1
00:00:42,520 --> 00:00:47,440
කරුණාකර

2
00:02:19,480 --> 00:02:22,080
- හලෝ.
- ඔබව දැකීම සතුටක්.

3
00:02:22,320 --> 00:02:23,640
ඔයා ගිහින් ගොඩක් කල්.

4
00:02:23,880 --> 00:02:27,240
ජෙරුසලම ඈතයි.
අශ්වයන් කොහොමද?

7
00:02:27,480 --> 00:02:30,200
සේවකයෝ ඔවුන්ව දිනපතා පදවාගෙන ගියහ.
මම සහතික වෙනවා.

8
00:02:30,960 --> 00:02:32,760
ඔවුන්ව යාමට සූදානම් කරන්න.

9
00:02:34,960 --> 00:02:37,840
අපිට කෑම දෙන්න.
විශාල බෑග්.

10
00:02:38,080 --> 00:02:39,840
ඔබට රාත්‍රිය ගත කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

11
00:02:40,080 --> 00:02:42,880
ඔබ විවේක ගෙන උදෑසන පළමු දේ පිටත් වනු ඇත.

12
00:02:43,120 --> 00:02:44,640
අපිට වෙලාවක් නැහැ.

13
00:03:02,520 --> 00:03:04,520
ඔබ බෑගය සඳහා අමතර මුදලක් ගෙවනු ඇත.

14
00:03:05,320 --> 00:03:06,840
පැහැදිලිවම.

15
00:03:19,960 --> 00:03:21,720
ඔබ යමක් එකතු කළ යුතුයි.

16
00:03:22,880 --> 00:03:24,720
ජෙරුසලමේ පවා එය මිළ අඩුයි.

17
00:03:24,960 --> 00:03:27,280
ඔබට ශක්තිමත් අශ්වයන් ඇත.
ඔවුන් ගොඩක් කනවා.

18
00:03:28,520 --> 00:03:30,480
කාසි දෙකක් මදි.

19
00:03:31,600 --> 00:03:33,120
සහ තුනක්?

20
00:03:37,240 --> 00:03:40,200
ගමන් බිමන් යාමට නරක කාලයකි.
ඔබ අශ්වයන් වෙහෙසට පත් කරනු ඇත.

21
00:03:41,320 --> 00:03:42,840
ඔවුන්ට නින්ද නොයනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

22
00:03:44,560 --> 00:03:45,760
ඉන්න.

23
00:03:47,720 --> 00:03:49,040
මිනිස්සු කියනවා

24
00:03:49,800 --> 00:03:52,120
නරක දෙයක් කියලා
බෝල්කන් වල සිදුවෙමින් පවතී.

25
00:04:10,560 --> 00:04:11,960
අශ්වයන්ට පයින් ගහන්න එපා.

26
00:04:12,520 --> 00:04:14,000
මම ඔබේ බූරුවාට පයින් ගසන්නද?

27
00:04:17,200 --> 00:04:18,880
මම කියන දේ ඔයාට ඇහෙනවද?

28
00:04:47,360 --> 00:04:50,520
කාන්තාරය කුඩා වැඩිද?
ඇයි ඔයා රණ්ඩු වෙන්නේ?

29
00:05:48,680 --> 00:05:50,440
ඔබ කොපමණ කාලයක් නිහඬව සිටිනවාද?

30
00:05:57,600 --> 00:06:00,320
ඔබ සටන් කරන විට පමණි
ඔබට විකල්පයක් නොමැති විට.

31
00:06:01,640 --> 00:06:03,120
පිහියක් ඇති දුර්වලම මිනිසා

32
00:06:03,360 --> 00:06:06,480
මෙයට වඩා ශක්තිමත් වේ
ඔහුගේ දෑතින් සටන් කරන.

33
00:06:09,760 --> 00:06:12,360
නිකන් මැරෙන්න තිබ්බා.

34
00:06:42,880 --> 00:06:43,800
නවත්වන්න.

35
00:06:44,960 --> 00:06:46,000
අපි දකුණට හැරෙමු.

36
00:06:46,880 --> 00:06:48,440
මෙම මාර්ගය පුළුල් වේ.

37
00:06:48,680 --> 00:06:51,040
- අපි පටු එක ගන්නෙමු.
- ඇයි?

38
00:06:52,880 --> 00:06:55,920
මොකද මම එහෙම තීරණය කළා.
එය අශ්වයන්ට වඩා හොඳ වනු ඇත.

39
00:06:57,040 --> 00:07:00,440
මම ළමයෙක් නෙවෙයි.
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි.

40
00:07:01,400 --> 00:07:04,240
- තානායම් හිමියා පැවසූ දේ ඔබට ඇසුණාද?
- කුමක් ද?

41
00:07:06,880 --> 00:07:10,040
කලාපයේ වසංගතයක් පැතිරෙමින් තිබේ.

42
00:07:11,320 --> 00:07:13,760
මිනිස්සු මැස්සන් වගේ වැටෙනවා.
මුළු ගම්මාන.

43
00:07:14,640 --> 00:07:17,280
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?
ඔහු විකටයෙක්.

44
00:07:17,520 --> 00:07:19,880
ඔහු නරක දේවල් ගැන කතා කරන විට මම විශ්වාස කරමි.

45
00:07:22,640 --> 00:07:25,120
එය දිගු මාර්ගයකි.
එලිට්සා මා එනතුරු බලා සිටී.

46
00:07:25,720 --> 00:07:28,920
කාන්තාවන් ඉවසිලිවන්තයි
වෙඩින් එකට එනකොට.

47
00:07:29,480 --> 00:07:31,320
සමහර විට, නමුත් මම ඉක්මන් වෙමි.

48
00:08:23,080 --> 00:08:25,080
මම කවදාවත් එය පැළඳ නොසිටින්නේ නම්?

49
00:08:26,320 --> 00:08:27,680
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

50
00:08:37,720 --> 00:08:40,800
කවුද මා දෙස බලන්නේ?

51
00:08:41,840 --> 00:08:43,440
ඔබ ඔවුන්ව දැක තිබේද?

52
00:08:43,680 --> 00:08:46,440
ඔවුන් මීයන් මෙන් ඔවුන්ගේ සිදුරුවල වාඩි වී සිටිති.

53
00:08:50,360 --> 00:08:53,840
ඔබ විවාහ වන්නේ ධනවතෙකුගේ පුතෙක්.
ඔවුන් බලා සිටිනු ඇත.

54
00:08:55,600 --> 00:08:58,000
මීයන් වගේ නෙවෙයි, බකමූණෝ වගේ.

55
00:08:59,200 --> 00:09:00,640
එතකොට ඕපදූප කියයි.

56
00:09:03,480 --> 00:09:05,280
මට වැඩක් නෑ.

57
00:09:08,120 --> 00:09:10,280
මම උනන්දු වන්නේ ජෝන්ගේ මතය ගැන පමණි.

58
00:09:12,560 --> 00:09:15,160
මනාලයා බලන්නේ නැත
මංගල ඇඳුමක් සඳහා.

59
00:09:16,720 --> 00:09:18,160
ඔහු මිනිසෙක් නම්,

60
00:09:19,880 --> 00:09:22,000
ඇය නොමැතිව ඔහු ඔබව සිහි කරනු ඇත.

61
00:09:30,400 --> 00:09:33,680
මම ඒක ගලවන්න කලින් එයාට නින්ද යයි.

62
00:09:40,600 --> 00:09:42,120
නවත්වන්න.

63
00:09:42,920 --> 00:09:44,280
පිච්චෙනවා.

64
00:09:44,520 --> 00:09:46,200
ස්ථාන කිහිපයක.

65
00:09:46,920 --> 00:09:48,680
මාර්ගය ගමට යා යුතුය.

66
00:09:48,920 --> 00:09:52,280
අපි රාත්‍රිය එහි ගත කරමු. අපි ඉවසන්නෙමු,
නමුත් අශ්වයන් විවේක ගත යුතුය.

67
00:09:52,920 --> 00:09:53,920
හූ!

68
00:10:04,040 --> 00:10:07,720
තරුණයෝ පාරවල් ආරක්ෂා කරති
ඔවුන්ගේ ගම්වලට,

69
00:10:07,960 --> 00:10:10,840
නමුත් අපි නිකරුණේ වාඩි වී සිටිමු.
ඕන කෙනෙකුට මෙතනට එන්න පුළුවන්.

70
00:10:11,640 --> 00:10:14,800
- ඔවුන් අපෙන් සොරකම් කරන්නේ කුමක්ද?
- සහ ඔවුන්ට සොරකම් කළ හැක්කේ කුමක්ද?

71
00:10:15,480 --> 00:10:17,120
අපි බඩගින්නේ ඉන්නේ.

72
00:10:17,800 --> 00:10:21,360
අපරාදේ බය.
අපේ හරක් කුඹුරුවල නැවතුණා.

73
00:10:22,400 --> 00:10:24,440
කුඹුරු කොල්ල කාපු අය

74
00:10:25,680 --> 00:10:28,040
ඔව්හු ගම ද කොල්ලකති.

75
00:10:30,440 --> 00:10:33,480
ඔවුන් අපව කොල්ලකා වසංගතයක් ගෙන එනු ඇත.

76
00:10:34,440 --> 00:10:37,680
විඳීම නො අසයි
බඩගිනි සහ පිරී සිටින කවුද.

77
00:10:40,360 --> 00:10:42,840
ජුර්ඩන්ගේ ගබඩා පිරී ඇත.

78
00:10:43,640 --> 00:10:47,480
මිනිස්සුන්ට කන්න දෙයක් නෑ
ඔහු හාජි වීමට තීරණය කළේය.

79
00:10:47,720 --> 00:10:50,200
ඔබට ඔහු සමඟ කලක සිට තරහක් තිබුණා.

80
00:10:52,680 --> 00:10:55,240
ඔහු අපි බොහෝ දෙනෙකුට උදව් කළා.

81
00:10:56,760 --> 00:11:00,560
උදව් කළාද? එයා මට පිහියෙන් ඇන ගත්තා
මම ඔහුට යමක් ණයයි වගේ.

82
00:11:01,640 --> 00:11:03,760
මා නිසා ඔහු දුප්පත් නොවනු ඇත.

83
00:11:05,000 --> 00:11:09,160
ඔහු සියල්ලන් ඉදිරියේ කීවේය
එය ඔබගේ ණය අවලංගු කරන බව.

84
00:11:10,360 --> 00:11:15,080
- විකාර.
- වසංගතය සියලු ණය අවලංගු කරයි.

85
00:11:26,320 --> 00:11:29,080
කුසගින්න එන විට,
ඔහුගේ දොර කඩන පළමු පුද්ගලයා මමයි.

86
00:11:29,320 --> 00:11:31,560
ඔබ මෙහි වාඩි වී කතා කරන්න.

87
00:11:35,200 --> 00:11:37,280
වටපිට බලන්න.

88
00:11:38,080 --> 00:11:40,040
හැමතැනම ගින්දර තියෙනවා.

89
00:11:40,280 --> 00:11:43,840
මිනිස්සු විහිළු කරන්නේ නැහැ.
ඔබ අසනීප වූ විට, ඔවුන් ඔබේ නිවස ගිනිබත් කරයි.

90
00:11:44,640 --> 00:11:46,880
සමහර විට වසංගතය අප පසුකර යනු ඇත.

91
00:11:47,480 --> 00:11:50,920
දීප්තිමත්.
ඔබ බියගුල්ලන් ය.

92
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
ඔබ කුසගින්නෙන් මිය යනු ඇත,
සාමය පවතින තාක් කල්.

93
00:11:54,920 --> 00:11:56,400
ඔහු හරි.

94
00:11:57,200 --> 00:12:00,800
ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනෙකු පමණක් ඉතිරිව ඇත
ගොවිපලේ උදව් කිරීමට.

95
00:12:02,160 --> 00:12:05,840
ඇයි එයා ඔයාව එලෙව්වේ?

96
00:12:07,440 --> 00:12:09,160
එයා මාව එලෙව්වේ නැහැ.

97
00:12:09,960 --> 00:12:11,720
ඔබ ඔහුගේ මුදල් අතට ගත්තාද?

98
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
මම ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කරන්නම්.

99
00:12:28,640 --> 00:12:30,160
- ඒක ගන්න.
- ඊළඟ.

100
00:12:33,640 --> 00:12:34,760
@

101
00:12:38,240 --> 00:12:41,000
- එය අවමංගල්‍යයක් බැවින්, පොප් එක කොහෙද?
- එතන.

102
00:12:41,760 --> 00:12:44,920
අපිට බය වෙන්න එපා.
අපි ඒවා අල්ලන්නේ නැහැ.

103
00:12:45,160 --> 00:12:47,320
ඥාතීන් සිරුරු කරත්තයකට විසි කරයි.

104
00:12:47,560 --> 00:12:49,920
ඊට පස්සේ එයාලගේ දේවල් ගන්නවා
ඔවුන් වනාන්තරයට යයි.

105
00:12:50,160 --> 00:12:51,720
කුමක් සඳහා ද?

106
00:12:52,280 --> 00:12:56,120
ඒක තිබ්බ මිනිස්සුන්ට අපි ගමට එන්න දෙන්නේ නැහැ
ආසාදිත පුද්ගලයින් සමඟ සම්බන්ධතා.

107
00:12:56,360 --> 00:12:59,080
මළවුන්ගෙන් යැයි කියනු ලැබේ
ඔබට ආසාදනය විය නොහැක.

108
00:13:00,240 --> 00:13:03,840
ඔවුන් වනාන්තරයේ වාඩි වී යාච්ඤා කරති.
වහින්නේ නැති වෙන්න.

109
00:13:05,920 --> 00:13:09,520
අපි එයාලගේ ගෙවල් ගිනි තියද්දී,
ඔව්හු වෘකයන් මෙන් කෑගසති.

110
00:13:12,360 --> 00:13:15,520
- අපි කන්දෙන් ගිනි දැක්කා.
- මේවා විවිධ ගම්මාන.

111
00:13:15,760 --> 00:13:19,960
අපි ආසාදිතයන්ගේ ගෙවල් ගිනි තිබ්බා. සහ දැන්
අපි ඔවුන්ට අයිති ඒවා පුළුස්සා දමමු.

112
00:13:20,200 --> 00:13:22,640
අපි දන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගෙන් එකක් සමඟ කුමක් කළ යුතුද යන්න.

113
00:13:23,120 --> 00:13:25,240
ඔහු අසල්වැසියන් සමඟ තාප්පයෙන් බිත්තියට ජීවත් විය,

114
00:13:25,480 --> 00:13:27,480
නිරෝගී අය.

115
00:13:29,320 --> 00:13:30,920
ඔබට පාන් තිබේද?

116
00:13:33,800 --> 00:13:35,240
එය ඔහුට දෙන්න.

117
00:14:18,880 --> 00:14:20,160
එන්න ඇතුලට එන්න.

118
00:14:21,080 --> 00:14:22,640
තානායම්කරු ඇතුලෙ.

119
00:14:35,360 --> 00:14:37,560
අපි නිරෝගීයි. විවෘත කරන්න.

120
00:14:40,640 --> 00:14:41,560
ඇතුලට එන්න.

121
00:14:43,320 --> 00:14:44,240
මම ආරාධනා කරනවා.

122
00:14:47,920 --> 00:14:49,600
ඔයා මෙතන නිදාගන්න.

123
00:14:54,080 --> 00:14:56,760
- ඔබට කෑමට යමක් තිබේද?
- නැහැ.

124
00:14:57,000 --> 00:14:57,920
ගින්න නිවී ගියේය.

125
00:14:58,720 --> 00:14:59,760
ඔයා හෙට කන්න.

126
00:15:07,880 --> 00:15:11,760
අවට ගම්වල පිස්සුවක් තිබුණා.
වසංගතය පැතිරෙනවා.

127
00:15:15,280 --> 00:15:18,280
ඔවුන් මිනිසුන්ව හුණු වලවල්වලට දමයි
මැරුණු සතුන් වගේ.

128
00:15:19,360 --> 00:15:21,280
වසංගතය සතුන් මරන්නේ නැත.

129
00:15:21,520 --> 00:15:23,280
මෙතන පිරිසිදුයි ඒත් එතන...

130
00:15:24,640 --> 00:15:27,000
හැමෝම බඩගින්නේ.

131
00:15:29,520 --> 00:15:31,760
අපේ ගමේ මිනිස්සු බයයි.

132
00:15:33,600 --> 00:15:37,040
අමුත්තෙක් පෙනී සිටින විට,
ඔහු ආසාදනය වී ඇත්දැයි නොදනී.

133
00:15:37,280 --> 00:15:38,920
ඔහු පාන් රැගෙන පලා යයි.

134
00:15:39,160 --> 00:15:42,360
මිනිස්සු සන්නද්ධ වෙලා ගෙදර ඉන්නවා.

135
00:15:42,600 --> 00:15:45,640
මට කලින් අමුත්තන් ගොඩක් හිටියා.

136
00:15:46,360 --> 00:15:50,440
දැන් රකිජා බැරල් වල.

137
00:15:53,960 --> 00:15:57,120
බිම දිගාවෙන්න.

138
00:15:58,000 --> 00:15:58,920
හෙට අලුත් දවසක්.

139
00:16:43,640 --> 00:16:44,840
අපි යමු.

140
00:16:47,280 --> 00:16:48,640
අපි යමු.

141
00:16:48,880 --> 00:16:50,840
- අශ්වයන් සෑදල.
- මම දැනටමත් එය කළා.

142
00:16:51,080 --> 00:16:52,360
නවත්වන්න! ඔහු අශ්වයන් සොරකම් කරනවා!

143
00:16:53,000 --> 00:16:54,400
නවත්වන්න.

144
00:16:54,640 --> 00:16:56,280
ෆකින් හජ්ඩුක්.

145
00:16:58,720 --> 00:17:00,200
ඔහු අශ්වයන් සොරකම් කරයි.

146
00:17:03,040 --> 00:17:04,480
නවත්වන්න!

147
00:17:06,200 --> 00:17:08,400
ෆකින් හජ්ඩුක්.

148
00:17:21,720 --> 00:17:23,920
ඔවුන් පාන් සොරකම් කරන්නේ නැත.
ඔවුන්ට අශ්වයන් අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

149
00:17:28,920 --> 00:17:31,920
ඔවුන් ඔවුන්ව ආසාදිත ගම්වලට රැගෙන යනවා
ඔවුන් මස් විකුණනවා.

150
00:17:32,520 --> 00:17:34,880
බඩගිනි අය අහන්නේ නැහැ
එය මාරයෙක් හෝ කුට්ටියෙක් වේවා.

151
00:17:37,080 --> 00:17:39,600
ඔවුන්ට මුදල් නොමැති විට,
ඔවුන් තම භාර්යාවන්ගේ ආභරණ දෙනවා.

152
00:17:40,640 --> 00:17:43,560
රන් රිදීවලින් ඔබ සෑහීමට පත් නොවනු ඇත.

153
00:17:47,080 --> 00:17:51,400
කෝපි කෝප්පයක් බීලා කොල්ලා එනකම් ඉන්න
නැවත පැමිණෙනු ඇත.

154
00:17:51,640 --> 00:17:54,280
ඔහු නිසැකවම ඉක්මනින් අධෛර්යමත් වනු ඇත.

155
00:17:55,640 --> 00:17:59,160
ඔහු අශ්වයන් දෙදෙනා නොමැතිව ආපසු නොඑනු ඇත.
ඔහු සාර්ථක වන තුරු හජ්ඩුක් ලුහුබඳිනු ඇත.

156
00:18:00,200 --> 00:18:02,880
මම ඔහුට පෙන්වන්නම් ඔහුගේ පියාගේ අශ්වයා කොපමණ වටිනවාද කියා.

157
00:18:03,520 --> 00:18:05,240
කෝපි හදන්න.

158
00:18:12,920 --> 00:18:15,200
මම කෝපි එනකම් ඉන්නේ නැහැ.
රකිජා වත් කරන්න.

159
00:18:15,840 --> 00:18:18,240
ඒ වගේම මට ඒක තේරෙනවා.

160
00:18:19,440 --> 00:18:20,880
විශිෂ්ටයි.

161
00:18:28,400 --> 00:18:30,760
- කරුණාකර.
- ඔහු අමතන්න.

162
00:18:35,560 --> 00:18:37,240
මෙහේ එන්න.

163
00:18:41,080 --> 00:18:43,720
කලබල වෙන්න එපා. කොල්ලා ආපහු එයි.

164
00:18:51,240 --> 00:18:54,360
මම නිතරම ඔහුට කිව්වේ වේදනාවෙන් මිදෙන්න කියලා.

165
00:18:55,480 --> 00:18:57,760
දැන් ඇය ඔහුව සොයනවා.

166
00:19:49,680 --> 00:19:52,720
දෙවන රකියාවෙන් පසු,
මම දෙවියන්ට කතා කරන්න පටන් ගන්නවා.

167
00:19:55,000 --> 00:19:56,960
ඔබේ පුතා නැවත පැමිණෙනු ඇත.

168
00:19:58,400 --> 00:20:00,840
ඔහු ශක්තිමත් ය. ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

169
00:20:01,880 --> 00:20:02,960
මම දන්නවා.

170
00:20:41,280 --> 00:20:43,560
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේවා, පුතා.

171
00:20:57,880 --> 00:21:00,960
ඔහු හෙට නොඑන්නේ නම්,
ඔබ ඔබේ අශ්වයා සමඟ මා රැගෙන යනු ඇත.

172
00:21:03,800 --> 00:21:05,960
මට ගොඩක් කාලෙකින් මගියෙක් නෑ.

173
00:21:08,160 --> 00:21:11,680
මෙතන ඉන්න.
සමහරවිට එයා ආපහු එයි.

174
00:21:14,680 --> 00:21:16,160
දින දෙකක් ගත වී ඇත.

175
00:21:16,400 --> 00:21:19,600
ඔහු දුර ගියහොත්,
අපේ ගමට යයි.

176
00:21:23,480 --> 00:21:25,520
හෙට වෙනකම් තව කල් තියෙනවා.

177
00:21:59,240 --> 00:22:02,160
ඔබ ඥානවන්ත හා ධනවත් ය.

178
00:22:05,200 --> 00:22:06,880
මම බොහෝ හාජිවරුන් ප්‍රවාහනය කර ඇත.

179
00:22:07,360 --> 00:22:11,320
ඔවුන් සැරසී පොහොසත් විය,

180
00:22:11,560 --> 00:22:13,640
ඒත් එයා හරිම මසුරුයි.

181
00:22:14,200 --> 00:22:16,720
ඔවුන් සෑම සතයක් සඳහාම කේවල් කළා, ඔබ ...

182
00:22:19,640 --> 00:22:21,560
ඔබ මට අවශ්‍ය දේ ගෙව්වා.

183
00:22:23,960 --> 00:22:26,800
මම බයට ගෙවනවා.
ඔබ මාව වසංගතයට ගෙන යනවා.

184
00:22:28,440 --> 00:22:29,800
ඇය මට කැමති නැහැ.

185
00:22:32,320 --> 00:22:34,240
හැමදාම මෙහෙමයි.

186
00:22:34,480 --> 00:22:37,080
මම ගොඩක් ලෙඩ්ඩු දැක්කා.
දුර සිට.

187
00:22:39,280 --> 00:22:42,200
කළු ලප සමඟ
සහ ඔවුන්ගේ බෙල්ල මත උනු.

188
00:22:42,880 --> 00:22:44,360
ඔබ ඔවුන්ව දැක තිබේද?

189
00:22:45,000 --> 00:22:47,440
- නැහැ.
- හා ඒක හොඳයි.

190
00:22:48,320 --> 00:22:51,680
ඔවුන්ට ළං නොවන්න.

191
00:22:53,520 --> 00:22:56,360
එය වසංගතයක් නම්,

192
00:22:56,600 --> 00:22:59,160
ඇයව අල්ලා ගැනීම පහසුය.

193
00:22:59,960 --> 00:23:04,320
ඒ නිසා ඔබ දුරස්ථව සිටිය යුතුය.

194
00:23:06,240 --> 00:23:07,680
ළඟට එන්න එපා

195
00:23:09,000 --> 00:23:10,320
එවිට ඔබට අසනීප නොවනු ඇත.

196
00:23:26,480 --> 00:23:27,920
කොල්ජෝ!

197
00:23:28,560 --> 00:23:29,880
කුමක් ද?

198
00:23:31,400 --> 00:23:33,280
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන වුනා.

199
00:23:35,320 --> 00:23:36,640
එහෙනම් කතා කරන්න.

200
00:23:38,080 --> 00:23:42,080
මට කතා කරන්න ඕන වුණේ නැහැ
හැමෝම ඉදිරියේ ඒ ගැන.

201
00:23:42,320 --> 00:23:44,960
ඔයා හිතන්නේ මම කියලා
ජුර්ඩන් මුදල් ණයයිද?

202
00:23:45,760 --> 00:23:47,080
අපොයි නැද්ද?

203
00:23:49,760 --> 00:23:52,320
ඔබ දන්නවා අපි විකුණුවා කියලා
ත්‍රේස්හි බැටළුවන්ද?

204
00:23:52,560 --> 00:23:54,040
ඔව්.

205
00:23:54,560 --> 00:23:56,680
විටෙක ඔහු රංචුව මෙහෙයවීය, විටෙක මම රංචුව මෙහෙයවූයෙමි.

206
00:23:56,920 --> 00:23:58,240
ඒක මමත් දන්නවා.

207
00:23:58,800 --> 00:24:01,520
අනික ඔයා දන්නවනේ මට ඒක තේරුනේ නෑ කියලා
ඒකට සතයක්වත් නැද්ද?

208
00:24:07,920 --> 00:24:10,120
ජුර්ඩන් වැඩි මුදලක් ආයෝජනය කළේය.

209
00:24:10,360 --> 00:24:13,200
මගේ ඇස් ඉදිරිපිට
ඔහු මුළු බෑගයම රනින් පුරවා ගත්තේය.

210
00:24:13,440 --> 00:24:15,920
එතකොට මම දුප්පත්.
Dałem wszystko.

211
00:24:19,200 --> 00:24:22,760
අපි එකඟ වුණා එයාට ඒක ලැබෙනවා කියලා
කොටස් දෙකක් සහ මම එකක්.

212
00:24:23,000 --> 00:24:24,840
ඒත් මගේ අන්තිම රංචුව

213
00:24:27,440 --> 00:24:29,280
එය සොරකම් කරන ලදී.

214
00:24:30,160 --> 00:24:33,240
එහෙම කොහොම ද?
සරලව.

215
00:24:35,680 --> 00:24:37,800
අපි ගම්බද කොල්ලෝ බඳවා ගත්තා.

216
00:24:39,000 --> 00:24:43,120
එක රාත්‍රියක මම ඕනෑවට වඩා බිව්වා සහ කවදාද ...
මම අවදි වුණා, රංචුව ගියා.

217
00:24:44,920 --> 00:24:46,560
පිරිමි ළමයින් හෝ බැටළුවන් සිටියේ නැත.

218
00:24:47,040 --> 00:24:48,560
ජුර්දාන් පැවසුවේ,

219
00:24:49,040 --> 00:24:54,080
මම රංචුව විකුණුවා කියලා
ඔහු මට සතයක්වත් දුන්නේ නැත.

220
00:24:54,680 --> 00:24:56,720
ඇයි දැන් මේ ගැන විතරක් කතා කරන්නේ?

221
00:24:57,320 --> 00:24:59,120
අපි වෙනස් අනුවාදයක් දැන සිටියෙමු.

222
00:25:00,960 --> 00:25:04,400
මට ඕන උනේ ඔයා ඇත්ත දැනගන්න.

223
00:25:05,840 --> 00:25:07,840
පිරිමින් මෙන් එය සමඟ කටයුතු කරන්න.

224
00:25:10,240 --> 00:25:13,040
එයා ආපහු ආවම අපි ඒක කරමු.

225
00:25:14,840 --> 00:25:17,320
මේ පාර හැමෝම ඉස්සරහ.

226
00:25:26,960 --> 00:25:27,960
නවත්වන්න.

227
00:25:30,160 --> 00:25:31,440
තවත් ළං වෙන්න එපා.

228
00:25:31,680 --> 00:25:32,840
ඔයා කොහේද යන්නේ?

229
00:25:34,080 --> 00:25:36,680
- අපි ගමේ රාත්රිය ගත කිරීමට අවශ්යයි.
- ඔයා කව්ද?

230
00:25:37,840 --> 00:25:38,920
මේ Haji Jurdan.

231
00:25:39,160 --> 00:25:41,760
ඔහු වන්දනාවේ ගොස් ආපසු පැමිණේ.
මම එයාව ගමට එක්කන් යනවා.

232
00:25:42,640 --> 00:25:46,040
එය කුමක් ගැනද? මට ගෙවන්න පුළුවන්.

233
00:25:46,280 --> 00:25:49,320
අපි සල්ලි ඉල්ලන්නේ නැහැ.
අපි කාටවත් යන්න දෙන්නේ නැහැ.

234
00:25:49,560 --> 00:25:52,360
හැරිලා මෙතනින් යන්න.

235
00:25:54,520 --> 00:25:55,840
වෙනතකට හැරෙන්න.

236
00:26:09,560 --> 00:26:11,400
ඔවුන් පඳුරු තුළ සැඟවී සිටින්නේ ඇයි?

237
00:26:12,120 --> 00:26:15,160
ඒ නිසා කිසිවකුට ඒවා මග හැරෙන්නේ නැත
ගමට ඇතුළු වූයේ නැත.

238
00:26:15,400 --> 00:26:19,000
මෝඩයෝ.
යමෙකු අවධානයට ලක්වීමට අකමැති වූ විට,

239
00:26:19,240 --> 00:26:20,640
අදෘශ්යමාන විය හැක.

240
00:26:20,880 --> 00:26:22,520
අනික එයාලා පාර මැද හිටගෙන ඉන්නවා.

241
00:26:22,760 --> 00:26:25,960
හජ්ඩුක් පාරේ එලවන්නේ නැත, ඔහු ඇවිදින්නේ ය.

242
00:26:26,200 --> 00:26:29,320
මංපෙත් භාවිතා කරයි
ඉන්පසු අශ්වයා සමඟ පලා යයි.

243
00:26:29,920 --> 00:26:31,880
සමාවෙන්න.
මාව අරන් ගියා.

244
00:26:37,280 --> 00:26:41,000
අපි ඉතා ආසන්නව කඳවුරු බැඳගෙන සිටිමු.

245
00:26:41,760 --> 00:26:45,520
හොරකම් කරන්න අපිට පහර දුන්නොත්?
ඔබට ඔවුන්ට දීමට අවශ්‍ය මුදල්?

246
00:26:46,240 --> 00:26:49,880
එවිට මම ඔවුන් සමඟ ගිණුම් විසඳන්නෙමි.

247
00:26:52,480 --> 00:26:53,560
අපි රාත්‍රිය මෙහි ගත කරමු.

248
00:26:55,680 --> 00:26:57,400
අශ්වයා ද විවේක ගත යුතුය.

249
00:26:57,880 --> 00:27:00,160
- ඔහු සන්සුන්ද?
- මම වැනි.

250
00:27:01,480 --> 00:27:03,520
ඔයා මට රැකියා බෝතලයක් ගන්න කිව්වා.

251
00:27:05,520 --> 00:27:06,800
මම දන්නවා.

252
00:27:08,480 --> 00:27:09,920
මම දෙකක් ගත්තා.

253
00:27:10,480 --> 00:27:11,960
මම තුනකට ගෙව්වා.

254
00:27:13,920 --> 00:27:15,920
ගණන් කිරීමේදී මට වැරදීමක් සිදු විය.

255
00:27:18,560 --> 00:27:20,960
- ඔබට දෙකක් තිබේද?
- ඔව්.

256
00:27:22,240 --> 00:27:23,720
ඉතින් ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

257
00:27:26,640 --> 00:27:29,720
වසංගතයකදී ඔබ වැඩිපුර බොන්නේ නැත
සෞඛ්ය, නමුත් මේ සඳහා,

258
00:27:30,600 --> 00:27:32,040
එවිට නපුර අප පසුකර යනු ඇත.

259
00:27:32,280 --> 00:27:35,440
- දැන් ඔබ එය තේරුම් ගත්තාද?
- බොහෝ කලකට පෙර.

260
00:27:36,200 --> 00:27:38,880
බෝතලේ එලියට ගත්තම මට ඒක මතක් උනා.

261
00:27:45,560 --> 00:27:49,160
- නපුර අප පසුකර යාමට ඉඩ හරින්න.
- හරියටම.

262
00:27:49,400 --> 00:27:50,640
සෞඛ්යය.

263
00:28:44,480 --> 00:28:46,040
එය කොහෙද, මගේ මිතුරා?

264
00:28:46,280 --> 00:28:49,240
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මම නැවතිලා කියලා?
මම අසනීප පුද්ගලයෙක් රැගෙන යනවා.

265
00:28:49,480 --> 00:28:53,880
ඔහු මිය නොයනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි සහ එසේ නම්
පවා, ඔවුන් මට කෙසේ හෝ ගෙව්වා.

266
00:28:54,120 --> 00:28:57,080
ඔහුට පෙන්වන්න. මට වසංගතය සුව කළ හැකිය.

267
00:28:58,960 --> 00:29:00,640
තොප්පිය ගලවන්න.

268
00:29:02,360 --> 00:29:04,520
ඔබ බිහිරි වී තිබේද? ඔබේ තොප්පිය ගලවන්න.

269
00:30:26,800 --> 00:30:28,560
වතුර!

270
00:30:31,840 --> 00:30:33,240
වතුර!

271
00:31:25,120 --> 00:31:26,720
මේ මගේ ගම.

272
00:31:28,600 --> 00:31:31,040
එය සන්සුන් ය. මට කිසිවක් නොපෙනේ.

273
00:31:32,120 --> 00:31:35,680
ඔබට මෙතැනින් කිසිවක් නොපෙනේ නම්, ඔහුට බැහැ
නරක වෙන්න.

274
00:31:47,920 --> 00:31:49,320
එය කුමක් ද?

275
00:31:51,120 --> 00:31:52,400
ආරාමය.

276
00:31:52,920 --> 00:31:55,960
ඔහු මෙතරම් සුදු ඇයි?

277
00:31:56,600 --> 00:31:58,880
මම එයාලට දෙහි වලට සල්ලි දුන්නා.

278
00:31:59,840 --> 00:32:02,560
කළු මරණයට එරෙහිව සුදු ආරාමය.

279
00:32:03,200 --> 00:32:06,680
ඔබ එය ඔවුන්ට දුන්නා පමණක්ද?

280
00:32:07,200 --> 00:32:08,920
ඔවුන් මා ළඟට ආවා.

281
00:32:09,160 --> 00:32:11,200
හාමුදුරුවෝ මගේ යාළුවෙක්.

282
00:32:11,720 --> 00:32:13,960
ඔහු පරවියන් ඇති කරයි.

283
00:32:15,640 --> 00:32:18,240
ඔබ ඉතා ප්‍රබුද්ධයි.

284
00:32:20,560 --> 00:32:23,400
අපට යා හැකිද නැතහොත් ඔබට තවත් ප්‍රශ්න තිබේද?

285
00:32:27,000 --> 00:32:30,840
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න හිතුනා
නමුත් අවස්ථාවක් තිබුණේ නැහැ.

286
00:32:32,360 --> 00:32:34,200
ඔයා මගේ පුතා ගැන නෙවෙයි කියන්නේ.

287
00:32:34,920 --> 00:32:39,760
නමුත් ඔබ තවමත් ඔහු ගැන සිතන බව මට පෙනේ.
ඔබ එය දරාගන්නේ කෙසේද?

288
00:32:45,240 --> 00:32:47,920
ඔහු අප එනතුරු ගමේ බලා සිටිනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

289
00:32:49,800 --> 00:32:52,840
වනු ඇත. යහපත් මිනිසුන්ට දෙවි පිහිටයි.

290
00:32:56,240 --> 00:32:58,360
නමුත් ඔහු දුෂ්ටයන්ද නිර්මාණය කළේය.

291
00:33:11,000 --> 00:33:15,160
ඔවුන් වසංගතයට බිය වන්නේ ඇයි?

292
00:33:15,400 --> 00:33:18,080
ඒ නිසා ඔවුන් මැරිලා වගේ ජීවත් වෙනවා.

293
00:33:20,320 --> 00:33:24,360
ඔවුන් අසනීප වූවා නම්, ඔබ මේ වන විට ඒවා අසා ඇත.

294
00:33:25,040 --> 00:33:26,440
ඔවුන් බයයි.

295
00:33:28,560 --> 00:33:31,400
බිය යනු ආත්මයේ රෝගයකි.

296
00:33:34,160 --> 00:33:35,880
යන්න. මගේ ගෙදර තියෙන්නේ එතන.

297
00:33:36,360 --> 00:33:39,720
ධනවතුන්ගේ නිවාස
ඔවුන් සෑම විටම උස් පවුරකින් වට වී ඇත,

298
00:33:39,960 --> 00:33:42,960
අපිට නොපෙනෙන්න
ඔවුන් කෙතරම් සමෘද්ධිමත් මඟ පෙන්වයි.

299
00:33:43,920 --> 00:33:47,280
මිනිසුන්ට යමක් නොපෙනෙන විට,
ඔවුන් ඊටත් වඩා ඊර්ෂ්‍යා කරයි.

300
00:33:48,240 --> 00:33:50,040
ඔයා මාව දන්නවා. මම කතා කරනවා වැඩියි.

301
00:33:51,080 --> 00:33:53,480
මම පොඩි කාලේ ඉඳන්ම කතා කරනවා.
මම නොකළ යුතු විට.

302
00:33:54,080 --> 00:33:57,640
මේකට මට නිතරම ඔළුවට ගැහුවා.
ඒකයි මම හැදුනේ නැත්තේ.

303
00:33:57,880 --> 00:33:59,040
ඔබට නිහඬව ඉන්න තිබුණා.

304
00:33:59,280 --> 00:34:01,360
භාෂාව දෙවියන්ගෙන් ලැබුණු තෑග්ගක්.

305
00:34:02,480 --> 00:34:04,680
සමහරුන්ට ණය ඇති අතර තවත් සමහරුන්ට කෙටි ණය තිබේ.

306
00:34:18,520 --> 00:34:20,920
විවෘත කරන්න. මම දන්නවා ඔයා ඉන්නවා කියලා.

307
00:34:24,400 --> 00:34:26,520
ඔබ අපට නිවස ආරක්ෂා කරන්න කිව්වා.

308
00:34:26,760 --> 00:34:29,560
ගේට්ටු වසංගතය අතරතුර
එය එතරම් වේගයෙන් විවෘත නොවේ.

309
00:34:29,800 --> 00:34:31,160
ආයුබෝවන්.

310
00:34:32,640 --> 00:34:34,760
අපි ඔබව සහ ඔබේ අශ්වයා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

311
00:34:35,240 --> 00:34:37,120
හෙට උදේ යන්න පුළුවන්.

312
00:34:37,360 --> 00:34:42,200
මම වහාම යන්නම්. ආපසු පැමිණීමට වැඩි කාලයක් ගතවනු ඇත.

313
00:34:43,720 --> 00:34:45,760
මට ඒ පාරෙම යන්න බෑ.

314
00:34:46,640 --> 00:34:49,400
මේ නිවටයන් තිදෙනා

315
00:34:50,560 --> 00:34:53,960
- ඔවුන් නිර්භීත වනු ඇත,
- ඔවුන් දකින විට මම තනිවම සිටිමි.

316
00:34:54,200 --> 00:34:56,320
ඔහුට ඕනෑ තරම් කෑම දෙන්න.

317
00:34:56,560 --> 00:35:00,160
බෝතල් දෙකම පුරවන්න
සහ මගෙන් තව එකක් එකතු කරන්න.

318
00:35:01,680 --> 00:35:03,280
ඒකයි මම ගෙව්වේ.

319
00:35:05,560 --> 00:35:06,840
ඔයාට තියෙනවා.

320
00:35:08,200 --> 00:35:09,640
ඔයා මට තානායමේදී ගෙව්වා.

321
00:35:10,680 --> 00:35:14,320
ඔබ ප්‍රබුද්ධ මිනිසෙක්.

322
00:35:14,880 --> 00:35:16,960
ඔයා මට ඒක දෙපාරක් කිව්වා.

323
00:35:17,200 --> 00:35:19,640
දැන් ඔබ තවත් දීප්තිමත් ය.

324
00:36:38,600 --> 00:36:41,600
මට තවත් කෝපි එකක් ගේන්න.

325
00:36:42,120 --> 00:36:44,280
- ජෝනෝ කොහෙද?
- ඔහු ඒවි.

326
00:36:47,800 --> 00:36:49,680
යමක් සිදු වූවාද?

327
00:36:49,920 --> 00:36:53,080
නැත. ඔහු වැඩිහිටියෙක්. මම ඔහුගේ අත අල්ලා ගත යුතුද?

328
00:36:53,320 --> 00:36:56,960
ඔහු වසර 10 ක් මවක් නොමැතිව සිටියි
ඔහුට සායක් සමඟ සැඟවිය හැක.

329
00:36:59,960 --> 00:37:03,480
ඒවගේම එලිට්සාට අවුරුදු දාහතරක ඉඳන් තාත්තා කෙනෙක් නැහැ.
මළවුන් ගැන කතා කරන්නේ ඇයි?

330
00:37:05,560 --> 00:37:07,120
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

331
00:37:09,640 --> 00:37:12,240
ඇයි මාව බැන්දේ නැත්තේ?

332
00:37:12,480 --> 00:37:15,280
ඔබ මෙය කළා නම්,
අපි මේ සංවාදය කරන්නේ නැහැ.

333
00:37:21,680 --> 00:37:25,480
ඔබ නොකළා නම් අපි එය ක්‍රියාත්මක නොකරමු
ඇය විවාහ වූයේ මේ තුප්පහිය,

334
00:37:25,720 --> 00:37:28,400
මම පොහොසත් වීමට පෙර.

335
00:37:41,560 --> 00:37:43,120
මම හැම වෙලාවෙම ඔයා ගැන හිතුවා.

336
00:37:43,600 --> 00:37:45,640
- ඔයා සමහර වෙලාවට ඒක පෙන්නුවා.
- එතකොට ඔයා?

337
00:37:46,560 --> 00:37:48,280
මම හැඟීම් පෙන්වන්නේ නැහැ.

338
00:38:00,560 --> 00:38:02,480
ඔබ කෝපි පානය කර නැත.

339
00:38:20,760 --> 00:38:24,640
දෙවියනේ...

340
00:38:25,400 --> 00:38:28,480
මාව අමතක කරන්න
ඒත් මගේ පුතාට ආපහු එන්න දෙන්න.

341
00:38:30,800 --> 00:38:34,520
එයාව බේරගන්න.

342
00:38:51,480 --> 00:38:53,080
කෝ මගේ බෝතලය?

343
00:38:54,000 --> 00:38:55,680
ඔයා මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නේ මළ ගෙදරක වගේ.

344
00:38:56,920 --> 00:38:59,760
ගමේ වසංගතයක් තියෙනවද?

345
00:39:01,560 --> 00:39:03,840
එහි නැත.

346
00:39:04,520 --> 00:39:07,280
එතකොට මේක අවමංගල්‍ය උත්සවයක්ද?

347
00:39:08,480 --> 00:39:10,120
ඔවුන්ට දොස් කියන්න එපා.

348
00:39:11,920 --> 00:39:13,800
ඔවුන්ට බියක් දැනේ.

349
00:39:15,680 --> 00:39:17,800
ළමයි බය වෙලා.

350
00:39:18,880 --> 00:39:21,800
කාන්තාවන් තම නිවෙස්වලින් පිටවීමට බිය වෙති.

351
00:39:22,480 --> 00:39:27,200
අපි මෙතනට එන්න එඩිතර වුණා.

352
00:39:27,440 --> 00:39:30,200
කවුරුත් පිට්ටනියට යන්නේ නැහැ,

353
00:39:30,440 --> 00:39:34,000
ආසාදිත සොරුන් නිසා
ඒ වගේම ඔවුන් තමන්ට හැකි සෑම දෙයක්ම සොරකම් කරනවා.

354
00:39:37,040 --> 00:39:38,440
අපේ සෞඛ්යය.

355
00:39:39,520 --> 00:39:41,240
ඒ සියල්ල වත් කරන්න.

356
00:39:43,640 --> 00:39:45,360
මෙහි ජීවිතයක් නැත.

357
00:39:47,560 --> 00:39:50,320
වසංගතය අවසන් වූ පසු ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත.

358
00:39:53,120 --> 00:39:56,160
කිසිවෙක් සොහොනෙන් නැගිට්ටේ නැත.
ඔබම එහි වැතිර සිටී.

359
00:39:56,400 --> 00:40:00,320
කළු මරණය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්දැයි අපි නොදනිමු
ගම්මාන නැති කරනවා.

360
00:40:00,560 --> 00:40:02,920
දන්නේ දෙවියන් පමණි. අපි ජීවිතය සතුටින් ගත කරමු.

361
00:40:04,920 --> 00:40:07,000
කවුරුත් අපෙන් ගත්තේ නැහැ.

362
00:40:07,240 --> 00:40:10,800
දුක්මුසු මුහුණුවලින් ඔබ මත් වනු ඇත
සහ ඔබේ කලිසම සොලවන්නද?

363
00:40:11,040 --> 00:40:15,560
කාන්තාවන් නිවසේ රැඳී සිටින්න,
ඔවුන් හාරාමයකට අයත් වූවාක් මෙනි.

364
00:40:15,800 --> 00:40:19,280
අපි ජීවත් වීම නැවැත්තුවොත්,
අපි දෙවියන්ගේ සැලැස්මට විරුද්ධ වෙමු.

365
00:40:19,920 --> 00:40:24,640
අන් අය මෙන් අප දුක් විඳිනවාද යන්න රඳා පවතී
ඔහුගෙන් පමණි.

366
00:40:25,800 --> 00:40:27,960
නමුත් ජීවත්වීමේ කැමැත්ත අප සතුයි.

367
00:40:28,640 --> 00:40:32,040
ඔයා ගිහින් ගොඩක් කල්

368
00:40:34,160 --> 00:40:37,760
ඔබ සියල්ල දන්නේ නැත.

369
00:40:38,480 --> 00:40:40,560
ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද අපි කොපමණ බර අඩු කර ඇත්ද?

370
00:40:41,360 --> 00:40:42,800
ඔබ කියන්නේ මොන වගේ ජීවිතයක් ගැනද?

371
00:40:46,320 --> 00:40:49,160
බඩගින්න තියෙනවා.

372
00:40:51,000 --> 00:40:54,240
භයානක කුසගින්න.

373
00:41:01,880 --> 00:41:04,880
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

374
00:41:05,120 --> 00:41:08,640
ඔහුගේ නිවසේ ධාන්‍ය ඇති බැවින් ඔහුට එය පැවසීම පහසුය.

375
00:41:09,200 --> 00:41:12,120
ඔහු ඔබට රකී අල්ලස් දෙනවා.

376
00:41:14,600 --> 00:41:16,440
මම ඔවුන්ට අල්ලස් දෙනවාද?

377
00:41:16,680 --> 00:41:18,520
ඒකයි මම කිව්වේ.

378
00:41:18,760 --> 00:41:23,160
ඔබ විශ්වාසය දිනා ගැනීමට හැරීමක් ගන්නා අතර, ඒ
එවිට ඔබ ඔබේ නිවසට අවහිර කරන්න.

379
00:41:25,440 --> 00:41:27,040
කුසගින්න අවසන්.

380
00:41:27,280 --> 00:41:30,080
මම ධාන්‍යාගාරය අරිනවා.
සෑම කෙනෙකුටම තිරිඟු පඳුරක්.

381
00:41:30,320 --> 00:41:33,200
මම බැරල් ප්‍රදර්ශනයට තබමි. ඔබටම උදව් කරන්න.

382
00:41:34,040 --> 00:41:36,800
මගේ ගේට්ටුව විවෘත වනු ඇත.
මගේ ගෙදර තියෙන්නේ මේ ගමේ.

383
00:41:37,040 --> 00:41:40,560
කුසගින්න ගේට්ටුවෙන් ගැලවී යනු ඇත,
වසංගතය ඇතුළු වීමට එඩිතර නොවනු ඇත.

384
00:41:41,960 --> 00:41:43,760
යන්න.

385
00:41:44,000 --> 00:41:45,760
එන්න මිනිස්සු.

386
00:42:59,400 --> 00:43:03,640
බලන්න අම්මේ. දැන් ඉතින් හැමෝම ගිහින්
උන්ගේ ගෙවල් වල ඉදන් බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

387
00:43:03,880 --> 00:43:05,400
මම බය වෙන්නේ නැහැ.

388
00:43:07,680 --> 00:43:10,160
මා පිටතට යා යුත්තේ ඇයි?
මම ආපු නිසාද?

389
00:43:10,400 --> 00:43:13,200
- ජොනෝ නැවත පැමිණ ඇත.
- ඔහු නැවත පැමිණියහොත්,

390
00:43:13,440 --> 00:43:16,920
ඔහු මුලින්ම ඔබ වෙත පැමිණිය යුතුය

391
00:43:17,520 --> 00:43:21,480
සහ මගේ අත සිපගන්න,
කොල්ලෙක් වගේ ගෙදර දුවන්නේ නැතුව.

392
00:43:49,760 --> 00:43:52,960
ඔවුන් බඩගිනියි. අඩු rakia වත් කරන්න.
මට තව පාන් සහ චීස් දෙන්න.

393
00:43:53,640 --> 00:43:56,120
ඔබ පසුව මස් රැගෙන එන්න
රකිජා සමග එක්ව.

394
00:43:58,400 --> 00:43:59,600
ජෝනෝ කොහෙද?

395
00:43:59,840 --> 00:44:02,640
මම ඔහුව යැව්වා යමක් කරන්න.
කෝ ඔයාගේ අම්මා?

396
00:44:02,880 --> 00:44:05,040
ඇය නිවසේ නැවතී සිටියාය.

397
00:44:05,280 --> 00:44:06,800
පාන්, චීස් සහ මස් ගන්න.

398
00:44:07,560 --> 00:44:12,640
බෝතලය පුරවා ඔබේ මව වෙත ගෙන යන්න.

399
00:44:12,880 --> 00:44:14,240
යන්න. මම වත් කරන්නම්.

400
00:44:54,280 --> 00:44:56,720
බලන්න මේ ගොවිපල දිහා.
මිනිහා බීල වගේ.

401
00:44:57,440 --> 00:44:58,720
එය බිම වැගිරෙයි.

402
00:45:26,280 --> 00:45:29,800
ජේසුනි, ඔබ නොමැතිව එය ප්රමාණවත් නොවේ
රොටි පහක් සහ මාළු දෙකක්.

403
00:48:02,560 --> 00:48:04,160
නවත්වන්න! වසංගතය!

404
00:48:10,640 --> 00:48:16,120
ඔයා ආපහු ආවා. ඒ මමයි.
ඔබේ ප්‍රභූ.

405
00:48:18,840 --> 00:48:19,880
මා ඔයා සමගයි.

406
00:48:30,240 --> 00:48:33,920
මට තනියම ගෙදර යන්න ඕන.

407
00:48:34,160 --> 00:48:36,000
ඇත්ත වශයෙන්.

408
00:48:37,320 --> 00:48:38,280
ඔබ හරි.

409
00:48:54,080 --> 00:48:58,480
මාව මෙතනට දාන්න. මට අහස දිහා බලන්න ඕන.

410
00:48:59,560 --> 00:49:01,960
ඉහළින් බ්ලැන්කට්ටුවක් ගෙන එන්න.

411
00:49:02,720 --> 00:49:03,960
අපි යමු.

412
00:50:13,760 --> 00:50:16,680
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මට වසංගතය තියෙනවා කියලා?

413
00:50:17,240 --> 00:50:20,480
මුකුත් කියන්න එපා.

414
00:50:20,720 --> 00:50:23,160
ඔබ ආසාදනය වනු ඇත.

415
00:50:23,640 --> 00:50:25,360
අසත්යය.

416
00:50:26,320 --> 00:50:27,960
ඔබ යථා තත්ත්වයට පත් වනු ඇත.

417
00:50:31,840 --> 00:50:33,280
අපි ගියා...

418
00:50:42,480 --> 00:50:45,520
අපි යේසුස්ගේ සොහොනට ගියා,

419
00:50:46,280 --> 00:50:47,800
දෙවියන් සොයා ගැනීමට

420
00:50:48,320 --> 00:50:51,000
ස්වර්ගයට ගිය.

421
00:50:53,120 --> 00:50:56,840
මම ඔවුන් දෙස බලමි

422
00:50:58,040 --> 00:50:59,520
නමුත් ඔහු එහි නැත.

423
00:51:02,880 --> 00:51:04,240
ජලය.

424
00:51:22,280 --> 00:51:24,200
ඔහුගේ මුහුණ තෙත් කරන්න.

425
00:52:08,600 --> 00:52:11,920
- ඔහු ජීවතුන් අතර.
- මම දන්නවා දුව.

426
00:52:13,200 --> 00:52:15,880
ඔහු මැරෙන්නේ නැහැ.

427
00:52:19,560 --> 00:52:21,320
මට ඕන ඔයා අපිව බඳින්න.

428
00:52:22,480 --> 00:52:24,080
දැන්.

429
00:52:26,080 --> 00:52:28,160
එතකොට මට ඇත්තටම ඔයාගේ දුව වෙන්න පුළුවන්.

430
00:52:29,440 --> 00:52:32,120
අපි ඒක කරන්න ඕනේ දෙවියන්ගේ විදිහට.
අපිට පූජකයෙක් අවශ්‍යයි.

431
00:52:32,360 --> 00:52:34,080
අසත්යය.

432
00:52:34,320 --> 00:52:37,920
ඔහු දේශනා කරන දේ ඔබ දන්නවා.
ඔබට එයම කිව හැකිය.

433
00:52:39,600 --> 00:52:43,720
දෙවියන් වහන්සේ සියල්ල දකියි, අසයි.

434
00:53:04,560 --> 00:53:07,160
ගේට්ටුව අරින්න.

435
00:53:11,480 --> 00:53:13,440
නිහඬයි. ඇයට ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා.

436
00:53:14,360 --> 00:53:15,880
ජෝන් එක්ක ඉන්න.

437
00:53:17,320 --> 00:53:18,800
මට හැමෝම බේරගන්න බෑ.

438
00:53:19,680 --> 00:53:22,600
මම ආවේ මගේ දරුවා වෙනුවෙන්.
මම ඔයා වෙනුවෙන් ආවා.

439
00:53:24,200 --> 00:53:25,960
මම ඔබව අත්හරින්නේ නැහැ.

440
00:54:04,560 --> 00:54:07,000
ඒවා විවෘත කිරීමට අපහසුය, නමුත් ඔබට එය කළ හැකිය.

441
00:54:07,240 --> 00:54:09,440
ගෙදර ගිනි තිබ්බොත් කැලේට දුවන්න.

442
00:54:09,680 --> 00:54:11,800
සහ ජොනෝ?

443
00:54:15,000 --> 00:54:16,800
ඔවුන් ඔහු වෙත ළඟා වීමට එඩිතර වන්නේ නැත.

444
00:54:17,040 --> 00:54:20,520
ඔයා කොහේද යන්නේ? මාව තනි කරනවද?

445
00:54:21,200 --> 00:54:22,640
මම යමක් කළ යුතුයි.

446
00:54:23,480 --> 00:54:26,440
ඔහුගේ මුහුණ වතුරෙන් තෙත් කරන්න
සහ ඔබේ සෞඛ්යය සඳහා යාච්ඤා කරන්න.

447
00:54:27,160 --> 00:54:28,640
එතකොට අම්මා?

448
00:54:29,320 --> 00:54:32,440
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා. ඔයාට තේරෙනවා ද?

449
00:54:38,480 --> 00:54:39,880
ජෝන්ට වතුර ගේන්න.

450
00:54:56,480 --> 00:54:59,240
ඔහුගේ බව්තීස්ම කමිසය පැළඳ ගන්න.

451
00:56:20,320 --> 00:56:22,280
- කෝ ඇබිට්?
- පරෙවි කූඩුවේ.

452
00:56:32,360 --> 00:56:35,040
මාතේජ්!

453
00:56:36,280 --> 00:56:39,760
ඔයා ආපහු ආවා.
මම ඔබව අමතන්නේ කෙසේද?

454
00:56:40,000 --> 00:56:42,960
Chorbaji Jurdan Haji
නැත්නම් Haji Jurdan Chorbaji?

455
00:56:44,000 --> 00:56:46,000
මට අයියා කියන්න.

456
00:56:49,680 --> 00:56:50,880
කතා කරන්න අයියේ.

457
00:56:52,800 --> 00:56:55,960
මම ඔබෙන් උදව්වක් ඉල්ලනවා.

458
00:56:57,240 --> 00:56:58,760
අහන්න ඕනේ නැහැ.

459
00:57:00,240 --> 00:57:02,600
ඔබ ආරාමයට බොහෝ දේ කර ඇත

460
00:57:03,640 --> 00:57:07,840
සහ පරවියන් සඳහා. ඔවුන් ඔබට ස්තුති කරනු ඇත
ඔවුන්ට කතා කළ හැකි නම්.

461
00:57:08,440 --> 00:57:10,840
මාත් එක්ක ගමට එන්න.

462
00:57:11,080 --> 00:57:14,000
මොකක්ද ඒකෙ තියෙන අමාරුව?

463
00:57:16,160 --> 00:57:17,480
කාටහරි වසංගතය තියෙනවද?

464
00:57:17,720 --> 00:57:18,760
ඔව්.

465
00:57:21,080 --> 00:57:23,040
මම ඔබට බොරු නොකියමි. මේ මගේ පුතා.

466
00:58:43,440 --> 00:58:44,720
අපි සූදානම්.

467
00:58:48,680 --> 00:58:51,320
- කුමක් සඳහා ද?
- අපි සූදානම්.

468
00:58:55,160 --> 00:58:56,360
ඔවුන්ව විවාහ කරගන්න.

469
00:58:58,120 --> 00:59:00,520
ඒකයි මාව මෙහෙට ගෙනාවේ?

470
00:59:01,560 --> 00:59:04,280
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

471
00:59:05,960 --> 00:59:08,800
මෙය කැනනයට විරුද්ධයි.

472
00:59:12,040 --> 00:59:13,320
සහෝදරයා.

473
00:59:19,920 --> 00:59:21,360
දෙවියනි,

474
00:59:23,000 --> 00:59:28,000
මට ඔබේ දරුවන් විවාහ කර දෙන්න.

475
00:59:36,920 --> 00:59:39,240
පව් නම් මට බනින්න.

476
00:59:57,200 --> 00:59:58,880
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

477
00:59:59,120 --> 01:00:01,040
ප්‍රභූවරු.

478
01:00:01,280 --> 01:00:04,240
ඔයාට මාව ඇහෙනවද ජොනෝ?

479
01:00:09,760 --> 01:00:11,600
ජොනෝ සහ එලිට්සා.

480
01:00:13,080 --> 01:00:16,560
මෙතැන් සිට ඔබ ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාවයි.

481
01:00:19,120 --> 01:00:21,000
දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියේ. දෙවියන් වහන්සේ එකට එකතු කළ දේ

482
01:00:22,840 --> 01:00:24,760
කාටවත් මේක වෙන් කරන්න එපා.

483
01:00:49,960 --> 01:00:50,880
ජෙරුසලමේ සිට.

484
01:00:51,840 --> 01:00:52,760
ඔයා වෙනුවෙන්.

485
01:00:58,760 --> 01:00:59,680
නැත.

486
01:01:01,480 --> 01:01:03,000
ඔහු මෙහි සිටිය යුතුය.

487
01:01:26,480 --> 01:01:29,440
මම කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

488
01:01:31,160 --> 01:01:34,400
මොන කැනන්ද බන්? හොඳයි, මොන වගේද?

489
01:01:37,720 --> 01:01:41,120
අපි ආසාදනය නොවන්නේ නම්, දින තුනකින්
එය සියල්ල අවසන් වනු ඇත.

490
01:01:41,360 --> 01:01:43,040
දැන් අපි යාච්ඤා කළ යුතුයි.

491
01:01:45,040 --> 01:01:46,440
අද තමයි පලවෙනි දවස.

492
01:01:54,240 --> 01:01:56,840
අශ්වයා රැගෙන යන්නේ කවුද?

493
01:01:59,200 --> 01:02:01,120
මේ ජෝන්ගේ අශ්වයා.

494
01:02:03,800 --> 01:02:05,840
ඔබ කුරුසය අත්හැරියා, එබැවින් ඔබේ අශ්වයා රැගෙන යන්න.

495
01:02:07,640 --> 01:02:09,640
ජොනෝට ඔහුව තවදුරටත් අවශ්‍ය නැත.

496
01:02:12,120 --> 01:02:13,600
හූ!

497
01:02:54,080 --> 01:02:57,200
වසංගතය ගින්නෙන් දැවී යයි.
මෙම නිවස ගිනි තැබිය යුතුය.

498
01:02:57,440 --> 01:02:59,120
අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

499
01:02:59,360 --> 01:03:02,200
- ඒක කරන්න.
- ඉන්න.

500
01:03:03,640 --> 01:03:06,440
සමහර විට සෑම කෙනෙකුම ආසාදනය වී නැත.

501
01:03:06,680 --> 01:03:08,600
සමහරවිට කවුරුහරි ජීවතුන් අතරද?

502
01:03:10,120 --> 01:03:13,520
ජීවත්ව සිටින අයව ගිනි තැබීම බරපතල පාපයකි.

503
01:03:13,760 --> 01:03:16,640
- හැකි තාක් නිවස ගිනි තබමු.
- අපි බලා සිටිමු.

504
01:03:17,520 --> 01:03:20,080
- කවුරුහරි ඉන්නවද?
- එහි ජීවතුන් අතර සිටීද?

505
01:03:21,200 --> 01:03:22,800
ඔබේ පන්දම් රැගෙන එන්න.

506
01:03:29,600 --> 01:03:31,040
දෙවියනි,

507
01:03:32,560 --> 01:03:34,200
ඔවුන්ට මේ පාපයට සමාව දෙන්න.

508
01:07:09,680 --> 01:07:12,840
කාන්තාවන්ට ආරාමයට ඇතුළු වීමට අවසර නැත.

509
01:07:20,520 --> 01:07:22,160
මෙතන පරිස්සමෙන් ඉන්න.

510
01:07:24,800 --> 01:07:26,440
ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

511
01:07:43,560 --> 01:07:45,280
මට තව කල් ඕන.

512
01:07:45,520 --> 01:07:48,240
ඔබ ගුහාව දන්නවාද?

513
01:07:48,480 --> 01:07:50,520
එහි සැඟවෙන්න.

514
01:07:51,240 --> 01:07:54,120
කොල්ලා එනකම් ඉන්න
ඔබට සෙවණක් ලැබෙනු ඇත.

515
01:07:54,360 --> 01:07:58,760
ඔහුගේ ගම කන්ද උඩින්.
එහි වසංගතයක් නොමැත.

516
01:08:00,840 --> 01:08:02,200
එය කුමක් ද?

517
01:08:04,760 --> 01:08:06,920
රත්තරන් ගොඩක්.

518
01:08:07,160 --> 01:08:09,160
එය මෙහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.

519
01:08:09,840 --> 01:08:11,360
ඔබ කිව්වා

520
01:08:12,240 --> 01:08:15,000
එය ජීවිත දෙකකට ප්රමාණවත් වේ
සාධාරණ මිනිසෙක්,

521
01:08:15,240 --> 01:08:18,400
නාස්ති කරන්නෙකුගේ එක් ජීවිතයක්
සහ මෝඩයෙකුගේ ජීවිතයෙන් අඩක්.

522
01:08:18,640 --> 01:08:19,880
මම දකියි.

523
01:08:20,120 --> 01:08:23,920
මම දෙවැන්නා නොවේ නම්,
ඔබ වෙනුවෙන් යමක් ඉතිරි වනු ඇත.

524
01:08:24,720 --> 01:08:26,960
ඔබේ මුදල්, ඔබේ තීරණය.

525
01:08:29,200 --> 01:08:30,400
ඉන්න.

526
01:08:36,320 --> 01:08:37,640
එය තබා ගන්න.

527
01:08:45,800 --> 01:08:47,320
පරෙවියෙක් ගන්න.

528
01:08:48,040 --> 01:08:50,640
ඔබ කැමති නම් ඔහුට යන්න දෙන්න
අනතුරේ.

529
01:08:50,880 --> 01:08:54,120
ඔහු මෙහි පියාසර කරයි, මම වහාම එන්නම්
මම ගුහාවට යන්නම්.

530
01:08:57,080 --> 01:09:00,400
අපිට අමතක වෙලා නැහැ
වෙඩි තියන්නේ කොහොමද මල්ලි.

531
01:09:48,120 --> 01:09:49,840
කිසිවක් නැත.

532
01:09:50,440 --> 01:09:51,800
දෙන්න.

533
01:09:58,520 --> 01:09:59,720
ඉදිරියට එන්න.

534
01:10:14,440 --> 01:10:16,360
ගෙයක් ගිනි තියන්නේ මෙහෙමයි.

535
01:11:08,000 --> 01:11:10,880
මගේ දරුවා පිළිස්සෙනු ඇත!

536
01:11:28,320 --> 01:11:31,280
වසංගතය මේ ගමට ළඟා වේවා.

537
01:11:31,520 --> 01:11:33,560
එය ඔබ වෙත ළඟා වීමට ඉඩ දෙන්න.

538
01:11:34,640 --> 01:11:36,640
ඔබ එක් එක්.

539
01:11:38,000 --> 01:11:42,680
වසංගතය ඔබ වෙත ළඟා වීමට ඉඩ හරින්න. හැමෝම.

540
01:11:43,960 --> 01:11:48,720
එය ඔබ වෙත ළඟා වීමට ඉඩ දෙන්න.
නිරයේ ඇයගෙන් සඟවන්න.

541
01:11:51,320 --> 01:11:57,160
වසංගතය ඔබ වෙත ළඟා වීමට ඉඩ හරින්න.

542
01:12:28,720 --> 01:12:32,880
<i>මා වෙත එන්න, වසංගතය.</i>

543
01:12:34,040 --> 01:12:38,120
<i>මට බබා දෙන්න මම ඔයාව ඇතුලට ගන්නම්.</i>

544
01:14:10,600 --> 01:14:13,240
ටිකක් නිදාගන්න. ඔබේ ඇස් තනිවම වැසී යයි.

545
01:14:52,360 --> 01:14:54,120
මෙය සැමවිටම ඔබ ළඟ තබා ගන්න.

546
01:14:58,720 --> 01:15:01,960
ඔබ මිටිය පස්සට අදින්න, ඉලක්ක කර වෙඩි තියන්න.

547
01:15:13,480 --> 01:15:15,080
අපි වැඩි කාලයක් මෙහි නොසිටිමු.

548
01:15:19,480 --> 01:15:22,120
මම ඉවත්ව යන විට

549
01:15:23,200 --> 01:15:26,280
සහ යමෙකු මෙහි එනු ඇත

550
01:15:27,320 --> 01:15:29,920
පසුබට නොවී තුවක්කුව ඔසවන්න,

551
01:15:30,160 --> 01:15:31,720
නමුත් කොකා අදින්න එපා.

552
01:15:35,440 --> 01:15:38,200
ඔබට වසංගතය ඇති බව කෑගසන්න
ඒ දෙසට ගමන් කරන්න.

553
01:15:38,440 --> 01:15:41,640
ඔහු පසුබට නොවන්නේ නම්, සූදානම් වන්න
නමුත් වෙඩි තියන්න එපා.

554
01:15:41,880 --> 01:15:44,080
ඔහු ළං වන විට හෝ පහර දෙන විට මෙය කරන්න.

555
01:15:44,600 --> 01:15:46,840
ඔබට මග හැරිය නොහැක. ඔබට තේරුණාද?

556
01:15:48,120 --> 01:15:51,280
- ඔයා මාව තනි කරන්නේ නැහැ.
- සන්සුන් වන්න.

557
01:16:00,400 --> 01:16:02,200
මම ආරක්ෂා වෙන්නම්.

558
01:16:17,160 --> 01:16:18,320
ටිකක් නිදාගන්න.

559
01:16:24,680 --> 01:16:28,000
වැදගත්ම දෙය නම් ඔබ ටැප් එක නිවා දැමීමයි.
එය ක්ලික් කරන තුරු.

560
01:16:28,240 --> 01:16:29,440
මේක අහන්නම ඕන.

561
01:16:32,600 --> 01:16:33,760
බිම දිගාවෙන්න.

562
01:17:23,360 --> 01:17:25,240
ඇයි ඔයා මාව බලාගන්නේ?

563
01:17:27,640 --> 01:17:29,640
ඔබ මගේ ලේලියයි.

564
01:17:32,160 --> 01:17:35,520
මම ඒ ගැන හිතන්න කලින් ඔයා දැනගෙන හිටියා.

565
01:17:36,880 --> 01:17:39,520
ඔහු පූජකයෙකු බව ඔබ දැන සිටියා
ඔහු මාව මළ සිරුරකට විවාහ කර දෙයි.

566
01:17:53,360 --> 01:17:55,480
මම බොහෝ මරණ දැක ඇත්තෙමි.

567
01:17:59,840 --> 01:18:01,320
සහ අපි?

568
01:18:03,440 --> 01:18:05,160
අපි බේරුණේ ඇයි?

569
01:18:07,400 --> 01:18:09,560
තවත් දවසක මැරෙන්න.

570
01:18:24,560 --> 01:18:25,960
මෙම කුරුසය බලන්න?

571
01:18:28,280 --> 01:18:33,640
ඔහු සමිඳාණන් වහන්සේගේ සොහොන් ගෙය මත විශුද්ධ විය.

572
01:18:45,160 --> 01:18:48,440
එය ඔබගේ ය. හොඳට හෝ නරකට.

573
01:18:49,560 --> 01:18:55,080
එය වඩා හොඳ විය හැක්කේ එය පමණි
මන්ද එය නරක අතට හැරිය නොහැකි බැවිනි. දෙවියන් බලාගෙන ඉන්නවා.

574
01:18:56,680 --> 01:19:00,400
අපි වසංගතයෙන් බේරුණාද?

575
01:19:04,280 --> 01:19:06,560
ඔව්. එය අප තුළ නොමැති නම්.

576
01:19:13,320 --> 01:19:15,360
අම්මා මට දෙයක් කිව්වා.

577
01:19:18,560 --> 01:19:20,080
ඇය කීවාය

578
01:19:22,000 --> 01:19:24,160
කාන්තාවක් නම් බව
දරුවෙකු අපේක්ෂා කරයි,

579
01:19:26,160 --> 01:19:29,040
ඇගේ රුධිරය වෙනස් වන අතර වසංගතය
ඔහුට එයට ඇතුල් විය නොහැක.

580
01:20:26,760 --> 01:20:29,360
චලනය නොවන්න.

581
01:20:31,600 --> 01:20:32,960
කෝ රත්තරන්?

582
01:20:34,720 --> 01:20:35,960
මොන රත්තරන් ද?

583
01:20:36,520 --> 01:20:38,120
මගේ.

584
01:20:42,080 --> 01:20:44,400
- මට රත්තරන් කිසිවක් නැත.
- මට කියන්න ඔහු කොහෙද කියලා.

585
01:20:49,040 --> 01:20:51,040
බය නැද්ද? මට වසංගතය තියෙනවා.

586
01:20:54,080 --> 01:20:56,800
මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න එපා. රත්තරන් කොහෙද?

587
01:21:01,160 --> 01:21:02,480
කොහෙද?

588
01:21:04,000 --> 01:21:05,920
මම කිව්වා මට ඒක නෑ කියලා.

589
01:21:07,120 --> 01:21:08,280
මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්.

590
01:21:10,880 --> 01:21:12,920
- සහ ඔහු කොහේදැයි ඔබට පවසන්නේ කවුද?
- ඔබ.

591
01:21:14,000 --> 01:21:16,480
ඔබට වසංගතය ඇත, එබැවින් ඔබට රත්රන් අවශ්ය නොවේ.

592
01:21:19,320 --> 01:21:21,320
මම ඒවා සඟවා තැබුවෙමි.

593
01:21:21,920 --> 01:21:23,040
නැගිටින්න.

594
01:21:25,240 --> 01:21:26,320
දැනටමත්.

595
01:21:49,560 --> 01:21:52,240
ඔවුන්ව ගෙනෙන්න, ඉන්පසු ඉවත් වන්න.

596
01:30:11,960 --> 01:30:13,880
- සහෝදරයා.
- මම ජීවතුන් අතර,

597
01:30:15,720 --> 01:30:17,080
නමුත් මම වැඩි කල් පවතින්නේ නැහැ.

598
01:30:18,520 --> 01:30:19,920
අපිට වෙලාවක් නැහැ.

599
01:30:22,000 --> 01:30:23,600
එලිට්සා ඇතුලේ.

600
01:30:24,360 --> 01:30:26,880
ඇයව රැගෙන ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කරන්න.

601
01:30:27,640 --> 01:30:29,840
ඔබ එය සඟවන්නේ කොහේද?

602
01:30:30,080 --> 01:30:31,440
මට අදහසක් තියෙනවා.

603
01:30:31,680 --> 01:30:34,280
වසංගතය තිබියදීත්, හොඳ මිනිසුන් තවමත් සිටිති.

604
01:31:17,080 --> 01:31:19,400
මෙය ශුද්ධ වූ සොහොන් ගෙයේ ශුද්ධ වූ ජලයයි.

605
01:31:20,360 --> 01:31:22,040
ඇයව ආරක්ෂා කරන්න, ඇය ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

606
01:31:26,720 --> 01:31:29,200
ඔබ තුළ ජෝන්ගේ ලේ ඇති බව මම විශ්වාස කරමි.

607
01:31:29,440 --> 01:31:32,080
දැන් ජීවිත දෙකක් බලාගන්න වෙනවා.

608
01:31:34,400 --> 01:31:35,880
පූජකයා සමඟ යන්න.

609
01:31:38,160 --> 01:31:39,520
මම යමක් කළ යුතුයි.

610
01:31:46,320 --> 01:31:47,480
ආරක්ෂිත ගමන,

611
01:31:49,120 --> 01:31:51,160
ඔබ කොහේ ගියත්.

612
01:34:31,600 --> 01:34:34,200
අධ්යක්ෂණය: Ivan Vladimirov

613
01:34:34,760 --> 01:34:37,440
පිටපත: Bojan Biołczew

614
01:34:37,920 --> 01:34:41,040
"වසංගතය හරහා" කතාව පදනම් කරගෙන
ජෝර්දාන් ජෝකොව්

615
01:34:44,720 --> 01:34:47,600
ඡායාරූප: Rumen Wasilew

616
01:34:51,280 --> 01:34:53,920
සංගීතය: Petko Manczew, Antoni Manczew

617
01:34:54,400 --> 01:34:56,080
ඔවුන් ඉටු කළා

618
01:35:12,960 --> 01:35:15,840
TEXT: Antoni Regulski