ben fatti.

289
00:20:10,751 --> 00:20:12,962
Ti ho visto prendere il sole
questo pomeriggio.

290
00:20:14,338 --> 00:20:17,800
Anche con quella benda...
Mi hai ferito!

291
00:20:17,967 --> 00:20:20,386
Raul! Aiuto!

292
00:20:35,776 --> 00:20:37,528
Per un po' quella notte,

293
00:20:37,570 --> 00:20:39,613
Ho osservato la nave
scavare un buco nell'oceano.

294
00:20:39,655 --> 00:20:41,699
È stata una bella giornata.

295
00:20:41,824 --> 00:20:44,326
ne avevo fatti tre,
forse quattro nemici giurati,

296
00:20:45,202 --> 00:20:47,788
rifiutato un passaggio
da una bella bionda...

297
00:20:47,955 --> 00:20:50,124
e agganciato a metà interesse
in un pacchetto...

298
00:20:50,166 --> 00:20:52,293
che potrebbe contenere,
per quanto ne so,

299
00:20:52,334 --> 00:20:55,963
alcune pagine di un vecchio
Sears, catalogo Roebuck.

300
00:20:56,130 --> 00:20:59,800
Avevo una sensazione alla bocca dello stomaco
che c'erano problemi in vista.

301
00:20:59,967 --> 00:21:02,470
Sono andato nella mia cabina,
ho scoperto che avevo ragione.

302
00:21:25,659 --> 00:21:29,497
Ho trovato qualcosa sul
ponte... una forcina nera.

303
00:21:32,666 --> 00:21:35,920
Ho deciso di parlare di una forcina e
un'intuizione in una piccola azione.

304
00:21:46,347 --> 00:21:49,308
Cosa vuoi?
Non hai affari qui.

305
00:21:49,433 --> 00:21:53,813
Forse no. Cos'hai?
sei andato sotto quella vestaglia?

306
00:21:53,854 --> 00:21:56,816
Ho detto quello che hai
sei andato sotto quella vestaglia?

307
00:21:56,857 --> 00:21:59,401
- Niente.
- O si? Bene, scopriamolo.

308
00:21:59,443 --> 00:22:02,571
Sei pazzo?

309
00:22:02,613 --> 00:22:05,157
Questo potrebbe essere molto imbarazzante
per entrambi, se sbaglio.

310
00:22:05,199 --> 00:22:06,659
Non toccarmi!

311
00:22:09,119 --> 00:22:12,039
Immaginavo che fossi vestito. Hai
sono appena stato a perquisire la mia cabina.

312
00:22:12,414 --> 00:22:13,833
Perché dovrei andare?
nella tua cabina?

313
00:22:13,874 --> 00:22:15,876
Volevi il pacco.

314
00:22:15,918 --> 00:22:18,271
Se avessi voluto il pacco, lo avrei fatto
l'ho preso molto tempo fa.

315
00:22:18,295 --> 00:22:20,273
Forse non lo sapevi
quello che era molto tempo fa.

316
00:22:20,297 --> 00:22:22,299
Forse tu semplicemente
scoperto stasera.

317
00:22:22,383 --> 00:22:24,385
- Lo sapevo giorni fa.
- Chiediamo a Berrien.

318
00:22:24,426 --> 00:22:26,303
- Sta dormendo.
- Beh, lo sveglieremo.

319
00:22:29,014 --> 00:22:30,891
Berrien?

320
00:22:32,268 --> 00:22:34,186
Accendi le luci.

321
00:22:46,949 --> 00:22:49,159
E' morto.

322
00:22:49,201 --> 00:22:51,036
Vai a chiamare il capitano.

323
00:22:53,873 --> 00:22:56,584
Avevo paura che il corpo scrivesse
problemi quando abbiamo raggiunto il porto,

324
00:22:56,625 --> 00:22:59,086
ma le autorità lo sapevano
sul cuore malato di Berrien.

325
00:22:59,128 --> 00:23:03,173
Hanno chiesto ad Anna Luz un paio di sbrigative
domande e andiamo a Oaxaca.

326
00:23:13,434 --> 00:23:15,936
Berrien lo aveva detto
andare all'Hotel San Felipe,

327
00:23:15,978 --> 00:23:17,771
ed è lì che sono andato.

328
00:23:34,622 --> 00:23:36,999
Ho trovato una prenotazione
era stato fatto per me.

329
00:24:33,931 --> 00:24:37,267
La mia preoccupazione immediata era indagare
il pacchetto accuratamente.

330
00:24:37,643 --> 00:24:40,646
Mi chiedevo se potesse essere un diamante
occhio di un antico idolo...

331
00:24:40,688 --> 00:24:43,148
o forse
una mappa del tesoro spagnola.

332
00:24:43,190 --> 00:24:45,234
C'era un modo
di scoprirlo.

333
00:24:45,275 --> 00:24:47,820
Ma dopo averlo fatto, non ne sapevo più nessuno
più di quando ho iniziato.

334
00:24:55,119 --> 00:24:58,914
Tre pezzi di pergamena
con alcuni simboli strani...

335
00:24:59,123 --> 00:25:02,292
e un disco di giada scolpita.

336
00:25:11,760 --> 00:25:13,429
Ciao?

337
00:25:14,430 --> 00:25:16,056
Chi?

338
00:25:18,934 --> 00:25:20,811
Va bene.
Verrò.

339
00:25:39,496 --> 00:25:41,957
Ah, signor Colby.

340
00:25:44,710 --> 00:25:48,064
- Che ne dici di un drink, amigo? Hmm?
- No grazie.

341
00:25:48,088 --> 00:25:51,300
Almeno lasciami presentarti un amico.
Potrebbe rivelarsi utile.

342
00:25:51,341 --> 00:25:54,928
- Capitano Bergman, signor Colby.
- Contentissimo, ne sono sicuro.

343
00:25:54,970 --> 00:25:58,348
Il capitano può procurarti qualsiasi cosa
voglio in città... ad un prezzo.

344
00:26:01,518 --> 00:26:03,437
Hai bisogno di qualcosa?

345
00:26:04,438 --> 00:26:06,065
Non adesso.

346
00:26:07,316 --> 00:26:08,817
- Signor Colby?
- SÌ.

347
00:26:10,986 --> 00:26:14,448
Dice che la signora
ti sta aspettando, amigo.

348
00:26:14,490 --> 00:26:16,366
Lo so.

349
00:26:27,961 --> 00:26:30,798
Eh?

350
00:26:32,674 --> 00:26:34,426
- Vuoi qualcosa da bere?
- No.

351
00:26:34,468 --> 00:26:36,196
Del cibo?

352
00:26:36,220 --> 00:26:38,722
- No grazie. Magari più tardi.
- Grazie mille.

353
00:26:43,185 --> 00:26:47,064
- Il pacco è sicuro?
- Pensavo fossimo d'accordo di non discutere il pacchetto.

354
00:26:47,147 --> 00:26:50,567
Sono venuto a pagarti per questo
gli 800 dollari che ti erano stati promessi.

355
00:26:50,692 --> 00:26:53,403
Perchè dovrei dartelo?

356
00:26:53,445 --> 00:26:55,322
Perché lo sono
La figlia del signor Berrien.

357
00:26:55,364 --> 00:26:57,467
Puoi dimostrarlo?

358
00:26:57,491 --> 00:27:01,537
- Oh, io... non posso provarlo.
- Perché no?

359
00:27:01,578 --> 00:27:04,331
Perché io...
Perché sono illegittimo.

360
00:27:07,960 --> 00:27:10,254
Cosa c'è nel pacchetto?

361
00:27:10,295 --> 00:27:12,464
- Un manoscritto.
- Quante pagine?

362
00:27:31,191 --> 00:27:35,654
- Ti stavo chiedendo, quante pagine ci sono nel manoscritto?
- Dodici.

363
00:27:35,696 --> 00:27:38,424
Qualunque altra cosa?

364
00:27:38,448 --> 00:27:40,450
No. Niente.

365
00:27:40,492 --> 00:27:43,412
Ora, per favore, accetta i tuoi soldi
e dammelo.

366
00:27:44,872 --> 00:27:47,207
No, non penso che dovrei.

367
00:27:47,249 --> 00:27:49,877
Perché non c'erano 12 pagine,
e c'era qualcos'altro.

368
00:27:50,794 --> 00:27:52,754
C'era un pezzo
di giada scolpita.

369
00:27:54,047 --> 00:27:55,465
E perché sei un bugiardo.

370
00:27:55,507 --> 00:27:58,218
Devo averlo.
Per favore.

371
00:27:58,468 --> 00:28:00,220
Ti darò $ 2.000.

372
00:28:01,180 --> 00:28:04,516
- È tutto quello che ho.
- Comunque non mi dirai di cosa si tratta.

373
00:28:04,850 --> 00:28:06,560
Te l'ho detto, non posso.

374
00:28:07,144 --> 00:28:08,562
Beh, mi dispiace.

375
00:28:08,645 --> 00:28:10,606
La risposta è ancora no.

376
00:28:19,239 --> 00:28:21,074
Puoi dirmelo?
dove è stato ritrovato?

377
00:28:21,116 --> 00:28:25,162
Il mio amico non l'ha detto, ma
questo era con esso. Vedi?

378
00:28:25,204 --> 00:28:27,623
Ah! Ancora più notevole.

379
00:28:27,664 --> 00:28:29,791
Anche della stessa epoca.

380
00:28:29,833 --> 00:28:31,793
Questa scrittura è zapoteca,

381
00:28:31,835 --> 00:28:34,838
o meglio una miscela
di zapoteco e spagnolo,

382
00:28:34,880 --> 00:28:36,924
incontri direi,
senza riserve,

383
00:28:36,965 --> 00:28:38,926
dal momento
della conquista spagnola.

384
00:28:38,967 --> 00:28:41,845
- Puoi dirmi cosa dice?
- Gli spagnoli, forse.

385
00:28:41,887 --> 00:28:45,557
Ma ci vorrebbe sicuramente un esperto o
uno specialista per decifrare l'altro.

386
00:28:45,599 --> 00:28:47,535
Bene, conosci un
esperto o specialista?

387
00:28:47,559 --> 00:28:51,563
- Ne hai altri di questi?
- No, questo è l'unico qui.

388
00:28:51,605 --> 00:28:53,774
Se tu fossi disposto
lasciarlo qui...

389
00:28:53,815 --> 00:28:57,587
No, mi dispiace. Vedi, solo questo
in parte mi appartiene.

390
00:28:57,611 --> 00:29:00,030
C'è un uomo che dovrebbe esserlo
a Oaxaca oggi...

391
00:29:00,072 --> 00:29:01,240
Tommaso Berrien.

392
00:29:03,450 --> 00:29:07,788
- E' l'unico?
- C'è, ovviamente, Ulbaldo Navarro.

393
00:29:07,829 --> 00:29:10,832
Ha la più grande collezione privata
in Messico in questo momento.

394
00:29:10,874 --> 00:29:13,919
- Dove posso trovarlo?
- Se non è a casa sua,

395
00:29:14,169 --> 00:29:17,857
probabilmente lo troverai a lavorare
le rovine di Monte Albán o Mitla.

396
00:29:17,881 --> 00:29:20,008
Mitla... Cos'è quello?

397
00:29:20,050 --> 00:29:24,429
- Vedo che non sei un'autorità sulle nostre antiche civiltà.
- No.

398
00:29:24,471 --> 00:29:26,306
Noi in Messico
sono molto orgogliosi di loro.

399
00:29:26,348 --> 00:29:29,059
Ma se sei interessato,
Ti consiglio di acquistare...

400
00:29:29,101 --> 00:29:31,228
una copia di Antiche Civiltà
del Messico...

401
00:29:31,270 --> 00:29:34,106
dall'archeologo americano
Marco Roberts.

402
00:29:54,293 --> 00:29:57,004
Ti sei preso il tuo tempo
nel venire qui.

403
00:29:57,045 --> 00:29:59,298
- L'ho fatto?
- Dove sei stato?

404
00:29:59,339 --> 00:30:01,800
Ero fuori
comprando un libro.

405
00:30:01,842 --> 00:30:04,177
Vedi questo? Antiche civiltà
del Messico.

406
00:30:04,219 --> 00:30:08,307
Buona idea. Perché ne avrai in abbondanza
di tempo libero per leggere da ora in poi.

407
00:30:08,348 --> 00:30:10,350
- Come sei finito qui?
- Oh, quello è un segreto commerciale.

408
00:30:10,392 --> 00:30:13,937
- Dov'è il pacco?
- Pacchetto? Quale pacchetto?

409
00:30:13,979 --> 00:30:16,565
Oh, andiamo adesso, amico.
Non prendermi tempo.

410
00:30:16,606 --> 00:30:20,193
Ce l'hai. Lo so perché
non era nella cabina di Berrien.

411
00:30:20,694 --> 00:30:22,070
Hai ucciso Berrien?

412
00:30:22,112 --> 00:30:24,072
Ora, questa è una domanda stupida.

413
00:30:24,114 --> 00:30:26,426
Si dà il caso che fosse morto
quando l'ho trovato.

414
00:30:26,450 --> 00:30:29,119
O quello, oppure è svenuto quando
gli hai puntato quella cosa.

415
00:30:29,161 --> 00:30:32,331
Se vuoi crederci, è così
perfettamente va bene per me.

416
00:30:32,372 --> 00:30:35,417
Adesso andiamo.
Scarica, eh?

417
00:30:35,459 --> 00:30:37,294
E stai attento
con le tue mani.

418
00:30:43,592 --> 00:30:45,802
Grazie. L'hai fatto
farci qualcosa?

419
00:30:45,886 --> 00:30:48,972
No. Ho pensato che ne sarei stato capace
per trovare qualcuno che potesse.

420
00:30:50,057 --> 00:30:51,975
L'hai fatto.

421
00:30:53,143 --> 00:30:55,354
E ora dovrei rimbalzarti
in giro un po'...

422
00:30:55,395 --> 00:30:58,774
nel caso avessi qualche idea
di provare a riprenderlo.

423
00:30:58,815 --> 00:31:01,651
Ma sono un idiota dal cuore tenero.

424
00:31:01,693 --> 00:31:06,114
Dal cuore tenero, cioè, fino a quando
qualcuno cerca di ostacolarmi.

425
00:31:08,200 --> 00:31:09,910
Addio, amico.

426
00:31:29,054 --> 00:31:31,932
Ancora non lo sapevo
quello che avevo ereditato da Berrien,

427
00:31:31,973 --> 00:31:36,103
ma aveva tutti i segni di qualcosa
stampato "Dinamite... maneggiare con cura."

428
00:31:37,145 --> 00:31:38,980
Ho dovuto trattenerlo abbastanza a lungo
per scoprire cosa diceva.

429
00:31:39,022 --> 00:31:41,316
Eppure, se restassi appeso troppo a lungo,
qualcuno...

430
00:31:41,566 --> 00:31:45,195
Anna Luz o Jefferson o forse il
il governo... era destinato a portarglielo via.

431
00:31:45,237 --> 00:31:48,466
E l'unica soluzione sembrava essere quella
essere un rotolo di pellicola a infrarossi...

432
00:31:48,490 --> 00:31:50,409
e una coppia
di copie positive.

433
00:31:56,665 --> 00:31:58,542
Un po' di visite turistiche,
Signor Colby?

434
00:32:02,003 --> 00:32:03,797
Sembra che tu lo sia
facendone qualcuno tu stesso.

435
00:32:03,839 --> 00:32:06,526
Beh, mi è capitato di notarti
nel negozio di Valentino.

436
00:32:06,550 --> 00:32:10,220
E mi è venuto in mente che potremmo esserlo
di assistenza reciproca.

437
00:32:10,262 --> 00:32:13,223
- Come?
- A dire il vero sono un po' sotto pressione in questo momento.

438
00:32:13,265 --> 00:32:15,642
Alcuni pagamenti
non è riuscito ad arrivare.

439
00:32:15,684 --> 00:32:17,644
Oh no.
Non un prestito, amico mio.

440
00:32:17,686 --> 00:32:19,729
Non sono arrivato a questo.
Non ancora.

441
00:32:20,480 --> 00:32:25,735
Uno scambio... denaro in cambio di servizi
reso ora o più tardi.

442
00:32:25,777 --> 00:32:28,464
Non ho bisogno di alcun servizio
reso ora o più tardi.

443
00:32:28,488 --> 00:32:32,701
Oh, andiamo, no amico
è sufficiente a se stesso.

444
00:32:32,742 --> 00:32:35,078
Lo dice
nella Bibbia da qualche parte.

445
00:32:35,120 --> 00:32:37,330
Suppongo che tu sia legato
per le rovine.

446
00:32:39,291 --> 00:32:41,668
Ora, come faresti?
supporre questo?

447
00:32:41,710 --> 00:32:44,754
Ogni visitatore qui
va alle rovine.

448
00:32:44,796 --> 00:32:47,674
- E per vederli bene, avrai bisogno di una guida.
- Ne ho uno.

449
00:32:48,842 --> 00:32:52,345
- Se ti interessa la compagnia femminile...
- Troverò la mia.

450
00:32:52,387 --> 00:32:56,057
Senza offesa, signor Colby.
Solo un pensiero.

451
00:32:57,642 --> 00:33:00,770
Ma dovresti aver bisogno di qualcuno affidabile
amico in qualsiasi linea di attività,

452
00:33:01,396 --> 00:33:03,106
Capitano Bergman
al tuo servizio

453
00:33:03,148 --> 00:33:04,941
Vámonos, Pedro.

454
00:33:13,492 --> 00:33:17,078
Sono andato per primo a
l'antica città di Monte Albán.

455
00:33:17,120 --> 00:33:20,123
Ho salito i gradini
delle piramidi.

456
00:33:20,165 --> 00:33:23,936
Ho camminato per i cortili
e i templi.

457
00:33:23,960 --> 00:33:26,671
Mi sono meravigliato del fatto che a
qui vivevano persone colte...

458
00:33:26,713 --> 00:33:29,424
millecinquecento anni
prima dell'era cristiana.

459
00:33:31,927 --> 00:33:35,805
Ho guardato le porte dove erano antiche
re e sacerdoti avevano calpestato.

460
00:33:37,390 --> 00:33:40,018
Potevo sentire un vento freddo
scivola sulla mia schiena,

461
00:33:40,060 --> 00:33:43,313
mille invisibili,
occhi ostili che mi osservavano.

462
00:33:43,355 --> 00:33:45,524
Avevo voglia di sbarazzarmi del
manoscritto e funzionante...

463
00:33:45,565 --> 00:33:50,028
forse dovrei...
finché c'era ancora tempo.

464
00:33:50,070 --> 00:33:54,157
Ecco come colpiscono quei vecchi templi
me la prima volta che li ho visti.

465
00:33:54,199 --> 00:33:58,370
Questi erano letteralmente
porte nel passato.

466
00:33:58,912 --> 00:34:03,333
Mentre andavo in camera mia, mi sono imbattuto in un
un paio di altri oggetti del passato.

467
00:34:03,375 --> 00:34:07,337
Mi chiedevo cosa stessero facendo seduti
lì così vicino alla mia porta.

468
00:34:07,379 --> 00:34:09,756
Ero tentato di interrogarli,
ma non l'ho fatto.

469
00:34:10,006 --> 00:34:11,967
Avevo del lavoro da fare.

470
00:34:14,344 --> 00:34:15,971
Non era il più brillante
schema nel mondo,

471
00:34:16,012 --> 00:34:18,932
ma era la cosa migliore che potevo
pensare in questo momento.

472
00:34:18,974 --> 00:34:22,477
217 parole
nel manoscritto.

473
00:34:22,519 --> 00:34:24,521
Ho ritagliato ogni simbolo
con una lama di rasoio...

474
00:34:24,563 --> 00:34:27,607
e li ho elencati nella loro posizione corretta
in quello che ho chiamato un elenco principale.

475
00:34:28,024 --> 00:34:29,943
Poi ho messo un falso
numero accanto a quello reale...

476
00:34:29,985 --> 00:34:33,029
in modo che solo io potessi dirlo
dove appartenevano veramente.

477
00:34:33,196 --> 00:34:35,675
Forse qualcuno potrebbe metterli
di nuovo nel loro giusto ordine,

478
00:34:35,699 --> 00:34:39,452
ma senza l'elenco principale, ci vorrebbe un file
genio con molto tempo a disposizione.

479
00:34:42,330 --> 00:34:44,624
Un set l'ho messo nella scarpa
per la custodia.

480
00:34:52,716 --> 00:34:54,551
E l'altro in una busta.

481
00:35:02,934 --> 00:35:06,038
Ho inserito l'elenco principale con alcuni
carta da lettere nel cassetto della scrivania...

482
00:35:06,062 --> 00:35:08,207
agendo sul vecchio
La teoria di Edgar Allan Poe...

483
00:35:08,231 --> 00:35:10,609
che il nascondiglio più sicuro
era il più ovvio.

484
00:35:32,881 --> 00:35:34,966
Sei tu il signore che ha mandato?
un messaggio al signor Navarro?

485
00:35:35,008 --> 00:35:38,637
- Sì, è vero.
- Il suo ragazzo dice che non tornerà a casa fino a notte.

486
00:35:38,678 --> 00:35:40,597
- Va bene, grazie mille.
- Prego.

487
00:35:50,690 --> 00:35:53,276
Resterai?
nella tua stanza tutto il giorno?

488
00:35:53,318 --> 00:35:55,236
Beh, non lo sapevo
ti importava.

489
00:35:59,199 --> 00:36:01,493
Ho deciso
perdonare e dimenticare.

490
00:36:03,286 --> 00:36:06,015
Beh, non sapevo che lo fosse
che noioso da queste parti.

491
00:36:06,039 --> 00:36:08,100
Non lo sai.

492
00:36:08,124 --> 00:36:10,085
Che ne dici?
il tuo ragazzo?

493
00:36:13,129 --> 00:36:15,382
Non mi hai sentito? ho detto,
e il tuo ragazzo?

494
00:36:16,049 --> 00:36:18,301
Beh, è ​​una lunga storia.

495
00:36:19,052 --> 00:36:20,929
Cos'hai lì?

496
00:36:21,596 --> 00:36:24,641
Oh, sono foto carine
ragazze in costume da bagno.

497
00:36:24,683 --> 00:36:28,353
Oh, puoi farlo
meglio di così.

498
00:36:28,395 --> 00:36:31,106
Fammi vedere.

499
00:36:31,147 --> 00:36:33,316
Questa è la seconda volta
mi hai ferito.

500
00:36:34,401 --> 00:36:36,361
Giusto.

501
00:36:36,486 --> 00:36:40,657
- Scommetto che batti le tue donne.
- Quando ne hanno bisogno.

502
00:36:48,998 --> 00:36:51,292
Dove stai andando?

503
00:36:51,334 --> 00:36:54,879
Vado all'ufficio dell'hotel
per metterlo in un posto sicuro.

504
00:36:54,921 --> 00:36:56,881
Allora potrei dare un'occhiata
alle rovine.

505
00:36:56,923 --> 00:36:59,592
Lasciami andare con te.
Per favore.

506
00:37:01,886 --> 00:37:03,722
Va bene.

507
00:37:18,570 --> 00:37:21,322
Mi piacerebbe sicuramente fare il dragaggio
concessione da queste parti.

508
00:37:21,364 --> 00:37:24,033
- Perché?
- Questo è uno dei loro pozzi sacrificali.

509
00:37:24,075 --> 00:37:26,244
COSÌ? Vedi quella piattaforma lassù?

510
00:37:26,286 --> 00:37:28,305
Per circa 500 anni,

511
00:37:28,329 --> 00:37:32,834
i sacerdoti lanciavano a destra le fanciulle
dall'alto e mettili qui.

512
00:37:32,876 --> 00:37:35,545
Non mi piacerebbe.

513
00:37:35,587 --> 00:37:37,839
Oh, non penso che lo faresti
hanno corso alcun pericolo.

514
00:37:41,634 --> 00:37:44,804
Con cosa ne faresti
una fanciulla dragata?

515
00:37:44,846 --> 00:37:47,265
Oh, probabilmente si spoglia
tutti i suoi gioielli.

516
00:37:47,307 --> 00:37:51,519
Li caricavano d'oro e di giada
prima che gli dessero il deep six.

517
00:37:51,561 --> 00:37:53,521
Quel posto è probabilmente
carico di tesori.

518
00:37:53,563 --> 00:37:56,441
Come fai a sapere tutto questo?

519
00:37:56,483 --> 00:37:58,860
Li guardavo saltare.

520
00:38:03,239 --> 00:38:08,286
Ora è qui che hanno giocato
un po' come... come il basket.

521
00:38:08,328 --> 00:38:11,039
Vedi, lassù lungo i lati,
è lì che sedeva la gente.

522
00:38:11,080 --> 00:38:13,041
Sei davvero interessato?
in tutto questo?

523
00:38:13,082 --> 00:38:16,211
- Perché pensi che sia venuto qui?
- Penso che tu abbia in mente qualcosa.

524
00:38:16,252 --> 00:38:18,213
Avrebbero due squadre
e una palla di gomma.

525
00:38:18,254 --> 00:38:20,673
Invece di un cestino, hanno usato
un anello al centro lì.

526
00:38:20,715 --> 00:38:24,093
Ti ho visto entrare nella cabina dell'infermiera
poco prima che il vecchio morisse.

527
00:38:24,135 --> 00:38:26,095
Questo lo fa due volte
mi hai visto.

528
00:38:27,055 --> 00:38:29,015
Quando uno dei giocatori ha segnato, il
altri dovevano dargli i loro vestiti.

529
00:38:29,057 --> 00:38:32,519
Scommetto che ti piacerebbe saperlo
con chi l'ho vista oggi.

530
00:38:33,645 --> 00:38:35,480
Chi?

531
00:38:35,522 --> 00:38:37,732
ho pensato
ti interesserebbe.

532
00:38:37,816 --> 00:38:39,776
Con chi era?

533
00:38:39,818 --> 00:38:43,196
Finalmente ho qualcosa
vuoi, uomo misterioso.

534
00:38:43,238 --> 00:38:45,782
Il che significa che te ne andrai
essere molto gentile con me.

535
00:38:46,032 --> 00:38:48,409
Colby!

536
00:38:49,285 --> 00:38:52,181
Colby!
Che cos'è?

537
00:38:52,205 --> 00:38:54,082
Colby!

538
00:39:02,924 --> 00:39:04,759
Cosa vuoi?

539
00:39:04,801 --> 00:39:07,470
- Vorrei parlarti.
- Di cosa?

540
00:39:09,013 --> 00:39:10,849
Dillo a quella femmina
per batterlo.

541
00:39:13,476 --> 00:39:16,980
Dille di uscire di qui
prima. Allora ti parlerò.

542
00:39:17,021 --> 00:39:20,316
Lo farò davvero. Ho qualcosa
interessante da dirti.

543
00:39:31,369 --> 00:39:33,746
Prendi la macchina
e tornare in albergo.

544
00:39:33,830 --> 00:39:35,808
Non lo farò. Proprio quando le cose
stanno diventando interessanti?

545
00:39:35,832 --> 00:39:39,252
- Farai quello che dico?
- Va bene, se prometti di incontrarmi.

546
00:39:39,294 --> 00:39:41,170
Prometto.
Dai, andiamo.

547
00:39:47,427 --> 00:39:49,512
Come ti piace
l'acustica qui?

548
00:39:49,554 --> 00:39:52,015
Me lo dicono
puoi sentire uno spillo cadere...

549
00:39:52,056 --> 00:39:54,058
da un'estremità del campo
all'altro.

550
00:39:54,183 --> 00:39:55,935
Cosa vuoi?
di cui parlare?

551
00:39:55,977 --> 00:39:58,062
Non ci andrò
sprecare qualsiasi parola.

552
00:39:58,104 --> 00:40:02,317
Lo consegnerai senza a
confusione, o devo accettarlo da te?

553
00:40:02,358 --> 00:40:06,738
Beh, sai una cosa? Ho dimenticato quello che ho
fatto con esso. Ah.

554
00:40:06,863 --> 00:40:08,698
Forse posso aiutarti
da ricordare.

555
00:40:18,708 --> 00:40:20,835
Stai giocando con
adulti adesso, junior.

556
00:40:21,711 --> 00:40:23,379
Come preferisci?
quel pacco che hai ricevuto?

557
00:40:28,468 --> 00:40:31,471
Vedo che io
ti ho sottovalutato, amigo.

558
00:40:31,596 --> 00:40:34,307
Altrimenti non lo farei
ho guidato con la mia destra.

559
00:40:35,391 --> 00:40:37,560
Facciamo un patto, eh?

560
00:40:37,810 --> 00:40:40,271
Te lo darò
$ 5.000 per questo.

561
00:40:40,605 --> 00:40:42,482
Non spetta a me venderlo.

562
00:40:42,523 --> 00:40:44,817
Non è di nessuno.

563
00:40:45,026 --> 00:40:46,903
Ti capita e basta
averlo.

564
00:40:46,945 --> 00:40:50,365
- Ancora non so cosa sia.
- Un manoscritto.

565
00:40:51,783 --> 00:40:53,701
Sì, certo.
Ma di cosa?

566
00:40:55,578 --> 00:40:58,456
Ehi, turisti!

567
00:40:58,498 --> 00:41:00,667
Andiamo via
da questi pagliacci.

568
00:41:03,836 --> 00:41:07,715
Qui. Proprio qui è dove si trovano i guerrieri
erano soliti strappare il cuore alle loro vittime.

569
00:41:08,007 --> 00:41:09,801
Sembra che tu lo sappia
moltissimo su questo.

570
00:41:09,842 --> 00:41:13,554
Ero una specie di archeologo
una volta, ma sono stato radiato dall'albo.

571
00:41:16,808 --> 00:41:20,728
C'è un uomo a Oaxaca che può decifrare il
scritte che usavano da queste parti.

572
00:41:20,770 --> 00:41:23,773
Non Navarro? Non andrai
a Navarro, vero?

573
00:41:23,815 --> 00:41:27,110
- Perché no?
- E' un ladro peggiore di quanto Berrien sia mai stato.

574
00:41:27,527 --> 00:41:29,821
Ti dirà che è una ricetta
per lo strudel di mele...

575
00:41:29,946 --> 00:41:31,614
o la lista della biancheria
del sommo sacerdote.

576
00:41:31,656 --> 00:41:33,658
E non lo farai nemmeno mai
conoscere la differenza.

577
00:41:33,700 --> 00:41:36,035
Sì, lo farò... così come sono
glielo darò.

578
00:41:36,077 --> 00:41:39,998
- Come glielo darai?
- E' un segreto commerciale.

579
00:41:40,039 --> 00:41:42,291
- Come aprire le porte dell'hotel.
- Hmm.

580
00:41:42,333 --> 00:41:45,878
Lo metterà insieme
non importa quello che fai. Aspetto!

581
00:41:46,129 --> 00:41:49,173
Perché non lo vendi?
per me, eh?

582
00:41:49,215 --> 00:41:52,552
Oppure vieni con me,
e te ne darò la metà.

583
00:41:52,593 --> 00:41:56,514
Due giorni da solo con quel manoscritto,
e potrei condurti a...

584
00:41:56,556 --> 00:41:59,642
- A cosa?
- Perché dovrei dirtelo?

585
00:41:59,684 --> 00:42:02,186
- Potrei interferire con te.
- Metà?

586
00:42:02,228 --> 00:42:04,230
Per prima cosa, vorrei sapere
che metà è.

587
00:42:04,272 --> 00:42:06,941
Ebbene, nel 1562,

588
00:42:06,983 --> 00:42:11,279
gli spagnoli mettono una torcia ad ogni nativo
manoscritto su cui avrebbero potuto mettere le mani...

589
00:42:11,446 --> 00:42:13,614
tutto, cioè
tranne quattro codici.

590
00:42:13,906 --> 00:42:17,869
Ora, questi sono scritti in cui sono presenti lettere spagnole
sono usati per esprimere simboli nativi.

591
00:42:18,244 --> 00:42:20,204
Ora, tre di loro
sono stati trovati.

592
00:42:22,123 --> 00:42:25,710
- Ecco altri turisti.
- Sì.

593
00:42:25,752 --> 00:42:28,337
Dai. Ti porterò
verso Mitla.

594
00:42:35,511 --> 00:42:38,365
Questo è il luogo di sepoltura del
Re e sacerdoti zapotechi.

595
00:42:38,389 --> 00:42:40,391
Era una città
di per sé...

596
00:42:40,433 --> 00:42:43,561
e abitato fino al
tempo dei conquistadores.

597
00:42:43,603 --> 00:42:46,731
Ed ecco la chiesa degli spagnoli
costruito al loro arrivo.

598
00:42:46,773 --> 00:42:49,817
Proprio sulle rovine
di un tempio zapoteco.

599
00:42:49,859 --> 00:42:52,695
- Ebbene, cosa è successo agli zapotechi?
- Nessuno lo sa.

600
00:42:52,737 --> 00:42:56,657
Ma a causa di queste guerre precedenti, loro
aveva costruito lunghi tunnel sotterranei.

601
00:42:56,699 --> 00:42:59,911
Poi quando furono sconfitti quest'ultimo
tempo, hanno preso questi tunnel,

602
00:42:59,952 --> 00:43:03,664
sigillandosi in un sacrificio di massa,
lasciando tutto alle spalle:

603
00:43:03,706 --> 00:43:08,336
le loro vite, i loro templi,
i loro dei, i loro tesori.

604
00:43:12,715 --> 00:43:15,760
Ebbene, questo quarto codice è il
libro dei sacerdoti tigre...

605
00:43:15,802 --> 00:43:18,197
un elenco di una dozzina di pagine
i nascondigli...

606
00:43:18,221 --> 00:43:21,057
del tesoro
gli spagnoli non l'hanno mai trovato.

607
00:43:23,059 --> 00:43:25,603
- Quante pagine?
- Dodici.

608
00:43:25,645 --> 00:43:28,064
Dovresti saperlo.

609
00:43:28,106 --> 00:43:32,819
Per 400 anni nessuno ne ha mai sentito parlare fino ad alcuni
pazzo a Cuba ha scritto il museo di Oaxaca...

610
00:43:32,860 --> 00:43:35,947
dicendo che si era imbattuto in uno strano
pergamena e un pezzo di giada scolpita...

611
00:43:35,988 --> 00:43:37,949
che potrebbe
interessarli.

612
00:43:38,282 --> 00:43:40,618
Ma mentre il museo scherzava
cercando di prendere una decisione,

613
00:43:40,660 --> 00:43:43,121
Berrien ne ha avuto sentore,
e anch'io, ma troppo tardi.

614
00:43:43,162 --> 00:43:46,666
Il cubano era dispiaciuto, ma l'aveva fatto
l'ho già venduto per 5.000 dollari.

615
00:43:46,707 --> 00:43:50,545
Questo mi ha convinto perché lo sapevo bene
poi che esisteva un solo manoscritto...

616
00:43:50,586 --> 00:43:52,630
che Berrien avrebbe dato
così tanti soldi per.

617
00:43:52,672 --> 00:43:55,800
Quindi l'ho seguito, l'ho seguito
a bordo del Cinco de Mayo,

618
00:43:56,008 --> 00:43:58,052
e il resto lo sai.

619
00:43:58,094 --> 00:44:00,179
Mm-hmm.

620
00:44:00,221 --> 00:44:02,306
Sì.
Il resto lo so.

621
00:44:06,727 --> 00:44:08,604
Quindi l'hai ucciso.

622
00:44:15,611 --> 00:44:18,322
Me lo hai chiesto
quella domanda ieri.

623
00:44:18,364 --> 00:44:20,658
Non me lo hai ancora detto
quanto vale.

624
00:44:20,700 --> 00:44:24,412
Più di quanto tu ed io potremmo contare in a
mille anni, 10 milioni, 50 milioni!

625
00:44:24,453 --> 00:44:28,040
Nessuno sa quanto oro
e argento e giada.

626
00:44:32,670 --> 00:44:35,315
Fai un patto con me, Colby.
La metà e io sono il tuo uomo.

627
00:44:35,339 --> 00:44:39,177
Posso tradurre quel manoscritto, e posso
portare la roba fuori dal paese.

628
00:44:39,218 --> 00:44:41,137
Che ne dici?

629
00:44:46,726 --> 00:44:51,397
Ci penserò su,
attentamente.

630
00:44:51,522 --> 00:44:55,193
La cosa non è andata proprio così
picchiami finché non sono tornato in albergo.

631
00:44:55,276 --> 00:44:57,236
Il libro
dei sacerdoti tigre...

632
00:44:57,278 --> 00:45:02,200
12 pagine di pergamena all'improvviso
riaffiorare dopo 350 anni.

633
00:45:02,241 --> 00:45:05,203
Avrebbero cercato quello che avevo,
le tre pagine,

634
00:45:05,244 --> 00:45:07,514
un quarto del totale.

635
00:45:07,538 --> 00:45:10,416
Supponiamo che fosse solo
10 milioni in tutto.

636
00:45:10,458 --> 00:45:13,920
Un quarto di quello
erano due milioni e mezzo.

637
00:45:14,003 --> 00:45:17,298
Ho provato a immaginare che milione
sembravano dollari in oro.

638
00:45:21,427 --> 00:45:23,888
Hai detto che lo saresti stato
proprio indietro.

639
00:45:23,930 --> 00:45:27,850
- L'ho fatto.
- Mi chiami per due ore "ritorno subito"?

640
00:45:34,815 --> 00:45:38,152
- Non mi piace essere preso in giro.
- Non ti ho dato buca.

641
00:45:38,277 --> 00:45:40,363
Sì, l'hai fatto.

642
00:45:40,613 --> 00:45:42,674
Mi hai dato buca perché
pensi che io sia un vagabondo.

643
00:45:42,698 --> 00:45:46,744
- Non penso che tu sia un vagabondo.
- Sì, lo fai.

644
00:45:46,786 --> 00:45:48,955
Perché lo sono.

645
00:45:48,996 --> 00:45:51,415
sono un vagabondo
e tutti lo sanno.

646
00:45:53,334 --> 00:45:55,253
Julie la vagabonda.

647
00:45:57,421 --> 00:46:00,383
Cosa deve fare una signora per ottenerlo?
una sigaretta da queste parti?

648
00:46:05,680 --> 00:46:07,515
Così è meglio.

649
00:46:10,226 --> 00:46:12,395
Di cosa stavi parlando?
a quel tizio?

650
00:46:12,937 --> 00:46:14,105
Niente.

651
00:46:14,146 --> 00:46:16,732
Non puoi prendere in giro Julie.
Ho ascoltato.

652
00:46:18,192 --> 00:46:20,194
Hai sentito qualcosa?
interessante?

653
00:46:20,611 --> 00:46:24,198
- Hai qualcosa che lui vuole.
- Che cosa?

654
00:46:24,365 --> 00:46:26,826
Non potevo sentire
perché te ne sei andato.

655
00:46:27,493 --> 00:46:31,038
- Ma so dov'è, uomo misterioso.
- Dove?

656
00:46:31,080 --> 00:46:35,835
E' nella cassaforte dell'hotel. Ho visto
l'hai messo lì, ricordi?

657
00:46:35,876 --> 00:46:38,713
- Dammi un altro drink.
- Non vuoi più niente da bere.

658
00:46:38,754 --> 00:46:41,257
Sì, certamente.
Ne voglio molto di più.

659
00:46:41,299 --> 00:46:43,342
Poi usciremo
e divertiti.

660
00:46:43,384 --> 00:46:48,097
Guarda, invece di quello, supponiamo
andiamo nella tua stanza, eh?

661
00:46:48,347 --> 00:46:52,560
- Per che cosa?
- Per prima cosa, possiamo avere un po' di privacy.

662
00:46:54,103 --> 00:46:57,315
Non puoi prendere in giro Julie.
La privacy è morta.

663
00:46:57,481 --> 00:47:00,484
Sì, certo. Lo so. Dai. Andiamo
vai, eh? Dai. Andiamo.

664
00:47:15,082 --> 00:47:18,145
L'ho sempre saputo
sei andato per me.

665
00:47:18,169 --> 00:47:20,772
Ho bisogno di un uomo
come te in giro.

666
00:47:20,796 --> 00:47:22,882
Mi sento solo
tutto da solo.

667
00:47:24,800 --> 00:47:27,428
Sono sempre stato solo.

668
00:47:33,434 --> 00:47:35,353
Baciami, uomo misterioso.

669
00:47:42,109 --> 00:47:43,944
Vieni qui.

670
00:47:48,908 --> 00:47:53,287
Ora prendi un
guardati bene.

671
00:47:53,412 --> 00:47:55,831
Chi vorrebbe
baciarlo?

672
00:48:20,731 --> 00:48:23,067
Signor Colby.

673
00:48:23,526 --> 00:48:25,820
Stavo aspettando
molto tempo per te.

674
00:48:26,362 --> 00:48:29,782
Mi dispiace. Il prezzo è aumentato
un paio di migliaia di volte.

675
00:48:29,865 --> 00:48:31,700
Mi sono offerto
tutti i soldi che ho.

676
00:48:32,785 --> 00:48:35,538
Perché mi hai mentito?
essere la figlia di Berrien?

677
00:48:35,996 --> 00:48:37,790
L'ho fatto perché
del mio tutore.

678
00:48:38,040 --> 00:48:40,084
Vedi, sono adottato.

679
00:48:40,167 --> 00:48:43,045
Grazie al tuo tutore, hai accettato un lavoro
come infermiera di Berrien. È tutto?

680
00:48:43,087 --> 00:48:45,172
SÌ. Lui vuole
anche il manoscritto.

681
00:48:45,214 --> 00:48:47,216
È un'ossessione
con lui.

682
00:48:47,258 --> 00:48:51,554
- Chi è il tuo tutore?
- Temo di non potertelo dire adesso.

683
00:48:51,595 --> 00:48:54,014
Se sei legalmente libero da lui, perché?
non lo lasci e basta?

684
00:48:54,056 --> 00:48:58,394
Non hai mai avuto un debito che non lo fosse
legale, ma quale hai ritenuto di dover pagare?

685
00:48:58,436 --> 00:49:01,730
È stato molto gentile con me.
Forse un po' troppo gentile.

686
00:49:03,023 --> 00:49:04,775
E ora mi vuole
sposare suo figlio.

687
00:49:05,609 --> 00:49:08,154
- E tu non vuoi.
- No.

688
00:49:08,446 --> 00:49:10,948
Ecco perché voglio provarci
aiutalo a prendere il manoscritto.

689
00:49:11,115 --> 00:49:13,659
Vorrei ripagarlo
in qualche altro modo.

690
00:49:13,701 --> 00:49:16,954
Lo è stato
quindi molto buono con me.

691
00:49:16,996 --> 00:49:20,249
- Dimmi, sai una cosa?
- Hmm?

692
00:49:20,291 --> 00:49:23,586
Non lo so, ma per la prima volta, io
pensi di dirmi la verità.

693
00:49:23,627 --> 00:49:27,315
Sì, io sono.
Per favore, credimi.

694
00:49:27,339 --> 00:49:29,383
Ti credo.

695
00:49:29,425 --> 00:49:32,344
- Allora, per favore, capisci.
- E capisco.

696
00:49:34,847 --> 00:49:36,765
Ma non è ancora in vendita.

697
00:49:45,024 --> 00:49:47,902
El señor Navarro Io Vera.

698
00:49:49,028 --> 00:49:51,238
Grazie.

699
00:49:52,865 --> 00:49:54,742
Grazie.
Signor Navarro?

700
00:49:54,783 --> 00:49:57,036
SÌ? Cosa posso fare?
per voi, signore?

701
00:49:57,077 --> 00:49:59,788
Lo ha detto il curatore del museo
potrebbe essere in grado di aiutarmi.

702
00:49:59,830 --> 00:50:02,500
Ho un manoscritto zapoteco che
Mi piacerebbe che fosse tradotto.

703
00:50:02,541 --> 00:50:04,752
Sarò felice
per guardarlo.

704
00:50:04,793 --> 00:50:08,047
C'è solo una cosa che devo dirti
tu. Non saprai cosa dice.

705
00:50:08,088 --> 00:50:10,549
Cosa intendi? Non ce l'ho
il manoscritto originale.

706
00:50:10,591 --> 00:50:14,929
- Ho solo le fotografie delle parole fuori ordine.
- Impossibile.

707
00:50:14,970 --> 00:50:17,365
Senza conoscere la struttura della frase,
nessuno poteva fare una traduzione.

708
00:50:17,389 --> 00:50:21,101
Potresti dirmi cosa significa ogni parola senza
vedendo l'intera frase, non è vero?

709
00:50:21,143 --> 00:50:23,604
- Può darsi, ma...
- Oh, metterò insieme le parole io stesso.

710
00:50:24,146 --> 00:50:26,565
È il documento
quindi così segreto?

711
00:50:26,815 --> 00:50:30,402
- Forse una guida al tesoro perduto?
- Forse.

712
00:50:30,945 --> 00:50:33,072
Ce ne sono centinaia
di tali documenti, señor.

713
00:50:33,364 --> 00:50:36,242
Qualsiasi venditore di antiquariato può vendere
tu per pochi pesos.

714
00:50:36,283 --> 00:50:39,161
Sì, lo so, ma mi piacerebbe comunque
per far tradurre questo.

715
00:50:39,203 --> 00:50:41,247
Quanto tempo sarebbe?
ti porti a farlo?

716
00:50:41,288 --> 00:50:44,416
Mmm, eh,
entro domani sera?

717
00:50:44,458 --> 00:50:48,087
- Quanto ti faresti pagare?
- I puzzle sono un altro dei miei interessi.

718
00:50:48,254 --> 00:50:50,422
Ma forse
potresti fare una cosa.

719
00:50:50,506 --> 00:50:54,301
Mi servono dei dollari per coprire i costi
qualcosa che sto comprando negli Stati Uniti.

720
00:50:54,343 --> 00:50:57,388
Mi risparmierebbe un viaggio nella capitale
se potessi vendermene un po'.

721
00:50:57,429 --> 00:51:01,559
-Quanti te ne servirebbero?
- Il conto sarà vicino ai cento dollari.

722
00:51:01,600 --> 00:51:04,144
Oh, non ne porto così tanti
Dollari americani con me.

723
00:51:04,186 --> 00:51:06,397
- Niente assegni turistici?
- Oh, sì, quelli li ho.

724
00:51:06,438 --> 00:51:08,899
- Ti porto i pesos.
- Va bene.

725
00:51:32,756 --> 00:51:36,594
Spero che tu sappia cosa stai facendo
Navarro. Non è uno stupido, lo sai.

726
00:51:36,635 --> 00:51:38,655
Quindi me l'hai detto.

727
00:51:38,679 --> 00:51:41,682
È terribilmente gentile da parte tua
preoccuparsi così tanto per me.

728
00:51:41,724 --> 00:51:45,394
- Ho un pezzo di te, amigo.
- Questo è quello che pensi.

729
00:51:45,436 --> 00:51:49,315
Senti, perché non mi porti tu?
come partner amichevole?

730
00:51:49,356 --> 00:51:52,776
Che ti piaccia o no, lo sono
sarò il tuo partner.

731
00:51:52,818 --> 00:51:55,321
Speri.

732
00:51:55,362 --> 00:51:57,239
Lo so.

733
00:52:01,243 --> 00:52:05,122
- La signora desidera vedervi, señor.
- Dove?

734
00:52:05,164 --> 00:52:06,999
Laggiù.

735
00:52:15,090 --> 00:52:17,843
- Vuoi ridere?
- Di cosa?

736
00:52:17,885 --> 00:52:22,181
Il modo in cui ti guadagni gli amici...
io, Raul, Jefferson.

737
00:52:23,223 --> 00:52:24,808
Come farsi dei nemici
e disgustare le persone.

738
00:52:24,850 --> 00:52:26,226
Cosa è successo
al tuo amico?

739
00:52:26,310 --> 00:52:28,687
- Non sopportava la tua vista.
- OH?

740
00:52:28,979 --> 00:52:31,499
Pensi di essere così intelligente,
tu no?

741
00:52:31,523 --> 00:52:33,734
Così intelligente e così superiore.

742
00:52:33,817 --> 00:52:36,046
You're not smart.
Sei stupido.

743
00:52:36,070 --> 00:52:38,364
Va bene.
Quindi sono stupido.

744
00:52:38,405 --> 00:52:40,699
Non sai quanto sia stupido.

745
00:52:40,783 --> 00:52:43,202
- Chi pensi che sia Raul?
- Chi?

746
00:52:44,411 --> 00:52:47,706
Il figlio di Navarro.

747
00:52:47,790 --> 00:52:50,501
Questo ti ha colpito, vero?
Non ho nemmeno ancora iniziato.

748
00:52:50,542 --> 00:52:52,169
Vuoi sapere?
qualcos'altro?

749
00:52:52,378 --> 00:52:56,340
La tua preziosa rivista, e
qualunque cosa ci fosse dentro, è sparita.

750
00:53:03,263 --> 00:53:05,808
Vorrei la busta che ho lasciato
nella cassaforte questo pomeriggio.

751
00:53:05,849 --> 00:53:08,745
Ma l'ho dato al tuo messaggero
non 20 minuti fa.

752
00:53:08,769 --> 00:53:11,480
- Questo era ciò che diceva di fare il tuo biglietto.
- Non ho inviato nessun messaggio.

753
00:53:11,522 --> 00:53:14,441
Ma questo è
la tua firma.

754
00:53:14,483 --> 00:53:16,694
L'ho confrontato
con il registro.

755
00:53:16,735 --> 00:53:21,031
"Si prega di consegnare l'articolo al portatore
tieni per me nella cassaforte. Al Colby."

756
00:53:28,789 --> 00:53:33,001
La tua faccia! Vorrei avere un
specchio per mostrartelo.

757
00:53:33,043 --> 00:53:35,546
L'hai detto a Raul.

758
00:53:35,587 --> 00:53:39,425
Lo avrei detto a chiunque,
solo per vedere la tua faccia.

759
00:53:42,094 --> 00:53:44,805
Ti stai chiedendo il
firma, vero?

760
00:53:44,847 --> 00:53:47,099
Ricorda quello del viaggiatore
assegni che hai firmato?

761
00:53:48,934 --> 00:53:51,603
Ricordare?

762
00:53:51,687 --> 00:53:53,647
Questo costituisce
per tutto.

763
00:54:11,540 --> 00:54:13,500
Signor Colby.

764
00:54:13,751 --> 00:54:16,253
- Sono venuto per il mio manoscritto.
- Puoi dimostrarne la titolarità?

765
00:54:16,295 --> 00:54:20,007
Posso provarne la proprietà per metà, il che è sufficiente
per accusarti di furto e falsificazione.

766
00:54:20,132 --> 00:54:23,385
L'hai contrabbandato fuori da un paese e dentro
un altro... due volte infrangendo la legge.

767
00:54:23,635 --> 00:54:25,053
Mio padre potrebbe,
se gli importasse,

768
00:54:25,179 --> 00:54:27,681
avere il governo
confiscatelo e mettetevi in galera.

769
00:54:27,973 --> 00:54:31,059
E alla fine ti sei fatto strada
in questa casa come un comune criminale.

770
00:54:31,185 --> 00:54:33,645
- Potrei spararti adesso.
- Vedi quanto sei sciocco, señor?

771
00:54:33,729 --> 00:54:35,063
Te lo dirò
quanto sono stupido.

772
00:54:35,147 --> 00:54:39,026
Non credo che gireresti me o il manoscritto
finita, perché lo volete per voi stessi.

773
00:54:39,067 --> 00:54:41,069
Te lo dirò
qualcos'altro.

774
00:54:41,111 --> 00:54:43,739
Non puoi permetterti di avere un morto
straniero che giace in questo posto,

775
00:54:43,781 --> 00:54:48,410
qualcuno di cui hanno già i traveller's cheque
stato registrato come venduto a te.

776
00:54:48,577 --> 00:54:51,413
E per quanto riguarda la pistola che dici di essere
portando, non ti credo.

777
00:54:51,455 --> 00:54:54,833
Il signor Colby, credo
faresti meglio ad andartene adesso.

778
00:54:56,919 --> 00:55:00,798
Beh, mi sembra di esserlo leggermente
in inferiorità numerica al momento.

779
00:55:01,006 --> 00:55:04,301
È stata una bella storia
mi hai dato da mangiare, Anna Luz.

780
00:55:04,343 --> 00:55:06,595
Era la verità.

781
00:55:06,762 --> 00:55:11,308
- E mi dispiace che dobbiamo essere nemici.
- Esci, Colby!

782
00:55:11,558 --> 00:55:15,395
Beh, non pensarci
non è stato interessante.

783
00:55:37,209 --> 00:55:39,044
Prova le sue scarpe.

784
00:56:01,275 --> 00:56:05,112
Bene, bene. Se non è amigo,
l'uomo di gomma indiano.

785
00:56:11,660 --> 00:56:14,913
Di nuovo in ripresa?

786
00:56:14,955 --> 00:56:18,166
Senti, se è una rivincita che vuoi, perché
non aspetti un paio d'anni?

787
00:56:18,208 --> 00:56:20,168
Forse crescerai.

788
00:56:20,210 --> 00:56:22,379
Guarda, Jefferson.
Ascoltare.

789
00:56:22,421 --> 00:56:26,216
I pezzi che hai lì, lo sono
non ti farà bene.

790
00:56:26,258 --> 00:56:28,969
Vedi, devi avere il maestro
elenco. Vedi questi numeri?

791
00:56:29,011 --> 00:56:31,138
Non toccarli!

792
00:56:39,062 --> 00:56:42,274
Beh, come preferisci?
la rivincita, amigo?

793
00:56:42,482 --> 00:56:45,027
- Ne hai avuto abbastanza?
- Sì.

794
00:56:46,612 --> 00:56:49,031
Quanto tempo ti ci vorrà?
tradurre quei pezzi?

795
00:56:49,072 --> 00:56:51,450
Perché? Navarro ha l'originale.

796
00:56:51,491 --> 00:56:54,036
- Accidenti! Te l'avevo detto che...
- Non importa cosa mi hai detto!

797
00:56:54,077 --> 00:56:56,747
Possiamo ancora batterlo
se lavoriamo velocemente.

798
00:56:56,788 --> 00:56:59,541
Metà?

799
00:56:59,583 --> 00:57:01,627
Sì, metà.

800
00:57:01,668 --> 00:57:04,212
Va bene. Va bene.

801
00:57:06,089 --> 00:57:08,216
Invia
per un caffè.

802
00:57:08,258 --> 00:57:10,177
Circa cinque galloni.

803
00:57:15,766 --> 00:57:17,768
- Che ore sono?
- Venti alle 12:00.

804
00:57:17,809 --> 00:57:20,729
Quattordici ore
e 10 minuti.

805
00:57:20,771 --> 00:57:23,231
- Hai finito?
- Sì.

806
00:57:23,273 --> 00:57:26,360
- Sì, ma di sicuro vorrei avere le altre nove pagine.
- Non va bene.

807
00:57:26,401 --> 00:57:28,612
Oh, va bene.
Va bene, va bene.

808
00:57:28,654 --> 00:57:31,073
Ma sembra che lo sia
proprio fuori dal mezzo.

809
00:57:31,114 --> 00:57:34,493
Inventario delle cose nascoste in uno
luogo, ma nessuna indicazione.

810
00:57:34,534 --> 00:57:37,305
Indicazioni per un altro luogo,
ma nessun inventario.

811
00:57:37,329 --> 00:57:40,290
- Cosa c'è nell'inventario?
- Eh? Oh, è qui.

812
00:57:42,501 --> 00:57:44,586
Qui.

813
00:57:44,628 --> 00:57:47,297
"Piatto nella misura
di 50 arrobe,

814
00:57:47,339 --> 00:57:50,968
"argento e lingotti e calzature lavorate
e manti di perle d'oro...

815
00:57:51,009 --> 00:57:53,053
"in casa
del sommo sacerdote.

816
00:57:53,095 --> 00:57:55,180
"Immagini degli dei guerrieri
in giada.

817
00:57:55,222 --> 00:57:58,076
"Immagini dei serpenti e
lucertole e uccelli in oro.

818
00:57:58,100 --> 00:58:00,894
"Immagini della pianta di mais
nell'oro e nell'argento.

819
00:58:00,936 --> 00:58:03,397
"Pezzi di fiori d'oro
e turchese.

820
00:58:03,438 --> 00:58:06,733
"Sei pesanti vasi d'oro
in rilievo con serpenti.

821
00:58:06,775 --> 00:58:08,735
"Tutto questo dal rapporto
del principe...

822
00:58:08,777 --> 00:58:11,488
a cui è stato poi affidato
torture da parte degli spagnoli...

823
00:58:11,530 --> 00:58:13,573
e morì senza parlare."

824
00:58:13,615 --> 00:58:16,702
- Nessuna indicazione?
- Poi arriva questo.

825
00:58:16,743 --> 00:58:20,789
"A Mitla, nel luogo di sepoltura di
i re e i sacerdoti...

826
00:58:20,831 --> 00:58:23,208
"e nella Camera
del sommo sacerdote,

827
00:58:23,250 --> 00:58:27,295
"Undici passi nella direzione affrontata da
Owacan al dio della morte,

828
00:58:27,838 --> 00:58:30,632
"poi dove vigila
il muro degli uomini tigre,

829
00:58:31,008 --> 00:58:34,428
"lì il blocco di pietra crollerà
quando la chiave viene rimossa.

830
00:58:34,469 --> 00:58:38,765
Nella camera,
36 oro finemente lavorato..."

831
00:58:40,475 --> 00:58:43,061
- Vai avanti.
- Questo è tutto.

832
00:58:43,103 --> 00:58:45,147
Ma basta.

833
00:58:45,188 --> 00:58:48,191
Se è qualcosa di simile all'altra lista, I
guadagnerebbe un milione di dollari!

834
00:58:48,233 --> 00:58:51,278
Poi ci sono le altre nove pagine. Sono
sei sicuro che Berrien non li avesse?

835
00:58:51,319 --> 00:58:54,156
- No, non li ha portati fuori da Cuba.
- Allora dovremo tornare indietro.

836
00:58:54,197 --> 00:58:57,743
Parlerò con il cubano e gli chiederò dove
trovò le altre tre pagine che aveva.

837
00:58:57,784 --> 00:59:00,287
- Anche con una pagina in più...
- E Navarro?

838
00:59:00,328 --> 00:59:02,456
Oh, sì, sì. Navarro.

839
00:59:02,497 --> 00:59:06,001
Dobbiamo trasferirci stasera a Mitla.
La tomba del serpente era lì.

840
00:59:06,043 --> 00:59:08,837
Non ricordo
qualche uomo tigre però.

841
00:59:08,879 --> 00:59:11,590
Dovremo cercare
il posto a fondo.

842
00:59:11,631 --> 00:59:14,926
Come faremo a farlo senza?
qualcuno si insospettisce?

843
01:00:01,098 --> 01:00:03,475
Colby. Psst.

844
01:00:03,517 --> 01:00:07,104
- Abbiamo compagnia, amigo. Il figlio di Navarro e Julie.
- Cosa ci fanno qui?

845
01:00:07,145 --> 01:00:09,064
Lo scopriremo presto.

846
01:00:19,324 --> 01:00:21,535
Stiamo tutti bene. Loro sono
seguendo i turisti.

847
01:00:21,576 --> 01:00:23,411
Andiamo.

848
01:00:33,088 --> 01:00:36,883
Questa è la camera del
sommo sacerdote. Vediamo ora.

849
01:00:37,050 --> 01:00:41,096
"Undici passi nella direzione affrontata
da Owacan al dio della morte."

850
01:00:41,138 --> 01:00:43,890
Secondo i libri,
Owacan è nella parete nord.

851
01:00:43,932 --> 01:00:45,976
Sarebbe
da questa parte qui.

852
01:00:46,017 --> 01:00:49,980
- Che aspetto ha questo Owacan?
- Sembra un serpente.

853
01:00:50,230 --> 01:00:53,275
- Allora dev'essere questo.
- Sì, sì, è così!

854
01:00:53,316 --> 01:00:55,402
Affacciato in quel modo.

855
01:00:55,443 --> 01:00:57,737
Vediamo ora.
Undici passi.

856
01:00:57,779 --> 01:01:00,532
Uno, due, tre, quattro,

857
01:01:00,574 --> 01:01:02,701
cinque, sei, sette,

858
01:01:02,742 --> 01:01:06,329
otto, nove, dieci, undici.

859
01:01:06,371 --> 01:01:08,874
- Non c'è niente qui.
- Che ne dici di questo qui?

860
01:01:08,915 --> 01:01:11,710
- No, no, non è quello.
- Forse hai commesso un errore.

861
01:01:11,751 --> 01:01:14,963
<i>Non ho commesso alcun errore.</i>

862
01:01:18,383 --> 01:01:20,260
Oh, davvero?

863
01:01:23,805 --> 01:01:25,640
SÌ.

864
01:01:29,019 --> 01:01:32,272
- Notevole, non è vero?
<i>- Sì.</i>

865
01:01:32,397 --> 01:01:35,442
Ovviamente non riesco a capire a
parola di spagnolo, lo sai.

866
01:01:35,483 --> 01:01:37,485
Ma suona
così lirico!

867
01:01:40,822 --> 01:01:43,992
Piccole persone indaffarate,
non lo erano?

868
01:01:44,034 --> 01:01:46,745
Aspetta un attimo, forse lo è
ho qualcosa lì.

869
01:01:46,786 --> 01:01:49,372
Piccola gente,
piccoli passi.

870
01:01:58,924 --> 01:02:02,093
Uno, due, tre, quattro,

871
01:02:02,385 --> 01:02:05,305
cinque, sei, sette, otto,

872
01:02:05,347 --> 01:02:08,516
nove, dieci, undici.

873
01:02:08,558 --> 01:02:11,311
- E' tutto?
- Il dio della morte.

874
01:02:14,314 --> 01:02:18,151
"Poi dove veglia
il muro degli uomini tigre.

875
01:02:18,193 --> 01:02:21,154
Là il blocco di pietra cadrà
quando si toglie la chiave."

876
01:02:21,196 --> 01:02:23,281
- E' quel muro laggiù.
- Sì.

877
01:02:29,329 --> 01:02:31,957
Non vedo niente.
Fai? No.

878
01:02:31,998 --> 01:02:34,501
- Oh, hai scoperto anche questo, vero?
- Scoperto cosa?

879
01:02:34,542 --> 01:02:37,003
Questa stanza, ovviamente. È il
più interessante di tutti.

880
01:02:37,045 --> 01:02:39,005
Devo semplicemente averlo
una foto di questa per Joe.

881
01:02:39,047 --> 01:02:41,258
Joe è mio marito, e lui
mi ha regalato questa nuova macchina fotografica.

882
01:02:41,299 --> 01:02:44,552
E' di quelli che girano intorno alle curve.
Non lo conosco molto bene.

883
01:02:44,594 --> 01:02:47,264
Penso che guarderesti
terribilmente bene in curva.

884
01:02:47,305 --> 01:02:51,601
Ora, fammi vedere. Sì, sì. Questo è
più o meno giusto. Questo è tutto.

885
01:02:51,810 --> 01:02:54,271
Ora no
ti dispiace davvero, vero?

886
01:02:54,312 --> 01:02:57,816
- SÌ. Sì, certamente!
- OH!

887
01:02:57,857 --> 01:03:00,568
Beh, davvero!

888
01:03:21,923 --> 01:03:24,175
Sembra che questo posto lo sia
sarà affollato tutto il giorno.

889
01:03:24,217 --> 01:03:26,261
Torneremo
più tardi stasera.

890
01:03:26,303 --> 01:03:29,014
Conosco un nicaraguense
che vive qui vicino, Tacho Peralta.

891
01:03:29,222 --> 01:03:32,100
Otterrà tutto ciò che vogliamo...
picconi, pale, asini.

892
01:03:32,142 --> 01:03:35,895
- Ci servono gli asini per portare via questa roba da qui.
- Sì, se lo troviamo.

893
01:04:01,880 --> 01:04:05,675
- Si sta facendo tardi.
- Tacho arriverà da un momento all'altro.

894
01:04:05,717 --> 01:04:08,345
Mi chiedo cosa Julie e Raul
stavano facendo alle rovine.

895
01:04:08,386 --> 01:04:13,016
Se dovessi dirtelo, lo avresti fatto
per lavarmi la bocca col sapone.

896
01:04:13,058 --> 01:04:16,144
Sai, potrebbe non essere così
comunque una pessima idea.

897
01:04:19,981 --> 01:04:24,277
Va bene. Lasci perdere. Ho capito
i nervosismi. Febbre dell'oro.

898
01:04:24,319 --> 01:04:27,739
Farfalle d'oro nel mio stomaco,
macchie dorate davanti ai miei occhi.

899
01:04:30,367 --> 01:04:32,285
Sono pronto, signore.

900
01:04:58,937 --> 01:05:02,023
"Poi dove veglia
il muro degli uomini tigre."

901
01:05:02,065 --> 01:05:06,528
Probabilmente questo muro qui, ma non c'è
uomini tigre, nessun simbolo di alcun tipo.

902
01:05:06,569 --> 01:05:10,031
- Cerchi gli uomini tigre, señor?
- Giusto.

903
01:05:10,073 --> 01:05:15,078
Ma se ne sono andati. Un uomo di Città del Messico
li ho presi circa 10 o 15 anni fa.

904
01:05:15,120 --> 01:05:17,580
- L'intero blocco di pietra?
- No.

905
01:05:17,622 --> 01:05:20,250
- Con lo scalpello si scheggia la parte anteriore.
- Dove?

906
01:05:20,291 --> 01:05:22,710
Qui. Te lo mostro.

907
01:05:22,752 --> 01:05:25,839
- Qui.
- Dammi quel piede di porco.

908
01:05:36,433 --> 01:05:38,309
È un po' lento.

909
01:06:39,954 --> 01:06:44,417
Iguana. Giada solida. Hanno usato
per usarli come cani da guardia.

910
01:06:44,626 --> 01:06:46,544
Guarda questo.

911
01:06:47,629 --> 01:06:50,340
Ne vale 20.000 in qualsiasi museo.

912
01:06:50,381 --> 01:06:52,383
Dai. Prendiamolo
fuori di qui. Tacho.

913
01:07:24,999 --> 01:07:27,669
Beh, immagino questo
lo finisce quasi.

914
01:07:27,794 --> 01:07:30,922
Hai così ragione,
ragazzo intelligente.

915
01:07:31,005 --> 01:07:32,882
Lo fa.

916
01:07:42,058 --> 01:07:43,935
Addio, amico.

917
01:07:48,648 --> 01:07:51,192
in un primo momento,
c'era l'oscurità,

918
01:07:51,234 --> 01:07:55,280
l'oscurità di una tomba con il peso
di tutta la terra sul mio petto.

919
01:07:55,321 --> 01:07:57,323
E poi venne la luce.

920
01:07:57,365 --> 01:07:59,784
Grigio, simile alla nebbia
fasci di luce...

921
01:07:59,826 --> 01:08:03,329
che mi ha dato degli scorci
di un mondo senza senso,

922
01:08:03,371 --> 01:08:05,832
senza tempo.

923
01:08:05,873 --> 01:08:09,127
Berrien era lì e rideva
quella sua grassa risata.

924
01:08:09,168 --> 01:08:11,170
E Julie che ride.

925
01:08:11,212 --> 01:08:15,800
E Anna Luz... era lei
cercando di tradirmi?

926
01:08:15,842 --> 01:08:18,219
Navarro...
qual era il suo gioco?

927
01:08:18,261 --> 01:08:20,972
E Bergmann...
sempre ripugnante.

928
01:08:21,014 --> 01:08:24,726
E Jefferson che finalmente l'aveva fatto
mettilo sulla smart me.

929
01:08:24,767 --> 01:08:27,228
E la maschera.

930
01:08:27,270 --> 01:08:30,189
Cosa ha fatto la maschera
c'entra tutto questo?

931
01:08:42,827 --> 01:08:45,580
Stai bene.

932
01:08:45,622 --> 01:08:47,707
Ci sei
La casa del signor Navarro.

933
01:08:47,749 --> 01:08:51,294
Ti chiede di restare qui
finché non ti sarai ripreso.

934
01:08:51,336 --> 01:08:54,756
La tua ferita non è grave,
ma hai sanguinato molto...

935
01:08:54,797 --> 01:08:57,675
e hai avuto
diverse trasfusioni.

936
01:08:57,717 --> 01:09:01,137
Quella maschera che portavi
deviò due proiettili.

937
01:09:01,179 --> 01:09:03,306
Dov'è Jefferson?

938
01:09:03,348 --> 01:09:05,516
Non lo sappiamo.

939
01:09:05,558 --> 01:09:09,062
Sappiamo solo che è tornato da Tacho
casa e non potevo avviare la macchina.

940
01:09:09,103 --> 01:09:11,147
Dopodiché,
è scomparso.

941
01:09:11,189 --> 01:09:14,025
Devi aver fatto dei piani per prendere il
tesoro fuori dal paese.

942
01:09:14,067 --> 01:09:19,072
L'unico piano che avevo era trasformare il tesoro
al museo per la ricompensa.

943
01:09:19,113 --> 01:09:23,576
Señor, se può aiutarci in qualcosa
modo per recuperare il tesoro,

944
01:09:23,618 --> 01:09:26,454
Te lo posso assicurare
Il Messico te ne sarà grato.

945
01:09:29,666 --> 01:09:33,628
Ora torna a dormire.
Starò con te.

946
01:09:36,631 --> 01:09:39,634
- Allora, cosa ci fai qui?
- Ho aiutato.

947
01:09:41,719 --> 01:09:44,514
So cosa pensi di me,
ma questo non ha importanza adesso.

948
01:09:44,806 --> 01:09:46,724
Dopo quel terribile pomeriggio, I
volevo vendicarmi di te.

949
01:09:46,766 --> 01:09:48,810
Ma non ti volevo
farsi sparare.

950
01:09:48,851 --> 01:09:52,605
- Che cos'è?
- Ho fatto una trasfusione di sangue.

951
01:09:52,897 --> 01:09:54,899
Se hai bisogno di qualcosa,
basta suonare quel campanello.

952
01:09:54,941 --> 01:09:56,818
Torna qui.

953
01:09:59,862 --> 01:10:02,532
Sedere.

954
01:10:03,825 --> 01:10:07,578
Julie, so di essere stato un po' rude con te,
ma stavo cercando di mostrarti una cosa.

955
01:10:07,662 --> 01:10:09,163
Non ho più bevuto niente da allora.

956
01:10:09,539 --> 01:10:13,376
Un drink va bene, solo che non lo sia
portarti nella direzione sbagliata.

957
01:10:13,459 --> 01:10:15,670
Qual è la direzione giusta?
per me?

958
01:10:16,170 --> 01:10:18,089
Sposare il ragazzo giusto.

959
01:10:19,048 --> 01:10:22,260
- L'ho già scelto, ma non funzionerà.
- Chi, Raúl?

960
01:10:22,969 --> 01:10:26,681
Gli piaccio. Lui è il tipo
dell'uomo di cui ho bisogno, penso.

961
01:10:26,973 --> 01:10:29,016
Qualcuno
per comandarmi.

962
01:10:29,684 --> 01:10:32,186
Ma suo padre pensa
Non sono bravo.

963
01:10:32,228 --> 01:10:34,605
E poi lo vuole
sposare Anna Luz.

964
01:10:34,647 --> 01:10:38,234
Ma lei non vuole sposarlo, e
non vuole sposarla.

965
01:10:38,276 --> 01:10:41,362
E voglio sposarlo, e lui
vuole sposarmi, credo.

966
01:10:41,404 --> 01:10:45,450
Ma quaggiù lo hanno fatto
fare quello che dice suo padre,

967
01:10:45,491 --> 01:10:47,660
ed è tutto così confuso
e senza speranza.

968
01:10:48,411 --> 01:10:50,079
Forse non è così disperato.

969
01:10:50,121 --> 01:10:53,666
Vedrò il tuo pranzo.

970
01:10:54,917 --> 01:10:57,044
Ne siamo abbastanza sicuri
è ancora qui intorno.

971
01:10:57,086 --> 01:11:00,381
- Deve sapere che la polizia tiene d'occhio tutte le strade.
- Chi ha informato la polizia?

972
01:11:00,423 --> 01:11:02,383
Mio padre lo ha fatto.

973
01:11:02,425 --> 01:11:05,219
Avrei fatto qualsiasi cosa, lo è
vero, aver fatto la scoperta.

974
01:11:05,303 --> 01:11:08,473
Adesso il señor Navarro darebbe qualunque cosa pur di averlo
il tesoro a cui appartiene veramente...

975
01:11:08,514 --> 01:11:10,725
nel museo nazionale.

976
01:11:10,767 --> 01:11:13,853
Beh, mi fa piacere saperlo perché lo sei
dovrò dare parecchio.

977
01:11:13,895 --> 01:11:15,855
- Che cosa?
- Due cose.

978
01:11:15,897 --> 01:11:18,357
Il premio della scoperta
e la libertà di Anna Luz.

979
01:11:18,399 --> 01:11:20,401
La ricompensa viene pagata
dal governo.

980
01:11:20,610 --> 01:11:22,987
E non so cosa tu
intendo per la sua libertà.

981
01:11:23,029 --> 01:11:25,198
Sa che la vuoi
sposare tuo figlio.

982
01:11:25,239 --> 01:11:28,242
Lo farà perché lei
sente di doverlo a te.

983
01:11:28,493 --> 01:11:31,662
Anna Luce,
è la mia casa e mio figlio...

984
01:11:31,704 --> 01:11:34,165
così odioso per te?

985
01:11:34,332 --> 01:11:37,210
No, non odioso
affatto.

986
01:11:37,251 --> 01:11:39,670
Ma è vero che lo faccio
non voglio sposare Raul.

987
01:11:39,712 --> 01:11:41,881
Ti ho amato
come mia figlia.

988
01:11:45,176 --> 01:11:47,178
E ti amo
come padre.

989
01:11:48,262 --> 01:11:50,431
Lo farò
tutto ciò che desideri.

990
01:11:52,266 --> 01:11:55,186
Ma Raul non vuole
neanche per sposarmi.

991
01:11:57,855 --> 01:11:59,732
Raul?

992
01:11:59,774 --> 01:12:01,692
È vero, padre.

993
01:12:08,741 --> 01:12:11,077
Sei libero
fare come desideri.

994
01:12:11,118 --> 01:12:15,289
Ora, per trovare Jefferson, lo farò
devo avere una specie di automobile.

995
01:12:15,456 --> 01:12:17,708
- Ne prenderemo uno.
- Grazie.

996
01:12:37,311 --> 01:12:40,773
- No, no, signore.
- Grazie.

997
01:12:47,989 --> 01:12:50,950
Jefferson non si sarebbe fatto vedere,
anche se era ancora a Oaxaca.

998
01:12:51,033 --> 01:12:54,996
Non sto cercando Jefferson
qui. Dai. Andiamo.

999
01:12:55,037 --> 01:12:59,542
Signore? Lo hai chiesto
per un certo uomo?

1000
01:12:59,584 --> 01:13:01,627
Giusto.

1001
01:13:01,669 --> 01:13:04,088
Allora forse
Potrei portarti da lui.

1002
01:13:08,718 --> 01:13:11,137
- Quanto vuoi?
- Cinquanta pesos.

1003
01:16:37,927 --> 01:16:40,638
Quello è il museo
magazzino.

1004
01:16:40,679 --> 01:16:42,681
Questo è quello che ho pensato.

1005
01:16:42,807 --> 01:16:44,910
- Jefferson!
- Chi è?

1006
01:16:44,934 --> 01:16:46,936
Bergmann. Fammi entrare.

1007
01:16:59,031 --> 01:17:00,991
Cosa è successo
a te?

1008
01:17:01,033 --> 01:17:04,203
Colby!
Ha cercato di uccidermi.

1009
01:17:04,245 --> 01:17:07,081
Colby? Sei fuori
della tua mente.

1010
01:17:07,123 --> 01:17:10,251
No. E' vivo.

1011
01:17:10,292 --> 01:17:12,878
Mi ha seguito
ovunque.

1012
01:17:16,674 --> 01:17:19,093
Quel tizio deve avere nove vite.

1013
01:17:19,135 --> 01:17:21,095
- Che cos'è?
- L'elettricità.

1014
01:17:21,137 --> 01:17:23,681
Lo sai che succede sempre
quando qui c'è un temporale.

1015
01:17:23,722 --> 01:17:27,143
- Andiamo, andiamo. Parlami di Colby.
- La mia spalla!

1016
01:17:27,184 --> 01:17:31,856
- Sto morendo dissanguato.
- Va bene, va bene. Lo sistemerò!

1017
01:17:31,897 --> 01:17:35,693
Se Colby è nei paraggi, devo andare
quei sacchi fuori di qui per primi.

1018
01:17:42,366 --> 01:17:44,493
Lasciali soli,
Jefferson.

1019
01:17:44,535 --> 01:17:46,579
Hanno ragione
dove appartengono.

1020
01:17:49,248 --> 01:17:53,669
Beh, devi ammetterlo
è stato un bel tentativo, amigo.

1021
01:17:53,711 --> 01:17:55,588
Sì.

1022
01:17:55,629 --> 01:17:59,234
Giusto.
È stato un bel tentativo.

1023
01:17:59,258 --> 01:18:01,278
Un milione di dollari,

1024
01:18:01,302 --> 01:18:05,306
e lo stai buttando proprio dentro
il grembo del governo.

1025
01:18:05,347 --> 01:18:08,017
Girati.

1026
01:19:00,527 --> 01:19:03,548
Beh, immagino che questa sia tutta la storia.
Cosa pensi che otterrò?

1027
01:19:03,572 --> 01:19:05,532
Qualunque cosa tranne la vita,
e sei fortunato.

1028
01:19:05,950 --> 01:19:08,053
- Cos'è successo a Bergman?
- Vivrà.

1029
01:19:08,077 --> 01:19:11,264
Anche se non portano avanti un'accusa di omicidio,
ci sono una mezza dozzina di altri crimini, qualsiasi...

1030
01:19:11,288 --> 01:19:12,456
Signor Colby.

1031
01:19:14,708 --> 01:19:17,520
Mi hanno appena dato dei documenti
che influiscono sul tuo caso.

1032
01:19:17,544 --> 01:19:20,130
Il tuo permesso archeologico
datato cinque giorni fa.

1033
01:19:20,172 --> 01:19:24,218
Il tuo premio per la scoperta...
una bozza per $ 25.000.

1034
01:19:24,593 --> 01:19:28,949
E una tua dichiarazione del Señor Navarro
fare insieme a nome del Messico.

1035
01:19:28,973 --> 01:19:30,992
Hai parlato
al signor Navarro?

1036
01:19:31,016 --> 01:19:32,994
Al signor Navarro
e molti altri.

1037
01:19:33,018 --> 01:19:35,271
Abbiamo deciso, vista la
documenti, per liberarti,

1038
01:19:35,312 --> 01:19:37,666
purché tu sia disposto
lasciare Oaxaca.

1039
01:19:37,690 --> 01:19:40,919
Sono disposto a lasciare Oaxaca. Prendi e basta
procurarmi un biglietto aereo per uscire di qui.

1040
01:19:40,943 --> 01:19:44,363
Anche questo è già stato assicurato
un'auto per portarti all'aeroporto.

1041
01:19:44,571 --> 01:19:46,967
Verrai con noi?
Guarda, solo una cosa però.

1042
01:19:46,991 --> 01:19:49,928
Ci sono un paio di persone che vorrei
cercare, uno in particolare.

1043
01:19:49,952 --> 01:19:51,870
Faresti meglio ad andare, Colby.

1044
01:20:01,547 --> 01:20:04,091
Vedi, ho tenuto il mio
parola, signor Colby.

1045
01:20:04,550 --> 01:20:09,030
- Sono grato.
- Mi fa piacere, perché c'è una cosa che vorrei chiederti.

1046
01:20:09,054 --> 01:20:12,409
Erano più di tre
pagine del manoscritto?

1047
01:20:12,433 --> 01:20:15,686
- No. Doveva esserci di più?
- Me lo stavo semplicemente chiedendo.

1048
01:20:15,728 --> 01:20:18,707
Buona fortuna, signore.

1049
01:20:18,731 --> 01:20:22,294
- Dov'è Anna Luz?
- Preferirei non discutere della questione.

1050
01:20:22,318 --> 01:20:25,380
- L'aereo sta aspettando, señor.
- Guarda, c'è una cabina telefonica proprio laggiù.

1051
01:20:25,404 --> 01:20:28,300
- Ti dispiace se faccio una chiamata molto importante?
- Mi dispiace.

1052
01:20:28,324 --> 01:20:31,594
Non sfidare la fortuna, Colby. Loro
potrebbero cambiare idea.

1053
01:20:31,618 --> 01:20:34,288
Sì. Va bene.

1054
01:20:34,955 --> 01:20:36,266
Al Colby.

1055
01:20:36,290 --> 01:20:37,875
Grazie.

1056
01:20:44,465 --> 01:20:47,092
Cosa voleva Don Ulbaldo?

1057
01:20:47,593 --> 01:20:51,197
- Cosa fai qui?
- Sto volando all'Avana.

1058
01:20:51,221 --> 01:20:55,267
Cercherò di trovare l'uomo che ce l'ha
le altre nove pagine del manoscritto.

1059
01:20:55,309 --> 01:20:58,145
Vuoi dire che sei disposto a farlo
insegui tutta Cuba con me?

1060
01:21:00,439 --> 01:21:02,608
Dice di allacciarsi
la tua cintura di sicurezza.