1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
=== undertextöversättare ===
Kamrul Hasan Shimul
2
00:00:03,001 --> 00:00:06,000
=== undertextöversättare ===
Kamrul Hasan Shimul
3
00:00:06,001 --> 00:00:09,000
=== undertextöversättare ===
Kamrul Hasan Shimul
4
00:00:09,001 --> 00:00:12,000
=== undertextöversättare ===
Kamrul Hasan Shimul
5
00:00:12,001 --> 00:00:15,000
=== undertextöversättare ===
Kamarul Hasan Shimul
6
00:00:16,000 --> 00:00:22,000
Undertextöversättare:
- Kamrul Hasan Shimul
- fb.com/kamrul.officials
- subscene.com/u/830123
1
00:00:40,415 --> 00:00:44,293
- Alla närvarande är räknade, sir.
- Tack, kapten.
2
00:00:51,634 --> 00:00:53,218
Från och med detta ögonblick...
3
00:00:53,720 --> 00:00:59,349
... Du är Franska Guyana
kommer att stå under straffförvaltning.
4
00:01:00,185 --> 00:01:03,812
När fängelsestraffet tar slut...
5
00:01:04,314 --> 00:01:07,066
...som har dömts...
6
00:01:07,233 --> 00:01:10,069
... åtta år eller mer...
7
00:01:10,236 --> 00:01:11,987
... kommer att vara i Guyana...
8
00:01:12,322 --> 00:01:14,865
...som arbetare och kolonialister...
9
00:01:15,033 --> 00:01:19,286
... upp till en period lika med huvudbeloppet.
10
00:01:20,288 --> 00:01:22,289
För fransmännen...
11
00:01:22,457 --> 00:01:24,958
... nationen har förkastat dig.
12
00:01:25,710 --> 00:01:29,171
Frankrike har helt tagit av sig ansvaret.
13
00:01:30,340 --> 00:01:34,718
Glöm Frankrike, klä på dig.
14
00:03:29,626 --> 00:03:31,919
Papillon, papy.
15
00:03:34,047 --> 00:03:35,505
Du kommer tillbaka, Pappy.
16
00:03:35,673 --> 00:03:38,050
Oroa dig inte, du kommer tillbaka.
17
00:03:44,307 --> 00:03:46,225
Nej, det kan du inte.
18
00:03:58,446 --> 00:04:00,280
dig på det här sättet
19
00:04:00,448 --> 00:04:02,866
Gå ner, du också... du också.
20
00:04:03,034 --> 00:04:05,202
Nästa... den här vägen.
21
00:04:05,662 --> 00:04:07,996
Kom igen, den här vägen, ja.
22
00:04:08,164 --> 00:04:09,498
Du går, du går... den här vägen.
23
00:04:09,666 --> 00:04:11,500
Där borta... Där borta...
24
00:04:12,377 --> 00:04:15,254
Kom hit... skynda dig.
25
00:04:18,216 --> 00:04:20,133
Du också... du också gå... ner.
26
00:04:20,301 --> 00:04:23,804
Gå ner, den här vägen.
27
00:04:24,389 --> 00:04:26,473
Kom fram... den här vägen.
28
00:04:26,683 --> 00:04:29,643
Kom ner... Kom ner.
29
00:04:35,191 --> 00:04:37,109
kom hit
30
00:04:37,277 --> 00:04:38,318
Kom in, kom in.
31
00:06:24,050 --> 00:06:25,801
Vi är verkligen konstiga, eller hur?
32
00:06:25,968 --> 00:06:29,471
Det enda djuret i världen
En som gör vad som helst för att överleva.
33
00:06:30,264 --> 00:06:32,391
Första gången jag försökte...
34
00:06:32,558 --> 00:06:36,645
... påverkas på ett sådant sätt att
Läkaren klippte bort det.
35
00:06:36,813 --> 00:06:38,980
Det fanns inget sätt...
36
00:06:39,148 --> 00:06:41,650
... skär skoningslöst.
37
00:06:42,318 --> 00:06:44,820
- Vet du vad som hände då?
- tog
38
00:06:49,158 --> 00:06:50,242
fjäril
39
00:06:51,327 --> 00:06:53,161
Du är Papillon, eller hur?
40
00:06:53,329 --> 00:06:54,621
ja
41
00:06:55,039 --> 00:06:56,623
Beznma har gett dig liv.
42
00:06:57,917 --> 00:07:00,669
till höger om slutet av raden.
43
00:07:00,837 --> 00:07:03,296
Inte så mycket som du tror.
44
00:07:03,464 --> 00:07:07,384
40% av oss kommer att dö inom ett år.
45
00:07:10,888 --> 00:07:13,014
Han fick också liv.
46
00:07:13,182 --> 00:07:14,641
18 år gammal.
47
00:07:15,351 --> 00:07:18,353
Titta, du måste drömma.
48
00:07:19,230 --> 00:07:21,106
han kan inte
49
00:07:24,694 --> 00:07:28,029
Men någon som du kan
Om du har tillräckligt med pengar.
50
00:07:29,282 --> 00:07:31,199
Hur länge var du där?
51
00:07:31,367 --> 00:07:35,954
nio års strängt fängelse,
Nio år av kolonialism.
52
00:07:36,122 --> 00:07:39,207
Du var utanför muren.
Varför sprang du inte?
53
00:07:39,792 --> 00:07:41,543
Det fanns ingen plats att springa på.
54
00:07:41,711 --> 00:07:44,421
Vi är mitt i träsket.
Ingen plats inom 1000 miles.
55
00:07:44,589 --> 00:07:47,716
Annat är det om du har pengar på fickan.
56
00:07:47,884 --> 00:07:52,053
Jag menar, ta någon av Dega-typen.
57
00:07:53,389 --> 00:07:56,224
Louis Degas,
Frankrikes rutinerade förfalskare.
58
00:07:57,059 --> 00:07:58,477
"National Defense Bond"
har gjort sig skyldig till bedrägeri.
59
00:07:58,644 --> 00:08:01,563
- Serie från 1928.
- Ja.
60
00:08:02,356 --> 00:08:07,235
Om du kan samla in pengar så
Du kommer att hitta ett sätt att fly.
61
00:08:07,445 --> 00:08:12,824
Om inte någon tar hans pengar.
62
00:08:13,743 --> 00:08:15,827
Res alla upp! Snabbt!
63
00:08:15,995 --> 00:08:17,037
Res er alla!
64
00:08:17,205 --> 00:08:20,832
Kom, res dig upp och läs!
Kom igen! Komma ut!
65
00:08:50,279 --> 00:08:52,822
Blir du arg om du sitter här?
66
00:08:53,950 --> 00:08:56,076
Sitt om du vill.
67
00:08:59,121 --> 00:09:02,832
Du är dega, eller hur? Louis Degas?
68
00:09:06,462 --> 00:09:07,796
Jag är ledsen att se dig här.
69
00:09:07,964 --> 00:09:11,383
tror jag
Vi har alla valt vår egen väg.
70
00:09:12,635 --> 00:09:16,346
Du är Papillon, en bedragare som dömts till livstid för mord.
Om pannan bränner direkt...
71
00:09:16,514 --> 00:09:19,432
... när åklagaren också berättade om mordet.
72
00:09:19,600 --> 00:09:22,894
– Jag har blivit inramad. jag är oskyldig
– Ingen är oskyldig.
73
00:09:23,062 --> 00:09:26,982
Jag är ingen mördare, tro mig.
Jag är en lagbrytare.
74
00:09:27,149 --> 00:09:29,859
Jag ogillar absolut ett sådant yrke.
75
00:09:30,987 --> 00:09:34,489
Jag gjorde mitt bästa i "National Defense Bond".
76
00:09:35,825 --> 00:09:37,450
Serie 1928.
77
00:09:38,077 --> 00:09:39,869
1928?
78
00:09:41,539 --> 00:09:44,291
Ditt arbete var bra.
Hur mycket förlorade du?
79
00:09:44,667 --> 00:09:47,919
Jag gjorde inte mycket på det bandet.
Inte mer än du.
80
00:09:48,087 --> 00:09:49,504
Åh, det är bra att höra.
81
00:09:49,672 --> 00:09:52,716
Om så är fallet,
Varför pratar vi?
82
00:09:54,885 --> 00:09:58,179
Alla anklagade känner dig.
83
00:09:58,347 --> 00:10:01,975
Annars hade vem som helst tagit allt ifrån dem
vad du har
84
00:10:02,977 --> 00:10:04,144
Så?
85
00:10:05,313 --> 00:10:06,354
Du behöver skydd.
86
00:10:07,690 --> 00:10:09,441
från dig
87
00:10:13,321 --> 00:10:15,572
Kommer du ihåg vad kycklingen sa till Beji?
88
00:10:17,033 --> 00:10:20,535
Jag önskar att jag var en stark Beji
Men jag brukade riva kycklingen och äta den.
89
00:10:21,287 --> 00:10:23,288
Tänk på det.
90
00:10:45,061 --> 00:10:46,102
Öppna dina kläder!
91
00:10:46,270 --> 00:10:49,147
Öppna kläderna! Öppna pyjamasen!
92
00:10:55,696 --> 00:10:59,324
Kom igen, du har feber.
Kom, lyssna.
93
00:10:59,867 --> 00:11:01,034
gå upp
94
00:11:01,202 --> 00:11:02,744
julotte
95
00:11:05,581 --> 00:11:06,665
Jag har en fråga.
96
00:11:07,750 --> 00:11:11,169
Om jag vill köpa en båt,
15 fot liten båt...
97
00:11:11,337 --> 00:11:13,588
- ... hur mycket skulle det ta?
- 3500.
98
00:11:13,756 --> 00:11:15,799
4500 kanske eller mer.
99
00:11:15,966 --> 00:11:18,218
Om jag vill köpa en?
100
00:11:18,386 --> 00:11:20,095
De kommer att slå dig och göra en båt.
101
00:11:20,262 --> 00:11:23,431
Du känner till det här landet.
Två personer försöker ta sig ut, va?
102
00:11:23,599 --> 00:11:27,435
Mitt svar är nej.
Inte emot dig, men svaret är nej.
103
00:11:27,603 --> 00:11:30,939
Om flyktförsöket misslyckas...
104
00:11:31,107 --> 00:11:34,359
... misslyckande kommer att bli mitt,
Ingen annan, förstår?
105
00:11:34,527 --> 00:11:36,611
Jag håller inte med.
106
00:11:36,779 --> 00:11:40,281
- Hur känner du, grabben? kasta bort
- Ganska.
107
00:11:40,449 --> 00:11:42,492
Släng det, plocka upp det, släng det.
108
00:13:00,571 --> 00:13:02,989
Okej, skynda dig.
109
00:13:07,912 --> 00:13:11,206
Skynda dig, skynda dig.
110
00:13:14,585 --> 00:13:16,544
flytta bort
111
00:13:38,651 --> 00:13:39,818
vad vill du
112
00:13:39,985 --> 00:13:42,654
Helt outhärdligt, eller hur?
113
00:13:43,405 --> 00:13:46,407
- Vad?
- värme
114
00:13:46,575 --> 00:13:47,742
Åh, inte illa alls.
115
00:13:48,577 --> 00:13:50,495
Klart du är mer mogen än mig.
116
00:13:50,955 --> 00:13:55,333
Åh, ja, ja.
Du pratar om igår kväll, eller hur?
117
00:13:56,126 --> 00:13:57,544
Hur är det med dig?
118
00:13:57,711 --> 00:13:59,337
Kan jag säga något?
119
00:13:59,839 --> 00:14:02,924
Vid första anblicken trodde jag att du var orsaken till obehag...
120
00:14:03,092 --> 00:14:06,719
... onödigt tvivel.
121
00:14:06,887 --> 00:14:08,888
- Har du det?
- Nej.
122
00:14:09,181 --> 00:14:13,768
Nu verkar det fullt möjligt att
Tills du går till ett bra fängelse...
123
00:14:13,936 --> 00:14:18,982
... med korrupta fångvaktare,
Jag kanske gillar...
124
00:14:19,441 --> 00:14:21,734
... snarare i fysiskt skydd.
125
00:14:23,112 --> 00:14:24,988
Det beror på din vilja att leva.
126
00:14:25,155 --> 00:14:26,781
Jag vill leva länge.
127
00:14:28,993 --> 00:14:30,535
Sedan är det problemet.
128
00:14:31,370 --> 00:14:37,041
Jag antar att du har några...mål...
Vissa saker krävs...
129
00:14:37,209 --> 00:14:39,627
... än något annat.
130
00:14:40,045 --> 00:14:42,922
Jag menar, vet du det?
131
00:14:43,257 --> 00:14:45,216
- pengar
- För vad?
132
00:14:45,634 --> 00:14:46,759
springa iväg
133
00:14:47,595 --> 00:14:49,304
ganska
134
00:14:49,805 --> 00:14:53,349
Rädda mig tills jag åker till Guyana...
135
00:14:53,517 --> 00:14:56,019
... och jag ska hjälpa dig att fly.
136
00:14:56,979 --> 00:14:59,814
Jag kommer att fly, inte alla vi.
137
00:14:59,982 --> 00:15:01,482
Åh, självklart...
138
00:15:01,650 --> 00:15:06,988
Ha ha ha ha, min flykt
Ingen önskan, aldrig.
139
00:15:09,700 --> 00:15:11,159
ganska
140
00:15:13,495 --> 00:15:15,121
tack
141
00:16:25,901 --> 00:16:27,902
låt honom gå
Annars slänger jag.
142
00:16:31,115 --> 00:16:32,281
dölja det
143
00:16:59,518 --> 00:17:02,437
Det är St. Joseph.
144
00:17:02,604 --> 00:17:04,731
Den andra ön är Royal.
145
00:17:04,898 --> 00:17:06,441
Den högra sidan är djävulen.
146
00:17:07,192 --> 00:17:11,696
Julot, varför är det svårt att fly härifrån?
147
00:17:11,864 --> 00:17:13,740
Den kan bara gå till land genom att simma.
148
00:17:13,907 --> 00:17:16,159
Nej, det finns bättre sätt än att simma.
149
00:17:16,326 --> 00:17:18,077
Nej, nej, kan inte simma iväg.
150
00:17:18,245 --> 00:17:22,290
Strömmen är för stark till att börja med
Ska ta tillbaka den dit.
151
00:17:22,458 --> 00:17:26,669
Om du går till dessa öar,
Instängd för alltid.
152
00:17:30,049 --> 00:17:32,300
Vart ska vi?
153
00:17:33,635 --> 00:17:35,219
Marni går till floden.
154
00:17:35,846 --> 00:17:37,638
Sedan kommer att ankra vid Saint Laurent.
155
00:17:37,806 --> 00:17:40,892
Det kommer ett beslut
Ska skicka till arbetsläger...
156
00:17:41,060 --> 00:17:42,643
... eller skicka till ön.
157
00:17:42,811 --> 00:17:45,605
Vänster... Vänster... Vänster...
158
00:17:45,773 --> 00:17:47,565
Vänster... Höger... Vänster...
159
00:17:47,733 --> 00:17:49,567
vänster... vänster...
160
00:17:49,735 --> 00:17:51,277
Vänster... Höger... Vänster...
161
00:18:05,167 --> 00:18:08,211
stå i kö
162
00:18:10,464 --> 00:18:11,506
sväng vänster
163
00:18:21,433 --> 00:18:25,645
Har du sett två beväpnade män?
Å andra sidan?
164
00:18:28,857 --> 00:18:31,400
De fängslades också.
Nu koloniserad.
165
00:18:31,568 --> 00:18:34,195
– Blev en man-jägare.
- Människojägare?
166
00:18:35,030 --> 00:18:36,989
Om någon flyr, kommer de att fånga.
167
00:18:37,282 --> 00:18:39,617
för pengar
Jag tycker att det ger mycket pengar.
168
00:18:39,785 --> 00:18:42,245
- Gud
- Okej, gör dig redo.
169
00:18:42,412 --> 00:18:44,705
gå av fartyget
170
00:19:05,227 --> 00:19:08,938
låtsas en olycka och ramla ner för trappan,
De kommer inte att förstå...
171
00:19:09,106 --> 00:19:11,732
- ...ge mig kniven.
- För vad?
172
00:19:11,900 --> 00:19:13,401
För jag misslyckades två gånger.
173
00:19:13,569 --> 00:19:16,988
vad som än händer
Nästa sändning skickar mig till ön.
174
00:19:17,156 --> 00:19:21,284
Jag kommer att hinna tänka från sjukhuset.
Ge mig kniven.
175
00:19:53,275 --> 00:19:54,942
Om du är galen, julotte.
176
00:19:55,110 --> 00:19:58,404
- Gå framåt en efter en.
- Gå ner för trappan en efter en.
177
00:20:12,294 --> 00:20:14,420
vänta, sluta
178
00:20:35,442 --> 00:20:37,193
gå nu
179
00:20:37,653 --> 00:20:39,570
en efter en
180
00:20:44,201 --> 00:20:46,869
Gå, gå, gå.
181
00:20:47,246 --> 00:20:49,205
Ta med båren.
182
00:20:51,375 --> 00:20:53,918
Gå en efter en.
183
00:20:56,630 --> 00:20:58,172
- Flytta dig.
- Ta det.
184
00:20:58,632 --> 00:21:00,341
- Fortsätt.
- Gå nu, gå.
185
00:21:00,509 --> 00:21:02,218
- Fortsätt.
- Gå snabbt.
186
00:21:24,366 --> 00:21:26,367
Res dig upp, stå upp, gå vidare.
187
00:21:26,535 --> 00:21:29,787
Stå upp, gå.
188
00:21:29,955 --> 00:21:32,581
- Res dig, gå.
– Gå dit, res dig snabbt.
189
00:21:33,834 --> 00:21:36,836
- Kom snabbt.
- Stå i kö, så här.
190
00:21:37,004 --> 00:21:38,546
kom igen
191
00:21:39,923 --> 00:21:42,091
stå i kö
192
00:21:43,051 --> 00:21:44,969
kom hit
193
00:21:45,137 --> 00:21:46,637
kom igen
194
00:21:47,931 --> 00:21:49,181
kom snart
195
00:22:02,237 --> 00:22:04,405
stå i kö
196
00:22:43,278 --> 00:22:45,780
Varsågod, varsågod.
197
00:23:22,943 --> 00:23:25,361
Ta upp honom snabbt.
198
00:24:34,973 --> 00:24:36,390
Uppmärksamhet!
199
00:24:45,233 --> 00:24:47,776
Välkommen till straffkolonin...
200
00:24:47,944 --> 00:24:49,361
... i Franska Guyana ...
201
00:24:50,071 --> 00:24:52,281
...vems fånge du är...
202
00:24:52,449 --> 00:24:54,992
... som det inte finns någon flykt från.
203
00:24:55,869 --> 00:24:58,037
Första försöket att fly...
204
00:24:58,205 --> 00:25:02,416
... två års isoleringscell tillkommer
med nuvarande fängelse.
205
00:25:02,584 --> 00:25:05,127
Om det andra försöket misslyckas tillkommer fem år.
206
00:25:05,587 --> 00:25:08,422
Självklart, om du begår ett större brott...
207
00:25:08,590 --> 00:25:12,968
... Dödsstraffet ska alltså verkställas.
208
00:25:20,602 --> 00:25:26,148
Om vi följer våra order,
Straffet kommer att sänkas.
209
00:25:26,608 --> 00:25:28,025
Avvisad!
210
00:25:32,989 --> 00:25:34,240
Alla går in.
211
00:25:34,407 --> 00:25:37,159
Ett, två, tre, fyra.
212
00:25:37,327 --> 00:25:40,120
Gå! Gå! Gå snabbt!
213
00:25:47,420 --> 00:25:48,837
Herr Dega?
214
00:25:49,297 --> 00:25:52,758
Ja, verkligen.
Vet allt om dig, Mr. Dega.
215
00:25:52,926 --> 00:25:54,134
Mycket begåvad person.
216
00:25:54,302 --> 00:25:57,680
Tack, fick den på fel ställe.
217
00:25:57,847 --> 00:26:02,309
Jag har en känd fångvaktare...
218
00:26:02,644 --> 00:26:03,644
Ja, varsågod.
219
00:26:03,812 --> 00:26:08,649
Han är här för en liten avgift
Kan ta emot...
220
00:26:08,817 --> 00:26:12,820
... istället för att skickas till jobbet eller till en ö.
221
00:26:12,988 --> 00:26:15,864
Kan få arbete
Att besöka platsen?
222
00:26:16,032 --> 00:26:18,659
Visst kommer vi att gilla det?
223
00:26:18,827 --> 00:26:21,870
Och ja, min vän kan.
224
00:26:22,038 --> 00:26:24,582
Ta pengar, jobba.
225
00:26:24,749 --> 00:26:26,959
självklart
226
00:26:27,127 --> 00:26:28,794
Hur mycket kommer det att ta?
227
00:26:28,962 --> 00:26:34,008
Vännens familj är väldigt stor.
Det finns många barn, förstår du?
228
00:26:34,175 --> 00:26:36,969
Han har en sergeants mamma,
Har hjärtproblem.
229
00:26:37,137 --> 00:26:39,221
Han ville veta.
"Hur mycket pengar"? Hur många är det inte
230
00:26:39,389 --> 00:26:42,016
strunt i det
Jag gör förhandlingen.
231
00:26:44,686 --> 00:26:45,936
hur mycket
232
00:26:46,104 --> 00:26:50,691
500 för dig,
1500 för honom
233
00:26:51,192 --> 00:26:52,568
Han gjorde problem.
234
00:26:52,736 --> 00:26:58,240
Ja, som sagt,
Men vi båda ger 1250.
235
00:26:58,408 --> 00:27:01,660
Antingen för alltid eller adjö.
236
00:27:18,720 --> 00:27:20,596
titta igen
237
00:27:20,764 --> 00:27:24,308
Jag vill ha två par skor till oss...
238
00:27:24,476 --> 00:27:27,269
... och du får hela 2000.
239
00:27:28,146 --> 00:27:29,772
Behöver du inte gå på toaletten?
240
00:27:29,939 --> 00:27:32,650
Ja, självklart.
Ge mig lite tid?
241
00:27:32,817 --> 00:27:37,029
Ta dig tid, herr Dega.
om du inte vill
242
00:27:37,197 --> 00:27:40,074
Jag tar det på morgonen.
243
00:28:14,567 --> 00:28:16,944
Stiga upp!
244
00:28:17,112 --> 00:28:19,947
Stiga upp! Nu! Låt oss gå!
245
00:28:20,115 --> 00:28:21,281
Kom, snabbt!
246
00:28:21,449 --> 00:28:23,325
Stå i kö!
247
00:28:24,077 --> 00:28:26,120
- Res dig, allihop.
- Flytta bort! Snabbt!
248
00:28:26,830 --> 00:28:28,580
Snabbt!
249
00:29:08,204 --> 00:29:12,583
Uppmärksamhet! Visa vapen!
250
00:29:19,924 --> 00:29:22,509
Inga! Inga!
251
00:29:23,178 --> 00:29:26,346
"Förlåt din tjänare,
Rädda mig från helvetet...
252
00:29:26,514 --> 00:29:30,100
- ...förlåt mig...
- Nej!
253
00:29:30,268 --> 00:29:31,560
amen
254
00:29:33,521 --> 00:29:35,606
Änglar kommer och tar...
255
00:29:48,578 --> 00:29:52,206
Herr Dega, kom med pengarna?
256
00:29:57,378 --> 00:30:00,047
Kom igen! Kom igen! Kom snabbt!
257
00:30:02,592 --> 00:30:03,967
Skynda dig!
258
00:30:07,055 --> 00:30:08,555
Fisher, vad är problemet?
259
00:30:08,723 --> 00:30:11,892
En Haramzada rymde från sjukhuset.
260
00:30:13,144 --> 00:30:14,186
julotten
261
00:30:14,354 --> 00:30:16,688
Okej, varsågod, jag ska fånga honom.
262
00:30:17,649 --> 00:30:26,240
nästa
263
00:30:33,414 --> 00:30:34,748
känna sig frisk
nästa
264
00:30:34,916 --> 00:30:37,543
tänkte jag för mig själv.
265
00:30:38,086 --> 00:30:40,420
Det ser trevligt ut.
266
00:30:40,588 --> 00:30:43,298
Missade du läkarundersökningen?
267
00:30:43,466 --> 00:30:44,758
nästa
268
00:30:48,429 --> 00:30:49,847
7551
269
00:30:53,768 --> 00:30:56,311
- Dega?
- Ja, sir, Louis Degas.
270
00:30:56,479 --> 00:30:59,690
- Pratade med dig, sir.
– Det här är till hands.
271
00:30:59,858 --> 00:31:03,110
Du kommer att tilldelas städgruppen.
272
00:31:03,278 --> 00:31:05,237
Tack, sir.
Jag har också vänner.
273
00:31:05,405 --> 00:31:09,199
- Är du Louis Degas?
- Ja, sir. Det här är min vän, Papillon.
274
00:31:09,367 --> 00:31:12,786
Vi har mycket gemensamt, herr Dega.
Jag är glad att se dig.
275
00:31:12,954 --> 00:31:15,873
Tack, sir.
Naturligtvis var läget...
276
00:31:16,040 --> 00:31:19,793
Min familj förlorade allt
Falska nationella försvarsobligationer.
277
00:31:23,631 --> 00:31:25,591
Ledsen att höra det, sir.
278
00:31:25,758 --> 00:31:30,804
De köptes
Patriotism är lika med respekt, vad säger du?
279
00:31:31,890 --> 00:31:34,892
- Är du Degars vän?
- Vi...
280
00:31:35,059 --> 00:31:37,311
Saint Laurent har en doktrin som:
281
00:31:37,478 --> 00:31:40,314
Vi skiljer inte gamla vänner åt.
282
00:31:40,481 --> 00:31:43,483
Låt bära 40 kilo.
283
00:31:50,950 --> 00:31:53,118
Vad är kilo-40?
284
00:31:56,331 --> 00:31:59,374
plocka upp den
285
00:31:59,834 --> 00:32:03,337
Dra!
286
00:32:04,756 --> 00:32:07,049
Höj mer!
287
00:32:07,216 --> 00:32:12,012
Dra upp! Snabbt!
288
00:32:12,472 --> 00:32:14,014
Ta det!
289
00:32:14,182 --> 00:32:16,850
Fånga honom inte.
Jag fixar ditt tillstånd.
290
00:32:17,018 --> 00:32:18,226
Som! Fortsätta!
291
00:32:22,607 --> 00:32:24,524
Klar, mål...
292
00:32:25,026 --> 00:32:26,068
Gå ner!
293
00:32:26,235 --> 00:32:27,861
Dra!
294
00:32:29,530 --> 00:32:31,657
Stå upp, lat!
295
00:32:31,824 --> 00:32:33,784
Fånga krokodilen!
296
00:32:33,952 --> 00:32:36,870
Ta med dig krokodilen.
297
00:32:48,383 --> 00:32:50,133
Kom igen! Ta det!
298
00:32:50,301 --> 00:32:52,803
Gå! Gå!
299
00:33:11,656 --> 00:33:13,991
Valpen är inte död än.
Huday tänd.
300
00:33:14,158 --> 00:33:17,202
- Håll i svansen.
- Håll i svansen.
301
00:33:18,287 --> 00:33:20,580
- Var är svansen?
- Gå dit.
302
00:33:23,793 --> 00:33:25,085
- Är du redo?
- Ja.
303
00:33:25,253 --> 00:33:26,586
- jag också
- Varsågod.
304
00:33:26,754 --> 00:33:28,422
okej
305
00:33:31,843 --> 00:33:33,468
redo?
306
00:33:33,928 --> 00:33:35,262
- Är det här svansen?
- Nej.
307
00:33:35,430 --> 00:33:38,181
Jag går hellre dit.
308
00:33:41,185 --> 00:33:42,227
håll huvudet
309
00:33:42,395 --> 00:33:44,438
- huvud?
- Ja.
310
00:33:44,605 --> 00:33:46,690
Försök att fånga svansen.
311
00:33:48,693 --> 00:33:51,153
Försök nu att fånga huvudet.
312
00:33:53,531 --> 00:33:55,032
Fånga den!
313
00:33:56,367 --> 00:33:57,826
du är klar
314
00:33:57,994 --> 00:34:00,120
Fortfarande vridande.
315
00:34:02,331 --> 00:34:03,999
Det här är över.
316
00:34:04,792 --> 00:34:06,334
slutet?
317
00:34:14,719 --> 00:34:16,470
gå
318
00:34:23,811 --> 00:34:25,228
kom igen
319
00:34:26,147 --> 00:34:27,814
Kom igen, kom igen, räck upp handen.
320
00:34:27,982 --> 00:34:29,608
nästa
321
00:34:29,776 --> 00:34:32,652
Två, tre, fyra.
322
00:34:32,820 --> 00:34:35,989
- Nästa.
- Ta med den hit.
323
00:34:36,157 --> 00:34:38,116
Lägg krokodilen här.
324
00:34:38,284 --> 00:34:41,119
- Vänta, sök.
- Vänta.
325
00:34:41,287 --> 00:34:43,497
- Dela.
- Fortsätt.
326
00:34:44,332 --> 00:34:45,791
Det finns en stor
327
00:34:45,958 --> 00:34:47,667
Du får pengar om du säljer lädret.
328
00:34:56,594 --> 00:34:57,636
Dela!
329
00:34:57,804 --> 00:34:59,846
Vad tittar du på?
330
00:35:21,202 --> 00:35:22,410
Är du Louis Degas?
331
00:35:24,330 --> 00:35:26,748
- Ja, sir.
- Jag är Clouzot.
332
00:35:26,916 --> 00:35:30,252
Hur kom du hit?
333
00:35:31,045 --> 00:35:32,879
favorisering
334
00:35:38,803 --> 00:35:40,637
Din vän är tyst, eller hur?
335
00:35:40,847 --> 00:35:42,722
han är död
336
00:35:43,224 --> 00:35:47,644
Han begick självmord genom att trycka en pinne längs hans hals.
337
00:35:49,772 --> 00:35:51,773
Inte delad i tre.
338
00:35:51,941 --> 00:35:53,400
Rättvist, eller hur?
339
00:36:11,794 --> 00:36:13,003
Kinin.
340
00:36:13,713 --> 00:36:16,631
Värsta platsen i världen för malaria.
341
00:36:24,974 --> 00:36:26,892
ta det här
342
00:36:28,269 --> 00:36:31,062
Här har jag något.
343
00:36:32,106 --> 00:36:35,317
Om du vill sova...
344
00:36:35,526 --> 00:36:38,904
... denne Finneys son måste också tas med.
345
00:36:42,950 --> 00:36:45,619
- Mina herrar.
- Hmm.
346
00:36:48,080 --> 00:36:49,831
Dega.
347
00:36:51,125 --> 00:36:54,044
Människojägare
De vi såg vid hamnen.
348
00:36:54,795 --> 00:36:56,379
valpar
349
00:37:02,386 --> 00:37:04,679
- Fjäril?
- Ja, du fattade rätt.
350
00:37:05,181 --> 00:37:06,640
En man som heter Richter...
351
00:37:06,807 --> 00:37:10,644
Han köper dessa genom att arbeta i varje läger vid floden.
352
00:37:10,978 --> 00:37:15,106
Vi antar att han köper,
Fångvaktare får en rejäl summa.
353
00:37:15,274 --> 00:37:17,776
De kallas blue morphs fjärilar.
354
00:37:17,944 --> 00:37:21,863
Amerikaner använder sina vingar för att tjäna pengar.
355
00:37:23,991 --> 00:37:25,575
Hur kommer det sig hit?
356
00:37:25,743 --> 00:37:27,953
- Två gånger i månaden.
- På båten?
357
00:37:28,120 --> 00:37:30,247
Det finns inget annat sätt.
358
00:37:30,414 --> 00:37:32,874
- Varför?
- tänker
359
00:37:33,209 --> 00:37:36,503
Jag kan segla väldigt bra.
360
00:37:36,671 --> 00:37:37,671
Så?
361
00:38:05,032 --> 00:38:08,451
På så sätt, var är Uzbuk?
362
00:39:16,187 --> 00:39:19,481
- Vart skickar ni dessa nattfjärilar, sir?
– I USA.
363
00:39:24,945 --> 00:39:27,947
Hur mycket kostar det att skicka så långt bort som Panama?
364
00:39:31,702 --> 00:39:32,911
Vakt, kom hit.
365
00:39:34,372 --> 00:39:36,790
Bli inte tagen, jag svär.
Det finns 1000.
366
00:39:36,957 --> 00:39:41,127
- Jag hörde inte.
– Jag sa att det är 2000, just nu.
367
00:39:41,295 --> 00:39:43,296
Vad är problemet?
368
00:39:47,343 --> 00:39:51,346
Den här killen gav mig den bästa fjärilen jag någonsin sett.
369
00:39:52,515 --> 00:39:55,892
- Varför inte ge honom ett nät?
- Att ta med
370
00:39:56,477 --> 00:39:58,103
Sjöduglig båt sökes med nya segel.
371
00:39:58,270 --> 00:40:02,816
4000 kommer att behövas vännen.
Hälften nu, hälften fått.
372
00:40:02,983 --> 00:40:05,402
- När kommer du att ge?
– Det kommer att ta en vecka.
373
00:40:05,569 --> 00:40:08,988
- Var ska båten vara?
- En halv mil från floden.
374
00:40:09,156 --> 00:40:11,366
Cirka 300 meter från floden...
375
00:40:11,534 --> 00:40:13,993
... det finns ett stort träd. kommer inte att missa
376
00:40:14,495 --> 00:40:16,329
Jag kommer att vara där.
377
00:40:17,248 --> 00:40:18,873
Resterande pengar blir då.
378
00:40:19,959 --> 00:40:22,252
Du kommer att få båten.
379
00:40:27,216 --> 00:40:29,384
Du är en total sindhel-tjuv...
380
00:40:29,677 --> 00:40:31,511
... detta är bevisat.
381
00:40:53,451 --> 00:40:54,617
sova?
382
00:40:56,287 --> 00:40:57,954
nej
383
00:40:58,706 --> 00:41:01,207
jag tänkte...
384
00:41:02,710 --> 00:41:05,295
Att höra om din flykt...
385
00:41:06,714 --> 00:41:10,049
... Jag vill också gå.
386
00:41:14,054 --> 00:41:15,054
Vad?
387
00:41:20,102 --> 00:41:22,562
– Kan du köra båt?
- Nej.
388
00:41:22,730 --> 00:41:25,982
Kan du se utan glasögon?
389
00:41:27,109 --> 00:41:28,151
kan hjälpa till
390
00:41:28,319 --> 00:41:31,154
åh gud
Du är inte en person att fly ifrån.
391
00:41:31,322 --> 00:41:33,406
försökte inte
392
00:41:33,699 --> 00:41:36,075
Men nu finns det ingen möjlighet.
393
00:41:36,535 --> 00:41:40,955
Om jag stannar här...
394
00:41:43,584 --> 00:41:46,418
... Jag kommer säkert att dö.
395
00:41:49,715 --> 00:41:51,132
Pengarna är dina.
396
00:42:08,400 --> 00:42:10,276
Ni har båda att göra.
397
00:42:10,444 --> 00:42:14,280
Fäst till båten.
ta bort det
398
00:42:27,169 --> 00:42:28,503
julotte
399
00:42:35,010 --> 00:42:36,135
hämta
400
00:42:46,355 --> 00:42:47,772
Dega!
401
00:42:48,566 --> 00:42:50,650
Kräks inte!
402
00:42:50,818 --> 00:42:52,485
Hej, sergeant!
403
00:42:52,945 --> 00:42:54,946
Sergeant!
404
00:42:55,114 --> 00:42:57,073
Det menade han inte, sir.
han är sjuk
405
00:42:57,241 --> 00:42:59,325
jag förstår
406
00:43:01,245 --> 00:43:03,538
Sluta, gris!
407
00:43:17,511 --> 00:43:19,721
Han gjorde det inte med flit.
408
00:43:19,888 --> 00:43:21,347
Jag tar hand om honom, sir.
409
00:43:31,233 --> 00:43:32,650
Sluta, farbror!
410
00:43:57,384 --> 00:44:02,722
vet du det
Den första som gjorde ett hjul av sten...
411
00:44:02,890 --> 00:44:05,558
... används som prydnadsföremål?
412
00:44:07,561 --> 00:44:10,146
Tacka honom alltid.
413
00:44:14,234 --> 00:44:16,361
En sökgrupp har stoppats.
414
00:44:23,369 --> 00:44:26,704
Utan att borra hål för att montera linsen...
415
00:44:26,872 --> 00:44:29,582
... Jag har gjort pinhole-linser.
416
00:44:35,756 --> 00:44:38,758
Vad tycker du?
Lyckades han eller inte?
417
00:44:41,679 --> 00:44:44,764
Mycket osannolikt, eller hur?
418
00:44:44,932 --> 00:44:49,394
tyvärr! Detta i din mun?
419
00:44:50,479 --> 00:44:53,022
Förväntar du dig något av mig?
420
00:44:53,440 --> 00:44:57,318
Vem riskerade sitt liv för att rädda mig?
421
00:44:58,946 --> 00:45:01,781
Det är en ny upplevelse för mig.
422
00:45:08,288 --> 00:45:11,207
Fungerar bättre än förväntat.
423
00:45:30,310 --> 00:45:32,061
Jag sa inte att det inte kommer att missas.
424
00:45:36,316 --> 00:45:41,320
Problemet är du
För en vecka sedan.
425
00:45:43,532 --> 00:45:44,574
Beslutet är ditt...
426
00:45:44,742 --> 00:45:48,411
... Vill du dö eller vill du leva?
427
00:46:28,285 --> 00:46:31,370
Regeln här är tystnad.
428
00:46:31,538 --> 00:46:33,498
Vi utger oss inte för att vara någon rehabilitering.
429
00:46:33,665 --> 00:46:36,501
Vi är inte präster, vi är bearbetare.
430
00:46:37,377 --> 00:46:40,379
Butchers uppgift är att göra djur ätbara.
431
00:46:40,547 --> 00:46:43,341
Vi gör farliga människor ofarliga.
432
00:46:44,510 --> 00:46:47,303
Trots att jag är trasig får jag jobbet gjort.
433
00:46:47,471 --> 00:46:52,141
Jag kommer att gå sönder fysiskt, andligt och mentalt.
434
00:46:52,309 --> 00:46:57,146
Något konstigt händer i hjärnan.
Få allt ur ditt sinne...
435
00:46:57,898 --> 00:47:01,526
... och onanera så lite som möjligt.
Det slösar energi.
436
00:47:01,693 --> 00:47:04,028
Klart, ta det.
437
00:49:16,828 --> 00:49:29,256
En, två, tre, fyra, fem...
438
00:50:54,468 --> 00:50:56,552
Åh gud!
439
00:50:58,764 --> 00:51:03,809
Nej, du måste äta vad du än ger.
440
00:51:13,487 --> 00:51:21,660
Måste vara bra.
441
00:51:21,953 --> 00:51:26,207
Ett, två, tre, fyra, fem.
442
00:52:03,703 --> 00:52:05,871
Jag är Jo-Jo.
443
00:52:06,289 --> 00:52:07,331
Papillon.
444
00:52:09,376 --> 00:52:10,876
hur mår jag
445
00:52:11,044 --> 00:52:13,712
Jag vet att det ser bra ut...
446
00:52:13,880 --> 00:52:17,633
... Men det är trevligt att höra komplimanger.
447
00:52:19,094 --> 00:52:21,971
vackert
ser vackert ut
448
00:53:14,858 --> 00:53:17,985
"Tugga kokosnöten väl...
449
00:53:20,614 --> 00:53:22,072
... svälj sedan skalen.
450
00:53:22,240 --> 00:53:25,367
Avslag är för hälsoskydd.
451
00:53:25,535 --> 00:53:28,162
Syftet är med dig.
452
00:53:28,622 --> 00:53:29,788
--- Lycka till"
453
00:53:29,956 --> 00:53:35,419
Dega, definitivt Dega.
454
00:53:42,510 --> 00:53:44,011
hmm
455
00:54:27,180 --> 00:54:29,974
Jag är fortfarande här, oskyldig.
456
00:55:41,421 --> 00:55:44,465
Fånge, skjut ut huvudet.
457
00:55:58,021 --> 00:56:00,939
Hur många dagar har du fått kokosnötter?
458
00:56:01,107 --> 00:56:04,651
Om du inte berättar avsändarens namn,
Jag kommer att halvera ditt anslag.
459
00:56:04,819 --> 00:56:08,280
Hur kan jag säga...
460
00:56:08,448 --> 00:56:11,700
- ... vem skickade det jag inte fick?
- Vilken sak?
461
00:56:13,286 --> 00:56:16,830
Jag vet inte
462
00:56:16,998 --> 00:56:18,415
du...
463
00:56:18,583 --> 00:56:20,459
Du sa kokos.
464
00:56:20,835 --> 00:56:23,087
Vill veta namnet, och nu.
465
00:56:27,884 --> 00:56:30,969
kommer att ge hälften av maten och
Rummet kommer att täcka i sex månader.
466
00:56:33,264 --> 00:56:36,558
Mörkret gör underverk för minnesförlust.
467
00:57:27,193 --> 00:57:29,319
Du känner till klagomålet.
468
00:57:29,946 --> 00:57:31,697
jag är oskyldig
469
00:57:31,865 --> 00:57:33,866
Jag dödade inte den sötnosen.
470
00:57:34,033 --> 00:57:37,536
Du kommer inte att få någonting
Du har fastnat för mig.
471
00:57:38,371 --> 00:57:41,206
helt sant
472
00:57:41,458 --> 00:57:46,336
Men ditt verkliga brott är
Inte involverad i Kootneys död.
473
00:57:48,089 --> 00:57:50,507
Tja, vad är det?
474
00:57:50,675 --> 00:57:56,555
Det är ditt brott
Vad människor kan göra.
475
00:57:56,723 --> 00:57:59,141
Jag anklagar...
476
00:57:59,309 --> 00:58:01,810
... ett bortkastat liv.
477
00:58:04,981 --> 00:58:06,023
kriminella
478
00:58:07,400 --> 00:58:10,152
Straffet är dödsstraff.
479
00:58:12,155 --> 00:58:23,999
skyldig
480
00:59:18,805 --> 00:59:19,930
åkte fast
481
00:59:26,896 --> 00:59:28,230
- Lyssna.
- Hej.
482
00:59:28,398 --> 00:59:29,606
hej
483
00:59:29,774 --> 00:59:31,650
Okej, Cliff.
484
00:59:33,611 --> 00:59:35,821
Byt till Diamond.
485
00:59:44,872 --> 00:59:46,623
Hur hör du?
486
00:59:46,791 --> 00:59:50,836
från att vara St. Joseph R
Fungerar vid lanseringen här.
487
00:59:51,004 --> 00:59:53,297
Var det allt han sa?
488
00:59:55,258 --> 00:59:57,759
Bara en tidsfråga.
489
00:59:57,927 --> 00:59:58,969
Tror du det?
490
00:59:59,137 --> 01:00:02,347
Får nu halva maten.
Han kommer inte att överleva det.
491
01:00:02,599 --> 01:00:06,351
Svält och tvungen att säga namnet, vad gör du?
492
01:00:07,812 --> 01:00:10,522
Pratar inte om mig.
vad gör du
493
01:00:10,690 --> 01:00:14,359
skulle jag säga
Det borde vara det.
494
01:00:14,527 --> 01:00:18,822
Kommer att vara svag, förvirrad, tappa kontrollen...
495
01:00:19,449 --> 01:00:21,783
... och kommer att tala.
496
01:00:22,619 --> 01:00:25,245
Skyll inte på honom, va?
497
01:00:30,418 --> 01:00:33,378
Skyll på Skaparen och de små barnen.
498
01:01:21,594 --> 01:01:23,512
Äter insekter.
499
01:01:23,680 --> 01:01:28,600
Det finns ingen känsla av att fly från regnet.
Ha ha ha ha
500
01:02:30,413 --> 01:02:32,330
Fånge, gå ut.
501
01:02:53,060 --> 01:02:56,354
Säger du namnet får du en hel måltid.
502
01:02:57,190 --> 01:02:59,357
Bara ett namn.
503
01:03:01,694 --> 01:03:04,946
Jag är inte så hungrig.
504
01:03:06,699 --> 01:03:09,785
Du kommer att svälta, tänk på dig själv.
505
01:03:10,453 --> 01:03:13,622
Jag föddes smal.
506
01:03:16,375 --> 01:03:18,043
Gå sedan och dö.
507
01:04:04,549 --> 01:04:07,592
en, två...
508
01:04:26,529 --> 01:04:28,613
Jag är Papillon.
509
01:04:28,781 --> 01:04:30,782
Francisco.
510
01:04:30,950 --> 01:04:32,868
hur ser jag ut
511
01:04:33,494 --> 01:04:35,120
Ser bra ut?
512
01:04:35,288 --> 01:04:36,454
Ser förstörd ut.
513
01:05:20,458 --> 01:05:23,501
30 dagar kvar, Bachadhan.
514
01:05:23,669 --> 01:05:25,712
Jag vill träffa vaktmästaren.
515
01:05:25,880 --> 01:05:28,798
vill prata
ha något att säga
516
01:06:08,631 --> 01:06:10,799
Vem skickade maten?
517
01:06:19,517 --> 01:06:21,393
jag...
518
01:06:22,812 --> 01:06:26,231
Jag svär...
519
01:06:26,524 --> 01:06:29,484
... Jag kan namnet.
520
01:06:30,194 --> 01:06:34,239
Jag känner till namnet. I Guds namn...
521
01:06:34,407 --> 01:06:37,742
Självklart jag...
522
01:06:38,244 --> 01:06:43,456
Måste vara mitt dåliga minne,
För jag...
523
01:06:44,542 --> 01:06:48,837
försöker
524
01:06:49,338 --> 01:06:52,549
kommer inte ihåg
525
01:06:52,717 --> 01:06:56,928
I Guds namn.
kommer inte ihåg
526
01:06:59,306 --> 01:07:02,642
Jag minns inte, herr åklagare.
527
01:07:02,810 --> 01:07:05,603
minns inte
528
01:07:05,771 --> 01:07:07,439
nej
529
01:07:18,951 --> 01:07:20,952
dödsmarsch
530
01:09:22,783 --> 01:09:26,411
du är död
531
01:09:57,735 --> 01:10:00,320
Din mening är över.
532
01:10:42,780 --> 01:10:47,825
En, två, tre, fyra...
533
01:10:47,993 --> 01:10:50,370
... fem ...
534
01:10:55,125 --> 01:10:57,377
... sex.
535
01:10:58,003 --> 01:11:00,463
valp
536
01:11:13,435 --> 01:11:15,979
Välkommen till koncentrationslägret...
537
01:11:16,146 --> 01:11:18,690
... i Franska Guyana ...
538
01:11:19,066 --> 01:11:21,109
...vars fångar du är...
539
01:11:21,485 --> 01:11:24,612
... som det inte finns någon flykt från.
540
01:11:27,616 --> 01:11:29,867
Om första försöket misslyckas...
541
01:11:30,035 --> 01:11:34,706
... med den befintliga meningen
Två års isoleringscell tillkommer.
542
01:11:36,959 --> 01:11:40,336
Ytterligare fem år i andra försöket.
543
01:11:41,505 --> 01:11:44,173
Självklart, om otyglad...
544
01:11:44,341 --> 01:11:47,677
... Så skall döden verkställas.
545
01:12:01,900 --> 01:12:03,985
Hej Pappy.
546
01:12:07,406 --> 01:12:11,075
Ta inga chanser, handbojor.
547
01:12:11,243 --> 01:12:14,162
Som vi säger...
548
01:12:15,205 --> 01:12:17,957
... straffet sänks.
549
01:12:18,125 --> 01:12:19,917
Avskedad.
550
01:12:24,381 --> 01:12:26,549
gå till ditt rum
en, två...
551
01:12:49,740 --> 01:12:52,784
Jag tog med varm soppa med kött.
552
01:12:52,951 --> 01:12:55,453
Dega skickade.
553
01:13:11,345 --> 01:13:12,720
Jag heter Machuret.
554
01:14:29,798 --> 01:14:30,840
hur mår du
555
01:14:32,217 --> 01:14:33,384
ganska bra
556
01:14:35,554 --> 01:14:39,223
Hälsan skulle vara bättre,
Om du säger mitt namn.
557
01:14:40,309 --> 01:14:41,976
Jag sa det nästan.
558
01:14:43,020 --> 01:14:46,564
Någon sa det en gång
Undvik girighet...
559
01:14:48,025 --> 01:14:50,193
... ett uttryck för karaktär.
560
01:14:52,571 --> 01:14:54,197
Hur tar man sig ur kilo-40?
561
01:14:54,948 --> 01:14:57,575
Det var höjden av korruption.
562
01:14:57,743 --> 01:15:01,412
Vakten har skapat ett nytt hem...
563
01:15:01,580 --> 01:15:03,706
... och jag är hans chefstjänsteman.
564
01:15:04,583 --> 01:15:07,877
Pappa, titta, min fru och advokat...
565
01:15:08,045 --> 01:15:11,172
... berörde några medlemmar av justitieministeriet...
566
01:15:11,340 --> 01:15:13,424
... Mitt straff var ganska hårt.
567
01:15:13,759 --> 01:15:18,513
Berättade för dem för några månader sedan
För att se ditt ärende...
568
01:15:18,680 --> 01:15:20,973
... De gjorde också vissa framsteg.
569
01:15:21,141 --> 01:15:23,809
Ett av huvudvittnena mot dig...
570
01:15:24,019 --> 01:15:27,271
... kommer att ändra sitt vittnesmål...
571
01:15:27,439 --> 01:15:28,439
... i utbyte mot pengar.
572
01:15:28,982 --> 01:15:31,567
Om så är fallet, när?
573
01:15:31,735 --> 01:15:33,611
Förmodligen om tre år.
574
01:15:34,029 --> 01:15:36,322
- För sent.
- Nej, det är det inte.
575
01:15:36,490 --> 01:15:39,617
Om du är upptagen på jobbet,
Tiden kommer att ta slut snabbt.
576
01:15:40,619 --> 01:15:42,787
lyssna vännen...
577
01:15:43,080 --> 01:15:44,789
... du är inte skyldig mig.
578
01:15:51,713 --> 01:15:53,256
Vad vill du?
579
01:15:54,633 --> 01:15:55,675
en båt
580
01:16:02,307 --> 01:16:04,475
Jag borde ha förstått.
581
01:18:21,488 --> 01:18:23,781
- Papi, känner inte igen?
- Ja.
582
01:18:24,658 --> 01:18:27,493
— Clujiot.
- Ja.
583
01:18:28,787 --> 01:18:30,037
Vad hände med ögonen?
584
01:18:32,666 --> 01:18:37,545
Applicera ricinfröpasta på ögonen
Att komma hit och låtsas vara sjuk.
585
01:18:37,713 --> 01:18:39,213
Varför?
586
01:18:39,381 --> 01:18:41,006
jag går med dig
587
01:18:41,174 --> 01:18:44,802
- Vad?
- Ja, lyssna.
588
01:18:44,970 --> 01:18:48,013
Dega är en av morgondagen
Röntgenlista mottagen.
589
01:18:48,181 --> 01:18:51,642
Även röntgenläkaren själv är åtalad.
hinduiska människor.
590
01:18:51,810 --> 01:18:55,146
Folk följde med honom
Båtar som kan sälja...
591
01:18:55,605 --> 01:18:57,815
...till ett rimligt pris.
592
01:19:00,610 --> 01:19:02,319
När kommer du att fly, pappa?
593
01:19:06,950 --> 01:19:09,785
snart
Jag ska prata med doktorn imorgon.
594
01:19:20,046 --> 01:19:22,923
Fick den sista båten från sexmördaren.
595
01:19:23,091 --> 01:19:26,927
Han sköts till döds
6 mil nedför floden, dålig.
596
01:19:27,095 --> 01:19:29,555
Men båten är bra.
597
01:19:29,723 --> 01:19:32,641
– Ditt hjärta slår som en tjur.
- Vilken typ av båt?
598
01:19:32,809 --> 01:19:38,773
14 fot, har kompass, segel, maskiner, kläder.
599
01:19:38,940 --> 01:19:43,152
Generator på, vetenskapen regerar.
600
01:19:43,320 --> 01:19:46,405
Du vet, röntgenstrålar är ovärderliga.
Som alltid.
601
01:19:46,615 --> 01:19:49,116
Sov gott.
602
01:19:49,284 --> 01:19:50,826
Hur mycket kommer det att ta?
603
01:19:50,994 --> 01:19:54,038
3000 i förskott som jag måste betala...
604
01:19:54,206 --> 01:19:57,166
... och resten till Pascal
Det kommer att föra ihop allt.
605
01:19:57,334 --> 01:20:00,836
Ta ett djupt andetag och håll andan.
606
01:20:01,004 --> 01:20:05,341
Ytterligare 3000 ska betalas till Pascal
Att få båten i handen.
607
01:20:05,509 --> 01:20:08,427
Andas ut och vänd dig om.
608
01:20:09,012 --> 01:20:12,765
Om du vill handla,
Hur arbetar man?
609
01:20:12,933 --> 01:20:16,393
Var inte rädd, det kommer att finnas ett sätt.
610
01:20:17,395 --> 01:20:20,231
du kan lita på
611
01:20:20,398 --> 01:20:23,651
I det senaste misslyckade försöket
Tillbringade två år i isolering.
612
01:20:23,819 --> 01:20:26,654
Ah! Blev du lurad?
613
01:20:26,822 --> 01:20:29,907
Haha, det händer glada saker.
Pengar frestar mig inte.
614
01:20:30,075 --> 01:20:33,577
Jag är med i det stora spelet.
Ta ett djupt andetag.
615
01:20:34,538 --> 01:20:36,038
Titta...
616
01:20:36,206 --> 01:20:38,332
... jag dödade hela familjen.
617
01:20:38,500 --> 01:20:43,003
till alla
Hustru och fyra barn.
618
01:20:43,171 --> 01:20:46,298
Andas ut, om du inte redan har gjort det.
619
01:20:48,260 --> 01:20:51,303
Om du är oärlig kommer jag att döda dig.
620
01:20:51,847 --> 01:20:53,973
självklart
621
01:20:54,140 --> 01:20:56,851
Jag kan göra en tjänst.
622
01:20:57,018 --> 01:20:59,228
En stor fördel.
623
01:21:19,040 --> 01:21:22,501
Om fångvaktaren tas till toaletten en natt...
624
01:21:22,669 --> 01:21:26,297
Om man är sysselsatt ett tag,
Du får hela 1000.
625
01:21:27,841 --> 01:21:29,592
Varför?
626
01:21:30,093 --> 01:21:34,221
Det är upp till mig. ditt arbete är gjort
Ge honom tio minuters nöje.
627
01:21:34,389 --> 01:21:36,348
tusen
628
01:21:36,516 --> 01:21:38,100
Han är väldigt smutsig.
629
01:21:38,268 --> 01:21:40,936
Tja, två tusen.
Kommer han att vara tydlig?
630
01:21:46,860 --> 01:21:48,986
- Hittade du en hora för mig?
- Lugna dig.
631
01:21:49,154 --> 01:21:51,280
Du trodde fel.
632
01:21:51,823 --> 01:21:53,657
nästa
633
01:23:15,824 --> 01:23:19,201
Jag håller med om ett villkor:
634
01:23:19,369 --> 01:23:22,746
inga pengar behövs
Jag måste ta den med mig.
635
01:23:22,914 --> 01:23:23,956
nej
636
01:23:24,124 --> 01:23:26,583
Det är bara jag som kan göra jobbet.
637
01:23:34,551 --> 01:23:35,843
- Du...
- Jag vet.
638
01:23:36,219 --> 01:23:41,306
Jag är het, rättvis, gay.
639
01:23:42,684 --> 01:23:45,102
Men du glömde en sak.
640
01:23:45,270 --> 01:23:48,313
Du var instängd...
641
01:23:48,481 --> 01:23:49,940
... men det är jag inte.
642
01:23:50,108 --> 01:23:52,526
Mellan oss två...
643
01:23:52,694 --> 01:23:56,321
... jag dödade, inte du.
644
01:24:00,952 --> 01:24:02,828
okej
645
01:24:46,664 --> 01:24:49,666
Under konserten på Azra...
646
01:24:49,834 --> 01:24:53,670
jag kommer att vara där
Jag kommer att tjäna
647
01:24:55,048 --> 01:24:56,632
Du borde följa med oss.
648
01:24:56,800 --> 01:24:59,635
- Borde gå.
- Tack.
649
01:24:59,803 --> 01:25:03,764
Min fru arrangerar frigivningen.
Brevet är försenat.
650
01:25:07,811 --> 01:25:08,852
lyssna på
651
01:25:10,313 --> 01:25:13,607
Om din fru är här
Och om du är i Paris...
652
01:25:13,775 --> 01:25:16,360
... Hur mycket kommer det att kosta att få tillbaka honom?
653
01:25:16,528 --> 01:25:18,070
mitt allt
654
01:25:20,240 --> 01:25:23,992
Och hur mycket kommer han att spendera för att få dig?
655
01:25:28,706 --> 01:25:30,958
Det är därför du bör fly.
656
01:25:31,543 --> 01:25:34,044
Lewis, eftersom det finns en chans att fly.
657
01:25:34,212 --> 01:25:36,713
Men det finns möjligheter bortom flykten.
658
01:25:39,884 --> 01:25:42,219
De kan döda mig...
659
01:25:42,387 --> 01:25:44,054
Men behåll dig.
660
01:25:48,852 --> 01:25:50,811
hejdå
661
01:25:50,979 --> 01:25:52,855
ha det bra
662
01:31:01,831 --> 01:31:20,807
Clugiot.
663
01:31:23,561 --> 01:31:25,187
Stå upp!
664
01:31:35,031 --> 01:31:38,575
Dega, Beznma.
665
01:31:38,743 --> 01:31:40,452
- Vakt!
- Dhyat
666
01:31:40,620 --> 01:31:48,376
Vakt!
667
01:31:50,546 --> 01:31:56,760
att dra
668
01:31:59,931 --> 01:32:03,350
Håll ut, håll ut.
669
01:32:16,447 --> 01:32:17,739
kom igen
670
01:32:17,907 --> 01:32:20,075
- Var är Clouziot?
- Fångad.
671
01:32:20,243 --> 01:32:21,910
springa fort
672
01:32:36,842 --> 01:32:38,093
här, här
673
01:32:38,261 --> 01:32:40,470
- Var är den andra?
- Här är den.
674
01:32:40,638 --> 01:32:42,472
Det var lite bråk.
675
01:32:42,640 --> 01:32:44,474
kom snart
676
01:33:28,019 --> 01:33:29,686
Det är din båt.
677
01:33:31,522 --> 01:33:33,398
Ge 3000
678
01:33:39,447 --> 01:33:42,866
Kolla om allt är ok.
Skynda dig, det är bråttom.
679
01:33:43,367 --> 01:33:45,493
låt oss gå
680
01:33:47,246 --> 01:33:50,915
använd inte vapen
Rovdjur kan komma.
681
01:33:52,543 --> 01:33:55,378
Det finns två liter rom i båten.
682
01:33:55,546 --> 01:33:58,048
Skicka ett brev till Honduras.
683
01:34:16,233 --> 01:34:18,485
Låt oss dricka rom.
684
01:34:25,368 --> 01:34:27,160
ah...
685
01:34:29,080 --> 01:34:30,455
Är detta...
686
01:34:31,332 --> 01:34:32,999
... Båten är trasig.
687
01:34:33,167 --> 01:34:35,502
titta
Jag kommer att döda Haramzada om jag hittar honom.
688
01:34:35,670 --> 01:34:38,922
– Det kommer att ta på brandbrädan.
– Jag tappade benet.
689
01:34:41,342 --> 01:34:43,718
Ankeln inte stukad, bruten.
690
01:34:43,886 --> 01:34:47,055
Bröt du benet?
Varför sa du inget?
691
01:34:47,223 --> 01:34:49,766
Otillbörligt tvivel,
Om du säger, behåll det.
692
01:34:49,934 --> 01:34:52,477
- Du har rätt.
- Verkligen trasig.
693
01:34:52,645 --> 01:34:54,771
ben måste fixas,
Behöver lite hjälp.
694
01:34:54,939 --> 01:34:57,607
– Kommer det att göra för ont?
– Självklart kommer du att göra det.
695
01:34:57,983 --> 01:35:00,944
Jag påminner dig om det
Du kom hit med mina pengar.
696
01:35:01,112 --> 01:35:03,363
Jag är här för extraordinärt mod...
697
01:35:03,531 --> 01:35:05,615
...räddade dig från vaktens kulor.
698
01:35:05,783 --> 01:35:08,201
Han kanske missade det.
699
01:35:08,369 --> 01:35:09,703
- Lugna dig.
- Vad?
700
01:35:09,870 --> 01:35:12,747
- Ha kul.
– Om du kommer på fel sida.
701
01:35:16,627 --> 01:35:19,045
Det blir bara två minuter av medvetslöshet.
702
01:35:23,634 --> 01:35:26,302
- Herregud.
- Håll ovanför knäna.
703
01:35:27,138 --> 01:35:28,346
redo?
704
01:35:35,855 --> 01:35:37,439
jobb gjort
705
01:35:37,606 --> 01:35:39,399
Hur gör man det?
706
01:35:40,025 --> 01:35:43,403
– Vi har alla känsliga områden.
- Vad hände?
707
01:35:43,571 --> 01:35:46,322
Träffa din känsliga plats.
708
01:36:05,509 --> 01:36:07,677
Om du rör dig kommer du att bli skjuten.
709
01:36:08,554 --> 01:36:10,513
vända tillbaka
710
01:36:11,140 --> 01:36:13,850
släppa vapnet
711
01:36:16,187 --> 01:36:20,523
200 för varje,
Vill inte förlora det.
712
01:36:20,691 --> 01:36:22,525
vända sig om
713
01:36:25,362 --> 01:36:28,531
Du och två andra igår kväll
Fly från Saint-Laurent, eller hur?
714
01:36:28,699 --> 01:36:30,992
- Rätt.
- Är de andra två i båten?
715
01:36:32,036 --> 01:36:33,953
- Det stämmer.
- Gunga båten.
716
01:36:34,121 --> 01:36:35,622
Väldigt skakig.
717
01:36:37,124 --> 01:36:38,374
Jag väntade på dig.
718
01:36:45,716 --> 01:36:47,509
kom igen
719
01:36:53,682 --> 01:36:57,143
skjut inte
720
01:37:01,482 --> 01:37:04,526
Dödade dessa två man-jägare
före soluppgången
721
01:37:04,693 --> 01:37:07,695
Två dagar för dig
väntade
722
01:37:08,656 --> 01:37:12,325
Varje gång han säljer en båt,
Varje gång blir det värre.
723
01:37:15,746 --> 01:37:16,996
Att bli omtyckt?
724
01:37:18,082 --> 01:37:19,666
ganska som
725
01:37:19,834 --> 01:37:22,585
Det gjorde jag men jag var full vid den tiden.
726
01:37:23,420 --> 01:37:25,630
ta det här
727
01:37:25,798 --> 01:37:27,799
Skär lite bambu runt om.
728
01:37:27,967 --> 01:37:31,928
Knyt ihop med flockduk.
Jag kommer tillbaka vid solnedgången.
729
01:37:34,348 --> 01:37:37,892
Jag kommer att leverera till Pigeon Island.
730
01:37:38,060 --> 01:37:40,979
Om du lämnar Malpani där
Du kan också köpa en båt.
731
01:37:41,772 --> 01:37:44,774
Om du inte får tillräckligt med pengar kommer de att döda dig.
732
01:37:45,150 --> 01:37:48,611
Mördare är Dalbhat för dem.
De är alla spetälska.
733
01:38:34,366 --> 01:38:37,035
Shala valp!
734
01:38:37,703 --> 01:38:40,496
Sprider hundar spetälska?
735
01:38:52,259 --> 01:38:53,927
ganska...
736
01:38:54,094 --> 01:38:55,428
... släpp det.
737
01:38:55,596 --> 01:38:57,555
- Ta det...
- Håll käften.
738
01:39:00,184 --> 01:39:02,018
Jag vill inte slåss med dem.
739
01:39:02,186 --> 01:39:05,188
Försök att tala för båten.
740
01:39:52,903 --> 01:39:55,071
vem är du
741
01:39:57,741 --> 01:40:00,326
Flykting anklagad, Papillon.
742
01:40:00,494 --> 01:40:02,245
Var är de andra två?
743
01:40:02,413 --> 01:40:04,497
sitter på stranden
744
01:40:04,665 --> 01:40:07,166
En har en bruten fotled.
745
01:40:07,543 --> 01:40:09,502
kom in
746
01:40:52,963 --> 01:40:54,380
Du har två gevär.
747
01:40:54,882 --> 01:40:58,092
- Rätt.
- Och du vill ha en båt.
748
01:40:59,136 --> 01:41:02,430
- Det stämmer.
– Men det är ont om pengar.
749
01:41:04,099 --> 01:41:06,225
Det stämmer.
750
01:41:07,478 --> 01:41:11,230
dags att prata
Varför tittar du inte på mig?
751
01:41:22,910 --> 01:41:28,372
Vi smugglar mycket.
Plundra på fastlandet, stjäl båtar.
752
01:41:28,540 --> 01:41:30,333
Om en utomstående kommer...
753
01:41:30,501 --> 01:41:33,836
... vanligtvis dödar vi
För säkerhets skull.
754
01:41:35,297 --> 01:41:37,507
förstått
755
01:41:37,674 --> 01:41:39,342
ganska...
756
01:41:39,510 --> 01:41:42,678
... förstår väl!
757
01:41:43,931 --> 01:41:46,349
Gillar du cigaretter?
758
01:41:46,975 --> 01:41:49,060
När jag får det.
759
01:41:51,188 --> 01:41:53,648
dra den
760
01:42:23,762 --> 01:42:28,599
Hur vet du att mina läppar är torra,
Infektionssjukdomar?
761
01:42:30,602 --> 01:42:32,395
förstod inte
762
01:42:58,172 --> 01:43:01,257
Vädret är normalt.
Borde anlända till Honduras om tre och en halv vecka...
763
01:43:01,425 --> 01:43:03,676
... eller fyra veckor.
764
01:43:03,844 --> 01:43:08,556
När du kommer dit behöver du pengar.
Vi ger det.
765
01:43:09,099 --> 01:43:12,518
Nej, dessa är oinfekterade.
766
01:43:14,104 --> 01:43:18,941
Om spetälska ska bindas
Det är bättre att vara bunden av pengar än människor.
767
01:43:23,030 --> 01:43:24,947
ta
768
01:43:27,618 --> 01:43:30,578
Vi spelar med dessa...
769
01:43:30,746 --> 01:43:34,540
... ta med den spetälska kvinnliga från Albina.
770
01:43:34,708 --> 01:43:37,293
Vi har nog.
771
01:43:43,634 --> 01:43:47,970
lämna snart
Eller missa tidvattnet.
772
01:44:00,984 --> 01:44:02,818
hejdå
773
01:44:39,314 --> 01:44:40,356
Honduras.
774
01:45:04,798 --> 01:45:07,758
Mina fötter! Stig upp på fötterna!
775
01:45:07,926 --> 01:45:09,343
Gå!
776
01:45:09,511 --> 01:45:11,220
Jag slutade!
777
01:46:11,698 --> 01:46:14,367
Nåväl, en gång till, en gång till.
778
01:46:14,534 --> 01:46:18,079
- Jag är redan full.
- Ja.
779
01:46:18,246 --> 01:46:20,247
Det är vad jag vill.
780
01:46:24,002 --> 01:46:26,754
Håll den i tänderna.
781
01:46:29,049 --> 01:46:31,050
Det kommer att göra ont, Louie.
782
01:46:33,929 --> 01:46:36,722
Om du vill skrika, skrik.
783
01:46:36,890 --> 01:46:39,225
Självklart ska jag skrika.
784
01:47:08,839 --> 01:47:11,507
- Jag lurade dig.
- Vad?
785
01:47:13,760 --> 01:47:16,011
Jag missade det, eller hur?
786
01:48:55,779 --> 01:48:58,614
Släpp mig, jag kom undan med stora svårigheter.
787
01:49:41,825 --> 01:49:43,117
Va?
788
02:04:11,527 --> 02:04:13,153
Va?
789
02:05:18,427 --> 02:05:19,552
Vad var brottet?
790
02:05:22,097 --> 02:05:23,890
mord
791
02:05:24,225 --> 02:05:26,893
Jag är ingen brottsling.
Jag har aldrig dödat någon i mitt liv.
792
02:05:28,521 --> 02:05:31,731
Vad kommer du att göra när du återfår friheten?
793
02:05:33,776 --> 02:05:35,944
Jag hann inte tänka på det.
794
02:05:36,111 --> 02:05:39,906
Om du är en tjuv eller en mördare,
På morgonen...
795
02:05:40,074 --> 02:05:42,784
... du kan fly med oss alla.
796
02:05:48,082 --> 02:05:51,251
Dessa är mina.
fick en present
797
02:05:52,127 --> 02:05:54,796
Håll den med dig tills du går.
798
02:06:13,190 --> 02:06:14,816
är du vaken
799
02:06:14,984 --> 02:06:16,693
Ja, frun.
800
02:06:32,751 --> 02:06:37,213
Om du är en syndare
Santa Marta gav mat till de fattiga.
801
02:06:37,715 --> 02:06:40,925
Om inte riktigt en syndare
Men det finns inget att frukta.
802
02:06:41,093 --> 02:06:43,303
Gud kommer att hjälpa.
803
02:07:58,921 --> 02:08:02,256
Dina fem år av isoleringscell är över.
804
02:08:03,425 --> 02:08:05,927
Du har betalat din skuld till Frankrike.
805
02:08:57,604 --> 02:08:58,813
Pappy.
806
02:09:09,825 --> 02:09:11,909
vi är fria
807
02:10:51,301 --> 02:10:54,512
Detta är den enda vägen till Devil's Island.
808
02:10:57,558 --> 02:11:00,560
Vi försöker ta det lugnt.
809
02:11:01,478 --> 02:11:03,771
Hajar och starka strömmar är de verkliga beskyddarna...
810
02:11:03,939 --> 02:11:06,774
...så rädda dig själv rädda andra...
811
02:11:06,942 --> 02:11:09,819
... om det inte är problem med att brygga.
812
02:11:13,115 --> 02:11:15,408
det är tomt
du kan ta
813
02:11:15,576 --> 02:11:17,451
Men från en annan stuga
Sätt på dig.
814
02:11:17,619 --> 02:11:20,288
Vem som helst kan döda dig.
815
02:12:02,497 --> 02:12:04,957
Om du vågar sitta här, var?
816
02:12:05,125 --> 02:12:08,002
Det här är den riktiga kapten Dreyfuss.
817
02:12:08,170 --> 02:12:10,588
Om du har modet att sitta var?
818
02:12:11,965 --> 02:12:13,007
ingen
819
02:12:13,467 --> 02:12:16,594
Det är därför Ha ha ha ingen.
820
02:12:17,179 --> 02:12:19,847
vet du vem jag är
821
02:12:45,165 --> 02:12:55,049
Dega?
822
02:13:00,138 --> 02:13:01,555
Dega.
823
02:13:12,025 --> 02:13:13,693
Dega?
824
02:13:33,880 --> 02:13:40,469
Louie!
825
02:13:45,684 --> 02:13:47,727
Jag önskar att du aldrig skulle komma igen.
826
02:13:58,363 --> 02:14:00,281
Gillar du räkor?
827
02:14:31,938 --> 02:14:33,355
Gyckel!
828
02:14:34,941 --> 02:14:36,692
Så?
829
02:14:36,860 --> 02:14:40,529
Bästa måltiden på flera år.
830
02:14:46,328 --> 02:14:47,828
Har du hört talas om min fru?
831
02:14:49,539 --> 02:14:53,667
Hon är gift med en advokat.
Eller så gifte hon sig med honom...
832
02:14:53,835 --> 02:14:57,171
... även om det faktiskt
Det spelar ingen roll.
833
02:14:57,339 --> 02:15:01,509
Jag menar, alla kalebasser är söta, eller hur?
834
02:15:07,724 --> 02:15:12,436
Jag har inte fått hans brev på länge...
835
02:15:13,855 --> 02:15:16,524
Stället är fantastiskt, eller hur?
836
02:15:17,275 --> 02:15:20,152
Bra gjort, Louie.
837
02:15:21,196 --> 02:15:23,114
riktigt bra
838
02:15:26,034 --> 02:15:28,202
roligt...
839
02:15:28,870 --> 02:15:31,705
... du-jag kommer att hamna här.
840
02:15:32,916 --> 02:15:35,626
Är vi de enda?
841
02:15:38,463 --> 02:15:41,382
- Undrar du inte?
- Nej.
842
02:15:43,218 --> 02:15:44,885
jag gillar
843
02:15:47,848 --> 02:15:49,723
Dela det!
844
02:15:51,601 --> 02:15:54,562
Gå bort! Gå bort!
845
02:15:55,063 --> 02:15:56,897
Det räcker!
846
02:16:08,743 --> 02:16:10,911
De stjäl från min trädgård.
847
02:16:11,329 --> 02:16:12,580
vem gör det
848
02:16:18,253 --> 02:16:21,589
- Jag borde gå.
- Ja.
849
02:16:24,843 --> 02:16:28,971
Jag känner ditt hus.
Det finns inga spöken.
850
02:17:04,090 --> 02:17:06,467
Mitt beslut är med dig.
851
02:17:34,955 --> 02:17:36,789
Gud!
852
02:18:06,945 --> 02:18:09,446
Lewis, Lewis.
853
02:18:09,614 --> 02:18:13,075
Kom ihåg att sergeant Santini gav dig fröna förra månaden?
854
02:18:13,243 --> 02:18:15,327
– Det har grodda plantor. Jag ska också plantera cannabis.
- Lewis.
855
02:18:15,495 --> 02:18:18,289
Paketet säger att det kommer att ta sex veckor.
Men det har växt på fyra veckor.
856
02:18:18,456 --> 02:18:22,084
Om du hittar ett sätt att fly från den här ön,
Vill du följa med mig?
857
02:18:22,252 --> 02:18:23,544
Åh, ja, självklart.
858
02:18:23,712 --> 02:18:27,172
Dela det, Freddie.
Du vet bättre.
859
02:18:28,717 --> 02:18:31,885
– Inte ens ett hörn, allt är taget.
– Inga pengar behövs.
860
02:18:32,053 --> 02:18:34,430
– Ingenting kommer att hända med pengar.
- Så hur?
861
02:18:36,391 --> 02:18:37,433
vet inte än
862
02:18:37,892 --> 02:18:41,395
Då behöver man inte diskutera.
Säg mig, gillar du tomater?
863
02:18:41,563 --> 02:18:45,691
Jag har några extra frön.
Du kan göra din egen trädgård.
864
02:19:10,175 --> 02:19:13,427
Om du ser? Det är en noll.
865
02:19:13,595 --> 02:19:16,472
När vågorna slår,
Det finns ingenstans att gå...
866
02:19:16,639 --> 02:19:18,474
... utan att gå tillbaka.
867
02:19:18,641 --> 02:19:21,852
Det finns inget sätt att lämna båten härifrån.
868
02:19:22,020 --> 02:19:25,773
Faktum är att det inte finns någon sjösättning från någonstans på hela ön.
869
02:19:25,982 --> 02:19:29,777
Knyt ihop kokospåsarna och släng dem...
870
02:19:30,445 --> 02:19:32,613
... kommer att flyta på vågorna.
871
02:19:33,990 --> 02:19:35,991
Vad händer då?
872
02:19:36,326 --> 02:19:41,121
Fastlandet ligger bara 24 miles bort.
Jag kommer att svepas med av strömmen.
873
02:19:43,291 --> 02:19:45,125
Det tar bara två dagar.
874
02:19:45,293 --> 02:19:47,127
- Är du säker?
- Ja.
875
02:19:49,297 --> 02:19:52,841
Det verkar.....ha ha väldigt desperat.
876
02:19:53,676 --> 02:19:54,927
ja
877
02:19:56,346 --> 02:19:58,639
Kommer det att fungera?
878
02:19:59,557 --> 02:20:01,433
Vad handlar det om?
879
02:20:07,524 --> 02:20:10,484
Sir, de är inte dina.
880
02:20:10,652 --> 02:20:11,693
vilken andel
881
02:20:11,861 --> 02:20:15,030
Säg inte mer, ät Freddy.
882
02:20:15,198 --> 02:20:17,199
Freddie mår inte bra idag...
883
02:20:17,367 --> 02:20:19,660
... det ska du vara nöjd med.
884
02:20:20,286 --> 02:20:21,829
ta det här
885
02:20:24,416 --> 02:20:26,792
Okej, bara lite, okej.
886
02:20:29,170 --> 02:20:30,712
Freddy!
887
02:20:31,423 --> 02:20:34,174
Freddy, de är inte dina, de är Adams.
888
02:20:34,342 --> 02:20:36,176
Kom igen, Adam.
889
02:20:37,637 --> 02:20:40,431
- kom igen
- Jag kommer
890
02:20:40,598 --> 02:20:43,016
Blev inte för liten?
891
02:20:43,518 --> 02:20:46,937
– Det här är bara för att testa.
- Visst.
892
02:20:47,981 --> 02:20:52,025
Jag tänkte göra en balkong.
893
02:20:52,193 --> 02:20:55,904
Det finns inget hus med balkong på hela ön.
894
02:20:56,281 --> 02:20:59,158
Sergeant Santinis hus har heller ingen balkong.
895
02:20:59,325 --> 02:21:02,995
- Vad tror du, va?
- Kom igen!
896
02:23:29,517 --> 02:23:31,268
Vågberäkningen var fel.
897
02:23:32,979 --> 02:23:35,314
Åh, ja.
898
02:23:35,940 --> 02:23:38,233
Parampara kommer i sju vågor.
899
02:23:38,401 --> 02:23:40,694
Den 7:e vågen är tillräckligt stor...
900
02:23:40,862 --> 02:23:43,530
... att korsa återvändspunkten med oss.
901
02:23:46,117 --> 02:23:48,577
- Är du säker?
- Ja.
902
02:23:49,746 --> 02:23:51,371
utmärkt
903
02:23:56,002 --> 02:23:59,296
om vi går
Inte ens morötterna.
904
02:24:14,354 --> 02:24:16,396
Den fjärde vågen.
905
02:24:25,615 --> 02:24:26,907
redo?
906
02:24:27,450 --> 02:24:29,826
Jag har något att säga.
907
02:24:29,994 --> 02:24:33,622
Lewis, du behöver inte säga något.
908
02:24:34,624 --> 02:24:36,625
Måste säga.
909
02:24:37,752 --> 02:24:38,794
Jag är ledsen
910
02:24:40,922 --> 02:24:42,047
jag vet
911
02:24:46,594 --> 02:24:48,261
du kommer att dö
912
02:24:48,429 --> 02:24:49,846
Förstår du?
913
02:24:50,932 --> 02:24:51,932
kanske
914
02:24:53,226 --> 02:24:54,976
Gör inte det.
915
02:27:38,683 --> 02:27:43,270
Namnlösa barn är jag fortfarande.
916
02:27:54,991 --> 02:27:57,868
Papillon kunde bli oberoende...
917
02:27:58,286 --> 02:28:03,456
... och resten av livet
Levde som en fri man.
918
02:28:04,750 --> 02:28:08,628
Detta ökända straffsystem i Franska Guyana också...
919
02:28:08,796 --> 02:28:11,089
... kunde inte stoppa honom.
1144
02:28:13,089 --> 02:28:18,089
"Tack för att du gillar Bangla-undertexter."
--- Tack till: Kamrul Hasan Shimul
1145
02:28:19,089 --> 02:28:22,089
Några förslag om undertexter eller
Om du har ett klagomål kan du skicka det till e-post eller Facebook:
1146
02:28:23,089 --> 02:28:27,089
- Kamrul Hasan Shimul
- E-post: kamrul.officials@gmail.com
- Facebook: fb.com/kamrul.officials
- Subscene: http://subscene.com/u/830123