1
00:00:06,051 --> 00:00:07,489
(Todos los personajes, organizaciones, lugares, casos e incidentes...)

2
00:00:07,490 --> 00:00:09,106
(en este drama son ficticios).

3
00:00:23,380 --> 00:00:25,108
¿Por qué un cirujano exitoso se escondió...?

4
00:00:25,191 --> 00:00:26,908
en el Servicio Nacional Forense?

5
00:00:38,371 --> 00:00:39,482
No puedes...

6
00:00:40,170 --> 00:00:41,669
Continúa la autopsia de Seo Jeong Min.

7
00:00:41,670 --> 00:00:44,094
- ¿Por qué motivos? - No puedes realizar la autopsia...

8
00:00:44,640 --> 00:00:46,731
desde que lo mataste.

9
00:00:47,780 --> 00:00:48,879
¿Por qué confesaste?

10
00:00:48,880 --> 00:00:50,010
No escribas una novela.

11
00:00:50,011 --> 00:00:51,496
No lo hiciste.

12
00:00:55,250 --> 00:00:56,290
Es una mujer.

13
00:01:01,121 --> 00:01:02,290
Eres un pedazo de basura.

14
00:01:02,291 --> 00:01:04,360
En las imágenes, el director del Grupo Sungjin, Oh Man Sang,

15
00:01:04,361 --> 00:01:07,900
Fue visto abusando verbal y físicamente de su conductor.

16
00:01:07,901 --> 00:01:09,600
Y la filtración del vídeo ha causado un gran revuelo entre el público.

17
00:01:09,601 --> 00:01:10,914
Oh hombre cantó.

18
00:01:12,101 --> 00:01:13,969
Es el hijo del asambleísta Oh Pil Joong.

19
00:01:13,970 --> 00:01:15,455
Deberías vivir apropiadamente.

20
00:01:16,071 --> 00:01:18,210
Si no, es posible que nos volvamos a encontrar.

21
00:01:18,211 --> 00:01:20,190
Es un nieto mimado de un conglomerado.

22
00:01:20,670 --> 00:01:23,340
Discúlpate y enfrenta el castigo por tu acción de ese día.

23
00:01:23,341 --> 00:01:25,079
Pensé que tú también lo querías.

24
00:01:25,080 --> 00:01:26,162
Ella...

25
00:01:26,511 --> 00:01:29,020
La conozco. Ella era una de las abogadas de Oh Man Sang.

26
00:01:29,021 --> 00:01:30,620
No puedo volver a prisión otra vez.

27
00:01:30,621 --> 00:01:32,389
¡No puedo volver allí aunque tenga que morir!

28
00:01:32,390 --> 00:01:33,461
Entonces muere.

29
00:01:35,060 --> 00:01:36,189
¿Qué pasó?

30
00:01:36,190 --> 00:01:38,090
Ambos conductores están muertos.

31
00:01:38,091 --> 00:01:39,790
Todo se quemó excepto los marcos.

32
00:01:39,791 --> 00:01:41,359
¿Conoce al conductor del coche?

33
00:01:41,360 --> 00:01:42,730
Se confirma que es Oh Man Sang.

34
00:01:42,731 --> 00:01:43,741
¿Qué?

35
00:01:43,860 --> 00:01:46,169
No podría haber elegido un mejor momento para morir.

36
00:01:46,170 --> 00:01:47,999
La muerte no es el final.

37
00:01:48,000 --> 00:01:50,697
Detrás de la muerte hay una historia final.

38
00:01:50,841 --> 00:01:52,053
Los médicos forenses son los que...

39
00:01:52,310 --> 00:01:55,038
que escuchan esas historias.

40
00:01:57,341 --> 00:01:59,330
Hora actual, 7:17 am.

41
00:02:01,720 --> 00:02:03,094
Voy a empezar la autopsia.

42
00:02:07,021 --> 00:02:08,559
(1 año después)

43
00:02:08,560 --> 00:02:10,036
- ¡Salud! - ¡Salud!

44
00:02:10,961 --> 00:02:12,546
Se siente bien.

45
00:02:13,331 --> 00:02:14,800
Genial.

46
00:02:14,801 --> 00:02:16,720
- Lo has conseguido. - Me alegro de que estemos aquí juntos.

47
00:02:18,630 --> 00:02:19,741
Señor.

48
00:02:19,901 --> 00:02:21,516
Por favor anímate.

49
00:02:22,801 --> 00:02:24,961
Sra. Kang. Sra. Kang.

50
00:02:25,371 --> 00:02:26,886
Vamos a trabajar juntos.

51
00:02:27,310 --> 00:02:29,099
así que tómate una copa con nosotros.

52
00:02:31,310 --> 00:02:32,462
Sra. Kang.

53
00:02:33,711 --> 00:02:35,973
Me disculparé. Lo lamento.

54
00:02:37,380 --> 00:02:39,068
Arreglemos el malentendido, ¿de acuerdo?

55
00:02:41,021 --> 00:02:44,020
Vamos. Lo hice porque te sentías como una hija para mí.

56
00:02:44,021 --> 00:02:46,354
Lo lamento. No volveré a hacer eso, ¿vale?

57
00:02:49,660 --> 00:02:51,751
¡No te quedes ahí sentado de brazos cruzados! ¡Salud!

58
00:02:52,030 --> 00:02:54,090
- ¡Salud! - ¡Salud!

59
00:02:54,401 --> 00:02:56,290
- Oye, cambia de lugar... - ¿Sí?

60
00:02:56,401 --> 00:02:58,370
con el Sr. Jang. Me siento incómodo.

61
00:02:58,371 --> 00:02:59,451
- Sí, señor. - Sí, señor.

62
00:02:59,570 --> 00:03:01,509
Todo el mundo tiene prohibido acercarse a mí.

63
00:03:01,510 --> 00:03:03,539
Especialmente las damas. No te atrevas a acercarte.

64
00:03:03,540 --> 00:03:04,924
Son los más aterradores.

65
00:03:06,181 --> 00:03:08,479
Está bien. Saludos al equipo de ventas.

66
00:03:08,480 --> 00:03:10,298
- ¡Salud! - ¡Salud!

67
00:03:10,521 --> 00:03:11,602
¡Salud!

68
00:03:16,660 --> 00:03:17,700
Señor.

69
00:03:17,760 --> 00:03:19,073
- ¿Señor? - ¿Sí?

70
00:03:19,160 --> 00:03:20,979
Deberías irte a casa ahora.

71
00:03:21,130 --> 00:03:22,300
¿Ir a casa?

72
00:03:22,301 --> 00:03:23,816
- Tomemos nuestro último trago. - Sí, señor.

73
00:03:24,371 --> 00:03:26,969
Está bien. Salud.

74
00:03:26,970 --> 00:03:28,586
- Vámonos a casa. - Salud.

75
00:03:28,671 --> 00:03:30,257
- Salud. - Vámonos.

76
00:03:34,810 --> 00:03:36,840
¡Señor! ¿Deberíamos llamarle un taxi?

77
00:03:36,841 --> 00:03:39,309
Sr. Jang, deje de reaccionar exageradamente.

78
00:03:39,310 --> 00:03:40,650
Sólo voy al baño.

79
00:03:40,651 --> 00:03:41,879
Dios mío.

80
00:03:41,880 --> 00:03:43,436
Está bien.

81
00:03:44,651 --> 00:03:46,439
Sólo voy al baño.

82
00:04:10,010 --> 00:04:11,323
Señor.

83
00:04:11,651 --> 00:04:13,180
¡Señor, por favor salga!

84
00:04:13,181 --> 00:04:14,219
¡Esperar!

85
00:04:14,220 --> 00:04:15,260
¿Qué fue eso?

86
00:04:18,350 --> 00:04:19,390
¡Señor!

87
00:04:19,391 --> 00:04:20,890
- ¡Por favor sal! - ¡Por favor sal!

88
00:04:20,891 --> 00:04:22,260
- ¡Señor! - ¡Señor!

89
00:04:22,261 --> 00:04:23,300
¿Qué debemos hacer?

90
00:04:23,961 --> 00:04:25,546
- ¡Señorita Kang! - ¡Señor!

91
00:04:25,561 --> 00:04:27,029
- ¡Por favor abre la puerta! - ¡Por favor sal!

92
00:04:27,030 --> 00:04:28,475
- ¡Señor, por favor salga! - ¡Señorita Kang!

93
00:04:35,201 --> 00:04:36,655
Él...

94
00:04:36,841 --> 00:04:38,457
me apuñaló.

95
00:05:03,261 --> 00:05:05,330
(Un bar en Gangdong-gu, acoso sexual en el trabajo)

96
00:05:05,331 --> 00:05:08,472
(heridas por arma mortal)

97
00:05:14,680 --> 00:05:15,721
Está bien.

98
00:05:15,740 --> 00:05:18,175
Bondad. Apresúrate.

99
00:05:18,780 --> 00:05:20,225
Apurarse.

100
00:05:21,920 --> 00:05:23,080
Lamento que lleguemos tarde.

101
00:05:23,081 --> 00:05:25,677
Llegamos exactamente 10 minutos tarde, pero ya has empezado.

102
00:05:25,691 --> 00:05:27,003
Han pasado 13 minutos.

103
00:05:27,920 --> 00:05:29,738
Vamos a ver.

104
00:05:29,961 --> 00:05:32,229
El agresor de acoso sexual...

105
00:05:32,230 --> 00:05:34,029
conoció a la víctima después de una suspensión de tres meses...

106
00:05:34,030 --> 00:05:36,029
y apuñaló su cuerpo siete veces?

107
00:05:36,030 --> 00:05:38,630
Él se vengó de ella por haberlo delatado.

108
00:05:38,631 --> 00:05:40,700
Ese hombre tiene una hija que está en la escuela secundaria.

109
00:05:40,701 --> 00:05:42,369
Incluso tiene una familia.

110
00:05:42,370 --> 00:05:45,542
Es un cabrón.

111
00:05:46,910 --> 00:05:48,294
Sr. Jin Sang Chul.

112
00:05:48,740 --> 00:05:50,510
Eres el jefe de un equipo de ventas...

113
00:05:50,511 --> 00:05:52,268
quien ha trabajado en Ilsong Securities durante 13 años.

114
00:05:52,910 --> 00:05:55,119
La víctima, la Sra. Kang Ah Reum, es pasante y contadora...

115
00:05:55,120 --> 00:05:57,250
quien se incorporó a la empresa el pasado mes de octubre.

116
00:05:57,251 --> 00:05:58,332
¿Estoy en lo cierto?

117
00:05:58,720 --> 00:05:59,730
Sí.

118
00:06:00,451 --> 00:06:03,190
Hace tres meses, la Sra. Kang informó...

119
00:06:03,191 --> 00:06:05,130
a Asuntos Internos que ella fue una víctima...

120
00:06:05,131 --> 00:06:06,590
de su acoso sexual.

121
00:06:06,591 --> 00:06:07,773
Se confirmó que su afirmación era cierta,

122
00:06:07,831 --> 00:06:10,123
y recibió una suspensión de tres meses.

123
00:06:12,271 --> 00:06:14,539
Durante la celebración de su reintegración,

124
00:06:14,540 --> 00:06:16,762
La seguiste al baño, ¿no?

125
00:06:17,001 --> 00:06:19,810
Después, la Sra. Kang fue llevada al hospital...

126
00:06:19,811 --> 00:06:22,305
con siete puñaladas en el cuerpo.

127
00:06:23,141 --> 00:06:26,310
No había cámaras de circuito cerrado de televisión en el lugar del crimen.

128
00:06:26,311 --> 00:06:30,724
Pero sólo usted y la víctima estaban presentes.

129
00:06:31,990 --> 00:06:34,486
Abogo por el Quinto.

130
00:06:35,021 --> 00:06:36,489
Sr. Jin.

131
00:06:36,490 --> 00:06:40,733
Muchos testigos afirmaron que usted empuñaba un cuchillo.

132
00:06:42,001 --> 00:06:44,757
Me apuñaló.

133
00:06:50,271 --> 00:06:52,230
¡Llame al 911!

134
00:06:57,641 --> 00:06:59,296
Sus pupilas se están moviendo.

135
00:07:00,480 --> 00:07:01,995
Su cara está sonrojada.

136
00:07:02,980 --> 00:07:04,264
Tiene la garganta seca.

137
00:07:05,651 --> 00:07:07,206
Sus dedos están tensos.

138
00:07:09,521 --> 00:07:11,308
Estos son síntomas típicos del estrés.

139
00:07:15,001 --> 00:07:18,333
¿Se ha negado a hablar desde que lo arrestaron?

140
00:07:19,800 --> 00:07:22,669
Hace un momento recibimos un informe de que la Sra. Kang...

141
00:07:22,701 --> 00:07:24,558
fue declarado con muerte cerebral.

142
00:07:26,610 --> 00:07:28,380
¿"Muerte cerebral"?

143
00:07:28,381 --> 00:07:30,501
Este caso ya no será un caso de lesiones,

144
00:07:30,641 --> 00:07:33,010
sino un intento de asesinato.

145
00:07:33,011 --> 00:07:34,150
"Tentativa de asesinato"?

146
00:07:34,151 --> 00:07:36,806
Sabes lo que es eso, ¿verdad?

147
00:07:40,850 --> 00:07:42,159
Me gustaría ver a mi abogado.

148
00:07:42,160 --> 00:07:43,289
Sr. Jin.

149
00:07:43,290 --> 00:07:44,705
Abogo por el Quinto.

150
00:07:55,170 --> 00:07:56,554
Le pones azúcar ¿no?

151
00:07:59,641 --> 00:08:02,166
Cuando se trata de tu viejo y bueno café,

152
00:08:02,641 --> 00:08:05,681
Necesitas dos cucharaditas de azúcar...

153
00:08:06,151 --> 00:08:07,525
una cucharadita de crema en polvo.

154
00:08:08,220 --> 00:08:10,544
Esta es la proporción áurea.

155
00:08:16,261 --> 00:08:17,432
Aquí.

156
00:08:17,521 --> 00:08:19,480
Cuando estés frustrado, deberías comer algo dulce.

157
00:08:20,091 --> 00:08:21,212
Lo sabes, ¿verdad?

158
00:08:22,901 --> 00:08:24,012
Beberse todo.

159
00:08:25,571 --> 00:08:26,712
Vamos.

160
00:08:36,640 --> 00:08:38,902
¿En qué empresa debería invertir hoy en día?

161
00:08:38,980 --> 00:08:40,062
¿Lo siento?

162
00:08:40,311 --> 00:08:42,450
¿Cuándo más podría conocer a un superior...?

163
00:08:42,451 --> 00:08:43,733
de Valores Ilsong?

164
00:08:45,220 --> 00:08:46,332
Bueno...

165
00:08:46,720 --> 00:08:50,427
Hoy en día es recomendable invertir en futuros de eurodólares.

166
00:08:50,661 --> 00:08:53,691
Se llama ETF y también puedes usar dólares estadounidenses.

167
00:08:56,061 --> 00:08:58,757
Nunca has experimentado un arresto de emergencia, ¿verdad?

168
00:08:58,801 --> 00:08:59,982
Ya sabes...

169
00:09:00,270 --> 00:09:03,139
Un arresto así aturde incluso a la gente más corriente.

170
00:09:03,140 --> 00:09:04,524
Tienes razón.

171
00:09:05,171 --> 00:09:08,241
Crees que es mejor no decir nada, ¿no?

172
00:09:08,311 --> 00:09:10,009
No he pasado por eso antes,

173
00:09:10,010 --> 00:09:11,728
pero lo sé muy bien...

174
00:09:11,850 --> 00:09:14,235
Esa frase mal pronunciada podría ponerme en una situación difícil.

175
00:09:14,281 --> 00:09:15,937
Sí, buen trabajo.

176
00:09:16,350 --> 00:09:17,663
Pero...

177
00:09:18,821 --> 00:09:20,972
cuando se trata de un caso de intento de asesinato,

178
00:09:21,091 --> 00:09:23,090
es una historia completamente diferente.

179
00:09:23,091 --> 00:09:24,202
Yo...

180
00:09:25,260 --> 00:09:26,759
no hizo nada.

181
00:09:26,760 --> 00:09:28,175
Fue todo...

182
00:09:28,730 --> 00:09:30,478
ella haciendo.

183
00:09:34,431 --> 00:09:36,969
¿Qué está diciendo? ¿Lo hizo ella misma?

184
00:09:36,970 --> 00:09:39,109
Hubo siete puñaladas.

185
00:09:39,110 --> 00:09:40,888
¿Cómo pudo haber hecho eso?

186
00:09:40,970 --> 00:09:42,223
Dios mío.

187
00:09:42,581 --> 00:09:44,440
Ella se apuñaló.

188
00:09:44,441 --> 00:09:46,026
Fueron lesiones autolesivas.

189
00:09:46,311 --> 00:09:47,826
Yo también estoy desconcertado.

190
00:09:52,490 --> 00:09:54,005
¿"Lesiones autolesivas"?

191
00:09:55,260 --> 00:09:56,634
Esto es complicado.

192
00:09:57,061 --> 00:09:59,759
Era una habitación cerrada y no había pruebas.

193
00:09:59,760 --> 00:10:01,579
Correcto, no hay ninguno.

194
00:10:08,201 --> 00:10:09,513
¿Sabes qué es gracioso?

195
00:10:09,701 --> 00:10:11,286
Al final,

196
00:10:11,411 --> 00:10:14,501
la verdad siempre se revela.

197
00:10:16,640 --> 00:10:17,751
Beberse todo.

198
00:10:22,020 --> 00:10:23,149
(Servicio Nacional Forense)

199
00:10:23,150 --> 00:10:24,180
Todos.

200
00:10:24,181 --> 00:10:26,649
Este es el corazón de NFS,

201
00:10:26,650 --> 00:10:28,176
la sala especial de autopsias.

202
00:10:28,291 --> 00:10:30,790
Es una instalación de nivel tres de riesgo biológico...

203
00:10:30,791 --> 00:10:32,881
con un sistema de última generación, y previene contagios.

204
00:10:33,091 --> 00:10:35,200
Aquí es donde realizamos autopsias e investigaciones de casos...

205
00:10:35,201 --> 00:10:36,817
como asesinatos.

206
00:10:37,301 --> 00:10:39,452
Estoy seguro de que todos sabéis...

207
00:10:39,470 --> 00:10:41,499
el caso de asesinato en serie de Wuseong del año pasado,

208
00:10:41,500 --> 00:10:42,884
caso de violencia en el noviazgo y asesinato,

209
00:10:42,970 --> 00:10:45,233
y el caso de muerte del heredero del conglomerado, Oh Man Sang.

210
00:10:46,411 --> 00:10:48,639
- De ninguna manera. - Los hicimos todos aquí.

211
00:10:48,640 --> 00:10:50,609
¿Escuchaste eso? Dijo Oh Man Sang.

212
00:10:50,610 --> 00:10:53,106
¿No es ese el conglomerado psicópata?

213
00:10:53,380 --> 00:10:54,479
Mirar.

214
00:10:54,480 --> 00:10:56,280
"El ADN de Oh Man Sang encontrado en el cadáver".

215
00:10:56,281 --> 00:10:58,849
"Los casos de asesinato relacionados con abogados no tienen derecho a ser procesados".

216
00:10:58,850 --> 00:11:00,019
- De ninguna manera. - ¿En serio?

217
00:11:00,020 --> 00:11:02,790
- ¿Esta es esa sala de autopsias? - Eso es escalofriante.

218
00:11:02,791 --> 00:11:04,032
Escuche

219
00:11:04,360 --> 00:11:06,359
Ahora abriremos las puertas de la habitación donde...

220
00:11:06,360 --> 00:11:09,361
ningún ser vivo excepto los médicos forenses puede entrar.

221
00:11:09,900 --> 00:11:12,021
Aquí está la sala especial de autopsias.

222
00:11:13,571 --> 00:11:15,469
No tenemos ninguna autopsia programada para hoy, ¿verdad?

223
00:11:15,470 --> 00:11:16,783
No, ya lo he comprobado.

224
00:11:30,880 --> 00:11:32,989
Oye, dijiste que no había nadie aquí.

225
00:11:32,990 --> 00:11:33,989
Señor...

226
00:11:33,990 --> 00:11:35,102
Lo siento, señor.

227
00:11:58,311 --> 00:12:00,532
¡Oye, te está manchando saliva!

228
00:12:01,110 --> 00:12:02,231
Lo lamento.

229
00:12:02,520 --> 00:12:03,561
Esperar.

230
00:12:03,850 --> 00:12:05,709
¿No son esas patas de cerdo?

231
00:12:07,051 --> 00:12:09,586
¿Por qué harían una autopsia en patas de cerdo?

232
00:12:09,691 --> 00:12:11,590
Oye, espera. Parece hueso de rabo de toro.

233
00:12:11,591 --> 00:12:13,389
Estos son los omóplatos de los cerdos.

234
00:12:13,390 --> 00:12:15,099
Esas son patas de cerdo.

235
00:12:15,100 --> 00:12:16,413
No vamos a hacer una autopsia.

236
00:12:16,661 --> 00:12:17,872
Hola, doctor Baek.

237
00:12:18,100 --> 00:12:20,353
¿Estás intentando hacer un agujero en el fémur?

238
00:12:23,171 --> 00:12:24,251
¿Doctor Baek?

239
00:12:24,711 --> 00:12:25,940
Oye, eso es asombroso.

240
00:12:25,941 --> 00:12:27,710
Le hizo una autopsia a Oh Man Sang.

241
00:12:27,711 --> 00:12:29,410
- ¿Qué? - ¿En realidad?

242
00:12:29,411 --> 00:12:30,410
Se ve exactamente igual.

243
00:12:30,411 --> 00:12:33,310
"Se confirma que el ADN de Oh Man Sang de su fémur es suyo"

244
00:12:33,311 --> 00:12:35,550
"pero no pudo revelar la causa de la muerte"?

245
00:12:35,551 --> 00:12:38,219
- Vamos. - ¿Por qué fallaste?

246
00:12:38,220 --> 00:12:41,489
Oye, Oh Man Sang es de hace años.

247
00:12:41,490 --> 00:12:43,090
Se encontró el ADN de Oh Man Sang...

248
00:12:43,091 --> 00:12:44,729
en el fémur del cuerpo por el accidente automovilístico.

249
00:12:44,730 --> 00:12:47,759
Ya concluimos que murió hace un año y cerramos el caso.

250
00:12:47,760 --> 00:12:49,030
Oye, eso es mentira.

251
00:12:49,031 --> 00:12:50,899
¿Quién creería eso?

252
00:12:50,900 --> 00:12:53,599
Oye, todavía no ha muerto, ¿verdad?

253
00:12:53,600 --> 00:12:55,399
Estoy seguro de que la NFS lo sabría.

254
00:12:55,400 --> 00:12:56,570
Mi papá dijo...

255
00:12:56,571 --> 00:12:58,109
Oh Man Sang probablemente esté vivo.

256
00:12:58,110 --> 00:12:59,410
Escuché a la fiscalía...

257
00:12:59,411 --> 00:13:01,540
y la NFS montaron un espectáculo juntos.

258
00:13:01,541 --> 00:13:04,440
Un gran plan contra el pueblo. Esto es grande.

259
00:13:05,650 --> 00:13:08,249
Oye, esta foto es un guardián. Mira su cara.

260
00:13:08,250 --> 00:13:09,780
- Ey. - Yo también.

261
00:13:09,781 --> 00:13:13,090
¿Estás aquí para hacer un recorrido? ¿Estás aquí para jugar?

262
00:13:13,091 --> 00:13:14,519
Déjalos ir. Son niños.

263
00:13:14,520 --> 00:13:15,703
Salir. Todos ustedes.

264
00:13:15,961 --> 00:13:18,660
Si terminaste tu visita, ¿podrías irte?

265
00:13:18,661 --> 00:13:22,236
Ese hombre envejeció mucho en sólo un año.

266
00:13:22,301 --> 00:13:24,099
Ven aquí, tú. Ven aquí mismo.

267
00:13:24,100 --> 00:13:25,300
Doctor Baek.

268
00:13:25,301 --> 00:13:27,869
Todos, él ha estado obsesionado ...

269
00:13:27,870 --> 00:13:31,369
con el caso de Oh Man Sang desde el año pasado,

270
00:13:31,370 --> 00:13:33,239
entonces tiene bolsas en los ojos y perdió mucha agua en la piel...

271
00:13:33,240 --> 00:13:34,554
¿Qué dijiste?

272
00:13:35,110 --> 00:13:37,363
Hola, doctor Baek. Estás asustando a los niños.

273
00:13:37,510 --> 00:13:40,339
Hola, Gordo. ¿Qué pasa con él?

274
00:13:40,911 --> 00:13:43,072
¿Por qué volvieron a mencionar a Oh Man Sang?

275
00:13:43,480 --> 00:13:44,693
¡Salgan todos!

276
00:13:45,120 --> 00:13:48,389
- Sácalos de aquí. - Sí, está bien. Vamos.

277
00:13:48,390 --> 00:13:50,613
Vamos. Vamos.

278
00:13:54,291 --> 00:13:57,128
Dr. Baek, dudo que pueda encontrar la herramienta que hizo ese agujero.

279
00:13:57,461 --> 00:13:59,300
Huesos humanos, huesos de cerdo y huesos de buey...

280
00:13:59,301 --> 00:14:01,330
todos tienen diferente densidad y solidez.

281
00:14:01,331 --> 00:14:02,940
Ah, no tenía idea.

282
00:14:02,941 --> 00:14:04,599
Deberías donar tu fémur y tus huesos pélvicos.

283
00:14:04,600 --> 00:14:05,853
Tráeme una sierra.

284
00:14:06,140 --> 00:14:07,959
Lo lamento. Lo deshuesaré otra vez.

285
00:14:10,211 --> 00:14:11,440
¡Te está manchando saliva!

286
00:14:11,441 --> 00:14:13,509
Ah, claro. Lo lamento.

287
00:14:13,510 --> 00:14:15,519
(Fiscal General Adjunto No Han Sin)

288
00:14:15,520 --> 00:14:18,190
¿Cómo consiguió un ascenso si no resolvió el caso?

289
00:14:18,191 --> 00:14:20,389
Dijo que dimitirá en seis meses.

290
00:14:20,390 --> 00:14:21,820
pero acabó convirtiéndose en fiscal general adjunto.

291
00:14:21,821 --> 00:14:24,489
Oye, hay algunos casos que necesitan ser atendidos...

292
00:14:24,490 --> 00:14:26,389
en lugar de resolverse.

293
00:14:26,390 --> 00:14:28,560
El caso de Oh Man Sang fue exactamente ese.

294
00:14:28,561 --> 00:14:31,399
Incluso cambió la marca del traje del Fiscal No.

295
00:14:31,400 --> 00:14:33,530
Entonces, ¿el Grupo Sungjin lo está patrocinando después de que se hizo cargo de ese caso?

296
00:14:33,531 --> 00:14:34,940
¿Patrocinando a quién?

297
00:14:34,941 --> 00:14:37,768
- Oye, ¿hay algo en el cartel? - Sí, claro.

298
00:14:40,010 --> 00:14:42,639
- ¿Está el fiscal No? - Está en una reunión.

299
00:14:42,640 --> 00:14:44,055
Espere un momento.

300
00:14:47,211 --> 00:14:48,219
Ey.

301
00:14:48,220 --> 00:14:49,450
Escuché que el nuevo fiscal jefe era...

302
00:14:49,451 --> 00:14:52,320
Seleccionó al Fiscal No. ¿Tiene alguna información al respecto?

303
00:14:52,321 --> 00:14:54,119
El nuevo jefe se llama coprostasis.

304
00:14:54,120 --> 00:14:56,359
La Fiscalía de Beolgyo celebró una reunión para celebrar...

305
00:14:56,360 --> 00:14:57,590
cómo se despejó su intestino.

306
00:14:57,591 --> 00:14:59,277
- Veo. - Sí.

307
00:15:00,561 --> 00:15:02,115
- Te dijo que entraras. - Sí.

308
00:15:06,000 --> 00:15:07,670
Felicitaciones por su ascenso.

309
00:15:07,671 --> 00:15:08,700
- Felicitaciones. - Felicitaciones por tu ascenso.

310
00:15:08,701 --> 00:15:10,239
Felicitaciones, Fiscal No.

311
00:15:10,240 --> 00:15:13,502
Dios mío, eso no es necesario.

312
00:15:13,811 --> 00:15:16,210
Iba a dejar de trabajar como funcionario...

313
00:15:16,211 --> 00:15:18,849
cuando termine mi deber como fiscal jefe. Ya lo sabes.

314
00:15:18,850 --> 00:15:21,982
Pero el estado me agarró y dijo que todavía soy útil. ¿Qué puedo hacer?

315
00:15:22,150 --> 00:15:24,201
No tengo más remedio que trabajar duro, ¿no?

316
00:15:25,250 --> 00:15:28,259
Oye, saluda al nuevo fiscal jefe, Gal Dae Cheol.

317
00:15:28,260 --> 00:15:31,017
Soy Gal Dae Cheol. Mi nombre significa grande y sólido.

318
00:15:31,730 --> 00:15:34,129
Bien, ustedes dos se conocen, ¿no?

319
00:15:34,130 --> 00:15:37,363
Sí, conozco muy bien al fiscal Do Ji Han. Entrenamos juntos.

320
00:15:37,600 --> 00:15:39,853
Ha pasado un tiempo, fiscal Do.

321
00:15:40,031 --> 00:15:42,797
Sí, mucho tiempo sin vernos, Jefa Gal.

322
00:15:43,870 --> 00:15:45,658
Esta es la fiscal Eun Sol.

323
00:15:45,941 --> 00:15:47,657
Fiscal Eun, he oído mucho sobre usted.

324
00:15:47,770 --> 00:15:49,599
Ah, claro.

325
00:15:50,110 --> 00:15:52,109
Éste sigue siendo mi primer año.

326
00:15:52,110 --> 00:15:55,281
Escuché que tu padre es el director ejecutivo de Woncheon Corporation.

327
00:15:56,220 --> 00:15:57,564
Oh sí.

328
00:15:58,620 --> 00:15:59,630
Bien.

329
00:16:00,250 --> 00:16:01,960
Señor, documentos para los juicios de hoy.

330
00:16:01,961 --> 00:16:03,090
¿Ah, de verdad?

331
00:16:03,091 --> 00:16:04,231
Bien.

332
00:16:04,321 --> 00:16:06,690
Sobre el caso interno de acoso sexual e intento de asesinato.

333
00:16:06,691 --> 00:16:07,859
Parecía bastante grande.

334
00:16:07,860 --> 00:16:10,129
Los periodistas también están muy interesados ​​en ese caso.

335
00:16:10,130 --> 00:16:11,769
¿Cómo va la investigación?

336
00:16:11,770 --> 00:16:14,269
El sospechoso permaneció en silencio desde que fue arrestado.

337
00:16:14,270 --> 00:16:16,300
luego cambió su testimonio después de lastimarse esta mañana.

338
00:16:16,301 --> 00:16:17,311
¿Hacerse daño a sí mismo?

339
00:16:17,640 --> 00:16:20,739
Pensé que lo arrestaron en acción por apuñalar a la víctima siete veces.

340
00:16:20,740 --> 00:16:22,340
Realizamos una investigación corroborativa,

341
00:16:22,341 --> 00:16:24,040
y lo acusaremos de intento de asesinato.

342
00:16:24,041 --> 00:16:27,787
Dios mío, eres muy apasionado como debería serlo cualquier primer año.

343
00:16:28,451 --> 00:16:31,884
Este es mi primer caso en esta oficina, así que sigan con el buen trabajo.

344
00:16:32,350 --> 00:16:33,360
Sí, señor.

345
00:16:39,384 --> 00:16:44,384
[VIU Ver] MBC E01 'Socios por la Justicia T2'
<color de fuente="
-♥Ruo Xi♥-

346
00:16:51,240 --> 00:16:54,099
Esto no está bien. ¿Tienes un taladro más fino?

347
00:16:54,240 --> 00:16:57,473
¿Vas a intentar utilizar todos los ejercicios que existen?

348
00:16:57,781 --> 00:16:59,680
Podría haberse dividido por sí solo.

349
00:16:59,681 --> 00:17:01,979
Un fémur no es un hueso de pollo. No se rompe por sí solo.

350
00:17:01,980 --> 00:17:03,737
¿Deberíamos intentarlo con tu fémur?

351
00:17:04,620 --> 00:17:06,189
Estoy demasiado débil, así que no puedes hacerlo conmigo.

352
00:17:06,190 --> 00:17:09,797
De todos modos, ¿también crees que Oh Man Sang no está muerto?

353
00:17:09,860 --> 00:17:11,389
Pero el ADN no miente.

354
00:17:11,390 --> 00:17:13,959
Por eso estoy haciendo agujeros en el fémur para revisar y ver...

355
00:17:13,960 --> 00:17:15,330
lo que le han hecho.

356
00:17:15,331 --> 00:17:17,359
Quizás recibió tratamiento para sus articulaciones.

357
00:17:17,360 --> 00:17:19,117
Pregunta equivocada.

358
00:17:22,870 --> 00:17:24,718
¿Quién hizo ese agujero?

359
00:17:29,440 --> 00:17:31,835
Quitar la carne a todos los huesos y carbonizarlos.

360
00:17:32,880 --> 00:17:34,223
Bondad.

361
00:17:36,380 --> 00:17:38,775
- Me duele la mandíbula. - Hombre, esto es horrible.

362
00:17:40,150 --> 00:17:43,625
(Tribunal del Distrito Central de Seúl)

363
00:17:44,291 --> 00:17:45,371
Fiscal Do.

364
00:17:45,731 --> 00:17:48,359
Por cierto, aprendí de ti una vez más...

365
00:17:48,360 --> 00:17:49,673
Hiciste hablar a Jin Sang Chul.

366
00:17:50,400 --> 00:17:51,612
Ah, ¿eso?

367
00:17:52,001 --> 00:17:53,344
¿No fue bastante sencillo?

368
00:17:54,100 --> 00:17:55,970
Creo que pertenezco a la División Penal.

369
00:17:55,971 --> 00:17:57,699
Me gusta más la División Penal que la División Especial.

370
00:17:57,700 --> 00:18:00,169
Pero aún así, la División Especial es genial.

371
00:18:00,170 --> 00:18:02,780
No has estado allí, ¿verdad? No es nada.

372
00:18:02,781 --> 00:18:05,949
Lo único que haces allí es cuidar a los viejos.

373
00:18:05,950 --> 00:18:08,349
Pero aquí puedo encontrar un criminal, ¿no?

374
00:18:08,350 --> 00:18:09,550
Eso me da la alegría.

375
00:18:09,551 --> 00:18:12,883
Esa sensación de logro. Lo sabes, ¿no?

376
00:18:14,051 --> 00:18:16,788
Pero este caso no será tan fácil.

377
00:18:17,660 --> 00:18:19,650
Yo tampoco soy tan fácil.

378
00:18:19,960 --> 00:18:21,919
El abogado no parecía tan fácil.

379
00:18:22,001 --> 00:18:23,041
¿Qué?

380
00:18:23,531 --> 00:18:25,099
Tú también conoces al abogado.

381
00:18:25,100 --> 00:18:26,313
Sigan con el buen trabajo.

382
00:18:29,301 --> 00:18:30,755
¿Fiscal Eun?

383
00:18:36,811 --> 00:18:39,508
Oye, ha pasado un tiempo.

384
00:18:41,481 --> 00:18:42,794
Hagamos un buen juicio.

385
00:18:43,680 --> 00:18:46,580
Debes ser el abogado del Sr. Jin.

386
00:18:50,660 --> 00:18:51,772
¿Vas a ir...?

387
00:18:52,531 --> 00:18:53,730
con un intento de asesinato?

388
00:18:53,731 --> 00:18:55,579
Nos vemos en el tribunal.

389
00:18:56,360 --> 00:18:57,410
Bueno.

390
00:19:02,200 --> 00:19:03,210
Acusado.

391
00:19:04,140 --> 00:19:06,968
Te oí beber a menudo durante la hora del almuerzo.

392
00:19:07,370 --> 00:19:10,108
Ah, bueno...

393
00:19:11,440 --> 00:19:13,609
Sí, de vez en cuando.

394
00:19:13,610 --> 00:19:14,721
Entonces...

395
00:19:15,081 --> 00:19:17,201
¿Cuál es la historia detrás de asumir la obligación de consumir alcohol?

396
00:19:18,491 --> 00:19:20,167
¿Quieres que te lo diga?

397
00:19:21,620 --> 00:19:22,859
Alguien a quien se le impone la obligación de consumir alcohol es...

398
00:19:22,860 --> 00:19:24,959
una empleada que se sienta al lado del acusado,

399
00:19:24,960 --> 00:19:28,697
que continúa bebiendo incluso después de terminar el almuerzo.

400
00:19:29,160 --> 00:19:30,959
La mayoría de sus objetivos eran...

401
00:19:30,960 --> 00:19:33,300
nuevos trabajadores subcontratados y empleadas jóvenes.

402
00:19:33,301 --> 00:19:36,639
- ¿En serio? - Eso es increíble.

403
00:19:36,640 --> 00:19:39,640
La víctima, Kang Ah Reum, estaba en servicio de alcohol, ¿no?

404
00:19:42,110 --> 00:19:43,109
Sí.

405
00:19:43,110 --> 00:19:45,808
- Bondad. - Simplemente dijo que sí.

406
00:19:46,380 --> 00:19:49,047
La Sra. Kang denunció al acusado por acoso sexual.

407
00:19:49,281 --> 00:19:50,720
y lo suspendieron por tres meses.

408
00:19:50,721 --> 00:19:53,349
Y el caso estalló en la reunión...

409
00:19:53,350 --> 00:19:56,148
para celebrar su regreso.

410
00:19:57,960 --> 00:20:00,689
Acusado, déjeme hacerle una pregunta.

411
00:20:00,690 --> 00:20:02,549
¿Por qué la seguiste...?

412
00:20:03,331 --> 00:20:04,916
al baño ese día?

413
00:20:06,771 --> 00:20:08,791
Me acerqué a disculparme.

414
00:20:09,341 --> 00:20:11,169
- ¿Disculparse? - De ninguna manera.

415
00:20:11,170 --> 00:20:13,767
- Definitivamente fue a matar. - Discúlpate, pie mío.

416
00:20:21,920 --> 00:20:23,480
Encontramos la huella digital del acusado...

417
00:20:23,481 --> 00:20:25,844
en el cuchillo que fue usado para apuñalarla.

418
00:20:26,221 --> 00:20:28,241
Y los relatos de los testigos...

419
00:20:28,791 --> 00:20:30,811
también respaldar la evidencia.

420
00:20:31,321 --> 00:20:32,341
Y...

421
00:20:33,491 --> 00:20:36,732
la víctima logró señalar al agresor con sus últimas energías,

422
00:20:39,571 --> 00:20:41,146
cual es el demandado.

423
00:20:42,370 --> 00:20:43,669
Lo que vio el testigo...

424
00:20:43,670 --> 00:20:46,639
No fue la escena del crimen, sino después del crimen.

425
00:20:46,971 --> 00:20:48,840
Por lo tanto, la huella dactilar encontrada en el cuchillo...

426
00:20:48,841 --> 00:20:51,980
no puede utilizarse como prueba para probar su delito.

427
00:20:51,981 --> 00:20:52,991
Además,

428
00:20:53,511 --> 00:20:57,217
la víctima puede haber tenido intenciones diferentes.

429
00:20:57,420 --> 00:20:58,520
Objeción.

430
00:20:58,521 --> 00:21:00,712
Ésta es sólo la especulación del abogado.

431
00:21:02,160 --> 00:21:03,372
Sostenido.

432
00:21:03,460 --> 00:21:06,159
Abogado, explique en detalle.

433
00:21:06,160 --> 00:21:07,170
Sí.

434
00:21:07,731 --> 00:21:10,559
Para una visión más objetiva de la verdad de ese día,

435
00:21:10,860 --> 00:21:13,456
Me gustaría solicitar al médico forense Baek Beom...

436
00:21:14,331 --> 00:21:15,885
del Servicio Nacional Forense en calidad de testigo.

437
00:21:17,241 --> 00:21:19,709
- ¿Baek Beom? - ¿El Servicio Nacional Forense?

438
00:21:19,710 --> 00:21:20,810
La víctima sigue viva.

439
00:21:20,811 --> 00:21:22,801
- Exactamente. - ¿Qué está diciendo?

440
00:21:33,251 --> 00:21:35,760
Maldita sea. ¿No crees que has visto esta escena antes?

441
00:21:35,761 --> 00:21:38,590
Mira su cara. Algo parece siniestro.

442
00:21:38,591 --> 00:21:42,300
Ese Psicópata, es un psicópata cuando está de nuestro lado.

443
00:21:42,301 --> 00:21:45,929
pero cuando está en el territorio de nuestro enemigo, definitivamente quiero golpearlo.

444
00:21:45,930 --> 00:21:47,547
Sigue mirando por ahora.

445
00:21:48,400 --> 00:21:49,869
Esto es muy molesto.

446
00:21:49,870 --> 00:21:51,340
(Testigo)

447
00:21:51,341 --> 00:21:52,380
Testigo,

448
00:21:52,440 --> 00:21:55,480
¿Has realizado un análisis forense...?

449
00:21:55,481 --> 00:21:58,207
de personas vivas sin autopsias como médico forense?

450
00:21:59,650 --> 00:22:01,580
Sí, lo he hecho con niños que no pueden hablar.

451
00:22:01,581 --> 00:22:03,750
cuando sólo tengo fotos de cómo se cremaban los cuerpos de las víctimas,

452
00:22:03,751 --> 00:22:06,149
y para víctimas con muerte cerebral o discapacitadas...

453
00:22:06,150 --> 00:22:08,715
que no pueden expresarse...

454
00:22:09,591 --> 00:22:11,984
con el fin de proporcionar un análisis forense del incidente.

455
00:22:12,261 --> 00:22:13,847
En tu propia opinión,

456
00:22:14,061 --> 00:22:17,635
Díganos qué tipo de heridas ve en la víctima.

457
00:22:19,271 --> 00:22:21,189
No lo puedo descartar...

458
00:22:21,870 --> 00:22:24,325
que ella misma se apuñaló.

459
00:22:30,981 --> 00:22:32,092
¿Se apuñaló a sí misma?

460
00:22:32,350 --> 00:22:33,421
¿En serio?

461
00:22:33,950 --> 00:22:35,223
Silencio.

462
00:22:36,751 --> 00:22:38,296
¿Podría haberse apuñalado ella misma?

463
00:22:39,291 --> 00:22:41,449
Por favor proporcione las razones detrás de la declaración.

464
00:22:41,450 --> 00:22:43,060
Dirige tu atención a las fotografías.

465
00:22:43,061 --> 00:22:45,354
Hay tres puñaladas en el estómago.

466
00:22:46,660 --> 00:22:50,134
Pero estas heridas son paralelas entre sí.

467
00:22:55,200 --> 00:22:56,756
Se consideran heridas paralelas...

468
00:22:56,801 --> 00:22:58,689
uno de los principales signos de lesiones autolesivas...

469
00:22:59,471 --> 00:23:01,409
porque las heridas no pueden ser paralelas...

470
00:23:01,410 --> 00:23:03,703
sobre la víctima que se estaría moviendo y resistiendo el asalto.

471
00:23:04,041 --> 00:23:06,980
No fueron sólo 1 o 2 heridas. Hay un total de 7 puñaladas.

472
00:23:06,981 --> 00:23:09,250
El número de heridas no es importante.

473
00:23:09,251 --> 00:23:11,119
En realidad, las ubicaciones son importantes aquí.

474
00:23:11,120 --> 00:23:12,590
Si te apuñalases,

475
00:23:12,591 --> 00:23:15,760
Naturalmente, evitará apuñalar partes críticas o sensibles.

476
00:23:15,761 --> 00:23:17,104
Y las heridas...

477
00:23:17,160 --> 00:23:18,889
se formaría alrededor del área...

478
00:23:18,890 --> 00:23:20,476
la víctima puede alcanzar con las manos.

479
00:23:33,170 --> 00:23:34,770
¿Me estás diciendo...?

480
00:23:34,771 --> 00:23:36,831
¿Que a una mujer de veintitantos no le importa su cara?

481
00:23:38,811 --> 00:23:41,409
Si miras las heridas en el rostro de la víctima,

482
00:23:41,410 --> 00:23:43,080
evitó apuñalar alrededor de los ojos, la nariz y la boca...

483
00:23:43,081 --> 00:23:45,550
lo que afectará su primera impresión.

484
00:23:45,551 --> 00:23:47,750
Las heridas fueron hechas en las áreas que podrían ser...

485
00:23:47,751 --> 00:23:50,959
Se cubren fácilmente, como la parte inferior de la mejilla, el mentón y la línea del cabello.

486
00:23:50,960 --> 00:23:53,182
Esto significa que ella seleccionó las ubicaciones de antemano.

487
00:23:53,331 --> 00:23:54,859
Si hubiera sido apuñalada por otro individuo,

488
00:23:54,860 --> 00:23:57,830
las heridas se habrían hecho en partes salientes como la nariz.

489
00:23:59,001 --> 00:24:00,970
Si evitaba apuñalarse en partes críticas del cuerpo,

490
00:24:00,971 --> 00:24:02,860
¿Por qué tiene muerte cerebral?

491
00:24:03,900 --> 00:24:06,340
Entre siete heridas de la víctima,

492
00:24:06,341 --> 00:24:08,361
la puñalada en su muslo...

493
00:24:08,640 --> 00:24:10,010
(arteria femoral)

494
00:24:10,011 --> 00:24:12,102
causó que su arteria femoral se rompiera.

495
00:24:12,610 --> 00:24:14,379
Para elaborar, los muslos son...

496
00:24:14,380 --> 00:24:18,259
una de las partes del cuerpo que la gente considera no crítica.

497
00:24:21,221 --> 00:24:22,231
Es probable que...

498
00:24:22,960 --> 00:24:25,516
ella podría haber causado que la arteria se rompiera por error.

499
00:24:27,991 --> 00:24:29,779
Esta es mi opinión de experto.

500
00:24:46,511 --> 00:24:47,692
¿Estás...?

501
00:24:48,511 --> 00:24:49,834
¿100 por ciento seguro?

502
00:24:52,350 --> 00:24:53,919
(Testigo)

503
00:24:53,920 --> 00:24:55,739
No existe el 100 por ciento en la ciencia forense.

504
00:25:00,460 --> 00:25:03,330
(Socios por la Justicia 2)

505
00:25:03,331 --> 00:25:06,805
(Episodio 1, Sobredosis)

506
00:25:07,670 --> 00:25:12,215
(13 de mayo de 2019 Muelle en el puerto de Inchon)

507
00:25:18,140 --> 00:25:19,160
Está bien.

508
00:25:19,311 --> 00:25:20,310
soy un luchador,

509
00:25:20,311 --> 00:25:22,199
- afiliado al Ayuntamiento de Incheon. - Bueno.

510
00:25:22,321 --> 00:25:25,481
Recibí trasplantes de 5 articulaciones artificiales y 3 huesos.

511
00:25:25,551 --> 00:25:27,711
Tengo más de 10 pines de alineación fabricados en titanio.

512
00:25:28,150 --> 00:25:29,807
No puedo pasar por la máquina de rayos X.

513
00:25:30,460 --> 00:25:32,859
En ese caso, por favor déle la vuelta. Simplemente registraremos su bolso.

514
00:25:32,860 --> 00:25:34,305
- Bueno. Gracias. - Por aquí.

515
00:25:35,130 --> 00:25:37,120
Pon tu bolso en el cinturón de allí.

516
00:25:46,241 --> 00:25:47,584
(Primera terminal de ferry internacional)

517
00:26:01,350 --> 00:26:03,178
Sí, acabamos de recogerlos.

518
00:26:03,360 --> 00:26:04,976
Estamos en camino ahora.

519
00:26:06,531 --> 00:26:08,730
Hola, cariño. ¿Se mareó por movimiento?

520
00:26:08,731 --> 00:26:10,560
No, señor. Estoy bien.

521
00:26:10,561 --> 00:26:11,899
No estaba hablando contigo.

522
00:26:11,900 --> 00:26:13,487
Estoy bien.

523
00:26:13,930 --> 00:26:15,899
Cuídalo bien.

524
00:26:15,900 --> 00:26:18,199
Es un paquete precioso procedente de un lugar muy lejano.

525
00:26:18,200 --> 00:26:20,869
Dios mío, me dijeron que el paquete vale 300.

526
00:26:20,870 --> 00:26:22,022
Eres idiota.

527
00:26:22,311 --> 00:26:24,461
No hables así de tu boca.

528
00:26:24,481 --> 00:26:25,794
Lo lamento.

529
00:26:27,081 --> 00:26:30,818
Por cierto, sólo pensarlo me pone enfermo.

530
00:26:32,291 --> 00:26:34,490
Oye, ¿cómo te tragaste eso?

531
00:26:34,491 --> 00:26:35,874
Dios, punk.

532
00:26:36,061 --> 00:26:38,646
Por eso un cobarde como tú no puede hacer este trabajo.

533
00:26:38,660 --> 00:26:39,802
¿No tengo razón?

534
00:26:45,930 --> 00:26:47,042
Sí.

535
00:26:47,400 --> 00:26:50,300
Bloquearon todos los caminos por culpa de ese maldito festival.

536
00:26:50,370 --> 00:26:53,198
Bueno. ¿Cuánto tiempo tardará?

537
00:26:53,670 --> 00:26:54,840
Bueno.

538
00:26:54,841 --> 00:26:56,356
Entonces, ¿qué debemos hacer?

539
00:26:57,940 --> 00:26:59,394
Está bien, lo tengo.

540
00:26:59,710 --> 00:27:00,909
- Oye, anchoa. - ¿Sí?

541
00:27:00,910 --> 00:27:02,520
Tenemos que ir a escoltar al jefe hasta aquí.

542
00:27:02,521 --> 00:27:03,863
- Vamos. - Bueno.

543
00:27:04,781 --> 00:27:06,235
Oye, ¿estarás bien?

544
00:27:06,390 --> 00:27:07,619
Tómalo con calma.

545
00:27:07,620 --> 00:27:08,732
Bueno.

546
00:27:12,561 --> 00:27:13,701
Espera aquí.

547
00:27:33,680 --> 00:27:34,963
Vamos.

548
00:27:38,821 --> 00:27:40,406
Mi fianza ha sido concedida.

549
00:27:40,721 --> 00:27:43,090
No puedes detenerme aquí si no soy culpable.

550
00:27:43,091 --> 00:27:45,111
Tienes razón. Tenemos que dejarte ir.

551
00:27:45,460 --> 00:27:48,260
El testimonio del médico forense debe haberle tranquilizado.

552
00:27:48,261 --> 00:27:50,756
Así debe ser lo que se siente al volver a la vida desde la muerte.

553
00:27:51,331 --> 00:27:52,583
Fiscal Do.

554
00:27:52,600 --> 00:27:54,270
Pensé que ibas a revelar la verdad.

555
00:27:54,271 --> 00:27:56,089
Tenías toda la razón.

556
00:27:57,170 --> 00:27:59,262
Se acabó, ¿no?

557
00:27:59,341 --> 00:28:01,028
Bueno, por ahora puedes irte a casa.

558
00:28:01,670 --> 00:28:04,267
Tengo que encontrarme con mi próximo testigo.

559
00:28:04,981 --> 00:28:06,394
Sí, entra.

560
00:28:08,781 --> 00:28:09,931
Dios mío.

561
00:28:10,081 --> 00:28:12,050
Esto te lo mereces.

562
00:28:12,051 --> 00:28:14,189
¡Estás loco idiota!

563
00:28:14,190 --> 00:28:16,009
Cariño, escúchame.

564
00:28:16,261 --> 00:28:19,189
Ustedes dos pueden hablar. Te daré algo de privacidad.

565
00:28:21,960 --> 00:28:23,445
¿No escuchaste al chico de la NFS?

566
00:28:23,460 --> 00:28:24,659
Yo no lo hice.

567
00:28:24,660 --> 00:28:26,429
¿Quieres que crea eso?

568
00:28:26,430 --> 00:28:29,197
Dijiste que te suspendieron porque tus ventas bajaron.

569
00:28:31,640 --> 00:28:33,792
¿Cómo está Mi Jung? Ella va a la escuela, ¿verdad?

570
00:28:33,910 --> 00:28:37,042
¿Podrías ir a la escuela si te humillan así?

571
00:28:37,511 --> 00:28:38,924
¿Fuiste al baño de mujeres?

572
00:28:38,940 --> 00:28:40,480
Dios mío. Dios mío.

573
00:28:40,481 --> 00:28:42,439
- Eres un idiota loco. - ¿Qué te pasa?

574
00:28:43,321 --> 00:28:45,280
Yo no maté a esa chica.

575
00:28:45,281 --> 00:28:46,990
La hacías sentarse a tu lado cuando bebías.

576
00:28:46,991 --> 00:28:49,617
Acosaste a una niña tan joven como nuestra hija. ¿Esa es tu excusa?

577
00:28:49,890 --> 00:28:51,073
¿No es eso...?

578
00:28:51,190 --> 00:28:52,978
¿Por qué la Sra. Kim...?

579
00:28:53,331 --> 00:28:55,553
Cállate. ¿Olvidaste dónde estás?

580
00:29:10,477 --> 00:29:12,609
(El episodio 2 saldrá al aire en breve).

581
00:29:13,695 --> 00:29:14,877
De esta manera.

582
00:29:15,396 --> 00:29:18,123
Ella fue muy amable y trabajó muy duro.

583
00:29:18,195 --> 00:29:19,983
Pobre chica.

584
00:29:22,006 --> 00:29:24,574
Ella siempre pagaba el alquiler a tiempo.

585
00:29:24,575 --> 00:29:27,373
Y ella siempre mantenía su habitación muy limpia.

586
00:29:27,706 --> 00:29:29,423
Ella era muy trabajadora.

587
00:29:30,616 --> 00:29:33,343
Y ella era educada y siempre me saludaba.

588
00:29:35,016 --> 00:29:37,713
Este es mi primer día de trabajo.

589
00:29:38,355 --> 00:29:40,275
Voy tarde.

590
00:29:40,385 --> 00:29:42,608
Voy a trabajar ahora.

591
00:29:43,555 --> 00:29:46,825
Ella no se parecía en nada a los niños de estos días. Lo digo en serio.

592
00:29:46,826 --> 00:29:48,094
Por favor no llores.

593
00:29:48,095 --> 00:29:51,429
- Oh, no. Mi corazón se rompe por ella. - Por favor no llores.

594
00:29:53,665 --> 00:29:54,704
(El momento más brillante de mi vida aún no ha llegado).

595
00:29:54,705 --> 00:29:58,105
Supongo que ella era muy positiva y tenía una visión optimista de la vida.

596
00:29:58,106 --> 00:29:59,145
Bien.

597
00:29:59,976 --> 00:30:01,389
Bondad.

598
00:30:07,286 --> 00:30:08,515
(Indo a un parque nacional con mi novio)

599
00:30:08,516 --> 00:30:10,061
(Día del anuncio del resultado del 1er cribado)

600
00:30:11,856 --> 00:30:13,515
(Día del anuncio del resultado final)

601
00:30:13,516 --> 00:30:15,576
(Primer día de trabajo en Ilsong Securities)

602
00:30:21,225 --> 00:30:23,965
Ella empezó a trabajar en octubre de 2018, ¿verdad?

603
00:30:23,966 --> 00:30:24,965
Sí.

604
00:30:24,966 --> 00:30:26,334
Dejó de escribir después de unirse a la empresa.

605
00:30:26,335 --> 00:30:29,395
Dios mío, ella era nueva. Apuesto a que estaba muy ocupada.

606
00:30:30,335 --> 00:30:31,649
Disculpe.

607
00:30:31,936 --> 00:30:33,825
Debes ayudarla.

608
00:30:33,946 --> 00:30:35,723
Ella es como una hija para mí.

609
00:30:35,875 --> 00:30:39,613
Sí, señora. Haremos nuestro mejor esfuerzo con la investigación.

610
00:30:39,675 --> 00:30:41,565
No te preocupes demasiado.

611
00:30:47,085 --> 00:30:49,254
Es diferente a la herramienta utilizada para el crimen.

612
00:30:49,255 --> 00:30:50,539
Vamos a ver.

613
00:30:55,296 --> 00:30:56,508
Tienes razón.

614
00:31:04,776 --> 00:31:06,219
Chicos, ¿estáis...?

615
00:31:13,675 --> 00:31:14,998
¿Qué pasó?

616
00:31:15,485 --> 00:31:16,614
Están muertos.

617
00:31:16,615 --> 00:31:17,915
Creo que tuvieron una pelea.

618
00:31:17,916 --> 00:31:19,571
¡Estos cabrones!

619
00:31:19,715 --> 00:31:20,885
¿Qué pasa con los productos?

620
00:31:20,886 --> 00:31:22,036
¿Qué?

621
00:31:23,585 --> 00:31:25,212
¿Faltan los productos?

622
00:31:26,256 --> 00:31:28,286
Esto es malo.

623
00:31:28,326 --> 00:31:30,558
Ambos están muertos.

624
00:31:31,395 --> 00:31:33,765
Si el presidente no recibe los productos mañana por la mañana,

625
00:31:33,766 --> 00:31:35,584
todos seremos carne muerta.

626
00:31:36,266 --> 00:31:39,064
Mantuve la puerta cerrada, por lo que los bienes aún deben estar en sus cuerpos.

627
00:31:41,305 --> 00:31:42,375
¿Entonces?

628
00:31:42,376 --> 00:31:44,799
¡Deberíamos abrirlos!

629
00:31:45,215 --> 00:31:46,994
Hay alguien que conozco.

630
00:31:47,016 --> 00:31:48,631
Es bueno en estas cosas.

631
00:31:51,816 --> 00:31:53,533
Dios mío.

632
00:31:53,585 --> 00:31:55,778
Pero este punk no siempre contesta mis llamadas.

633
00:31:56,185 --> 00:31:57,670
Espero que conteste esta vez.

634
00:32:12,506 --> 00:32:13,848
Olvídate del dinero.

635
00:32:19,976 --> 00:32:21,562
Dios mío.

636
00:32:21,916 --> 00:32:23,865
Supongo que Seúl te trató bien.

637
00:32:25,655 --> 00:32:27,099
Sea delicado.

638
00:32:27,626 --> 00:32:30,383
Los productos no deberían romperse.

639
00:32:30,425 --> 00:32:32,920
Y asegúrate de envolverlo bien.

640
00:32:33,326 --> 00:32:35,316
¿Está bien, doctor K?

641
00:33:27,415 --> 00:33:28,556
¿Qué?

642
00:33:29,246 --> 00:33:30,669
¿Dónde están las mercancías?

643
00:33:30,686 --> 00:33:32,454
¿Qué está sucediendo?

644
00:33:32,455 --> 00:33:35,125
Necesitamos entregarlos mañana por la mañana. ¿Y ahora qué?

645
00:33:35,126 --> 00:33:36,524
Esto me está volviendo loco.

646
00:33:36,525 --> 00:33:38,495
¿Qué debemos hacer ahora?

647
00:33:38,496 --> 00:33:39,940
Maldita sea.

648
00:33:42,196 --> 00:33:43,378
¿Qué estás haciendo?

649
00:33:44,496 --> 00:33:46,365
¿Qué diablos estás haciendo?

650
00:33:46,366 --> 00:33:47,678
¿Qué estás haciendo?

651
00:33:48,366 --> 00:33:50,704
¡No tenemos mucho tiempo!

652
00:33:50,705 --> 00:33:51,846
A él.

653
00:33:52,105 --> 00:33:53,620
¡Córtalo!

654
00:34:01,616 --> 00:34:02,757
¡Jefe!

655
00:34:04,316 --> 00:34:05,971
¡Jefe!

656
00:34:06,316 --> 00:34:07,925
¡La policía está aquí!

657
00:34:07,926 --> 00:34:10,954
¿Qué? ¿Cómo supieron que estábamos aquí?

658
00:34:10,955 --> 00:34:12,713
¿Quién les avisó? ¿Quién fue?

659
00:34:12,756 --> 00:34:14,394
¡Esos cabrones!

660
00:34:14,395 --> 00:34:17,224
Jefe, estarán aquí en siete minutos. Necesitamos irnos.

661
00:34:18,136 --> 00:34:19,307
Vamos.

662
00:34:19,535 --> 00:34:20,819
¡Vamos!

663
00:34:24,006 --> 00:34:25,390
doctor k.

664
00:34:25,775 --> 00:34:28,028
¡Es suficiente! ¡Correr!

665
00:35:04,045 --> 00:35:05,460
¿Por qué vuelves a comer ramyeon?

666
00:35:05,876 --> 00:35:08,214
Debiste haber hecho sopa de rabo de toro con todos los huesos ahí atrás.

667
00:35:08,215 --> 00:35:11,154
No quedan calabacines, por lo que no quedará sabroso.

668
00:35:11,155 --> 00:35:12,267
Doctor Baek.

669
00:35:12,915 --> 00:35:16,017
Necesitas realizar autopsias en Incheon.

670
00:35:16,886 --> 00:35:19,325
Hay dos cadáveres sospechosos de ser narcotraficantes.

671
00:35:19,326 --> 00:35:21,315
Quieren que las autopsias se hagan lo antes posible.

672
00:35:21,996 --> 00:35:24,763
La Universidad Inju te prestará su sala de autopsias.

673
00:35:26,535 --> 00:35:27,778
Hola señor.

674
00:35:28,006 --> 00:35:30,635
Dr. Baek, ¿es esto suficiente? Entonces te veré mañana.

675
00:35:30,636 --> 00:35:33,175
Necesitamos hacer un viaje de negocios. Prepararse.

676
00:35:33,176 --> 00:35:36,005
¿Ahora mismo? Pero no he comido nada en todo el día.

677
00:35:36,006 --> 00:35:37,693
Tenías patas de cerdo.

678
00:35:42,886 --> 00:35:44,284
- ¿Qué es? - Tenemos un viaje de negocios.

679
00:35:44,285 --> 00:35:46,376
- ¿Qué? - Está en Incheon. Vamos.

680
00:35:48,126 --> 00:35:49,399
Buena suerte.

681
00:35:50,455 --> 00:35:51,567
Vamos.

682
00:35:52,595 --> 00:35:55,094
El ayudante solo atenderá a mi hijo hasta las 8 p. m.

683
00:35:55,095 --> 00:35:56,843
Veo. Vamos primero.

684
00:35:57,535 --> 00:35:58,950
¡Dios mío!

685
00:35:59,436 --> 00:36:00,475
Déjame ir.

686
00:36:01,465 --> 00:36:04,175
(Universidad Inju)

687
00:36:04,176 --> 00:36:05,534
Park Ji Hoon, 24 años.

688
00:36:05,535 --> 00:36:07,075
Era un luchador radicado en Incheon...

689
00:36:07,076 --> 00:36:08,965
que fue a Rusia para entrenar.

690
00:36:10,045 --> 00:36:12,137
Ese es Ye Dong Joon, de 28 años.

691
00:36:12,145 --> 00:36:13,388
Era un ex presidiario por tráfico de drogas.

692
00:36:15,285 --> 00:36:16,685
¿Murieron casi al mismo tiempo?

693
00:36:16,686 --> 00:36:17,898
No estoy seguro de eso.

694
00:36:18,215 --> 00:36:19,499
Y mira esto.

695
00:36:24,895 --> 00:36:25,954
¿Qué es eso?

696
00:36:25,955 --> 00:36:28,621
Es un corte limpio. Eso es trabajo de un experto.

697
00:36:29,066 --> 00:36:30,207
Además,

698
00:36:30,595 --> 00:36:32,049
este órgano extraído...

699
00:36:32,095 --> 00:36:33,913
- fue encontrado con los cadáveres. - Déjeme ver.

700
00:36:35,236 --> 00:36:37,861
Es un estómago. Esto también fue abierto.

701
00:36:39,176 --> 00:36:42,005
- ¿Por qué crees que lo hicieron? - Se llamó al equipo de control de enfermedades.

702
00:36:42,006 --> 00:36:45,107
Quieren que pongamos esto en espera hasta que puedan verificar que...

703
00:36:45,176 --> 00:36:46,414
Estos cadáveres no son contagiosos.

704
00:36:46,415 --> 00:36:48,844
Es un trámite obligatorio para cadáveres extranjeros.

705
00:36:48,845 --> 00:36:50,115
Si eso es así,

706
00:36:50,116 --> 00:36:52,812
Deberías solicitar las autopsias al NFS mañana por la mañana.

707
00:36:53,355 --> 00:36:55,224
Entonces nos iremos.

708
00:36:55,225 --> 00:36:56,354
No podemos permitir eso.

709
00:36:56,355 --> 00:36:57,854
Debes realizar las autopsias hoy.

710
00:36:57,855 --> 00:36:59,007
Deberíamos.

711
00:36:59,256 --> 00:37:02,155
Hay un festival regional en marcha, así que estamos un poco ocupados.

712
00:37:02,225 --> 00:37:04,821
Te avisaré cuando vuelvan a llamar.

713
00:37:05,766 --> 00:37:07,584
- Adiós. - Adiós.

714
00:37:31,455 --> 00:37:33,213
Dios mío.

715
00:37:33,256 --> 00:37:34,865
Dra. Sally, me sorprendió.

716
00:37:34,866 --> 00:37:36,209
Estabais todos aquí.

717
00:37:36,965 --> 00:37:39,164
- ¿Quién es ella? - Cierto, nunca te has conocido.

718
00:37:39,165 --> 00:37:40,752
Después de que el Dr. Hwang se fue a los Estados Unidos...

719
00:37:42,606 --> 00:37:45,135
Ella es de los Forenses de Miami.

720
00:37:45,136 --> 00:37:47,398
Ella es la Dra. Sally de la División de Sustancias Tóxicas.

721
00:37:47,575 --> 00:37:51,151
Este es el investigador Han Soo Yeon de la División de Medicina Forense.

722
00:37:51,645 --> 00:37:52,745
Soy sally.

723
00:37:52,746 --> 00:37:54,130
Hola.

724
00:37:54,216 --> 00:37:56,485
No tenías que venir hasta aquí hoy.

725
00:37:56,486 --> 00:37:58,910
- Podrías hacer tus pruebas mañana. - No.

726
00:37:58,986 --> 00:38:00,733
La sangre fresca es la mejor.

727
00:38:01,086 --> 00:38:02,268
Además de eso,

728
00:38:03,825 --> 00:38:05,168
El Dr. Baek está aquí.

729
00:38:11,395 --> 00:38:13,995
Dr. Baek, debemos esperar la orden del Equipo de Control de Enfermedades.

730
00:38:13,996 --> 00:38:15,235
¿Deberíamos comer primero?

731
00:38:15,236 --> 00:38:17,387
¿Se puede realizar una autopsia inmediatamente después de comer?

732
00:38:17,675 --> 00:38:19,105
Hay un delicioso restaurante de carne coreana cerca.

733
00:38:19,106 --> 00:38:20,995
Es carne de res de primera calidad con un espesor de 4,5 cm.

734
00:38:21,976 --> 00:38:23,745
El Dr. Hwang no podrá comer carne coreana en Estados Unidos.

735
00:38:23,746 --> 00:38:25,937
Pero ellos tienen su propio problema.

736
00:38:26,116 --> 00:38:27,155
Ey.

737
00:38:27,275 --> 00:38:30,414
El teniente Cha Soo Ho se hizo vegetariano.

738
00:38:30,415 --> 00:38:31,914
Si te sientes tan mal, deberías convertirte en uno también.

739
00:38:31,915 --> 00:38:32,985
Eso es ridículo.

740
00:38:32,986 --> 00:38:35,355
Vas a venir con nosotros a comer carne coreana, ¿verdad?

741
00:38:35,356 --> 00:38:37,446
- ¿Carne coreana? Estoy bien. - "Bien"?

742
00:38:37,695 --> 00:38:39,255
¿Qué quiere decir ella?

743
00:38:39,256 --> 00:38:40,841
Entonces vienes, ¿verdad?

744
00:38:41,366 --> 00:38:45,174
Una vez que entran, esta barra y esa carne son proteínas.

745
00:38:45,466 --> 00:38:47,135
- No lo voy a comer. - Deberías irte.

746
00:38:47,136 --> 00:38:48,664
¿Qué pasa contigo? ¿No vas a ir?

747
00:38:48,665 --> 00:38:49,804
Puedes irte.

748
00:38:49,805 --> 00:38:51,088
Bueno. Fresco.

749
00:38:52,376 --> 00:38:53,505
Eso fue rápido.

750
00:38:53,506 --> 00:38:54,644
Vamos.

751
00:38:54,645 --> 00:38:57,099
- Ahora vamos a salir a comer. - Volveremos.

752
00:39:01,746 --> 00:39:04,109
El 24 de abril alrededor de las 23:00 horas,

753
00:39:04,415 --> 00:39:06,839
Se produjo un caso de lesión especial en un bar de Gangdong-gu.

754
00:39:07,116 --> 00:39:10,054
La víctima, un empleado de Ilsong Securities...

755
00:39:10,055 --> 00:39:13,154
quien fue acosada sexualmente, fue declarada con muerte cerebral.

756
00:39:13,155 --> 00:39:17,640
Posteriormente, este caso pasó a ser un intento de asesinato.

757
00:39:17,866 --> 00:39:21,365
Durante el juicio se reveló que Kang Ah Reum, la víctima,

758
00:39:21,366 --> 00:39:25,304
Estaba en servicio de alcohol para Jin Sang Chul, el agresor.

759
00:39:25,305 --> 00:39:27,674
Esto ha aumentado la ira pública.

760
00:39:27,675 --> 00:39:29,174
Durante el primer juicio,

761
00:39:29,175 --> 00:39:32,115
la NFS proporcionó una historia diferente a la de la división penal,

762
00:39:32,116 --> 00:39:35,015
afirmando que las heridas podrían haber sido autoinfligidas.

763
00:39:35,016 --> 00:39:39,500
El acusado y su abogado declararon que confían en la NFS...

764
00:39:39,555 --> 00:39:41,924
y han estado negando todos los cargos.

765
00:39:41,925 --> 00:39:43,955
Esto ha puesto a la Fiscalía del Distrito Este de Seúl...

766
00:39:43,956 --> 00:39:45,424
en una situación difícil...

767
00:39:45,425 --> 00:39:46,910
ya que acusaron al agresor de intento de asesinato.

768
00:39:48,096 --> 00:39:49,480
La gente está protestando...

769
00:39:49,665 --> 00:39:52,135
en las calles e incluso presentó una petición a la Casa Azul,

770
00:39:52,136 --> 00:39:54,933
solicitando sancionar al agresor.

771
00:39:55,366 --> 00:39:58,304
Este no es un simple caso de acoso sexual interno.

772
00:39:58,805 --> 00:40:02,044
El hombre abusó de su poder sobre la mujer...

773
00:40:02,045 --> 00:40:04,144
y la apuñaló siete veces.

774
00:40:04,145 --> 00:40:05,631
Este es un crimen misógino.

775
00:40:06,376 --> 00:40:07,456
Fiscal Eun.

776
00:40:07,616 --> 00:40:09,262
¿No estás enojada como compañera?

777
00:40:09,945 --> 00:40:11,027
Soy.

778
00:40:11,756 --> 00:40:13,231
Es por eso que...

779
00:40:13,586 --> 00:40:16,080
debemos tener en cuenta todas las posibilidades,

780
00:40:16,256 --> 00:40:19,861
incluida la tasación del NFS.

781
00:40:20,925 --> 00:40:22,108
¿El NFS?

782
00:40:24,665 --> 00:40:26,917
Está bien. Deberíamos hacer nuestro mejor esfuerzo.

783
00:40:27,695 --> 00:40:30,265
Pero deberías recordar esto.

784
00:40:30,266 --> 00:40:34,487
Ayudamos a las víctimas y castigamos a los agresores como fiscales.

785
00:40:34,775 --> 00:40:38,482
La víctima confió en nosotros y dejó el mensaje final, ¿no?

786
00:40:39,075 --> 00:40:41,611
- Sí. - Fiscal Do, ¿qué opina?

787
00:40:42,315 --> 00:40:45,154
Creo que la empresa está intentando ocultar algo.

788
00:40:45,155 --> 00:40:46,455
así que estoy detrás de ellos.

789
00:40:46,456 --> 00:40:49,617
Lo sabía. Fiscal Do, es muy bueno en su trabajo.

790
00:40:50,386 --> 00:40:51,495
Fiscal Eun.

791
00:40:51,496 --> 00:40:52,794
Para un fiscal,

792
00:40:52,795 --> 00:40:55,593
un caso que usted ha acusado es tan importante como su vida.

793
00:40:55,766 --> 00:40:56,805
¿Lo entiendes?

794
00:40:58,836 --> 00:40:59,906
Sí.

795
00:41:05,175 --> 00:41:07,005
Sí, señora.

796
00:41:07,006 --> 00:41:08,674
Lo siento mucho.

797
00:41:08,675 --> 00:41:11,908
Definitivamente estaré allí a las 11 p.m. Lo haré.

798
00:41:12,516 --> 00:41:15,144
Por favor cuida de Seo Yeon hasta entonces.

799
00:41:15,145 --> 00:41:17,184
Tengo muchas otras personas que también me quieren.

800
00:41:17,185 --> 00:41:20,115
¿Quién quiere trabajar más duro cuando le pagan lo mismo?

801
00:41:20,116 --> 00:41:22,024
Lo sé, por supuesto.

802
00:41:22,025 --> 00:41:23,784
Lo siento mucho, de verdad.

803
00:41:23,785 --> 00:41:26,824
Pero te daré dos días libres más durante las vacaciones.

804
00:41:26,825 --> 00:41:29,755
Por favor, no digas que renunciarás.

805
00:41:30,425 --> 00:41:31,865
Muchas gracias.

806
00:41:31,866 --> 00:41:33,794
Gracias. Gracias.

807
00:41:33,795 --> 00:41:36,088
Sí, por favor.

808
00:41:36,935 --> 00:41:39,298
¿La niñera es tu jefa?

809
00:41:39,675 --> 00:41:42,635
En Corea, las niñeras son las jefas finales.

810
00:41:43,976 --> 00:41:48,044
Dios, mira esto. Mira el veteado.

811
00:41:48,045 --> 00:41:49,044
¿Deberíamos simplemente tomar una copa?

812
00:41:49,045 --> 00:41:51,784
Dios mío. ¿Se puede hacer una autopsia después de beber?

813
00:41:51,785 --> 00:41:53,684
- No puedo. - De todos modos.

814
00:41:53,685 --> 00:41:56,024
Sally, ¿en qué lugar de Estados Unidos viviste?

815
00:41:56,025 --> 00:41:57,725
En K-town, Los Ángeles.

816
00:41:57,726 --> 00:42:00,078
Oh, lo sabía. Tu pronunciación fue un poco mala.

817
00:42:00,496 --> 00:42:04,162
¿Por qué debería decir las palabras correctamente con los coreanos? Es demasiado agotador.

818
00:42:04,425 --> 00:42:06,314
Y esto no es tan malo.

819
00:42:07,466 --> 00:42:10,735
Por supuesto. Mi lengua también se está cansando. ¿Por qué no comemos?

820
00:42:10,736 --> 00:42:11,746
Bueno.

821
00:42:13,106 --> 00:42:14,774
Dios, mira la sangre.

822
00:42:14,775 --> 00:42:15,944
Está poco cocido.

823
00:42:15,945 --> 00:42:18,444
No es sangre. Es la salsa. La salsa.

824
00:42:18,445 --> 00:42:23,845
Lo dejas dentro de la carne y estalla en tu boca.

825
00:42:23,846 --> 00:42:27,085
Esta es la mioglobina que proporciona oxígeno a las proteínas animales.

826
00:42:27,086 --> 00:42:29,684
Tengo una caja de esto en mi laboratorio. ¿Quieres un poco?

827
00:42:29,685 --> 00:42:31,675
Realmente estás estimulando mi apetito.

828
00:42:33,356 --> 00:42:34,495
(Dr. Baek)

829
00:42:34,496 --> 00:42:35,535
Maldita sea.

830
00:42:38,935 --> 00:42:41,663
- Sí, doctor Baek. - Venir. Llamado el equipo de control de enfermedades.

831
00:42:42,035 --> 00:42:43,176
Está bien, genial.

832
00:42:43,506 --> 00:42:45,091
Sí, vámonos rápido.

833
00:42:45,305 --> 00:42:46,921
Así podremos volver temprano a casa.

834
00:42:48,045 --> 00:42:51,379
Oh, no. Mi preciosa...

835
00:42:51,675 --> 00:42:54,544
Oye, ¿qué pasa con la factura? Pensé que nos estábamos separando.

836
00:43:10,195 --> 00:43:12,357
Dios, ¿comí con prisa?

837
00:43:16,366 --> 00:43:17,446
Lupa.

838
00:43:18,675 --> 00:43:21,200
- Lo dejé en mi auto. - Ve a traerlo rápido.

839
00:43:21,275 --> 00:43:22,488
Lo lamento.

840
00:43:24,145 --> 00:43:25,458
Acércate a esto y toma una fotografía.

841
00:43:37,996 --> 00:43:39,672
Dr. Baek...

842
00:43:39,925 --> 00:43:41,824
¿Por qué sigues ahí parado?

843
00:43:41,825 --> 00:43:43,209
No tenemos tiempo.

844
00:43:43,565 --> 00:43:46,364
No es eso. Ayúdame.

845
00:43:47,496 --> 00:43:48,576
Ir.

846
00:43:50,165 --> 00:43:51,247
Bondad.

847
00:43:51,575 --> 00:43:52,889
¿Qué es esto?

848
00:43:55,606 --> 00:43:56,889
Un arma.

849
00:43:57,145 --> 00:43:58,414
Eso es un arma.

850
00:43:58,415 --> 00:43:59,444
¿Un TT-30?

851
00:43:59,445 --> 00:44:00,674
¿Qué?

852
00:44:00,675 --> 00:44:02,015
Esa es una pistola TT-30.

853
00:44:02,016 --> 00:44:04,044
Velocidad de salida, 450 m por segundo. Alcance de tiro efectivo, 50m.

854
00:44:04,045 --> 00:44:05,054
Es un arma real.

855
00:44:05,055 --> 00:44:07,985
Dios mío, estos médicos deben saber algunas cosas sobre armas.

856
00:44:08,185 --> 00:44:10,955
Esta arma no tiene seguro.

857
00:44:10,956 --> 00:44:12,424
Por eso me encanta.

858
00:44:12,425 --> 00:44:15,324
Muy bien, denme sus teléfonos.

859
00:44:15,895 --> 00:44:17,208
Están por ahí.

860
00:44:25,636 --> 00:44:26,888
¿Quiénes son ustedes?

861
00:44:27,805 --> 00:44:30,174
Su llamada no se puede conectar. Por favor deja un mensaje...

862
00:44:30,175 --> 00:44:31,644
después del pitido.

863
00:44:31,645 --> 00:44:34,918
Siempre dijo que no había conversaciones personales. Dios mío, psicópata.

864
00:44:35,315 --> 00:44:37,245
- ¿El Dr. Baek no contesta? - No.

865
00:44:37,246 --> 00:44:39,485
¿Cómo puede levantar el teléfono?

866
00:44:39,486 --> 00:44:41,654
¿Después de meternos en un problema tan grande?

867
00:44:41,655 --> 00:44:44,958
Olvídate de él, sigamos trabajando.

868
00:44:45,325 --> 00:44:47,355
¿Hiciste la verificación de antecedentes de Jin Sang Chul?

869
00:44:47,356 --> 00:44:49,524
Revisé los registros de personal de Ilsong Securities.

870
00:44:49,525 --> 00:44:52,595
Aparte de este caso, nunca fue castigado ni una sola vez. Un historial limpio.

871
00:44:52,596 --> 00:44:55,798
Está a punto de ser ascendido y recompensado por tener las mejores ventas.

872
00:44:56,165 --> 00:44:58,735
¿En realidad? Creo que probablemente podríamos encontrar algo.

873
00:44:58,736 --> 00:45:00,205
Oh, aquí está lo extraño.

874
00:45:00,206 --> 00:45:02,375
Hubo tres ocasiones en las que un comité disciplinario fue...

875
00:45:02,376 --> 00:45:04,193
convocado por su culpa,

876
00:45:04,846 --> 00:45:06,896
pero todos fueron cancelados durante el proceso.

877
00:45:08,145 --> 00:45:09,801
Algo huele un poco a pescado.

878
00:45:10,185 --> 00:45:11,831
- Profundicemos un poco más. - Sí.

879
00:45:12,386 --> 00:45:13,755
¿Sabemos de dónde vino el arma?

880
00:45:13,756 --> 00:45:17,684
Sí, el cuchillo no es de la cocina de ese bar.

881
00:45:17,685 --> 00:45:20,125
Entonces, ¿cómo acabó en el baño?

882
00:45:20,126 --> 00:45:22,194
Plantearon la posibilidad de que la víctima se lastimara,

883
00:45:22,195 --> 00:45:24,564
Por eso es importante averiguar de dónde vino el arma.

884
00:45:24,565 --> 00:45:26,965
La intención cambia dependiendo de quién lo compró...

885
00:45:26,966 --> 00:45:28,564
- y cómo terminó allí. - Sí.

886
00:45:28,565 --> 00:45:30,304
Revisaré el historial de la tarjeta de crédito de Jin Sang Chul...

887
00:45:30,305 --> 00:45:33,804
durante los últimos tres meses para ver si compró un cuchillo.

888
00:45:33,805 --> 00:45:36,774
Todo se arreglará si encontramos la prueba...

889
00:45:36,775 --> 00:45:39,444
- que compró el cuchillo. - Tienes razón.

890
00:45:39,445 --> 00:45:40,975
¿Encontraste algo de la casa de Kang Ah Reum?

891
00:45:40,976 --> 00:45:43,385
No encontramos nada en particular.

892
00:45:43,386 --> 00:45:45,284
Algo me preocupa,

893
00:45:45,285 --> 00:45:47,204
pero lo investigaré más antes de mencionarlo.

894
00:45:51,285 --> 00:45:53,654
Tenemos algo que sacar de su estómago.

895
00:45:53,655 --> 00:45:55,282
y necesitas cooperar.

896
00:45:56,025 --> 00:45:59,268
Parece que eres bueno usando un cuchillo con esos ojos llameantes.

897
00:45:59,665 --> 00:46:04,664
¿Por qué... por qué estás haciendo esto? ¿Por qué?

898
00:46:04,665 --> 00:46:05,975
Debe tener drogas ahí.

899
00:46:05,976 --> 00:46:07,591
Eres muy rápido.

900
00:46:07,836 --> 00:46:11,280
Oye, no tenemos tiempo. Date prisa y ábrelo.

901
00:46:11,516 --> 00:46:13,868
Abre su estómago.

902
00:46:17,615 --> 00:46:18,929
¿Tienes algún plan?

903
00:46:19,785 --> 00:46:20,795
Bisturí.

904
00:46:22,186 --> 00:46:23,538
Tráele un bisturí.

905
00:46:41,135 --> 00:46:42,217
Levántate eso.

906
00:46:44,746 --> 00:46:45,756
Tijeras.

907
00:46:50,780 --> 00:46:55,780
[VIU Ver] MBC E02 'Socios por la Justicia T2'
"Dos matones muertos"
-♥Ruo Xi♥-

908
00:47:01,055 --> 00:47:02,510
¿Eres un pervertido?

909
00:47:05,095 --> 00:47:06,765
Fideos, trozos de algas,

910
00:47:06,766 --> 00:47:09,205
tortas de pescado y yema de huevo. Sin drogas.

911
00:47:09,206 --> 00:47:10,216
¿Qué?

912
00:47:11,436 --> 00:47:12,819
¿Sin drogas?

913
00:47:13,436 --> 00:47:14,859
Eso no puede estar bien.

914
00:47:15,646 --> 00:47:17,975
Oye, también tienes que desenterrarle el culo.

915
00:47:17,976 --> 00:47:20,314
Podría haber bajado a su intestino.

916
00:47:20,315 --> 00:47:22,437
Si no fuera a su estómago,

917
00:47:22,516 --> 00:47:24,284
Tampoco estará en su intestino grueso.

918
00:47:24,285 --> 00:47:25,814
Eso no tiene sentido.

919
00:47:25,815 --> 00:47:28,485
Estos dos eran los únicos en el contenedor.

920
00:47:28,486 --> 00:47:30,374
Las drogas tienen que ser...

921
00:47:31,085 --> 00:47:32,824
en su estómago o en el suyo!

922
00:47:32,825 --> 00:47:34,895
Podría haber un tercero.

923
00:47:34,896 --> 00:47:36,265
¿Cómo lo sabes?

924
00:47:36,266 --> 00:47:38,113
¿Un tercero?

925
00:47:38,996 --> 00:47:42,368
- Bondad. - Señor.

926
00:47:48,035 --> 00:47:49,104
¿Quién es?

927
00:47:49,105 --> 00:47:51,166
Tengo que terminar la autopsia para saberlo.

928
00:47:51,875 --> 00:47:54,745
Buen intento, pero eso es todo.

929
00:47:54,746 --> 00:47:56,231
Deshazte de ellos.

930
00:47:57,746 --> 00:48:00,554
Dios mío, no hagas esto.

931
00:48:00,555 --> 00:48:02,284
Oye, no vimos nada.

932
00:48:02,285 --> 00:48:03,335
Doctor Baek.

933
00:48:04,125 --> 00:48:07,125
Sólo tengo que encontrarlo, ¿verdad? Lo encontraré para ti.

934
00:48:07,295 --> 00:48:09,447
El tercero es el traidor.

935
00:48:09,896 --> 00:48:12,662
Ese traidor probablemente desvió las drogas.

936
00:48:12,795 --> 00:48:15,796
Debes encontrarlo para encontrar las drogas. Dijiste que no tienes tiempo.

937
00:48:16,166 --> 00:48:17,519
Y el traidor es...

938
00:48:18,135 --> 00:48:19,852
entre ustedes.

939
00:48:22,976 --> 00:48:24,005
¿No quieres encontrarlos?

940
00:48:24,006 --> 00:48:25,915
- ¿Te sientes seguro? - Por supuesto que lo soy.

941
00:48:25,916 --> 00:48:28,714
Sí, lo somos. Lo decimos en serio.

942
00:48:33,716 --> 00:48:35,068
Adelante entonces.

943
00:48:35,555 --> 00:48:36,797
Pero...

944
00:48:37,385 --> 00:48:38,524
solo tienes dos horas.

945
00:48:38,525 --> 00:48:41,223
Si llegas aunque sea un minuto tarde,

946
00:48:41,926 --> 00:48:43,512
todos moriréis.

947
00:48:43,766 --> 00:48:44,836
Pero...

948
00:48:45,896 --> 00:48:48,359
- Deja ir a las mujeres. - Dr. Baek.

949
00:48:48,766 --> 00:48:49,804
De ninguna manera.

950
00:48:49,805 --> 00:48:52,235
No puedes echarme ahora. Finalmente se está poniendo interesante.

951
00:48:52,236 --> 00:48:53,721
No te estoy diciendo que te vayas a casa.

952
00:48:54,035 --> 00:48:56,274
Sally, hay un laboratorio de sustancias tóxicas en la habitación 302.

953
00:48:56,275 --> 00:48:58,104
- Ve a configurar las máquinas. - Roger.

954
00:48:58,105 --> 00:48:59,187
Soo Yeon.

955
00:48:59,916 --> 00:49:02,168
- Ve al lugar. - ¿A la escena?

956
00:49:02,486 --> 00:49:04,031
¿Ahora?

957
00:49:06,686 --> 00:49:07,767
Este es el auto.

958
00:49:21,236 --> 00:49:22,316
Dama.

959
00:49:22,605 --> 00:49:25,534
Si haces algo sospechoso, te dejaremos tumbarte...

960
00:49:25,535 --> 00:49:28,000
Con esos hombres para una autopsia, ¿vale?

961
00:49:28,206 --> 00:49:29,374
Asegúrate de comportarte.

962
00:49:29,375 --> 00:49:30,457
Ey.

963
00:49:31,176 --> 00:49:33,772
¿Puedo hacer una llamada telefónica?

964
00:49:35,545 --> 00:49:36,930
¿Estás loco?

965
00:49:37,246 --> 00:49:39,384
¿Por qué? ¿Vas a llamar a la policía?

966
00:49:39,385 --> 00:49:41,132
No, no es eso.

967
00:49:41,926 --> 00:49:44,915
Tengo que llamar a mi niñera.

968
00:49:46,256 --> 00:49:49,659
Dios mío, ¿crees que soy un idiota?

969
00:49:50,666 --> 00:49:52,484
Si esto sale mal...

970
00:49:55,936 --> 00:49:57,017
¿Tienes una hija?

971
00:49:58,375 --> 00:50:00,804
Si se parece a ti, debe ser bonita.

972
00:50:00,805 --> 00:50:03,344
La esperaré cuando baje...

973
00:50:03,345 --> 00:50:05,092
desde su jardín de infantes hasta...

974
00:50:07,516 --> 00:50:08,985
cooperaré,

975
00:50:08,986 --> 00:50:11,245
así que no te metas con mi hijo. No lo toleraré.

976
00:50:11,246 --> 00:50:13,215
- Pequeño... - Date prisa y vete.

977
00:50:13,216 --> 00:50:14,871
Tengo que volver a casa a las 11 de la noche.

978
00:50:15,555 --> 00:50:17,141
Maldita sea.

979
00:50:17,825 --> 00:50:21,260
Oye, empieza a conducir. Ir. Apresúrate.

980
00:50:25,335 --> 00:50:26,345
Fórceps.

981
00:50:30,666 --> 00:50:32,726
Dr. Baek, ¿cuál es su plan?

982
00:50:32,775 --> 00:50:35,330
¿Qué opción tenía? Sólo tómate un tiempo.

983
00:50:37,246 --> 00:50:39,745
Si no hacemos nada, realmente estaremos muertos.

984
00:50:39,746 --> 00:50:42,884
Oye, ¿tienes una idea mejor que perder el tiempo aquí?

985
00:50:42,885 --> 00:50:43,985
Entonces lo haces.

986
00:50:43,986 --> 00:50:45,314
(Balística externa: Balística sobre el comportamiento de una bala en vuelo)

987
00:50:45,315 --> 00:50:46,972
No debería haber venido aquí.

988
00:50:48,115 --> 00:50:49,324
No te quedes ahí parado. Toma fotos ahora.

989
00:50:49,325 --> 00:50:50,467
Tómelos ahora.

990
00:50:54,926 --> 00:50:56,007
Apurarse.

991
00:51:04,006 --> 00:51:05,450
El kit para tricoscopia.

992
00:51:08,545 --> 00:51:10,697
- ¿Por qué estás temblando? - No, no lo soy.

993
00:51:16,446 --> 00:51:17,658
Tráeme el kit.

994
00:51:27,825 --> 00:51:29,684
Marque cada uno con el nombre de la víctima.

995
00:51:29,896 --> 00:51:31,309
Haga una prueba de seguimiento sobre esto.

996
00:51:32,236 --> 00:51:33,578
¿Qué estás haciendo? Toma esto.

997
00:51:34,295 --> 00:51:35,505
Centrarse en la autopsia.

998
00:51:35,506 --> 00:51:36,665
Ey.

999
00:51:36,666 --> 00:51:39,262
¿Qué es? ¿Encontraste algo?

1000
00:51:40,375 --> 00:51:43,274
Esto es sólo pelo.

1001
00:51:43,275 --> 00:51:46,478
Encontraremos más una vez que realicemos una prueba.

1002
00:51:47,716 --> 00:51:48,756
Cortador de costillas.

1003
00:52:22,986 --> 00:52:24,158
Tráeme la jeringa.

1004
00:52:33,355 --> 00:52:34,955
Lleva sus corazones y orina a Sally.

1005
00:52:34,956 --> 00:52:36,265
Lleva sus corazones y orina a Sally.

1006
00:52:36,266 --> 00:52:38,185
Busque drogas, alcohol y todo lo que pueda encontrar.

1007
00:52:38,325 --> 00:52:39,577
Bueno.

1008
00:52:43,065 --> 00:52:44,965
(Parque Ji Hoon)

1009
00:52:44,966 --> 00:52:47,126
(Ye Dong Joon)

1010
00:52:53,045 --> 00:52:54,388
Te mataré.

1011
00:52:55,516 --> 00:52:56,626
Quita tu mano de mí.

1012
00:52:56,986 --> 00:52:59,279
Esto es para evitar cualquier contaminación.

1013
00:53:08,025 --> 00:53:12,913
(Parque Ji Hoon)

1014
00:53:41,226 --> 00:53:42,564
¿Encendiste la computadora?

1015
00:53:42,565 --> 00:53:43,665
¿Por qué?

1016
00:53:43,666 --> 00:53:45,413
¿Estás intentando contactar con la gente?

1017
00:53:49,805 --> 00:53:51,623
LC-EM.

1018
00:53:51,666 --> 00:53:54,705
La cromatografía líquida-espectrometría de masas es...

1019
00:53:54,706 --> 00:53:56,604
una técnica de química analítica que...

1020
00:53:56,605 --> 00:53:58,715
combina las capacidades de separación física...

1021
00:53:58,716 --> 00:54:00,314
de cromatografía líquida...

1022
00:54:00,315 --> 00:54:04,255
con las capacidades de análisis de masas de la espectrometría de masas.

1023
00:54:06,285 --> 00:54:07,468
Adelante. Haz tu trabajo.

1024
00:54:17,095 --> 00:54:19,794
Dios mío, eso parece aterrador. ¿No?

1025
00:54:19,795 --> 00:54:21,180
¿Qué vamos a hacer?

1026
00:54:23,736 --> 00:54:24,978
Ponte eso.

1027
00:54:25,305 --> 00:54:27,175
- ¿Qué es esto? - ¡Apresúrate!

1028
00:54:27,176 --> 00:54:28,675
Tengo que estar en casa a las 11 de la noche.

1029
00:54:28,676 --> 00:54:31,574
Estás empezando a dejarme tus honoríficos.

1030
00:54:31,575 --> 00:54:34,778
¿Quieres que se den cuenta de que eres un matón?

1031
00:54:39,115 --> 00:54:40,854
Vengo del NFS para inspeccionar la escena.

1032
00:54:40,855 --> 00:54:42,905
- Gracias por su servicio. - Gracias por su servicio.

1033
00:55:20,325 --> 00:55:22,648
Apurarse. ¿Quieres darte prisa?

1034
00:55:36,575 --> 00:55:37,919
Apagaré las luces.

1035
00:55:38,305 --> 00:55:41,145
- ¿Qué? - Para controlar la sangre con luminol,

1036
00:55:41,146 --> 00:55:42,145
- Tengo que apagar todas las luces. - ¿"Luminol"?

1037
00:55:42,146 --> 00:55:44,915
Es un reactivo que detecta sangre. Debe estar oscuro aquí para verlo.

1038
00:55:44,916 --> 00:55:47,744
Dios, te estás volviendo inteligente, ¿no?

1039
00:55:47,885 --> 00:55:49,977
¿Apagarás las luces y nos delatarás?

1040
00:55:50,285 --> 00:55:51,468
Los estoy apagando ahora.

1041
00:55:51,585 --> 00:55:53,444
- ¿Qué? - Ey.

1042
00:55:54,396 --> 00:55:55,536
Ey.

1043
00:55:55,896 --> 00:55:57,541
¿Dónde estás?

1044
00:56:01,896 --> 00:56:03,046
Está aquí.

1045
00:56:09,775 --> 00:56:11,160
¿Tienes miedo?

1046
00:56:11,406 --> 00:56:12,627
Sostenga esto.

1047
00:56:14,045 --> 00:56:17,317
Debería golpear esa boca suya con un garrote o algo así.

1048
00:56:23,885 --> 00:56:25,067
Entra.

1049
00:56:26,025 --> 00:56:28,395
Dios mío. Hola.

1050
00:56:28,396 --> 00:56:29,880
Reportero Cha, estás aquí.

1051
00:56:29,996 --> 00:56:31,743
- Toma asiento. - Bueno.

1052
00:56:31,795 --> 00:56:34,534
Eres fiscal jefe, pero no veo ninguna maceta.

1053
00:56:34,535 --> 00:56:35,804
Suenas tan ingenuo.

1054
00:56:35,805 --> 00:56:38,364
Es como decirle a la gente que me han sobornado.

1055
00:56:38,365 --> 00:56:40,597
Al igual que tu nombre, seguro que tienes cuidado.

1056
00:56:42,246 --> 00:56:45,445
Pero todavía tengo que darte el regalo que te traje.

1057
00:56:45,446 --> 00:56:47,445
Te dije que no trajeras nada.

1058
00:56:47,446 --> 00:56:48,515
¿Qué es?

1059
00:56:48,516 --> 00:56:50,940
Recibí una pista sobre el caso Jin Sang Chul.

1060
00:56:52,186 --> 00:56:54,884
¿Sabes que? Gasté un buen dinero en esto.

1061
00:56:54,885 --> 00:56:56,775
Ocurrió dentro de una habitación cerrada con llave. ¿Cómo puede alguien darte consejos al respecto?

1062
00:56:56,926 --> 00:56:59,279
¿Por qué no lo ves primero?

1063
00:57:04,266 --> 00:57:05,435
¿No es esto asombroso?

1064
00:57:05,436 --> 00:57:06,665
Oye, esto es legítimo.

1065
00:57:06,666 --> 00:57:07,834
Exactamente.

1066
00:57:07,835 --> 00:57:09,604
Ese tipo de NFS estaba actuando con todo su poder.

1067
00:57:09,605 --> 00:57:11,222
Pero está a punto de destruir su reputación.

1068
00:57:11,406 --> 00:57:14,436
Este es un caso sensacional que interesa a todo el país.

1069
00:57:15,236 --> 00:57:17,975
Serás famoso tan pronto como te transfieran a Seúl.

1070
00:57:17,976 --> 00:57:19,086
¿Qué dices?

1071
00:57:19,216 --> 00:57:20,791
¿Debería hacerlo realidad?

1072
00:57:27,986 --> 00:57:29,136
Reportero Cha,

1073
00:57:29,625 --> 00:57:31,707
¿Por qué no jugamos golf? El clima se está poniendo agradable.

1074
00:57:32,726 --> 00:57:34,038
Eso suena genial.

1075
00:57:40,295 --> 00:57:41,376
Cortar.

1076
00:57:47,506 --> 00:57:49,304
Bondad. ¿Qué estás haciendo?

1077
00:57:49,305 --> 00:57:50,557
¿Qué estás haciendo?

1078
00:57:51,605 --> 00:57:52,814
¿Qué estás haciendo?

1079
00:57:52,815 --> 00:57:54,175
Has terminado con tu trabajo.

1080
00:57:54,176 --> 00:57:55,286
¿No es así?

1081
00:57:57,516 --> 00:57:58,930
Terminaste la autopsia, ¿no?

1082
00:57:59,186 --> 00:58:02,044
Entonces ¿quién es el traidor?

1083
00:58:02,355 --> 00:58:03,685
No tenemos mucho tiempo.

1084
00:58:03,686 --> 00:58:05,155
Tenemos que esperar los resultados del laboratorio.

1085
00:58:05,156 --> 00:58:06,225
¿Qué resultados?

1086
00:58:06,226 --> 00:58:09,801
Tenemos que comprobar los resultados de las pruebas de sangre...

1087
00:58:09,966 --> 00:58:12,461
de la escena y los cuerpos.

1088
00:58:14,466 --> 00:58:17,131
Debes pensar que soy estúpido. ¿No es así?

1089
00:58:17,365 --> 00:58:19,975
Quieres ganar tiempo y elaborar un plan.

1090
00:58:19,976 --> 00:58:21,925
¿No estás esperando a que venga la policía?

1091
00:58:23,105 --> 00:58:26,752
Tus ojos me dijeron que estabas tratando de ser inteligente aquí.

1092
00:58:27,516 --> 00:58:28,728
Tráelo.

1093
00:58:31,345 --> 00:58:32,528
Aquí tienes.

1094
00:58:33,585 --> 00:58:35,434
Este es barato

1095
00:58:35,625 --> 00:58:37,039
pero es bastante fuerte.

1096
00:58:38,085 --> 00:58:40,924
Está muy bien envuelto como el que se tragó este tipo.

1097
00:58:42,766 --> 00:58:45,320
Hagamos un experimento mientras esperamos.

1098
00:58:46,095 --> 00:58:48,195
Usaremos nuestro cerebro como...

1099
00:58:48,196 --> 00:58:50,226
investigas con tu ciencia.

1100
00:58:57,976 --> 00:58:59,415
Si quieres sacar esto,

1101
00:58:59,416 --> 00:59:01,869
Ruega a tu chico que se dé prisa.

1102
00:59:03,085 --> 00:59:04,284
¿Te diré qué?

1103
00:59:04,285 --> 00:59:06,538
Esto es como una bomba de tiempo en tu cuerpo.

1104
00:59:09,825 --> 00:59:10,967
Abrir.

1105
00:59:12,656 --> 00:59:13,969
¡Abre la boca, idiota!

1106
00:59:15,055 --> 00:59:16,136
Ábrelo.

1107
00:59:17,766 --> 00:59:19,534
Exactamente. Consulta los registros aquí.

1108
00:59:19,535 --> 00:59:22,094
- Mira esto. - Esto podría haber sido inventado.

1109
00:59:22,095 --> 00:59:23,520
Exactamente. Mire el archivo aquí.

1110
00:59:23,666 --> 00:59:26,464
Mírate. No fuiste a casa. Todavía estás trabajando.

1111
00:59:26,635 --> 00:59:28,089
Estás trabajando muy duro.

1112
00:59:29,206 --> 00:59:30,892
Hola, fiscal Eun.

1113
00:59:31,575 --> 00:59:32,874
lo siento

1114
00:59:32,875 --> 00:59:34,915
pero he reasignado el caso Jin Sang Chul.

1115
00:59:34,916 --> 00:59:36,905
Déjame hacerme cargo. Haré la prueba.

1116
00:59:39,085 --> 00:59:40,197
¿Indulto?

1117
00:59:40,285 --> 00:59:42,354
En mi opinión, este caso es demasiado para usted.

1118
00:59:42,355 --> 00:59:43,770
Un fiscal jefe debería tomar la iniciativa en esto.

1119
00:59:44,025 --> 00:59:45,096
Señor.

1120
00:59:45,486 --> 00:59:47,324
El juicio es mañana.

1121
00:59:47,325 --> 00:59:48,770
¿Por qué? ¿Crees que no puedo hacerlo?

1122
00:59:52,335 --> 00:59:53,608
No es eso.

1123
00:59:54,595 --> 00:59:56,564
Vale, entonces está bien. Déjamelo a mí.

1124
00:59:56,565 --> 00:59:57,980
Vete a casa ahora.

1125
00:59:59,775 --> 01:00:00,917
Dios mío.

1126
01:00:01,375 --> 01:00:02,587
- Increíble. - Maldita sea.

1127
01:00:12,956 --> 01:00:14,734
Esto es bastante bueno.

1128
01:00:20,726 --> 01:00:21,938
Tráemelo.

1129
01:00:24,466 --> 01:00:26,718
- ¿Qué? - Dámelo. Me lo tragaré.

1130
01:00:27,996 --> 01:00:29,265
¿Te lo tragarás?

1131
01:00:29,266 --> 01:00:30,534
Dr. Baek, No.

1132
01:00:30,535 --> 01:00:32,758
No funcionará con él porque hoy comió demasiada carne.

1133
01:00:33,075 --> 01:00:34,534
¿Has visto una mula con la panza llena?

1134
01:00:34,535 --> 01:00:36,090
Hazlo bien si vas a hacerlo.

1135
01:00:40,575 --> 01:00:42,837
No, doctor Baek.

1136
01:00:43,345 --> 01:00:44,497
Aquí.

1137
01:01:32,736 --> 01:01:34,195
(Socios por la Justicia 2)

1138
01:01:34,196 --> 01:01:35,935
¿Nadie contesta sus teléfonos?

1139
01:01:35,936 --> 01:01:38,005
¡Te dije que lo abrieras ahora!

1140
01:01:38,006 --> 01:01:40,475
Nos quedan unas 12 horas. Movámonos.

1141
01:01:40,476 --> 01:01:43,245
Se acaba de confirmar que Kang Ah Reum está muerto.

1142
01:01:43,246 --> 01:01:46,114
¿No deberíamos evitar que esto le suceda a otras personas?

1143
01:01:46,115 --> 01:01:48,314
No puedes tocarme. Mirar.

1144
01:01:48,315 --> 01:01:51,185
Sólo hay una persona que puede escuchar a los muertos.

1145
01:01:51,186 --> 01:01:52,185
Empezaré la autopsia.

1146
01:01:52,186 --> 01:01:54,614
Ah Reum no es del tipo que se lastima. En realidad...

1147
01:01:54,615 --> 01:01:56,685
¡Eso no es verdad! ¡Eso no es verdad!

1148
01:01:56,686 --> 01:01:58,985
El médico forense Baek Beom de NFS ya ha llegado.

1149
01:01:58,986 --> 01:02:00,024
Tenemos pruebas adicionales.

1150
01:02:00,025 --> 01:02:02,550
¡Basta! ¡Te dije que pararas!