1
00:00:10,680 --> 00:00:22,680
സമന്വയിപ്പിച്ച സബ്ടൈറ്റിലുകൾ

2
00:01:12,506 --> 00:01:13,967
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

3
00:01:14,425 --> 00:01:16,469
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം അവിടെ പോകുന്നു.

4
00:01:17,011 --> 00:01:18,679
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി, കാത്തിരിക്കൂ.

5
00:01:23,017 --> 00:01:24,602
ഇതാണോ ശരിയായ വഴി?

6
00:01:24,894 --> 00:01:26,729
ഞാൻ ഡസൻ കണക്കിന് തവണ ഇവിടെ ഓടിച്ചു.

7
00:01:27,396 --> 00:01:29,232
മറ്റെല്ലാ റോഡുകളും കാറുകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കും.

8
00:01:36,614 --> 00:01:37,740
ഓ...

9
00:01:40,952 --> 00:01:43,329
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര തരൂ.

10
00:01:44,080 --> 00:01:47,166
എനിക്കൊരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്. എനിക്കും ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്.

11
00:01:47,791 --> 00:01:49,752
ഞങ്ങളെ തുറമുഖത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

12
00:01:51,295 --> 00:01:52,630
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു...

13
00:01:52,713 --> 00:01:55,133
ഞാൻ കടിച്ചില്ല! ഇത് ഒരു കടിയല്ല!

14
00:02:00,263 --> 00:02:03,807
നമ്മൾ അപകടകരമായി കാണുകയാണെങ്കിൽ,
നമ്മുടെ പെണ്ണിനെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ. ദയവായി.

15
00:02:03,892 --> 00:02:05,434
സർ?

16
00:02:06,144 --> 00:02:08,354
ദയവായി! ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!

17
00:02:09,105 --> 00:02:10,273
സർ! ദയവായി!

18
00:02:13,692 --> 00:02:14,861
ജംഗ്-സിയോക്ക്...

19
00:02:16,404 --> 00:02:17,989
ഞങ്ങൾ കപ്പലിൽ കയറുന്നതുവരെ ഒന്നും പറയരുത്!

20
00:02:25,496 --> 00:02:28,791
ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ഭയാനകമായ വൈറസ് പടർന്നത്, പോൾ?

21
00:02:29,208 --> 00:02:31,627
ശരി, നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങളില്ല

22
00:02:31,835 --> 00:02:35,256
തുടങ്ങി എന്നല്ലാതെ
ദക്ഷിണ കൊറിയയിലെ ഒരു ബയോ ഫാക്ടറിയിൽ നിന്ന്.

23
00:02:35,339 --> 00:02:40,053
ഓ, അത് കൃത്യമായി വ്യക്തമല്ല
ഈ അജ്ഞാത വൈറസ് ആദ്യം എങ്ങനെ പടരാൻ തുടങ്ങി.

24
00:02:40,636 --> 00:02:43,890
തീർച്ചയായും,
ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ വൻ കോലാഹലം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.

25
00:02:44,223 --> 00:02:46,475
പലരും ഒരു കിംവദന്തി വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങി

26
00:02:46,559 --> 00:02:47,894
അത് ഓൺലൈനിൽ പ്രചരിക്കുകയായിരുന്നു

27
00:02:47,977 --> 00:02:50,229
{\an8}തെക്ക് താഴെ എവിടെയോ ഒരു സുരക്ഷിത പ്രദേശത്തെ കുറിച്ച്...

28
00:02:50,313 --> 00:02:52,731
{\an8}ബുസാൻ? ഇതാണോ ശരിയായ ഉച്ചാരണം?

29
00:02:52,815 --> 00:02:55,068
{\an8}അത് ശരിയാണ്. അവിടെ ആളുകളെ ഒഴിപ്പിച്ചു.

30
00:02:55,151 --> 00:02:57,904
{\an8}എന്നാൽ അവസാനം, ഒരു സ്ഥലവും യഥാർത്ഥത്തിൽ സുരക്ഷിതമായിരുന്നില്ല.

31
00:02:57,987 --> 00:03:01,699
{\an8}എന്നാൽ തികച്ചും സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
കൊറിയൻ പെനിൻസുലയിൽ.

32
00:03:01,782 --> 00:03:04,743
അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഉത്തരകൊറിയയെയാണ് പരാമർശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

33
00:03:05,328 --> 00:03:08,581
ഒരുപക്ഷേ അത് ഭാഗ്യമായിരിക്കാം
ഇത് പുനരേകീകരണത്തിന് മുമ്പ് സംഭവിച്ചതാണെന്ന്!

34
00:03:08,664 --> 00:03:09,916
അങ്ങനെ അത് മാറുന്നു.

35
00:03:10,249 --> 00:03:13,878
അപ്പോൾ കൊറിയൻ ഗവൺമെൻ്റിന് എത്ര കാലം മുമ്പ്
എല്ലാ നിയന്ത്രണവും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

36
00:03:13,962 --> 00:03:15,504
ഒരു ദിവസം മാത്രം.

37
00:03:17,798 --> 00:03:20,176
ദയവായി പതുക്കെ നീങ്ങുക!

38
00:03:20,676 --> 00:03:22,511
ഇതാണ് ആൽഫ വൺ.

39
00:03:23,679 --> 00:03:24,680
നീങ്ങുക!

40
00:03:24,763 --> 00:03:25,764
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

41
00:03:39,737 --> 00:03:40,779
ഇതാണ് ആൽഫ രണ്ട്.

42
00:03:40,864 --> 00:03:42,698
ബോർഡിംഗിനായി ഏകദേശം 50 സിവിലിയന്മാർ കാത്തിരിക്കുന്നു.

43
00:03:58,882 --> 00:03:59,966
അമ്മാവൻ.

44
00:04:03,677 --> 00:04:04,888
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ഡോങ്-ഹ്വാൻ?

45
00:04:05,304 --> 00:04:06,305
അതെ.

46
00:04:06,973 --> 00:04:07,974
ചുൽ-മിൻ എവിടെയാണ്?

47
00:04:08,391 --> 00:04:10,309
ദുരിതാശ്വാസ സഹായം വാങ്ങാനാണ് പോയത്.

48
00:04:11,268 --> 00:04:15,398
പക്ഷെ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ജപ്പാനിൽ എത്തേണ്ടതല്ലേ?

49
00:04:16,357 --> 00:04:18,526
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, വിഷമിക്കേണ്ട.

50
00:04:20,069 --> 00:04:21,070
ക്യാപ്റ്റൻ!

51
00:04:24,823 --> 00:04:25,824
എന്താണിത്?

52
00:04:25,909 --> 00:04:27,869
ഞങ്ങളെ ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുകയാണ്.

53
00:04:29,203 --> 00:04:30,204
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന്?

54
00:04:30,538 --> 00:04:32,040
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവർ എന്നോട് പറയുന്നില്ല.

55
00:04:34,417 --> 00:04:35,793
എനിക്ക് ഒന്ന് പോയി നോക്കണം.

56
00:04:48,932 --> 00:04:50,058
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

57
00:04:52,226 --> 00:04:54,312
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാം,
അതിനാൽ പോയി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

58
00:04:54,395 --> 00:04:55,396
അതെ സർ.

59
00:04:56,022 --> 00:04:57,065
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

60
00:04:57,481 --> 00:04:58,482
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

61
00:05:05,198 --> 00:05:06,199
ഓ.

62
00:05:35,269 --> 00:05:36,312
സർ!

63
00:05:37,688 --> 00:05:38,689
സർ!

64
00:05:38,982 --> 00:05:41,109
ഞങ്ങൾ ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് വഴിതിരിച്ചുവിടുന്നത് ശരിയാണോ?

65
00:05:41,192 --> 00:05:42,986
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

66
00:05:43,486 --> 00:05:45,571
നമുക്ക് സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കണം, സർ!

67
00:05:46,447 --> 00:05:47,949
എല്ലാവരും പരിഭ്രാന്തരാകുകയാണ്.

68
00:05:48,241 --> 00:05:51,619
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക
കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

69
00:05:51,702 --> 00:05:52,745
സർ!

70
00:05:52,871 --> 00:05:53,872
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

71
00:05:53,955 --> 00:05:56,249
രോഗബാധിതനായ ഒരാളെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
താഴത്തെ ഡെക്ക് ക്യാബിനുകളിൽ.

72
00:05:57,833 --> 00:05:58,834
നമുക്കും രാമനെ കിട്ടുമോ?

73
00:06:01,379 --> 00:06:03,089
അകത്തേക്ക് വരൂ. നിങ്ങളുടെ ബാഗ് ഇവിടെ വയ്ക്കൂ.

74
00:06:03,172 --> 00:06:04,173
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

75
00:06:04,340 --> 00:06:05,341
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

76
00:06:05,799 --> 00:06:07,135
- അണുബാധ!
- എന്ത്?

77
00:06:11,805 --> 00:06:12,849
എന്താണിത്?

78
00:07:08,321 --> 00:07:10,073
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെ വരാം.

79
00:07:10,573 --> 00:07:13,993
ശ്വസിക്കുക, ഡോങ്-ഹ്വാൻ. ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

80
00:07:14,493 --> 00:07:15,661
ശരിയാകും.

81
00:07:15,912 --> 00:07:17,746
എന്നെ നോക്കുക.

82
00:07:21,500 --> 00:07:24,628
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

83
00:07:28,716 --> 00:07:31,177
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

84
00:07:32,929 --> 00:07:35,348
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഡോങ്-ഹ്വാൻ.

85
00:07:39,727 --> 00:07:40,728
ചേച്ചി...

86
00:07:41,145 --> 00:07:43,106
- ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
- നമുക്ക് പോകണം.

87
00:07:43,189 --> 00:07:44,523
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം, വരൂ!

88
00:07:46,067 --> 00:07:47,861
- നമുക്ക് പോകാം!
- നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ...

89
00:07:49,653 --> 00:07:50,696
നമുക്ക് പോകണം!

90
00:07:51,990 --> 00:07:53,116
നമുക്ക് പോകണം.

91
00:07:53,199 --> 00:07:54,200
വരിക!

92
00:07:56,035 --> 00:07:57,078
ചേച്ചി!

93
00:08:14,595 --> 00:08:16,805
ചേച്ചി! ചേച്ചി!

94
00:08:31,319 --> 00:08:32,363
പ്രിയേ!

95
00:08:33,696 --> 00:08:34,697
ഇല്ല!

96
00:09:09,483 --> 00:09:11,986
രോഗബാധിതരായ ഹോസ്റ്റുകളുടെ ഒരു കേസ് പോലും ഉണ്ട്

97
00:09:12,070 --> 00:09:14,948
അവ അവസാനത്തെ ലൈഫ് ബോട്ടുകളിൽ കണ്ടെത്തി
ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് പുറപ്പെടാൻ.

98
00:09:15,031 --> 00:09:16,699
അതിനു ശേഷം അയൽ രാജ്യങ്ങൾ

99
00:09:16,782 --> 00:09:19,953
ഇനി അഭയാർത്ഥികളെ സ്വീകരിക്കില്ലെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.

100
00:09:20,036 --> 00:09:22,746
ഫലത്തിൽ കൊറിയ പൂർണമായും ക്വാറൻ്റൈനിലായി.

101
00:09:23,164 --> 00:09:25,041
അതെ, ഇതിനകം നാല് വർഷം കഴിഞ്ഞു.

102
00:09:25,124 --> 00:09:26,834
അതെ. നാല് വർഷം.

103
00:10:33,776 --> 00:10:34,986
അവനെ ഉണർത്തുക.

104
00:10:39,532 --> 00:10:41,993
ഹേയ്! ഉണരുക!

105
00:10:46,455 --> 00:10:47,498
അത് മതി!

106
00:10:50,877 --> 00:10:52,420
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യാനല്ല.

107
00:10:52,836 --> 00:10:54,255
മുതലാളിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

108
00:10:57,425 --> 00:10:58,467
ഹേയ്!

109
00:11:33,377 --> 00:11:34,378
വരിക.

110
00:11:42,595 --> 00:11:43,847
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

111
00:11:44,097 --> 00:11:45,098
നമുക്ക് പോകാം.

112
00:11:45,181 --> 00:11:46,182
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

113
00:11:46,850 --> 00:11:47,851
ഹ്യൂങ്!

114
00:11:47,976 --> 00:11:48,977
"ഹ്യുങ്."

115
00:11:51,020 --> 00:11:52,563
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "സഹോദരൻ", അല്ലേ?

116
00:11:52,771 --> 00:11:54,148
നിങ്ങൾ രണ്ടു സഹോദരന്മാരോ? അല്ലേ?

117
00:11:54,398 --> 00:11:55,566
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

118
00:11:55,649 --> 00:11:57,861
അവൻ എൻ്റെ മരിച്ചുപോയ ഭാര്യയുടെ സഹോദരനാണ്.

119
00:11:58,236 --> 00:11:59,445
സഹോദരനല്ല.

120
00:12:00,446 --> 00:12:02,448
അത് ഒരു യഥാർത്ഥ ദുരന്ത കഥ പോലെ തോന്നുന്നു.

121
00:12:04,492 --> 00:12:05,534
ഇരിക്കൂ.

122
00:12:06,119 --> 00:12:07,745
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഉപദ്വീപിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

123
00:12:07,828 --> 00:12:11,374
നിങ്ങൾ, ഓ... നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരു എയർ ഉണ്ട്.

124
00:12:11,958 --> 00:12:14,210
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടകരവും സങ്കടകരവുമായ ഒരുപാട് കഥകളുണ്ട് ...

125
00:12:14,668 --> 00:12:16,629
നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.

126
00:12:17,088 --> 00:12:19,966
"നിങ്ങളുടെ രാജ്യം" എന്ന് ഞാൻ പറയണോ?
അല്ലെങ്കിൽ "പെനിൻസുല"?

127
00:12:20,549 --> 00:12:22,593
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു കിംവദന്തി കേട്ടു ...

128
00:12:23,052 --> 00:12:26,472
ചില ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
തിരികെ താഴേക്ക് പോകുന്നു

129
00:12:26,555 --> 00:12:29,851
ഉപദ്വീപിലേക്ക്
സ്വന്തം വിധി ഉണ്ടാക്കാൻ.

130
00:12:30,684 --> 00:12:33,938
സോമ്പികൾ എല്ലാറ്റിനും പ്രാധാന്യം നൽകുന്നില്ല
അത് സ്വർണ്ണവും പണവും

131
00:12:34,022 --> 00:12:36,815
കാവൽ ഇല്ലാതെ വെറുതെ കിടക്കുന്നു.

132
00:12:37,775 --> 00:12:39,318
അത് ബുദ്ധിശൂന്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

133
00:12:39,402 --> 00:12:40,444
വൗ.

134
00:12:41,820 --> 00:12:43,239
ഞങ്ങൾ അവിടെ തിരികെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

135
00:12:44,323 --> 00:12:45,824
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

136
00:12:46,534 --> 00:12:47,743
എൻ്റെ സഹോദരൻ,

137
00:12:48,494 --> 00:12:51,539
എൻ്റെ മനസ്സ് പൂർണ്ണമായും ശാന്തമാണ്, നന്ദി.

138
00:12:51,830 --> 00:12:52,831
ശരി.

139
00:12:53,416 --> 00:12:54,458
അങ്ങനെ...

140
00:12:55,418 --> 00:12:57,836
ഉപദ്വീപിന് ചുറ്റുമുള്ള അയൽ രാജ്യങ്ങൾ

141
00:12:57,921 --> 00:13:01,090
എല്ലാ കപ്പലുകളും നിയന്ത്രിക്കുന്നു
അതിർത്തി കടക്കുന്ന വിമാനവും.

142
00:13:02,133 --> 00:13:04,135
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അകത്തോ പുറത്തോ കയറും?

143
00:13:05,261 --> 00:13:06,512
അത് കഴിഞ്ഞു.

144
00:13:06,971 --> 00:13:09,307
കോസ്റ്റ് ഗാർഡിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

145
00:13:10,058 --> 00:13:11,767
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകുന്നത് തുടരുന്നിടത്തോളം,

146
00:13:11,851 --> 00:13:14,145
കപ്പലുകൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു, കപ്പലുകൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

147
00:13:14,728 --> 00:13:18,274
വാസ്തവത്തിൽ, സാങ്കേതികമായി,
ഞങ്ങൾക്ക് പണവും ട്രക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു.

148
00:13:18,900 --> 00:13:20,651
ഇരുപത് ദശലക്ഷം ഡോളർ.

149
00:13:20,734 --> 00:13:22,320
ഇവിടെ പാതിവഴിയിൽ കാണാതാവുന്നത് വരെ.

150
00:13:22,403 --> 00:13:23,654
നമ്മൾ അവസാനമായി എവിടെയായിരുന്നു...

151
00:13:23,737 --> 00:13:24,989
ഓമോക്ക് പാലത്തിൽ.

152
00:13:25,114 --> 00:13:26,115
മോക്-ഡോംഗ്?

153
00:13:27,200 --> 00:13:28,201
എന്ത്?

154
00:13:28,284 --> 00:13:29,743
നോക്കൂ, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

155
00:13:29,827 --> 00:13:31,412
നിങ്ങൾ രാത്രിയിൽ അകത്തേക്ക് പോയാൽ മതി.

156
00:13:31,495 --> 00:13:33,915
നിങ്ങൾ ട്രക്ക് എടുക്കൂ, പണവുമായി തിരികെ വരൂ,

157
00:13:33,998 --> 00:13:36,625
ആ സോമ്പികളെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

158
00:13:36,709 --> 00:13:39,378
രാത്രിയിൽ അവർ പ്രായോഗികമായി അന്ധരാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

159
00:13:39,921 --> 00:13:41,005
അങ്ങനെ...

160
00:13:42,048 --> 00:13:43,967
നമുക്ക് എത്ര പണം ലഭിക്കും?

161
00:13:44,217 --> 00:13:45,218
അതെ, അതെ, അതെ.

162
00:13:46,886 --> 00:13:48,847
ശരി, അതാണ് ചോദ്യം, അല്ലേ?

163
00:13:49,263 --> 00:13:50,264
പകുതി.

164
00:13:51,432 --> 00:13:54,227
അതായത് ജീവനോടെ തിരിച്ചു വന്നാൽ.

165
00:13:55,103 --> 00:13:59,023
അതായത് ഒരു തലയ്ക്ക് 2.5 ദശലക്ഷം ഡോളർ.

166
00:14:00,024 --> 00:14:01,234
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

167
00:14:01,400 --> 00:14:04,195
എപ്പോഴാണെന്നോ പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

168
00:14:04,403 --> 00:14:09,492
സർക്കാർ എപ്പോഴെങ്കിലും പോകുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും അഭയാർത്ഥി പദവി നൽകാൻ,

169
00:14:09,575 --> 00:14:12,871
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാവി ഉണ്ടാക്കാം.

170
00:14:12,954 --> 00:14:13,955
ചിന്തിക്കുക!

171
00:14:25,424 --> 00:14:29,553
നമുക്ക് ഒരു ബോട്ടിൽ കയറണം,
ഒപ്പം ട്രക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

172
00:14:29,637 --> 00:14:30,972
അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?

173
00:14:31,430 --> 00:14:33,057
ഇതിന് അര ദിവസം മാത്രമേ എടുക്കൂ.

174
00:14:37,896 --> 00:14:40,523
നിനക്ക് വട്ടാണോ? നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ തിരികെ പോകണോ?

175
00:14:43,985 --> 00:14:46,404
എങ്കിൽ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
മാലിന്യം പോലെയാണ് പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നത്?

176
00:14:50,950 --> 00:14:54,037
നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു
എൻ്റെ മകനോടും ഭാര്യയോടും!

177
00:14:54,537 --> 00:14:55,704
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

178
00:14:56,705 --> 00:15:00,293
ഞാൻ നിങ്ങളെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, എല്ലാവരേയും
ആ കപ്പൽ മരിക്കുമായിരുന്നു.

179
00:15:00,376 --> 00:15:01,377
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

180
00:15:03,629 --> 00:15:05,048
അത് വിവേകപൂർണ്ണമായ തീരുമാനമായിരുന്നു.

181
00:15:06,925 --> 00:15:08,717
വിവേകപൂർണ്ണമായ തീരുമാനം, എൻ്റെ കഴുത.

182
00:15:10,469 --> 00:15:11,720
നിങ്ങൾ പോലും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

183
00:15:14,348 --> 00:15:15,391
ജംഗ്-സിയോക്ക്...

184
00:15:16,809 --> 00:15:18,477
നീയും പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു!

185
00:15:20,396 --> 00:15:22,106
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിട്ടു!

186
00:15:26,569 --> 00:15:29,155
എന്തായാലും മറക്കുക.

187
00:15:29,488 --> 00:15:30,489
ശരി.

188
00:15:31,449 --> 00:15:34,368
ശരി, ഞാൻ അവിടെ പോകുകയാണ്,

189
00:15:34,452 --> 00:15:37,956
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാം.

190
00:15:38,706 --> 00:15:41,125
നമുക്ക് പരസ്പരം കൂട്ടിയിടിക്കരുത്.

191
00:15:41,960 --> 00:15:43,419
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

192
00:15:44,128 --> 00:15:45,713
ബൈ ബൈ. ബൈ ബൈ.

193
00:15:46,464 --> 00:15:49,050
അവർ ഉപദ്വീപിൽ നിന്നുള്ള തെണ്ടികളല്ലേ?

194
00:15:49,133 --> 00:15:51,344
- എന്ത്?
- വൈറസ് എവിടെ നിന്ന് വന്നു!

195
00:15:51,845 --> 00:15:53,972
അവരെ ഇവിടെ പ്രവേശിപ്പിക്കണോ?

196
00:15:54,055 --> 00:15:55,056
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

197
00:15:55,139 --> 00:15:56,224
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക.
- നിർത്തുക.

198
00:15:56,307 --> 00:15:57,766
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

199
00:15:57,851 --> 00:15:58,893
നിർത്തൂ.

200
00:15:58,977 --> 00:16:01,520
അവൻ രോഗബാധിതനാണോ?

201
00:16:01,604 --> 00:16:03,106
വരിക. നിർത്തുക.

202
00:16:03,231 --> 00:16:05,149
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കില്ല, അതിനാൽ പോകൂ!

203
00:16:06,734 --> 00:16:07,902
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

204
00:16:41,060 --> 00:16:43,187
നിങ്ങൾ ഉപദ്വീപിലെ വെള്ളത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്.

205
00:16:43,271 --> 00:16:44,397
പിന്നോട്ട് തിരിയുക.

206
00:16:44,730 --> 00:16:46,524
നിങ്ങൾ ഉപദ്വീപിലെ വെള്ളത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്.

207
00:16:46,607 --> 00:16:47,608
പിന്നോട്ട് തിരിയുക.

208
00:16:47,691 --> 00:16:50,444
ഇത് Z055 Chungpyung ആണ്.

209
00:16:53,031 --> 00:16:55,158
- ഹലോ?
- ഹലോ?

210
00:16:56,075 --> 00:16:57,743
പ്രതികരണമില്ലെങ്കിൽ എല്ലാം നല്ലതാണ്.

211
00:17:19,932 --> 00:17:21,392
ഏതാണ്ട് അവിടെ!

212
00:17:24,312 --> 00:17:26,605
അത്ര ഗൗരവമായി കാണേണ്ടതില്ല.

213
00:17:26,689 --> 00:17:28,691
താമസിയാതെ, നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാകും!

214
00:17:29,400 --> 00:17:30,651
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കുക.

215
00:17:31,527 --> 00:17:35,865
മറക്കരുത്, സോമ്പികൾ രാത്രിയിൽ അന്ധരാണ്
ശബ്ദത്തോട് സെൻസിറ്റീവും.

216
00:17:36,740 --> 00:17:38,117
പിന്നെ പ്രധാന കാര്യം.

217
00:17:38,659 --> 00:17:43,706
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിടാം
മൂന്നു ദിവസം അടുത്തുള്ള കടലിൽ തങ്ങുക.

218
00:17:48,252 --> 00:17:49,337
ഇവ എടുക്കുക.

219
00:17:50,296 --> 00:17:51,297
ഒന്ന് നിങ്ങൾക്കായി.

220
00:17:51,881 --> 00:17:54,968
പിന്നെ... മറ്റൊന്ന്.

221
00:17:56,177 --> 00:17:58,304
നിങ്ങൾ ട്രക്കുമായി തുറമുഖത്ത് എത്തുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കുക

222
00:17:58,387 --> 00:18:00,348
ഞങ്ങൾ ബോട്ട് വലിക്കും.

223
00:18:04,978 --> 00:18:06,229
അവസാനമായി!

224
00:18:06,855 --> 00:18:10,358
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെട്ടു,
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം...

225
00:18:10,900 --> 00:18:14,153
ശ്രമിച്ച് തളരരുത്
ഒന്നിനും വേണ്ടി പരസ്പരം രക്ഷിക്കാൻ.

226
00:18:14,612 --> 00:18:16,572
വിഷമിക്കേണ്ട. നമുക്കറിയാം.

227
00:18:16,990 --> 00:18:17,991
കൊള്ളാം!

228
00:18:18,657 --> 00:18:19,825
ഞങ്ങളെ നിരാശരാക്കരുത്.

229
00:18:29,210 --> 00:18:32,671
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുന്നത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

230
00:18:32,755 --> 00:18:34,132
എനിക്കറിയാം.

231
00:18:34,883 --> 00:18:36,926
എന്ത് വന്നാലും നമ്മൾ ഇത് വലിച്ചെറിയണം,

232
00:18:37,010 --> 00:18:39,345
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾ അനുവദിക്കരുത്
വഴിയിൽ കൂട്ടിക്കലർത്തുക.

233
00:18:39,720 --> 00:18:42,681
അതിനു ശേഷം നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണില്ല.
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

234
00:18:44,392 --> 00:18:45,434
നന്നായി.

235
00:18:45,977 --> 00:18:47,061
എന്തായാലും മനുഷ്യാ.

236
00:20:12,230 --> 00:20:19,195
ദൈവം നമ്മെ ഉപേക്ഷിച്ചു

237
00:20:39,757 --> 00:20:41,092
ഞങ്ങൾ ഒരു ടൂറിലല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

238
00:20:42,093 --> 00:20:45,221
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കാം,
സൂര്യോദയത്തിനുമുമ്പ് നമുക്ക് പോകണം.

239
00:20:45,972 --> 00:20:47,640
ശരി, നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

240
00:20:47,723 --> 00:20:49,225
ജീസ്.

241
00:20:54,022 --> 00:20:55,189
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

242
00:20:57,733 --> 00:20:59,110
കൊള്ളാം!

243
00:21:20,256 --> 00:21:22,341
അത് ഇപ്പോൾ തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയാണ്. എൻ്റെ നന്മ.

244
00:21:22,841 --> 00:21:25,719
വെറും നാല് വർഷം കൊണ്ട് നഗരം നാശമായി.

245
00:21:26,470 --> 00:21:27,763
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അടുത്താണോ താമസിച്ചിരുന്നത്?

246
00:21:28,764 --> 00:21:31,642
ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് ഓടിച്ചിരുന്നു.

247
00:21:32,143 --> 00:21:34,812
അതുകൊണ്ട് എല്ലാ വഴികളും എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

248
00:21:36,064 --> 00:21:38,691
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,
ആ വിഡ്ഢികൾ ഒരു നല്ല ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കി.

249
00:21:49,743 --> 00:21:51,704
ആരോഗ്യമുള്ള, അശ്രദ്ധമായ ഒരു രാജ്യം

250
00:22:14,643 --> 00:22:15,895
അതായിരിക്കുമോ?

251
00:22:16,145 --> 00:22:17,313
എവിടെ?

252
00:22:18,772 --> 00:22:20,608
പ്ലേറ്റ് നമ്പർ 6431 ആണ്, അല്ലേ?

253
00:22:21,192 --> 00:22:22,401
ഞങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

254
00:22:22,986 --> 00:22:24,904
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാം.

255
00:22:24,988 --> 00:22:26,030
എന്ത്?

256
00:22:26,114 --> 00:22:27,991
ഹേയ്, ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ!

257
00:23:34,348 --> 00:23:35,599
വരൂ, വരൂ, വരൂ!

258
00:23:36,767 --> 00:23:38,019
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

259
00:23:38,853 --> 00:23:40,021
അതാണോ ട്രക്ക്?

260
00:23:40,771 --> 00:23:41,898
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

261
00:23:43,607 --> 00:23:45,734
അത് സമീപത്തായിരിക്കണം.
നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി ചുറ്റും നോക്കാം.

262
00:24:13,637 --> 00:24:16,057
അവിടെ ഞാൻ ഒന്ന് കൂടി കാണുന്നു.

263
00:24:17,934 --> 00:24:19,268
നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം.

264
00:24:20,436 --> 00:24:21,687
ശരി.

265
00:24:40,623 --> 00:24:44,335
ഞാൻ പോയി നോക്കാം. നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

266
00:24:44,418 --> 00:24:45,419
നിർത്തൂ!

267
00:24:45,879 --> 00:24:47,171
ഞാൻ ഒരു ടൂറിലല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

268
00:24:47,964 --> 00:24:49,090
നമുക്കൊരുമിച്ചു പോകാം.

269
00:24:49,632 --> 00:24:50,633
മിസ്റ്റർ.

270
00:24:51,050 --> 00:24:52,801
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

271
00:25:14,323 --> 00:25:15,699
അവർ യൂണിറ്റ് 631 ആണോ?

272
00:25:17,118 --> 00:25:19,745
ഇല്ല. അവരല്ല.

273
00:25:21,998 --> 00:25:23,917
ജാക്ക്പോട്ട്, ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

274
00:25:49,608 --> 00:25:50,693
അത് സത്യമായിരുന്നു...

275
00:25:54,072 --> 00:25:56,074
അവർ പറഞ്ഞത് സത്യമായിരുന്നു.

276
00:25:56,157 --> 00:25:58,284
ഇതെല്ലാം യുഎസ് ഡോളറിലാണ്. ഇതെല്ലാം എത്രയാണ്?

277
00:25:59,118 --> 00:26:00,870
ഞങ്ങൾ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു, അതിനാൽ നമുക്ക് പോകാം.

278
00:26:02,956 --> 00:26:03,957
ശരി.

279
00:26:05,291 --> 00:26:06,292
ജീസ്.

280
00:26:08,127 --> 00:26:10,421
ഹേയ്! ഇവിടെ!

281
00:26:13,216 --> 00:26:16,219
അവസാനമായി ബന്ധപ്പെടുന്ന വ്യക്തി അവനായിരിക്കണം.

282
00:26:18,762 --> 00:26:20,473
എത്ര നിർഭാഗ്യകരം.

283
00:26:20,974 --> 00:26:22,934
അവൻ ഒരു കോടീശ്വരൻ ആകാമായിരുന്നു.

284
00:26:23,309 --> 00:26:24,894
പക്ഷെ അത് നമുക്ക് നല്ലതാണ്.

285
00:26:25,186 --> 00:26:26,645
നമുക്ക് അവനെ വലിച്ചെറിഞ്ഞ് പോകാം.

286
00:26:29,107 --> 00:26:31,317
ഓ, ജീസ്...

287
00:26:32,526 --> 00:26:33,527
അവൻ നാറുന്നു...

288
00:26:35,446 --> 00:26:37,698
നിങ്ങളുടെ കാൽ നീക്കുക. നന്ദി.

289
00:26:38,199 --> 00:26:39,242
നന്ദി.

290
00:26:49,878 --> 00:26:50,879
വിഡ്ഢികൾ.

291
00:27:00,679 --> 00:27:01,722
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

292
00:27:02,181 --> 00:27:03,892
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഞാൻ കടിച്ചിട്ടില്ല.

293
00:27:12,150 --> 00:27:14,527
ദൈവമേ, അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

294
00:27:29,250 --> 00:27:30,543
കാറിൽ കയറൂ, പോകൂ!

295
00:27:33,421 --> 00:27:34,505
ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക!

296
00:28:25,598 --> 00:28:26,850
വേഗം, വേഗം, വേഗം!

297
00:28:26,933 --> 00:28:27,976
വരൂ, വരൂ, വരൂ!

298
00:28:28,059 --> 00:28:29,143
എല്ലാം ശരി!

299
00:28:31,104 --> 00:28:31,855
നമുക്ക് പോകാം!

300
00:28:31,855 --> 00:28:33,147
പോകൂ! പോകൂ!

301
00:28:41,364 --> 00:28:42,531
ഞങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്, ഞങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്!

302
00:28:42,740 --> 00:28:43,867
നന്ദി...

303
00:28:44,783 --> 00:28:47,370
അപ്പോൾ പണം ശരിക്കും ഉണ്ടോ?

304
00:28:48,412 --> 00:28:50,414
നിങ്ങൾ ഒരു കോടീശ്വരനാണ്!

305
00:28:52,625 --> 00:28:53,667
അതെ!

306
00:28:53,751 --> 00:28:55,378
ഗംഭീരം!

307
00:28:55,753 --> 00:28:57,088
പണം കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യും?

308
00:28:57,171 --> 00:28:58,631
ഞാനോ? ഓ...

309
00:28:58,714 --> 00:28:59,840
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു ഡ്രൈവറെ നിയമിച്ചേക്കാം.

310
00:28:59,924 --> 00:29:01,675
ഒരു യഥാർത്ഥ കോടീശ്വരനെപ്പോലെ!

311
00:29:05,596 --> 00:29:07,598
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കിട്ടിയാൽ മതി
തുറമുഖത്തേക്ക് അവരെ വിളിക്കുക.

312
00:29:09,058 --> 00:29:10,977
ഇത് ഒരു കേക്ക് ആണ്!

313
00:29:12,937 --> 00:29:14,147
സാറ്റലൈറ്റ് ഫോൺ തരൂ.

314
00:29:14,230 --> 00:29:15,940
അല്ലേ? തീർച്ചയായും, പിടിക്കുക.

315
00:29:27,994 --> 00:29:29,745
ഇവിടെ.

316
00:29:32,165 --> 00:29:33,416
എന്താണത്?

317
00:29:54,478 --> 00:29:55,521
വെറുതെ ഓടിക്കുക!

318
00:29:55,729 --> 00:29:57,523
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! പോകൂ!

319
00:31:43,837 --> 00:31:45,089
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ കയറൂ.

320
00:31:51,387 --> 00:31:52,430
ക്ഷമിക്കണം!

321
00:32:20,041 --> 00:32:21,417
നീ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

322
00:32:22,418 --> 00:32:26,714
യു-ജിൻ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അപരിചിതരോട് വളരെ സൗഹാർദ്ദപരമായി പെരുമാറാൻ.

323
00:32:27,882 --> 00:32:29,092
ശരിയായി ഇരിക്കുക.

324
00:34:19,368 --> 00:34:20,786
ഡാങ്, അവൻ കടന്നുപോയി.

325
00:34:21,620 --> 00:34:23,456
ഞാൻ അവനോട് കെട്ടാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

326
00:34:28,044 --> 00:34:30,796
ജൂൺ-ഐ, നിങ്ങൾക്ക് അവയിലൂടെ വാഹനമോടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

327
00:34:32,924 --> 00:34:33,967
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

328
00:34:35,009 --> 00:34:37,846
പിന്നെ എന്ത്? ഞാൻ ഇടപെടേണ്ടതുണ്ടോ?

329
00:35:26,769 --> 00:35:27,979
ഓഹ്...

330
00:35:28,062 --> 00:35:29,438
ഓ.

331
00:35:40,116 --> 00:35:41,325
ഓ?

332
00:35:49,667 --> 00:35:50,751
ശരിക്കും?

333
00:35:51,460 --> 00:35:54,881
ഗ്രൗണ്ട് വിചിത്രമായിരുന്നു, അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

334
00:35:56,215 --> 00:35:57,716
ഓ.

335
00:36:29,958 --> 00:36:32,501
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, എന്നിരുന്നാലും.

336
00:36:59,653 --> 00:37:02,031
സിറ്റി നൈറ്റ് ക്ലബ്

337
00:37:44,073 --> 00:37:46,492
അതൊരു പലചരക്ക് ട്രക്കാണ്. കൊള്ളാം.

338
00:37:47,410 --> 00:37:48,786
പുതിയതായി തോന്നുന്നു.

339
00:37:53,707 --> 00:37:55,709
- അതാരാണ്?
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

340
00:37:58,337 --> 00:38:01,090
- ദയവായി, എന്നെ സഹായിക്കൂ ...
- സൂക്ഷിക്കുക.

341
00:38:01,299 --> 00:38:04,886
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു ...

342
00:38:08,681 --> 00:38:10,516
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

343
00:38:10,599 --> 00:38:12,226
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

344
00:38:12,726 --> 00:38:14,145
അവൻ ഒരു രോഗബാധിതനാണ്, വിഡ്ഢികളേ.

345
00:38:14,270 --> 00:38:15,771
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരെണ്ണം കണ്ടിട്ടില്ലേ?

346
00:38:16,314 --> 00:38:17,315
ദയവായി...

347
00:38:17,398 --> 00:38:19,192
കുഴപ്പമില്ല, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

348
00:38:39,753 --> 00:38:44,383
സാർ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ...

349
00:38:44,467 --> 00:38:47,053
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു...

350
00:38:51,099 --> 00:38:53,184
- എനിക്ക് തരൂ.
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!

351
00:38:56,020 --> 00:38:57,396
സർ...

352
00:39:00,608 --> 00:39:01,985
നല്ല ഷോട്ട്!

353
00:39:02,193 --> 00:39:03,736
കൊള്ളാം, അവൻ അവനെ ശരിയായി കൊന്നു.

354
00:39:04,528 --> 00:39:05,654
ശപിക്കുക!

355
00:39:07,615 --> 00:39:09,658
അത് എൻ്റെ പാൻ്റിൽ കയറി. ഞാൻ അത് കഴുകണം.

356
00:39:10,326 --> 00:39:11,327
ഇവിടെ.

357
00:39:12,495 --> 00:39:13,746
നമുക്ക് മടങ്ങാം, സൂര്യൻ ഉദിക്കും.

358
00:39:14,288 --> 00:39:15,289
ഷിറ്റ്...

359
00:39:15,664 --> 00:39:18,126
- നമുക്ക് പോകാം.
- സോമ്പികൾ വരുന്നു!

360
00:39:20,669 --> 00:39:22,380
അല്ലേ?

361
00:39:43,317 --> 00:39:44,944
ചെറിയ തെമ്മാടികളേ!

362
00:39:45,278 --> 00:39:48,531
പകരം അപകടകരമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്.

363
00:39:48,656 --> 00:39:49,698
ഹേയ്!

364
00:39:50,283 --> 00:39:53,827
അനുസരണക്കേടിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടേനെ
പഴയ കാലമായിരുന്നെങ്കിൽ!

365
00:40:00,543 --> 00:40:01,835
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് യൂൻ! ക്യാപ്റ്റൻ ഹ്വാങ്!

366
00:40:01,920 --> 00:40:02,921
കൂട്ടിച്ചേർക്കുക!

367
00:40:03,421 --> 00:40:04,838
നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

368
00:40:04,923 --> 00:40:06,424
ഞാൻ ചോദിച്ചത് നിനക്ക് കിട്ടിയോ?

369
00:40:06,715 --> 00:40:09,385
സല്യൂട്ട്! ഡിവിഷൻ കമാൻഡർ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചില്ല!

370
00:40:11,345 --> 00:40:12,346
ഹേയ്!

371
00:40:12,680 --> 00:40:14,015
അതെങ്ങനെ കിട്ടാതിരിക്കും?

372
00:40:14,098 --> 00:40:16,309
ROK-US സംയുക്ത സേനാ കമാൻഡ്
എൻ്റെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു!

373
00:40:16,392 --> 00:40:17,685
ബാറ്ററികൾ ഇല്ലാതെ...

374
00:40:17,768 --> 00:40:18,895
വരൂ!

375
00:40:18,978 --> 00:40:20,563
- നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
-ജൂൺ-ഐ!

376
00:40:21,105 --> 00:40:22,648
- ക്യാപ്റ്റൻ ഹ്വാങ്!
- മുത്തച്ഛൻ!

377
00:40:23,274 --> 00:40:25,193
ആ പട്ടാള കാര്യങ്ങളുമായി നിങ്ങൾ എത്രനാൾ തുടരും?

378
00:40:25,276 --> 00:40:26,277
നിനക്ക് അസുഖം ഇല്ലേ?

379
00:40:26,360 --> 00:40:27,611
ഇല്ല, ഇത്തവണ അത് യഥാർത്ഥമാണ്!

380
00:40:27,695 --> 00:40:30,281
പുതുതായി നിയമിതനായ മേജർ ജെയിൻ
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

381
00:40:30,364 --> 00:40:31,991
അവളും ഞാനും ഒത്തുചേരുന്നു.

382
00:40:32,075 --> 00:40:35,036
ഞങ്ങൾ ഉടൻ രക്ഷപെടുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

383
00:40:35,119 --> 00:40:37,496
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഞാൻ അവളുമായി നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അതിനാൽ ...

384
00:40:37,580 --> 00:40:39,540
- നിർത്തൂ! എനിക്ക് അത് മടുത്തു!
- യു-ജിൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

385
00:40:39,623 --> 00:40:40,624
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

386
00:40:43,586 --> 00:40:45,964
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുമ്പ് ഒരു കാട്ടു നായ വേട്ട.

387
00:40:46,047 --> 00:40:47,548
അത്തരം ട്രക്കുകൾ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

388
00:40:47,631 --> 00:40:49,217
അവരുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കും.

389
00:40:49,550 --> 00:40:50,634
"ട്രക്ക്"?

390
00:40:50,718 --> 00:40:52,053
അതാരാണ്?

391
00:40:52,136 --> 00:40:53,137
അമ്മേ!

392
00:40:58,309 --> 00:41:02,480
സർ! ദയവായി!

393
00:41:04,523 --> 00:41:07,193
യൂണിറ്റ് 631-ൽ അദ്ദേഹത്തെ ഏതാണ്ട് പിടികൂടി.

394
00:41:08,402 --> 00:41:09,778
നീ വീണ്ടും പുറത്തേക്ക് പോയോ?

395
00:41:10,404 --> 00:41:12,115
ഞാൻ അവളെ പോകാൻ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

396
00:41:12,198 --> 00:41:13,782
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്?

397
00:41:15,576 --> 00:41:16,744
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

398
00:41:18,496 --> 00:41:21,082
അവ ബാറ്ററികളാണ്. മുത്തച്ഛാ, അവൾക്ക് ബാറ്ററികൾ ലഭിച്ചു!

399
00:41:22,791 --> 00:41:24,710
ശരി! ശരി!

400
00:41:27,421 --> 00:41:28,422
അവർ യോജിക്കുന്നു.

401
00:41:28,506 --> 00:41:30,508
ഹായ്, ജെയ്ൻ? ജെയ്ൻ? മേജർ ജെയ്ൻ?

402
00:41:31,092 --> 00:41:33,636
ഓ, ജെയ്ൻ! ഓ, ജെയ്ൻ! ശരി!

403
00:41:35,471 --> 00:41:36,680
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

404
00:41:36,764 --> 00:41:39,392
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല! അതെ!
- നിങ്ങൾ അത് ഓണാക്കണം.

405
00:41:39,475 --> 00:41:40,894
ഞങ്ങൾ ശക്തരായ സൈനികരാണ്! ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല!

406
00:41:40,977 --> 00:41:42,228
ഞാൻ യു-ജിൻ!

407
00:41:44,522 --> 00:41:45,606
എപ്പോഴാ വരുന്നത്?

408
00:41:45,689 --> 00:41:47,942
- അതിനാൽ ആളുകൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു ...
- അവർ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു!

409
00:41:49,735 --> 00:41:50,819
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

410
00:41:51,445 --> 00:41:52,780
നിങ്ങൾ യൂണിറ്റ് 631-ൽ ആണോ?

411
00:41:56,742 --> 00:41:58,786
631 എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

412
00:42:00,621 --> 00:42:02,831
ഞാൻ ഇന്നലെ ബോട്ടിൽ ഇഞ്ചിയോണിൽ എത്തി.

413
00:42:04,042 --> 00:42:05,209
ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിന്ന്.

414
00:42:05,668 --> 00:42:06,669
എന്ത്?

415
00:42:07,795 --> 00:42:09,255
എവിടെനിന്ന്?

416
00:42:20,474 --> 00:42:22,185
നാശം, സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു.

417
00:42:23,602 --> 00:42:25,271
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

418
00:42:30,443 --> 00:42:31,945
മൂന്നാമത്തെ പ്ലാറ്റൂൺ മടങ്ങിവരുന്നു!

419
00:42:32,028 --> 00:42:33,404
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

420
00:42:43,164 --> 00:42:45,624
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് ഉണ്ട്,
കുക്കികളുടെ നാല്, അഞ്ച്, ആറ് പെട്ടികൾ.

421
00:42:46,000 --> 00:42:47,210
അതെല്ലാം ശരിയാണ്.

422
00:42:49,587 --> 00:42:50,922
സ്ക്രാപ്പ് സൂപ്പ് വീണ്ടും?

423
00:42:51,214 --> 00:42:52,340
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ കഴിക്കുക.

424
00:42:52,423 --> 00:42:55,509
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു. നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ!

425
00:42:55,593 --> 00:42:57,553
നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ. നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

426
00:42:59,763 --> 00:43:01,390
മൂന്നാമത്തെ പ്ലാറ്റൂൺ തിരിച്ചെത്തി!

427
00:43:01,474 --> 00:43:02,808
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

428
00:43:12,776 --> 00:43:16,489
- അവർ തിരിച്ചെത്തി!
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

429
00:43:18,157 --> 00:43:20,368
മികച്ച പ്രവർത്തനം, എല്ലാവരും.

430
00:43:20,451 --> 00:43:22,120
നോക്കൂ! അത് ഗംഭീരമല്ലേ?

431
00:43:22,203 --> 00:43:23,829
- അതെ!
- അത് ഉറപ്പാണ്.

432
00:43:23,913 --> 00:43:25,539
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു!

433
00:43:25,623 --> 00:43:27,959
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്യൂണ ക്യാൻ കൊണ്ടുവരൂ, അത്രമാത്രം ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു!

434
00:43:28,042 --> 00:43:29,252
- ക്ഷമിക്കണം, സർ...
- ഇല്ല, ഒന്ന് കൊണ്ടുവരിക.

435
00:43:29,335 --> 00:43:30,962
സപ്ലൈകളിൽ കർശനമായ മൂടി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

436
00:43:31,045 --> 00:43:33,506
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ കൈമാറുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ഒന്നും ശേഷിക്കുകയില്ല.

437
00:43:33,589 --> 00:43:34,798
ക്യാപ്റ്റൻ സിയോ ആണ്...

438
00:43:35,383 --> 00:43:36,550
ഒരു ക്യാൻ വളരെ കൂടുതലാണോ?

439
00:43:36,800 --> 00:43:37,801
അതല്ല...

440
00:43:38,136 --> 00:43:39,137
കൊണ്ടുവരിക.

441
00:43:39,387 --> 00:43:40,429
അവർ കഫറ്റീരിയയിൽ ഭക്ഷണം വിളമ്പുന്നു.

442
00:43:40,513 --> 00:43:41,514
ഇത് നേടുക!

443
00:43:41,597 --> 00:43:42,681
ഞാൻ പറഞ്ഞു കൊണ്ടുവരൂ!

444
00:43:42,932 --> 00:43:44,350
അപ്പോൾ എനിക്ക് സ്ക്രാപ്പുകൾ മാത്രം മതിയോ?

445
00:43:44,600 --> 00:43:45,643
അത് അല്ല...

446
00:43:45,726 --> 00:43:46,727
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

447
00:43:47,061 --> 00:43:49,188
ഞാൻ ആദ്യം ക്യാപ്റ്റൻ സിയോയെ അറിയിക്കണം.

448
00:43:49,813 --> 00:43:51,274
കൊണ്ടുവരൂ, കഴുത!

449
00:43:52,483 --> 00:43:56,529
ഇതുവരെ വഴക്കിട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരാളെ അറിയിക്കണോ?

450
00:43:56,946 --> 00:43:58,281
അവൻ എൻ്റെ കമാൻഡറാണ്.

451
00:43:58,364 --> 00:44:00,408
- സാർജൻ്റ്...
- പിസ്സ് ഓഫ്, തെണ്ടി!

452
00:44:02,076 --> 00:44:03,827
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഞാൻ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നു!

453
00:44:04,203 --> 00:44:05,704
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഹലോ?

454
00:44:06,122 --> 00:44:09,042
- അത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
- ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.

455
00:44:12,045 --> 00:44:13,504
- എന്ത്? ഒരു വ്യക്തി?
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

456
00:44:13,587 --> 00:44:16,132
സാർ ഇവിടെ ഒരു കാട്ടുപട്ടിയുണ്ട്.

457
00:44:16,966 --> 00:44:17,967
- എന്ത്?
- അവനെ പിടിക്കൂ.

458
00:44:18,259 --> 00:44:19,552
ഒരു കാട്ടു നായ എന്താണ്?

459
00:44:21,888 --> 00:44:23,264
നിങ്ങൾ പട്ടാളക്കാരാണോ?

460
00:44:23,764 --> 00:44:26,142
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നല്ല.

461
00:44:27,268 --> 00:44:28,269
ചേട്ടാ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

462
00:44:28,352 --> 00:44:29,812
കളി തുടങ്ങിയോ?

463
00:44:30,021 --> 00:44:31,064
അതില്ല സർ.

464
00:44:31,147 --> 00:44:32,690
അവനെ അരങ്ങിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

465
00:44:32,773 --> 00:44:34,817
- അതെ, സർ.
- നമുക്ക് പോകാം!

466
00:44:36,194 --> 00:44:37,904
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കളിക്കാരനുണ്ട്!

467
00:44:42,575 --> 00:44:46,996
ക്യാപ്റ്റൻ സിയോയെ മുറുകെ പിടിക്കുക,
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.

468
00:44:47,080 --> 00:44:48,081
അത് മനസ്സിലായോ?

469
00:44:50,083 --> 00:44:51,960
നീ കൊച്ചു...

470
00:44:55,004 --> 00:44:56,130
ഹേയ്! ഹേയ്!

471
00:44:57,131 --> 00:44:58,549
അവൻ ഒരുപക്ഷേ എല്ലാ ജ്വലനങ്ങളും പാഴാക്കി

472
00:44:58,632 --> 00:45:00,134
എന്ത് കിട്ടും എന്നറിയാതെ.

473
00:45:00,634 --> 00:45:01,719
ആ വിഡ്ഢി.

474
00:45:02,136 --> 00:45:05,932
കഴിഞ്ഞ തവണ അവൻ കൊണ്ടുവന്നത് ഉപയോഗശൂന്യമായ പലതും.

475
00:45:10,937 --> 00:45:12,146
എന്തൊരു നരകമാണ്?

476
00:45:12,563 --> 00:45:14,357
ഞങ്ങൾ ശക്തരായ സൈനികരാണ്!

477
00:45:14,648 --> 00:45:15,942
ശക്തൻ! ശക്തൻ!

478
00:45:16,860 --> 00:45:18,111
ശക്തമായ. ശക്തമായ.

479
00:45:19,362 --> 00:45:21,489
നാല് വർഷമായി ആരും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നില്ല.

480
00:45:22,531 --> 00:45:24,200
എന്നാൽ കുറച്ച് മാറ്റമുണ്ടായോ?

481
00:45:27,120 --> 00:45:28,454
നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ കാര്യമോ?

482
00:45:33,334 --> 00:45:34,418
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

483
00:45:36,295 --> 00:45:37,380
എല്ലാവരും.

484
00:45:39,757 --> 00:45:40,967
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം ലഭിച്ചു!

485
00:45:55,523 --> 00:45:56,900
ഹേയ്, കുട്ടീ!

486
00:46:02,238 --> 00:46:03,614
ആരായിരുന്നു ആ പട്ടാളക്കാർ?

487
00:46:03,697 --> 00:46:05,366
അവയെ യൂണിറ്റ് 631 എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

488
00:46:06,117 --> 00:46:08,369
അവർ അയക്കപ്പെട്ട ഒരു സൈനിക യൂണിറ്റായിരുന്നു
സാധാരണക്കാരെ രക്ഷിക്കാൻ.

489
00:46:08,912 --> 00:46:10,829
നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

490
00:46:10,914 --> 00:46:13,291
രക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.

491
00:46:13,374 --> 00:46:14,876
ആദ്യം.

492
00:46:16,669 --> 00:46:18,171
അവർ കുറച്ച് വർഷത്തേക്ക് SOS സിഗ്നലുകൾ അയച്ചു,

493
00:46:18,254 --> 00:46:19,380
ഉത്തരം കിട്ടാതെ അവശേഷിച്ചവ.

494
00:46:20,589 --> 00:46:22,550
അതിനുശേഷം, അവർ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു,

495
00:46:22,675 --> 00:46:24,760
ഇപ്പോൾ അവർക്കെല്ലാം ഭ്രാന്താണ്.

496
00:47:00,796 --> 00:47:02,131
Hm.

497
00:47:03,007 --> 00:47:04,092
ഞാൻ പോകുന്നു.

498
00:47:13,267 --> 00:47:14,268
അതെ?

499
00:47:23,069 --> 00:47:25,779
ബാംഗ്!

500
00:47:27,240 --> 00:47:30,409
ഗംഭീരം, അത് ഗംഭീരം.

501
00:47:34,538 --> 00:47:36,916
ഞാൻ കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്ന ആളല്ല, അത് തിരിച്ചെടുക്കൂ.

502
00:47:37,041 --> 00:47:38,960
ദൈവമേ, നീ എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു.

503
00:47:39,043 --> 00:47:41,087
ഞാൻ കൈക്കൂലി വാങ്ങാറില്ല!

504
00:47:41,170 --> 00:47:42,505
നോക്കൂ, ബ്ലാക്ക് ലേബൽ ആണ്.

505
00:47:43,631 --> 00:47:46,300
നന്ദി, ഞാൻ എൻ്റെ അവസാന പാനീയം പൂർത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു.

506
00:47:47,218 --> 00:47:49,720
ഇതാ, എൻ്റെ പാനീയം സ്വീകരിക്കൂ.

507
00:47:58,062 --> 00:47:59,397
വീണ്ടും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ലേ?

508
00:47:59,480 --> 00:48:01,024
ഇല്ല, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

509
00:48:01,607 --> 00:48:06,112
സർജൻ്റ് ഹ്വാങ് ഒരു ട്രക്ക് മോഷ്ടിച്ചു
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് കാട്ടുനായ്ക്കളിൽ നിന്ന്

510
00:48:06,654 --> 00:48:09,949
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ വീമ്പിളക്കുകയായിരുന്നു,

511
00:48:10,033 --> 00:48:12,035
എല്ലാ ഉന്നതരും ശക്തരുമായി അഭിനയിക്കുന്നു...

512
00:48:12,869 --> 00:48:16,080
അപ്പോൾ നമ്മുടെ ധീരനായ സർജൻ്റ് ഇന്ന് എവിടെ പോയി

513
00:48:16,164 --> 00:48:18,707
അവൻ എന്ത് സാഹസികതയാണ് ചെയ്തത്?

514
00:48:20,834 --> 00:48:22,378
അവൻ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

515
00:48:23,254 --> 00:48:26,007
ക്യാപ്റ്റൻ, അത് വിചിത്രമായ കാര്യമാണ്.

516
00:48:26,465 --> 00:48:28,134
ട്രക്കിൽ നിറയെ യുഎസ് ഡോളർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

517
00:48:28,217 --> 00:48:29,343
യുഎസ് ഡോളർ?

518
00:48:30,386 --> 00:48:31,387
എത്രമാത്രം?

519
00:48:32,305 --> 00:48:34,515
അത് വളരെ കുറച്ച് ആയിരുന്നു.

520
00:48:34,891 --> 00:48:37,977
ഏകദേശം 20 ബാഗുകൾ നിറയെ.

521
00:48:38,561 --> 00:48:41,605
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ആ വിഡ്ഢി കാട്ടുനായ്ക്കളെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

522
00:48:41,689 --> 00:48:44,859
പൂർണ്ണമായും ഉപയോഗശൂന്യമായ പണം കടത്തുകയായിരുന്നോ?

523
00:48:47,611 --> 00:48:48,863
അത് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

524
00:48:50,114 --> 00:48:51,908
അങ്ങനെ അവർ ട്രക്ക് എടുത്തു.

525
00:48:52,658 --> 00:48:53,910
സാറ്റലൈറ്റ് ഫോണിൻ്റെ കാര്യമോ?

526
00:48:54,702 --> 00:48:56,745
അത് ഡ്രൈവർ സീറ്റിനരികിലായിരിക്കണം.

527
00:49:05,213 --> 00:49:08,257
സർ, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നല്ല!

528
00:49:09,467 --> 00:49:11,552
ഞാൻ ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിന്നാണ്!

529
00:49:13,471 --> 00:49:14,555
ഇത് പുതിയതാണ്.

530
00:49:14,638 --> 00:49:16,432
അത് അപൂർവ്വമാണ്. ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.

531
00:49:16,515 --> 00:49:17,725
മറ്റെന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

532
00:49:17,976 --> 00:49:20,686
എനിക്കൊരു സാറ്റലൈറ്റ് ഫോൺ ഉണ്ട്.

533
00:49:22,063 --> 00:49:25,358
ഒരു സാറ്റലൈറ്റ് ഫോണിനൊപ്പം,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

534
00:49:26,275 --> 00:49:27,818
- ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ!
- ഇവിടെ തന്നെ!

535
00:49:28,194 --> 00:49:30,529
- നീ കള്ളം പറയുന്നു!
- അവനില്ല!

536
00:49:35,618 --> 00:49:38,121
അവർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ പണവുമായി പോകുകയായിരുന്നോ?

537
00:49:45,419 --> 00:49:47,130
സർ, ട്രക്ക് എവിടെ?

538
00:49:48,381 --> 00:49:49,715
അത് നിർത്തുക!

539
00:49:50,049 --> 00:49:51,300
നിർത്തുക! ദയവായി!

540
00:49:53,344 --> 00:49:54,888
ആഹ്...

541
00:50:02,979 --> 00:50:04,063
അവൻ ശരിക്കും ഫ്രഷ് ആണ്!

542
00:50:04,147 --> 00:50:07,233
ഈ ആൾ നല്ല നിലയിലാണ്. അവൻ എ ഗ്രേഡാണ്!

543
00:50:10,778 --> 00:50:11,905
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ഓടാൻ കഴിയുമോ?

544
00:50:12,488 --> 00:50:13,489
ഇല്ലേ?

545
00:50:16,700 --> 00:50:17,869
അവൻ്റെ നമ്പർ എന്തായിരിക്കണം?

546
00:50:17,952 --> 00:50:19,245
അദ്ദേഹത്തിന് പാർക്ക് ചാൻ-ഹോയുടെ നമ്പർ നൽകുക.

547
00:50:19,328 --> 00:50:20,329
നമ്പർ 61!

548
00:50:20,413 --> 00:50:21,747
നമ്പർ 61 ഇതാണ്!

549
00:50:21,830 --> 00:50:25,793
മേജർ ലീഗ് പിച്ചർ!

550
00:50:26,460 --> 00:50:27,586
അതൊരു വലിയ സംഖ്യയാണ്!

551
00:50:32,466 --> 00:50:33,592
ടേൺ എറൗണ്ട്!

552
00:50:36,554 --> 00:50:38,932
ഞാൻ അവനു വേണ്ടി ഒരു ചോക്ലേറ്റ് ബാർ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

553
00:50:44,103 --> 00:50:46,189
സർ, ട്രക്ക് എവിടെ?

554
00:50:58,159 --> 00:51:01,454
സർ! ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നല്ല!

555
00:51:02,080 --> 00:51:04,040
ട്രക്കിൽ പണമുണ്ട്! പോയി പരിശോധിക്കുക!

556
00:51:04,123 --> 00:51:07,001
അതുണ്ടെങ്കിൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം, വിഡ്ഢികളേ!

557
00:51:28,022 --> 00:51:29,023
എന്ത്...

558
00:51:34,195 --> 00:51:35,238
ഹലോ?

559
00:51:35,321 --> 00:51:36,822
നീ എവിടെ ആണ്? സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു.

560
00:51:37,240 --> 00:51:38,366
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

561
00:51:39,700 --> 00:51:41,870
ഹലോ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

562
00:51:42,161 --> 00:51:43,162
എന്ത്?

563
00:51:43,246 --> 00:51:44,538
ആരാ നീ?

564
00:51:44,705 --> 00:51:45,957
പണം എവിടെ?

565
00:52:12,316 --> 00:52:13,526
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

566
00:52:14,610 --> 00:52:15,945
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല...

567
00:52:19,615 --> 00:52:21,700
നമ്പർ 61! പുറത്തുപോകുക!

568
00:52:23,452 --> 00:52:24,620
ഗെറ്റ് ദി ഹെൽ ഔട്ട്!

569
00:52:58,071 --> 00:52:59,572
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

570
00:52:59,655 --> 00:53:00,656
പണം കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.

571
00:53:00,739 --> 00:53:03,034
നിബന്ധനകൾ ഒന്നുതന്നെയാണ്
ഞങ്ങൾ അയച്ച ആളുകളെ പോലെ...

572
00:53:03,284 --> 00:53:06,454
പകുതി പണം ആർക്കും
അത് പുറത്തു കൊണ്ടുവരുന്നു. ശരി?

573
00:53:07,163 --> 00:53:10,541
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

574
00:53:10,624 --> 00:53:12,501
ഞങ്ങൾ ഇഞ്ചിയോൺ തുറമുഖത്തിന് ചുറ്റും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

575
00:53:12,585 --> 00:53:14,128
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കും.

576
00:53:14,795 --> 00:53:15,838
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്!

577
00:53:16,630 --> 00:53:18,883
എളുപ്പം, എളുപ്പം. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

578
00:53:18,967 --> 00:53:20,009
എല്ലാം ശരി.

579
00:53:27,516 --> 00:53:29,018
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം, അല്ലേ?

580
00:53:30,186 --> 00:53:32,188
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം അമ്മേ.

581
00:53:33,147 --> 00:53:35,149
ഞാൻ എൻ്റെ കാറിൽ അവരെയെല്ലാം ബുൾഡോസ് ചെയ്യും.

582
00:53:37,776 --> 00:53:40,654
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുമോ? പകൽ വെളിച്ചത്തിലോ?

583
00:54:55,563 --> 00:54:57,815
വേഗത്തിൽ ഓടുക!

584
00:55:17,376 --> 00:55:21,380
നമുക്ക് സമയമായി. വിട പറയാൻ

585
00:55:21,755 --> 00:55:24,217
നമുക്ക് ഉടൻ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം

586
00:55:25,718 --> 00:55:29,722
നമുക്ക് സമയമായി. വിട പറയാൻ

587
00:55:30,056 --> 00:55:32,641
നമുക്ക് ഉടൻ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം

588
00:55:35,353 --> 00:55:36,562
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ!

589
00:55:37,771 --> 00:55:39,398
ധൃതിപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ വാതിലുകൾ അടയും!

590
00:56:06,675 --> 00:56:07,927
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

591
00:56:08,094 --> 00:56:09,345
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

592
00:56:09,428 --> 00:56:10,804
ഒരു വിരുന്നു എങ്ങനെ?

593
00:56:11,014 --> 00:56:12,431
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ? ശരിക്കും?

594
00:56:13,557 --> 00:56:15,226
കുറച്ച് രാമൻ!

595
00:56:15,643 --> 00:56:17,896
പതുക്കെ കഴിക്കുക! നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി അവ പങ്കിടുക!

596
00:56:17,979 --> 00:56:19,272
അത്യാഗ്രഹികളായ തെണ്ടികൾ.

597
00:56:24,485 --> 00:56:25,611
നിങ്ങൾ അവ പങ്കിടണം!

598
00:56:27,571 --> 00:56:30,867
ഇപ്പോൾ അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
സൂര്യാസ്തമയത്തിനുശേഷം നമുക്ക് നീങ്ങാം.

599
00:56:30,950 --> 00:56:33,619
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, എന്നിരുന്നാലും ...

600
00:56:34,495 --> 00:56:36,080
പോകണോ? എവിടെ പോകണം?

601
00:56:37,456 --> 00:56:39,876
മുത്തച്ഛാ, ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്. നമുക്ക് പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാം.

602
00:56:40,168 --> 00:56:41,210
നീക്കണോ?

603
00:56:41,752 --> 00:56:42,753
എവിടെ?

604
00:56:42,836 --> 00:56:44,547
ഞങ്ങൾ ഇഞ്ചിയോൺ പോർട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

605
00:56:44,630 --> 00:56:46,257
ഇഞ്ചിയോൺ തുറമുഖം? നമ്മൾ ബോട്ട് ഓടിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

606
00:56:46,340 --> 00:56:47,341
ശരി!

607
00:56:47,425 --> 00:56:48,551
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

608
00:56:48,968 --> 00:56:52,346
ജെയ്ൻ വരെ ഇവിടെ നിൽക്കണം
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ വരുന്നു.

609
00:56:52,430 --> 00:56:54,223
അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു!

610
00:56:54,307 --> 00:56:56,976
മേജർ ജെയ്ൻ വരുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അവളോട് തുറമുഖത്തേക്ക് വരാൻ പറയുക.

611
00:56:57,060 --> 00:56:58,394
ഒരു വഴിയുമില്ല!

612
00:56:58,477 --> 00:56:59,854
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുപ്പത്തിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

613
00:57:00,646 --> 00:57:02,190
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

614
00:57:02,982 --> 00:57:03,983
ഞങ്ങൾ അടുത്തു.

615
00:57:04,192 --> 00:57:05,985
ശരി, ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

616
00:57:06,735 --> 00:57:08,196
ഇഞ്ചിയോൺ? ഇഞ്ചിയോൺ തുറമുഖം?

617
00:57:08,279 --> 00:57:10,364
- മുത്തച്ഛാ, വേഗം!
- ശരി.

618
00:57:12,951 --> 00:57:15,744
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ വൃദ്ധനെയും ചെറിയ കുട്ടികളെയും കൊണ്ടുപോകും

619
00:57:17,330 --> 00:57:19,790
സായുധ സൈനികരിൽ നിന്ന് ഒരു ട്രക്ക് മോഷ്ടിക്കാൻ?

620
00:57:20,791 --> 00:57:23,878
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളുമായി ഇവിടെ താമസിക്കണോ?

621
00:57:25,254 --> 00:57:27,131
പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

622
00:57:28,799 --> 00:57:30,343
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം കുറഞ്ഞ വിലയിൽ തരാം.

623
00:57:32,720 --> 00:57:34,430
അവന് ഒരു പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് എടുക്കുക,

624
00:57:35,264 --> 00:57:37,391
ഉറങ്ങുക. സൂര്യാസ്തമയത്തിനുശേഷം ഞങ്ങൾ പോകും.

625
00:57:57,120 --> 00:57:58,662
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നേരത്തെ രക്ഷിച്ചത്?

626
00:57:59,998 --> 00:58:02,458
ഞാൻ പോകാൻ പോകുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

627
00:58:03,459 --> 00:58:07,255
ദുർബലരെ സഹായിക്കണമെന്ന് അച്ഛൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

628
00:58:08,422 --> 00:58:10,299
നിങ്ങൾ ദുർബലനായി കാണപ്പെട്ടു.

629
00:58:12,551 --> 00:58:14,512
അലറുന്നത് നിർത്തി ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

630
00:58:14,595 --> 00:58:15,596
ഇല്ല!

631
00:58:15,679 --> 00:58:17,598
ഞാനും ഉടൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു, അതിനാൽ ഉറങ്ങൂ!

632
00:58:17,681 --> 00:58:18,807
എനിക്ക് വേണ്ട!

633
00:58:19,225 --> 00:58:20,935
ഒന്ന്! രണ്ട്!

634
00:58:22,395 --> 00:58:23,521
അവൾ എന്നും അങ്ങനെയാണ്...

635
00:58:23,604 --> 00:58:25,148
അവൾ ഇപ്പോൾ വളരെ വലുതാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

636
00:58:26,815 --> 00:58:28,401
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

637
00:58:29,027 --> 00:58:30,736
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്നു.

638
00:58:31,820 --> 00:58:33,281
നിങ്ങൾ ഒരു സോമ്പിയെ പോലെയാണ്.

639
00:58:39,328 --> 00:58:41,664
എം...

640
00:58:42,916 --> 00:58:45,001
ഇഞ്ചിയോൺ പോർട്ടിൽ എത്താൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?

641
00:58:45,084 --> 00:58:46,377
തടസ്സമില്ലാത്ത ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയാൽ,

642
00:58:46,460 --> 00:58:47,836
ഇതിന് മുപ്പത് മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

643
00:58:48,171 --> 00:58:50,131
മുപ്പത് മിനിറ്റ്, മുപ്പത് മിനിറ്റ്, മുപ്പത് മിനിറ്റ് ...

644
00:58:51,090 --> 00:58:52,633
സോമ്പികളുടെ കാര്യമോ? അത് അപകടകരമാകില്ലേ?

645
00:58:52,716 --> 00:58:53,885
അവർ കടിക്കുകയും സാധനങ്ങൾ കഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

646
00:58:53,968 --> 00:58:55,136
- ക്യാപ്റ്റൻ.
- അതെ?

647
00:58:55,845 --> 00:58:57,638
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

648
00:58:57,763 --> 00:58:59,640
സോമ്പികളെക്കുറിച്ച് മറക്കുക!

649
00:59:00,558 --> 00:59:02,310
ഞങ്ങൾ സർജൻ്റ് ഹ്വാങ്ങിനെ കൊണ്ടുവരണോ?

650
00:59:03,019 --> 00:59:05,563
അവൻ സോമ്പികളേക്കാൾ അപകടകാരിയാണ്.

651
00:59:05,646 --> 00:59:06,647
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

652
00:59:06,730 --> 00:59:09,275
ഗേറ്റ്‌കീപ്പർമാരെ ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്താൻ എനിക്ക് കഴിയും,

653
00:59:09,859 --> 00:59:13,404
എന്നാൽ കർക്കശ ബുദ്ധിയുള്ള സെർജൻ്റ് ഹ്വാങ്
സംശയം തോന്നിയേക്കാം.

654
00:59:15,323 --> 00:59:17,158
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

655
00:59:18,201 --> 00:59:24,207
പിന്നെ എനിക്കൊരു വഴി കണ്ടാൽ മതി
അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ, അല്ലേ?

656
01:00:05,957 --> 01:00:07,500
സർ? സർ!

657
01:00:08,084 --> 01:00:10,419
സർ! ദയവായി!

658
01:00:10,962 --> 01:00:14,966
സർ! ദയവായി എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയെ എടുക്കൂ!

659
01:00:18,469 --> 01:00:22,015
ജംഗ്-സിയോക്ക്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാത്രം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്?

660
01:00:56,382 --> 01:00:57,591
താഴെ വെക്കുക.

661
01:00:59,010 --> 01:01:00,261
നിങ്ങൾ ബാറ്ററികൾ വറ്റിച്ചുകളയും.

662
01:01:04,765 --> 01:01:07,601
ഇഞ്ചിയോൺ തുറമുഖത്തേക്ക് വരുമെന്ന് മേജർ ജെയ്ൻ പറഞ്ഞോ?

663
01:01:07,685 --> 01:01:08,769
അല്ലേ?

664
01:01:11,856 --> 01:01:14,817
അവൾ ചെയ്യണം. അവൾക്കുണ്ട്.

665
01:01:17,153 --> 01:01:19,405
അവൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ രക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

666
01:01:19,864 --> 01:01:21,324
എൻ്റെ നിധികൾ.

667
01:01:22,491 --> 01:01:24,202
യു-ജിനും ജൂൺ-ഐയും,

668
01:01:25,411 --> 01:01:28,164
അവരാണ് ഈ നരകത്തിലെ പ്രതീക്ഷയുടെ വിളക്ക്.

669
01:01:31,084 --> 01:01:36,255
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ അവരെ ഈ നരകത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റും.

670
01:01:39,425 --> 01:01:42,136
മേജർ ജെയ്ൻ വരുന്നു, അല്ലേ?

671
01:02:03,824 --> 01:02:04,868
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

672
01:02:05,994 --> 01:02:09,663
ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോയപ്പോൾ ഇവ മോഷ്ടിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കുക.

673
01:02:13,001 --> 01:02:15,128
സത്യത്തിൽ നിന്നെ ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നു.

674
01:02:15,920 --> 01:02:16,921
ഞാൻ...

675
01:02:17,505 --> 01:02:20,925
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ എത്തി
ഞാൻ കപ്പലിൽ കയറാൻ ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ.

676
01:02:22,635 --> 01:02:24,345
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു.

677
01:02:29,142 --> 01:02:31,019
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ എന്നോട് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

678
01:02:32,436 --> 01:02:33,479
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നതിനാൽ?

679
01:02:34,563 --> 01:02:35,773
31 കാറുകളാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്.

680
01:02:36,858 --> 01:02:38,734
31 കാറുകൾ ഞങ്ങളെ കടന്നുപോയി.

681
01:02:39,944 --> 01:02:41,863
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആദ്യത്തെ കാർ നിർത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

682
01:02:42,446 --> 01:02:43,822
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്തത്...

683
01:02:48,119 --> 01:02:49,871
31 കാറുകളും കടന്നുപോയി.

684
01:02:52,831 --> 01:02:54,542
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

685
01:03:00,173 --> 01:03:02,508
യു-ജിൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ബട്ടൺ അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
നേരെ നിൽക്കൂ!

686
01:03:03,634 --> 01:03:06,804
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ബോട്ട് സവാരിക്ക് പോകുകയാണോ?

687
01:03:06,888 --> 01:03:09,891
അതെ, നമ്മൾ ആദ്യം എന്തെങ്കിലും നേടണം.

688
01:03:13,602 --> 01:03:14,770
എൻ്റെ കാറുകളുടെ കാര്യമോ?

689
01:03:15,104 --> 01:03:17,606
ഒരു വഴിയുമില്ല, നമുക്ക് അവയെല്ലാം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

690
01:03:21,027 --> 01:03:22,403
അപ്പോൾ ഇത് മാത്രം!

691
01:03:22,736 --> 01:03:23,779
താഴെ വെക്കുക.

692
01:03:23,863 --> 01:03:25,531
ദയവായി ഒന്ന് മാത്രം!

693
01:03:26,240 --> 01:03:27,867
ഞാനൊന്ന് എടുക്കട്ടെ!

694
01:03:31,412 --> 01:03:32,455
നമുക്ക് പോകാം.

695
01:04:23,047 --> 01:04:24,132
ജൂൺ-ഐ.

696
01:04:24,883 --> 01:04:28,970
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. സൂര്യോദയത്തോടെ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

697
01:04:29,595 --> 01:04:30,763
നമ്മൾ മൂന്ന് പേർ മാത്രമാണോ?

698
01:04:31,514 --> 01:04:32,723
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

699
01:04:33,307 --> 01:04:34,600
എങ്ങനെ വീട്ടിൽ വരും?

700
01:04:35,559 --> 01:04:37,436
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തും,

701
01:04:37,561 --> 01:04:39,313
അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

702
01:04:41,232 --> 01:04:45,694
പിന്നെ ഒരിക്കലും വണ്ടി വിടരുത്, മനസ്സിലായോ?

703
01:04:47,738 --> 01:04:48,739
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

704
01:04:50,909 --> 01:04:51,910
ശരി.

705
01:04:53,912 --> 01:04:55,371
യു-ജിൻ, ഇവിടെ വരൂ.

706
01:04:59,250 --> 01:05:03,296
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും. സഹോദരി പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?

707
01:05:03,880 --> 01:05:05,839
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉടൻ മടങ്ങിവരും, അല്ലേ?

708
01:05:06,132 --> 01:05:07,508
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

709
01:05:19,938 --> 01:05:23,066
കമാൻഡർ, എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

710
01:05:28,196 --> 01:05:29,238
നമുക്ക് പോകാം.

711
01:06:31,092 --> 01:06:33,511
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ഒരു എമർജൻസി എക്സിറ്റ് ആണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുമ്പോൾ.

712
01:07:09,255 --> 01:07:10,464
എന്തൊരു നരകമാണ്?

713
01:07:28,482 --> 01:07:29,567
അതാണോ?

714
01:07:33,071 --> 01:07:34,572
അതെ, അത് തന്നെ.

715
01:07:35,990 --> 01:07:37,158
നമുക്ക് വേഗം നീങ്ങാം.

716
01:07:40,661 --> 01:07:42,496
ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്.

717
01:07:42,580 --> 01:07:45,249
ഞാൻ ഒരു നല്ല വാർത്ത കൊണ്ടുവന്നു.

718
01:07:47,293 --> 01:07:53,424
ഇന്നലെ രാത്രി, സെർജൻ്റ് ഹ്വാങ്ങിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള മൂന്നാമത്തെ പ്ലാറ്റൂൺ

719
01:07:53,507 --> 01:07:54,968
വീട്ടിൽ ഒരു ട്രക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

720
01:07:55,593 --> 01:07:59,848
എല്ലാവർക്കും കഴിക്കാനുള്ള ഭക്ഷണം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

721
01:07:59,931 --> 01:08:01,474
ഒരു മാസം മുഴുവൻ.

722
01:08:06,479 --> 01:08:08,522
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു, നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം!

723
01:08:08,606 --> 01:08:13,651
അതിനാൽ ഇന്ന് രാത്രി... അൺലിമിറ്റഡ് ഗെയിം ഉണ്ടാകും

724
01:08:13,736 --> 01:08:15,446
24 മണിക്കൂർ!

725
01:08:18,074 --> 01:08:20,451
ഒപ്പം ഓർക്കുക.

726
01:08:20,909 --> 01:08:23,079
നാളെയില്ലാത്തതുപോലെ ആസ്വദിക്കൂ.

727
01:08:23,204 --> 01:08:24,372
നല്ല സമയം!

728
01:08:28,416 --> 01:08:31,544
നാളെ ഉണ്ടാവില്ല.

729
01:08:31,837 --> 01:08:35,591
ആഹ്ലാദിക്കുന്നത് നിർത്തുക. അവൻ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

730
01:08:35,716 --> 01:08:36,842
അവൻ ഉന്നതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

731
01:08:36,925 --> 01:08:39,387
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. നമുക്ക് ഇത് ആസ്വദിക്കാം!

732
01:08:44,307 --> 01:08:46,853
ഹേയ്, അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

733
01:08:47,395 --> 01:08:48,521
അത് നമ്മൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?

734
01:08:49,022 --> 01:08:52,025
അത്രയൊന്നും ഇല്ല. റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിൽ വിഷമിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

735
01:08:52,859 --> 01:08:54,152
മറക്കുക, അവരെ കാര്യമാക്കരുത്.

736
01:09:28,519 --> 01:09:29,645
കേൾക്കുക.

737
01:09:30,438 --> 01:09:32,190
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ,

738
01:09:33,649 --> 01:09:35,651
എനിക്ക് പിന്നീട് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

739
01:09:50,083 --> 01:09:53,836
ജോണി വാക്കർ ബ്ലാക്ക് ലേബൽ!

740
01:09:57,173 --> 01:09:58,257
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

741
01:09:59,675 --> 01:10:03,304
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മദ്യം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

742
01:10:03,387 --> 01:10:04,430
നന്നായി...

743
01:10:04,680 --> 01:10:08,059
കളി തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു. എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

744
01:10:08,142 --> 01:10:11,020
കാലങ്ങളായി നിൻ്റെ മുഖം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

745
01:10:11,896 --> 01:10:14,983
എനിക്ക് ഒരു സിപ്പ് കഴിക്കാമോ?

746
01:10:15,066 --> 01:10:16,400
തീർച്ചയായും, സ്വയം സഹായിക്കൂ.

747
01:10:16,484 --> 01:10:17,651
- ശരിക്കും?
- തീർച്ചയായും.

748
01:10:18,694 --> 01:10:20,947
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

749
01:10:21,114 --> 01:10:23,407
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ടോ?

750
01:10:23,491 --> 01:10:27,912
ഇല്ല, എനിക്ക് കൗതുകമായിരുന്നു
എന്താണ് നിങ്ങളെ രാവിലെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുന്നത്?

751
01:10:29,956 --> 01:10:31,332
ഹോ?

752
01:10:38,214 --> 01:10:39,257
ഇത് നല്ലതാണ്?

753
01:10:39,465 --> 01:10:40,716
വളരെ നല്ലത്!

754
01:10:42,593 --> 01:10:45,889
അത്രമേൽ സ്നേഹിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കുപ്പി എടുക്കാം.

755
01:10:46,472 --> 01:10:47,723
നിനക്കുള്ള എൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.

756
01:10:49,517 --> 01:10:51,269
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- എന്ത്?

757
01:10:52,353 --> 01:10:55,523
ഞാൻ ചില ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾക്കായി അപേക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് മനോവീര്യം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ,

758
01:10:55,606 --> 01:10:57,358
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് സ്ക്രാപ്പുകൾ മാത്രമായിരുന്നു.

759
01:10:58,359 --> 01:10:59,944
നിങ്ങൾ വളരെ വിലകുറഞ്ഞ രീതിയിൽ അഭിനയിച്ചു.

760
01:11:01,779 --> 01:11:03,489
പിന്നെ എന്തിനാണ് പെട്ടെന്നുള്ള ഔദാര്യം?

761
01:11:04,657 --> 01:11:07,201
എൻ്റെ പ്രസംഗം ഞാൻ നേരത്തെ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

762
01:11:08,119 --> 01:11:12,540
നിങ്ങളോടും നിങ്ങളുടെ ആളുകളോടും ഞങ്ങൾ വളരെയധികം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ...

763
01:11:12,623 --> 01:11:13,666
ബുൾഷിറ്റ്!

764
01:11:17,086 --> 01:11:20,298
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

765
01:11:21,507 --> 01:11:25,469
ക്യാപ്റ്റൻ സിയോ, നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?

766
01:11:27,471 --> 01:11:29,348
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

767
01:11:32,601 --> 01:11:33,853
ക്യാപ്റ്റൻ സിയോ, ഞാൻ...

768
01:11:36,522 --> 01:11:37,606
സ്വകാര്യ കിം?

769
01:11:38,983 --> 01:11:41,652
നിങ്ങൾ പതിവായി ക്യാപ്റ്റൻ സിയോയുടെ ക്വാർട്ടേഴ്‌സ് സന്ദർശിക്കാറുണ്ടോ?

770
01:11:43,404 --> 01:11:45,865
ഇല്ല എനിക്കാകില്ല.

771
01:12:10,264 --> 01:12:12,683
ആഹ്.

772
01:12:14,435 --> 01:12:15,603
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു കാര്യമാണോ?

773
01:12:17,146 --> 01:12:18,814
- അതെ.
- എന്റെ ക്ഷമാപണം!

774
01:12:21,275 --> 01:12:23,777
ഞാൻ വളരെ അജ്ഞനാണ്.

775
01:12:24,612 --> 01:12:25,738
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെറുതെ വിടാം.

776
01:12:26,906 --> 01:12:28,032
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം...

777
01:12:28,116 --> 01:12:30,326
ഹോ?

778
01:12:31,119 --> 01:12:34,413
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളോട് പറയും, ഇറങ്ങുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ,

779
01:12:34,497 --> 01:12:35,664
അതിനാൽ നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

780
01:12:35,748 --> 01:12:39,252
ചൂടുള്ള സമയം ആസ്വദിക്കൂ, ശരി?

781
01:12:39,961 --> 01:12:41,004
എല്ലാം ശരി.

782
01:12:41,795 --> 01:12:43,756
സ്നേഹം, സ്നേഹമാണ്...

783
01:12:45,674 --> 01:12:47,886
സർ, ഒരുക്കങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
നമുക്ക് ട്രക്കിൽ പോയാലോ?

784
01:12:47,969 --> 01:12:50,346
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. എനിക്ക് ആദ്യം ഒരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.

785
01:12:50,429 --> 01:12:51,430
അതെ സർ.

786
01:12:53,641 --> 01:12:55,768
അയാൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ അതോ എന്താണ്?

787
01:13:06,320 --> 01:13:09,866
ജൂൺ-ഐ, മുന്നോട്ട് നോക്കൂ! വേഗം!

788
01:13:19,833 --> 01:13:20,960
അതൊരു മാർച്ചാണ്.

789
01:13:30,719 --> 01:13:33,056
ആ റോഡ് യൂണിറ്റ് 631 ന് വളരെ അടുത്താണ്.

790
01:13:33,139 --> 01:13:34,849
നമ്മൾ അമ്മയെ വന്ദിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

791
01:14:06,589 --> 01:14:07,798
പണം കേടായിട്ടില്ല.

792
01:14:29,946 --> 01:14:32,949
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ലേ?

793
01:14:33,616 --> 01:14:35,076
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.

794
01:14:36,327 --> 01:14:38,704
എവിടെ പോകണം? നിങ്ങളോട് ആരാണ് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്?

795
01:14:39,663 --> 01:14:42,625
ക്യാപ്റ്റൻ സിയോ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
സാറ്റലൈറ്റ് ഫോണിൽ.

796
01:14:43,376 --> 01:14:44,793
ദയവായി എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

797
01:14:45,211 --> 01:14:46,545
സാറ്റലൈറ്റ് ഫോണോ?

798
01:14:47,171 --> 01:14:48,464
എവിടുന്നു കിട്ടി?

799
01:14:48,839 --> 01:14:51,259
ഞങ്ങൾ ട്രക്കിൽ കണ്ടെത്തിയ കാട്ടുനായയ്ക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

800
01:14:52,093 --> 01:14:53,261
സ്വകാര്യ കിം!

801
01:14:53,344 --> 01:14:54,846
നീ കളി കാണാൻ പോകുന്നില്ലേ?

802
01:14:56,222 --> 01:14:57,640
സ്വാഭാവികമായും ഉത്തരം നൽകുക.

803
01:15:00,768 --> 01:15:01,936
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

804
01:15:02,436 --> 01:15:04,105
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് പറയാറുണ്ട്. ഓ, ശരിയാണ്.

805
01:15:04,522 --> 01:15:07,108
ട്രക്കുമായി വന്ന ആ കാട്ടുപട്ടി

806
01:15:07,191 --> 01:15:08,817
ആ മനുഷ്യൻ തമാശയായിരുന്നില്ല.

807
01:15:09,193 --> 01:15:12,446
അതിജീവിക്കാൻ അവൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു.

808
01:15:13,614 --> 01:15:15,533
എൻ്റെ എല്ലാ ടിന്നിലടച്ച സാധനങ്ങളും ഞാൻ അവനിൽ വാതുവെക്കുന്നു!

809
01:15:16,409 --> 01:15:17,493
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

810
01:15:19,245 --> 01:15:20,829
ഫോൺ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

811
01:15:21,289 --> 01:15:22,790
അത് എൻ്റെ കൂടെയില്ല.

812
01:15:22,874 --> 01:15:24,458
ക്യാപ്റ്റൻ സിയോയ്ക്ക് അത് ഉണ്ട്. അവൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

813
01:15:28,587 --> 01:15:29,797
പോകൂ.

814
01:15:30,839 --> 01:15:32,133
എനിക്ക് അധികനേരം കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

815
01:15:38,514 --> 01:15:41,559
ആ തെണ്ടി വരുമ്പോൾ സ്വാഭാവികമായി അഭിനയിക്കുക, മനസ്സിലായോ?

816
01:15:43,186 --> 01:15:44,270
ശരി...

817
01:15:45,771 --> 01:15:48,232
നമ്പർ 61!

818
01:16:10,880 --> 01:16:12,256
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നമുക്ക് നീങ്ങാം!

819
01:16:14,217 --> 01:16:15,509
ക്യാപ്റ്റൻ...

820
01:16:16,970 --> 01:16:18,512
വളരെക്കാലമായി, ക്യാപ്റ്റൻ സിയോ.

821
01:16:20,223 --> 01:16:22,391
മിൻ-ജംഗ്, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു. ദൈവമേ.

822
01:16:23,434 --> 01:16:25,228
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സാറ്റലൈറ്റ് ഫോൺ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

823
01:16:25,311 --> 01:16:26,437
അത് കൈമാറുക.

824
01:16:28,397 --> 01:16:29,648
സാറ്റലൈറ്റ് ഫോൺ...

825
01:16:30,316 --> 01:16:31,442
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

826
01:16:32,276 --> 01:16:33,862
എം.എം. ഓ.

827
01:16:47,625 --> 01:16:48,667
അതൊരു വെടിയായിരുന്നില്ലേ?

828
01:16:48,751 --> 01:16:50,503
നരകം പോലെ ആയിരുന്നു. മിണ്ടാതെ ഈ ട്യൂണ തിന്നൂ.

829
01:16:50,586 --> 01:16:51,629
ഹേയ്!

830
01:16:56,634 --> 01:16:57,676
ഓ.

831
01:17:00,054 --> 01:17:01,139
നമുക്ക് അമ്മയെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകാം.

832
01:17:18,114 --> 01:17:19,908
നോക്കൂ! ആ തെണ്ടി!

833
01:17:24,787 --> 01:17:26,247
തോക്ക്! തോക്കുകൾ എടുക്കൂ!

834
01:17:29,833 --> 01:17:31,544
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ...

835
01:17:32,211 --> 01:17:33,212
എഴുന്നേൽക്കാമോ?

836
01:17:33,671 --> 01:17:35,589
അതെ, എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാം. ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കാം.

837
01:17:42,931 --> 01:17:44,182
എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ.

838
01:17:46,809 --> 01:17:49,187
ഹേയ്, അവൻ എവിടെ പോയി?

839
01:17:49,520 --> 01:17:50,521
യേശുക്രിസ്തു...

840
01:17:52,773 --> 01:17:55,985
മിൻ-ജംഗ്, ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു...

841
01:17:58,071 --> 01:17:59,989
അത് എൻ്റേതാണ്, തിരിച്ചു തരൂ...

842
01:18:03,868 --> 01:18:04,911
സാർജൻ്റ്!

843
01:18:06,955 --> 01:18:08,622
ആ തെണ്ടി എവിടെ പോയി?

844
01:18:12,919 --> 01:18:14,128
അവനെ അന്വേഷിക്കൂ.

845
01:18:21,594 --> 01:18:22,761
പ്രവേശന കവാടം തടയുക!

846
01:18:26,933 --> 01:18:27,976
നീക്കുക!

847
01:19:17,942 --> 01:19:19,152
തീ! തീ!

848
01:19:46,262 --> 01:19:47,638
ഹേയ്. മുന്നോട്ട് പോകുക.

849
01:20:16,792 --> 01:20:17,793
ശപിക്കുക!

850
01:20:17,961 --> 01:20:18,962
ജംഗ്-സിയോക്ക്!

851
01:20:34,810 --> 01:20:35,895
സാർജൻ്റ്!

852
01:21:19,939 --> 01:21:21,149
വരിക!

853
01:22:05,318 --> 01:22:07,904
വേഗം! അകത്തുവരൂ!

854
01:22:12,533 --> 01:22:14,410
അകത്തുവരൂ! വരിക!

855
01:22:18,622 --> 01:22:19,999
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

856
01:22:20,708 --> 01:22:21,960
വരിക!

857
01:22:23,377 --> 01:22:24,462
വേഗം!

858
01:22:44,858 --> 01:22:47,861
അവരുടെ പിന്നാലെ പോകൂ!

859
01:23:02,625 --> 01:23:04,418
ക്യാപ്റ്റൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

860
01:23:07,546 --> 01:23:08,714
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും സാർ?

861
01:23:12,010 --> 01:23:13,094
ക്യാപ്റ്റൻ!

862
01:23:21,352 --> 01:23:23,021
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

863
01:23:23,521 --> 01:23:24,813
അതാണ് പ്രധാനം.

864
01:23:25,148 --> 01:23:26,274
ഒന്നിച്ചെടുക്കുക.

865
01:23:51,215 --> 01:23:52,300
സാർജൻ്റ് ഹ്വാങ്!

866
01:23:54,302 --> 01:23:55,386
അതിൽ ചവിട്ടുക!

867
01:23:58,722 --> 01:24:02,560
നമുക്ക് സമയമായി. വിട പറയാൻ

868
01:24:03,186 --> 01:24:05,229
നമുക്ക് ഉടൻ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം

869
01:25:19,220 --> 01:25:20,304
മുത്തച്ഛാ, വേഗം!

870
01:25:20,679 --> 01:25:22,056
ശരി!

871
01:25:25,476 --> 01:25:26,727
ജനൽ തുറക്കുക.

872
01:25:50,001 --> 01:25:51,377
അമ്മേ!

873
01:25:51,878 --> 01:25:54,505
നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ വന്നു!

874
01:25:54,588 --> 01:25:56,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്?

875
01:25:58,092 --> 01:25:59,218
വരിക!

876
01:26:13,232 --> 01:26:14,442
അതെ!

877
01:26:39,717 --> 01:26:41,845
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- ശരി!

878
01:27:10,789 --> 01:27:15,879
ഹേയ്! നശിച്ച ജ്വാലകൾക്കൊപ്പം നിർത്തുക!
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!

879
01:27:35,814 --> 01:27:36,941
അവർ ഞങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്!

880
01:27:43,322 --> 01:27:44,490
മുറുകെ പിടിക്കുക!

881
01:27:58,004 --> 01:27:59,213
വരിക!

882
01:28:09,265 --> 01:28:11,184
തെണ്ടി!

883
01:28:19,483 --> 01:28:20,693
അവൻ മോശക്കാരനല്ല.

884
01:29:07,156 --> 01:29:09,117
അടുത്തേക്ക് വലിക്കുക, കഴുത!

885
01:29:09,200 --> 01:29:10,618
ഈ വഴി, മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക!

886
01:29:11,785 --> 01:29:12,786
അവനെ കൊല്ലുക!

887
01:29:28,302 --> 01:29:29,762
മുൻവശം നോക്കൂ, കഴുത!

888
01:29:30,138 --> 01:29:31,222
ചക്രം പിടിക്കുക!

889
01:29:33,224 --> 01:29:34,225
ഹേയ്!

890
01:29:44,443 --> 01:29:45,528
ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക.

891
01:30:11,220 --> 01:30:12,471
ഞങ്ങളുടെ വലതുവശത്തേക്ക്!

892
01:30:29,280 --> 01:30:30,323
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ!

893
01:30:54,513 --> 01:30:55,514
കാണുക!

894
01:31:40,977 --> 01:31:42,103
മുറുകെ പിടിക്കുക!

895
01:32:55,885 --> 01:32:57,220
വലതുവശത്തേക്ക് പോകുക!

896
01:33:28,459 --> 01:33:30,753
ഹേയ്! ബാക്കപ്പ്, ബാക്കപ്പ്, ബാക്ക് അപ്പ്!

897
01:33:36,509 --> 01:33:38,719
ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക!

898
01:33:40,179 --> 01:33:43,099
ഞാൻ തിരിച്ചു പറഞ്ഞു, തെണ്ടി!

899
01:33:46,810 --> 01:33:48,604
അതിൽ കാലുകുത്തുക!

900
01:33:49,688 --> 01:33:52,025
ബാക്ക് ദ ഷിറ്റ് അപ്പ്!

901
01:33:52,816 --> 01:33:54,693
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക!

902
01:33:58,781 --> 01:33:59,866
ചേട്ടാ!

903
01:34:25,975 --> 01:34:27,268
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

904
01:34:37,445 --> 01:34:40,114
ഞങ്ങൾ 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇഞ്ചിയോൺ പോർട്ടിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു.

905
01:35:15,316 --> 01:35:16,317
ജൂൺ-ഐ.

906
01:35:16,943 --> 01:35:19,737
അതാണോ ബോട്ട്? ഓ, അതെ!

907
01:35:30,915 --> 01:35:31,958
യു-ജിൻ...

908
01:35:32,750 --> 01:35:33,877
യു-ജിൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

909
01:35:35,169 --> 01:35:36,212
ഹായ്.

910
01:35:39,590 --> 01:35:40,591
ജൂൺ-ഐ!

911
01:35:43,386 --> 01:35:45,804
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെയിടുക! വരിക!

912
01:35:47,806 --> 01:35:48,892
ഉപേക്ഷിക്കൂ!

913
01:35:49,433 --> 01:35:51,435
അവളുടെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് കാണണോ?

914
01:35:51,519 --> 01:35:52,603
താഴെ ഇടുക!

915
01:35:57,650 --> 01:36:00,069
ചവിട്ടുക! പുറന്തള്ളൂ!

916
01:36:00,987 --> 01:36:02,405
അതെ, അത് തന്നെ.

917
01:36:06,409 --> 01:36:08,494
അവസാനം എനിക്ക് ഈ ഉപദ്വീപിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാം...

918
01:36:09,203 --> 01:36:14,250
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ, ഞാൻ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു
ഹോങ്കോങ്ങിൽ പരമാവധി.

919
01:36:16,627 --> 01:36:19,630
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

920
01:36:20,006 --> 01:36:21,966
ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകാൻ പോകുന്നു.

921
01:36:22,716 --> 01:36:26,137
നന്ദി. വളരെ നന്ദി.

922
01:36:26,220 --> 01:36:27,805
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ നന്ദി പറയും.

923
01:36:28,264 --> 01:36:30,433
ഞാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചത്. വളരെ നന്ദി.

924
01:36:30,516 --> 01:36:32,936
നിങ്ങളെ എല്ലാവരേയും ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു!

925
01:36:33,019 --> 01:36:34,020
ഇപ്പോൾ!

926
01:36:37,023 --> 01:36:38,024
ശരി...

927
01:36:44,113 --> 01:36:45,114
ഇല്ല!

928
01:37:16,479 --> 01:37:17,939
അപ്പൂപ്പൻ...

929
01:37:18,898 --> 01:37:21,650
മുത്തച്ഛാ, സുഖമാണോ?

930
01:37:22,026 --> 01:37:23,277
അപ്പൂപ്പൻ...

931
01:37:23,486 --> 01:37:25,071
അമ്മേ! അമ്മേ...

932
01:37:58,687 --> 01:37:59,772
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു.

933
01:37:59,856 --> 01:38:00,857
ഒരു കൂട്ടം വരുന്നു.

934
01:38:01,440 --> 01:38:02,608
നമുക്ക് പോകണം!

935
01:38:14,537 --> 01:38:15,621
പണം ഇവിടെയുണ്ട്.

936
01:38:18,917 --> 01:38:19,918
അല്ലേ?

937
01:38:21,002 --> 01:38:22,545
അത് അവനല്ല.

938
01:38:24,005 --> 01:38:25,714
അവർ എത്ര തവണ മാറി?

939
01:38:28,634 --> 01:38:29,844
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം...

940
01:38:30,469 --> 01:38:32,680
- നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നന്ദി.

941
01:38:40,229 --> 01:38:43,274
ശരീരം ഒഴിവാക്കുക!

942
01:38:57,496 --> 01:39:00,959
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

943
01:39:10,969 --> 01:39:13,888
പണം നേടൂ!

944
01:39:13,972 --> 01:39:16,891
ബാക്ക് ഹാച്ച് അടയ്ക്കുക! സോമ്പികൾ വരുന്നു!

945
01:39:49,548 --> 01:39:52,260
അപ്പൂപ്പൻ...

946
01:39:54,971 --> 01:39:57,849
ശരി, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല...

947
01:39:58,349 --> 01:40:00,601
അപ്പൂപ്പൻ...

948
01:40:04,438 --> 01:40:07,441
ഈ നരകത്തിൽ നിന്ന് നിന്നെ പുറത്തെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

949
01:40:10,694 --> 01:40:11,863
ഇല്ല...

950
01:40:13,322 --> 01:40:16,034
ഞങ്ങൾ എന്നും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

951
01:40:17,493 --> 01:40:19,495
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് നരകമാകും?

952
01:40:21,539 --> 01:40:22,581
നന്ദി...

953
01:40:23,499 --> 01:40:25,418
അപ്പൂപ്പൻ...

954
01:40:29,463 --> 01:40:31,090
മുത്തച്ഛൻ!

955
01:40:32,675 --> 01:40:34,135
ക്ഷമിക്കണം...

956
01:40:35,636 --> 01:40:37,931
നിന്നെ ഈ ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിന്...

957
01:40:38,306 --> 01:40:40,433
അപ്പൂപ്പൻ...

958
01:40:42,060 --> 01:40:45,897
- അപ്പൂപ്പൻ...
- ക്ഷമിക്കണം...

959
01:40:46,147 --> 01:40:47,565
മുത്തച്ഛൻ.

960
01:40:53,154 --> 01:40:54,613
മുത്തച്ഛൻ!

961
01:40:59,743 --> 01:41:01,495
മരിക്കരുത്...

962
01:41:06,584 --> 01:41:09,295
മുത്തച്ഛൻ! ഇല്ല!

963
01:41:11,714 --> 01:41:13,257
അപ്പൂപ്പൻ...

964
01:41:53,839 --> 01:41:55,549
പെൺകുട്ടികൾ! പടക്കങ്ങൾ!

965
01:41:55,633 --> 01:41:56,675
വേഗം!

966
01:41:58,136 --> 01:41:59,137
ജൂൺ-ഐ!

967
01:42:05,726 --> 01:42:09,147
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

968
01:42:10,481 --> 01:42:13,442
എന്ത് വന്നാലും പെണ്ണുങ്ങളെ കൂടെ കൂട്ടുക.

969
01:42:14,277 --> 01:42:15,319
മനസ്സിലായി?

970
01:42:15,653 --> 01:42:16,654
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ, ശരി?

971
01:42:17,405 --> 01:42:18,447
പോകൂ!

972
01:42:19,240 --> 01:42:20,241
ഇപ്പോൾ!

973
01:42:34,672 --> 01:42:37,800
കമാൻഡർ, നന്ദി.

974
01:43:25,139 --> 01:43:27,391
അമ്മ പിന്നിലേക്ക് വീഴുന്നു!

975
01:44:29,537 --> 01:44:30,704
സുഖമാണോ?

976
01:44:30,914 --> 01:44:32,081
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനാണ്!

977
01:44:35,834 --> 01:44:36,835
ജെയ്ൻ...

978
01:44:36,920 --> 01:44:37,921
ജെയ്ൻ!

979
01:44:38,004 --> 01:44:40,965
ജെയ്ൻ! നമുക്ക് അമ്മയെ രക്ഷിക്കണം!

980
01:44:41,049 --> 01:44:42,383
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇത് വളരെ വൈകി!

981
01:44:42,466 --> 01:44:43,676
നിങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

982
01:44:43,759 --> 01:44:44,844
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം!

983
01:44:44,928 --> 01:44:47,680
ദയവായി, എൻ്റെ അമ്മയെ സഹായിക്കൂ!

984
01:44:48,389 --> 01:44:49,891
ദയവായി! ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം!

985
01:44:50,058 --> 01:44:51,059
പോകൂ! നമുക്ക് പോകാം!

986
01:44:51,350 --> 01:44:52,351
നമുക്ക് പോകാം!

987
01:44:52,435 --> 01:44:53,602
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം!

988
01:44:56,314 --> 01:44:57,356
ദയവായി...

989
01:44:58,942 --> 01:45:00,902
ശാന്തമായിരിക്കുക...

990
01:45:11,287 --> 01:45:12,663
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്...

991
01:45:36,980 --> 01:45:37,981
ഇല്ല...

992
01:45:39,398 --> 01:45:40,399
അമ്മേ!

993
01:45:40,483 --> 01:45:43,277
ചെയ്യരുത് അമ്മേ!

994
01:45:52,703 --> 01:45:53,746
എന്നെ വിടൂ!

995
01:45:57,375 --> 01:45:58,376
അമ്മേ!

996
01:46:07,510 --> 01:46:09,137
അമ്മേ, ദയവായി!

997
01:46:17,228 --> 01:46:20,023
അവൾ വളരെ യുക്തിസഹമായ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു.

998
01:46:20,689 --> 01:46:24,568
അത് മികച്ചതിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു! എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി...

999
01:46:25,694 --> 01:46:27,363
വിവേകപൂർണ്ണമായ തീരുമാനം, എൻ്റെ കഴുത.

1000
01:46:29,407 --> 01:46:30,574
നിങ്ങൾ പോലും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1001
01:46:33,369 --> 01:46:34,370
ജംഗ്-സിയോക്ക്...

1002
01:46:35,746 --> 01:46:37,248
നീയും പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു!

1003
01:46:38,958 --> 01:46:40,293
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിട്ടു!

1004
01:46:40,376 --> 01:46:43,004
നമുക്ക് അമ്മയെ രക്ഷിക്കണം!

1005
01:46:49,969 --> 01:46:51,554
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

1006
01:46:52,763 --> 01:46:53,973
ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

1007
01:47:05,985 --> 01:47:08,196
അമ്മേ! ഓടുക!

1008
01:48:39,328 --> 01:48:41,705
- അമ്മേ!
- അമ്മേ!

1009
01:48:49,297 --> 01:48:50,298
അമ്മേ!

1010
01:50:07,291 --> 01:50:10,128
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൾക്കു സുഖമാകും.

1011
01:50:14,883 --> 01:50:16,175
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

1012
01:50:30,023 --> 01:50:32,733
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ, ഒരു പുതിയ ലോകം കാത്തിരിക്കും.

1013
01:50:34,527 --> 01:50:38,281
എനിക്കറിയാവുന്ന ലോകവും മോശമായിരുന്നില്ല.

1014
01:50:59,750 --> 01:51:07,800
സമന്വയിപ്പിച്ച സബ്ടൈറ്റിലുകൾ