1
00:00:35,035 --> 00:00:37,037
[ruido de cubiertos]
2
00:00:43,794 --> 00:00:45,712
[murmullo confuso]
3
00:01:07,192 --> 00:01:09,236
[mujer] ¿Quién crees que
son el uno para el otro?
4
00:01:11,154 --> 00:01:12,364
[hombre] Mmm...
5
00:01:13,365 --> 00:01:14,449
No lo sé.
6
00:01:15,909 --> 00:01:17,452
[mujer] Sí, esto es difícil.
7
00:01:20,956 --> 00:01:22,332
[hombre] Creo que...
8
00:01:22,416 --> 00:01:25,085
el chico blanco y la chica asiática
son una pareja,
9
00:01:25,168 --> 00:01:27,713
y el chico asiático... es su hermano.
10
00:01:28,714 --> 00:01:33,051
[mujer] O la chica asiática
y el chico asiático son pareja,
11
00:01:33,135 --> 00:01:37,347
y el chico blanco
es su amigo americano.
12
00:01:38,849 --> 00:01:40,851
[hombre] Ni siquiera están hablando
al chico blanco.
13
00:01:42,769 --> 00:01:46,064
[mujer] Tal vez sean turistas,
y el hombre blanco es su guía turístico.
14
00:01:47,065 --> 00:01:49,234
[hombre] ¿Bebiendo a las 4:00 a. m.?
15
00:01:49,318 --> 00:01:51,361
[mujer] Sí, tienes razón,
eso no tiene sentido.
16
00:01:52,654 --> 00:01:55,073
[hombre] Mmmm. Tal vez sean
¿Todos solo colegas?
17
00:01:57,909 --> 00:01:59,369
[mujer] No tengo idea.
18
00:02:10,881 --> 00:02:12,424
[bocinas de autos tocando la bocina]
19
00:02:22,893 --> 00:02:23,810
[la niña solloza]
20
00:02:24,811 --> 00:02:25,979
[chico en coreano]
21
00:02:29,358 --> 00:02:30,442
[la niña solloza]
22
00:02:41,620 --> 00:02:42,788
[Na Young solloza]
23
00:02:54,466 --> 00:02:56,176
[solloza suavemente]
24
00:03:22,160 --> 00:03:23,328
[libros golpeando]
25
00:03:23,412 --> 00:03:26,415
["Oye, esa no es forma de decir adiós"
por Leonard Cohen jugando]
26
00:03:41,054 --> 00:03:42,139
[la puerta se cierra]
27
00:03:45,392 --> 00:03:46,476
[La mamá de Na Young habla]
28
00:03:49,187 --> 00:03:50,439
[Na Young habla]
29
00:04:04,661 --> 00:04:08,039
[La mamá de Na Young habla]
30
00:04:10,500 --> 00:04:12,335
[La mamá de Na Young habla]
31
00:04:37,152 --> 00:04:38,737
[Na Young] ¿Hm?
32
00:04:38,820 --> 00:04:40,655
[La mamá de Na Young habla]
33
00:04:42,616 --> 00:04:45,619
[parloteo ininteligible]
34
00:04:47,788 --> 00:04:48,872
[Hae Sung responde]
35
00:04:53,251 --> 00:04:55,212
[Na Young se ríe]
36
00:05:05,514 --> 00:05:07,849
[La mamá de Na Young se ríe]
37
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
- [niños charlando]
- [maquinaria chirriando]
38
00:05:29,037 --> 00:05:31,039
[golpeteo de la lluvia]
39
00:05:34,960 --> 00:05:36,211
[clics del obturador de la cámara]
40
00:05:39,256 --> 00:05:40,924
[La mañana de Hae Sung habla]
41
00:05:41,007 --> 00:05:42,008
[Na Young se ríe]
42
00:05:43,677 --> 00:05:46,179
- [niños charlando]
- [clics del obturador de la cámara]
43
00:05:46,263 --> 00:05:49,641
[La mañana de Hae Sung habla]
44
00:05:54,563 --> 00:05:55,981
[risas]
45
00:06:00,694 --> 00:06:02,112
[Hae Sung ríe]
46
00:06:09,911 --> 00:06:11,872
[La mañana de Hae Sung habla]
47
00:06:23,258 --> 00:06:24,885
[los niños continúan charlando]
48
00:06:27,304 --> 00:06:30,098
[Na Young se ríe]
49
00:06:42,986 --> 00:06:44,988
[música suave sonando]
50
00:06:46,948 --> 00:06:48,950
[pájaros cantando]
51
00:06:57,208 --> 00:06:59,085
- [Hae Sung parlotea]
- [ambos riendo]
52
00:07:05,091 --> 00:07:07,093
- [ambos riendo]
- [Hae Sung exclama]
53
00:07:12,933 --> 00:07:14,225
[Hae Sung habla]
54
00:07:14,309 --> 00:07:16,311
[Na Young y Hae Sung charlan]
55
00:07:20,732 --> 00:07:22,734
[risas]
56
00:07:25,278 --> 00:07:26,363
[chilla juguetonamente]
57
00:08:07,862 --> 00:08:09,864
[niños charlando indistintamente]
58
00:08:20,959 --> 00:08:22,335
[niña riendo]
59
00:08:32,804 --> 00:08:34,431
[niños distantes gritando emocionados]
60
00:08:39,561 --> 00:08:41,563
[continúa el parloteo ininteligible]
61
00:09:02,959 --> 00:09:05,962
["No es amor si duele demasiado"
por Kim Kwang Seok reproduciéndose en la radio]
62
00:09:22,645 --> 00:09:23,730
[Hae Sung habla]
63
00:09:55,345 --> 00:09:57,222
- [Na Young en inglés] Hola.
- [Si Young] Hola.
64
00:09:57,305 --> 00:09:59,432
[Na Young] Mi nombre es Nora,
¿Cómo te llamas?
65
00:09:59,516 --> 00:10:01,935
[Si Young] Mi nombre es Michelle.
66
00:10:02,018 --> 00:10:04,729
- [Na Young] ¿Cómo estás, Michelle?
- ¿Estoy bien, y tú?
67
00:10:04,813 --> 00:10:07,857
- ¿Estoy bien, y tú?
- ¿Estoy bien, y tú?
68
00:10:07,941 --> 00:10:10,693
- ¿Estoy bien, y tú?
- [riendo] Estoy bien, ¿y tú?
69
00:10:10,777 --> 00:10:11,820
¿Estoy bien, y tú?
70
00:10:11,903 --> 00:10:13,822
- ¿Estoy bien, y tú?
- [riendo]
71
00:10:13,905 --> 00:10:15,865
- Estoy bien, ¿y tú?
- ¿Estoy bien, y tú?
72
00:10:15,949 --> 00:10:17,659
- Yo soy...
- [ambos riendo]
73
00:10:17,742 --> 00:10:22,539
[locutor] Toronto Pearson
Aeropuerto Internacional...
74
00:10:22,622 --> 00:10:25,041
[locutor repitiendo en francés]
75
00:10:31,297 --> 00:10:33,091
[charla indistintamente]
76
00:10:33,174 --> 00:10:34,551
[locutor] Toronto Pearson...
77
00:10:34,634 --> 00:10:36,886
[La mamá de Na Young en coreano]
78
00:10:38,054 --> 00:10:39,055
[Habla el padre de la joven Nora]
79
00:10:43,935 --> 00:10:45,937
[en inglés] Esto es de Corea.
80
00:10:51,609 --> 00:10:54,612
Este es nuestro pasaporte, y...
81
00:10:55,947 --> 00:10:57,949
[niños charlando y gritando]
82
00:11:23,808 --> 00:11:24,893
[niño] ¡Vaya!
83
00:11:26,352 --> 00:11:28,563
[suena la campana de la escuela]
84
00:11:52,170 --> 00:11:53,796
[cuervos graznando]
85
00:12:08,394 --> 00:12:11,397
[música suave sonando]
86
00:12:50,645 --> 00:12:54,691
[hombre] Quiero decir, hay mucho en ello
eso... a lo que respondí.
87
00:12:54,774 --> 00:12:57,235
Pero la única frase que se queda
conmigo más...
88
00:12:57,318 --> 00:12:58,319
Mm-hmm.
89
00:12:58,403 --> 00:12:59,612
[hombre] "El largo viaje...
90
00:12:59,696 --> 00:13:02,615
- de pudrirse."
- [mujer] A mí también me gustó.
91
00:13:02,699 --> 00:13:05,827
Nos gustó cómo te
Aproveché las largas pausas.
92
00:13:06,828 --> 00:13:08,705
[Nora en coreano]
93
00:13:10,623 --> 00:13:12,542
[Habla la mamá de Nora]
94
00:13:18,339 --> 00:13:21,092
[Nora]
95
00:13:21,175 --> 00:13:23,761
[La mamá de Nora]
96
00:13:24,762 --> 00:13:25,930
[riendo]
97
00:13:33,688 --> 00:13:35,648
[Mamá de Nora] ¿Hm?
98
00:13:40,445 --> 00:13:41,779
Mmm...
99
00:13:43,031 --> 00:13:44,532
[Mamá de Nora] Eh...
100
00:13:46,451 --> 00:13:47,702
[chasquido del teclado]
101
00:14:01,007 --> 00:14:02,008
[suspiros]
102
00:14:35,625 --> 00:14:36,667
[risas]
103
00:14:47,512 --> 00:14:48,596
[riendo]
104
00:14:52,225 --> 00:14:53,226
Eh...
105
00:14:55,144 --> 00:14:56,562
[en inglés] Oh, mierda.
106
00:15:13,496 --> 00:15:15,331
[en coreano]
107
00:15:23,005 --> 00:15:24,215
[hombre 1 en coreano]
108
00:15:26,217 --> 00:15:27,510
[hombre 2 está de acuerdo]
109
00:15:28,636 --> 00:15:30,638
[Hae Sung habla]
110
00:15:32,014 --> 00:15:35,518
[hombre 2 hablando]
111
00:15:44,735 --> 00:15:45,862
[hombre 1 riéndose borracho]
112
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
[suspiro]
113
00:15:48,823 --> 00:15:50,408
[el hombre 1 se ríe]
114
00:15:53,828 --> 00:15:54,662
[riendo]
115
00:15:57,707 --> 00:15:58,666
[hombre 1] Hm.
116
00:16:00,543 --> 00:16:02,879
[hombre 1 murmurando indistintamente]
117
00:16:04,714 --> 00:16:06,966
- [sollozando]
- [hombre 1] Oye.
118
00:16:07,049 --> 00:16:09,469
[hombre 1 hablando]
119
00:16:10,720 --> 00:16:12,555
- [teléfono sonando]
- [hombre 2 hablando]
120
00:16:22,106 --> 00:16:24,442
[Hae Sung habla]
121
00:16:29,280 --> 00:16:32,283
[hombre 3 sollozando]
122
00:16:32,366 --> 00:16:34,410
[el hombre 3 continúa sollozando]
123
00:16:40,041 --> 00:16:41,542
[suspira somnoliento]
124
00:16:46,005 --> 00:16:47,340
[gemidos]
125
00:16:54,847 --> 00:16:56,015
[gruñidos]
126
00:17:14,075 --> 00:17:15,326
[exhala]
127
00:17:25,753 --> 00:17:26,796
Vaya.
128
00:17:34,178 --> 00:17:35,596
[risas]
129
00:17:37,557 --> 00:17:39,976
[La mañana de Hae Sung habla]
130
00:17:40,059 --> 00:17:41,477
[suspiro]
131
00:17:45,106 --> 00:17:46,232
[gruñidos]
132
00:18:10,798 --> 00:18:12,049
[ruido de cubiertos]
133
00:18:15,720 --> 00:18:16,637
[gruñe suavemente]
134
00:18:22,476 --> 00:18:23,394
Mmm.
135
00:18:39,952 --> 00:18:42,955
[se reproduce música alegre]
136
00:18:45,541 --> 00:18:46,959
[el teléfono vibra]
137
00:18:53,132 --> 00:18:55,259
- [suena una sirena distante]
- [parloteo ininteligible]
138
00:18:55,343 --> 00:18:56,844
[bocina del auto]
139
00:19:15,696 --> 00:19:16,739
[ruido de teclas]
140
00:19:16,822 --> 00:19:17,990
[ruidos de la mochila]
141
00:19:55,569 --> 00:19:57,154
[campanas de computadora]
142
00:20:05,788 --> 00:20:07,289
[llamada sonando]
143
00:20:24,223 --> 00:20:25,516
[golpes]
144
00:20:25,599 --> 00:20:27,935
[Nora se ríe y jadea]
145
00:20:29,145 --> 00:20:31,480
- [risas]
- [Nora hablando]
146
00:20:31,564 --> 00:20:32,982
- Vaya.
- [risas]
147
00:20:54,920 --> 00:20:57,047
[Hae Sung se ríe]
148
00:21:18,694 --> 00:21:19,612
Ah...
149
00:21:31,165 --> 00:21:32,458
Hm.
150
00:21:38,172 --> 00:21:39,465
[Nora se ríe]
151
00:21:39,548 --> 00:21:41,717
Mmm, oh...
152
00:21:44,345 --> 00:21:45,805
[Hae Sung habla]
153
00:21:47,223 --> 00:21:48,641
Mmm.
154
00:22:15,334 --> 00:22:16,418
[jadea juguetonamente]
155
00:22:18,379 --> 00:22:20,798
- [Hae Sung se ríe y habla]
- [risas]
156
00:22:36,230 --> 00:22:37,648
Mmm.
157
00:22:44,822 --> 00:22:46,323
Mmm...
158
00:23:00,671 --> 00:23:01,672
[Nora suspira]
159
00:23:05,259 --> 00:23:06,093
¿Eh?
160
00:23:07,511 --> 00:23:08,721
[Nora se ríe suavemente]
161
00:23:10,890 --> 00:23:13,183
[risas]
162
00:23:13,267 --> 00:23:16,270
[música suave sonando]
163
00:23:22,776 --> 00:23:24,028
[Hae Sung habla]
164
00:23:25,487 --> 00:23:26,572
[Nora habla]
165
00:23:28,574 --> 00:23:29,575
[Hae Sung habla]
166
00:23:30,743 --> 00:23:33,203
[sirenas distantes aullando]
167
00:23:35,748 --> 00:23:36,832
[Nora habla]
168
00:23:44,590 --> 00:23:46,258
[Hae Sung ríe]
169
00:23:46,342 --> 00:23:49,887
- Mmm.
- [Hae Sung se ríe]
170
00:23:49,970 --> 00:23:50,971
Hm.
171
00:24:05,778 --> 00:24:06,862
Mmm...
172
00:24:08,489 --> 00:24:11,158
Mmm. [continúa hablando]
173
00:24:18,958 --> 00:24:20,042
[Hae Sung se ríe]
174
00:24:23,545 --> 00:24:24,546
[ambos suspiran]
175
00:24:51,448 --> 00:24:52,825
[respira profundamente]
176
00:25:13,262 --> 00:25:14,430
[Hae Sung se ríe]
177
00:25:28,861 --> 00:25:29,945
[Nora] Mmmm.
178
00:25:33,365 --> 00:25:34,491
[la computadora emite un pitido]
179
00:25:38,746 --> 00:25:40,748
[se reproduce música alegre]
180
00:26:08,776 --> 00:26:10,027
[chasquido del teclado]
181
00:26:11,945 --> 00:26:14,156
[Nora hablando por computadora]
182
00:26:27,044 --> 00:26:28,378
[Hae Sung se ríe]
183
00:26:41,600 --> 00:26:42,935
[Hae Sung ríe]
184
00:26:45,646 --> 00:26:47,731
[Nora se ríe]
185
00:27:02,621 --> 00:27:04,456
Mmm...
186
00:27:04,540 --> 00:27:05,582
[risas]
187
00:27:09,128 --> 00:27:10,212
[Hae Sung se ríe]
188
00:27:30,023 --> 00:27:32,109
- [jadea)
- [Hae Sung se ríe]
189
00:28:01,555 --> 00:28:04,391
[en inglés] Sol Eterno
de la mente sin recuerdos.
190
00:28:04,474 --> 00:28:05,601
[en coreano]
191
00:28:06,727 --> 00:28:08,353
[Patricio, en inglés]
¿Qué hice?
192
00:28:08,437 --> 00:28:10,606
Te quiero mucho.
193
00:28:10,689 --> 00:28:12,900
Haré cualquier cosa para lograr
eres feliz.
194
00:28:12,983 --> 00:28:15,277
Dime lo que quieres de mí
hacer y lo haré.
195
00:28:18,488 --> 00:28:20,490
[Nora en coreano]
196
00:28:22,409 --> 00:28:24,286
[Hae Sung responde]
197
00:28:26,538 --> 00:28:27,831
[Nora habla]
198
00:28:37,799 --> 00:28:38,842
[Nora masticando la computadora]
199
00:28:44,139 --> 00:28:46,183
[habla saludando en mandarín]
200
00:28:46,266 --> 00:28:47,768
[ambos riendo]
201
00:28:53,023 --> 00:28:54,107
[Nora habla]
202
00:29:29,643 --> 00:29:30,769
[Hae Sung]
203
00:29:37,234 --> 00:29:38,402
[Nora]
204
00:29:48,662 --> 00:29:50,038
[viento silbando sobre la computadora portátil]
205
00:30:17,190 --> 00:30:18,650
[llamada sonando]
206
00:30:26,575 --> 00:30:27,617
[pitidos]
207
00:30:30,245 --> 00:30:32,289
[Hae Sung]
208
00:30:36,460 --> 00:30:38,337
[Nora]
209
00:30:44,384 --> 00:30:45,802
[parloteo ininteligible]
210
00:30:51,350 --> 00:30:52,768
[suena el teléfono celular]
211
00:31:01,318 --> 00:31:03,278
[Amigo de Hae Sung] Oh. ¿Eh?
212
00:31:07,491 --> 00:31:09,076
[llamada sonando]
213
00:31:10,827 --> 00:31:11,745
[pitidos]
214
00:33:16,328 --> 00:33:17,412
[respira temblorosamente]
215
00:33:25,462 --> 00:33:28,215
[sollozando suavemente]
216
00:33:55,075 --> 00:33:56,326
[respira profundamente]
217
00:34:19,266 --> 00:34:20,267
[pitidos]
218
00:34:24,563 --> 00:34:27,566
[suena música melancólica]
219
00:34:34,364 --> 00:34:35,448
[ruido de auriculares]
220
00:35:08,898 --> 00:35:10,317
[cloqueando]
221
00:35:43,850 --> 00:35:44,934
[el taxi se aleja]
222
00:36:19,761 --> 00:36:21,596
[campanas de viento suenan suavemente]
223
00:36:47,539 --> 00:36:48,957
[pájaros cantando]
224
00:37:29,622 --> 00:37:31,040
[el cajón se abre]
225
00:37:58,359 --> 00:37:59,778
[tren retumbando]
226
00:38:08,077 --> 00:38:10,497
[hombre preguntando]
227
00:38:10,580 --> 00:38:12,290
[mujer respondiendo]
228
00:38:13,750 --> 00:38:15,752
[hombre y mujer conversando]
229
00:38:15,835 --> 00:38:18,087
[tanto riendo como parloteando]
230
00:38:22,842 --> 00:38:24,844
[locutor hablando por el sistema de megafonía]
231
00:38:29,307 --> 00:38:30,725
[la puerta se abre]
232
00:38:37,732 --> 00:38:39,734
[parloteo ininteligible]
233
00:38:50,119 --> 00:38:51,204
[El amigo 1 de Hae Sung habla]
234
00:39:10,849 --> 00:39:13,476
[todos ríen]
235
00:39:16,771 --> 00:39:19,607
[El amigo 2 de Hae Sung habla]
236
00:39:28,908 --> 00:39:30,326
[auto acercándose]
237
00:39:56,394 --> 00:39:58,688
- [pájaros cantando]
- [insectos chirriando]
238
00:39:58,771 --> 00:40:00,315
[la puerta se cierra]
239
00:40:00,398 --> 00:40:01,482
[pasos acercándose]
240
00:40:15,413 --> 00:40:16,331
[tintineo de la taza]
241
00:40:36,851 --> 00:40:38,269
[campanas de viento suenan suavemente]
242
00:40:42,941 --> 00:40:45,944
- [los pájaros continúan cantando]
- [los insectos continúan chirriando]
243
00:40:59,749 --> 00:41:01,334
Hola.
244
00:41:01,417 --> 00:41:04,212
¡Hola! Soy Nora.
245
00:41:04,295 --> 00:41:06,631
Soy Arturo. Encantado de conocerlo.
246
00:41:07,882 --> 00:41:09,175
¿Cuándo entraste?
247
00:41:10,176 --> 00:41:12,053
Esta mañana.
248
00:41:12,136 --> 00:41:16,140
- Tienes la peor habitación.
- [riendo] ¿Verdad? Lo sé.
249
00:41:22,271 --> 00:41:24,273
[música suave sonando]
250
00:41:28,069 --> 00:41:29,696
[los pájaros continúan cantando]
251
00:41:54,345 --> 00:41:56,431
[locutor 1 hablando
indistintamente sobre el sistema de megafonía]
252
00:41:56,514 --> 00:41:57,515
[El sistema de megafonía emite un pitido]
253
00:41:57,598 --> 00:41:59,600
[locutor 2 hablando
Chino sobre sistema de megafonía]
254
00:42:10,236 --> 00:42:11,863
[autos pasando]
255
00:42:13,072 --> 00:42:15,992
[Nora] Hay una palabra en coreano.
256
00:42:16,993 --> 00:42:18,411
In-Yun.
257
00:42:21,622 --> 00:42:23,833
Significa "providencia".
258
00:42:23,916 --> 00:42:25,710
- [conversación inaudible]
- O... "destino
259
00:42:25,793 --> 00:42:28,337
- [conversación confusa]
- [todos riendo]
260
00:42:28,421 --> 00:42:32,425
Pero es específicamente
sobre las relaciones entre personas.
261
00:42:34,385 --> 00:42:38,222
Creo que proviene del... budismo.
262
00:42:39,265 --> 00:42:42,268
Y... la reencarnación.
263
00:42:44,812 --> 00:42:46,481
Es un "In-Yun"
264
00:42:46,564 --> 00:42:50,401
Si dos extraños pasan siquiera por ahí
unos a otros en la calle
265
00:42:50,485 --> 00:42:52,904
y su ropa se roza accidentalmente.
266
00:42:53,905 --> 00:42:56,199
Porque... significa
267
00:42:56,282 --> 00:43:00,495
debe haber habido algo
entre ellos en sus vidas pasadas.
268
00:43:07,210 --> 00:43:09,212
Si dos personas se casan...
269
00:43:10,922 --> 00:43:15,718
dicen que es porque hay
Han sido 8.000 capas de In-Yun.
270
00:43:17,053 --> 00:43:19,514
Más de 8.000 vidas.
271
00:43:19,597 --> 00:43:21,224
[parloteo ininteligible]
272
00:43:35,113 --> 00:43:36,906
[gorrillos cantando]
273
00:43:36,989 --> 00:43:38,407
¿Crees en eso?
274
00:43:40,827 --> 00:43:41,911
¿Creer qué?
275
00:43:43,871 --> 00:43:48,292
que...tú y yo
se conocieron en otra vida.
276
00:43:50,002 --> 00:43:53,506
Qué, porque estamos sentados aquí...
277
00:43:53,589 --> 00:43:56,134
- [ambos riendo]
- ...en la misma mesa,
278
00:43:56,217 --> 00:43:58,594
en la misma ciudad,
279
00:43:58,678 --> 00:44:00,680
- ¿al mismo tiempo?
- Mm-hmm.
280
00:44:00,763 --> 00:44:02,348
Sí, ¿eso no haría esto...?
281
00:44:03,349 --> 00:44:04,433
¿In-Yun?
282
00:44:05,685 --> 00:44:08,104
[Nora] Mmm...
283
00:44:08,187 --> 00:44:09,689
- Mm-mm.
284
00:44:12,441 --> 00:44:15,862
Eso es algo que dicen los coreanos.
seducir a alguien.
285
00:44:26,914 --> 00:44:28,166
[se ríe suavemente]
286
00:44:39,343 --> 00:44:41,971
[silbido del avión]
287
00:44:42,054 --> 00:44:44,098
[locutor hablando
indistintamente sobre el sistema de megafonía]
288
00:44:44,182 --> 00:44:46,934
- Hola.
- Hola.
289
00:44:47,018 --> 00:44:49,812
- [oficial de inmigración] ¿Adónde vas?
- Ciudad de Nueva York.
290
00:44:49,896 --> 00:44:53,441
- ¿Por qué vas allí?
- Vivimos allí.
291
00:44:53,524 --> 00:44:56,152
- ¿Cuál es su ocupación?
- Escritores.
292
00:44:56,235 --> 00:44:58,654
- ¿Eres qué?
- Somos escritores.
293
00:45:02,116 --> 00:45:05,536
- ¿Cuánto tiempo estuviste de visita en Toronto?
- Diez días.
294
00:45:05,620 --> 00:45:07,622
¿Cuál fue el propósito de su visita?
295
00:45:07,705 --> 00:45:09,707
Estábamos visitando a su familia.
296
00:45:11,876 --> 00:45:13,544
¿Están ustedes dos relacionados?
297
00:45:14,587 --> 00:45:15,880
Estamos casados.
298
00:45:18,883 --> 00:45:20,092
¡Gracias!
299
00:45:20,176 --> 00:45:21,510
[la puerta se abre]
300
00:45:22,678 --> 00:45:25,681
[música suave sonando]
301
00:45:27,266 --> 00:45:28,726
[la bocina del camión suena a todo volumen]
302
00:45:48,162 --> 00:45:49,163
Oye.
303
00:45:49,247 --> 00:45:51,457
[actriz] "si compraste
una entrada para ver este espectáculo,
304
00:45:51,540 --> 00:45:54,210
Tomé el metro o un taxi para llegar aquí,
305
00:45:54,293 --> 00:45:58,965
algo te costó estar aquí,
306
00:45:59,048 --> 00:46:03,177
y pasar un par de horas
con estas ancianas.
307
00:46:03,261 --> 00:46:05,471
Eso te convierte en una especie de inmigrante.
308
00:46:06,889 --> 00:46:10,518
Y... todo esto también me costó algo.
309
00:46:11,978 --> 00:46:14,397
Crucé el Océano Pacífico para estar aquí.
310
00:46:15,398 --> 00:46:17,566
Algunos cruces cuestan más que otros.
311
00:46:18,567 --> 00:46:20,194
Algunos cruces...
312
00:46:20,278 --> 00:46:22,697
Pagas con toda tu vida."
313
00:46:25,116 --> 00:46:26,826
[Arthur habla indistintamente]
314
00:46:26,909 --> 00:46:29,328
...sentarse la mayor parte del día,
y al final yo...
315
00:46:29,412 --> 00:46:32,957
Y luego comencé a escribir
alrededor... después de cenar.
316
00:46:34,083 --> 00:46:36,419
Um, sí, quiero decir, es mi tipo de momento.
317
00:46:37,420 --> 00:46:39,588
Uh, pero estás estudiando, ¿verdad?
318
00:46:39,672 --> 00:46:40,840
[hombre hablando indistintamente]
319
00:46:43,634 --> 00:46:45,219
[Arturo en coreano]
320
00:46:46,345 --> 00:46:47,722
[Nora, en inglés] Yo también.
321
00:46:48,889 --> 00:46:51,142
[Arturo]
322
00:46:52,184 --> 00:46:53,644
[Nora, en inglés] No lo sé.
323
00:46:55,688 --> 00:46:56,897
[Arturo suspira]
324
00:47:00,776 --> 00:47:02,486
[risas]
325
00:47:02,570 --> 00:47:05,031
- [Arturo besándose]
- [suspirando suavemente]
326
00:47:06,741 --> 00:47:07,992
[Arturo suspira]
327
00:47:13,539 --> 00:47:15,541
- ¿Sabes lo que quiero?
- ¿Qué?
328
00:47:19,628 --> 00:47:21,213
Alas de pollo.
329
00:47:23,299 --> 00:47:24,592
Santa mierda.
330
00:47:24,675 --> 00:47:27,011
- Mm-hmm. Sí.
- [gruñidos]
331
00:47:27,094 --> 00:47:30,514
- Oh, genio. Sí.
- Mm-hmm.
332
00:47:30,598 --> 00:47:33,225
¡Alas de pollo!
333
00:47:33,309 --> 00:47:34,894
Mmm... [besos]
334
00:47:43,861 --> 00:47:45,279
¿En qué estás pensando?
335
00:47:46,530 --> 00:47:48,199
¿Recuerdas que te hablé de Hae Sung?
336
00:47:49,200 --> 00:47:52,495
Oh sí. ¿Eso es esta semana?
337
00:47:52,578 --> 00:47:53,662
Sí.
338
00:47:54,830 --> 00:47:57,458
¿Por qué viene aquí de nuevo?
339
00:47:57,541 --> 00:47:58,876
Creo que vacaciones.
340
00:48:03,172 --> 00:48:05,591
[en coreano]
341
00:48:05,674 --> 00:48:07,009
[Hae Sung]
342
00:48:40,209 --> 00:48:42,211
[amigo 2]
343
00:48:44,004 --> 00:48:45,005
[Hae Sung]
344
00:48:50,803 --> 00:48:52,721
[amigos riendo]
345
00:48:55,266 --> 00:48:58,352
[amigo 1]
346
00:49:05,985 --> 00:49:07,987
[trueno retumba]
347
00:49:17,496 --> 00:49:19,331
[Hae Sung, en inglés]
¿El baúl? ¿Trompa?
348
00:49:19,415 --> 00:49:20,958
[el taxista responde indistintamente]
349
00:49:52,990 --> 00:49:53,991
[suspiros]
350
00:49:54,074 --> 00:49:57,077
[suena música melancólica]
351
00:49:58,704 --> 00:50:00,289
[trueno retumbante]
352
00:51:32,840 --> 00:51:34,466
[pájaros cantando]
353
00:51:39,597 --> 00:51:41,432
[vehículos que pasan]
354
00:52:10,586 --> 00:52:12,004
[exhala]
355
00:52:23,098 --> 00:52:24,183
[Nora]
356
00:52:56,256 --> 00:52:57,758
[se ríe suavemente]
357
00:52:57,841 --> 00:52:59,802
[en coreano]
358
00:53:20,322 --> 00:53:21,949
[riendo]
359
00:53:24,952 --> 00:53:27,413
[Nora se ríe suavemente y exhala]
360
00:53:29,164 --> 00:53:30,207
[risas]
361
00:53:31,208 --> 00:53:32,835
[Nora ríe suavemente]
362
00:53:38,132 --> 00:53:39,258
[risas]
363
00:53:46,014 --> 00:53:47,349
[ambos riendo]
364
00:53:50,269 --> 00:53:52,563
[Nora jadea y exclama en broma]
365
00:53:58,652 --> 00:53:59,862
[Nora se ríe]
366
00:54:23,051 --> 00:54:24,511
[Hae Sung se ríe]
367
00:54:57,294 --> 00:54:59,213
[Hae Sung se ríe]
368
00:54:59,296 --> 00:55:02,925
[ambos exclamando]
369
00:55:04,802 --> 00:55:08,222
[continúa exclamando en coreano]
370
00:55:08,305 --> 00:55:09,932
[risas]
371
00:55:48,095 --> 00:55:49,930
[anuncio confuso por el sistema de megafonía]
372
00:56:20,752 --> 00:56:22,087
[Nora]
373
00:56:31,513 --> 00:56:32,514
[Hae Sung]
374
00:56:34,099 --> 00:56:36,143
[Nora]
375
00:56:53,201 --> 00:56:54,369
[Hae Sung]
376
00:57:15,140 --> 00:57:16,141
[Hae Sung]
377
00:58:01,937 --> 00:58:03,563
[risas]
378
00:58:59,953 --> 00:59:01,121
[risas]
379
00:59:14,509 --> 00:59:16,094
[Nora] Mmmm.
380
01:00:31,378 --> 01:00:33,004
[Nora se ríe]
381
01:00:50,730 --> 01:00:51,565
[risas]
382
01:01:11,168 --> 01:01:14,171
[música de carnaval sonando débilmente
en carrusel]
383
01:01:32,731 --> 01:01:33,982
¿Mmm?
384
01:01:45,285 --> 01:01:46,244
Mmm.
385
01:03:27,012 --> 01:03:28,430
[pájaros graznando]
386
01:04:05,383 --> 01:04:07,093
- [en inglés] Hola.
- Hola mi amor.
387
01:04:11,389 --> 01:04:12,974
- [suspiros]
- ¿Cómo estuvo?
388
01:04:17,145 --> 01:04:18,355
Tenías razón.
389
01:04:20,565 --> 01:04:21,733
¿Era?
390
01:04:22,942 --> 01:04:24,027
Sí.
391
01:04:26,738 --> 01:04:28,740
Vino aquí a verme.
392
01:04:54,140 --> 01:04:55,141
[golpes sordos del objeto]
393
01:04:59,187 --> 01:05:00,605
[golpes sordos del objeto]
394
01:05:05,902 --> 01:05:07,195
[suspiros]
395
01:05:13,118 --> 01:05:17,038
Es tan loco verlo
ser este hombre adulto
396
01:05:17,122 --> 01:05:21,376
con un trabajo normal y una vida normal.
397
01:05:21,459 --> 01:05:23,086
Es tan coreano.
398
01:05:24,629 --> 01:05:28,842
Todavía vive con sus padres,
que es realmente coreano.
399
01:05:28,925 --> 01:05:31,928
Y tiene todas estas opiniones realmente coreanas.
sobre todo.
400
01:05:33,304 --> 01:05:37,976
Y me siento tan poco coreano
cuando estoy con él.
401
01:05:38,059 --> 01:05:42,647
¿Pero también, de alguna manera, más coreano?
402
01:05:42,730 --> 01:05:44,065
[Nora se burla]
403
01:05:44,149 --> 01:05:45,775
Es tan extraño.
404
01:05:47,610 --> 01:05:49,279
Quiero decir, tengo amigos coreanos.
405
01:05:49,362 --> 01:05:52,407
pero no es coreano-estadounidense.
406
01:05:52,490 --> 01:05:54,242
Es coreano-coreano.
407
01:05:57,036 --> 01:05:58,455
¿Es atractivo?
408
01:06:00,206 --> 01:06:01,624
Creo que sí.
409
01:06:02,917 --> 01:06:06,921
el es realmente masculino
de esta manera que creo que es tan coreana.
410
01:06:10,091 --> 01:06:11,926
¿Te atrae él?
411
01:06:16,431 --> 01:06:17,724
No me parece.
412
01:06:18,725 --> 01:06:21,144
No lo sé, quiero decir... no lo creo.
413
01:06:29,819 --> 01:06:32,739
Él era sólo este niño
en mi cabeza durante tanto tiempo.
414
01:06:33,740 --> 01:06:37,076
Y luego él estaba
Sólo esta imagen en mi computadora portátil.
415
01:06:37,160 --> 01:06:41,122
Y ahora es una persona física.
416
01:06:41,206 --> 01:06:44,459
Es muy intenso, pero no creo
que eso es atracción,
417
01:06:44,542 --> 01:06:47,170
Creo que lo extrañé mucho.
418
01:06:47,253 --> 01:06:48,838
Creo que extraño Seúl.
419
01:06:50,924 --> 01:06:52,258
¿Te extrañó?
420
01:06:53,927 --> 01:06:58,264
Creo que extrañaba a la llorona de 12 años.
lo supo hace mucho tiempo.
421
01:06:59,641 --> 01:07:02,727
- ¿Eras un llorón?
- Sí.
422
01:07:02,810 --> 01:07:06,231
La mayor parte del tiempo tendría
simplemente quedarse ahí y mirarme.
423
01:07:17,242 --> 01:07:18,785
¿Cuándo se irá otra vez?
424
01:07:18,868 --> 01:07:21,454
- Pasado mañana.
- Mm-hmm.
425
01:07:47,981 --> 01:07:49,983
¿Estás loco?
426
01:07:50,066 --> 01:07:51,150
No.
427
01:07:52,277 --> 01:07:53,403
Se siente como si lo fueras.
428
01:07:53,486 --> 01:07:57,073
[se burla] No tengo derecho a estar enojado.
429
01:07:57,156 --> 01:07:58,658
¿Qué quieres decir? Por supuesto que sí.
430
01:07:58,741 --> 01:08:01,536
No, yo... Ese tipo voló.
13 horas para estar aquí.
431
01:08:01,619 --> 01:08:04,706
no te lo voy a decir
que no puedes verlo o algo así.
432
01:08:04,789 --> 01:08:07,584
Él es tu amor de la infancia.
433
01:08:07,667 --> 01:08:10,086
Y no es como si fueras a
huir con él.
434
01:08:13,506 --> 01:08:14,674
¿Eres?
435
01:08:17,260 --> 01:08:19,596
Definitivamente.
Voy a desperdiciar mi vida aquí...
436
01:08:19,679 --> 01:08:21,639
- [risas]
- ...y huir con él a Seúl.
437
01:08:24,726 --> 01:08:25,935
¿Me conoces siquiera?
438
01:08:27,353 --> 01:08:29,772
no voy a extrañar
mis ensayos para algún tipo.
439
01:08:31,524 --> 01:08:32,609
Lo sé.
440
01:08:37,780 --> 01:08:38,948
Te conozco.
441
01:08:40,575 --> 01:08:42,577
[charla confusa por televisión]
442
01:08:49,250 --> 01:08:50,376
[el teléfono suena]
443
01:08:59,844 --> 01:09:00,762
[La televisión se apaga]
444
01:09:21,240 --> 01:09:22,492
[riendo suavemente]
445
01:09:27,580 --> 01:09:28,831
¿Qué?
446
01:09:30,583 --> 01:09:34,003
solo estaba pensando en
que buena historia esta.
447
01:09:36,422 --> 01:09:39,050
- ¿La historia de Hae Sung y yo?
- Sí.
448
01:09:41,219 --> 01:09:43,054
Simplemente no puedo competir.
449
01:09:46,724 --> 01:09:48,142
¿Qué quieres decir?
450
01:09:52,313 --> 01:09:55,441
novios de la infancia
que se reencuentran 20 años después
451
01:09:55,525 --> 01:09:58,236
sólo para darme cuenta de que estaban
destinados el uno para el otro.
452
01:09:58,319 --> 01:10:01,114
- No estamos hechos el uno para el otro.
- Lo sé.
453
01:10:01,197 --> 01:10:02,532
Lo sé.
454
01:10:02,615 --> 01:10:05,201
En la historia, yo sería el mal.
marido americano blanco
455
01:10:05,284 --> 01:10:07,662
interponiéndose en el camino del destino.
456
01:10:08,663 --> 01:10:10,289
[risas]
457
01:10:11,666 --> 01:10:12,792
Cállate.
458
01:10:12,875 --> 01:10:15,878
Bueno, ¿piensa en ello?
Nuestra historia es tan aburrida.
459
01:10:17,463 --> 01:10:19,882
Nos conocimos en una residencia de artistas.
460
01:10:21,551 --> 01:10:24,429
Dormimos juntos porque los dos
resultó ser soltero.
461
01:10:24,512 --> 01:10:25,888
Nos dimos cuenta
ambos vivimos en Nueva York,
462
01:10:25,972 --> 01:10:29,809
entonces nos mudamos juntos
para ahorrar dinero en el alquiler.
463
01:10:29,892 --> 01:10:32,895
Nos casamos para que pudieras
obtener una tarjeta verde. Entonces...
464
01:10:32,979 --> 01:10:36,190
- Oh, lo haces sonar muy romántico.
- Bien, eso es lo que estoy diciendo.
465
01:10:39,736 --> 01:10:44,115
Soy el chico que dejas en la historia.
cuando tu ex amante viene a llevarte.
466
01:10:44,198 --> 01:10:45,825
Él no es mi ex amante.
467
01:10:51,831 --> 01:10:55,042
¿Qué pasaría si conocieras a alguien más?
en esa residencia?
468
01:10:56,043 --> 01:10:58,921
¿Qué pasaría si hubiera
otro escritor de Nueva York
469
01:10:59,005 --> 01:11:01,340
quien también había leído
todos los mismos libros que tenías,
470
01:11:01,424 --> 01:11:04,343
y vi todas las mismas películas,
471
01:11:04,427 --> 01:11:07,805
¿Quién podría darte?
notas útiles sobre tus obras,
472
01:11:07,889 --> 01:11:12,226
y escucharte quejarte
sobre tus ensayos?
473
01:11:12,310 --> 01:11:14,937
- Así no es como funciona la vida.
- Lo sé.
474
01:11:15,980 --> 01:11:17,190
Sí.
475
01:11:18,357 --> 01:11:20,777
¿Pero no estarías acostada aquí con él?
476
01:11:22,737 --> 01:11:25,740
Esta es mi vida,
y lo estoy viviendo contigo.
477
01:11:28,159 --> 01:11:29,786
¿Estás contento con eso?
478
01:11:32,038 --> 01:11:35,374
¿Es esto lo que imaginaste para ti?
¿Cuando saliste de Seúl?
479
01:11:35,458 --> 01:11:36,959
¿Cuando tenía 12 años?
480
01:11:37,043 --> 01:11:39,670
Sí. ¿Es esto?
¿Qué te imaginaste?
481
01:11:40,963 --> 01:11:46,344
Acostada en la cama en algún...
pequeño apartamento en el East Village
482
01:11:46,427 --> 01:11:49,138
¿Con algún judío que escribe libros?
483
01:11:49,222 --> 01:11:51,390
¿Es eso lo que tus padres querían para ti?
484
01:11:52,433 --> 01:11:55,937
Me preguntas si tu,
Arturo Zaturansky,
485
01:11:56,020 --> 01:11:58,773
son la respuesta
al sueño de inmigrante de mi familia?
486
01:11:59,941 --> 01:12:01,651
- Sí.
- Guau.
487
01:12:04,529 --> 01:12:05,530
[suspiros]
488
01:12:09,033 --> 01:12:13,663
Aquí es donde terminé.
Aquí es donde se supone que debo estar.
489
01:12:21,337 --> 01:12:22,380
Bueno.
490
01:12:25,341 --> 01:12:26,509
¿Qué?
491
01:12:29,720 --> 01:12:33,599
es solo que tu
hacer mi vida mucho más grande.
492
01:12:34,600 --> 01:12:37,603
Y me pregunto
si hago lo mismo por ti.
493
01:12:41,190 --> 01:12:42,441
Tú haces.
494
01:12:44,944 --> 01:12:47,947
[suena música suave de piano]
495
01:12:55,288 --> 01:12:57,915
Sólo soy una chica de Corea, ¿sabes?
496
01:13:02,169 --> 01:13:05,006
Y te estás olvidando de la parte
donde te amo.
497
01:13:06,549 --> 01:13:10,970
No lo olvido. tengo problemas
creyéndolo a veces.
498
01:13:34,744 --> 01:13:38,915
¿Sabes que sólo hablas en coreano?
cuando hablas en sueños?
499
01:13:39,916 --> 01:13:41,751
- ¿Sí?
- Sí.
500
01:13:45,004 --> 01:13:46,923
Nunca hablas dormido en inglés.
501
01:13:47,924 --> 01:13:50,551
Sólo sueñas en coreano.
502
01:13:53,930 --> 01:13:56,724
- No lo sabía.
- Sí.
503
01:13:56,807 --> 01:13:58,309
Nunca me dijiste eso.
504
01:13:58,392 --> 01:14:01,020
Bueno, a veces pienso que es lindo.
505
01:14:02,438 --> 01:14:04,357
A veces no lo sé
506
01:14:04,440 --> 01:14:07,234
Supongo que me asusto.
507
01:14:09,236 --> 01:14:10,237
¿Miedo de qué?
508
01:14:11,781 --> 01:14:12,865
[suspiros]
509
01:14:16,035 --> 01:14:19,038
Sueñas en un idioma
que no puedo entender.
510
01:14:21,248 --> 01:14:27,254
Es como si existiera todo este lugar
dentro de ti donde no puedo ir.
511
01:14:36,889 --> 01:14:39,475
Creo que es por eso que lo he estado intentando
aprender coreano,
512
01:14:40,476 --> 01:14:42,895
aunque sé que te resulta molesto.
513
01:14:43,896 --> 01:14:46,190
quieres entenderme
cuando estoy soñando?
514
01:14:46,273 --> 01:14:47,566
Sí.
515
01:14:52,363 --> 01:14:54,991
Estoy seguro de que sólo estoy diciendo tonterías.
516
01:15:16,721 --> 01:15:19,724
[bocina del barco a todo volumen]
517
01:15:25,896 --> 01:15:27,523
[en coreano]
518
01:15:33,070 --> 01:15:34,697
[Hae Seung habla coreano]
519
01:16:06,353 --> 01:16:08,230
[Nora] ¿Mmm?
520
01:16:36,759 --> 01:16:38,010
[Hae Sung ríe]
521
01:16:48,604 --> 01:16:51,607
[sonando música suave]
522
01:17:49,290 --> 01:17:50,499
[risas]
523
01:18:09,977 --> 01:18:11,729
[Hae Sung]
524
01:18:52,353 --> 01:18:53,729
[risas]
525
01:19:39,191 --> 01:19:40,276
[la puerta se abre]
526
01:19:42,486 --> 01:19:43,487
[la puerta se cierra]
527
01:20:14,435 --> 01:20:16,437
[inhala y se ríe]
528
01:20:18,731 --> 01:20:20,607
Eh...
529
01:20:27,656 --> 01:20:28,991
[risas]
530
01:20:29,074 --> 01:20:33,620
[en inglés] Eh, hola.
Encantado de conocerte también.
531
01:20:34,621 --> 01:20:35,956
[risas]
532
01:20:36,040 --> 01:20:37,499
[en coreano]
533
01:20:39,376 --> 01:20:41,003
[Hae Sung se ríe]
534
01:20:45,591 --> 01:20:46,592
Eh...
535
01:20:48,052 --> 01:20:50,429
[en inglés] ¿Tienes hambre?
536
01:20:50,512 --> 01:20:52,222
-¿Eh?
- Ah...
537
01:20:52,306 --> 01:20:53,766
[traduciendo]
538
01:20:53,849 --> 01:20:56,560
[en inglés] Ah, oh. Sí.
539
01:20:58,854 --> 01:21:00,230
Eh...
540
01:21:02,316 --> 01:21:03,650
¿Pasta?
541
01:21:03,734 --> 01:21:06,403
[risas] ¿Pasta? Sí.
¿Te gustan las pastas?
542
01:21:06,487 --> 01:21:08,155
Sí. [risas]
543
01:21:08,238 --> 01:21:09,990
- Está bien-
- está bien-
544
01:21:10,074 --> 01:21:11,700
- Vamos a buscar pasta.
- Pastas.
545
01:21:18,248 --> 01:21:20,542
¿Qué hicieron ustedes dos hoy?
546
01:21:20,626 --> 01:21:21,543
Eh...
547
01:21:24,588 --> 01:21:26,256
La Estatua de la Libertad.
548
01:21:27,257 --> 01:21:28,675
Tomaste el ferry.
549
01:21:28,759 --> 01:21:30,094
- Sí.
- Sí.
550
01:21:30,177 --> 01:21:32,096
Es... agradable.
551
01:21:32,179 --> 01:21:33,680
Nunca lo he estado.
552
01:21:33,764 --> 01:21:34,807
- ¿Qué?
- ¿En realidad?
553
01:21:34,890 --> 01:21:37,476
Sí, en realidad nunca he estado allí.
554
01:21:42,689 --> 01:21:45,109
[en inglés] ¿En serio hemos
¿Nunca han estado allí juntos?
555
01:21:45,192 --> 01:21:46,610
[risas] No.
556
01:21:58,622 --> 01:22:01,750
[Hae Sung] Cuando tenía 24 años,
557
01:22:01,834 --> 01:22:04,920
Yo, eh... Urna...
558
01:22:06,672 --> 01:22:07,673
Ah.
559
01:22:07,756 --> 01:22:08,757
[en coreano]
560
01:22:08,841 --> 01:22:10,384
- [en inglés] Sí.
- [risas]
561
01:22:10,467 --> 01:22:13,303
- Oh, servicio militar.
- Bien.
562
01:22:13,387 --> 01:22:15,681
Ya sabes cómo los hombres coreanos
¿Tiene servicio militar obligatorio?
563
01:22:15,764 --> 01:22:18,183
Sí, tu papá habla de eso. ¿Cómo fue?
564
01:22:18,267 --> 01:22:19,435
¿Te gusta?
565
01:22:19,518 --> 01:22:21,603
[traduciendo]
566
01:22:21,687 --> 01:22:24,606
- [en inglés] No.
- [risas]
567
01:22:24,690 --> 01:22:29,319
Uh, pero militar y laboral, lo mismo.
568
01:22:30,320 --> 01:22:31,321
¿Mismo?
569
01:22:31,405 --> 01:22:33,157
[traduciendo]
570
01:22:33,240 --> 01:22:34,658
[en inglés] Uh, tienes, um...
571
01:22:36,034 --> 01:22:37,828
Tienes un jefe.
572
01:22:37,911 --> 01:22:39,163
[Nora] Mmmm.
573
01:22:47,713 --> 01:22:50,132
[en inglés]
En Corea no se pagan horas extras.
574
01:22:50,215 --> 01:22:51,383
[en coreano]
575
01:23:04,605 --> 01:23:06,607
[risas]
576
01:23:06,690 --> 01:23:09,526
[en inglés] Es, eh, muy difícil.
577
01:23:09,610 --> 01:23:13,906
Mmm. Eh, trabajo. El trabajo es duro.
578
01:23:13,989 --> 01:23:16,617
¿Duro física o mentalmente?
579
01:23:16,700 --> 01:23:19,620
[traductorio]
580
01:23:19,703 --> 01:23:21,872
[en inglés] Ah, sí. Eh, ambos.
581
01:23:21,955 --> 01:23:24,917
Físico, muy duro.
582
01:23:25,000 --> 01:23:29,796
- Eh, y, urm...
- Mmmm. Mentalmente.
583
01:23:29,880 --> 01:23:32,549
Mentalmente soy fuerte.
584
01:23:32,633 --> 01:23:35,969
- ¡Mmm!
- [risas]
585
01:23:44,144 --> 01:23:45,187
[se ríe suavemente]
586
01:23:56,698 --> 01:23:57,741
[Nora] Mmm.
587
01:24:23,392 --> 01:24:24,351
Mmm.
588
01:24:30,566 --> 01:24:31,733
[risas]
589
01:24:43,495 --> 01:24:44,580
Mmm.
590
01:25:05,475 --> 01:25:06,727
[se burla]
591
01:25:11,732 --> 01:25:13,609
Mmm.
592
01:25:13,692 --> 01:25:15,027
[riendo]
593
01:27:19,359 --> 01:27:20,819
[ambos ríen suavemente]
594
01:28:27,010 --> 01:28:29,012
[en inglés] Está hablando de ti.
595
01:28:34,810 --> 01:28:37,145
[Hae Sung]
596
01:28:44,236 --> 01:28:45,529
[ambos se ríen]
597
01:29:03,922 --> 01:29:06,341
[risas]
598
01:29:15,851 --> 01:29:17,143
[risas]
599
01:29:23,066 --> 01:29:26,069
["Tú me conoces más de lo que yo sé"
por John Cale reproduciendo por los parlantes]
600
01:29:43,795 --> 01:29:46,464
[Hae Sung inhala y se ríe]
601
01:29:58,727 --> 01:30:02,063
[en inglés] Lamento que hablemos solos.
602
01:30:02,147 --> 01:30:04,357
Ah, pararemos.
603
01:30:12,240 --> 01:30:14,075
Está bien.
604
01:30:14,159 --> 01:30:16,453
No se han visto
en mucho tiempo.
605
01:30:20,290 --> 01:30:22,667
[Arthur se burla y suspira]
606
01:30:24,878 --> 01:30:27,881
Nunca pensé que sería
una parte de algo como esto.
607
01:30:29,215 --> 01:30:31,009
¿Mmm?
608
01:30:31,092 --> 01:30:32,719
Sentado aquí contigo.
609
01:30:38,058 --> 01:30:40,644
¿Sabes qué es In-Yun?
610
01:30:40,727 --> 01:30:44,147
Sí. Nora me lo contó
cuando nos conocimos por primera vez.
611
01:30:45,774 --> 01:30:46,983
[Arturo se ríe irónicamente]
612
01:30:48,068 --> 01:30:49,277
Tú y yo.
613
01:30:50,362 --> 01:30:54,115
[risas] Sí. Si, tu y yo
son In-Yun también.
614
01:30:54,199 --> 01:30:55,241
[risas]
615
01:30:55,325 --> 01:30:56,326
¿Verdad?
616
01:31:04,417 --> 01:31:06,419
Me alegro mucho que hayas venido aquí.
617
01:31:08,171 --> 01:31:10,173
Era lo correcto.
618
01:31:22,018 --> 01:31:23,019
[la puerta se abre]
619
01:31:33,780 --> 01:31:36,783
Um, lo acompañaré hasta su Uber.
620
01:31:36,866 --> 01:31:37,951
Bueno.
621
01:31:40,662 --> 01:31:43,289
Encantado de conocerte.
622
01:31:44,290 --> 01:31:46,126
Estoy encantado de conocerte también.
623
01:31:46,209 --> 01:31:48,837
Uh, ven a visitarme a Corea.
624
01:31:49,921 --> 01:31:51,339
Definitivamente.
625
01:31:59,180 --> 01:32:01,182
- [susurros] Ya vuelvo.
- Bueno.
626
01:32:39,345 --> 01:32:41,181
[sirena aullando]
627
01:33:28,937 --> 01:33:30,688
[en coreano]
628
01:33:30,772 --> 01:33:32,190
Mmm.
629
01:34:32,375 --> 01:34:34,085
[auto acercándose]
630
01:35:18,713 --> 01:35:19,714
¿Mmm?
631
01:36:05,843 --> 01:36:07,011
[se ríe suavemente]
632
01:36:37,125 --> 01:36:40,128
[suena música melancólica]
633
01:37:42,357 --> 01:37:43,775
[Nora sollozando]
634
01:38:02,210 --> 01:38:04,212
[continúa sollozando]
635
01:38:36,411 --> 01:38:39,414
[la música melancólica continúa]
636
01:40:36,447 --> 01:40:39,450
[Se reproduce "Quiet Eyes" de Sharon van Etten]
637
01:41:39,594 --> 01:41:42,597
[la canción continúa]
638
01:44:06,657 --> 01:44:09,660
[reproducción de música instrumental]