1
00:02:08,462 --> 00:02:10,379
TEERÃ

2
00:02:30,400 --> 00:02:32,151
Bilhete e passaporte, por favor.

3
00:02:35,239 --> 00:02:38,241
Senhora, eu preciso
sua passagem e passaporte.

4
00:02:56,927 --> 00:02:58,928
Marji, pare de correr!

5
00:02:59,346 --> 00:03:01,430
Olha, ali está a Nioucha!

6
00:03:03,433 --> 00:03:05,393
Marji, você não cresceu!

7
00:03:05,561 --> 00:03:06,894
Tem um presente para mim?

8
00:03:07,062 --> 00:03:09,063
Como foi Paris?
Você viu Bruce Lee?

9
00:03:09,231 --> 00:03:10,898
E a Torre Eiffel?

10
00:03:11,066 --> 00:03:12,108
Bem-vindo a Teerã.

11
00:03:12,276 --> 00:03:14,277
-Sentimos sua falta.
-Vou levar suas malas.

12
00:03:14,444 --> 00:03:16,112
Não! Eu vou buscá-los.

13
00:03:16,280 --> 00:03:17,947
Depressa, todos estão esperando!

14
00:03:18,490 --> 00:03:19,824
eu me lembro...

15
00:03:19,992 --> 00:03:22,618
...Eu levei uma vida pacífica e sem intercorrências...

16
00:03:22,786 --> 00:03:24,287
...quando era uma garotinha.

17
00:03:24,580 --> 00:03:28,291
Adorei batatas fritas com ketchup,
Bruce Lee foi meu herói...

18
00:03:28,458 --> 00:03:31,252
...usei tênis Adidas,
e tinha duas obsessões:

19
00:03:31,420 --> 00:03:32,628
Raspar as pernas um dia...

20
00:03:32,796 --> 00:03:34,797
...e sendo o último profeta
da galáxia.

21
00:03:34,965 --> 00:03:35,965
Teerã 1978

22
00:03:45,517 --> 00:03:49,478
Coloque um lápis sob os seios.
Se cair, eles são ótimos.

23
00:03:50,147 --> 00:03:52,189
Se pegar, eles são uma porcaria.

24
00:03:52,900 --> 00:03:56,152
Agite ela
e você encherá uma caixa de lápis.

25
00:03:58,113 --> 00:03:59,488
Acalmar.

26
00:03:59,656 --> 00:04:01,949
Eles me deixaram vê-lo na semana passada.

27
00:04:02,117 --> 00:04:04,035
O estado em que ele está....

28
00:04:04,202 --> 00:04:06,495
Eles disseram que o libertariam, no entanto.

29
00:04:06,663 --> 00:04:09,165
-Em breve serão quatro anos.
-Não se preocupe.

30
00:04:09,333 --> 00:04:12,460
Este regime entrará em colapso
mais cedo ou mais tarde.

31
00:04:12,628 --> 00:04:14,503
Mãe, Marji chutou minha cabeça!

32
00:04:15,172 --> 00:04:20,259
A vingança do dragão
é um prato amargo que se serve frio.

33
00:04:20,427 --> 00:04:22,803
Este dragão está indo...

34
00:04:22,971 --> 00:04:24,180
...para uma boa surra.

35
00:04:29,353 --> 00:04:31,145
Eu, Marjane...

36
00:04:31,313 --> 00:04:33,648
...futuro profeta, decida:

37
00:04:33,815 --> 00:04:36,901
Primeiro, todos devem se comportar bem.

38
00:04:37,069 --> 00:04:40,363
Em segundo lugar, todos devem
manter sua palavra.

39
00:04:40,530 --> 00:04:43,449
Terceiro, todos devem fazer o bem.

40
00:04:43,825 --> 00:04:48,037
Quarto, todos os pobres devem comer
um frango assado todos os dias.

41
00:04:48,455 --> 00:04:51,499
Quinto, mulheres idosas
nunca mais sofrerá.

42
00:04:51,667 --> 00:04:54,001
Bem, Marji, nesse caso...

43
00:04:54,169 --> 00:04:56,087
...Eu serei seu primeiro discípulo.

44
00:04:56,254 --> 00:04:58,005
Você vai? Ótimo!

45
00:04:58,173 --> 00:05:01,092
Como você pode ter certeza
as mulheres idosas não sofrem?

46
00:05:01,259 --> 00:05:02,885
Será proibido.

47
00:05:03,053 --> 00:05:05,554
Por que não pensei nisso?

48
00:05:05,722 --> 00:05:07,098
O que está acontecendo?

49
00:05:08,225 --> 00:05:13,396
Abaixo o Xá! Abaixo
o Xá! Abaixo o Xá!

50
00:05:20,821 --> 00:05:21,988
Eu sabia!

51
00:05:22,155 --> 00:05:23,155
Eu te avisei!

52
00:05:23,323 --> 00:05:24,532
Eu sabia!

53
00:05:25,909 --> 00:05:28,411
Este é um momento histórico!

54
00:05:35,419 --> 00:05:37,253
Ele vai pagar pelo que fez.

55
00:05:37,421 --> 00:05:40,548
Seu pobre pai
será finalmente vingado.

56
00:05:40,716 --> 00:05:43,259
O Xá pode se juntar aos seus amigos
em Washington.

57
00:05:43,427 --> 00:05:47,179
Pessoalmente,
Acho que gosto do Xá.

58
00:05:48,140 --> 00:05:49,932
Ele foi escolhido por Deus.

59
00:05:51,059 --> 00:05:52,893
Absolutamente.

60
00:05:53,061 --> 00:05:54,770
Deus mesmo me disse isso.

61
00:05:54,938 --> 00:05:57,023
Deus e meu professor também.

62
00:05:57,816 --> 00:06:00,109
O Xá não foi escolhido por Deus.

63
00:06:00,277 --> 00:06:02,445
Isso não é verdade! Minha professora--

64
00:06:05,115 --> 00:06:06,782
Isso é o que as pessoas dizem.

65
00:06:06,950 --> 00:06:08,993
Aqui está o que realmente aconteceu.

66
00:06:09,161 --> 00:06:11,454
A verdade é que há 50 anos...

67
00:06:11,621 --> 00:06:13,789
...o pai do Xá,
um oficial do exército...

68
00:06:13,957 --> 00:06:16,959
...queria derrubar
o imperador Qadjar.

69
00:06:17,127 --> 00:06:18,461
Como Ataturk fez na Turquia.

70
00:06:18,628 --> 00:06:22,089
Vou modernizar o Irão
e torná-la uma república!

71
00:06:22,257 --> 00:06:25,134
Os ingleses ouviram falar disso,
e um dia....

72
00:06:25,302 --> 00:06:28,971
Olá! Por que criar uma república...

73
00:06:29,139 --> 00:06:31,474
...quando você poderia ser imperador?

74
00:06:31,641 --> 00:06:33,309
Meu? Imperador?

75
00:06:33,560 --> 00:06:34,852
Claro!

76
00:06:35,020 --> 00:06:37,146
É melhor do que ser presidente.

77
00:06:37,314 --> 00:06:39,398
Você terá todo o poder.

78
00:06:39,566 --> 00:06:41,358
Um país como o seu...

79
00:06:41,568 --> 00:06:44,945
...precisa de um homem forte como você
para liderá-lo.

80
00:06:46,323 --> 00:06:47,656
Você tem razão.

81
00:06:47,991 --> 00:06:49,492
Além disso...

82
00:06:49,659 --> 00:06:53,120
...os líderes religiosos
são contra uma república...

83
00:06:53,288 --> 00:06:55,956
...e, francamente, eles estão certos.

84
00:06:56,124 --> 00:06:57,958
O que devo fazer?

85
00:06:58,126 --> 00:07:00,711
Nada. Apenas nos dê o óleo...

86
00:07:00,879 --> 00:07:03,339
...e nós cuidaremos do resto.

87
00:07:07,010 --> 00:07:09,512
Eu sou o rei agora!

88
00:07:09,679 --> 00:07:12,014
Toda a sua propriedade é minha!

89
00:07:12,182 --> 00:07:14,391
Então, na verdade, ele era um idiota.

90
00:07:15,018 --> 00:07:16,018
Sim e não.

91
00:07:16,228 --> 00:07:19,021
Ele era um ditador,
mas ele modernizou o Irã.

92
00:07:19,189 --> 00:07:21,315
De certa forma, ele amava seu país...

93
00:07:21,483 --> 00:07:23,526
...ao contrário de seu filho
quem o sucedeu.

94
00:07:23,693 --> 00:07:25,402
Eu sou o rei agora!

95
00:07:25,612 --> 00:07:27,696
Eu sou a luz dos arianos.

96
00:07:27,864 --> 00:07:31,700
Eu farei este país
o mais moderno de todos os tempos!

97
00:07:31,868 --> 00:07:34,995
Nosso povo vai recuperar
seu esplendor.

98
00:07:35,831 --> 00:07:38,624
Sim, o pai do Xá
foi muito cruel.

99
00:07:38,792 --> 00:07:40,668
Ele até prendeu seu avô.

100
00:07:40,836 --> 00:07:42,837
Mas o filho dele é dez vezes pior.

101
00:07:43,046 --> 00:07:44,547
Vovô estava na prisão?

102
00:07:44,840 --> 00:07:46,882
Sim. Ele tinha sangue real.

103
00:07:47,050 --> 00:07:49,051
Ele era um príncipe Qadjar.

104
00:07:49,219 --> 00:07:51,387
O pai do Xá o arruinou.

105
00:07:51,555 --> 00:07:54,723
Ele foi preso acima de tudo
por ser comunista.

106
00:08:00,188 --> 00:08:05,234
Meu avô era um príncipe Qadjar
e um "comunista".

107
00:09:09,674 --> 00:09:10,758
Querido Deus.

108
00:09:10,926 --> 00:09:13,636
Você está vivo!
Eu estava muito preocupado.

109
00:09:13,803 --> 00:09:16,931
-Eles abriram fogo contra a multidão.
-Estivemos por pouco, vovó.

110
00:09:17,098 --> 00:09:20,309
Tadji e eu corremos,
mas os soldados nos encurralaram.

111
00:09:20,727 --> 00:09:22,853
Aqueles bastardos pegaram meu filme.

112
00:09:23,021 --> 00:09:25,773
-Eles nos seguraram por horas.
-Marji estava tão animada.

113
00:09:25,941 --> 00:09:29,610
Ela falou sobre proles,
camponeses, a luta de classes...

114
00:09:29,778 --> 00:09:32,488
...e aquele cara barbudo,
Che "Guevero".

115
00:09:32,656 --> 00:09:34,990
O menino atirou perto de nós
não tinha nem 20 anos.

116
00:09:35,158 --> 00:09:37,034
O que aconteceu
para este país?

117
00:09:37,202 --> 00:09:39,161
Neste momento, é um buraco de merda, minha querida.

118
00:09:39,329 --> 00:09:41,956
-Abaixo o Xá!
-Aqui vamos nós outra vez.

119
00:09:42,123 --> 00:09:44,541
Abaixo o Xá!
Abaixo o Xá!

120
00:09:45,460 --> 00:09:47,503
Marji, vá para a cama. Agora mesmo!

121
00:09:48,630 --> 00:09:52,675
Abaixo o Xá.
Abaixo o Xá.

122
00:09:54,177 --> 00:09:56,387
Eu entendi sua revolta.

123
00:09:56,680 --> 00:10:00,557
Juntos, tentaremos
marchar em direção à democracia...

124
00:10:01,351 --> 00:10:03,477
...construindo o futuro de mãos dadas.

125
00:10:26,584 --> 00:10:27,710
Siamak!

126
00:10:27,877 --> 00:10:29,878
-Eles te deixaram sair.
-Olá, Ebi.

127
00:10:30,046 --> 00:10:32,298
É Siamak. Ele está de volta.

128
00:10:32,465 --> 00:10:33,924
Olá, Tadji.

129
00:10:34,718 --> 00:10:37,219
Entre.
Estamos tão felizes que você está vivo!

130
00:10:37,887 --> 00:10:38,887
Entre.

131
00:10:39,055 --> 00:10:41,056
Não fique aí parado.

132
00:10:44,102 --> 00:10:45,853
Esta deve ser Marjane.

133
00:10:46,104 --> 00:10:47,354
Como você cresceu.

134
00:10:47,522 --> 00:10:49,565
Você era apenas um bebê antes.

135
00:10:49,733 --> 00:10:52,818
E agora você é uma jovem senhora.

136
00:10:55,905 --> 00:10:57,197
Quem é esse cara?

137
00:10:57,365 --> 00:10:59,742
Meu pai. Ele estava na prisão.

138
00:10:59,909 --> 00:11:01,702
Ele é um herói.

139
00:11:02,746 --> 00:11:05,748
Havia cientistas
que conhecia todo o corpo.

140
00:11:05,915 --> 00:11:08,250
Eles sabiam o que causava
a maior dor.

141
00:11:10,837 --> 00:11:13,422
Eles me chicotearam
tanto com cabos...

142
00:11:13,590 --> 00:11:16,592
...meu pé não é mais como um pé.

143
00:11:16,760 --> 00:11:17,801
E por quê?

144
00:11:17,969 --> 00:11:21,138
Os nervos do pé
estão ligados ao cérebro.

145
00:11:21,765 --> 00:11:23,098
A dor é incrível.

146
00:11:24,434 --> 00:11:27,436
Nossos torturadores foram treinados
pela CIA.

147
00:11:29,856 --> 00:11:32,399
Eles certamente sabiam o que faziam.

148
00:11:32,567 --> 00:11:34,777
O que aconteceu com Hamid?

149
00:11:36,196 --> 00:11:38,113
Hamid foi morto.

150
00:11:39,449 --> 00:11:42,117
Como membro da guerrilha,
ele sofreu horrivelmente.

151
00:11:42,619 --> 00:11:45,162
Ele tinha cianeto nele
apenas no caso...

152
00:11:45,372 --> 00:11:47,498
...mas ele não foi capaz de usá-lo.

153
00:11:47,999 --> 00:11:50,125
Ele sofreu a pior tortura.

154
00:11:52,796 --> 00:11:54,963
O perdedor é torturado até a morte.

155
00:11:55,131 --> 00:11:57,633
-Legal!
-Que tipo de tortura?

156
00:11:58,301 --> 00:12:01,470
Nós vamos bater na cabeça dele
com um cabo!

157
00:12:04,933 --> 00:12:07,601
Mas primeiro ele tem que colocar isso
na boca dele...

158
00:12:07,769 --> 00:12:09,645
...e mastigue três vezes.

159
00:12:13,608 --> 00:12:15,109
Olhar. É o Ramine.

160
00:12:15,276 --> 00:12:19,113
Ouvi dizer que o pai dele
estava na polícia secreta do Xá.

161
00:12:19,406 --> 00:12:23,617
O pai dele matou um milhão de pessoas
com as próprias mãos.

162
00:12:23,785 --> 00:12:24,993
Um milhão?

163
00:12:25,495 --> 00:12:26,620
Absolutamente!

164
00:12:26,788 --> 00:12:27,996
Em nome deles...

165
00:12:28,164 --> 00:12:30,833
...vamos dar uma lição ao Ramine.

166
00:12:37,507 --> 00:12:39,508
Vamos arrancar os olhos dele.

167
00:12:51,354 --> 00:12:54,231
Marjane! O que você está fazendo?

168
00:12:54,441 --> 00:12:56,692
-Marji encontrou pregos!
-Vamos derrotar o Ramine.

169
00:12:56,860 --> 00:12:58,402
Vamos arrancar os olhos dele!

170
00:12:58,570 --> 00:13:01,447
E se eu acertasse seus ouvidos
para a parede?

171
00:13:03,658 --> 00:13:07,202
Vá para o seu quarto e fique lá
até que eu diga!

172
00:13:23,761 --> 00:13:25,596
Marjane,
qual é o problema com você?

173
00:13:25,763 --> 00:13:28,765
Isso não é possível
para um futuro profeta se comportar.

174
00:13:28,975 --> 00:13:32,227
Mas, Senhor, o pai de Ramine
matou pessoas.

175
00:13:32,395 --> 00:13:35,564
Marjane.
Isso não é culpa do pobre Ramine.

176
00:13:35,732 --> 00:13:38,358
Os crimes de seu pai
não é obra dele.

177
00:13:38,735 --> 00:13:41,361
Os ímpios pagarão um dia.

178
00:13:41,529 --> 00:13:43,572
Tenha fé na minha justiça.

179
00:13:43,740 --> 00:13:45,199
Você não pode exercê-lo.

180
00:13:45,366 --> 00:13:47,367
Seu dever é perdoar.

181
00:13:52,499 --> 00:13:54,500
-Ramina....
-O que você quer?

182
00:13:54,667 --> 00:13:58,545
Não é sua culpa
seu pai é um assassino.

183
00:13:58,713 --> 00:13:59,922
Então eu te perdôo.

184
00:14:01,591 --> 00:14:03,717
Ele só matou comunistas...

185
00:14:03,885 --> 00:14:05,761
...e os comunistas são maus!

186
00:14:10,517 --> 00:14:12,935
Nos meses após a partida do Xá...

187
00:14:13,102 --> 00:14:14,978
...o país estava eufórico.

188
00:14:15,146 --> 00:14:17,064
Todos foram revolucionários.

189
00:14:17,232 --> 00:14:19,149
Todos lutaram contra o Xá.

190
00:14:19,317 --> 00:14:21,443
A marca de nascença do nosso vizinho...

191
00:14:21,611 --> 00:14:24,530
...tornou-se magicamente
uma ferida de guerra.

192
00:14:24,822 --> 00:14:27,658
Nosso professor, que amava o Xá...

193
00:14:27,825 --> 00:14:31,745
...nos fez rasgar as fotos
da família real em nossos livros.

194
00:14:31,955 --> 00:14:33,914
Os comícios políticos prosperaram...

195
00:14:34,082 --> 00:14:35,791
...e os velhos inimigos internos...

196
00:14:35,959 --> 00:14:38,794
...tornaram-se heróis nacionais.

197
00:14:38,962 --> 00:14:42,881
Neste alegre caos,
Tio Anoush entrou na minha vida.

198
00:14:43,049 --> 00:14:45,551
As coisas vão melhorar agora.

199
00:14:45,718 --> 00:14:47,970
Nada irá parar o povo.

200
00:14:48,137 --> 00:14:51,848
Teremos uma sociedade
de justiça e liberdade finalmente.

201
00:14:52,350 --> 00:14:55,644
Como Lênin previu,
o proletariado governará.

202
00:14:55,812 --> 00:14:58,522
Tio Anoush,
Quanto tempo você ficou na prisão?

203
00:14:58,690 --> 00:15:01,608
-Nove anos.
-Uau! Mais do que o pai de Laly.

204
00:15:01,776 --> 00:15:03,652
Você é casado? Um comunista?

205
00:15:03,820 --> 00:15:07,322
Marji, dê ao seu tio
hora de digerir.

206
00:15:07,490 --> 00:15:08,991
Ela é tão curiosa.

207
00:15:09,158 --> 00:15:11,618
Você tem razão.
É bom ser curioso.

208
00:15:11,786 --> 00:15:13,120
Você digeriu?

209
00:15:13,288 --> 00:15:14,830
Suficiente! É hora de dormir!

210
00:15:16,332 --> 00:15:20,085
Coloque seu pijama.
Eu vou te contar tudo.

211
00:15:21,170 --> 00:15:22,504
As eleições serão em breve.

212
00:15:22,672 --> 00:15:27,509
Confie nas pessoas. Eles farão tudo o que puderem
para manter sua liberdade agora.

213
00:15:27,677 --> 00:15:30,512
Não pode ser pior
do que sob o Xá.

214
00:15:31,180 --> 00:15:33,265
Estou pronto!

215
00:15:33,433 --> 00:15:36,059
Cuidado, ela vai te comer vivo.

216
00:15:36,227 --> 00:15:38,186
Estou pronto!

217
00:15:38,688 --> 00:15:40,856
Vou começar do início.

218
00:15:41,024 --> 00:15:43,984
Eu tinha 18 anos quando meu tio Fereydoun
e seus amigos...

219
00:15:44,152 --> 00:15:48,363
... proclamou a província iraniana
do Azerbaijão independente.

220
00:15:49,490 --> 00:15:54,119
Fereydoun se nomeou
o ministro da justiça.

221
00:15:55,371 --> 00:15:57,331
A democracia é baseada na justiça.

222
00:15:57,498 --> 00:16:00,125
Todos os homens devem ser iguais
perante a lei.

223
00:16:01,044 --> 00:16:03,670
Compartilhamos ideias,
então me tornei sua secretária.

224
00:16:04,130 --> 00:16:05,881
Este é apenas o começo.

225
00:16:06,049 --> 00:16:07,883
Libertaremos o Irã...

226
00:16:08,051 --> 00:16:10,677
...província por província, cidade por cidade.

227
00:16:10,845 --> 00:16:12,179
Tenho certeza que sim.

228
00:16:12,639 --> 00:16:14,723
Não foi fácil segui-lo...

229
00:16:14,891 --> 00:16:17,225
...pois meu pai era leal
para o Xá.

230
00:16:17,393 --> 00:16:18,727
Meu filho é um traidor!

231
00:16:18,895 --> 00:16:21,563
Vá e junte-se ao meu irmão idiota.

232
00:16:21,731 --> 00:16:25,067
Vocês todos vão acabar baleados, ouviram?
Tomada!

233
00:16:25,360 --> 00:16:27,778
Meu pai acabou por estar certo.

234
00:16:27,945 --> 00:16:29,237
E uma manhã....

235
00:16:29,697 --> 00:16:31,448
Meu Deus! Fereydoun!

236
00:16:31,741 --> 00:16:33,909
Eu tive que fugir. Eu não tive escolha.

237
00:16:34,577 --> 00:16:37,162
Enquanto meu tio
enfrentou seu destino sozinho.

238
00:16:58,059 --> 00:17:01,311
Eu caminhei por dias
através da neve e nevascas.

239
00:17:01,479 --> 00:17:04,106
Eu estava com fome e com frio
mas continuei.

240
00:17:05,692 --> 00:17:09,945
Atravessei as montanhas Alborz
ir para a casa dos meus pais em Astara.

241
00:17:13,825 --> 00:17:16,451
Quem está me incomodando tão tarde?

242
00:17:16,619 --> 00:17:18,954
Meu Deus, Anoush!

243
00:17:19,122 --> 00:17:20,789
Nosso filho. Ele está meio morto.

244
00:17:20,957 --> 00:17:22,290
Meu querido filho!

245
00:17:24,252 --> 00:17:25,627
Meu filho....

246
00:17:25,795 --> 00:17:28,422
Meu querido filho, me perdoe.

247
00:17:28,798 --> 00:17:31,925
Eu não pude ficar.
O exército do Xá estava atrás de mim.

248
00:17:32,093 --> 00:17:33,802
Fui para o exílio.

249
00:17:52,780 --> 00:17:55,657
Nadei pelo Rio Aras...

250
00:17:55,825 --> 00:17:58,326
...e chegou à URSS.

251
00:18:00,538 --> 00:18:01,997
O que você fez então?

252
00:18:02,165 --> 00:18:04,875
Eu fui para Leningrado,
depois Moscou.

253
00:18:05,042 --> 00:18:07,711
Eu fiz um doutorado
no marxismo-leninismo.

254
00:18:07,879 --> 00:18:10,380
Mas eu senti falta da minha família
cada vez mais.

255
00:18:10,548 --> 00:18:13,717
Eu tentei voltar disfarçado,
com papéis forjados...

256
00:18:13,885 --> 00:18:15,177
...mas não funcionou.

257
00:18:15,344 --> 00:18:16,720
Eles me prenderam.

258
00:18:16,888 --> 00:18:18,221
Você foi para a cadeia?

259
00:18:18,389 --> 00:18:20,515
Sim. Você sabe...

260
00:18:20,683 --> 00:18:24,019
...estou te contando isso
porque você precisa saber.

261
00:18:24,187 --> 00:18:26,438
A memória da família deve continuar viva.

262
00:18:26,981 --> 00:18:30,066
Mesmo que não seja fácil
para você entender.

263
00:18:30,276 --> 00:18:33,820
Não se preocupe, tio Anoush,
Eu nunca esquecerei.

264
00:18:34,655 --> 00:18:36,031
Você era casado?

265
00:18:36,199 --> 00:18:39,034
Já é tarde. Vá dormir.

266
00:18:39,702 --> 00:18:41,161
Isto é para você.

267
00:18:42,205 --> 00:18:43,914
Eu consegui isso na prisão.

268
00:18:44,624 --> 00:18:46,333
Sem pão.

269
00:18:58,095 --> 00:19:02,182
99,99% das pessoas
Votamos democraticamente...

270
00:19:02,350 --> 00:19:04,059
...para a República Islâmica.

271
00:19:04,227 --> 00:19:08,146
É normal, toda revolução
tem um período de transição.

272
00:19:08,564 --> 00:19:10,565
Metade do país é analfabeto.

273
00:19:10,733 --> 00:19:15,654
Apenas nacionalismo e religião
pode unir as pessoas.

274
00:19:16,781 --> 00:19:20,909
Mina e sua família foram embora.
Dizem que aqui é muito perigoso.

275
00:19:22,745 --> 00:19:25,622
Eles encontraram Mohsen
se afogou em seu banho.

276
00:19:26,749 --> 00:19:29,167
Não se preocupe.
Tudo ficará bem.

277
00:19:29,460 --> 00:19:33,964
Siamak e sua família fugiram.
Os bastardos mataram sua irmã.

278
00:19:35,299 --> 00:19:37,509
Talvez devêssemos deixar o Irão também.

279
00:19:37,677 --> 00:19:40,971
Então você pode ser uma empregada
e eu posso dirigir um táxi?

280
00:19:42,265 --> 00:19:44,891
Nós vamos limpar
elementos anti-revolucionários.

281
00:19:45,101 --> 00:19:47,394
Apenas uma lei prevalecerá:

282
00:19:47,603 --> 00:19:48,603
Isso de sangue.

283
00:20:00,199 --> 00:20:01,700
Marji....

284
00:20:04,453 --> 00:20:06,496
Eles prenderam Anoush.

285
00:20:06,664 --> 00:20:08,248
Eu sei.

286
00:20:11,544 --> 00:20:12,711
Papai....

287
00:20:12,879 --> 00:20:14,462
Tudo ficará bem.

288
00:20:15,172 --> 00:20:17,340
Você quer fazer alguma coisa
para ele?

289
00:20:17,967 --> 00:20:21,469
Ele permitiu uma visita.
Ele quer ver você.

290
00:20:24,223 --> 00:20:25,223
Eu irei.

291
00:20:39,614 --> 00:20:40,864
Dez minutos.

292
00:20:47,872 --> 00:20:49,414
Que vestido lindo.

293
00:20:50,041 --> 00:20:52,292
Que garota linda.

294
00:20:58,925 --> 00:21:01,509
Você sabe que sua visita
me honra?

295
00:21:04,889 --> 00:21:07,974
Você é a filha
Eu adoraria ter.

296
00:21:08,517 --> 00:21:09,935
Você verá.

297
00:21:10,102 --> 00:21:13,063
Um dia, o proletariado governará.

298
00:21:13,356 --> 00:21:14,856
Aqui.

299
00:21:15,024 --> 00:21:17,359
Eu fiz para você outro cisne de pão.

300
00:21:18,027 --> 00:21:20,403
É o tio do primeiro.

301
00:21:25,493 --> 00:21:27,577
Estrela da minha vida....

302
00:21:47,473 --> 00:21:49,724
O que há de errado, meu filho?

303
00:21:49,892 --> 00:21:51,142
Não fique triste.

304
00:21:51,310 --> 00:21:52,644
Cale-se.

305
00:21:52,812 --> 00:21:55,063
Você não os impediu
de matá-lo.

306
00:21:55,481 --> 00:21:57,315
Não é minha culpa. Os homens fizeram isso.

307
00:21:57,483 --> 00:21:59,859
Cale-se! Nunca mais volte!

308
00:22:00,027 --> 00:22:04,572
Sair!

309
00:22:26,012 --> 00:22:29,639
Um ano depois da revolução,
O Iraque atacou o Irã.

310
00:22:29,807 --> 00:22:32,892
Saddam atacou
um país vulnerável.

311
00:22:33,310 --> 00:22:36,438
A revolução
e expurgos no exército...

312
00:22:36,605 --> 00:22:38,648
... nos enfraqueceu enormemente.

313
00:22:38,816 --> 00:22:41,109
Em nome de
lutando contra o inimigo externo...

314
00:22:41,277 --> 00:22:43,737
...o estado exterminou
o interno:

315
00:22:43,904 --> 00:22:46,781
Os adversários
ao regime do Xá.

316
00:22:47,324 --> 00:22:50,702
Prisões e execuções
acontecia diariamente.

317
00:22:50,870 --> 00:22:52,954
Todo mundo estava com medo.

318
00:22:53,122 --> 00:22:57,167
O novo governo adotou
leis ainda mais repressivas.

319
00:22:57,668 --> 00:22:58,960
Em dois anos...

320
00:22:59,128 --> 00:23:02,047
...todos os aspectos
de nossas vidas mudou.

321
00:23:02,214 --> 00:23:03,923
E nós também.

322
00:23:05,801 --> 00:23:08,762
Tudo bem, crianças!
No coração pelos nossos mártires!

323
00:23:08,929 --> 00:23:10,722
Filhas e filhos do Irã...

324
00:23:11,307 --> 00:23:13,767
...a guerra matou
nossos melhores filhos.

325
00:23:13,934 --> 00:23:17,187
A verdade logo surgirá
do sangue deles.

326
00:23:17,354 --> 00:23:19,147
Por quem eles morreram?

327
00:23:19,690 --> 00:23:23,485
Para nós!

328
00:23:32,495 --> 00:23:33,745
Mártir.

329
00:23:33,913 --> 00:23:36,081
Mártir!

330
00:23:36,248 --> 00:23:38,041
Acabe comigo!

331
00:23:38,209 --> 00:23:39,667
O que você está fazendo?

332
00:23:39,835 --> 00:23:42,170
Estou sofrendo. Você não consegue ver?

333
00:23:42,838 --> 00:23:44,297
Vá para a aula agora!

334
00:23:44,673 --> 00:23:47,717
Teerã 1982

335
00:23:48,344 --> 00:23:50,720
O véu representa liberdade.

336
00:23:50,888 --> 00:23:54,808
Uma mulher decente se protege
dos olhos dos homens.

337
00:23:54,975 --> 00:23:58,728
Uma mulher que se mostra
queimará no inferno.

338
00:23:58,896 --> 00:24:00,230
Ei, você viu isso?

339
00:24:00,397 --> 00:24:03,191
Nossos soldados morrem todos os dias
nas nossas fronteiras...

340
00:24:03,359 --> 00:24:06,152
...para salvar nossa querida Iand
da indecência.

341
00:24:06,362 --> 00:24:07,362
Olhar!

342
00:24:08,405 --> 00:24:10,490
Abba é para os fracos.

343
00:24:18,249 --> 00:24:20,917
Deixe em fila única. Pressa!

344
00:24:33,305 --> 00:24:35,306
Mãe, o que há para o jantar?

345
00:24:35,891 --> 00:24:37,600
Que tal um bom chili?

346
00:24:37,768 --> 00:24:39,978
Sim! Isso vai nos fazer peidar!

347
00:24:41,564 --> 00:24:42,647
Dê-me isso!

348
00:24:42,815 --> 00:24:44,232
Eu vi primeiro!

349
00:24:44,400 --> 00:24:46,484
-Claro, vadia!
-Pare com isso!

350
00:24:46,819 --> 00:24:49,404
Olhe para você, lutando como animais.

351
00:24:49,822 --> 00:24:51,739
Devemos mostrar solidariedade.

352
00:24:52,908 --> 00:24:55,243
-Qual é o problema dela?
-Quem te perguntou?

353
00:25:07,464 --> 00:25:09,048
Seu lenço, irmã.

354
00:25:11,760 --> 00:25:12,844
Você, mulher!

355
00:25:13,012 --> 00:25:16,139
Senhor, você não diz "mulher",
você diz "senhora".

356
00:25:16,807 --> 00:25:19,100
-Mostre algum respeito, por favor.
-Respeito você?

357
00:25:19,268 --> 00:25:22,812
Eu fodo mulheres como você
e jogue-os no lixo.

358
00:25:23,564 --> 00:25:24,981
Entrem!

359
00:25:43,125 --> 00:25:44,292
Você está bem?

360
00:25:44,627 --> 00:25:46,836
Sim, querido, estou bem.

361
00:25:49,965 --> 00:25:51,132
Mova-se!

362
00:25:52,301 --> 00:25:53,968
Cale a boca, bastardo!

363
00:27:43,203 --> 00:27:46,080
Mãe, você tem que me dar
50 tomans.

364
00:27:46,248 --> 00:27:47,874
Realmente? Para quê?

365
00:27:48,042 --> 00:27:50,710
Eles estão vendendo fitas
na Avenida Gandhi.

366
00:27:50,878 --> 00:27:51,919
Fitas dos Bee Gees?

367
00:27:52,087 --> 00:27:54,714
Mãe! Os Bee Gees são uma merda!

368
00:27:59,762 --> 00:28:01,179
"Estivie" Maravilha.

369
00:28:01,347 --> 00:28:02,513
Júlio Iglesias.

370
00:28:02,681 --> 00:28:03,931
Fio Rosa.

371
00:28:04,266 --> 00:28:05,600
"Jickael Mackson."

372
00:28:06,226 --> 00:28:08,436
Batom, verniz, cartas de baralho.

373
00:28:08,604 --> 00:28:10,271
Donzela de Ferro.

374
00:28:11,398 --> 00:28:12,857
-Quanto?
-Cem tomans.

375
00:28:13,025 --> 00:28:15,693
-Cinqüenta.
-Sessenta.

376
00:28:15,861 --> 00:28:17,445
-Cinqüenta.
-Cinqüenta.

377
00:28:21,617 --> 00:28:22,825
O que é essa roupa?

378
00:28:23,327 --> 00:28:24,744
E aqueles sapatos punk?

379
00:28:24,912 --> 00:28:26,621
-Que sapatos punk?
-Aqueles!

380
00:28:26,830 --> 00:28:28,247
São tênis.

381
00:28:28,415 --> 00:28:29,624
Esse estilo é punk.

382
00:28:29,792 --> 00:28:32,168
Estou no time de basquete da minha escola.

383
00:28:32,336 --> 00:28:34,295
Isso é uma jaqueta de basquete?

384
00:28:34,463 --> 00:28:36,422
O que é isso? Michael Jackson!

385
00:28:36,632 --> 00:28:38,674
Esse símbolo da decadência ocidental!

386
00:28:38,842 --> 00:28:41,302
Não, senhora, é....

387
00:28:42,304 --> 00:28:43,304
Malcolm X!

388
00:28:43,472 --> 00:28:45,223
-Michael Jackson!
-Seu lenço, vagabunda!

389
00:28:45,391 --> 00:28:47,183
Você vem conosco!

390
00:28:47,351 --> 00:28:49,310
Desculpe. Isso não acontecerá novamente.

391
00:28:49,478 --> 00:28:51,729
Senhora, minha mãe está morta.

392
00:28:51,897 --> 00:28:53,606
Minha madrasta é tão cruel.

393
00:28:53,774 --> 00:28:55,858
Se eu me atrasar, ela vai me matar!

394
00:28:56,026 --> 00:28:58,361
Ela vai me queimar com um ferro.

395
00:28:58,570 --> 00:29:01,447
Ela vai fazer meu pai
me coloque em um orfanato!

396
00:29:01,657 --> 00:29:02,698
Tenha piedade!

397
00:29:02,866 --> 00:29:06,077
Por favor, senhora, tenha piedade!

398
00:29:43,949 --> 00:29:48,995
Hoje, nosso exército destruiu
63 tanques iraquianos e 26 aviões de combate.

399
00:29:49,371 --> 00:29:52,582
O sangue dos nossos mártires
irriga nossa terra...

400
00:29:52,749 --> 00:29:55,418
...e alimenta desertos de esperança.

401
00:29:55,586 --> 00:29:59,422
Morrer como mártir é injetar sangue
nas veias da sociedade.

402
00:30:12,478 --> 00:30:15,354
Está tudo bem,
Sra. Nassrine?

403
00:30:15,522 --> 00:30:16,772
Não, não é.

404
00:30:16,940 --> 00:30:19,317
Eles deram isso ao meu filho na escola.

405
00:30:19,485 --> 00:30:22,111
Eles disseram
que se ele lutar e morrer...

406
00:30:22,279 --> 00:30:25,490
...esta chave o levará ao céu.
Esta chave de plástico!

407
00:30:25,908 --> 00:30:29,076
Disseram que o céu está cheio de comida...

408
00:30:29,244 --> 00:30:31,245
...mulheres, casas de ouro
e diamantes!

409
00:30:31,413 --> 00:30:33,080
Mulheres?

410
00:30:34,041 --> 00:30:36,709
Bem, ele tem 14 anos.
As mulheres o interessam.

411
00:30:36,877 --> 00:30:38,377
Eu sofri muito.

412
00:30:38,545 --> 00:30:41,464
Eu criei cinco filhos
com minhas lágrimas.

413
00:30:41,632 --> 00:30:44,800
Agora eles querem trocar meu filho mais velho
para esta chave.

414
00:30:44,968 --> 00:30:47,261
Sempre fui devoto.

415
00:30:47,429 --> 00:30:50,723
Eu orei, usei o véu,
Eu obedeci.

416
00:30:51,433 --> 00:30:54,352
Mas não posso acreditar em nada
mais.

417
00:30:55,437 --> 00:30:56,687
Sou eu. Você ouviu?

418
00:30:56,855 --> 00:31:00,900
Eles prenderam os Roshanis.
Eles encontraram álcool e cartas de baralho.

419
00:31:01,068 --> 00:31:03,069
Por que você está cobrindo sua cabeça?

420
00:31:05,447 --> 00:31:06,948
Para seu marido.

421
00:31:07,282 --> 00:31:10,159
Foi assim que fomos criados.

422
00:31:11,328 --> 00:31:12,453
Não se preocupe.

423
00:31:12,621 --> 00:31:14,664
Vou falar com seu filho.

424
00:31:15,290 --> 00:31:19,293
Graças aos meus pais,
seu filho nunca foi para a guerra.

425
00:31:21,630 --> 00:31:23,047
Entre ataques aéreos...

426
00:31:23,215 --> 00:31:25,967
...repressão governamental
e espionando vizinhos...

427
00:31:26,134 --> 00:31:28,719
...a vida tentou seguir o seu curso.

428
00:31:36,311 --> 00:31:39,814
Para tornar tudo suportável,
as pessoas faziam festas...

429
00:31:39,982 --> 00:31:41,816
...a salvo de olhares indiscretos.

430
00:31:41,984 --> 00:31:43,859
Eles costumavam ficar bêbados.

431
00:31:44,027 --> 00:31:45,903
O álcool foi proibido...

432
00:31:46,071 --> 00:31:48,823
...mas meu tio Taher
nos forneceu vinho.

433
00:31:49,575 --> 00:31:53,786
Ele construiu um laboratório de vinificação
em seu porão.

434
00:31:53,954 --> 00:31:55,162
Sra.

435
00:31:55,330 --> 00:31:58,874
...quem limpou para ele também,
ajudou a esmagar as uvas.

436
00:31:59,042 --> 00:32:01,419
Deus me perdoe.

437
00:32:02,546 --> 00:32:04,714
Participar dessas festas era arriscado.

438
00:32:04,881 --> 00:32:08,259
Mas foi o único pedaço de liberdade
tínhamos saído.

439
00:32:12,139 --> 00:32:13,180
Vamos.

440
00:32:13,348 --> 00:32:14,890
Sair!

441
00:32:15,058 --> 00:32:16,934
ID, registro, licença.

442
00:32:19,021 --> 00:32:20,354
Venha aqui.

443
00:32:20,856 --> 00:32:22,398
Respirar!

444
00:32:22,566 --> 00:32:23,816
-Está bebendo?
-Não.

445
00:32:23,984 --> 00:32:27,111
-Mentiroso. Seu lixo ocidentalizado.
-Suficiente.

446
00:32:27,279 --> 00:32:30,114
Eu trabalho para este país.
Como você ousa!

447
00:32:30,449 --> 00:32:32,992
-Perdoe-o.
-Cale-se!

448
00:32:33,160 --> 00:32:36,120
Eu poderia ser sua mãe.
Quantos anos você tem? Quinze?

449
00:32:36,288 --> 00:32:38,706
Dezesseis? Minha filha tem 13 anos.

450
00:32:41,376 --> 00:32:43,502
Se não fosse por sua esposa,
você estaria no inferno.

451
00:32:43,670 --> 00:32:44,962
Obrigado!

452
00:32:45,964 --> 00:32:49,383
Entre. Vamos ver
se você tem garrafas em casa.

453
00:32:50,010 --> 00:32:52,928
Vovó, Marji, subam primeiro.
Eu vou atrasá-los.

454
00:32:53,096 --> 00:32:56,265
-Esvazie todas as garrafas.
-Mas como?

455
00:32:56,433 --> 00:32:59,894
Não se preocupe, eu estava acostumado
com seu pai.

456
00:33:00,062 --> 00:33:02,563
Sempre tive que esconder seus rastros.

457
00:33:03,649 --> 00:33:08,069
Nosso vizinho é um homem idoso
com um problema cardíaco.

458
00:33:08,236 --> 00:33:11,113
Qualquer barulho repentino poderia matá-lo.

459
00:33:11,782 --> 00:33:14,408
Talvez possamos
resolver alguma coisa....

460
00:33:14,576 --> 00:33:16,619
Aonde vocês dois estão indo?

461
00:33:16,787 --> 00:33:18,579
Eu tenho diabetes, meu filho.

462
00:33:18,747 --> 00:33:21,082
Sem xarope, vou desmaiar.

463
00:33:21,458 --> 00:33:23,751
Diabetes? Como minha mãe.

464
00:33:23,919 --> 00:33:25,753
Tudo certo.

465
00:33:45,857 --> 00:33:47,400
Onde eles estão?

466
00:33:47,567 --> 00:33:51,946
Arrogante, mas sem ideologia.
Algumas contas os fizeram esquecer.

467
00:33:53,448 --> 00:33:55,449
Você não jogou tudo fora?

468
00:33:56,284 --> 00:33:57,284
Sim, nós fizemos.

469
00:33:57,452 --> 00:33:59,286
Merda....

470
00:34:09,214 --> 00:34:11,382
É o coração dele novamente.

471
00:34:11,550 --> 00:34:14,427
Eles estavam atrás dos comunistas
perto da nossa casa.

472
00:34:14,594 --> 00:34:16,137
Eles jogaram uma granada.

473
00:34:16,304 --> 00:34:18,139
Taher não aguentou.

474
00:34:18,306 --> 00:34:21,183
Eu o encontrei no chão
na sala de estar.

475
00:34:21,351 --> 00:34:22,893
Tudo ficará bem.

476
00:34:23,061 --> 00:34:24,854
Não, não vai.

477
00:34:25,021 --> 00:34:27,940
Ele precisa de uma cirurgia de coração aberto.

478
00:34:28,108 --> 00:34:30,693
Eles não podem fazer isso aqui.

479
00:34:31,319 --> 00:34:33,612
Dizem que ele tem que ir para a Inglaterra.

480
00:34:34,072 --> 00:34:37,032
Fui ver o diretor do hospital.

481
00:34:37,743 --> 00:34:39,160
Você não vai acreditar.

482
00:34:39,327 --> 00:34:40,703
Sabe quem ele é?

483
00:34:40,871 --> 00:34:43,289
Meu antigo lavador de janelas!

484
00:34:43,623 --> 00:34:47,585
Eu fingi não conhecê-lo
para não humilhá-lo.

485
00:34:47,753 --> 00:34:52,047
Com as fronteiras fechadas,
só os muito doentes podem viajar para o estrangeiro.

486
00:34:52,215 --> 00:34:54,341
É a terceira coronária dele.

487
00:34:54,593 --> 00:34:57,511
Ele precisa de uma operação no exterior
ou ele morrerá!

488
00:34:57,679 --> 00:34:59,555
Faremos o nosso melhor.

489
00:34:59,723 --> 00:35:02,057
Se Deus quiser, ele vai melhorar.

490
00:35:02,225 --> 00:35:03,726
Tudo depende de Deus.

491
00:35:04,102 --> 00:35:07,563
Preciso da sua autorização
para obter seu passaporte.

492
00:35:07,898 --> 00:35:10,024
Se Deus quiser.

493
00:35:10,233 --> 00:35:13,694
Graças a uma barba e terno
esse lavador de janelas idiota...

494
00:35:13,862 --> 00:35:15,446
...dirige um hospital agora!

495
00:35:15,614 --> 00:35:18,824
O destino do meu marido
depende de um lavador de janelas!

496
00:35:19,034 --> 00:35:22,077
Ele é tão religioso
ele não olha para uma mulher.

497
00:35:22,245 --> 00:35:23,370
O bastardo estúpido!

498
00:35:25,415 --> 00:35:28,250
eu conheço alguém
quem faz passaportes.

499
00:35:28,418 --> 00:35:30,419
Eu irei vê-lo. Tudo ficará bem.

500
00:35:30,587 --> 00:35:32,755
Espere. Eu irei também.

501
00:35:36,676 --> 00:35:38,260
Onde eu coloquei isso?

502
00:35:39,262 --> 00:35:41,138
Aqui está! Veja isso.

503
00:35:41,306 --> 00:35:42,556
Parece real, né?

504
00:35:43,725 --> 00:35:46,477
Um mês inteiro de trabalho foi dedicado a isso.

505
00:35:46,645 --> 00:35:49,146
Você é fofo. Qual o seu nome?

506
00:35:49,314 --> 00:35:51,565
Quanto tempo para fazer um passaporte?

507
00:35:52,609 --> 00:35:54,819
Os passaportes estão em alta demanda.

508
00:35:55,612 --> 00:35:57,863
É com eles que ganho a vida agora.

509
00:35:58,156 --> 00:35:59,949
Geralmente, leva duas semanas.

510
00:36:00,116 --> 00:36:01,826
Mas posso fazer isso em um.

511
00:36:01,993 --> 00:36:04,578
Perfeito, mas corra.

512
00:36:07,415 --> 00:36:08,999
É apenas Niloufar.

513
00:36:09,751 --> 00:36:13,379
Conheça Ebi. Eu te disse
sobre seu irmão Anoush.

514
00:36:13,547 --> 00:36:14,588
Olá.

515
00:36:14,756 --> 00:36:16,298
Ela também é comunista.

516
00:36:16,466 --> 00:36:20,469
O irmão dela era meu mensageiro
então eu a escondo aqui.

517
00:36:20,637 --> 00:36:22,847
É o único lugar onde ela está segura.

518
00:36:39,739 --> 00:36:42,032
Ele é burro ou o quê?

519
00:36:42,200 --> 00:36:43,742
Ele será esmagado.

520
00:36:44,327 --> 00:36:46,912
Lá! O que eu te disse?

521
00:36:53,336 --> 00:36:54,587
Não olhe.

522
00:36:54,754 --> 00:36:56,630
-É horrível.
-Vovó, pare com isso!

523
00:36:59,259 --> 00:37:00,593
Que monte de porcaria.

524
00:37:00,760 --> 00:37:02,845
Os japoneses
ou se estripar...

525
00:37:03,013 --> 00:37:06,432
...ou crie monstros horríveis.
Isso é tudo que eles parecem fazer.

526
00:37:13,148 --> 00:37:15,774
Vovó,
o tio Taher morrerá?

527
00:37:15,942 --> 00:37:18,193
-Claro.
-Você acha?

528
00:37:18,361 --> 00:37:21,405
Sem passaporte,
ele não vai conseguir.

529
00:37:24,242 --> 00:37:26,827
-Ele fumava demais.
-Mentira!

530
00:37:27,203 --> 00:37:29,496
Seu coração não está falhando
dos cigarros.

531
00:37:29,664 --> 00:37:32,082
Seus filhos estão muito longe.

532
00:37:32,709 --> 00:37:35,669
Uma porção de feijão,
bem quente, por favor.

533
00:37:36,546 --> 00:37:39,214
As crianças sempre vão embora.
Isso é normal.

534
00:37:39,382 --> 00:37:43,802
Mas ter que se separar deles aos 13
devido a uma guerra absurda...

535
00:37:44,554 --> 00:37:46,013
...isso parte seu coração.

536
00:37:48,767 --> 00:37:52,186
No lugar de Taher,
Eu estaria morto e enterrado agora.

537
00:37:52,687 --> 00:37:56,357
-Que Deus erradique esses bárbaros.
-Que Deus te ouça.

538
00:38:08,662 --> 00:38:12,206
Khosrow, é você.
O pacote está pronto?

539
00:38:12,374 --> 00:38:15,584
Eles prenderam Niloufar
e destruí minha casa!

540
00:38:29,683 --> 00:38:31,892
Niloufar foi executado.

541
00:38:33,770 --> 00:38:37,898
Khosrow fugiu para a Turquia
e depois para a Suécia.

542
00:38:42,570 --> 00:38:44,738
Três semanas depois...

543
00:38:44,906 --> 00:38:46,740
... enterramos o tio Taher.

544
00:38:49,452 --> 00:38:51,620
A guerra se intensificou.

545
00:38:56,751 --> 00:38:58,293
Deixe-me passar.

546
00:38:58,461 --> 00:39:01,213
Com licença. Deixe-me passar.

547
00:39:01,589 --> 00:39:02,673
Parar!

548
00:39:02,841 --> 00:39:04,758
Eu moro lá.

549
00:39:04,926 --> 00:39:06,760
Prossiga.

550
00:39:27,615 --> 00:39:29,783
-Marji!
-Mãe.

551
00:39:31,286 --> 00:39:32,411
Você está ferido?

552
00:39:32,579 --> 00:39:34,455
Não, querido, estamos bem.

553
00:39:34,622 --> 00:39:36,331
Onde o míssil pousou?

554
00:39:37,917 --> 00:39:40,627
A casa do Baba Levy.

555
00:40:03,234 --> 00:40:07,529
Sob nosso novo governo,
não temos mais presos políticos.

556
00:40:07,739 --> 00:40:08,822
Senhora?

557
00:40:08,990 --> 00:40:11,617
Pagamos um preço alto
pela nossa liberdade.

558
00:40:11,785 --> 00:40:13,660
-Senhora.
-E agora, Satrapi?

559
00:40:13,828 --> 00:40:18,248
Meu tio foi preso pelo Xá,
mas o novo regime mandou fuzilá-lo.

560
00:40:18,416 --> 00:40:21,794
Passamos de 3.000 prisioneiros
sob o Xá...

561
00:40:21,961 --> 00:40:23,587
...para 300.000 com você.

562
00:40:23,755 --> 00:40:26,673
Como ousa mentir para nós desse jeito?

563
00:40:26,841 --> 00:40:28,258
Pare com isso!

564
00:40:37,852 --> 00:40:40,145
-Quem foi?
-O principal.

565
00:40:40,313 --> 00:40:42,815
Marji repreendeu sua professora.

566
00:40:42,982 --> 00:40:45,567
-De novo?
-Assim como o tio dela.

567
00:40:45,777 --> 00:40:49,530
O que? Você a quer
acabar como ele? Executado?

568
00:40:49,697 --> 00:40:51,406
Você sabe o que eles fazem
para meninas?

569
00:40:51,574 --> 00:40:54,076
Você sabe o que eles fizeram com Niloufar?

570
00:40:54,285 --> 00:40:58,372
É ilegal matar uma virgem.
então um guarda se casou com ela...

571
00:40:58,540 --> 00:41:00,332
...e tirou a virgindade primeiro!

572
00:41:00,500 --> 00:41:02,292
Você sabe o que isso significa?

573
00:41:04,045 --> 00:41:06,296
Se eles tocarem em você, eu os matarei!

574
00:41:07,298 --> 00:41:10,926
Pouco depois,
eles decidiram me mandar para o exterior.

575
00:41:11,386 --> 00:41:14,847
Desde que participei
a escola francesa em Teerã...

576
00:41:15,014 --> 00:41:17,766
...eu fui para a escola francesa
em Viena.

577
00:41:17,934 --> 00:41:19,935
Meu pai me deu um visto.

578
00:41:20,103 --> 00:41:23,730
Eu ficaria com a amiga da minha mãe
e sua família.

579
00:41:23,898 --> 00:41:25,649
Um dia antes de eu partir...

580
00:41:25,817 --> 00:41:27,818
...A vovó dormia na nossa casa.

581
00:41:29,112 --> 00:41:33,240
Todas as manhãs ela colocava jasmim
no sutiã para cheirar bem.

582
00:41:33,908 --> 00:41:37,411
Quando ela se despiu,
as flores caíram de seus seios.

583
00:41:37,745 --> 00:41:39,580
Foi mágico.

584
00:41:39,747 --> 00:41:43,584
Como é que seus seios
são tão redondos na sua idade?

585
00:41:44,252 --> 00:41:48,922
Eu os coloco de molho em uma tigela com água gelada
por dez minutos todos os dias.

586
00:41:51,134 --> 00:41:52,801
Vou sentir sua falta.

587
00:41:53,678 --> 00:41:56,096
Eu irei ver você.

588
00:41:57,724 --> 00:41:59,183
Ouvir.

589
00:41:59,350 --> 00:42:03,979
Eu não gosto de pregar,
mas aqui vão alguns conselhos.

590
00:42:04,147 --> 00:42:07,566
Você conhecerá muitos idiotas na vida.

591
00:42:07,734 --> 00:42:12,112
Se eles te machucarem,
lembre-se que é porque eles são estúpidos.

592
00:42:12,280 --> 00:42:15,199
Não reaja à crueldade deles.

593
00:42:15,366 --> 00:42:19,036
Não há nada pior
do que amargura e vingança.

594
00:42:19,204 --> 00:42:23,957
Mantenha sua dignidade
e seja verdadeiro consigo mesmo.

595
00:42:29,422 --> 00:42:31,632
Tudo ficará bem.

596
00:42:32,300 --> 00:42:34,635
Sem lágrimas. Pense no seu futuro.

597
00:42:34,802 --> 00:42:36,553
A Europa espera por você.

598
00:42:36,721 --> 00:42:39,890
Quando você chegar a Viena,
tome uma Sachertorte.

599
00:42:40,058 --> 00:42:42,017
É um delicioso bolo de chocolate.

600
00:42:42,185 --> 00:42:43,769
Iremos visitar.

601
00:42:43,937 --> 00:42:45,229
Você é uma garota crescida.

602
00:42:45,396 --> 00:42:46,855
Sem lágrimas.

603
00:42:47,023 --> 00:42:50,192
-Pai.
-Suficiente. Você tem que ir agora.

604
00:42:50,526 --> 00:42:53,862
Nunca esqueça quem você é
e de onde você é.

605
00:42:54,030 --> 00:42:55,822
Minha filha.

606
00:42:56,991 --> 00:42:59,493
-Mãe.
-Minha pequena Marji.

607
00:44:01,264 --> 00:44:02,764
A Europa esperava.

608
00:44:02,974 --> 00:44:05,058
Mas não do jeito que imaginei.

609
00:44:05,518 --> 00:44:08,061
Depois de alguns dias
na casa da amiga da minha mãe...

610
00:44:08,229 --> 00:44:11,773
...ela decidiu seu lugar
era muito pequeno.

611
00:44:13,234 --> 00:44:14,901
Ela encontrou alojamento...

612
00:44:15,069 --> 00:44:17,362
...onde eu ficaria bem...

613
00:44:17,530 --> 00:44:19,406
...de acordo com ela.

614
00:44:35,548 --> 00:44:36,757
O que?

615
00:45:15,296 --> 00:45:16,755
Fiquei encantado...

616
00:45:16,923 --> 00:45:21,426
...para encontrar lojas repletas de mercadorias
que havia desaparecido em casa.

617
00:45:23,096 --> 00:45:24,763
Por um tempo...

618
00:45:24,931 --> 00:45:27,974
...indo ao supermercado
era meu passatempo favorito.

619
00:45:28,142 --> 00:45:32,437
Meu passatempo favorito.

620
00:45:32,605 --> 00:45:36,358
Resumindo,
Eu precisava fazer amigos rápido.

621
00:45:41,197 --> 00:45:44,491
Felizmente, na escola,
Eu poderia entender os outros...

622
00:45:44,659 --> 00:45:46,576
...e consegui me fazer entender.

623
00:45:46,994 --> 00:45:48,745
Fumou?

624
00:45:50,748 --> 00:45:53,959
Eu era o centro das atenções
para todos os estrangeiros.

625
00:45:54,127 --> 00:45:57,629
Pessoas como Momo, Thierry,
Oliver e Eva.

626
00:45:57,797 --> 00:46:00,590
Minha nacionalidade e história
os fascinou.

627
00:46:00,800 --> 00:46:03,176
Você viu uma revolução e uma guerra?

628
00:46:03,344 --> 00:46:04,803
Bem, sim.

629
00:46:04,971 --> 00:46:07,514
-Você viu muitas pessoas mortas?
-Um pouco.

630
00:46:09,392 --> 00:46:10,684
Isso é selvagem.

631
00:46:16,023 --> 00:46:18,150
Logo eu fazia parte da gangue.

632
00:46:18,317 --> 00:46:20,819
Momo me apresentou
à indiferença...

633
00:46:20,987 --> 00:46:23,071
...o conceito de niilismo forçado...

634
00:46:23,239 --> 00:46:25,198
...e a subcultura de Viena.

635
00:46:39,714 --> 00:46:42,549
Tive problemas para me adaptar no início.

636
00:46:43,634 --> 00:46:46,553
Mas então pensei: "Por que não?"

637
00:46:49,056 --> 00:46:52,058
eu me convenci
Eu encontrei meu lugar.

638
00:46:53,019 --> 00:46:55,103
Mas eu não era como eles.

639
00:46:55,271 --> 00:46:58,732
Como as férias escolares me lembraram.

640
00:46:58,900 --> 00:47:00,358
Merda. Natal novamente.

641
00:47:00,526 --> 00:47:03,445
Com toda a maldita família também.

642
00:47:03,654 --> 00:47:06,740
AII devido a
uma invenção americana de baixa qualidade.

643
00:47:06,908 --> 00:47:09,242
Santa Ciaus veste vermelho e branco....

644
00:47:09,410 --> 00:47:11,912
Porque ele estava
um mascote da Coca-Cola.

645
00:47:12,079 --> 00:47:14,748
Eu vou ficar entediado
em Monte Carlo.

646
00:47:14,916 --> 00:47:17,042
Monte Carlo não é nada.

647
00:47:17,210 --> 00:47:20,253
Eu tenho que ir para o Brasil
para ver meu pai.

648
00:47:20,421 --> 00:47:22,047
É um vôo de 13 horas.

649
00:47:22,215 --> 00:47:25,091
Feriados são migalhas
para manter os profissionais felizes.

650
00:47:25,259 --> 00:47:29,429
Se os anarquistas tivessem vencido,
não trabalharíamos de jeito nenhum.

651
00:47:29,597 --> 00:47:32,057
Está tudo bem, querido?

652
00:47:32,225 --> 00:47:35,352
Bom. O que você está fazendo
para o Natal?

653
00:47:37,104 --> 00:47:38,271
Bem?

654
00:47:38,439 --> 00:47:40,273
Ela está passando com amigos.

655
00:47:40,441 --> 00:47:41,483
Tome cuidado.

656
00:47:41,692 --> 00:47:43,777
Então você precisa de alguma coisa?

657
00:47:44,445 --> 00:47:47,072
Divirta-se. Muito amor.

658
00:47:47,240 --> 00:47:50,075
Coma muitas frutas e vegetais.

659
00:48:26,112 --> 00:48:28,655
-Isso é jeito de se comportar?
-O que?

660
00:48:28,823 --> 00:48:31,908
-É assim que você come?
-Vocês todos comem na frente da TV.

661
00:48:32,243 --> 00:48:35,120
Não da panela.
É nojento!

662
00:48:35,788 --> 00:48:39,416
É verdade o que dizem.
Os iranianos não têm boas maneiras.

663
00:48:40,001 --> 00:48:43,336
É verdade que todas as freiras
foram as prostitutas primeiro?

664
00:48:45,339 --> 00:48:48,216
Isso marcou o início
de uma série de movimentos...

665
00:48:48,384 --> 00:48:50,677
...de apartamento em apartamento.

666
00:48:50,845 --> 00:48:53,471
Primeiro, Eva e sua mãe
me acolheu.

667
00:48:53,639 --> 00:48:56,141
Então morei com 8 homossexuais.

668
00:48:56,309 --> 00:48:58,727
Depois no quarto de uma empregada
na Floriangasse.

669
00:48:58,894 --> 00:49:01,438
Depois com amigos.
E amigos dos amigos.

670
00:49:01,606 --> 00:49:05,358
acabei em casa
de Frau Doktor Schloss.

671
00:49:05,693 --> 00:49:08,987
Ela era
um professor de filosofia aposentado.

672
00:49:09,196 --> 00:49:11,364
Para ser honesto, ela estava louca.

673
00:49:15,369 --> 00:49:18,079
O aluguel é de 2.000 xelins.

674
00:49:18,247 --> 00:49:20,165
Você gosta de cachorros, não é?

675
00:49:20,333 --> 00:49:22,167
Sim, eu os amo.

676
00:49:23,794 --> 00:49:25,378
Yuki adotou você.

677
00:49:25,880 --> 00:49:27,881
Os cães têm um sexto sentido.

678
00:49:28,049 --> 00:49:30,842
Eles podem dizer se as pessoas são gentis.

679
00:49:34,221 --> 00:49:38,016
Durante o próximo ano,
Decidi me encaixar de verdade.

680
00:49:38,184 --> 00:49:42,145
Certos aspectos da cultura ocidental
permaneceu um mistério.

681
00:49:43,814 --> 00:49:45,565
Eu tive que me educar.

682
00:49:45,733 --> 00:49:48,610
De Sartre a Bakunin
para Zweig e Freud...

683
00:49:48,819 --> 00:49:50,528
...Eu li tudo que pude.

684
00:49:51,072 --> 00:49:53,073
Mas eu percebi...

685
00:49:53,240 --> 00:49:55,408
...havia coisas
Eu nunca entenderia.

686
00:49:58,746 --> 00:50:02,082
Viena 1 986

687
00:50:02,833 --> 00:50:05,085
Aquele bastardo do Waldheim foi eleito.

688
00:50:05,252 --> 00:50:07,587
-Sim, é uma loucura.
-Doentio.

689
00:50:07,755 --> 00:50:09,589
-Eu quero vomitar.
-Isso não pode acontecer.

690
00:50:09,757 --> 00:50:11,758
Há um grande protesto amanhã.

691
00:50:11,926 --> 00:50:14,010
De qualquer forma, isso é tudo ar quente.

692
00:50:14,178 --> 00:50:17,555
A vida é um vazio.
Quando o homem percebe que...

693
00:50:17,723 --> 00:50:20,600
... ele não pode mais viver,
então ele inventa jogos de poder.

694
00:50:20,768 --> 00:50:23,812
Besteira! A vida não é absurda!

695
00:50:23,979 --> 00:50:27,273
Algumas pessoas
dar suas vidas pela liberdade.

696
00:50:27,858 --> 00:50:30,068
Você acha que meu tio morreu por diversão?

697
00:50:30,653 --> 00:50:32,654
Idiota egoísta.

698
00:50:35,741 --> 00:50:38,076
Fiquei muito confuso.

699
00:50:38,953 --> 00:50:40,954
Eu tive uma vida segura e frívola...

700
00:50:41,122 --> 00:50:44,958
...enquanto aqueles que eu amava
conhecia o inferno da guerra.

701
00:50:45,126 --> 00:50:48,878
Por mais que eu tentasse,
Eu estava assombrado pela culpa.

702
00:50:51,424 --> 00:50:55,427
Eu só queria viver
como uma garota da minha idade.

703
00:50:55,594 --> 00:50:57,762
Uma grande mudança estava por vir.

704
00:50:57,930 --> 00:51:00,849
Dentro de alguns meses,
Tornei-me uma jovem.

705
00:51:01,016 --> 00:51:03,935
Foi um tempo
de feiura constantemente renovada.

706
00:51:04,395 --> 00:51:07,230
Primeiro, cresci dezoito centímetros.

707
00:51:07,398 --> 00:51:09,649
Aí meu rosto ficou mais comprido...

708
00:51:09,817 --> 00:51:12,736
...meu olho direito cresceu, depois meu queixo.

709
00:51:12,903 --> 00:51:14,904
Minha mão direita ficou enorme...

710
00:51:15,072 --> 00:51:16,531
...então meu pé esquerdo.

711
00:51:17,658 --> 00:51:21,244
Meu nariz triplicou de tamanho.
Meu peito se desenvolveu.

712
00:51:21,412 --> 00:51:24,539
Minha bunda então restaurada
meu centro de gravidade.

713
00:51:24,707 --> 00:51:28,960
Para finalizar, uma enorme marca de beleza
decorou meu nariz.

714
00:51:39,680 --> 00:51:44,142
Veja, Yuki, eu te disse.
Ela é uma prostituta.

715
00:51:47,563 --> 00:51:49,647
Essa música é uma merda.

716
00:51:49,815 --> 00:51:52,442
De qualquer forma, todos eles são perdedores aqui.

717
00:51:52,693 --> 00:51:57,030
Bakunin queria democratas burgueses
adoptar resoluções socialistas.

718
00:51:58,199 --> 00:52:01,868
As coisas poderiam ter mudado.
O capitalismo nos mina.

719
00:52:02,036 --> 00:52:03,453
Veja o que quero dizer?

720
00:52:03,621 --> 00:52:08,124
Você tem razão. De onde você é?
Marie-Jeanne, certo?

721
00:52:08,459 --> 00:52:11,669
Sim, sou de... sou francês.

722
00:52:11,837 --> 00:52:14,047
Eu nunca teria adivinhado.

723
00:52:14,215 --> 00:52:15,840
Eu estava em Paris. Você sabe disso?

724
00:52:16,008 --> 00:52:18,218
Desculpe, preciso ver meus amigos.

725
00:52:18,511 --> 00:52:20,553
Ok, tudo bem. Vê você.

726
00:52:38,572 --> 00:52:40,907
Então você é francês agora?

727
00:52:41,075 --> 00:52:42,784
Vovó, pare com isso.

728
00:52:43,118 --> 00:52:45,245
Só estou perguntando.

729
00:52:45,412 --> 00:52:47,914
Eu não sabia que você era francês.

730
00:52:48,123 --> 00:52:50,917
Você acha
é fácil ser iraniano aqui?

731
00:52:51,085 --> 00:52:53,795
Se eu disser que sou,
eles me tratam como um selvagem.

732
00:52:54,004 --> 00:52:57,632
Eles acham que somos todos violentos,
fanáticos sanguinários.

733
00:52:58,217 --> 00:53:00,885
Isso é algum motivo
negar suas raízes?

734
00:53:04,932 --> 00:53:07,892
Você se lembra do que eu te disse?

735
00:53:08,060 --> 00:53:10,770
Seja verdadeiro consigo mesmo.

736
00:53:17,945 --> 00:53:20,864
Sabe o que ela disse ao meu irmão?

737
00:53:21,031 --> 00:53:23,408
-Ela disse que era francesa.
-Não.

738
00:53:23,576 --> 00:53:25,451
-Juro.
-E ele acreditou nela?

739
00:53:25,619 --> 00:53:28,746
Você a viu?
Quem acreditaria que ela é francesa?

740
00:53:30,749 --> 00:53:32,292
Ele estava dando em cima dela?

741
00:53:32,459 --> 00:53:36,421
Você está louco? eu me mataria
se ele saísse com--

742
00:53:36,589 --> 00:53:38,298
Calem a boca, suas vadias!

743
00:53:38,465 --> 00:53:41,676
Sim, sou iraniano
e, sim, estou orgulhoso disso!

744
00:53:44,263 --> 00:53:47,682
Depois de três anos na Áustria,
Finalmente me senti bem.

745
00:53:47,850 --> 00:53:51,769
Momo, Thierry,
Eve e Olivier foram embora.

746
00:53:51,937 --> 00:53:54,063
Eu tinha novos amigos.

747
00:53:54,940 --> 00:53:58,651
Birgit era uma hippie
que parecia uma criança velha.

748
00:54:00,487 --> 00:54:02,447
Na casa dela na floresta...

749
00:54:02,615 --> 00:54:04,991
...ela dava festas anarquistas.

750
00:54:05,159 --> 00:54:09,162
O estado não tinha nada a temer
porque esses anarquistas...

751
00:54:09,330 --> 00:54:12,707
... principalmente bebia cerveja
e comi salsichas.

752
00:54:14,460 --> 00:54:17,337
Numa dessas festas,
Eu conheci Fernanda.

753
00:54:17,504 --> 00:54:21,174
Quando eu o vi,
Eu sabia que ele era o homem da minha vida.

754
00:54:50,537 --> 00:54:52,497
Marjane, você está aí?

755
00:54:54,375 --> 00:54:56,876
Ontem à noite, graças a você,
Eu finalmente entendi.

756
00:54:57,378 --> 00:55:00,046
Você me ajudou a me descobrir.

757
00:55:01,006 --> 00:55:04,217
Se não funcionou com você,
não vai acontecer com nenhuma garota.

758
00:55:04,385 --> 00:55:07,512
Agora eu sei: sou homossexual.

759
00:55:09,306 --> 00:55:11,724
É tão bom dizer isso.

760
00:55:12,559 --> 00:55:14,978
Obrigada, Marjane.

761
00:55:15,145 --> 00:55:16,938
De nada.

762
00:55:19,191 --> 00:55:22,402
Depois desse revés patético,
Eu jurei amor.

763
00:55:22,569 --> 00:55:24,153
Eu juro amor.

764
00:55:24,989 --> 00:55:27,490
O amor é uma emoção pequeno-burguesa.

765
00:55:28,575 --> 00:55:32,245
Mas "vida é vida",
como alguns perdedores costumavam cantar.

766
00:55:32,454 --> 00:55:37,083
E, numa manhã de novembro,
Markus entrou na minha vida.

767
00:55:50,055 --> 00:55:51,597
Quer uma carona para casa?

768
00:56:10,492 --> 00:56:12,326
Eu finalmente encontrei o amor.

769
00:56:12,494 --> 00:56:15,830
Nada me assustou
e o futuro parecia brilhante.

770
00:56:16,457 --> 00:56:19,459
Markus ia ser
um grande escritor.

771
00:56:21,128 --> 00:56:24,756
Ele leu trechos de sua peça
para mim em seu quarto.

772
00:56:37,102 --> 00:56:39,479
Nós éramos um.

773
00:57:01,168 --> 00:57:02,835
Eu tenho croissants, querido!

774
00:57:06,340 --> 00:57:09,008
Espere, eu posso explicar.
Não é o que você pensa.

775
00:57:11,053 --> 00:57:13,513
Marjane, eu te amo!

776
00:57:14,056 --> 00:57:16,349
Eu te amo!

777
00:57:21,105 --> 00:57:22,980
Não consigo encontrar meu broche.

778
00:57:23,148 --> 00:57:25,650
Tenho certeza que você roubou.

779
00:57:26,068 --> 00:57:27,693
Agora não. Deixe-me em paz.

780
00:57:27,861 --> 00:57:30,196
Não! Você não vai escapar impune...

781
00:57:30,364 --> 00:57:31,823
... seu ladrão!

782
00:57:31,990 --> 00:57:34,158
Vá para o inferno! Eu te detesto!

783
00:57:34,326 --> 00:57:37,286
Você e seu cachorro de merda!

784
00:57:38,997 --> 00:57:42,208
Como você ousa dizer isso sobre Yuki?
Onde você está indo?

785
00:57:43,085 --> 00:57:44,502
Você não vai fugir!

786
00:57:44,670 --> 00:57:46,712
Vá se foder!

787
00:57:46,880 --> 00:57:49,507
Seu ladrão! Devolva meu broche!

788
00:57:49,675 --> 00:57:51,134
Vou chamar a polícia!

789
00:57:51,301 --> 00:57:53,219
Voltar!

790
00:57:56,640 --> 00:57:58,516
Que idiota.

791
00:57:58,684 --> 00:58:00,893
Esse bastardo me enganou.

792
00:58:01,812 --> 00:58:04,313
Eu sou um idiota.

793
00:58:04,481 --> 00:58:08,359
Como eu me apaixonei
com aquele idiota patético e mesquinho?

794
00:58:08,527 --> 00:58:10,486
-Quer uma carona para casa?
-OK.

795
00:58:10,654 --> 00:58:14,031
Preciso abastecer.
Vamos dividir?

796
00:58:15,742 --> 00:58:17,743
E seu hálito cheirava a merda!

797
00:58:17,911 --> 00:58:20,329
O idiota tinha uma péssima personalidade.

798
00:58:22,332 --> 00:58:25,501
Droga! Você está louco?
Meu olho dói!

799
00:58:25,669 --> 00:58:28,045
-Deixe-me ver, querido.
-Tudo bem!

800
00:58:28,213 --> 00:58:30,339
Perdedor pretensioso. Escritor, minha bunda!

801
00:58:30,507 --> 00:58:33,050
Seu jogo podre
era uma merda.

802
00:58:36,013 --> 00:58:38,097
E ele não tinha coragem.

803
00:58:38,265 --> 00:58:41,225
Ele não se levantou
para a mãe dele por mim.

804
00:58:46,773 --> 00:58:48,774
Um verdadeiro covarde.

805
00:58:48,942 --> 00:58:51,277
Eu sempre comprei nosso haxixe também.

806
00:58:51,445 --> 00:58:54,447
Esse covarde ficou no carro
esperando por mim!

807
00:58:54,615 --> 00:58:57,074
Ele não se importava se eu fosse preso.

808
00:58:59,453 --> 00:59:02,955
Que idiota eu fui.
Que idiota....

809
00:59:11,924 --> 00:59:14,383
Essa foi minha primeira noite
na rua.

810
00:59:14,551 --> 00:59:16,469
Havia muito mais.

811
01:01:31,938 --> 01:01:35,649
Uma revolução havia levado
parte da minha família.

812
01:01:35,817 --> 01:01:37,902
Eu sobrevivi a uma guerra...

813
01:01:38,737 --> 01:01:41,614
...mas uma história de amor banal
quase me matou.

814
01:01:43,825 --> 01:01:45,493
Você está bem?

815
01:01:47,704 --> 01:01:49,413
Estamos acordados agora?

816
01:01:50,749 --> 01:01:53,376
Você passou por um triz.

817
01:01:53,543 --> 01:01:56,295
Você teve sorte de termos encontrado você
naquele frio.

818
01:01:56,463 --> 01:01:58,255
Você tem bronquite.

819
01:01:58,423 --> 01:02:02,468
Eu te proíbo de fumar
um único cigarro.

820
01:02:02,636 --> 01:02:04,470
-Seu sobrenome?
-Sátrapi.

821
01:02:04,638 --> 01:02:06,764
-Primeiro nome?
-Marjane.

822
01:02:07,974 --> 01:02:10,101
-Onde você mora?
-No Irã.

823
01:02:10,268 --> 01:02:12,144
No Irã?

824
01:02:12,646 --> 01:02:14,271
Posso fazer uma ligação?

825
01:02:15,148 --> 01:02:16,982
-Olá?
-Pai?

826
01:02:17,150 --> 01:02:19,402
Marjane? É você?

827
01:02:19,569 --> 01:02:22,655
Estávamos tão preocupados.
Nenhuma notícia em dois meses!

828
01:02:22,823 --> 01:02:25,449
Pai, posso voltar para casa?

829
01:02:25,617 --> 01:02:27,034
Claro.

830
01:02:27,202 --> 01:02:29,203
Prometa-me, sem perguntas.

831
01:02:29,371 --> 01:02:30,996
Eu prometo.

832
01:02:31,706 --> 01:02:33,457
Aqui está sua mãe.

833
01:02:34,167 --> 01:02:35,376
Marjane?

834
01:02:36,253 --> 01:02:37,753
Mãe, não chore, por favor.

835
01:02:37,921 --> 01:02:40,589
Venha para casa, estamos esperando por você.

836
01:02:40,757 --> 01:02:43,676
-Mãe....
-Ninguém vai te perguntar nada.

837
01:02:43,885 --> 01:02:45,511
Nós prometemos.

838
01:02:54,688 --> 01:02:56,772
Algum bem proibido, irmã?

839
01:02:56,940 --> 01:02:59,358
Carne de porco, álcool, cartas de baralho, música...

840
01:02:59,526 --> 01:03:01,735
...filmes, moda, pornografia?

841
01:03:01,903 --> 01:03:03,654
Não, senhor.

842
01:03:04,281 --> 01:03:05,698
Conserte seu véu.

843
01:03:06,283 --> 01:03:07,783
Sim, senhor.

844
01:03:08,368 --> 01:03:10,369
Você pode ir.

845
01:03:18,879 --> 01:03:21,922
Olhar! É Marji!
Minha garotinha....

846
01:03:22,090 --> 01:03:23,549
Eu não te reconheci.

847
01:03:23,717 --> 01:03:25,384
-Você está aqui.
-Você cresceu.

848
01:03:25,552 --> 01:03:27,511
Você está aqui.

849
01:03:37,022 --> 01:03:40,733
No dia seguinte, vi as montanhas.
Tinha nevado.

850
01:03:40,901 --> 01:03:44,862
Meu pai se perguntou se ele precisava
correntes de neve para ir trabalhar.

851
01:03:45,530 --> 01:03:49,408
Tomamos café da manhã juntos
como costumávamos fazer.

852
01:03:49,868 --> 01:03:53,037
Minha mãe me fez
minha omelete favorita.

853
01:03:53,413 --> 01:03:56,332
Nada havia mudado
mas, no fundo, eu sabia...

854
01:03:56,500 --> 01:03:58,501
... nada seria como antes.

855
01:03:58,668 --> 01:04:01,086
Conversamos sobre isso e aquilo.

856
01:04:01,338 --> 01:04:05,090
Eles respeitaram meus desejos
e não perguntei nada sobre Viena.

857
01:04:05,258 --> 01:04:10,095
Eu estava ansioso, mas também acreditei
que o pesadelo ficou para trás.

858
01:04:11,181 --> 01:04:14,850
O futuro pode ser mais brilhante
agora que a guerra acabou.

859
01:04:15,018 --> 01:04:17,645
A guerra acabou. Isso é verdade.

860
01:04:17,812 --> 01:04:19,605
Mas agora é quase pior.

861
01:04:19,773 --> 01:04:22,608
As pessoas não sabem
por que tivemos uma guerra.

862
01:04:22,776 --> 01:04:25,569
Deixe-a respirar.
Ela acabou de voltar.

863
01:04:25,737 --> 01:04:27,947
Está tudo bem, mãe.

864
01:04:31,117 --> 01:04:33,244
O Ocidente vendeu armas
para os dois lados...

865
01:04:33,411 --> 01:04:37,289
...e nós estupidamente jogamos
seu jogo cínico.

866
01:04:37,874 --> 01:04:40,000
Oito anos de guerra por nada.

867
01:04:40,544 --> 01:04:43,128
Um milhão de mortos por nada.

868
01:04:44,256 --> 01:04:47,508
Os últimos dias foram terríveis.

869
01:04:47,676 --> 01:04:52,513
Um mês antes do armistício,
O Iraque bombardeou Teerã todos os dias...

870
01:04:53,807 --> 01:04:56,433
...como se quisesse apagá-lo do mapa.

871
01:04:56,601 --> 01:04:59,436
Perto do final,
o regime ficou com medo...

872
01:04:59,604 --> 01:05:03,941
...porque um exército da oposição
havia entrado vindo do Iraque.

873
01:05:04,109 --> 01:05:08,779
O governo temia a ameaça
representada por presos políticos.

874
01:05:08,947 --> 01:05:13,033
O estado adotou
uma solução radical para o problema.

875
01:05:13,201 --> 01:05:15,411
Isso deu aos prisioneiros uma escolha.

876
01:05:15,579 --> 01:05:17,663
Ou eles desistem de suas ideias...

877
01:05:17,831 --> 01:05:20,666
...jure lealdade ao regime...

878
01:05:20,834 --> 01:05:23,252
...e cumpram o seu tempo...

879
01:05:23,420 --> 01:05:25,546
...ou seriam executados.

880
01:05:29,342 --> 01:05:32,511
A maioria deles foi executada.

881
01:05:42,355 --> 01:05:46,525
Agora eles nomeiam ruas
depois dos mártires da guerra.

882
01:05:46,693 --> 01:05:50,195
Isso é tudo que resta às famílias:
nomes de ruas.

883
01:05:52,324 --> 01:05:57,578
Andar em Teerã agora é como
andando por um cemitério.

884
01:06:14,888 --> 01:06:16,555
Senhor, você cresceu!

885
01:06:16,723 --> 01:06:19,183
Você vai pegar as bolas de Deus em breve!

886
01:06:19,351 --> 01:06:21,226
Avó!

887
01:06:22,062 --> 01:06:25,731
Então me conte tudo.
Como foi Viena?

888
01:06:25,899 --> 01:06:28,484
Bom, foi diferente....

889
01:06:29,694 --> 01:06:33,322
-Lembra da Mina?
-Claro, ela é minha prima.

890
01:06:33,490 --> 01:06:36,158
Ela é casada e tem dois filhos.

891
01:06:37,202 --> 01:06:38,577
Tão burro como sempre.

892
01:06:39,120 --> 01:06:40,579
Você se lembra da Shila?

893
01:06:40,747 --> 01:06:42,539
-Sim.
-Ela é uma vaca feia.

894
01:06:43,124 --> 01:06:46,752
O rosto dela é tão peludo.
Ela é como um gorila.

895
01:06:46,920 --> 01:06:48,587
E você se lembra de Modjeh?

896
01:06:48,755 --> 01:06:50,673
Eu me lembro de todos.

897
01:06:50,840 --> 01:06:53,592
Ela se divorciou.
Aparentemente, ele tinha um pau minúsculo.

898
01:06:53,760 --> 01:06:55,636
Ou é o que diz Shari.

899
01:06:55,804 --> 01:06:58,013
Bem, ela contou a Mehri, que me contou.

900
01:06:59,557 --> 01:07:01,266
Você os verá em breve.

901
01:07:02,394 --> 01:07:04,395
-Oh não.
-Sim.

902
01:07:10,777 --> 01:07:13,112
Você deve falar bem alemão agora.

903
01:07:13,279 --> 01:07:14,530
Sim, um pouco.

904
01:07:14,698 --> 01:07:17,157
Posso dizer: "Ich liebe dich."

905
01:07:17,951 --> 01:07:22,621
Viena me lembra a Imperatriz Sissi.
Você conheceu Romy Schneider?

906
01:07:23,957 --> 01:07:26,750
Marjane, estrelas brilham no céu...

907
01:07:26,918 --> 01:07:28,460
...e você brilha no meu coração.

908
01:07:30,130 --> 01:07:33,757
Você parece uma freira.
Quem diria que você estava na Europa?

909
01:07:33,925 --> 01:07:34,967
Você acha que sim?

910
01:07:35,135 --> 01:07:37,469
Você deve ter muito para nos contar.

911
01:07:37,637 --> 01:07:39,054
Na verdade.

912
01:07:39,597 --> 01:07:42,224
Como eram as casas noturnas de Viena?

913
01:07:42,392 --> 01:07:46,311
Eu realmente não ia a boates.
Eu não gosto deles.

914
01:07:46,479 --> 01:07:47,479
O que?

915
01:07:47,689 --> 01:07:50,274
-Já dormiu com um cara?
-Sim.

916
01:07:50,442 --> 01:07:52,568
-Está bom?
-Depende do cara.

917
01:07:52,736 --> 01:07:55,612
O que? Você dormiu
com mais de um?

918
01:07:55,822 --> 01:07:57,823
Inscreva-se em uma aula preparatória.

919
01:07:57,991 --> 01:07:59,491
Conserte seu nariz.

920
01:07:59,659 --> 01:08:02,161
-Seja um astronauta.
-Vista-se melhor.

921
01:08:19,345 --> 01:08:23,182
Estão 90 graus lá fora!
Estou farto desta coisa!

922
01:08:23,349 --> 01:08:24,641
Maldito cabeleireiro...

923
01:08:25,685 --> 01:08:27,352
...você é indigno do meu filho.

924
01:08:27,854 --> 01:08:30,022
Olá, Anahita.

925
01:08:32,025 --> 01:08:33,692
Marjane acabou de sair.

926
01:08:33,860 --> 01:08:35,360
Ok, vou contar a ela.

927
01:08:35,695 --> 01:08:36,987
Adeus.

928
01:08:37,530 --> 01:08:39,948
Você não pode assistir TV o dia todo.

929
01:08:40,116 --> 01:08:42,493
Você não queria fazer aquele exame?

930
01:08:44,788 --> 01:08:47,998
Você está desperdiçando
os melhores anos da sua vida.

931
01:08:48,333 --> 01:08:50,834
Veja pessoas. Obtenha uma mudança de cenário.

932
01:08:51,002 --> 01:08:52,211
Todos eles me irritam.

933
01:08:52,378 --> 01:08:54,463
Deve haver alguém de quem você gosta.

934
01:08:54,631 --> 01:08:57,549
Apenas um entre os 7 milhões aqui!

935
01:08:59,093 --> 01:09:02,554
Sim, havia Kia,
um velho amigo de infância.

936
01:09:03,640 --> 01:09:06,517
Quando eu o vi,
Eu entendi as palavras da vovó.

937
01:09:06,684 --> 01:09:08,060
Ele está quase morto.

938
01:09:08,269 --> 01:09:10,062
Kia esteve na guerra.

939
01:09:10,230 --> 01:09:13,232
Ele havia perdido um braço e uma perna.

940
01:09:13,399 --> 01:09:15,526
Eu me diverti com ele.

941
01:09:15,902 --> 01:09:19,863
Nós até rimos. eu percebi
meus problemas não eram tão ruins.

942
01:09:21,199 --> 01:09:25,744
Toda a sua vida está arruinada
mas ele ainda consegue rir.

943
01:09:27,205 --> 01:09:30,374
Suponho que essa seja a única maneira
para lidar com isso.

944
01:09:31,918 --> 01:09:35,045
Eu continuo dizendo isso a mim mesmo,
mas não consigo.

945
01:09:35,421 --> 01:09:37,130
É insuportável.

946
01:09:37,298 --> 01:09:40,509
Minha vida pesa sobre mim,
mas com quem posso falar?

947
01:09:40,677 --> 01:09:42,344
Você entende?

948
01:09:43,555 --> 01:09:45,722
Todos ao meu redor sofreram.

949
01:09:45,890 --> 01:09:50,102
Eu era um estranho na Áustria
e agora sou um no meu próprio país.

950
01:09:50,812 --> 01:09:55,524
Sua condição tem um nome.
Depressão.

951
01:09:56,359 --> 01:09:58,527
Existe tratamento eficaz.

952
01:09:58,695 --> 01:10:01,113
Vou te dar alguns comprimidos.

953
01:10:16,254 --> 01:10:18,255
Tem certeza que não virá conosco?

954
01:10:19,340 --> 01:10:20,716
A brisa do mar vai ajudar.

955
01:10:20,884 --> 01:10:24,553
Não, eu quero ficar sozinho.
Não se preocupe.

956
01:11:54,143 --> 01:11:56,186
Por que você está aqui, minha querida?

957
01:11:56,813 --> 01:11:58,355
Bem, estou morto.

958
01:11:58,523 --> 01:12:01,316
Você não sabe
sua hora não chegou?

959
01:12:01,818 --> 01:12:05,570
-Não tem?
-Você tem que se recompor.

960
01:12:05,738 --> 01:12:07,739
Sim! Ele está certo pela primeira vez!

961
01:12:08,366 --> 01:12:10,826
Você tem muito o que fazer. Mexa-se!

962
01:12:15,081 --> 01:12:17,582
Vá e faça o que você tem que fazer.

963
01:12:20,670 --> 01:12:23,588
Lembre-se,
a luta continua! Certo?

964
01:12:23,756 --> 01:12:26,091
Sim, a luta continua.

965
01:13:33,910 --> 01:13:37,204
Teerã 1992

966
01:13:41,501 --> 01:13:43,627
-Estou morrendo de fome.
-Você não comeu?

967
01:13:43,795 --> 01:13:45,629
O idiota está de dieta.

968
01:13:45,797 --> 01:13:47,130
Você é louco.

969
01:13:47,298 --> 01:13:49,091
Ela ganhou um exemplar da Vogue.

970
01:13:49,759 --> 01:13:52,594
Ela lê isso o tempo todo.

971
01:13:55,348 --> 01:13:57,432
Você chamou a atenção dele.

972
01:13:57,600 --> 01:13:58,975
Você está me envergonhando.

973
01:13:59,811 --> 01:14:02,521
Falaremos agora sobre Botticelli...

974
01:14:02,688 --> 01:14:05,690
...e, em particular,
O Nascimento de Vênus.

975
01:14:06,317 --> 01:14:09,986
Poderíamos também chamar esta pintura
Primavera...

976
01:14:10,154 --> 01:14:13,782
...como a outra alegoria de Botticelli
na Galeria Uffizi.

977
01:14:13,950 --> 01:14:15,158
Nesta pintura....

978
01:14:15,326 --> 01:14:16,868
Você aí!

979
01:14:17,036 --> 01:14:18,870
O que há de tão engraçado?

980
01:14:22,875 --> 01:14:25,210
Quer apostar que vou tirar o véu?

981
01:14:25,378 --> 01:14:27,546
-Claro.
-Vamos, quanto?

982
01:14:27,713 --> 01:14:29,047
Quatrocentos tomans.

983
01:14:29,966 --> 01:14:31,341
Prossiga.

984
01:14:41,561 --> 01:14:45,730
No início da década de 1990,
a era dos grandes ideais acabou.

985
01:14:45,898 --> 01:14:50,986
Depois da Revolução,
tantos estudantes foram presos...

986
01:14:51,154 --> 01:14:53,196
...não ousamos discutir política.

987
01:14:54,615 --> 01:14:56,825
A guerra finalmente ficou para trás.

988
01:14:56,993 --> 01:15:01,121
Estávamos tão ansiosos pela felicidade,
esquecemos que não éramos livres.

989
01:16:01,682 --> 01:16:04,142
-Isso é jeito de se vestir?
-Você me ouviu?

990
01:16:04,310 --> 01:16:05,352
Cai fora!

991
01:16:13,903 --> 01:16:16,863
-Vovó, você está aqui?
-Sim, vim ver você.

992
01:16:19,242 --> 01:16:21,952
Você está todo arrumado!

993
01:16:22,662 --> 01:16:24,246
Você está apaixonado?

994
01:16:24,413 --> 01:16:26,748
Sim, eu estava me encontrando com ele mais cedo.

995
01:16:26,916 --> 01:16:30,377
Os Guardiões apareceram.
Eu tive uma ligação difícil.

996
01:16:31,462 --> 01:16:32,921
Olha como estou maquiado!

997
01:16:33,381 --> 01:16:34,923
Eu não sabia o que fazer.

998
01:16:35,091 --> 01:16:37,467
Mas um cara estava olhando para mim.

999
01:16:37,635 --> 01:16:41,930
Minha única solução foi jogar
a pobre e indefesa garota.

1000
01:16:42,682 --> 01:16:45,016
-Irmão....
-Sim, irmã.

1001
01:16:45,184 --> 01:16:47,143
Um homem acabou de me insultar.

1002
01:16:47,311 --> 01:16:50,355
Onde está o bastardo?
Vamos calá-lo.

1003
01:16:50,523 --> 01:16:53,149
É ele ali na escada!

1004
01:16:53,317 --> 01:16:54,943
Você devia se envergonhar.

1005
01:16:55,111 --> 01:16:58,613
Tem mãe? Uma irmã?
E se alguém os insultasse?

1006
01:17:00,950 --> 01:17:05,120
Eu não fiz nada!
Eu juro, pela vida da minha mãe!

1007
01:17:05,288 --> 01:17:08,498
-O que fizeram com ele?
-Eles o prenderam.

1008
01:17:08,666 --> 01:17:11,459
-Você acha isso engraçado?
-Sim, não é?

1009
01:17:11,627 --> 01:17:15,505
Você é uma vadia egoísta,
isso é o que eu acho!

1010
01:17:20,094 --> 01:17:21,761
Vovó, eu não tive escolha.

1011
01:17:21,929 --> 01:17:25,473
Você teve uma escolha!
Todo mundo tem uma escolha!

1012
01:17:25,641 --> 01:17:28,143
Todo mundo sempre tem uma escolha!

1013
01:17:29,645 --> 01:17:33,982
Seu avô passou anos na prisão
por defender os inocentes.

1014
01:17:34,400 --> 01:17:36,443
E seu tio Anoush!

1015
01:17:36,610 --> 01:17:38,903
Você esqueceu por que ele morreu?

1016
01:17:40,072 --> 01:17:41,906
O que eu te ensinei?

1017
01:17:42,533 --> 01:17:44,409
Integridade!

1018
01:17:45,286 --> 01:17:48,413
Essa palavra
significa alguma coisa para você?

1019
01:17:51,208 --> 01:17:52,500
Você devia se envergonhar!

1020
01:18:00,509 --> 01:18:03,678
A senhora com a bolsa de ombro,
pare de correr.

1021
01:18:03,971 --> 01:18:07,098
A senhora da bolsa,
pare de correr!

1022
01:18:07,266 --> 01:18:08,933
Ei, você, não corra!

1023
01:18:12,897 --> 01:18:14,564
Por que você está correndo?

1024
01:18:14,732 --> 01:18:16,524
Estou atrasado para minha aula!

1025
01:18:16,692 --> 01:18:18,777
Talvez, mas você não deve correr.

1026
01:18:19,403 --> 01:18:23,573
Quando você corre, você fica atrás
se move de maneira obscena.

1027
01:18:24,283 --> 01:18:26,326
Então não olhe para minha bunda!

1028
01:18:41,717 --> 01:18:45,011
Isso é uma loucura.
É o mesmo de todos os ângulos.

1029
01:18:45,304 --> 01:18:48,681
Uma aula de anatomia?
Tudo o que você pode ver é o nariz grande dela.

1030
01:18:48,849 --> 01:18:50,392
Vocês todos devem ir...

1031
01:18:50,768 --> 01:18:53,019
...para o campus principal imediatamente.

1032
01:18:53,354 --> 01:18:56,356
Todos os ausentes serão barrados
por duas semanas.

1033
01:19:00,361 --> 01:19:02,862
Simplesmente não podemos nos comportar mal.

1034
01:19:03,030 --> 01:19:05,907
O sangue dos nossos mártires
alimentou a nossa revolução.

1035
01:19:06,075 --> 01:19:10,787
O comportamento indecente despreza aqueles
que deram suas vidas por nós.

1036
01:19:10,996 --> 01:19:13,665
E então eu gostaria
as jovens aqui...

1037
01:19:13,833 --> 01:19:17,168
...usar calças mais estreitas
e lenços mais longos.

1038
01:19:17,336 --> 01:19:21,005
Eles deveriam cobrir o cabelo
e não usar maquiagem.

1039
01:19:21,173 --> 01:19:22,799
Alguma dúvida?

1040
01:19:22,967 --> 01:19:24,634
Se não, a reunião acabou.

1041
01:19:24,802 --> 01:19:25,927
Sim?

1042
01:19:26,095 --> 01:19:29,222
Você fala sobre nossos lenços
e calças...

1043
01:19:29,390 --> 01:19:31,516
... você diz que usamos maquiagem, etc.

1044
01:19:31,684 --> 01:19:34,727
Como estudante de artes,
Estou frequentemente no estúdio.

1045
01:19:34,895 --> 01:19:37,522
Eu preciso me mover livremente
para desenhar.

1046
01:19:37,690 --> 01:19:40,859
Um lenço mais longo me atrapalharia.

1047
01:19:41,026 --> 01:19:45,947
Você diz que nossas calças são muito largas
mesmo que escondam a nossa forma.

1048
01:19:46,115 --> 01:19:48,408
Já que essas calças
estão na moda agora...

1049
01:19:48,576 --> 01:19:51,995
...é religião
defendendo nossa integridade...

1050
01:19:52,163 --> 01:19:54,539
...ou é contrário à moda?

1051
01:19:55,207 --> 01:19:57,959
Você nos critica,
ainda assim, nossos irmãos aqui...

1052
01:19:58,127 --> 01:20:00,378
...têm cabelos e roupas diferentes.

1053
01:20:00,546 --> 01:20:04,007
Às vezes podemos até dar uns amassos
suas roupas íntimas.

1054
01:20:04,175 --> 01:20:06,468
Por que, como mulher...

1055
01:20:06,635 --> 01:20:09,804
...se suas roupas apertadas
não tem nenhum efeito sobre mim...

1056
01:20:09,972 --> 01:20:12,724
...enquanto um lenço mais curto
os excita?

1057
01:20:16,145 --> 01:20:20,273
Boa menina. Isso é como cortar
seus minúsculos paus fora.

1058
01:20:21,442 --> 01:20:25,528
Tire esse capuz.
Isso me deixa claustrofóbico.

1059
01:20:25,696 --> 01:20:27,906
Eu esqueço que estou usando.

1060
01:20:29,825 --> 01:20:31,451
Nunca se esqueça disso.

1061
01:20:31,619 --> 01:20:35,163
O medo acalma nossas mentes para dormir.

1062
01:20:35,372 --> 01:20:38,082
Isso também nos transforma em covardes.

1063
01:20:38,709 --> 01:20:42,128
Você mostrou coragem. Estou orgulhoso de você.

1064
01:20:45,674 --> 01:20:47,258
-Eu quero ir embora.
-Para ir aonde?

1065
01:20:47,426 --> 01:20:49,802
Quem se importa. Os EUA ou a Europa.

1066
01:20:49,970 --> 01:20:51,387
Onde na Europa?

1067
01:20:51,555 --> 01:20:53,389
Em qualquer lugar. Estou farto do Irão.

1068
01:20:53,891 --> 01:20:56,184
-E nós?
-Você também virá.

1069
01:20:56,352 --> 01:20:58,603
Eu não quero ir embora.

1070
01:20:58,896 --> 01:21:00,813
Você ainda está nostálgico.

1071
01:21:00,981 --> 01:21:03,691
Você logo ficará doente
da intromissão das pessoas.

1072
01:21:04,235 --> 01:21:07,278
Talvez, mas no Ocidente ninguém se importa
se você morrer na rua.

1073
01:21:08,447 --> 01:21:10,240
Não se preocupe.

1074
01:21:11,283 --> 01:21:12,951
Nós vamos conseguir de alguma forma.

1075
01:21:18,958 --> 01:21:21,626
Qual é o seu relacionamento
com esse homem?

1076
01:21:22,920 --> 01:21:24,254
Você sabe o que acontece agora.

1077
01:21:24,421 --> 01:21:28,049
Ligamos para seus pais.
Eles pagam uma multa ou você é chicoteado.

1078
01:21:38,185 --> 01:21:42,605
Quando sua mãe e eu tínhamos 15 anos,
andávamos de mãos dadas.

1079
01:21:45,150 --> 01:21:47,443
Foi neste mesmo país.

1080
01:21:50,906 --> 01:21:55,410
É assim que as coisas são agora,
minha filha.

1081
01:21:55,661 --> 01:21:58,121
Você deve ter cuidado de agora em diante.

1082
01:21:58,289 --> 01:22:01,791
Você deve evitar
estar juntos em público.

1083
01:22:13,512 --> 01:22:16,014
É impossível.
Não podemos ir a lugar nenhum.

1084
01:22:16,181 --> 01:22:19,642
Somos como prisioneiros.
Que tipo de vida é essa?

1085
01:22:19,810 --> 01:22:20,852
Sim.

1086
01:22:21,645 --> 01:22:23,271
Devíamos nos casar.

1087
01:22:24,565 --> 01:22:26,024
Bem?

1088
01:22:50,841 --> 01:22:52,925
-Você estava chorando, mãe?
-Não.

1089
01:22:56,555 --> 01:23:00,558
Eu queria que você fosse independente,
educado, culto.

1090
01:23:00,726 --> 01:23:02,769
Agora você vai se casar aos 21!

1091
01:23:03,479 --> 01:23:07,398
Eu quero que você deixe o Irã,
ser livre e emancipado!

1092
01:23:07,650 --> 01:23:11,486
Mãe, confie em mim.
Eu sei o que estou fazendo.

1093
01:23:11,654 --> 01:23:14,614
Um ano depois

1094
01:23:22,790 --> 01:23:24,582
-Viu as chaves do meu carro?
-Huh?

1095
01:23:24,750 --> 01:23:26,584
As chaves do meu carro!

1096
01:23:26,752 --> 01:23:29,087
-Deixei-os em cima da mesa.
-Não faço ideia.

1097
01:23:32,591 --> 01:23:34,967
Eles simplesmente estavam lá.

1098
01:23:56,365 --> 01:23:58,700
-Não compartilhamos nada.
-Você combina muito bem.

1099
01:23:58,867 --> 01:24:00,576
O casal perfeito.

1100
01:24:00,744 --> 01:24:02,120
Perfeito, minha bunda!

1101
01:24:02,788 --> 01:24:04,539
Você quer minha foto?

1102
01:24:06,542 --> 01:24:07,792
Idiota!

1103
01:24:07,960 --> 01:24:10,962
Você costumava dizer
o quanto você estava apaixonado.

1104
01:24:11,130 --> 01:24:14,006
É fácil estar apaixonado
três horas por semana.

1105
01:24:14,174 --> 01:24:16,384
Não quando você compartilha a mesma casa.

1106
01:24:16,552 --> 01:24:19,429
Claro que você não vai se divorciar?

1107
01:24:20,639 --> 01:24:22,140
Não sei.

1108
01:24:22,307 --> 01:24:25,143
Minha irmã deixou o marido
ano passado.

1109
01:24:26,562 --> 01:24:28,896
Assim que ela se divorciou...

1110
01:24:29,064 --> 01:24:32,066
...cada homem ao redor
queria dormir com ela.

1111
01:24:32,234 --> 01:24:34,152
O açougueiro avançou.

1112
01:24:34,319 --> 01:24:35,987
Depois o padeiro também.

1113
01:24:36,155 --> 01:24:37,488
O dono da mercearia.

1114
01:24:37,656 --> 01:24:39,615
E até mendigos!

1115
01:24:40,409 --> 01:24:43,786
Todos os homens pensam o que querem
é irresistível...

1116
01:24:43,954 --> 01:24:47,999
...e que uma divorciada não recusará
já que ela não é virgem.

1117
01:24:50,836 --> 01:24:53,129
Se a vida não é um inferno,
fique com ele.

1118
01:25:04,850 --> 01:25:06,893
O que deixou você nesse estado?

1119
01:25:07,060 --> 01:25:08,144
Me perdoe.

1120
01:25:08,353 --> 01:25:11,230
Claro.
Mas o que te deixou tão triste?

1121
01:25:11,732 --> 01:25:14,609
Avó. É terrível.

1122
01:25:14,777 --> 01:25:16,861
O que há de tão terrível?

1123
01:25:17,029 --> 01:25:20,281
Eu não amo mais Reza.

1124
01:25:20,449 --> 01:25:22,784
Acho que vamos nos separar.

1125
01:25:24,203 --> 01:25:28,372
Então é só isso?
Achei que alguém tivesse morrido.

1126
01:25:28,999 --> 01:25:31,042
Você está louco.

1127
01:25:31,210 --> 01:25:34,629
Você faz isso comigo,
com meu coração fraco!

1128
01:25:34,797 --> 01:25:38,716
Todas essas lágrimas por causa do divórcio!

1129
01:25:43,806 --> 01:25:45,389
Escute-me.

1130
01:25:45,724 --> 01:25:48,392
Eu fiz isso há 55 anos...

1131
01:25:48,560 --> 01:25:51,813
...e ninguém se divorciou
naquela época.

1132
01:25:51,980 --> 01:25:55,817
Eu sabia que seria mais feliz sozinho
do que com algum idiota.

1133
01:25:55,984 --> 01:25:58,152
-Mas--
-Não há "mas".

1134
01:25:58,529 --> 01:26:01,405
O primeiro casamento é prática
para o segundo.

1135
01:26:01,573 --> 01:26:05,034
Você será mais feliz da próxima vez.

1136
01:26:10,290 --> 01:26:13,084
Você está chorando
porque você estava errado.

1137
01:26:13,252 --> 01:26:16,587
É difícil
admitindo seus erros, hmm?

1138
01:29:02,295 --> 01:29:04,213
Onde você estava?

1139
01:29:04,381 --> 01:29:06,048
Por que você não ligou?

1140
01:29:07,551 --> 01:29:11,137
-Nima está morta.
-O que?

1141
01:29:11,680 --> 01:29:13,889
Nima está morta.

1142
01:29:17,102 --> 01:29:18,269
Estou deixando você.

1143
01:29:22,607 --> 01:29:24,942
Era hora de eu ir embora.

1144
01:29:25,110 --> 01:29:27,403
Decidi ir para França.

1145
01:29:27,571 --> 01:29:31,198
Eu tive que esperar três meses
para um visto.

1146
01:29:32,701 --> 01:29:35,661
Eu fui para o Mar Cáspio
com minha avó...

1147
01:29:35,829 --> 01:29:39,123
...para encher meus pulmões
com seu ar especial.

1148
01:29:40,751 --> 01:29:43,502
Um ar que você não encontra em nenhum outro lugar.

1149
01:29:52,971 --> 01:29:57,475
Eu prometi ao meu avô
Eu o deixaria orgulhoso.

1150
01:30:03,148 --> 01:30:07,109
Finalmente, fui para a prisão
onde o tio Anoush estava...

1151
01:30:07,277 --> 01:30:10,446
...em algum lugar entre milhares
de outros inocentes.

1152
01:30:10,614 --> 01:30:14,325
Eu jurei para ele permanecer
tão honesto quanto possível.

1153
01:30:29,674 --> 01:30:31,759
Então chegou o dia em que parti.

1154
01:30:32,677 --> 01:30:34,887
Meu pai chorou como sempre.

1155
01:30:39,559 --> 01:30:41,852
Você está indo para sempre. Você está livre.

1156
01:30:42,020 --> 01:30:44,063
O Irão de hoje não é para você.

1157
01:30:44,231 --> 01:30:46,023
Eu te proíbo de voltar.

1158
01:30:46,191 --> 01:30:47,858
Sim, mãe.

1159
01:30:48,026 --> 01:30:51,570
-Vovó....
-Minha garotinha.

1160
01:31:11,550 --> 01:31:14,260
Nunca mais vi minha avó.

1161
01:31:15,679 --> 01:31:17,596
Ela morreu pouco depois.

1162
01:31:18,974 --> 01:31:21,225
A liberdade sempre tem um preço.

1163
01:32:08,315 --> 01:32:09,773
Tempo terrível.

1164
01:32:12,277 --> 01:32:13,903
De onde você vem?

1165
01:32:16,114 --> 01:32:17,489
Irã.

1166
01:32:20,118 --> 01:32:23,704
Vovó, você cheira tão bem.
Como você faz isso?

1167
01:32:23,872 --> 01:32:26,957
Eu colho flores de jasmim
todas as manhãs.

1168
01:32:27,125 --> 01:32:30,085
Quando eu me visto,
Eu os coloco dentro do meu sutiã.

1169
01:32:30,295 --> 01:32:32,922
Assim, sempre cheiro bem.

1170
01:32:33,089 --> 01:32:35,925
Uau! Isso é ótimo!


