1 00:00:04,172 --> 00:00:07,375 STAVLJANJE TITLOVA OMOGUĆUJE NEW LINE HOME VIDEO 2 00:00:19,820 --> 00:00:22,022 [ŠKRIŽANJE] 3 00:00:27,228 --> 00:00:29,430 [ŽENA STENJE] 4 00:00:32,633 --> 00:00:34,102 Žena: MOJ VRAT. 5 00:00:34,102 --> 00:00:36,370 DA. UHH... 6 00:00:37,971 --> 00:00:39,840 IZLETI, AJDE. 7 00:00:39,840 --> 00:00:40,841 HUH? 8 00:00:40,841 --> 00:00:43,744 O, BOŽE. ŽAO MI JE. 9 00:00:43,744 --> 00:00:44,745 POSKLIZNULA SAM SE. 10 00:00:48,349 --> 00:00:49,583 BOG. 11 00:00:51,452 --> 00:00:52,653 DOLJE, DEČAČE. 12 00:00:52,653 --> 00:00:53,787 OHH. 13 00:00:54,855 --> 00:00:56,990 ŠTO SAM JA TREBALO MISLITI? 14 00:00:56,990 --> 00:00:58,226 HUH? 15 00:00:58,226 --> 00:00:59,227 POSLJEDNJA JE NAŠA NOĆ ZAJEDNO 16 00:00:59,227 --> 00:01:00,228 PRIJE NEGO SE KRENEMO NATRAG 17 00:01:00,228 --> 00:01:01,362 NAŠEM POŠTOVANOM FAKULTETI-- 18 00:01:01,362 --> 00:01:03,231 NAŠI POŠTOVANI FAKULTETI, MOGAO DODATI, 19 00:01:03,231 --> 00:01:05,433 TO SU TISUĆU MILJA RAZDJELJENI. 20 00:01:06,534 --> 00:01:08,369 WYATT TRIPS, IZLAZIMO SVE KROZ SREDNJU ŠKOLU 21 00:01:08,369 --> 00:01:09,537 BEZ SEKSA. 22 00:01:09,537 --> 00:01:11,372 TROŠIMO NAŠ PRVI SEMESTAR FAKULTETA 23 00:01:11,372 --> 00:01:12,673 DALEKO JEDAN OD DRUGOG-- 24 00:01:12,673 --> 00:01:14,408 BEZ SEXA. 25 00:01:14,408 --> 00:01:16,610 IMAMO SJAJNO ZAJEDNI BOŽIĆNI ODMOR. 26 00:01:16,610 --> 00:01:17,445 ASEKSUALAN. 27 00:01:17,445 --> 00:01:19,713 I TO JE BILO BESPOLNO. 28 00:01:19,713 --> 00:01:22,015 ZAŠTO STE POMISLILI DA SAM IZNENADA ĆE SE ODLUČITI 29 00:01:22,015 --> 00:01:24,918 TO PREĆI SVET PRAG 30 00:01:24,918 --> 00:01:26,754 U MAMINOM AUTU? 31 00:01:26,754 --> 00:01:29,757 ZNAM. Ja--AAH. 32 00:01:29,757 --> 00:01:30,758 OPROSTITE. 33 00:01:30,758 --> 00:01:32,360 ZABORAVIO SAM. 34 00:01:34,128 --> 00:01:36,597 A KADA UČINIMO KONAČNO SE SEKSAJTE... 35 00:01:36,597 --> 00:01:38,098 OH. 36 00:01:38,098 --> 00:01:39,233 [SMIJE SE] 37 00:01:39,233 --> 00:01:42,002 NE IDE BITI U VOLVU, OK? 38 00:01:42,002 --> 00:01:44,605 ZAŠTO NE? 39 00:01:44,605 --> 00:01:47,208 TO JE SIGURAN AUTO. 40 00:01:47,208 --> 00:01:49,777 DOVEO SAM TE OVDJE DA TI NEŠTO DAM. 41 00:01:49,777 --> 00:01:52,045 JESTE LI? O, BOŽE. 42 00:01:52,045 --> 00:01:53,681 NAJBOLJI STE. 43 00:01:53,681 --> 00:01:54,548 [OTKRIVAJU SE HLAČE] 44 00:01:54,548 --> 00:01:56,284 VOLIM TE. JAKO TE VOLIM. 45 00:01:56,284 --> 00:01:58,486 HEJ, SVINJE, SVINJE. 46 00:02:01,355 --> 00:02:06,527 SJETI SE SAM REKAO DA IMAM JOŠ JEDAN STIŽE BOŽIĆNI DAR? 47 00:02:06,527 --> 00:02:07,561 DOBRO... 48 00:02:12,900 --> 00:02:15,002 POGLEDAJTE TO. HA HA! 49 00:02:15,002 --> 00:02:16,770 TO JE SJAJNO. 50 00:02:16,770 --> 00:02:18,739 OTVORI GA. 51 00:02:20,274 --> 00:02:21,942 IMA JOŠ? 52 00:02:21,942 --> 00:02:23,944 OH, OVO JE SJAJNO. 53 00:02:23,944 --> 00:02:27,080 POSTAJE BOLJE. STAVITE GA. 54 00:02:27,080 --> 00:02:28,081 OVDJE. 55 00:02:28,081 --> 00:02:30,218 TI SI LUDA. 56 00:02:31,952 --> 00:02:33,921 MAGNETIČAN JE, VIDITE? 57 00:02:33,921 --> 00:02:35,689 DA, JE. 58 00:02:35,689 --> 00:02:37,358 I JA IMAM JEDNOG. 59 00:02:37,358 --> 00:02:40,561 MOJA JE NAPRAVLJENA OD ČELIKA. 60 00:02:40,561 --> 00:02:43,431 [UZDASI] 61 00:02:43,431 --> 00:02:45,165 PA? 62 00:02:45,165 --> 00:02:47,067 SHVATAŠ LI ZNAČAJ? 63 00:02:47,067 --> 00:02:49,203 ZAR JA? 64 00:02:53,441 --> 00:02:54,608 NE. 65 00:03:00,113 --> 00:03:03,251 * ZA TEBE JESI MAGNET * 66 00:03:03,251 --> 00:03:08,722 * A JA SAM ČELIK * 67 00:03:09,757 --> 00:03:10,991 OH. 68 00:03:10,991 --> 00:03:13,261 KRAJ DRUGA GODINA-- 69 00:03:13,261 --> 00:03:16,129 PROLJETNI PLES U TERETANI. 70 00:03:16,129 --> 00:03:18,098 NASTAVIO SI PLESATI S BRYJEM JOHNSONOM. 71 00:03:18,098 --> 00:03:19,833 DOK NISI DOŠAO DO MENE I REKAO... 72 00:03:19,833 --> 00:03:23,170 "BIO BIH ODMAH KAD BAREM NISAM POKUŠAO. 73 00:03:23,170 --> 00:03:24,472 „DA SAM MOGAO JEDAN PLES SA TOBOM, 74 00:03:24,472 --> 00:03:26,374 MOJ ŽIVOT BILO BI POTPUNO." 75 00:03:26,374 --> 00:03:29,243 OH, SRCE MI JE STALO. 76 00:03:29,243 --> 00:03:31,845 PLESALI SMO NA OVU PJESMU, 77 00:03:31,845 --> 00:03:32,680 A KAD SAM OTIŠAO KUĆI, 78 00:03:32,680 --> 00:03:35,349 PODIGLA SAM GLED RIJEČ "REMISS". 79 00:03:35,349 --> 00:03:38,552 TADA SAM ZNAO BIO SAM ZALJUBLJEN. 80 00:03:39,887 --> 00:03:41,755 VOLIM TE, 81 00:03:41,755 --> 00:03:43,056 KIMBERLY JASNEY. 82 00:03:43,056 --> 00:03:45,158 [UZDASI] 83 00:03:45,158 --> 00:03:48,028 TI SI MOJ ŽIVOT, 84 00:03:48,028 --> 00:03:49,930 LJUBAVI MOJA, 85 00:03:49,930 --> 00:03:51,265 CIJELI MOJ SVIJET. 86 00:03:52,165 --> 00:03:53,767 DOĐI OVAMO. 87 00:03:55,002 --> 00:03:57,471 * MOJE TAJNE OTKRITI * 88 00:03:57,471 --> 00:03:59,973 * ZA TEBE JESI MAGNET * 89 00:03:59,973 --> 00:04:01,975 IZLETI. [KUCA NA VRATA] 90 00:04:01,975 --> 00:04:04,312 OW! OW. OW. 91 00:04:04,312 --> 00:04:05,279 oh AH. 92 00:04:05,279 --> 00:04:06,947 DRŽI SE. 93 00:04:06,947 --> 00:04:08,816 GUŠIŠ ME. 94 00:04:08,816 --> 00:04:10,150 BOŽE MOJ. 95 00:04:10,150 --> 00:04:12,152 ZDRAVO. 96 00:04:12,152 --> 00:04:13,354 IZLETI. 97 00:04:19,126 --> 00:04:20,461 [NEON SIGN BUZZES] 98 00:04:20,461 --> 00:04:22,330 [CAR HONKS HORN I UBRZA] 99 00:04:22,330 --> 00:04:23,531 [SUDAR AUTOMOBILA] 100 00:04:25,065 --> 00:04:26,467 Trips: DEAR KIMBERLY, 101 00:04:26,467 --> 00:04:29,670 SUTRA SE OBILJEŽAVA 6. MJESEC NAŠA KAZNA OD 4 GODINE, 102 00:04:29,670 --> 00:04:30,971 AND WHILE IT'S ONLY COLLEGE, 103 00:04:30,971 --> 00:04:33,974 I DON'T SEE HOW PRISON MOŽE BITI PUNO GORE. 104 00:04:33,974 --> 00:04:37,678 EXCEPT, OF COURSE, FOR GLUPNO SILOVANJE I ŠTO VEĆE. 105 00:04:37,678 --> 00:04:39,012 NADAM SE VAŠIM RODITELJIMA HAVE GOTTEN OVER 106 00:04:39,012 --> 00:04:41,349 CIJELO PARKING UHIĆENJE NA BOŽIĆ. 107 00:04:41,349 --> 00:04:42,916 I'M SURE, IN TIME, DOĆI ĆE DA SE REALIZUJU 108 00:04:42,916 --> 00:04:44,718 ČASNIK JE MOŽDA BIO A BIT PRESUMPTUOUS 109 00:04:44,718 --> 00:04:47,588 IN INSISTING WE WERE BAVI SE S I M. 110 00:04:47,588 --> 00:04:50,591 NEKI LJUDI MOŽE BITI TAKO PROKLETNO GRUZ. 111 00:04:50,591 --> 00:04:52,860 NE MOGU VAM REĆI KOLIKO MI NEDOSTAJEŠ. 112 00:04:52,860 --> 00:04:54,395 DOVOLJNO JE REĆI MISLIM NA TEBE 113 00:04:54,395 --> 00:04:55,896 NAJMANJE 3 PUTA DNEVNO. 114 00:04:55,896 --> 00:04:58,265 I UZ VALENTINOVO JOŠ SAMO 2 DANA, 115 00:04:58,265 --> 00:05:02,169 SIGURAN SAM DA HOĆE SAMO POVEĆANJE. 116 00:05:02,169 --> 00:05:05,539 NIŠTA NOVO ZA PRIJAVLJIVANJE OVDJE. 117 00:05:05,539 --> 00:05:09,443 POTRAGA ZA ZNANJEM KREĆE SE SVE NAPRIJED. 118 00:05:09,443 --> 00:05:10,978 Žena: I NADALJE, 119 00:05:10,978 --> 00:05:14,648 NAPAJAM HERMANA MELVILLEA SA PLAGIJATOM, 120 00:05:14,648 --> 00:05:17,418 CITirajući NJEGOV CITIRAJ-NECITIRAJ KLASIKA 121 00:05:17,418 --> 00:05:18,786 MOBY DICK 122 00:05:18,786 --> 00:05:20,688 KAO NIŠTA VIŠE NEGO BLAATANTNA PLJAČKA 123 00:05:20,688 --> 00:05:23,056 STEVENA SPIELBERGA ČELJUSTI. 124 00:05:23,056 --> 00:05:25,025 KRAJ. 125 00:05:25,025 --> 00:05:26,560 [PLJESAK] 126 00:05:28,396 --> 00:05:31,632 TKO IMA KOMENTAR NA TURRANOVOM PAPIRU? 127 00:05:31,632 --> 00:05:32,633 WYATT? 128 00:05:34,402 --> 00:05:35,469 BILO JE DOBRO. 129 00:05:35,469 --> 00:05:37,805 MISLIM DA JE BILO DOBRO-- NEKAKO... 130 00:05:37,805 --> 00:05:41,775 IAKO JE NEDOSTAJALO IZVJESNI DODIR STVARNOSTI. 131 00:05:42,710 --> 00:05:44,311 [SMIJE SE] NISAM... 132 00:05:44,311 --> 00:05:45,913 DA. 133 00:05:45,913 --> 00:05:47,981 ZA MENE. ja... 134 00:05:53,921 --> 00:05:54,955 [STENJE] 135 00:05:54,955 --> 00:05:57,758 ŠTO JE TO, LIKE TREĆI MOMAK OVAJ TJEDAN? 136 00:05:58,826 --> 00:06:00,994 DA. TO JE SAMO O TOME SVAKI ČOVJEK NA KAMPUSU 137 00:06:00,994 --> 00:06:04,031 TO JE BILO U NJEZINOJ SOBI S IZUZETKOM NAS. 138 00:06:04,031 --> 00:06:05,799 RADIČ, KOLIKO PUTA MORAM LI VAM REĆI? 139 00:06:05,799 --> 00:06:08,836 KADA NAPUSTIŠ SOBU, ISKLJUČUJEŠ TV. 140 00:06:08,836 --> 00:06:10,370 YO, POGLEDAJ. 141 00:06:10,370 --> 00:06:11,705 JOŠ UBOJNIH BEEZA PROGRAMIRANJE, DEČKI. 142 00:06:11,705 --> 00:06:14,642 ...IMA SVE OZNAKE UBOJNOG BEZ NAPADA. 143 00:06:14,642 --> 00:06:18,345 ČOVJEČE, OVAJ TIP JE U AKCIJI VIŠE OD M.A.S.H. 144 00:06:18,345 --> 00:06:20,481 KAILIN DELANEY'S UNAKAŽEN LEŠ 145 00:06:20,481 --> 00:06:21,915 PRONAĐEN JE VANI DOM NJENIH RODITELJA... 146 00:06:21,915 --> 00:06:24,718 OVO JE, KAO, DEVETI PUT OVAJ TJEDAN. 147 00:06:24,718 --> 00:06:26,386 KAILIN JE UBIJEN KAKO SE VRATILA 148 00:06:26,386 --> 00:06:27,421 S NOĆNOG SATA 149 00:06:27,421 --> 00:06:28,589 U BRATIMSKIM GRADOVIMA JUNIOR COLLEGE. 150 00:06:28,589 --> 00:06:30,524 NJEZINI ZABRINUTI RODITELJI NAŠAO JE... 151 00:06:30,524 --> 00:06:31,892 ŠTO SI RADI? 152 00:06:31,892 --> 00:06:34,962 Psst! SLUŠAM ZVUCI TJELESNE LJUBAVI. 153 00:06:38,031 --> 00:06:39,032 HEJ. 154 00:06:39,032 --> 00:06:40,033 [ŽENA STENJE] 155 00:06:40,033 --> 00:06:41,735 MMM. ONA JE U TOME. 156 00:06:41,735 --> 00:06:43,904 ZNAŠ, DJEVOJKA IDE U ŠKOLU, 157 00:06:43,904 --> 00:06:47,240 UTROSTRUČUJE NJEZIN UNOS U PRVOM POLUGODIŠTU. 158 00:06:47,240 --> 00:06:48,642 ODLIČAN IZBOR RIJEČIMA, ČOVJEČE. 159 00:06:48,642 --> 00:06:50,210 KIM NIJE TAKVA. 160 00:06:50,210 --> 00:06:51,979 SVAKAKO DA NIJE. 161 00:06:51,979 --> 00:06:53,981 [SMIJEH] 162 00:06:55,849 --> 00:06:57,284 KOJI VRAG INSINUIRATE? 163 00:06:57,284 --> 00:06:59,319 SUOČI SE S TOME, ČOVJEČE. TVOJA CENA JE KURVA. 164 00:06:59,319 --> 00:07:00,754 Raditch: BIĆEMO U PEELER BAR-u 165 00:07:00,754 --> 00:07:02,723 AKO SE PREDOMISLIŠ. 166 00:07:02,723 --> 00:07:05,258 HEJ, JA IDEM DA TI RAZBIJEM 167 00:07:05,258 --> 00:07:06,460 AKO NEĆEŠ POUZMI TO NAZAD. 168 00:07:06,460 --> 00:07:08,929 U redu, NEĆEMO BITI U PEELER BAR-u. 169 00:07:08,929 --> 00:07:10,197 ŠTO JE REKAO. 170 00:07:10,197 --> 00:07:11,532 STRIPTIZETA. 171 00:07:11,532 --> 00:07:12,933 Kotači: LJUŠTICA! 172 00:07:13,967 --> 00:07:15,302 [PAR VODI LJUBAV] 173 00:07:15,302 --> 00:07:17,404 [ZVONI TELEFON] 174 00:07:17,404 --> 00:07:20,040 žena: JESTE LI TO IKAD RADILI? 175 00:07:20,040 --> 00:07:21,775 [ZVON] 176 00:07:21,775 --> 00:07:22,576 OHH! 177 00:07:22,576 --> 00:07:24,778 [TELEFON PRSTENE] 178 00:07:24,778 --> 00:07:25,579 ŠTO? 179 00:07:25,579 --> 00:07:27,247 [KREVET SUSJED Škripa] 180 00:07:27,247 --> 00:07:28,982 BOK, JE KIMBERLY TAMO? 181 00:07:28,982 --> 00:07:31,118 NE, ŠUTNUO SAM JE A RICKER VAN 182 00:07:31,118 --> 00:07:32,185 NA PAR SATI. 183 00:07:32,185 --> 00:07:34,154 ONA I RICKER? 184 00:07:34,154 --> 00:07:35,556 DA. MOŽETE LI ME KRIVITI? 185 00:07:35,556 --> 00:07:37,825 ZARADIO JE TOLIKO PROKLETA BUKA SINOĆ-- 186 00:07:37,825 --> 00:07:39,259 BEZ OBZIRA ZA MENE ŠTO BILO. 187 00:07:39,259 --> 00:07:42,696 MISLIM, UPRAVO SAM TU U SOBI S NJIMA. 188 00:07:42,696 --> 00:07:45,098 NIJE IMALA PRISTOJNOSTI DA GA UMIŠI. 189 00:07:45,098 --> 00:07:47,568 STAVITE ČARAPU U OVA USTA ILI NEŠTO, ZNAŠ? 190 00:07:47,568 --> 00:07:49,436 KOJI VRAG O TOME GOVORIŠ? 191 00:07:49,436 --> 00:07:51,438 OVO JE WYATT, KIMIN DEČKO. 192 00:07:51,438 --> 00:07:53,841 ZAŠTO KRAGA NISI PREDSTAVITE SE? 193 00:07:53,841 --> 00:07:55,342 NIKADA MI NISI DAO ŠANSA ZA. 194 00:07:55,342 --> 00:07:57,711 POKUPIO SI I LANSIRAO U TELEFONSKU SEKS GLAVU. 195 00:07:57,711 --> 00:07:59,446 TKO DO VRAGA JE LI RICKER? 196 00:07:59,446 --> 00:08:02,015 REĆU ĆU KIM ZVALI STE. 197 00:08:02,015 --> 00:08:03,350 [TON BIRANJA] 198 00:08:03,350 --> 00:08:04,351 NE! 199 00:08:04,351 --> 00:08:06,554 [PAR STENJE] 200 00:08:10,190 --> 00:08:12,526 Muškarac: DA! DA! 201 00:08:12,526 --> 00:08:15,328 Žena: OHH! 202 00:08:15,328 --> 00:08:16,530 OHH! 203 00:08:19,066 --> 00:08:20,868 NA MOJIM LEĐIMA, RICKER. 204 00:08:20,868 --> 00:08:22,469 [ODJECI] NA MOJIM LEĐIMA, RICKER. 205 00:08:22,469 --> 00:08:24,872 PO SVIM LEĐIMA. 206 00:08:24,872 --> 00:08:26,373 NE! 207 00:08:26,373 --> 00:08:28,141 [ODJECI] NE! NE! 208 00:08:40,921 --> 00:08:41,922 OPROSTITE. 209 00:08:44,124 --> 00:08:45,325 DEČKI! DEČKI! 210 00:08:45,325 --> 00:08:46,359 HEJ, HEJ, HEJ! 211 00:08:46,359 --> 00:08:47,494 ONA ME VARA. 212 00:08:47,494 --> 00:08:49,296 ONA ME VARA S RICKEROM! 213 00:08:49,296 --> 00:08:50,864 Psst! HOĆEŠ LI ŠUTITI? 214 00:08:50,864 --> 00:08:53,100 DOBITI ĆETE NAS ISTURAN ODAVDE. 215 00:08:53,100 --> 00:08:57,237 NULA JE VRUĆE, VRUĆE, VRUĆE ZA PREZENTIRANJE 216 00:08:57,237 --> 00:09:00,473 POUTY ZAVET TO ČINI DEKANA ZLO 217 00:09:00,473 --> 00:09:02,509 I ŠKOLSKE SLINE-- 218 00:09:02,509 --> 00:09:04,578 IVY VON TRAPP! 219 00:09:04,578 --> 00:09:06,346 * SAD SAM TI REKAO * 220 00:09:06,346 --> 00:09:09,750 * PA BI TREBAO ZNATI * 221 00:09:09,750 --> 00:09:13,386 * Oh, OOH, OOH, OOH * 222 00:09:13,386 --> 00:09:14,487 * POTREBNO JE NEKO VREMENA * 223 00:09:14,487 --> 00:09:17,024 * ZA NAŠE OSJEĆAJE RASTI * 224 00:09:17,024 --> 00:09:19,760 MRZIM TO REĆI REKLA SAM TI, IZLETI, 225 00:09:19,760 --> 00:09:22,095 ALI REKLA SAM TI. 226 00:09:22,095 --> 00:09:23,997 IMALI SMO CIJELI ŽIVOT PLANIRANO-- 227 00:09:23,997 --> 00:09:25,165 2.4 DJECA, 228 00:09:25,165 --> 00:09:27,167 BIJELA OGRADA, MOŽDA ČAK I KUĆA. 229 00:09:27,167 --> 00:09:29,703 ZNAŠ, UPRAVO SAM JE VIDIO NA BOŽIĆ. 230 00:09:30,904 --> 00:09:33,641 OH, SJAJNO. ONI SU SVIRANJE NAŠE PJESME. 231 00:09:33,641 --> 00:09:35,743 IZLETI, PRIJATELJU MOJ, 232 00:09:35,743 --> 00:09:38,011 SAMO JE JEDAN LIJEK ZA SLOMLJENO SRCE-- 233 00:09:38,011 --> 00:09:40,113 ZAKUCAVANJE I KVAF. PRVO, TI UZMI STUCAJ-- 234 00:09:40,113 --> 00:09:42,382 OVAJ JE 120 DOKAZA ŽITNI ALKOHOL. 235 00:09:42,382 --> 00:09:45,686 ZAKUPAO SI GA U VAŠEM BREW-HA-HA. 236 00:09:45,686 --> 00:09:48,021 JEDNOM ZAKUCAVANJE ODRŽAVA SE, 237 00:09:48,021 --> 00:09:49,923 KVAFING. 238 00:09:50,924 --> 00:09:52,425 HEJ. 239 00:09:52,425 --> 00:09:53,426 UHH. 240 00:09:53,426 --> 00:09:54,628 Uh... 241 00:09:55,663 --> 00:09:57,264 POLAGAJTE. 242 00:09:58,265 --> 00:09:59,132 AHH. 243 00:09:59,132 --> 00:10:00,801 HEJ, RADITCH, RADIČ, RADIČ. 244 00:10:00,801 --> 00:10:02,269 ONA CENA TAMO, 245 00:10:02,269 --> 00:10:04,037 ONA JE U NAŠEM VELIKOM NORDIJSKO KRETANJE RAZRED. 246 00:10:04,037 --> 00:10:05,205 NE. 247 00:10:05,205 --> 00:10:07,274 * NE MOŽE POGRIJEŠITI * 248 00:10:08,375 --> 00:10:09,542 DA. [PLJESAK] 249 00:10:09,542 --> 00:10:10,678 DA, DA. 250 00:10:10,678 --> 00:10:13,681 ZMIJA, ZMIJA. TO JE PONUDA PROF. 251 00:10:13,681 --> 00:10:14,882 Zmija: MOJ BOŽE, JESTE. 252 00:10:14,882 --> 00:10:16,083 Kotači: KADA JE ONA POČETI PLESATI OVDJE? 253 00:10:16,083 --> 00:10:17,284 NEMAM POJMA, ALI SAZNAT ĆU. 254 00:10:17,284 --> 00:10:19,152 HEJ, IVY! 255 00:10:19,152 --> 00:10:20,420 OVDJE. 256 00:10:20,420 --> 00:10:22,355 Raditch: POZDRAV DOKTORE. 257 00:10:23,691 --> 00:10:26,026 Zmija: TRIPS, TO JE PILE SA SATA PSIHOLOGIJE. 258 00:10:26,026 --> 00:10:27,627 Raditch: Oh. 259 00:10:27,627 --> 00:10:28,762 POVLIJEDI ME. 260 00:10:28,762 --> 00:10:30,130 NE MOGU VJEROVATI ODBAČILI SU ME 261 00:10:30,130 --> 00:10:32,833 OD MOMKA ZV RICKER. 262 00:10:32,833 --> 00:10:34,968 RICKER? RICKER. 263 00:10:34,968 --> 00:10:38,438 JESAM LI ZA SREBRNE ŽLICE, ILI... 264 00:10:38,438 --> 00:10:39,439 Raditch: OVDJE. 265 00:10:39,439 --> 00:10:41,141 POKAŽI MI TAJ STUDENTSKI ZAJAM. 266 00:10:41,141 --> 00:10:42,309 HAJDE. 267 00:10:42,309 --> 00:10:43,543 OHH... 268 00:10:43,543 --> 00:10:45,445 MAGNET I ČELIK... 269 00:10:45,445 --> 00:10:46,646 MOJE MAGARCE. 270 00:10:47,715 --> 00:10:49,683 TVOJ PRIJATELJ NE IZGLEDA TAKO DOBRO. 271 00:10:49,683 --> 00:10:50,984 Izleti: NE? 272 00:10:50,984 --> 00:10:52,686 PA, KAKO VRAGA TREBA LI POGLEDATI? 273 00:10:52,686 --> 00:10:53,987 MOJE DJEVOJKE VARANJE ME 274 00:10:53,987 --> 00:10:56,456 S MOMKOM ZV RICKER. 275 00:10:56,456 --> 00:10:59,326 Zmija: HEJ, HEJ! DOBIO SAM DOLAR. 276 00:10:59,326 --> 00:11:01,194 Raditch: JAJ. 277 00:11:02,329 --> 00:11:03,296 HEJ, IVY! 278 00:11:03,296 --> 00:11:05,665 ŠTO RADIŠ POSLIJE PREDSTAVE, HA? 279 00:11:05,665 --> 00:11:07,701 PROUČAVANJE ZA MOJ TRIG 2 TEST. 280 00:11:07,701 --> 00:11:09,269 DA? ZAŠTO NE TI UMJESTO ME PROUČAVATI? 281 00:11:09,269 --> 00:11:10,637 HEJ! 282 00:11:10,637 --> 00:11:12,405 U redu, PUSTI. ZABAVI JE GOT. 283 00:11:12,405 --> 00:11:14,507 ČINI SE KAO DA JE SAMO POČETAK ZA MENE. 284 00:11:14,507 --> 00:11:16,376 MIČI RUKE OD NJE. 285 00:11:17,878 --> 00:11:20,113 U REDU? POKAŽI MALO POŠTOVANJA. 286 00:11:20,113 --> 00:11:21,915 MOŽDA JE DJEVOJKA NEKOG TIPA. 287 00:11:21,915 --> 00:11:23,751 PA, PA, PA, GOSPODO. 288 00:11:23,751 --> 00:11:25,585 IZGLEDA KAO PRAVA LJUBAV CVJETA 289 00:11:25,585 --> 00:11:26,686 IZMEĐU PUTOVANJA I STRIPERETICA. 290 00:11:26,686 --> 00:11:27,687 CUTI ZMIJO. 291 00:11:27,687 --> 00:11:29,156 KLONI SE OVOGA. 292 00:11:29,156 --> 00:11:30,758 ŠTO KAŽEŠ, IVY? NEKI IGRAJU ZA 20 BUKSA? 293 00:11:30,758 --> 00:11:32,159 KUPUJE PUNO UDŽBENIKA. 294 00:11:32,159 --> 00:11:33,626 TI SMEĆE. 295 00:11:33,626 --> 00:11:34,962 JE LI OVO ŠTO HTJELI STE? HUH? 296 00:11:34,962 --> 00:11:38,065 JE LI TO DOBAR OSJEĆAJ? HUH? PUSTI! 297 00:11:38,065 --> 00:11:40,267 UZMI SE U RUKE DALJE OD MENE! 298 00:11:43,036 --> 00:11:44,838 OW! 299 00:11:44,838 --> 00:11:45,873 Raditch: PUSTI ME! 300 00:11:45,873 --> 00:11:47,607 Kotači: SVE ISPRAVNO. PROKLET, PROKLET. 301 00:11:47,607 --> 00:11:48,776 U REDU. MI ODLAZIMO. 302 00:11:48,776 --> 00:11:50,377 Raditch: JESI LI OK? JESTE LI DOBRO? 303 00:11:50,377 --> 00:11:51,511 Zmija: OHH. 304 00:11:51,511 --> 00:11:55,148 O, MOJ BOŽE. IMA TRAGOVI KANDŽI NA NJEGOVOM MEĐUNOŽJU. 305 00:11:55,148 --> 00:11:57,417 HEJ! PUSTI! 306 00:11:57,417 --> 00:11:58,485 I OSTANI VANI! 307 00:11:58,485 --> 00:12:00,287 STEKLI SMO REPUTACIJU ZAŠTITITI OVDJE. 308 00:12:00,287 --> 00:12:02,122 OVO JE IPAK ZARON. 309 00:12:02,122 --> 00:12:04,224 Izleti: KIM'S SJAJAN ronilac. 310 00:12:04,224 --> 00:12:05,893 MOŽE ONA DVOSTRUKO SALTENJE Unatrag, 311 00:12:05,893 --> 00:12:09,062 A ZNA I PJEVATI. 312 00:12:09,963 --> 00:12:12,199 KAO PTICA, ONA ZNA PJEVATI. 313 00:12:13,000 --> 00:12:14,367 JESTE LI DOBRO? 314 00:12:14,367 --> 00:12:16,703 ILI ĆEŠ LI SJEDITI OVDJE I PLAKATI CIJELU NOĆ? 315 00:12:16,703 --> 00:12:18,138 NE, NISAM DOBRO. 316 00:12:18,138 --> 00:12:22,075 ONA - IDELI SMO DA SE OŽENIM. 317 00:12:22,075 --> 00:12:24,277 OH. OH. 318 00:12:24,277 --> 00:12:25,879 OH, MOJA GLAVA. 319 00:12:26,780 --> 00:12:28,515 OPROSTI ZBOG ZMIJE. 320 00:12:29,616 --> 00:12:30,784 ON JE NEKA VRSTA ŠUPCA. 321 00:12:30,784 --> 00:12:33,186 DA, PA, SAD ON JE NEKAKO BOGAT. 322 00:12:35,622 --> 00:12:36,623 IZLETI. 323 00:12:36,623 --> 00:12:38,191 IVY MILLER. 324 00:12:39,059 --> 00:12:41,795 MISLIO SAM DA JE DEEJAY REKAO IVY VON TRAPP. 325 00:12:41,795 --> 00:12:44,998 VON TRAPP JE MOJE UMETNIČKO IME. 326 00:12:44,998 --> 00:12:46,266 MISLIO SAM JA BIH NA TO... 327 00:12:46,266 --> 00:12:48,468 KATOLIČKA ŠKOLARKA DROLJA STVAR. 328 00:12:51,604 --> 00:12:53,373 PA, ŽAO MI JE SAM TE DAO OTKAZ. 329 00:12:53,373 --> 00:12:55,976 U redu je. USTALA SI ZA MENE TU. 330 00:12:55,976 --> 00:12:57,177 U svakom slučaju HVALA, IZLETI. 331 00:12:58,645 --> 00:12:59,646 Shvatio sam. Shvatio sam. 332 00:12:59,646 --> 00:13:02,249 U redu, IMATE GA. 333 00:13:03,884 --> 00:13:05,552 NEKAKO SAM PREVIŠE ŽIČAN DA IDE NA SPAVANJE. 334 00:13:05,552 --> 00:13:07,187 RAZMIŠLJAO SAM O DOBIVANJE NEKIH FLAPJACKA. 335 00:13:07,187 --> 00:13:09,222 ŽELIŠ DOĆI SA MNOM? 336 00:13:09,222 --> 00:13:10,357 DOBRO... 337 00:13:11,791 --> 00:13:13,226 NE--NAH. 338 00:13:13,226 --> 00:13:14,661 MOGLA BI SJEDITI OVDJE I STENJATI. 339 00:13:14,661 --> 00:13:16,129 TO BI BILO ZABAVNO. 340 00:13:16,129 --> 00:13:18,198 Uh... 341 00:13:18,198 --> 00:13:19,666 OK. 342 00:13:19,666 --> 00:13:21,034 DA, SVAKAKO. 343 00:13:21,034 --> 00:13:23,203 U REDU. JEDAN UVJET-- 344 00:13:23,203 --> 00:13:25,172 NI RIJEČI O TA BIVŠA DJEVOJKA. 345 00:13:25,172 --> 00:13:28,341 NEMA PLAKA U KAKAU, OK? 346 00:13:28,341 --> 00:13:30,377 OBEĆAVAM. 347 00:13:30,377 --> 00:13:31,378 KUNEM SE. 348 00:13:31,378 --> 00:13:32,812 [PLAČE] 349 00:13:32,812 --> 00:13:34,281 I... 350 00:13:34,281 --> 00:13:37,084 ONA STVARNO ZNA KAKO SE ODJEVATI. 351 00:13:37,084 --> 00:13:40,387 Mislim, VJEROJATNO JE NAJBOLJE ODJEVENA OSOBA 352 00:13:40,387 --> 00:13:41,254 IKAD SAM SREO. 353 00:13:41,254 --> 00:13:44,191 ONA IMA NAJVIŠE PREKRASNE OČI. 354 00:13:44,191 --> 00:13:45,292 [UZDASI] 355 00:13:45,292 --> 00:13:48,395 IAKO NETKO DRUGI BULI U NJIH SADA. 356 00:13:48,395 --> 00:13:50,330 AKO JE SCENARIJ POLOVIČAN KOLIKO LOŠE TI TO SLIKAŠ, 357 00:13:50,330 --> 00:13:51,932 JEDINA STVAR ON ZURI U 358 00:13:51,932 --> 00:13:53,600 JE POTILJAK. 359 00:13:54,935 --> 00:13:56,904 HVALA VAM NA TOME. 360 00:13:56,904 --> 00:13:59,406 ZNAŠ, DEČCI KAO TI POZLI MI. 361 00:13:59,406 --> 00:14:00,540 JADAN SI. 362 00:14:00,540 --> 00:14:02,209 VAŠA DRAGA KIMBERLY ŠALIRA SE 363 00:14:02,209 --> 00:14:03,810 UZ NEKI JOCK NA FLANELSKIM LISTOVIMA 364 00:14:03,810 --> 00:14:05,178 DA JU JE MAMA KUPILA DA IDE NA FAKULTET, 365 00:14:05,178 --> 00:14:08,048 I SVE ŠTO MOŽETE UČINITI JE SJEDI OVDJE I CVIČA. 366 00:14:08,048 --> 00:14:09,616 ONA MI JE SLOMILA SRCE. 367 00:14:09,616 --> 00:14:11,384 PA SLOMI NJEZIN EGO. 368 00:14:11,384 --> 00:14:12,385 ZGROM JE. 369 00:14:12,385 --> 00:14:14,654 HUH? 370 00:14:14,654 --> 00:14:15,722 PREKINUTI S NJOM. 371 00:14:15,722 --> 00:14:18,025 ODREŽI GA PRIJE NEGO ONA. 372 00:14:18,025 --> 00:14:20,160 POŠALJITE JOJ "DRAGA KIMBERLY" PISMO. 373 00:14:20,961 --> 00:14:22,829 ALI ONDA BISMO BILI RASPADNUTI. 374 00:14:22,829 --> 00:14:24,364 ZEMLJA DO IZLETA. 375 00:14:24,364 --> 00:14:26,066 IZLAZITE LI VAN SADA S NJOM? 376 00:14:26,066 --> 00:14:27,500 MISLIO SAM DA JE HUMPING THE DICKER. 377 00:14:28,969 --> 00:14:30,337 TO JE RICKER. 378 00:14:30,337 --> 00:14:31,905 FINO. 379 00:14:32,839 --> 00:14:33,941 MISLI NA PISMO 380 00:14:33,941 --> 00:14:37,210 KAO PRVI UDAR NUKLEARNI NAPAD. 381 00:14:37,210 --> 00:14:38,078 U REDU? 382 00:14:38,078 --> 00:14:39,079 A TI IDEŠ DA GA ZAVRŠIM 383 00:14:39,079 --> 00:14:40,313 PRIJE NEGO ONA UČINI. 384 00:14:41,248 --> 00:14:43,283 ŠTO--KAKO MISLIŠ, SAČUVATI OBRAZ? 385 00:14:43,283 --> 00:14:44,484 DA. AKO NEĆEŠ UZMI DJEVOJKU, 386 00:14:44,484 --> 00:14:46,253 TADA BAREM TI IMAŠ SVOJ PONOS. 387 00:14:48,455 --> 00:14:50,323 OH, ČOVJEČE. 388 00:14:50,323 --> 00:14:51,524 TO JE SJAJNO. 389 00:14:54,527 --> 00:14:55,795 NA RAČUNALNI KLUSTER. 390 00:14:55,795 --> 00:14:57,998 [TIPANJE] 391 00:14:57,998 --> 00:14:59,199 Muškarac: IVY, TI IDEŠ DA MI DUGUJEŠ ZA OVO. 392 00:14:59,199 --> 00:15:00,533 MOGAO SAM DOBITI U MNOGIM NEVOLJAMA. 393 00:15:00,533 --> 00:15:01,534 izleti: OK, KAKO JE OVO? 394 00:15:01,534 --> 00:15:03,136 "DRAGA KIM, 395 00:15:03,136 --> 00:15:04,437 "PALA SAM NA DRUGOG... 396 00:15:04,437 --> 00:15:07,374 „ONAJ KOJI ME GRIJE KADA SE SVE DRUGO ČINI HLADNO, 397 00:15:07,374 --> 00:15:09,276 „TKO ME DIRNE NA EMOCIONALNOJ RAZINI 398 00:15:09,276 --> 00:15:11,344 NIKAD NISAM SANJAO POSTOJAO." HUH? 399 00:15:11,344 --> 00:15:12,512 ŽAO MI JE. 400 00:15:12,512 --> 00:15:14,147 KOLIKO STE DUGO RADITE ZA HALLMARK? 401 00:15:14,147 --> 00:15:15,782 AKO SE POKUŠAVATE DA JE NAŽIVIM, 402 00:15:15,782 --> 00:15:18,018 NE TAPUŠ PRAVI KLJUČEVI. 403 00:15:18,018 --> 00:15:22,122 ŠTO DA JOJ KAŽEM NIJE BAŠ NJEGOVALA? 404 00:15:23,690 --> 00:15:25,758 PROBAJ OVO. 405 00:15:25,758 --> 00:15:28,428 KIM, ŠMRKLJAVO MALI PRAŠIĆ. 406 00:15:28,428 --> 00:15:31,598 BILO SAM ODUŠEVLJENO UČITI TVOJE NEVJERE. 407 00:15:31,598 --> 00:15:33,967 VAŠ PURITANSKE STAVOVI PREMA SEKSU 408 00:15:33,967 --> 00:15:35,768 BILI SAMO DJETINJASTI I NESIGURAN. 409 00:15:35,768 --> 00:15:37,904 OH, NESIGURNO. DAJ MI NEŠTO O NJEZINOJ TEŽINI. 410 00:15:37,904 --> 00:15:39,939 ONA JE JEDNA OD TIH 5'8", 100 KILA DJEVOJČICE 411 00:15:39,939 --> 00:15:41,308 TO UVIJEK INZISTIRA DEBELA JE. 412 00:15:41,308 --> 00:15:42,509 [IMITIRA] "JA SAM DEBELA." 413 00:15:42,509 --> 00:15:43,810 OK. 414 00:15:43,810 --> 00:15:44,944 ŽELUDAC MI SE OKRENUO 415 00:15:44,944 --> 00:15:46,013 POSLJEDNJI PUT IZMAKALI SMO SE, 416 00:15:46,013 --> 00:15:48,215 I TVOJA CRIJEVA LETŠAO PROMA MENI. 417 00:15:48,215 --> 00:15:51,151 ONI PREPUNI CELULITA KAKTUSI KOJE ZOVETE BEDRA 418 00:15:51,151 --> 00:15:53,753 SA BRITTVOM STRANIČINA PRIZVANA NA PAMET 419 00:15:53,753 --> 00:15:55,522 PETI RAZRED PORNO GLUMICA 420 00:15:55,522 --> 00:15:57,490 DA SAM JEDNOM IZDRKAO DO TIJEKOM MANDATA 421 00:15:57,490 --> 00:16:00,160 NAŠEG ŽALOSNOG BRAKA POGODNOSTI. 422 00:16:03,463 --> 00:16:04,998 SADA KONAČNO MOGU RECI SVIM MOJIM PRIJATELJIMA 423 00:16:04,998 --> 00:16:07,067 KAKO SI MUČAN PARITI SE SA. 424 00:16:07,067 --> 00:16:08,401 TRUNI U PAKLU. 425 00:16:08,401 --> 00:16:09,636 IZLETI. 426 00:16:09,636 --> 00:16:11,004 OVO JE SJAJNO. 427 00:16:11,004 --> 00:16:12,705 BOŽE, VOLIO BIH VIDJETI IZGLED NJEZINA LICA 428 00:16:12,705 --> 00:16:14,474 KAD ONA ČITA OVU BEBU. 429 00:16:14,474 --> 00:16:16,709 OHH. PA, ISPITAT ĆU GA. POŠALJMO GA FAKSOM. 430 00:16:16,709 --> 00:16:18,978 BEZ FAKSA. DAJ MI NOVČANIK. 431 00:16:18,978 --> 00:16:20,180 NAPLATIĆEŠ MI ZA OVO? 432 00:16:20,180 --> 00:16:21,481 SAMO MI DAJ VAŠ NOVČANIK. 433 00:16:24,984 --> 00:16:26,353 Muškarac: KAKO SI ZNAO TO BI BILO ONDA? 434 00:16:26,353 --> 00:16:27,287 OH, PEKARU. 435 00:16:27,287 --> 00:16:29,989 LJUDI ŽIVE U NADI I UMRIJETI U OČAJU. 436 00:16:29,989 --> 00:16:30,990 TI SI PUŠAČ, ZAR NISI? 437 00:16:30,990 --> 00:16:32,192 32 GODINE. 438 00:16:32,192 --> 00:16:33,593 U redu, HOCK UP NEŠTO STVARNO GADNO 439 00:16:33,593 --> 00:16:35,195 I DEPONIRAJTE ONDA. 440 00:16:35,195 --> 00:16:37,764 PODSJETI ME DA NIKAD NE DOBIJEM SA TVOJE LOŠE STRANE. 441 00:16:37,764 --> 00:16:38,931 TO JE MALO PREGRUTO. 442 00:16:38,931 --> 00:16:41,468 SAMO VIZUALI UČINI TOČKU JAČOM. 443 00:16:41,468 --> 00:16:42,402 POKAŽI I RECI. 444 00:16:42,402 --> 00:16:43,870 ZATO NISMO IDEM GA POSLATI NA FAKS. 445 00:16:43,870 --> 00:16:45,405 U REDU. p.s. 446 00:16:45,405 --> 00:16:46,673 [PEKAR ČIŠĆENJE GRLA] 447 00:16:46,673 --> 00:16:49,376 U PRILOGU JE SLIKA MOG ZADNJEG OSVAJANJA 448 00:16:49,376 --> 00:16:51,711 I OSTATCI NAŠEG NEDAVNOG POKUŠAJA. 449 00:16:51,711 --> 00:16:52,712 ZAGUŠITI SE. 450 00:16:52,712 --> 00:16:54,013 SLIKA? KAKVA SLIKA? 451 00:16:54,013 --> 00:16:56,216 [PEKAR PLJECE] 452 00:17:02,289 --> 00:17:03,656 SKINI KOŠULJU. 453 00:17:03,656 --> 00:17:04,791 MORAM LI? 454 00:17:04,791 --> 00:17:07,294 AKO ĆETE UČINITI OVA STVAR, UČINI TO ISPRAVNO. 455 00:17:07,294 --> 00:17:09,028 ZADRŽI JEDNU STVAR RAVNO-- 456 00:17:09,028 --> 00:17:10,430 OVO NIŠTA NE ZNAČI. 457 00:17:10,430 --> 00:17:13,333 ŠTO SI PRIČAMO O? 458 00:17:13,333 --> 00:17:15,102 DRŽI SVOJE OČI NA MOJIM 459 00:17:15,102 --> 00:17:17,537 I NEMOJ - MISLIM, NEMOJ - POGLEDAJ DOLJE. 460 00:17:17,537 --> 00:17:19,672 [ZVUK KAMERE] 461 00:17:19,672 --> 00:17:21,241 POZDRAV! HEJ. 462 00:17:21,241 --> 00:17:23,376 OČI UPRAVLJENE U MOJE, ILI VRISTIM SILOVANJE. 463 00:17:26,079 --> 00:17:27,880 ZAŠTO OVO RADITE? 464 00:17:27,880 --> 00:17:29,282 JER MRZIM DJEVOJKE KAO KIM. 465 00:17:29,282 --> 00:17:31,484 UZIMAJU MOMKE KAO TI, ISČUPAJTE IM SRCA, 466 00:17:31,484 --> 00:17:34,087 I DJEVOJKE KAO MI NA KRAJU ĆE TO PLATITI. 467 00:17:34,087 --> 00:17:35,455 NEMOJMO UČINI OVO OSOBNIM. 468 00:17:35,455 --> 00:17:38,425 NISAM. SAMO CUTI I NASMIJITE SE. 469 00:17:42,795 --> 00:17:44,364 KAMO IDEMO? 470 00:17:44,364 --> 00:17:45,965 POŠTA SE NA TAJ NAČIN VRATIO. 471 00:17:45,965 --> 00:17:48,235 MISLIM DA JE SIGURNO REĆI OVO JE VRSTA PORUKE 472 00:17:48,235 --> 00:17:51,771 TAKO BI TREBALO BITI ISPORUČENO A.S.A.P. 473 00:17:51,771 --> 00:17:52,772 VOILA. 474 00:17:55,175 --> 00:17:57,043 Putovanja: TI SI GENIJE. 475 00:17:57,043 --> 00:17:58,478 NOĆENJE SLUŽBA DOSTAVE-- 476 00:17:58,478 --> 00:18:01,047 DOSTAVA DO 10 SATI SLJEDEĆI DAN. 477 00:18:01,047 --> 00:18:04,351 JE LI OVO VELIKA ZEMLJA ILI ŠTO? 478 00:18:04,351 --> 00:18:06,553 IMA SVOJIH TRENUTKA. 479 00:18:09,922 --> 00:18:11,924 ŠTO RADIŠ? 480 00:18:11,924 --> 00:18:14,127 ZAR NISI NAUČIO IŠTA? 481 00:18:15,228 --> 00:18:17,830 Ivy: NAtjeraj je da plati za to. 482 00:18:33,613 --> 00:18:35,715 [LJUDI NA ROLLER COASTER VRIK] 483 00:18:35,715 --> 00:18:37,717 [TELEFON ZVONI] 484 00:18:39,186 --> 00:18:41,654 [ZVON] 485 00:18:41,654 --> 00:18:44,123 Stroj: BOK, OVO JE TRIPS I RADIČ. 486 00:18:44,123 --> 00:18:45,458 OSTAVITE PORUKU. 487 00:18:45,458 --> 00:18:46,493 [BIP] 488 00:18:46,493 --> 00:18:49,028 Kim: TRIPS, JESI LI TU? OPET JE KIM. 489 00:18:49,028 --> 00:18:51,130 VRATIO SAM SE ZA 5 MINUTA NAKON ŠTO STE NAZVALI. 490 00:18:51,130 --> 00:18:52,765 BIO SAM VAN ŠETANJE PO RIKERU. 491 00:18:52,765 --> 00:18:54,367 JE LI TO ŠTO ZOVU TO OVIH DANA? 492 00:18:54,367 --> 00:18:55,868 PEPELJUGA JE IŠLA U POSJET NJEZIN DEČKO 493 00:18:55,868 --> 00:18:57,170 ZA VALENTINOVO, 494 00:18:57,170 --> 00:18:59,772 TAKO JA ZAPLETIM DOG-SITTING NJEZINA GLUPA ČIVAVA. 495 00:18:59,772 --> 00:19:02,542 SVI SU SE ZAJAVALI KOD MENE PROTEKLE 2 NOĆI. 496 00:19:02,542 --> 00:19:03,976 JEDVA CEKAM DOK SE ONA NE VRATI. 497 00:19:03,976 --> 00:19:06,279 ČUVANJE PSA? 498 00:19:06,279 --> 00:19:07,614 RICK JE PAS? 499 00:19:07,614 --> 00:19:09,782 KAD UĐEŠ, HOĆEŠ LI NAZOVI ME, MOLIM VAS? 500 00:19:09,782 --> 00:19:11,318 NEDOSTAJEŠ MI, I POČINJEM SE BRINUTI. 501 00:19:11,318 --> 00:19:14,654 SLATKI KRISTE, ŠTO SAM UČINIO? 502 00:19:16,889 --> 00:19:18,625 RICKER JE PAS! 503 00:19:18,625 --> 00:19:19,992 ON JE PAS! 504 00:19:19,992 --> 00:19:21,828 RICKER JE PAS! 505 00:19:21,828 --> 00:19:24,163 RICKER JE PAS! 506 00:19:24,163 --> 00:19:26,165 RICKER JE PAS! 507 00:19:26,165 --> 00:19:27,767 AAH! 508 00:19:27,767 --> 00:19:28,968 RICKER JE PAS! 509 00:19:28,968 --> 00:19:30,169 RICKER JE PAS! 510 00:19:33,540 --> 00:19:35,107 BRŠLJAN! 511 00:19:35,107 --> 00:19:36,709 DOLAZIM. 512 00:19:38,077 --> 00:19:40,980 ŠTO, ŠTO, ŠTO, ŠTO, ŠTO, ŠTO? 513 00:19:40,980 --> 00:19:43,583 RICKER JE PAS. 514 00:19:43,583 --> 00:19:45,985 TEK STE JESTE OVO SKLONILI? 515 00:19:45,985 --> 00:19:47,153 NE! 516 00:19:47,153 --> 00:19:49,155 ON JE PAS! ON JE PRAVI PAS! 517 00:19:49,155 --> 00:19:51,824 LASSIE, RIN TIN TIN, C.H.O.M.P.S. 518 00:19:51,824 --> 00:19:54,093 [LAJE] 519 00:19:54,093 --> 00:19:57,730 TO! CIJELIH 9 JARDA. ON JE PAS. 520 00:19:58,765 --> 00:19:59,632 JAJ. 521 00:19:59,632 --> 00:20:02,134 UPRAVO SAM RAZNIO MOJU BUDUĆNOST, 522 00:20:02,134 --> 00:20:03,803 A TI MI NUDIŠ "FUJ"? 523 00:20:03,803 --> 00:20:05,004 TI SI TAJ KOJI JE NAPISAO PISMO 524 00:20:05,004 --> 00:20:06,172 PROPUSTITI SAVRŠENO. 525 00:20:06,172 --> 00:20:08,375 UPRAVO SAM BIO ONDA ZA POTICAJ. 526 00:20:08,375 --> 00:20:09,576 TO JE TVOJ PROBLEM. 527 00:20:10,577 --> 00:20:11,578 NE. 528 00:20:12,479 --> 00:20:15,147 TO JE SAMO TVOJA SLIKA-- 529 00:20:15,147 --> 00:20:17,016 GOLA-- 530 00:20:17,016 --> 00:20:18,117 A ONA TEK UČI 531 00:20:18,117 --> 00:20:20,353 KAKO OBJAVITI STVARI NA INTERNETU. 532 00:20:20,353 --> 00:20:22,221 GLOBAL EXPRESS. 533 00:20:24,324 --> 00:20:25,858 "PRVO PREUZIMANJE: 7:00." 534 00:20:25,858 --> 00:20:26,959 POSLIJE JE 5. 535 00:20:26,959 --> 00:20:28,261 [SIRENA TRUBI] 536 00:20:29,829 --> 00:20:32,532 STOP! STOP! 537 00:20:34,200 --> 00:20:37,169 STOP! STOP! 538 00:20:37,169 --> 00:20:38,771 STOP! STOP! 539 00:20:38,771 --> 00:20:41,841 ČEKATI! ČEKATI! 540 00:20:53,453 --> 00:20:55,788 ZNAŠ, KAO LOŠE KAKO BILO KAKVA SITUACIJA POSTAJE, 541 00:20:55,788 --> 00:20:57,424 UVIJEK IMA VREMENA DA SE OBUČE. 542 00:20:57,424 --> 00:20:59,258 HMM. POKUŠAT ĆU DA SE TO ZAPAMTI. 543 00:20:59,258 --> 00:21:01,861 UZET ĆU SLJEDEĆU OSOBU U RED, MOLIM. 544 00:21:01,861 --> 00:21:04,196 POSLALA SAM PAKET NOĆENJE ZA MEMPHIS. 545 00:21:04,196 --> 00:21:06,366 ONDA ĆE BITI TU U 10 SATI SUTRA. 546 00:21:06,366 --> 00:21:07,734 MORAM TO ZAUSTAVITI. 547 00:21:07,734 --> 00:21:09,369 U redu, onda SAMO MORAM VIDJETI 548 00:21:09,369 --> 00:21:11,371 BROJ DOSTAVE NA PRIMKU. 549 00:21:11,371 --> 00:21:14,106 WOW. AKO NIJE SISKEL I EBERT 550 00:21:14,106 --> 00:21:15,908 AMERIČKOG LIT 101. 551 00:21:15,908 --> 00:21:17,310 HEJ, ČOVJEČE. 552 00:21:17,310 --> 00:21:18,378 HEJ. 553 00:21:18,378 --> 00:21:19,412 TI RADIŠ OVDJE. 554 00:21:19,412 --> 00:21:20,780 DA. HONORARNO. 555 00:21:20,780 --> 00:21:24,050 IMATE LI KRITIKU I ZA TO? 556 00:21:25,051 --> 00:21:27,720 HA. NE. 557 00:21:27,720 --> 00:21:30,990 UM, ALI ŽELIM ZA ZAUSTAVLJANJE PAKETA. 558 00:21:30,990 --> 00:21:32,559 BROJ DOSTAVE? 559 00:21:33,493 --> 00:21:35,227 NEMAM SVOJ RAČUN. 560 00:21:35,227 --> 00:21:37,897 2 PALCA DOLJE. STVARNO NEORIGINALNO. 561 00:21:37,897 --> 00:21:38,931 SLJEDEĆI, MOLIM! 562 00:21:38,931 --> 00:21:41,100 POGLEDAJTE, ŽAO MI JE ZBOG ŠTO SAM RADIO U SATI 563 00:21:41,100 --> 00:21:42,201 ILI ŠTO SAM REKAO. 564 00:21:42,201 --> 00:21:43,803 UPRAVO SAM UŠAO LOŠE RASPLOŽENJE TAJ DAN. 565 00:21:43,803 --> 00:21:46,773 DA, PA, BIO SAM OTAD U LOŠEM RASPOLOŽENJU. 566 00:21:46,773 --> 00:21:50,042 GLEDAJ, JERKY, IMAM NEKU DIPLOMU ODGOVORNOSTI OVDJE. 567 00:21:50,042 --> 00:21:51,378 NEKA DIPLOMA? 568 00:21:51,378 --> 00:21:53,279 A OVAJ TIP NIJE OSTAVIT ĆE ME NA MIRU 569 00:21:53,279 --> 00:21:55,081 DO CIJELE OVE STVARI RJEŠAVA SE. 570 00:21:55,081 --> 00:21:57,517 PA AKO JE TO STVAR NOVCA, SIGURAN SAM DA JE MOJ PRIJATELJ OVDJE 571 00:21:57,517 --> 00:22:00,720 RADO ĆE SE NAPRAVITI VRIJEDI VRIJEME. 572 00:22:00,720 --> 00:22:02,389 KOLIKO? 573 00:22:02,389 --> 00:22:04,290 20 dolara. 574 00:22:04,290 --> 00:22:06,125 SLJEDEĆI U REDU, MOLIM VAS. 575 00:22:06,125 --> 00:22:07,159 ČEKATI. 40. 576 00:22:07,159 --> 00:22:08,260 PUSTITE ME. 577 00:22:08,260 --> 00:22:09,362 60. 578 00:22:09,362 --> 00:22:10,497 UZET ĆU SLJEDEĆI OSOBA, MOLIM. 579 00:22:10,497 --> 00:22:11,498 STO DOLARA. 580 00:22:11,498 --> 00:22:13,500 DOGOVOR. IME PRIMATELJA? 581 00:22:13,500 --> 00:22:15,001 KIM JASNEY. 582 00:22:18,605 --> 00:22:20,707 U MEMPHIS. IMAM GA UPRAVO OVDJE. 583 00:22:20,707 --> 00:22:24,143 SJAJNO. OTKAZI ONAJ NAIZAC. 584 00:22:24,143 --> 00:22:27,580 NE TAKO BRZO. O ČEMU KAKO JE MOJIH 100 USD? 585 00:22:27,580 --> 00:22:31,484 NE GLEDAJ ME. OVDJE SAM PLATIO TAKSI. 586 00:22:32,519 --> 00:22:35,488 JA GA NEMAM SA MNOM, 587 00:22:35,488 --> 00:22:37,490 ALI JA--JA ĆU GA DONIJETI SUTRA NA NASTAVU. 588 00:22:37,490 --> 00:22:40,292 JA--IMAM TO IZLAZI SUTRA... 589 00:22:40,292 --> 00:22:42,895 S OBZIROM NA DA NE IMAJTE SVOJ RAČUN 590 00:22:42,895 --> 00:22:45,598 ILI BILO ŠTO ZA MAST KOTAČI INDUSTRIJE, 591 00:22:45,598 --> 00:22:46,866 JEDINA INFORMACIJA 592 00:22:46,866 --> 00:22:49,936 S KOJIM OTKAZATI VAŠ PAKET SE NALAZI OVDJE, 593 00:22:49,936 --> 00:22:51,438 U NAŠEM RAČUNALU. 594 00:22:51,438 --> 00:22:52,639 VIDITE TO? 595 00:22:53,973 --> 00:22:55,074 [DAHTA] NESTALO JE. 596 00:22:55,074 --> 00:22:57,644 KAKO JE TO ZA DODIR STVARNOSTI, DRUŽE? 597 00:23:04,216 --> 00:23:05,618 SADA STE SPREMNI. 598 00:23:05,618 --> 00:23:09,088 PRVA STANKA JE ZRAČNA LUKA. 599 00:23:09,088 --> 00:23:10,757 MOJA PRVA SAMOSTALNA TRKA. 600 00:23:10,757 --> 00:23:13,526 DJEVOJAČKI SAM ZARUMLJENA S UZBUĐENJEM. 601 00:23:15,227 --> 00:23:17,730 DA, PA, SVI SMO TO OSJETILI. 602 00:23:17,730 --> 00:23:19,799 Ivy: KAMO IDEŠ? 603 00:23:19,799 --> 00:23:20,800 OKO LEĐA. 604 00:23:20,800 --> 00:23:22,502 MOŽDA JEDNOG OD VOZAČA MOŽE MI POMOĆI. 605 00:23:22,502 --> 00:23:23,870 NE NOSIŠ HLAČE. 606 00:23:23,870 --> 00:23:25,972 MI GOVORIMO O DEČKIMA KOJI ZARAĐUJU 10 ZOLARA NA SAT. 607 00:23:25,972 --> 00:23:26,973 OZBILJNO SUMNJAM 608 00:23:26,973 --> 00:23:28,307 ONI SU TAKO STROGI KAO TA CIKA IZNUTRA. 609 00:23:28,307 --> 00:23:31,243 HAL, POLAKO. JEDNOSTAVAN POSAO. 610 00:23:31,243 --> 00:23:35,314 VI PREUZIMATE PAKETE, VI DONIJETE PAKETE. 611 00:23:35,314 --> 00:23:36,816 PONEKAD SU KUĆI, 612 00:23:36,816 --> 00:23:38,217 PONEKAD NISU. 613 00:23:38,217 --> 00:23:41,253 PONEKAD PADA KIŠA. 614 00:23:41,253 --> 00:23:44,056 BOŽJA BRZO, KAPETAN. 615 00:23:44,056 --> 00:23:45,592 ZRAČNA LUKA ČEKA. 616 00:23:51,230 --> 00:23:54,266 OPROSTITE ME, GOSPODINE. JESU LI OVI PAKETI ZA MEMPHIS? 617 00:23:54,266 --> 00:23:58,471 PA, DA. PA, TO JE, UH, PRIVILEGIRANA INFORMACIJA. 618 00:23:58,471 --> 00:23:59,706 NE PUŠTAMO CIVILE NAZAD OVDJE. 619 00:23:59,706 --> 00:24:01,774 PITAO SAM SE JA MOGU VAS ZAMOLITI ZA Uslugu. 620 00:24:01,774 --> 00:24:03,910 POSLALA SAM PAKET PREKO NOĆI U MEMPHIS JUTROS-- 621 00:24:03,910 --> 00:24:06,012 PA, BUDITE UVJERENI, HOĆE STIĆI NA ODREDIŠTE. 622 00:24:06,012 --> 00:24:08,280 "BITKO, BILO GDJE... S VREMENOM NA VIŠE." 623 00:24:08,280 --> 00:24:10,249 DOBRO, VOLIO BI DA NIJE. 624 00:24:10,249 --> 00:24:11,618 U STVARI, NEKAKO SAM SE NADAO 625 00:24:11,618 --> 00:24:13,285 DOPUSTIO BI MI VRATITE GA. 626 00:24:13,285 --> 00:24:16,789 OH, Shvaćam. OVO JE TEST. 627 00:24:16,789 --> 00:24:19,025 TI SI ŠPIJUN TVRTKE. KONTROLA KVALITETE. 628 00:24:19,025 --> 00:24:21,928 PA, GOSPODINE, ŽAO MI JE. NE MOGU TI DATI TAJ PAKET. 629 00:24:21,928 --> 00:24:23,830 MI IMAMO PRAVILA, I JA IH SLIJEDIM. 630 00:24:23,830 --> 00:24:25,965 NE, GLEDAJ, ČEKAJ. NE TESTIRAM TE. 631 00:24:25,965 --> 00:24:29,135 U REDU? Ja sam... MOLIM TE. 632 00:24:29,135 --> 00:24:31,971 AKO ŽELITE TAJ PAKET... 633 00:24:33,305 --> 00:24:35,708 PROĐI KROZ PRAVI KANALI. 634 00:24:35,708 --> 00:24:37,577 BEZ TOGA, IMAMO NEMA DA SE RASPRAVLJA. 635 00:24:37,577 --> 00:24:39,345 ISELJENJE. 636 00:24:39,345 --> 00:24:41,548 GOSPODINE! ČEKATI! 637 00:24:41,548 --> 00:24:43,382 GOSPODINE! MOLIM GOSPODINE! 638 00:24:43,382 --> 00:24:44,717 MOLIM! 639 00:24:47,086 --> 00:24:49,088 GAH! OHH. 640 00:24:51,791 --> 00:24:52,925 Muškarac na telefonu: JAKO JE ŽAO. 641 00:24:52,925 --> 00:24:54,460 PRVA KLASA JE SVE TO JE DOSTUPNO. 642 00:24:54,460 --> 00:24:56,228 DOBRO, AKO JE PRVA KLASA JE SVE ŠTO IMAŠ. 643 00:24:56,228 --> 00:24:58,397 OVO JE SJAJNO. TI SI SPAŠAVANJE BUDUĆEG BRAK. 644 00:24:58,397 --> 00:25:00,199 IMENOVAT ĆU MOJ PRVOROĐENČE POSLIJE TEBE. 645 00:25:00,199 --> 00:25:01,267 KAKO SE ZOVEŠ? 646 00:25:01,267 --> 00:25:03,570 ZOVEM SE JUGDISH, GOSPODINE. 647 00:25:03,570 --> 00:25:04,937 JUGDISH? 648 00:25:04,937 --> 00:25:05,905 DA. 649 00:25:05,905 --> 00:25:08,641 PA, JUGDISH TRIPS ONDA JE. 650 00:25:08,641 --> 00:25:10,109 OH, TJERAŠ ME JAKO SRETAN. 651 00:25:10,109 --> 00:25:12,812 POSEBNA STVAR. TI MORA JE JAKO VOLJETI. 652 00:25:12,812 --> 00:25:16,148 DA. NE, ONA STVARNO JE JEDNA POSEBNA DJEVOJKA. 653 00:25:16,148 --> 00:25:17,049 JA VIDIM. 654 00:25:17,049 --> 00:25:20,553 MM-HMM. DA. U REDU. U REDU. bok 655 00:25:21,387 --> 00:25:23,189 JA SAM U 9:15 ZA MEMPHIS. 656 00:25:23,189 --> 00:25:25,792 IMAM 10 MINUTA ZA UHVATITI TAKSI DO ZRAČNE LUKE. 657 00:25:25,792 --> 00:25:27,026 TI JE STVARNO VOLIŠ, ZAR NE? 658 00:25:27,026 --> 00:25:30,730 TEK STE POČINJELI UHVATITI SE NA TO? 659 00:25:34,567 --> 00:25:36,569 [SMIJEH SE] ŠTO JE OVO? 660 00:25:36,569 --> 00:25:39,338 DUGA JE TO PRIČA. GLE, MORAM IĆI. 661 00:25:39,338 --> 00:25:40,439 JA ĆU TE VOZITI. 662 00:25:40,439 --> 00:25:41,874 HOĆETE? 663 00:25:41,874 --> 00:25:45,144 DA. JA IMAM SRCE POVREMENO. 664 00:25:45,144 --> 00:25:46,412 IMATE LI AUTO? 665 00:25:46,412 --> 00:25:47,814 NE. IMAM RIKŠU. 666 00:25:47,814 --> 00:25:50,049 PA, DA, OK, IMAŠ AUTO. 667 00:25:50,049 --> 00:25:51,083 Uh... 668 00:25:53,252 --> 00:25:55,554 KRENI 669 00:25:55,554 --> 00:25:57,924 [AUTO GASTI] 670 00:25:57,924 --> 00:26:02,228 BAŠ MI JE DRAGO NISAM UZEO TAKSI. 671 00:26:02,228 --> 00:26:04,163 GLEDAJTE. 672 00:26:04,163 --> 00:26:06,565 [MOTOR SE PALI] 673 00:26:06,565 --> 00:26:07,634 [POVRATAK] 674 00:26:07,634 --> 00:26:09,501 TKO. 675 00:26:09,501 --> 00:26:10,770 [POVRATAK] 676 00:26:30,923 --> 00:26:32,959 Putovanja: OH, ČOVJEČE, NE ZNAM AKO ĆU USPJETI. 677 00:26:32,959 --> 00:26:34,593 Ivy: BOLJE TRŽI. 678 00:26:34,593 --> 00:26:37,630 JAVIT ĆU VAM ŠTO SE DOGODILO ČIM SE VRATIM, OK? 679 00:26:37,630 --> 00:26:38,965 TO JE OK. SAMO NE OČEKUJ ME 680 00:26:38,965 --> 00:26:40,900 DA DOĐE NA VJENČANJE I UHVATI BUKET. 681 00:26:40,900 --> 00:26:43,469 HVALA, IVY. OK SI. 682 00:26:43,469 --> 00:26:44,603 U REDU! 683 00:26:44,603 --> 00:26:46,105 U REDU. 684 00:26:51,210 --> 00:26:53,012 Žena na portafonu: DAME I GOSPODO, 685 00:26:53,012 --> 00:26:55,047 U PRIPREMI ZA POLIJETANJE, 686 00:26:55,047 --> 00:26:58,050 PROVJERITE DA SVE NASLONI SJEDALA I STOLIĆI ZA POSUDE 687 00:26:58,050 --> 00:27:00,687 SU U SVOM USPRAVNOM I ZAKLJUČAN POLOŽAJ. 688 00:27:00,687 --> 00:27:02,288 [SIGNAL ZAUZETA] 689 00:27:02,288 --> 00:27:03,222 SVA RUČNA PRTLJAGA 690 00:27:03,222 --> 00:27:05,725 TREBA ČUVATI U SMEŠTIMA NAD GLAVOM 691 00:27:05,725 --> 00:27:07,727 ILI ISPOD SJEDALA PRED VAMA. 692 00:27:07,727 --> 00:27:09,729 MISLIM DA TI GUMBI DIZAJNIRANE SU 693 00:27:09,729 --> 00:27:12,865 DA SE PRITISNE VRHOVIMA PRSTIJU. 694 00:27:12,865 --> 00:27:15,334 DA, ZNAM. Uh... 695 00:27:15,334 --> 00:27:18,070 SAMO SAM MALO NAPET. 696 00:27:18,070 --> 00:27:21,240 PA, VOLJAN SAM SLUŠATI AKO STE VOLJNI REĆI. 697 00:27:21,240 --> 00:27:23,442 ŠTO TI JE NA PAMETI? 698 00:27:23,442 --> 00:27:24,877 IZLETI. WYATT PUTOVANJA. 699 00:27:24,877 --> 00:27:26,879 Drago mi je što smo se upoznali, WYATT PUTOVANJA. 700 00:27:26,879 --> 00:27:29,648 JA SAM BEEZLY, J.D. BEEZLY. 701 00:27:29,648 --> 00:27:32,484 PA U ČEMU JE PROBLEM? 702 00:27:32,484 --> 00:27:34,153 PA, ja... 703 00:27:34,153 --> 00:27:36,588 BAŠ SAM išao POSJETITI MOJU DJEVOJKU 704 00:27:36,588 --> 00:27:39,358 NA SVEUČILIŠTU U MEMPHISU, PA SAM MISLIO DA JE NAZOVEM 705 00:27:39,358 --> 00:27:41,894 I VIDJETI HOĆE LI POKUPITI ME U ZRAČNOJ LUCI. 706 00:27:41,894 --> 00:27:44,596 ŠTO JE MALO DAMA SE IME, SINE? 707 00:27:44,596 --> 00:27:47,533 ZAŠTO NISMO MI JESTE VEĆ POČELI TAKSIRATI? 708 00:27:47,533 --> 00:27:48,768 AH, ŽENE. 709 00:27:48,768 --> 00:27:49,902 [SIRENE] 710 00:27:49,902 --> 00:27:51,771 TAKO DELIKATNO NA DODIR, 711 00:27:51,771 --> 00:27:53,605 IPAK TAKO ZABRINJAVAJUĆE DO SRCA. 712 00:27:53,605 --> 00:27:54,673 OH, SLAŽEM SE. 713 00:27:54,673 --> 00:27:57,143 SADA, ARLENE-- 714 00:27:57,143 --> 00:27:59,178 TO MI JE BILO ZADNJE IME DJEVOJKE. 715 00:27:59,178 --> 00:28:02,048 NIKADA NIJE MOGLA ODUSTATI NA VRATIMA MIKROVALNE PEĆNICE. 716 00:28:02,048 --> 00:28:04,751 TO JE BILA NJEZINA VELIKA GOVEDINA UVIJEK SAM OTVARAO VRATA 717 00:28:04,751 --> 00:28:06,152 PRIJE ZVUJKE ISKLJUČIO SE. 718 00:28:06,152 --> 00:28:07,720 I ONA MI JE PRIČALA TOG JEDNOG DANA, 719 00:28:07,720 --> 00:28:09,488 HTIO BI DOBITI UDAR PRAVO U OKO 720 00:28:09,488 --> 00:28:10,689 SA ZALUTALOM MIKROVALNOM PEĆNICOM. 721 00:28:10,689 --> 00:28:13,459 PA JEDNOG DANA, OTVARAM VRATA, 722 00:28:13,459 --> 00:28:14,961 RANO, KAO ŠTO OBIČNO RADIM. 723 00:28:14,961 --> 00:28:16,062 ONA DOSEŽE PREKO, 724 00:28:16,062 --> 00:28:18,364 I ONA LUPA VRATA SU SE ZATVORILA. 725 00:28:18,364 --> 00:28:19,966 SAMO TAKO. 726 00:28:19,966 --> 00:28:22,935 UHVATIO ME TOTALNO IZNENAĐENJEM. 727 00:28:22,935 --> 00:28:25,371 PA ZNATE ŠTO SAM UČINIO? 728 00:28:25,371 --> 00:28:26,705 ŠTO? 729 00:28:30,042 --> 00:28:33,712 ODSJEKAO SAM JOJ GLAVU, I NUKIRAO SAM GA. 730 00:28:37,249 --> 00:28:38,284 OPROSTITE? 731 00:28:38,284 --> 00:28:40,286 Policajac: BEEZLY, ZNAMO DA SI TU. 732 00:28:40,286 --> 00:28:41,888 IMAMO AVION OKRUŽEN. 733 00:28:41,888 --> 00:28:43,722 IZAĐI S RUKAMA U ZRAKU. 734 00:28:43,722 --> 00:28:46,625 SAD, ZAŠTO NE MOGU KORISTITI MUŠKARSKO PRVO IME, 735 00:28:46,625 --> 00:28:48,127 KAO GOSPODA? 736 00:28:51,063 --> 00:28:54,901 MISLIM, ZAR JE TAKO TEŠKO RECI JOHN DWAYNE? 737 00:28:54,901 --> 00:28:58,204 JOHN DWAYNE BEEZLY? UBOJICA BEEZ?! 738 00:28:58,204 --> 00:29:00,739 OH, SADA, KOJI MI SE JOŠ MANJE SVIĐA. 739 00:29:01,808 --> 00:29:04,110 DA UZMEMO TI I JA MALI IZLET, IZLET. 740 00:29:04,110 --> 00:29:06,946 UH, UZIMATE ME ZA TALAC? MORAM VIDJETI SVOJ... 741 00:29:06,946 --> 00:29:08,815 SADA, HAJDE. 742 00:29:12,084 --> 00:29:14,353 POTEZ! POTEZ! POTEZ! POTEZ! POTEZ! POTEZ! 743 00:29:16,355 --> 00:29:18,624 Policajac: DRŽI SE! DRŽI SE! 744 00:29:18,624 --> 00:29:22,228 Beezly: SVAKO SE POMEKNE, REŽEM GA OD UHA DO UHA! 745 00:29:22,228 --> 00:29:23,429 IMAM PERLU NA NJEGA, GOSPODINE. 746 00:29:23,429 --> 00:29:25,597 NE PALI DO TALAC JE JASAN. 747 00:29:25,597 --> 00:29:26,966 TO JE SAMO PRVOGRADNJA, GOSPODINE. 748 00:29:26,966 --> 00:29:28,234 IPAK. 749 00:29:28,234 --> 00:29:30,970 Beezly: ISTINA JE, IPAK ĆU TE ODREZATI. 750 00:29:30,970 --> 00:29:32,771 IZMEĐU TEBE I MENE, NE SVIĐAŠ MI SE BAŠ. 751 00:29:32,771 --> 00:29:33,840 ZAŠTO? 752 00:29:33,840 --> 00:29:35,074 MALO SI BIO Snishodljiv 753 00:29:35,074 --> 00:29:36,442 U AVIONU TAMO NATRAG. 754 00:29:36,442 --> 00:29:37,844 BI LI ISPRIKA TO POKRILA? 755 00:29:37,844 --> 00:29:40,046 NE. BILO BI DALEKO 756 00:29:40,046 --> 00:29:43,082 PREMA POVRATKU IPAK MOJE PRIJATELJSTVO. 757 00:29:43,082 --> 00:29:45,384 BINGO. HAJDE, WYATT. ODLAZIM ODAVDE. 758 00:29:45,384 --> 00:29:47,119 DRAGO JE ŠTO SMO MOGLI OVAJ PUT ZAJEDNO. 759 00:29:47,119 --> 00:29:48,787 ŠTETA JE MORAM TE UBITI. 760 00:29:48,787 --> 00:29:50,022 NE! 761 00:29:52,358 --> 00:29:53,759 [ŠKRIPA GUMA] 762 00:29:53,759 --> 00:29:57,063 AAH! AAH! 763 00:30:00,132 --> 00:30:02,301 AAH! 764 00:30:13,645 --> 00:30:15,081 AAH! 765 00:30:15,081 --> 00:30:17,950 AAH! 766 00:30:17,950 --> 00:30:20,186 [SRUBE TRUBE] 767 00:30:23,655 --> 00:30:25,191 Sranje! 768 00:30:25,191 --> 00:30:26,558 IZLETI? 769 00:30:27,693 --> 00:30:28,995 UHH! 770 00:30:30,196 --> 00:30:31,597 BRŠLJAN! 771 00:30:31,597 --> 00:30:34,100 Muškarac: NAUČI VOZITI, IDIOT! 772 00:30:34,100 --> 00:30:36,903 POLOŽITE KOTAČE. JA SAM BITI GONI KILLER BEEZ! 773 00:30:36,903 --> 00:30:38,704 PUTOVANJA, PREVIŠE JE HLADNO ZA PČELE UBICE. 774 00:30:38,704 --> 00:30:40,572 TREBA IM TOPLO KLIMA ZA OPSTANAK. 775 00:30:40,572 --> 00:30:42,808 POTEZ! 776 00:30:42,808 --> 00:30:46,145 [SIRENA TRUBI] 777 00:30:53,785 --> 00:30:55,254 NEMOJ NI. 778 00:30:55,254 --> 00:30:56,355 MOLIM? 779 00:30:56,355 --> 00:30:58,790 ZNAŠ, ZAŠTO NE SAMO IDITE NA ZRAČNU LUKU 780 00:30:58,790 --> 00:31:00,326 I OBJASNITE IM ŠTO SE DOGODILO? 781 00:31:00,326 --> 00:31:01,593 SIGURAN SAM DA BI RADIJE TEBI DATI 782 00:31:01,593 --> 00:31:03,595 NEKE KARTE ZA PRVI RAZRED SAMO DA SE ISPRIČIM. 783 00:31:03,595 --> 00:31:06,065 DA, NAKON FBI-a ISPITUJE ME 9 SATI 784 00:31:06,065 --> 00:31:07,399 I KIMBERLY DOBIJA PISMO. 785 00:31:07,399 --> 00:31:09,535 SUUŽIJEM S VAMA, IZLETI. ZNAM. 786 00:31:09,535 --> 00:31:11,904 IMATE LI NEKI OD ONE SNIJEŽNE STVARICE? 787 00:31:11,904 --> 00:31:13,072 ONE RUŽIČASTE? 788 00:31:13,072 --> 00:31:14,473 ALI MORAM SE VRATITI U ŠKOLU. 789 00:31:14,473 --> 00:31:16,708 IMAM DOSTUPAN RAD MOJ ČAS GRAĐANSKE BEZOBRAZNOSTI. 790 00:31:16,708 --> 00:31:19,011 IMAM I TU SITNICU POSLA KOJEM SE TREBA OBAVITI, 791 00:31:19,011 --> 00:31:20,279 NE ZAHVALJUJUĆI TEBI. 792 00:31:20,279 --> 00:31:22,548 KOJA JE RAZLIKA JEDNOG DANA ĆE SE NAPRAVITI? 793 00:31:22,548 --> 00:31:25,317 TOČNO. PA ZAŠTO JEDNOSTAVNO NE KASNITI U MEMPHIS JEDAN DAN? 794 00:31:26,953 --> 00:31:29,088 ČEKATI. IZGLED. 795 00:31:29,088 --> 00:31:32,024 NA SVOJIM RUKAMA I KLECAJU KOLJENA. 796 00:31:32,024 --> 00:31:33,525 POMOZITE MI, MOLIM VAS. 797 00:31:33,525 --> 00:31:37,129 PUTOVANJA, NE AKO JE BILO ZNAKA OD SAMOGA BOGA-- 798 00:31:37,129 --> 00:31:40,599 GORJUĆI GRM ILI ŽABE KIŠA SA NEBA 799 00:31:40,599 --> 00:31:42,468 ILI SKAKAVCI SE SPUŠTAJU ODMAH NA NAS-- 800 00:31:42,468 --> 00:31:44,536 BIH LI VAS ŠOFIRAO U DES MOINES, IOWA. 801 00:31:46,105 --> 00:31:47,873 KAKO JE TO ZA ZNAK? 802 00:31:47,873 --> 00:31:49,841 NIJE BAŠ ISUS HOD PO VODI. 803 00:31:49,841 --> 00:31:51,010 DAJEM 6. 804 00:31:51,010 --> 00:31:52,311 TO JE 9. 805 00:31:54,680 --> 00:31:56,682 izleti: O, MOJ BOŽE, TO JE ON. 806 00:31:56,682 --> 00:31:57,683 ORAH! 807 00:31:57,683 --> 00:32:00,186 OK, 8.5. 808 00:32:00,186 --> 00:32:04,957 O, TI BEZ MOZGA, PECKERWOOD ROAD HOR! 809 00:32:04,957 --> 00:32:06,892 RAZGOVARAT ĆU S NJIM. 810 00:32:06,892 --> 00:32:08,394 NE, NE, NE, NE. 811 00:32:08,394 --> 00:32:09,361 IMAM PLAN. 812 00:32:09,361 --> 00:32:11,430 NADAM SE DA JE BOLJE NEGO SVOJ POSLJEDNJI. 813 00:32:11,430 --> 00:32:14,300 POZIVAJTE SNIJEG, PAMETAN MOMAK. 814 00:32:16,202 --> 00:32:20,506 HUBERT H. HUMPHREY! OVO JE NEDOPUSTIVO! 815 00:32:20,506 --> 00:32:23,509 MOŽETE LI VJEROVATI ŠTETA OVDJE? OHH. 816 00:32:23,509 --> 00:32:26,212 IZGLEDA SAMO MENI SE MALO OGREBLO. 817 00:32:26,212 --> 00:32:27,980 OH, PA, MOŽDA TEBI, 818 00:32:27,980 --> 00:32:29,715 ALI NISI NA PRVIM CRTAMA 819 00:32:29,715 --> 00:32:30,916 GLOBAL EXPRESS-a. 820 00:32:30,916 --> 00:32:32,218 DA JE BILO PO MENI, 821 00:32:32,218 --> 00:32:34,253 UZEO BIH OVU BEBU UPRAVO SADA NA PONOVNO BOJANJE. 822 00:32:34,253 --> 00:32:35,854 HVALA ONOM LUĐAKU BEEZLY, 823 00:32:35,854 --> 00:32:37,023 ZRAČNA LUKA JE ZATVORENA, 824 00:32:37,023 --> 00:32:38,857 I MORAMO SE PREMJESTI SVE KOPNO. 825 00:32:38,857 --> 00:32:41,527 MOŽETE LI VJEROVATI OVO? 826 00:32:41,527 --> 00:32:43,495 ZAPRAVO, SADA KAD SI SPOMENUO... 827 00:32:47,033 --> 00:32:48,400 OVO JE KATASTROFA. 828 00:32:48,400 --> 00:32:52,704 O, Isuse! ŠTO ĆU UČINITI? 829 00:32:52,704 --> 00:32:53,805 OH! 830 00:32:53,805 --> 00:32:55,474 LAK ZA NOKTE. 831 00:32:55,474 --> 00:32:56,875 LAK ZA NOKTE. ŠTO? 832 00:32:56,875 --> 00:32:59,078 DA. PRODAJU GA IZNUTRA. 833 00:32:59,078 --> 00:33:03,149 IZGLEDA, UM, PONOĆNI RANDEZVOUS. 834 00:33:04,216 --> 00:33:08,520 OH! SJAJNA IDEJA! DA! 835 00:33:08,520 --> 00:33:09,621 DA! HVALA! 836 00:33:09,621 --> 00:33:11,823 U redu, ZAPAMTITE, SJAJNO, NE MAT. 837 00:33:11,823 --> 00:33:14,293 U REDU. HA HA. U REDU. 838 00:33:17,529 --> 00:33:19,165 PSST! HAJDE! 839 00:33:20,932 --> 00:33:23,035 Izleti: KOJI VRAG JE LI TO BILO SVE? 840 00:33:23,035 --> 00:33:25,837 Psst! ZAR NE VIDIŠ POKUŠAVAM RADITI OVDJE? 841 00:33:25,837 --> 00:33:27,139 O, MOJ BOŽE, ŠTO SI... 842 00:33:27,139 --> 00:33:29,041 PROVALA S BOBBY ŠNADOM? 843 00:33:29,041 --> 00:33:30,776 KRAJ. 844 00:33:30,776 --> 00:33:32,944 DOBITI LJUBAVNO PISMO, ROMEO. 845 00:33:32,944 --> 00:33:34,680 TI SI PRIJETNJA DRUŠTVU. 846 00:33:34,680 --> 00:33:36,448 JA ĆU BAZITI. 847 00:33:42,954 --> 00:33:44,923 HEJ, GOSPOĐICE, POKRENIMO SE. 848 00:33:44,923 --> 00:33:47,659 IMAMO AUTOMOBILE NA LANSIRNOJ RAMPI OVDJE! 849 00:33:49,195 --> 00:33:52,231 U redu, u redu. 850 00:33:54,900 --> 00:33:56,668 TO ĆE BITI 9.25. 851 00:33:59,438 --> 00:34:00,739 HVALA. 852 00:34:03,675 --> 00:34:06,478 OH, MOJ BOŽE, OH, MOJ BOŽE. 853 00:34:06,478 --> 00:34:07,946 ZAŠTO UVIJEK DOBIJTE FUZZY KRAJ 854 00:34:07,946 --> 00:34:09,181 ŠTAPIĆA LIZALICE? 855 00:34:09,181 --> 00:34:10,382 Ivy: Oh, ne. 856 00:34:12,318 --> 00:34:14,120 [VRATA SE OTVORE] 857 00:34:15,754 --> 00:34:18,290 [STENJE] 858 00:34:20,292 --> 00:34:24,830 IMAJU SVE PROKLETE BOJE OSIM PONOĆNOG RANDEZVOA. 859 00:34:24,830 --> 00:34:26,498 KAMO SVIJET STIŽE? 860 00:34:26,498 --> 00:34:29,801 ČOVJEK NE MOŽE NI NAĆI JEDNOSTAVNA NIJANSA LAKA ZA NOKTE. 861 00:34:29,801 --> 00:34:31,837 oh! OOH OOH! 862 00:34:31,837 --> 00:34:34,373 K vragu! OOH OOH! 863 00:34:34,373 --> 00:34:35,707 oh! 864 00:34:35,707 --> 00:34:38,110 OHH! 865 00:34:38,110 --> 00:34:39,711 EEE! 866 00:34:50,522 --> 00:34:53,525 [PJEVANJE TALIJANSKA OPERA] 867 00:34:53,525 --> 00:34:55,527 * JESTE LI IMALI VAŠA DANAS? * 868 00:34:55,527 --> 00:34:57,996 * JA SAM SVOJ JUČER * 869 00:34:57,996 --> 00:35:00,232 Ivy: ŠTO DA RADIM? ŠTO DA RADIM? 870 00:35:00,232 --> 00:35:02,134 RAZMISLI, IVY, RAZMISLI. 871 00:35:02,134 --> 00:35:04,002 * JESTE LI IMALI VAŠA DANAS? * 872 00:35:04,002 --> 00:35:06,305 * JA SAM SVOJ JUČER * 873 00:35:06,305 --> 00:35:09,107 [PJEVANJE TALIJANSKA OPERA] 874 00:35:14,480 --> 00:35:16,081 OK. 875 00:35:16,081 --> 00:35:17,416 HEJ! [SIRENA] 876 00:35:17,416 --> 00:35:18,884 STOP! 877 00:35:18,884 --> 00:35:21,453 [PJEVANJE] 878 00:35:23,021 --> 00:35:25,524 IZLETI, BOLJE TI JE CIJENI OVO. 879 00:35:27,559 --> 00:35:30,229 [PJEVANJE] 880 00:35:30,229 --> 00:35:32,898 [PJEVANJE VISOKE NOTE] 881 00:35:32,898 --> 00:35:34,666 HA HA HA HA! 882 00:35:35,834 --> 00:35:37,169 HEJ! 883 00:35:37,169 --> 00:35:39,037 BOK, LETIĆU. VRATIO SAM SE. 884 00:35:39,037 --> 00:35:41,507 HEJ, TI! STANI! 885 00:35:41,507 --> 00:35:43,709 VOLIM MUŠKARCA U UNIFORMI. 886 00:35:43,709 --> 00:35:46,077 SVE TVOJE! 887 00:35:46,077 --> 00:35:49,781 NE, HVALA. JA--JA MORAM VOZITI. 888 00:35:51,116 --> 00:35:52,918 SVETI ISUS! 889 00:35:52,918 --> 00:35:54,085 OH. 890 00:35:54,085 --> 00:35:55,654 WHOU! 891 00:35:55,654 --> 00:35:58,390 WHOU! 892 00:36:05,631 --> 00:36:07,533 WHOU! 893 00:36:07,533 --> 00:36:09,067 Vau! UHH! 894 00:36:09,067 --> 00:36:10,836 ŠTO K... 895 00:36:10,836 --> 00:36:12,571 TI! WH-- 896 00:36:12,571 --> 00:36:14,005 Vau! 897 00:36:14,005 --> 00:36:15,341 ČEKAJTE, NE! 898 00:36:15,341 --> 00:36:17,209 [NA OVAKO ILI ONAK OD BLONDIE PLAYING] 899 00:36:17,209 --> 00:36:20,246 AAH! AAH! 900 00:36:20,246 --> 00:36:22,147 UHH! UHH UHH! 901 00:36:22,147 --> 00:36:24,283 Vau! 902 00:36:25,251 --> 00:36:26,685 Putovanja: NE, STOP! 903 00:36:26,685 --> 00:36:27,686 [SIRENA TRUBI] 904 00:36:27,686 --> 00:36:28,687 AAH! 905 00:36:28,687 --> 00:36:29,921 IVY, U POMOĆ! 906 00:36:29,921 --> 00:36:31,423 SMIJENI MI SE S PUTA! 907 00:36:31,423 --> 00:36:34,125 izleti: OPROSTITE ME, GOSPODINE. 908 00:36:34,125 --> 00:36:35,594 Plavuša: * NAĆI ĆU TE * 909 00:36:35,594 --> 00:36:37,629 * DOBITI ĆU TE, DOBITI TE, DOBITI SE, DOBITI SE * 910 00:36:37,629 --> 00:36:39,631 * OVAKO ILI ONAKOJ * 911 00:36:39,631 --> 00:36:41,867 STOP! MOLIM! 912 00:36:41,867 --> 00:36:44,135 * DOBITI ĆU TE, DOBITI TE, DOBITI SE, DOBITI SE * 913 00:36:44,135 --> 00:36:46,137 * JEDNOG DANA, MOŽDA SLJEDEĆI TJEDAN * 914 00:36:46,137 --> 00:36:47,873 * NAĆEM SE * 915 00:36:47,873 --> 00:36:50,108 OK, OK. 916 00:36:50,108 --> 00:36:53,144 *HOĆU* 917 00:36:53,144 --> 00:36:55,247 IZLETI, SKOČI! 918 00:36:55,247 --> 00:36:57,215 JESI LI LUDA?! NEMA ŠANSE! 919 00:36:57,215 --> 00:36:58,784 VJERUJ MI! U REDU? 920 00:36:58,784 --> 00:36:59,951 DA SE NE USUĐUJEŠ! 921 00:36:59,951 --> 00:37:01,720 NE! 922 00:37:01,720 --> 00:37:02,954 NE BUDITE PIĆKA! 923 00:37:02,954 --> 00:37:04,756 U REDU! 924 00:37:07,993 --> 00:37:10,195 * OVAKO ILI ONAKOJ * 925 00:37:10,195 --> 00:37:11,563 * NAĆI ĆU TE * 926 00:37:11,563 --> 00:37:14,300 * DOBITI ĆU TE, DOBITI TE, DOBITI SE, DOBITI SE * 927 00:37:14,300 --> 00:37:17,135 Shvatio sam! IVY, SHVAĆAM! 928 00:37:17,135 --> 00:37:18,904 TI ŠTO?! 929 00:37:18,904 --> 00:37:20,238 Shvatio sam! 930 00:37:20,238 --> 00:37:23,375 OH, NE, NE MOREŠ! HA HA HA! 931 00:37:23,375 --> 00:37:25,277 [ŠKRIPA GUMA] 932 00:37:25,277 --> 00:37:29,581 AAH! 933 00:37:29,581 --> 00:37:31,850 OW! 934 00:37:38,089 --> 00:37:40,426 STOP! OH! OH, NE! 935 00:37:40,426 --> 00:37:42,361 NE NA MOJ SAT! 936 00:37:43,895 --> 00:37:46,665 OHH! 937 00:37:48,266 --> 00:37:50,369 Vau! 938 00:37:50,369 --> 00:37:51,903 Ivy: IZLETI! 939 00:37:51,903 --> 00:37:52,904 OW! 940 00:37:52,904 --> 00:37:54,673 HAJDE! 941 00:37:54,673 --> 00:37:56,608 AAH! 942 00:37:56,608 --> 00:37:59,044 * OVAKO ILI ONAKOJ * 943 00:37:59,044 --> 00:38:00,579 * IZGUBIT ĆU TE * 944 00:38:00,579 --> 00:38:02,581 * DAT ĆU TI KLIZIĆ * 945 00:38:02,581 --> 00:38:04,282 * OTPUK-- ILI DRUGI * 946 00:38:04,282 --> 00:38:05,351 O, BOŽE! 947 00:38:05,351 --> 00:38:06,718 * IZGUBIT ĆU TE * 948 00:38:06,718 --> 00:38:08,687 * PREVARIT ĆU TE, PREVARIT ĆU TE * 949 00:38:08,687 --> 00:38:11,189 * OVAKO ILI ONAKOJ * 950 00:38:11,189 --> 00:38:12,691 * IZGUBIT ĆU TE * 951 00:38:12,691 --> 00:38:14,926 * PREVARIT ĆU TE, PREVARITI, TRIK JA, TRIK JA * 952 00:38:14,926 --> 00:38:15,927 * JEDNOSMJERNA * 953 00:38:15,927 --> 00:38:17,195 Putovanja: STOP! 954 00:38:17,195 --> 00:38:20,499 * IZGUBIT ĆU TE, IZBACIĆU TI * 955 00:38:24,770 --> 00:38:26,304 NEMA ŠANSE! 956 00:38:31,443 --> 00:38:35,080 DA! DA! 957 00:38:35,080 --> 00:38:36,682 WHOU! 958 00:38:38,817 --> 00:38:40,352 AHH. 959 00:38:44,322 --> 00:38:45,757 AAH. 960 00:38:53,098 --> 00:38:54,366 IZLETI! 961 00:38:55,233 --> 00:38:56,968 TRIPS, JESI LI OK? 962 00:38:56,968 --> 00:38:59,070 JESI LI OK? 963 00:38:59,070 --> 00:39:01,907 JE... 964 00:39:01,907 --> 00:39:03,842 JE LI OVO RAJ? 965 00:39:10,649 --> 00:39:11,650 VAS! 966 00:39:13,318 --> 00:39:15,921 VAS. VAS! 967 00:39:15,921 --> 00:39:17,756 TI SI MI OVO UČINIO! 968 00:39:17,756 --> 00:39:20,492 [RUGA SE] BIO SAM POMAŽEMO VAM. 969 00:39:20,492 --> 00:39:22,027 POMAŽETE MI? POGLEDAJTE, GOSPOĐO, 970 00:39:22,027 --> 00:39:24,796 DA SU MOJA KOLICA IZBACANJE SA STRANE 971 00:39:24,796 --> 00:39:26,297 AHILA LAURA, 972 00:39:26,297 --> 00:39:28,567 A TI SI MI BIO JEDINI ŠANSA ZA SPAS, 973 00:39:28,567 --> 00:39:30,936 Ja bih-to-- NABAVITE MORSKU PJENU! 974 00:39:30,936 --> 00:39:33,138 ODLUČIO BIH SE ZA MORSKU PJENU! 975 00:39:33,138 --> 00:39:35,607 U MOJIM PLUĆIMA! 976 00:39:35,607 --> 00:39:38,243 MOGU OVO I SAM! 977 00:39:38,243 --> 00:39:40,646 JER SAM ČOVJEK, ZA MILOGU KRISTA! 978 00:39:40,646 --> 00:39:42,814 NE GOLOGUZA BEBA. 979 00:40:01,299 --> 00:40:02,634 IZLETI! 980 00:40:04,770 --> 00:40:05,904 IZLETI! 981 00:40:05,904 --> 00:40:07,105 MIČITE SE! 982 00:40:08,406 --> 00:40:09,407 IZLETI! 983 00:40:09,407 --> 00:40:10,476 POBIJEDI GA! 984 00:40:10,476 --> 00:40:12,010 IZLETI, UĐITE U AUTO. 985 00:40:12,010 --> 00:40:14,412 ALI AKO ĆU ŠOFER SVOJE KOLAČIĆE 986 00:40:14,412 --> 00:40:16,682 U DES MOINES PA MI MOGU UHVATITI TAJ AVION, 987 00:40:16,682 --> 00:40:19,050 MORAMO OTIĆI SADA, U redu? 988 00:40:19,050 --> 00:40:21,753 OSIM TOGA, CIJELA IDEJA JE ZADRŽATI HLAČE 989 00:40:21,753 --> 00:40:23,221 DOK NE VIDITE KIMBERLY. 990 00:40:23,221 --> 00:40:24,790 ONDA MOŽEŠ SKINI IH. 991 00:40:30,061 --> 00:40:32,531 HAJDE, SKOČI U AUTO. 992 00:40:32,531 --> 00:40:35,734 STRAŽNJE SJEDIŠTE PRAVI PAKAO SVLAČIONICE. 993 00:40:37,469 --> 00:40:40,338 Spavač: * JUSTIN, TI * 994 00:40:40,338 --> 00:40:44,009 * SJAJI KAO DRAGULJ * 995 00:40:44,009 --> 00:40:47,913 * OKRENI LICE U DRUGO LICE * 996 00:40:47,913 --> 00:40:52,484 * POČEO SI SA MNOM U ŠKOLI * 997 00:40:52,484 --> 00:40:55,887 * UDALJAMO SE * 998 00:40:55,887 --> 00:40:59,491 * JER SI PROLAZI * 999 00:40:59,491 --> 00:41:03,361 * JE LI VAŠA KOŽA KAO NEKA DRUGA KOŽA? * 1000 00:41:03,361 --> 00:41:07,633 * ILI JE TANK A MORSKA PLAVA? * 1001 00:41:07,633 --> 00:41:09,601 * Oh, slikaj me * 1002 00:41:09,601 --> 00:41:12,370 * KAO NETKO SLIKAO TE * 1003 00:41:12,370 --> 00:41:14,940 NEMOJ - NEMOJ REĆI NI RIJEČ. 1004 00:41:17,375 --> 00:41:20,378 OK, PREMA KARTI, SAMO OSTAJEMO NA 35 SOUTH. 1005 00:41:20,378 --> 00:41:22,981 ODVESTI ĆE NAS RAVNO U IOWU. 1006 00:41:22,981 --> 00:41:25,717 Ivy: ŠALIŠ SE? ŠTO SE DOGODILO? 1007 00:41:25,717 --> 00:41:27,853 Izleti: ODLUČILI SMO ČEKATI DOK SE NISMO VJENČALI. 1008 00:41:27,853 --> 00:41:30,656 OH, ODLUČILI SMO, ILI JE ONA ODLUČILA? 1009 00:41:32,758 --> 00:41:37,663 ONA JE ODLUČILA, ALI, ZNAŠ, PODRŽAO SAM ODLUKU. 1010 00:41:37,663 --> 00:41:39,931 VJERUJEM U DIPLOMU CELIBATA. 1011 00:41:39,931 --> 00:41:43,301 DIPLOMA? PUSTITE MI RAZJAŠNITE OVO. 1012 00:41:43,301 --> 00:41:45,904 VOZIM TE 250 MILJA 1013 00:41:45,904 --> 00:41:48,774 ZAUSTAVITI PISMO DJEVOJCI ZA KOGA SE NAMJERAVAŠ OŽENITI, 1014 00:41:48,774 --> 00:41:50,341 ALI KOGA IMAŠ S KIM NIKAD NIS SPAVAO? 1015 00:41:50,341 --> 00:41:51,610 SEX NIJE SVE. 1016 00:41:51,610 --> 00:41:53,712 OK, ALI SVE OSTALO NA STRANU-- 1017 00:41:53,712 --> 00:41:56,214 MAGNET, LJUBAVNO PISMO, A CVIJEĆE... 1018 00:41:56,214 --> 00:41:59,517 RUŽE. DESETAK CRVENIH RUŽA. 1019 00:41:59,517 --> 00:42:01,953 SA DJEČJIM DAHOM? 1020 00:42:01,953 --> 00:42:03,689 Oh, TO NIJE PREDVIDLJIVO. 1021 00:42:04,656 --> 00:42:06,758 KADA SU MUŠKARCI RAZUMIJET ĆEM 1022 00:42:06,758 --> 00:42:08,694 DA BI ŽENA RADIJE IMATI 1023 00:42:08,694 --> 00:42:11,429 HRPILA RUČNO BRANJE TRATINČICE 1024 00:42:11,429 --> 00:42:12,964 UMOTANO U SALVETU, 1025 00:42:12,964 --> 00:42:15,133 NEGO TUCE KOMERCIJALNE, GENERIČKE RUŽE 1026 00:42:15,133 --> 00:42:17,836 DA ONI PRIMAJU NA SVAKI PRAZNIK? 1027 00:42:17,836 --> 00:42:20,238 MAJČIN DAN--RUŽE. 1028 00:42:20,238 --> 00:42:22,373 TVOJ JE ROĐENDAN-- RUŽE. 1029 00:42:22,373 --> 00:42:24,710 VALENTINOVO--HMM... 1030 00:42:25,877 --> 00:42:27,512 RUŽE. 1031 00:42:27,512 --> 00:42:29,547 PUTOVANJA, PROVJERA U STVARNOSTI. 1032 00:42:29,547 --> 00:42:31,549 NIKADA NEĆEŠ SEKSAJTE SE S OVOM DJEVOJKOM. 1033 00:42:31,549 --> 00:42:34,285 NE ZNAŠ O ČEMU PRIČAŠ. 1034 00:42:34,285 --> 00:42:36,354 DA, MISLIM DA. DA TI NEŠTO REĆEM. 1035 00:42:36,354 --> 00:42:38,957 ŽENA ZNA IZ PRVE 5 MINUTA POZNAVANJA MOMKA 1036 00:42:38,957 --> 00:42:40,992 HTJELA ONA ILI NE SPAVATI S NJIM ILI NE. 1037 00:42:40,992 --> 00:42:43,829 OH, I PRETPOSTAVLJAM DA OVO DOLAZI IZ VAŠEG VELIKOG ISKUSTVA 1038 00:42:43,829 --> 00:42:46,632 SA, UH, ZRELE VEZE. 1039 00:42:46,632 --> 00:42:48,133 ŠTO BI TO TREBALO ZNAČITI? 1040 00:42:48,133 --> 00:42:51,069 NIŠTA. PUSTITE DA KLIZE. 1041 00:42:51,069 --> 00:42:54,673 NE. GOVORIŠ LI O MOJ PROFESOR HARLAN? 1042 00:42:54,673 --> 00:42:56,441 VAŠ SEKSUALNI ŽIVOT JE NIKAKO MOG POSLA. 1043 00:42:56,441 --> 00:42:57,776 TOČNO. 1044 00:42:57,776 --> 00:43:01,279 ČAK I DA MISLIM ČINITE VELIKU GREŠKU. 1045 00:43:01,279 --> 00:43:02,580 OH, STVARNO? 1046 00:43:02,580 --> 00:43:04,415 KAKO, U VAŠOJ POBOLJŠANA PROCJENA, 1047 00:43:04,415 --> 00:43:06,217 PRAVIM LI VELIKA GREŠKA? 1048 00:43:06,217 --> 00:43:09,721 OVI NASTAVNIČKO-STUDENTSKI POSLOVI UVIJEK ZAVRŠE KATASTROFOM. 1049 00:43:09,721 --> 00:43:12,557 ALI AKO OSJEĆATE POTREBU DOLARATI SE-- 1050 00:43:12,557 --> 00:43:15,293 DROLJKA OKOLO? 1051 00:43:15,293 --> 00:43:16,728 OH, OH. 1052 00:43:16,728 --> 00:43:17,929 [ŠKRIPA GUMA] 1053 00:43:17,929 --> 00:43:19,998 SLUŠAJTE OVDJE, AKO HOĆU U TORBU PROFESORA 1054 00:43:19,998 --> 00:43:21,867 IZ JEDNOG OD MOJIH SATA, JA ĆU, 1055 00:43:21,867 --> 00:43:23,835 ALI NITKO-- A MISLIM NIKOGA-- 1056 00:43:23,835 --> 00:43:25,303 NAZIVA ME DRVLJOM. 1057 00:43:25,303 --> 00:43:26,471 PA DRUGI PUT 1058 00:43:26,471 --> 00:43:29,007 OSJEĆAŠ SE KASTINGOM KLEVETA NA MOJ KARAKTER, 1059 00:43:29,007 --> 00:43:31,476 POKUŠAJ SE TOGA ZAPAMTITI OVAJ CITAT-NECITAT DROLJICA 1060 00:43:31,476 --> 00:43:32,944 VOZI VAŠ PROSUĐIVAČKI MAGARAC 1061 00:43:32,944 --> 00:43:34,579 CIJELIM PUTEM U DES MOINES, 1062 00:43:34,579 --> 00:43:37,148 PA MALO PRISTOJNOSTI BILO BI U REDU. 1063 00:43:37,148 --> 00:43:38,216 SHVAĆAŠ? 1064 00:43:39,584 --> 00:43:41,252 DOBRO. 1065 00:43:53,464 --> 00:43:55,066 GLE, ja sam, uh... 1066 00:43:55,066 --> 00:43:57,803 JA NI NE PRIJETIM VAŠA ZRAKOPLOVNA TVRTKA S TUŽBOM. 1067 00:43:57,803 --> 00:43:59,104 JA NI NE PITAM ZA NAKNADU TROŠKOVA. 1068 00:43:59,104 --> 00:44:02,173 SAMO SE ŽELIM PONITI TAJ LET ZA MEMPHIS. 1069 00:44:02,173 --> 00:44:04,542 ZNAM, JER TI SI WYATT TRIPS, 1070 00:44:04,542 --> 00:44:07,879 MLADIĆ KOJI JE UBIO JUTROS UZEO TALAC. 1071 00:44:07,879 --> 00:44:09,214 PA, AKO TO ZNAŠ, 1072 00:44:09,214 --> 00:44:12,117 ZAŠTO MI DAJEŠ TAKO TEŠKO VRIJEME? 1073 00:44:12,117 --> 00:44:15,220 [ZVIŽDUĆE] 1074 00:44:15,220 --> 00:44:18,223 AJDE, LET POLAZI ZA 5 MINUTA. 1075 00:44:18,223 --> 00:44:21,659 TI SI 26. STUDENT IMAO SAM OVDJE DANAS 1076 00:44:21,659 --> 00:44:23,461 ČINEĆI TO ISTO ZAHTJEV ZA SLAVU. 1077 00:44:23,461 --> 00:44:26,431 BIO SAM SE S NIČIM ALI PRVOGODIŠNJI CIJELO JUTRO, 1078 00:44:26,431 --> 00:44:29,567 OTKADA JE ZRAKOPLOVNA KOMPANIJA PONUDILA BESPLATNA POVRATNA KARTA 1079 00:44:29,567 --> 00:44:32,137 ZA WYATT PUTOVANJA KAO NAGRADU. 1080 00:44:32,137 --> 00:44:35,707 SADA, OSIM AKO JESTE NEKI POZITIVNI I.D... 1081 00:44:35,707 --> 00:44:36,975 MADONA... 1082 00:44:36,975 --> 00:44:39,945 IMAM MUŠTERIJE KOJE PLAĆAJU ZBRINUTI SE. 1083 00:44:39,945 --> 00:44:43,081 ALI JA SAM WYATT TRIPS! 1084 00:44:43,081 --> 00:44:44,883 I... 1085 00:44:44,883 --> 00:44:47,853 VAŠ LET JE UPRAVO OTIŠAO. 1086 00:44:52,323 --> 00:44:54,025 SLJEDEĆI. 1087 00:44:54,025 --> 00:44:55,293 [TIPANJE] 1088 00:44:58,730 --> 00:45:00,999 [LUPANJE KLJUČEVIMA] 1089 00:45:02,233 --> 00:45:05,170 Muškarac: bok. ZOVEM SE WYATT TRIPS. 1090 00:45:05,170 --> 00:45:06,637 [SMIJE SE] 1091 00:45:06,637 --> 00:45:08,606 OH, ZAR NIJE TO SAMO SJAJNO? 1092 00:45:08,606 --> 00:45:10,041 TO JE SJAJNO! O, BOŽE! 1093 00:45:10,041 --> 00:45:12,077 E, TO JE BILO TO. POSLJEDNJA SLAMKA. 1094 00:45:12,077 --> 00:45:14,045 NE ZNAM DA LI TI VIDIO GA TAMO, 1095 00:45:14,045 --> 00:45:17,148 ALI, HEJ, PROVJERITE - BAG! NESTAJE MOJA VEZA. 1096 00:45:17,148 --> 00:45:18,116 OTIŠAO! VIDIMO SE! 1097 00:45:18,116 --> 00:45:20,085 GOTOVO JE! MOJA JE VEZA GOTOVA! 1098 00:45:20,085 --> 00:45:22,520 POGLEDAJ ME. ODJEVENA SAM KAO DJEVOJČICA. 1099 00:45:22,520 --> 00:45:24,055 KOJI VRAG JE LI TO BILO ZA? 1100 00:45:24,055 --> 00:45:26,257 IMA JOŠ JEDAN LET U MEMPHIS IZ ST. LOUIS 1101 00:45:26,257 --> 00:45:27,458 U PONOĆ. 1102 00:45:27,458 --> 00:45:30,161 OH. SJAJNO. ST. LOUIS-- SAMO 400 MILJA DALJE. SJAJNO! 1103 00:45:30,161 --> 00:45:32,430 KAKO VRAGA DA JA TREBA DA DOĐETE DO SV. LOUIS? 1104 00:45:32,430 --> 00:45:33,631 RENT A CAR? 1105 00:45:33,631 --> 00:45:36,134 SA CIME, ŠKOLJKE I PERLE? 1106 00:45:37,168 --> 00:45:38,736 UŽIVATE LI SEBE? 1107 00:45:38,736 --> 00:45:40,438 MOŽDA BI TREBAO POKUŠAJTE PONOVO. 1108 00:45:40,438 --> 00:45:42,007 GLEDAJ, DAT ĆU TI 200 dolara 1109 00:45:42,007 --> 00:45:43,641 AKO ME VOZIŠ DO SV. LOUIS. 1110 00:45:43,641 --> 00:45:44,776 NE. 1111 00:45:44,776 --> 00:45:45,844 300. NE! 1112 00:45:45,844 --> 00:45:47,478 DOPUSTIM TI UDRI ME OPET. 1113 00:45:47,478 --> 00:45:50,615 MMM...NE. 1114 00:45:50,615 --> 00:45:52,617 NAPRAVITE 400 USD ZA DUŠEVNU BOLU, 1115 00:45:52,617 --> 00:45:53,751 A ONDA ĆU MOŽDA TO UČINITI. 1116 00:45:53,751 --> 00:45:56,321 U REDU. ISUS! U REDU. 1117 00:45:56,321 --> 00:45:57,255 TO JE DOGOVOR, ZAVRŠENO. 1118 00:45:57,255 --> 00:45:59,024 ALI UZMIMO 3 STVARI RAVNO. 1119 00:45:59,024 --> 00:46:00,926 PRVO - NISAM BIČOVAN. 1120 00:46:00,926 --> 00:46:03,728 2--TI NISI DROLJA. 1121 00:46:03,728 --> 00:46:06,764 3--MOŽDA SI SLATAK KADA SI LJUTA, 1122 00:46:06,764 --> 00:46:09,434 ALI IPAK SI POGODIO KAO 9-GODIŠNJAK, 1123 00:46:09,434 --> 00:46:11,169 PA DAJ MI KLJUČEVE. 1124 00:46:11,169 --> 00:46:12,403 JA VOZIM. 1125 00:46:24,883 --> 00:46:26,151 PITAO SAM SE 1126 00:46:26,151 --> 00:46:28,086 KADA STE IDELI DA DOĐEŠ PAMETI. 1127 00:46:28,086 --> 00:46:31,289 SAMO NISAM SHVATIO ŠTO SAM IMAO PORED SEBE. 1128 00:46:31,289 --> 00:46:32,290 PRAVO U AUTO. 1129 00:46:34,659 --> 00:46:36,895 DAJ MI "T"! DAJ MI "R"! 1130 00:46:36,895 --> 00:46:38,663 DAJ MI I-P-S! 1131 00:46:38,663 --> 00:46:40,265 ŠTO JE TO ČAROLIJA? IZLETI! 1132 00:46:40,265 --> 00:46:41,466 GLASNIJE! IZLETI! 1133 00:46:41,466 --> 00:46:44,302 IVY, DIRNEŠ LI GA, RAZDRAGAT ĆU TE. 1134 00:46:45,871 --> 00:46:47,873 AAH! AAH! 1135 00:46:51,709 --> 00:46:52,911 HEJ. 1136 00:46:56,547 --> 00:46:58,283 LUŽAN SAN? 1137 00:46:58,283 --> 00:47:01,853 MMM, SAMO JEDAN OD VAŠE REDOVITE NOĆNE MORE. 1138 00:47:01,853 --> 00:47:04,022 POD STRESOM STE. HAJDE. 1139 00:47:04,022 --> 00:47:06,191 JA ĆU NAPRAVITI TELEFONSKI POZIV. 1140 00:47:08,159 --> 00:47:09,895 TKO SI TI ZOVETE? 1141 00:47:14,432 --> 00:47:17,102 IZLETI, KOJI OD OVOG JE TVOJ? 1142 00:47:17,102 --> 00:47:19,938 ONAJ SA SVINJEM. 1143 00:47:19,938 --> 00:47:22,040 [ŠMRKANJE] 1144 00:47:22,040 --> 00:47:23,341 Operater: MOGU LI VAM POMOĆI? 1145 00:47:23,341 --> 00:47:25,443 ŽELIO BIH NAPRAVITI POZIV KREDITNOM KARTICOM. 1146 00:47:25,443 --> 00:47:26,577 NE, NAPLATNI POZIV. 1147 00:47:28,846 --> 00:47:31,716 NA SVEUČILIŠTE IZ MEMPHISA. 1148 00:47:31,716 --> 00:47:33,618 KIMBERLY JASNEY. 1149 00:47:33,618 --> 00:47:35,320 Operater: JASMINE? 1150 00:47:35,320 --> 00:47:37,622 SPREMAN? U REDU! 1151 00:47:37,622 --> 00:47:39,690 J-A-S-N-E-Y. 1152 00:47:39,690 --> 00:47:40,858 PRAVO. 1153 00:47:40,858 --> 00:47:43,061 DAJ MI "K"! 1154 00:47:43,061 --> 00:47:45,897 K! IMAMO VAŠE "K"! IMAMO VAŠE "K"! 1155 00:47:45,897 --> 00:47:48,033 DAJ MI "JA"! ja! 1156 00:47:48,033 --> 00:47:50,936 PRAVO. BI LI TI MOLIM VAS--JA SAM NA-- 1157 00:47:50,936 --> 00:47:52,170 Ja sam WYATT TRIPS. 1158 00:47:52,170 --> 00:47:55,606 M! IMAMO TVOJE "M"! IMAMO TVOJE "M"! 1159 00:47:55,606 --> 00:47:58,209 ŠTO TO ZNAČI? 1160 00:47:58,209 --> 00:47:59,144 KIM! 1161 00:47:59,144 --> 00:48:01,913 ZAČEPI! WYATT PUTOVANJA. 1162 00:48:01,913 --> 00:48:03,881 HAJDE, IZLETI, GDJE JE TVOJ ŠKOLSKI DUH? 1163 00:48:03,881 --> 00:48:05,616 ZAČEPI! DA. 1164 00:48:07,585 --> 00:48:08,686 EKSTRA! EKSTRA! 1165 00:48:08,686 --> 00:48:10,989 Psst! PROČITAJTE SVE O TOME! 1166 00:48:10,989 --> 00:48:15,093 KIM MOŽE TRESTI SVOJE POMPONE, ALI ONA NEĆE NA TO! 1167 00:48:15,093 --> 00:48:16,694 IVY, ZAČEPI! 1168 00:48:16,694 --> 00:48:17,929 EKSTRA! 1169 00:48:17,929 --> 00:48:21,332 O, BOŽE, NE! BOŽE, NE! BOG! 1170 00:48:21,332 --> 00:48:22,968 EKSTRA! 1171 00:48:30,675 --> 00:48:33,078 GLEDAJTE NA TO OVAKO. UPRAVO SAM TI OPET SPASIO GUP. 1172 00:48:33,078 --> 00:48:34,912 MISLIM, ŠTO JE BILO HOĆEŠ JOJ REĆI? 1173 00:48:34,912 --> 00:48:36,381 "Dušo, TU JE PAKET DOLAZI OD MENE, 1174 00:48:36,381 --> 00:48:38,383 "I IMA JE U NJEMU KORIŠTENI KONDOM 1175 00:48:38,383 --> 00:48:41,552 I SLIKA GOLE DJEVOJKE?" 1176 00:48:41,552 --> 00:48:44,922 OSIM TOGA, MORAMO TE DOBITI ST. LOUIS DA UHVATI TAJ AVION. 1177 00:48:48,793 --> 00:48:50,228 ja NE... 1178 00:48:50,228 --> 00:48:53,264 HAJDE. AJMO NE DILLY-DALLY. 1179 00:48:57,435 --> 00:48:59,337 Ivy: JA ĆU VOZITI. 1180 00:49:02,640 --> 00:49:05,543 * HEJ * 1181 00:49:05,543 --> 00:49:07,678 * OH, DA, DUŠO * 1182 00:49:08,746 --> 00:49:13,484 * KAO BUDALA SAM OTIŠAO I OSTAO PREDUGO * 1183 00:49:13,484 --> 00:49:16,554 * SADA SE PITAM DA LI TVOJA LJUBAV JE I DALJE JAKA * 1184 00:49:16,554 --> 00:49:18,689 * Oh, DUŠO * 1185 00:49:18,689 --> 00:49:20,091 *EVO ME* 1186 00:49:20,091 --> 00:49:23,828 * POTPISAN, ZAPEČAT, ISPORUČEN, TVOJA SAM * 1187 00:49:23,828 --> 00:49:25,263 * MMM * 1188 00:49:26,431 --> 00:49:31,236 * ONDA TO VRIJEME OTIŠAO SAM I REKAO ZBOGOM * 1189 00:49:31,236 --> 00:49:34,239 * SAD SAM SE VRATIO I NE STIDI SE PLAKATI * 1190 00:49:34,239 --> 00:49:36,141 * Oh, DUŠO * 1191 00:49:36,141 --> 00:49:37,442 *EVO ME* 1192 00:49:37,442 --> 00:49:40,978 * POTPISAN, ZAPEČAT, ISPORUČEN, TVOJA SAM * 1193 00:49:40,978 --> 00:49:42,947 *DA* 1194 00:49:42,947 --> 00:49:45,083 * OVDJE SAM, DUŠO * 1195 00:49:45,083 --> 00:49:46,384 * VAU * 1196 00:49:46,384 --> 00:49:49,120 * POTPISAN, ZAPEČAT, DOSTAVLJENO, TVOJA SAM * 1197 00:49:49,120 --> 00:49:51,722 *DA* 1198 00:49:51,722 --> 00:49:54,559 * OVDJE SAM, DUŠO * 1199 00:49:54,559 --> 00:49:58,496 * POTPISAN, ZAPEČAT, DOSTAVLJENO, TVOJA SAM * 1200 00:49:58,496 --> 00:49:59,664 * HEJ * 1201 00:49:59,664 --> 00:50:02,100 * NAPRAVIO SAM PUNO OD BUDALA * 1202 00:50:02,100 --> 00:50:04,635 * TO STVARNO NISAM MISLIO * 1203 00:50:04,635 --> 00:50:06,137 * HEJ * 1204 00:50:06,137 --> 00:50:08,239 * DA, DA, ZAR NISAM? * 1205 00:50:08,239 --> 00:50:10,375 * Oh, DUŠO * 1206 00:50:10,375 --> 00:50:14,545 * VIDIO SAM PUNO STVARI U OVOM STAROM SVIJETU * 1207 00:50:14,545 --> 00:50:18,649 * KADA SAM IH DITAO, NIŠTA NISU RADILI, DJEVOJKO * 1208 00:50:18,649 --> 00:50:20,017 * Oh, DUŠO * 1209 00:50:20,017 --> 00:50:21,319 *EVO ME* 1210 00:50:21,319 --> 00:50:24,822 * POTPISAN, ZAPEČAT, ISPORUČEN, TVOJA SAM * 1211 00:50:24,822 --> 00:50:28,093 *Oh, TVOJA SAM* 1212 00:50:28,093 --> 00:50:31,829 * Oh, DUŠO, ZAPALIO SI MOJU DUŠU * 1213 00:50:31,829 --> 00:50:35,866 * ZATO ZNAM TI SI MOJA JEDINA ŽELJA * 1214 00:50:35,866 --> 00:50:37,702 * Oh, DUŠO * 1215 00:50:37,702 --> 00:50:38,803 *EVO ME* 1216 00:50:38,803 --> 00:50:42,507 * POTPISAN, ZAPEČAT, ISPORUČEN, TVOJA SAM * 1217 00:50:42,507 --> 00:50:44,041 * HEJ * 1218 00:50:44,041 --> 00:50:46,911 * OVDJE SAM, DUŠO * 1219 00:50:46,911 --> 00:50:48,313 * VAU * 1220 00:50:48,313 --> 00:50:51,616 * IMATE BUDUĆNOST U TVOJOJ RUCI, DUŠO * 1221 00:50:51,616 --> 00:50:52,417 *DA* 1222 00:50:52,417 --> 00:50:55,420 * OVDJE SAM, DUŠO * 1223 00:50:55,420 --> 00:50:57,422 * POTPISAN, ZAPEČAT, DOSTAVLJENO, TVOJA SAM * 1224 00:50:57,422 --> 00:50:59,857 * IMATE BUDUĆNOST U TVOJOJ RUCI, DUŠO * 1225 00:50:59,857 --> 00:51:01,559 *DA* 1226 00:51:01,559 --> 00:51:03,528 * NAPRAVIO SAM PUNO OD BUDALA * 1227 00:51:03,528 --> 00:51:06,331 * DA JA STVARNO NIJE MISLIO... * 1228 00:51:06,331 --> 00:51:08,699 Ivy: * I LJUDI UVIJEK VIČI * 1229 00:51:08,699 --> 00:51:11,302 * IDE JOHN JACOB JINGLEHEIMER SCHMIDT * 1230 00:51:11,302 --> 00:51:13,070 * TRA LA LA LA... * 1231 00:51:20,511 --> 00:51:23,047 NE... 1232 00:51:23,047 --> 00:51:24,048 U redu je. 1233 00:51:24,048 --> 00:51:25,049 OHH... 1234 00:51:25,049 --> 00:51:27,185 JESI LI OK? 1235 00:51:27,185 --> 00:51:30,455 VOLIM TE, KIM. 1236 00:51:30,455 --> 00:51:31,956 [KLUP] 1237 00:51:31,956 --> 00:51:34,225 HEJ, KOJE Sranje? 1238 00:51:34,225 --> 00:51:35,660 ŽAO MI JE. JESI LI SPAVAO? 1239 00:51:35,660 --> 00:51:39,664 DA LI ZATVORENE OČI I MIRNO PONAŠANJE VAM DAJE NAJAVNJU? 1240 00:51:39,664 --> 00:51:43,401 HUH. GDJE SMO? 1241 00:51:43,401 --> 00:51:46,904 JEDAN TI JE DOZVOLJEN KOMENTIRAJTE. NEKA SE RAČUNA. 1242 00:51:46,904 --> 00:51:48,306 SIŠAO SI GLAVNA CESTA. 1243 00:51:48,306 --> 00:51:49,474 OVO JE IZGLEDALO KAO PREČICA. 1244 00:51:49,474 --> 00:51:51,709 ISUSE, IVY! ŠTO SAM TI REKAO? 1245 00:51:51,709 --> 00:51:53,911 OSTANI NA 70! UZET ĆE NAS DESNO U ST. LOUIS! 1246 00:51:53,911 --> 00:51:54,979 JESAM LI TO REKAO? 1247 00:51:54,979 --> 00:51:56,481 ZAR SAM ZABORAVIO ZAPISATI TO? 1248 00:51:56,481 --> 00:51:58,283 DAJ MI KARTU. JA ĆU NAS VRATITI NA PUT. 1249 00:51:58,283 --> 00:52:00,918 FINO. ZNAŠ IZLAZI SE, GENIJE. 1250 00:52:00,918 --> 00:52:04,222 ZAŠTO SU LJUDI UVIJEK SISKATI S GLAVNE CESTE? 1251 00:52:04,222 --> 00:52:06,624 NIJE U SLUČAJU UZ MALO ISTRAŽIVANJA. 1252 00:52:06,624 --> 00:52:09,694 MOŽDA BI TREBAO DA PROBAM NEKAD. 1253 00:52:14,332 --> 00:52:16,567 OH, SAD Shvaćam. 1254 00:52:16,567 --> 00:52:18,303 DOBITI ŠTO? 1255 00:52:18,303 --> 00:52:21,972 KRENUĆI NA OVAJ SLIKI PUT, "POKUŠAJTE MALO ISTRAŽIVATI." 1256 00:52:21,972 --> 00:52:23,441 ŠTO SI DOGAĐA SE O SADA? 1257 00:52:23,441 --> 00:52:25,276 ŽELIŠ DA PROMAŠIM TAJ PAKET. 1258 00:52:25,276 --> 00:52:26,844 OPROSTITE? 1259 00:52:26,844 --> 00:52:30,248 POLASKANA SAM, IVY. STVARNO. STVARNO JESAM. 1260 00:52:30,248 --> 00:52:32,883 ŠALIŠ SE? 1261 00:52:32,883 --> 00:52:36,020 RECI MI DA NEĆEŠ VIDJETI KAKO SE JA I KIM RASTAVAMO. 1262 00:52:36,020 --> 00:52:38,423 WYATT TRIPS, TAKO SI SE ZANIMAO 1263 00:52:38,423 --> 00:52:40,258 NIJE ČAK I IZVEDIVO. 1264 00:52:40,258 --> 00:52:43,561 OH HO, NE MISLIM TAKO. 1265 00:52:43,561 --> 00:52:46,797 PA ZNAM JA I TI BOLJE RECI DA SI U KRIVU 1266 00:52:46,797 --> 00:52:48,466 PRIJE NEGO MORAM BACITI TI IZLAZI IZ AUTO. 1267 00:52:48,466 --> 00:52:51,202 OH, VIDIŠ, NE ZNAM MISLITE DA HOĆETE. 1268 00:52:51,202 --> 00:52:52,770 OH, DA? ZAŠTO NE? 1269 00:52:52,770 --> 00:52:54,905 JER SI POTAJNO ZALJUBLJEN U MENE. 1270 00:52:54,905 --> 00:52:58,008 TAKO SI SE NAVIKAO NA DOBIVANJE ZAJEBILI JE DEČKI TVOJIH GODIŠTA 1271 00:52:58,008 --> 00:53:01,712 DA OSJEĆAŠ POTREBU DA SE SAKRIJEŠ IZA NEKOG STAROG PROFESORA. 1272 00:53:01,712 --> 00:53:06,717 ONDA NALAZIM I JA, I TI RAZVIJAJTE OVU VELIKU ZALJUBLJENOST. 1273 00:53:06,717 --> 00:53:10,321 U redu je, IVY. SAMO SAM GOVOREĆI TO SE NEĆE DOGODITI. 1274 00:53:10,321 --> 00:53:13,491 VOLIM KIM I... 1275 00:53:13,491 --> 00:53:14,925 OH! 1276 00:53:14,925 --> 00:53:15,926 SRANJE! 1277 00:53:15,926 --> 00:53:17,495 [CVIČANJE GUMA] 1278 00:53:17,495 --> 00:53:18,329 AAH! 1279 00:53:18,329 --> 00:53:20,298 AAH! AAH! 1280 00:53:27,037 --> 00:53:29,574 AAH... 1281 00:53:29,574 --> 00:53:31,676 [KAŠLJANJE] 1282 00:53:34,245 --> 00:53:38,583 OH, TI - TI SI LUDA! 1283 00:53:41,586 --> 00:53:42,620 Vau! 1284 00:53:42,620 --> 00:53:44,221 IZLETI! 1285 00:53:47,758 --> 00:53:50,628 O, MOJ BOŽE. 1286 00:53:52,229 --> 00:53:54,198 POVUCI ME! POVUCI ME! 1287 00:53:54,198 --> 00:53:55,199 NEMOJTE GLEDATI DOLJE. 1288 00:53:55,199 --> 00:53:58,336 NEĆU! POVUCI ME! 1289 00:53:59,970 --> 00:54:02,840 Oh, IVY! 1290 00:54:02,840 --> 00:54:04,909 POVUCI ME! POVUCI ME! 1291 00:54:04,909 --> 00:54:07,445 NE TAKO BRZO. O ČEMU OVA TVOJA TEORIJA ZALJUBLJENOSTI? 1292 00:54:07,445 --> 00:54:08,513 ŠTO S TOME? 1293 00:54:08,513 --> 00:54:10,114 ŠTO? TO JE SRENJANJE. 1294 00:54:10,114 --> 00:54:12,116 TO JE MALARKEY, VAŠA TEORIJA SAMRULJENOSTI. 1295 00:54:12,116 --> 00:54:13,318 SHVATILI STE NATRAG, ZAR NE? 1296 00:54:13,318 --> 00:54:16,086 NARAVNO DA JE MALARKEY. POVUCI ME. 1297 00:54:16,086 --> 00:54:17,988 RECI TO. 1298 00:54:17,988 --> 00:54:19,189 BRŠLJAN! 1299 00:54:19,189 --> 00:54:21,392 RECI TO. „NISI TI KOJA ME VOLI, 1300 00:54:21,392 --> 00:54:22,827 JA TE VOLIM, IVY MILLER." 1301 00:54:22,827 --> 00:54:24,695 KLIZIM SE. 1302 00:54:26,431 --> 00:54:27,565 KLIZIM SE! 1303 00:54:27,565 --> 00:54:29,467 SVE VIŠE RAZLOGA DA SE BRZO REČE. 1304 00:54:29,467 --> 00:54:31,369 TO NISI TI KOJA ME VOLI, 1305 00:54:31,369 --> 00:54:32,770 JA TE VOLIM, IVY MILLER. 1306 00:54:32,770 --> 00:54:35,172 MMM, MALO SPORIJE, MOLIM VAS. 1307 00:54:35,172 --> 00:54:37,708 UNH! VOLIM TE-- 1308 00:54:37,708 --> 00:54:39,209 AAH! 1309 00:54:39,209 --> 00:54:41,612 [TUP] 1310 00:54:41,612 --> 00:54:43,848 ZAŠTO, PUTOVANJA, NISAM IMAO POJMA. 1311 00:54:46,317 --> 00:54:47,518 OW! 1312 00:55:01,632 --> 00:55:03,734 NEMA NIŠTA SLIČNO KIST SA SMRĆU 1313 00:55:03,734 --> 00:55:06,371 DA IZNESE MALO ISKRENOST U ČOVJEKU. 1314 00:55:08,773 --> 00:55:12,377 DUŠO, JESI LI IDEŠ SADA U KREVET? 1315 00:55:13,778 --> 00:55:15,746 UNH! 1316 00:55:19,484 --> 00:55:22,353 TI SI--TI SI-- 1317 00:55:22,353 --> 00:55:23,721 PREDIVAN? 1318 00:55:23,721 --> 00:55:24,555 ŠUPCIN. 1319 00:55:24,555 --> 00:55:27,458 PREDIVAN ŠUPČIN? 1320 00:55:27,458 --> 00:55:31,161 MALO GLUPO DOBRA STRIPTIZETICA. 1321 00:55:31,161 --> 00:55:33,297 JEBI SE! 1322 00:55:33,297 --> 00:55:35,566 JEBI SE! 1323 00:55:40,137 --> 00:55:41,506 AAH! 1324 00:55:41,506 --> 00:55:44,008 WYATT, OVDJE! 1325 00:56:23,514 --> 00:56:26,717 [PLAČANJE] 1326 00:56:32,757 --> 00:56:37,795 * LOŠE VIBRE, SVI * 1327 00:56:38,929 --> 00:56:44,168 * DA, LOŠE VIBRE, SVI * 1328 00:56:46,103 --> 00:56:51,476 * LOŠE VIBRE, MOJA BRAĆO I SESTRE * 1329 00:56:52,477 --> 00:56:57,582 * DA, LOŠE VIBRE, SVI * 1330 00:57:00,451 --> 00:57:02,286 * ZNAM DA JE POGREŠNO... * 1331 00:57:02,286 --> 00:57:03,854 Putovanja: JA ĆU, UH... 1332 00:57:08,726 --> 00:57:10,661 ZNAŠ, JA ĆU, UH... 1333 00:57:12,563 --> 00:57:14,565 JA ĆU... 1334 00:57:14,565 --> 00:57:18,068 JA ĆU MALO CELERA... 1335 00:57:18,068 --> 00:57:23,007 I, UH, NEKI TOST. 1336 00:57:23,007 --> 00:57:24,942 I MALO VODE. SAMO MALO VODE. 1337 00:57:26,611 --> 00:57:32,650 * LOŠE VIBRE, SVI * 1338 00:57:32,650 --> 00:57:38,523 * DA, LOŠE VIBRE, SVI * 1339 00:57:40,024 --> 00:57:46,463 * LOŠE VIBRE, MOJA BRAĆO I SESTRE * 1340 00:57:46,463 --> 00:57:51,669 * DA, LOŠE VIBRE, SVI * 1341 00:57:51,669 --> 00:57:54,271 DAMA ZA ONIM STOLOM PITA SE 1342 00:57:54,271 --> 00:57:56,507 AKO VAM JE STALO DA JOJ SE PRIDRUŽIM. 1343 00:57:56,507 --> 00:58:00,010 MOGU UZETI TVOJ "OBROK" TAMO DOSTAVLJENO. 1344 00:58:23,433 --> 00:58:27,271 ŽAO MI JE ZBOG ČEGA REKAO SAM ONDA. 1345 00:58:27,271 --> 00:58:28,272 I VAŠ AUTO. 1346 00:58:31,308 --> 00:58:33,510 TO JE PROŠLOST. 1347 00:58:33,510 --> 00:58:35,212 OSTAVIMO TO TU. 1348 00:58:38,082 --> 00:58:40,284 DAKLE, ŽELIŠ DA ČUJEŠ MOJ NOVI PLAN? 1349 00:58:40,284 --> 00:58:41,318 ZA ŠTO? 1350 00:58:41,318 --> 00:58:43,353 ZA DOBIVANJE NAS DO ZRAČNE LUKE. 1351 00:58:43,353 --> 00:58:45,556 IPAK IMAMO OKO 3 1/2 SATA 1352 00:58:45,556 --> 00:58:47,224 DO NAŠIH LETOVA. 1353 00:58:47,224 --> 00:58:50,094 NAŠI LETOVI? KAKO? 1354 00:58:50,094 --> 00:58:51,295 ŠTO S NOVCEM? 1355 00:58:51,295 --> 00:58:53,097 NAZVAT ĆU HARLANA 1356 00:58:53,097 --> 00:58:55,099 I NEKA ON STAVI 2 KARTICE NA NJEGOVOJ KREDITNOJ KARTICI. 1357 00:58:55,099 --> 00:58:57,501 JEDAN ZA TEBE ZA MEMPHIS I JEDAN ZA MENE NAZAD U ŠKOLU. 1358 00:58:57,501 --> 00:58:59,837 IDE LI PIJESNITI? 1359 00:58:59,837 --> 00:59:02,139 SAD PUŠKAJU SVUDA OVAKAV SVIJET? 1360 00:59:02,139 --> 00:59:04,575 NIJE TA VRSTA ODNOSA. 1361 00:59:04,575 --> 00:59:07,878 DA, JE VJEROJATNO ZRELO. 1362 00:59:07,878 --> 00:59:10,114 ČITA KNJIGE I VIDI STRANI FILMOVI. 1363 00:59:10,114 --> 00:59:13,584 NAPUNI NAS PRVOGODIŠNJE IMATI NULA INTERESA ZA. 1364 00:59:13,584 --> 00:59:16,654 ZNAM, IZLETI. TI SI IZUZETAK. 1365 00:59:18,889 --> 00:59:20,625 NE, STVARNO, TI SI DOBAR MOMAK. 1366 00:59:20,625 --> 00:59:23,127 POTPUNO VJERNI. 1367 00:59:23,127 --> 00:59:25,796 NE NEKA LUDA MALI PAS U VRUĆINI. 1368 00:59:25,796 --> 00:59:30,234 JA OVO NE MOGU SHVATITI. ZAŠTO MI POMAŽEŠ 1369 00:59:30,234 --> 00:59:32,837 VOZITE NA POLA PUTA DRŽAVA VIDJETI NEKU DJEVOJKU 1370 00:59:32,837 --> 00:59:34,805 TKO ZASTUPA SVE ŠTO MRZIŠ? 1371 00:59:38,208 --> 00:59:41,278 DOBRO... 1372 00:59:41,278 --> 00:59:43,313 VALJDA... 1373 00:59:43,313 --> 00:59:46,083 ZNAŠ, STVARNO NISAM ZNAM TE TAKO DUGO, 1374 00:59:46,083 --> 00:59:48,619 ALI POČINJEM OSJEĆATI SE KAO-- 1375 00:59:48,619 --> 00:59:53,223 MISLIM, ZNAŠ, JESI SPASITI MOJ BRAK. 1376 00:59:58,595 --> 01:00:02,767 DA, ja, UM... 1377 01:00:02,767 --> 01:00:06,737 ONO ŠTO SAM HTIO REĆI JE... 1378 01:00:06,737 --> 01:00:08,472 MOŽDA TAMO OTRAGA U AUTOMU IMALI STE PRAVO. 1379 01:00:08,472 --> 01:00:14,712 MOŽDA SE JA SKRIJEM IZA HARLANA JER JE SIGURNO... 1380 01:00:14,712 --> 01:00:16,080 I BOJIM SE. 1381 01:00:17,882 --> 01:00:20,751 ALI ZNATE ŠTO? 1382 01:00:20,751 --> 01:00:22,853 TI RADIŠ POTPUNO ISTA STVAR. 1383 01:00:29,794 --> 01:00:31,862 SAMO ĆU IĆI U KUPAONICU. 1384 01:00:37,668 --> 01:00:39,403 LIJEPO. 1385 01:00:46,911 --> 01:00:48,278 DAKLE, JESTE LI JESTE LI SE NAJELI? 1386 01:00:48,278 --> 01:00:51,415 DA, PIO SAM PUNO. HVALA ŠTO PROLJEĆETE ZA TO. 1387 01:00:51,415 --> 01:00:53,150 KONOBAR! 1388 01:00:53,150 --> 01:00:54,118 GOSPOĐO? 1389 01:00:54,118 --> 01:00:58,422 BOK. VIDITE ONOG ČOVJEKA TAMO U PLAVOM ŠEŠIRU? 1390 01:00:58,422 --> 01:01:00,290 [JUŽNI NAGLASAK] KORISTIO JE BITI NAŠ TRIG UČITELJ, 1391 01:01:00,290 --> 01:01:02,893 I ROĐENDAN MU JE, I HTJELI SMO GA IZNENADITI, 1392 01:01:02,893 --> 01:01:07,164 PA AKO GA MOŽETE DOVESTI MALA TORTA SA SVIJEĆICOM 1393 01:01:07,164 --> 01:01:08,632 DA BI GA MOGLI PJEVATI SRETAN ROĐENDAN? 1394 01:01:08,632 --> 01:01:10,134 STVARNO BIMO TO CIJENILI. 1395 01:01:10,134 --> 01:01:12,803 ŠTO AKO ZOKUPIM OSOBLJE, A MI TI POMAŽEMO PJEVATI? 1396 01:01:12,803 --> 01:01:15,105 TO JE SJAJNA IDEJA. 1397 01:01:15,105 --> 01:01:16,273 ZAŠTO NISAM RAZMISLI O TOME, DUŠO? 1398 01:01:16,273 --> 01:01:19,376 TO JE SJAJNA IDEJA. PUNO VAM HVALA. 1399 01:01:19,376 --> 01:01:20,911 NA TOM SAM. 1400 01:01:23,047 --> 01:01:26,050 U REDU. JA IDEM U ŽENSKI WC. 1401 01:01:26,050 --> 01:01:27,785 KADA POČNU PJEVATI, VI USTANITE I UČINITE ISTO. 1402 01:01:27,785 --> 01:01:30,220 POPETI SE KROZ PROZOR, I ČEKAT ĆU TE. 1403 01:01:30,220 --> 01:01:31,822 PRIPREMI SE ZA TRČANJE. 1404 01:01:34,892 --> 01:01:36,326 [VISULA SVIRA] 1405 01:01:36,326 --> 01:01:39,563 Osoblje: * VEČERAS OD SVIH NOĆI * 1406 01:01:39,563 --> 01:01:43,167 * POSTOJI OVDJE POSEBAN ČOVJEK * 1407 01:01:43,167 --> 01:01:50,640 * I SVI BI VOLJELI DA MU PJEVAM PJESMU * 1408 01:01:50,640 --> 01:01:52,376 * SRETAN ROĐENDAN, SRETAN ROĐENDAN * 1409 01:01:52,376 --> 01:01:54,344 * SRETAN TI ROĐENDAN, PRIJATELJ * 1410 01:01:54,344 --> 01:01:57,014 [TIH PJEVANJE] 1411 01:02:00,184 --> 01:02:02,920 RUČAVANJE I OTPAD? TO JE VAŠ SJAJAN PLAN? 1412 01:02:02,920 --> 01:02:05,756 OH, SMIRI SE. MORAMO JESTI, ZAR NE? 1413 01:02:05,756 --> 01:02:07,624 A MI SE UDALJUJEMO BEZ ŠKOTA. 1414 01:02:07,624 --> 01:02:08,625 [SIRENA] 1415 01:02:08,625 --> 01:02:11,929 UHIĆENI STE. 1416 01:02:11,929 --> 01:02:14,731 RUKE GORE GDJE IH MOGU VIDJETI. 1417 01:02:20,537 --> 01:02:22,439 ZNAŠ LI ŠTO SI? 1418 01:02:22,439 --> 01:02:24,008 INKUB. 1419 01:02:24,008 --> 01:02:25,843 PAKLENI INKUB. 1420 01:02:25,843 --> 01:02:27,845 SAMO ČOVJEK MOŽE BITI INKUB. 1421 01:02:27,845 --> 01:02:29,746 AKO SAM IŠTA, JA SAM SUKUB. 1422 01:02:29,746 --> 01:02:32,316 DA, IMATE DIO "SISATI" PRAVO. 1423 01:02:32,316 --> 01:02:34,118 [NJUŠI] 1424 01:02:34,118 --> 01:02:38,555 OBEĆAVAM TI, OVA TINTA ĆE ODMAH SKINUTI. 1425 01:02:38,555 --> 01:02:39,957 NIJE TO. 1426 01:02:39,957 --> 01:02:42,559 SAMO NEKAKO OSJEĆAM KAO ŠUPČIN. 1427 01:02:42,559 --> 01:02:44,594 AH. 1428 01:02:44,594 --> 01:02:46,831 JESTE LI MU REKLI? 1429 01:02:46,831 --> 01:02:48,966 UVJEREN JE JA SAM ŠUPCIN. 1430 01:02:48,966 --> 01:02:51,836 [SMIJE SE] NE TO. 1431 01:02:51,836 --> 01:02:54,972 JESTE LI MU REKLI DA GA VOLIŠ? 1432 01:02:54,972 --> 01:02:56,073 VOLIM LI TOG TIPA? 1433 01:02:56,073 --> 01:02:58,675 SAMO GA VOZIM U MEMPHIS 1434 01:02:58,675 --> 01:03:00,444 TAKO DA MOŽE VIDJETI NJEGOVA GLUPA DJEVOJKA. 1435 01:03:00,444 --> 01:03:01,545 AH. 1436 01:03:01,545 --> 01:03:04,781 PA...NISI MU REKAO. 1437 01:03:04,781 --> 01:03:06,350 [BRŠLJAN NJUŠI] 1438 01:03:07,651 --> 01:03:08,986 ZALJUBLJEN JE S NEKIM DRUGIM. 1439 01:03:08,986 --> 01:03:10,855 NE ZNAM ZA TO. 1440 01:03:10,855 --> 01:03:13,057 VIDITE VI KADA ON GLEDA U TEBE? 1441 01:03:13,057 --> 01:03:15,392 NJEGOVA USNA, DRHTI. 1442 01:03:16,593 --> 01:03:17,594 NIJE. 1443 01:03:17,594 --> 01:03:18,662 I TO DA. 1444 01:03:18,662 --> 01:03:21,298 VIDIO SAM. 1445 01:03:22,833 --> 01:03:24,869 SAMO TAKO. DRHTAVA USNA. 1446 01:03:27,204 --> 01:03:28,005 PA ŠTO? 1447 01:03:28,005 --> 01:03:30,074 PA ŠTO? OBRACI PONAŠANJA. 1448 01:03:30,074 --> 01:03:31,808 VJERUJ MI. ZNAM. 1449 01:03:31,808 --> 01:03:34,211 JA SAM PROFESIONALAC. 1450 01:03:57,734 --> 01:04:01,872 IZLETI, MILLER... 1451 01:04:01,872 --> 01:04:03,340 UPRAVO STE DALI JAMČEVINU. 1452 01:04:12,983 --> 01:04:15,185 PA VALJDA TA DJEVOJKA MORA TE VOLITI PUNO 1453 01:04:15,185 --> 01:04:17,621 DA JAMUČIM TEBE I DRUGOGA ŽENA IZ ZATVORA. 1454 01:04:17,621 --> 01:04:18,722 KAKO SI OBJASNITI JOJ? 1455 01:04:18,722 --> 01:04:21,158 NISAM ZVAO KIMBERLY. 1456 01:04:21,158 --> 01:04:24,128 TKO NAS JE ONDA IZVUČIO? 1457 01:04:24,128 --> 01:04:26,496 MOJ CIMER RADITCH POZDRAVLJA. 1458 01:04:29,967 --> 01:04:32,970 IMAO JE NEKU SOBU OSTAVLJENO NA NJEGOVOJ KREDITNOJ KARTICI. 1459 01:04:41,045 --> 01:04:44,781 ZNAŠ, PRVI PUT ZA 24 SATA, TIHO JE? 1460 01:04:44,781 --> 01:04:46,383 NEMA ZAKLJUČIVANJA SELIDBE KAMIONA, 1461 01:04:46,383 --> 01:04:50,354 BEZ SVAĐANJA, NEMA TALAČKIH SITUACIJA. 1462 01:04:50,354 --> 01:04:53,390 MORAM REĆI DA MI JE DRAGO UHIĆENI SMO. 1463 01:04:53,390 --> 01:04:55,392 IDEJA KOJU MOŽEMO IMATI ZAUSTAVIO TAJ PAKET 1464 01:04:55,392 --> 01:04:57,161 PRIJE NEGO JE STIGLO NJEGOVA JE ODREDIŠTE SAMO... 1465 01:04:57,161 --> 01:04:58,762 U NAŠEM DOHVATU. 1466 01:04:58,762 --> 01:05:01,131 NE BAŠ. OSIM ONOG JEDNOG. 1467 01:05:03,600 --> 01:05:04,969 O, MOJ BOŽE. 1468 01:05:07,737 --> 01:05:09,206 IKADA JESTE JEDNOG OD TIH DANA? 1469 01:05:09,206 --> 01:05:11,408 PA, IMAM JEDNOG OD TIH DANA. 1470 01:05:11,408 --> 01:05:15,012 MISLIM DA SVIJET NE ZNA ŽELE OD JOHNNY TORTI. 1471 01:05:15,012 --> 01:05:18,248 ZNAŠ, SHERMAN-- WILLIAM TECUMSEH SHERMAN-- 1472 01:05:18,248 --> 01:05:21,585 REKAO JE: "RAT JE PAKAO." 1473 01:05:21,585 --> 01:05:23,153 NE VJERUJEM. 1474 01:05:23,153 --> 01:05:24,488 ON JE JEDAN POSVEĆEN PROFESIONALNA. 1475 01:05:24,488 --> 01:05:26,991 DOBRO JE POČELO. DOBRO JE POČELO. 1476 01:05:26,991 --> 01:05:28,825 SUNČAN, SPREMAN ZA KRENU, NASMIJAN, PRVI DAN. 1477 01:05:28,825 --> 01:05:33,063 SAD SE OSJEĆAM KAO DA SAM BILA PROVUČEN KROZ ČVOR. 1478 01:05:37,001 --> 01:05:39,403 MORAMO SHVATITI NEKA VRSTA SMETNJE. 1479 01:05:39,403 --> 01:05:41,038 KAO ŠTO? 1480 01:05:46,276 --> 01:05:50,114 PA...OH, HVALA VAM. 1481 01:05:51,615 --> 01:05:52,849 PROPUSTITI? 1482 01:05:52,849 --> 01:05:55,219 OVO JE HLADNO. 1483 01:05:55,219 --> 01:05:58,022 DIŠE SE PARA S PLOČE. 1484 01:05:58,022 --> 01:06:01,625 HLADNA JE PARA. 1485 01:06:12,102 --> 01:06:14,371 [SISANJE] 1486 01:06:16,873 --> 01:06:18,308 NE VJERUJEM TI. 1487 01:06:18,308 --> 01:06:21,545 AKO NE ZNA VOZITI KOMBI, PAKETI NE IDU NIGDJE. 1488 01:06:21,545 --> 01:06:23,447 SVE ON MORA UČINITI JE RADIO NA DRUGI KOMBI 1489 01:06:23,447 --> 01:06:26,883 DA POKUPE SVOJE STVARI, ILI JEDNOSTAVNIJE, DOBITE VIŠE GORIVA. 1490 01:06:26,883 --> 01:06:28,518 ALI TO ĆE KUPITE NAM VRIJEME. 1491 01:06:28,518 --> 01:06:30,854 POŽURI. 1492 01:06:30,854 --> 01:06:32,522 [BULOKANJE] 1493 01:06:32,522 --> 01:06:33,657 [KAŠLJANJE] 1494 01:06:33,657 --> 01:06:35,692 EWW. 1495 01:06:38,528 --> 01:06:40,630 UGH! 1496 01:06:40,630 --> 01:06:42,666 [GUCANJE I KAŠLJANJE] 1497 01:06:46,436 --> 01:06:48,072 KUK KUK! 1498 01:06:48,072 --> 01:06:52,276 OPROSTITE ME, AKO MISLITE JEDEM HLADNA JAJA, 1499 01:06:52,276 --> 01:06:54,311 ŽALOSNO SE GVARATE. 1500 01:06:55,845 --> 01:06:57,314 YO NO COMPRENDO. 1501 01:06:57,314 --> 01:07:00,184 OH, NO COMPRENDO. 1502 01:07:00,184 --> 01:07:02,852 PA, COMPRENDO OVO. 1503 01:07:02,852 --> 01:07:04,454 VRUĆA JAJA! 1504 01:07:05,889 --> 01:07:08,125 UĐITE TAMO I POKUŠAJTE PONOVO! 1505 01:07:08,125 --> 01:07:09,526 I JOŠ JEDNA STVAR-- 1506 01:07:09,526 --> 01:07:11,628 OVO MOŽE BITI VAŠA OSOBNA SREDSTVA ZA SAMOUNIŠTENJE, 1507 01:07:11,628 --> 01:07:13,697 ALI NEĆE BITI MOJA. 1508 01:07:15,799 --> 01:07:17,000 CABRóN. 1509 01:07:17,000 --> 01:07:18,635 ŠTO SI REKAO O MOJOJ MAJCI? 1510 01:07:22,339 --> 01:07:24,108 OVO ĆE UZMI CIJELI DAN. 1511 01:07:24,108 --> 01:07:25,542 Oh... 1512 01:07:25,542 --> 01:07:28,512 NE ZNAM ŠTO JE GOVORIO, ALI MI SE TO NIJE SVIDJELO. 1513 01:07:28,512 --> 01:07:30,180 O, Isuse. 1514 01:07:32,516 --> 01:07:33,550 UH, PUTOVANJA? 1515 01:07:33,550 --> 01:07:34,918 ŠTO? ON DOLAZI? 1516 01:07:34,918 --> 01:07:36,386 NEŠTO DOLAZI. policajac? 1517 01:07:36,386 --> 01:07:38,455 MOGLO SE REĆI VRUĆINA, DA. 1518 01:07:39,789 --> 01:07:40,824 O, BOŽE! 1519 01:07:40,824 --> 01:07:42,526 OH! 1520 01:07:42,526 --> 01:07:44,628 OH! UNH! 1521 01:07:53,470 --> 01:07:56,873 OH, HUBERT H. HUMPHREY! OH! 1522 01:07:56,873 --> 01:07:59,075 [KAŠLJANJE] 1523 01:08:01,811 --> 01:08:03,380 JESI LI OK? 1524 01:08:05,615 --> 01:08:07,717 BAR NE MOŽE DOSTAVA SVOG PAKETA. 1525 01:08:07,717 --> 01:08:11,821 NE DOBIVAJU DALJE S OVIM. NE. 1526 01:08:18,695 --> 01:08:23,700 BOG MI JE SVJEDOK, OVAJ PAKET NEĆETE ZAUSTAVITI! 1527 01:08:26,069 --> 01:08:28,938 NE NA MOJ SAT! 1528 01:08:28,938 --> 01:08:30,374 NE! 1529 01:08:33,543 --> 01:08:34,844 NE! NE! 1530 01:08:34,844 --> 01:08:38,182 NE! NE! NE! 1531 01:08:43,653 --> 01:08:45,655 [SVIRA ROCK GLAZBA] 1532 01:08:52,562 --> 01:08:54,931 DA-DA--DANG! 1533 01:08:54,931 --> 01:08:56,132 POKUŠALI SMO, OK? 1534 01:08:56,132 --> 01:08:57,534 DOBITI ĆU TAJ KUČIN SIN 1535 01:08:57,534 --> 01:08:59,403 AKO JE ZADNJE ŠTO RADIM! 1536 01:08:59,403 --> 01:09:02,306 O, BOŽE! POGLEDAJTE GA! 1537 01:09:04,741 --> 01:09:05,809 [PODRIGANJE] 1538 01:09:05,809 --> 01:09:09,646 POGLEDAJTE, PIJAN JE. DA, TI MALI PIJANCO. 1539 01:09:11,648 --> 01:09:13,049 NE! HAJDE! 1540 01:09:13,049 --> 01:09:14,050 ŠTO? NE! 1541 01:09:14,050 --> 01:09:15,051 HAJDE! 1542 01:09:15,051 --> 01:09:16,386 NE KRADU AUTO. 1543 01:09:16,386 --> 01:09:18,822 ČINIMO TIJU USLUGU. GLEDAJTE NA TO OVAKO. 1544 01:09:18,822 --> 01:09:22,025 MI SMO GRAĐANSKI HEROJI. ČUVANJE PIJANICA S ULICA. 1545 01:09:22,025 --> 01:09:23,560 UĐI U PROKLETI KAMION. 1546 01:09:36,440 --> 01:09:39,042 HEJ! HEJ, TO JE MOJ KAMION! 1547 01:09:39,042 --> 01:09:41,378 HEJ, TI PRLJAVI KURČIN... 1548 01:09:42,712 --> 01:09:44,448 izleti: POTRAJAT ĆE NEKOLIKO SATI 1549 01:09:44,448 --> 01:09:46,650 PRIJE NEGO SE SHVATE ŠTO SE TAMO DOGODILO. 1550 01:09:46,650 --> 01:09:48,685 A ČAK I AKO SE PRESELE PAKET U DRUGI KAMION, 1551 01:09:48,685 --> 01:09:51,355 IMAMO JOŠ NEKOLIKO SATI SKOČI NA NJIH, 1552 01:09:51,355 --> 01:09:53,423 I MOGU ČEKATI NA VRATA KADA SE POJAVE. 1553 01:09:53,423 --> 01:09:57,193 ZNATE, ŽENE LUDE ZA TA VRSTA OPSESIVNOG BIJESA. 1554 01:09:57,193 --> 01:10:00,464 POJAVITE SE NA KIMBERLYNIM VRATIMA TAKO VRIJE... 1555 01:10:00,464 --> 01:10:03,633 SA VAŠIM JAMESOM DEANOM SEKSUALNA VRUĆINA... 1556 01:10:03,633 --> 01:10:07,637 GARANTIRAM DA ĆE ODUSTATI DO VAS TAMO 1557 01:10:07,637 --> 01:10:09,406 NA LICU MJESTA. 1558 01:10:09,406 --> 01:10:12,509 TEŠKO MI JE OSTATI NA MOJOJ STRANI KAMIONA. 1559 01:10:18,515 --> 01:10:21,918 DA, MISLIO SAM TO BI VAS NASMIJALO. 1560 01:10:21,918 --> 01:10:26,490 MOŽETE LI MI UČINITI USLUGU I STATI ISPRED I ODBAČITI ME? 1561 01:10:26,490 --> 01:10:28,392 HVATIĆU SE VOZITI NATRAG U MINNESOTU. 1562 01:10:28,392 --> 01:10:31,661 HAJDE. NE BI LI VOLITE VIDJETI MEMPHIS? 1563 01:10:31,661 --> 01:10:32,462 NE S VAMA. 1564 01:10:32,462 --> 01:10:33,963 ZAŠTO NE SA MNOM? 1565 01:10:35,532 --> 01:10:38,835 JEDNOSTAVNO NEMOJTE UZMI, IZLETI. 1566 01:10:38,835 --> 01:10:40,870 TI SAMO NEMOJTE UOPĆE SHVATITI. 1567 01:11:02,258 --> 01:11:03,460 PA SMO USPJELI. 1568 01:11:03,460 --> 01:11:05,929 DA, USPJELI SMO. 1569 01:11:10,867 --> 01:11:14,804 NEKAKO SAM TAKO ZAMIŠLJAO MALO DRAMATIČNIJI. 1570 01:11:21,645 --> 01:11:22,912 HA HA! 1571 01:11:26,383 --> 01:11:27,751 POBIJEDILI SMO! 1572 01:11:30,887 --> 01:11:32,856 POBIJEDILI SMO! 1573 01:11:32,856 --> 01:11:33,890 POBIJEDILI SMO GA! 1574 01:11:33,890 --> 01:11:36,360 POBIJEDILI SMO VRIJEME, DUŠO! 1575 01:11:36,360 --> 01:11:37,627 HA HA HA! 1576 01:11:37,627 --> 01:11:42,332 POBIJEDILI SMO PAKET! POBIJEDILI SMO TOG PSIHOTIKA! 1577 01:11:42,332 --> 01:11:44,100 HVALA VAM, GOSPODINE! 1578 01:11:44,100 --> 01:11:45,301 YO! 1579 01:11:46,703 --> 01:11:48,472 Ivy: TO JE SJAJNO. TO JE SJAJNO. 1580 01:11:48,472 --> 01:11:51,040 TO JE STVARNO SJAJNO, IZLETI, ALI MORAM IĆI. 1581 01:11:51,040 --> 01:11:52,409 U REDU? 1582 01:11:52,409 --> 01:11:56,513 NE! MORATE DOĆI I PRIDRUŽI MI SE U TRIJUMFU! 1583 01:11:58,582 --> 01:12:00,316 ZAŠTO NE NAZOVEŠ MALO VIŠE PAŽNJE 1584 01:12:00,316 --> 01:12:02,886 UKRADENOM VOZILU PLESUJUĆI NA NJEMU? 1585 01:12:03,987 --> 01:12:06,523 ZNAM. GLUPA SAM, 1586 01:12:06,523 --> 01:12:10,627 ALI, OH, BILI SMO KROZ STRUGANJE ZA STRUGANJEM, 1587 01:12:10,627 --> 01:12:12,962 I BIO SI SA MNOM CIJELO VRIJEME. 1588 01:12:12,962 --> 01:12:15,298 HVALA. 1589 01:12:15,298 --> 01:12:16,900 NEKI OD NJIH BILI PONIŽAVAJUĆI, 1590 01:12:16,900 --> 01:12:19,469 NEKI SU BILI OPASNOST PO ŽIVOT, 1591 01:12:19,469 --> 01:12:22,205 I IMAO SAM NEVJEROJATNO VRIJEME. 1592 01:12:22,205 --> 01:12:25,208 DOBRO. 1593 01:12:25,208 --> 01:12:28,612 STVARNO SAM SRETNA ZA VAS, IZLETI, 1594 01:12:28,612 --> 01:12:30,213 ALI JA ĆU SADA IĆI, OK? 1595 01:12:30,213 --> 01:12:32,949 ČEKAJ, IVY, NE BUDITE TAKVI. 1596 01:12:32,949 --> 01:12:34,951 KAO ŠTO? 1597 01:12:34,951 --> 01:12:36,986 TAKO. 1598 01:12:37,921 --> 01:12:41,625 POGLEDAJTE, ŽAO MI JE DA ZAVRŠI OVAKO. 1599 01:12:41,625 --> 01:12:46,730 JA JESAM. Mislim, OVA STVAR MI... 1600 01:12:46,730 --> 01:12:51,034 OVDJE SMO. POSTIGLI SMO-- 1601 01:12:51,034 --> 01:12:54,103 OBEĆAO SAM KIM, I MORAM STAJATI PRI TOME. 1602 01:12:54,103 --> 01:12:57,607 DAO SAM JOJ RIJEČ, I SAMI STE REKLI 1603 01:12:57,607 --> 01:12:58,708 JA SAM DOBAR MOMAK. 1604 01:12:58,708 --> 01:13:00,309 NAPRAVIO BIH SKORO SVE 1605 01:13:00,309 --> 01:13:03,146 ZAUSTAVITI NEKOGA OD POVREDE... 1606 01:13:03,146 --> 01:13:05,014 ZNAM, IZLETI. 1607 01:13:12,255 --> 01:13:13,490 IZLETI, POGLEDAJTE. 1608 01:13:25,902 --> 01:13:27,170 Uh... 1609 01:13:28,772 --> 01:13:29,773 KRENI 1610 01:13:34,377 --> 01:13:35,612 OH, NE! 1611 01:13:36,412 --> 01:13:38,014 O, BOŽE! 1612 01:13:38,014 --> 01:13:39,382 Uh... 1613 01:13:39,382 --> 01:13:40,917 KRENI 1614 01:14:00,904 --> 01:14:02,806 [HIJEKANJE] 1615 01:14:02,806 --> 01:14:04,040 OH! 1616 01:14:11,347 --> 01:14:12,949 HVALA. 1617 01:14:16,953 --> 01:14:17,754 HEJ... 1618 01:14:17,754 --> 01:14:19,956 ZA VAS JOŠ NIŠTA? 1619 01:14:19,956 --> 01:14:23,159 NE, A AKO ON NE PROLAZI, 1620 01:14:23,159 --> 01:14:25,428 ODSJEČEN JE ZA CIJELI ŽIVOT. 1621 01:14:25,428 --> 01:14:26,429 SRETNO. 1622 01:14:26,429 --> 01:14:27,664 HVALA. 1623 01:14:29,365 --> 01:14:30,834 BOK. 1624 01:14:32,468 --> 01:14:35,539 [UZDASI] 1625 01:14:45,348 --> 01:14:46,950 HAJDE! HAJDE! 1626 01:14:46,950 --> 01:14:47,951 [DING] 1627 01:15:51,881 --> 01:15:53,216 NE! 1628 01:15:55,518 --> 01:15:57,954 NE! TI SI NE IDEM NIKDOM! 1629 01:15:57,954 --> 01:15:59,555 NE! NE! 1630 01:15:59,555 --> 01:16:01,357 NE! NE! NE! 1631 01:16:01,357 --> 01:16:03,092 TI NISI ON. 1632 01:16:08,665 --> 01:16:10,466 [CVIJEK] 1633 01:16:10,466 --> 01:16:12,702 O, BOŽE, ŽAO MI JE. 1634 01:16:12,702 --> 01:16:15,038 UH--UH--OVDJE. 1635 01:16:15,038 --> 01:16:17,506 ŽAO MI JE. OVO SU MOJE! 1636 01:16:17,506 --> 01:16:19,275 "VJEČNO TVOJ, WYATT." 1637 01:16:19,275 --> 01:16:21,144 POSLAO SAM OVE! 1638 01:16:21,144 --> 01:16:23,179 O, BOŽE, IMAŠ DA IH ISPORUČIM! USTANI! 1639 01:16:23,179 --> 01:16:27,316 OVDJE! KRENI ČOVJEČE KRENI! TRČI KAO VJETAR! 1640 01:16:27,316 --> 01:16:29,552 ČEKATI! ČEKAJTE MALO! 1641 01:16:29,552 --> 01:16:31,888 DOSTAVI MOJE RUŽE! 1642 01:16:36,492 --> 01:16:38,161 AAH! 1643 01:16:46,169 --> 01:16:47,203 NE! 1644 01:16:48,972 --> 01:16:51,107 OPET TI! 1645 01:16:52,208 --> 01:16:54,077 AH... 1646 01:16:54,077 --> 01:16:57,280 HA HA HA HA! 1647 01:16:57,280 --> 01:17:01,150 OH, bok. PAKET ZA GOSPOĐICA KIMBERLY JASNEY. 1648 01:17:01,150 --> 01:17:02,919 TO SAM JA. 1649 01:17:08,624 --> 01:17:10,193 AHH... 1650 01:17:21,637 --> 01:17:23,472 Djevojka: UČINI TO! 1651 01:17:23,472 --> 01:17:25,374 Dječak: ZAKLJUČI SE! 1652 01:17:25,374 --> 01:17:27,376 [ZVUK] 1653 01:17:31,815 --> 01:17:33,817 MOLIM TE, BOŽE, KUNEM SE NIKADA NIŠTA NEĆU POSLATI 1654 01:17:33,817 --> 01:17:36,185 OPET DOSTAVA PREKO NOĆI. 1655 01:17:39,322 --> 01:17:40,924 [VRIŠTANJE] 1656 01:18:10,720 --> 01:18:13,022 TO ĆE BITI 26.75. 1657 01:18:15,324 --> 01:18:16,726 AAH! 1658 01:18:16,726 --> 01:18:18,327 UNH! OH! 1659 01:18:18,327 --> 01:18:19,328 IZLETI?! 1660 01:18:19,328 --> 01:18:21,697 [STENJANJE] 1661 01:18:25,634 --> 01:18:26,836 HEJ, DUŠO. 1662 01:18:31,540 --> 01:18:32,909 Kim: NE! 1663 01:18:46,355 --> 01:18:48,925 SAMO SAM RADIO SVOJ POSAO. 1664 01:18:53,262 --> 01:18:54,663 TKO JE TO BIO? 1665 01:18:54,663 --> 01:18:56,299 I ZAŠTO JE POKUŠAO DA TE ZADAVIM 1666 01:18:56,299 --> 01:18:58,334 NAKON ŠTO STE SE SRUŠILI KROZ MOJ PROZOR? 1667 01:18:58,334 --> 01:19:01,838 ČEKATI. ZAŠTO STE DOŠLI PROLAZI SE KROZ MOJ-- 1668 01:19:10,379 --> 01:19:13,349 O, MOJ BOŽE, TRIPS. 1669 01:19:13,349 --> 01:19:15,318 NIKADA ME NISI POLJUBIO ONAK PRIJE. 1670 01:19:15,318 --> 01:19:17,386 UKRAO SI MI DAH. 1671 01:19:17,386 --> 01:19:18,387 NEVJEROJATNO JE. 1672 01:19:18,387 --> 01:19:19,789 UZBUĐUJE. 1673 01:19:19,789 --> 01:19:22,258 NAD. to je... 1674 01:19:22,258 --> 01:19:24,894 OPROSTITE? 1675 01:19:24,894 --> 01:19:27,396 KIM, VOLIM TE. 1676 01:19:27,396 --> 01:19:29,198 UVIJEK JESAM. 1677 01:19:29,198 --> 01:19:33,036 UVIJEK BUDU NA NEKOJ RAZINI, ALI... 1678 01:19:33,036 --> 01:19:35,805 NE ŽELIM IZLAZITI S TOBOM VIŠE. 1679 01:19:35,805 --> 01:19:38,041 [SMIJEH] 1680 01:19:38,041 --> 01:19:39,976 RASTAJEŠ SA MNOM? 1681 01:19:39,976 --> 01:19:41,377 NISAM MISLIO NA OVO. 1682 01:19:41,377 --> 01:19:43,813 OVO JE MAZUGA STVAR TRENUTKA. 1683 01:19:43,813 --> 01:19:46,182 ŠTO SU VRAGA O ČEMU PRIČATE? 1684 01:19:48,384 --> 01:19:50,353 MISLIM DA SAM SE ZALJUBIO S NEKIM DRUGIM. 1685 01:19:50,353 --> 01:19:55,091 TI...TI SI LUDI ŠUPČIN. 1686 01:19:55,091 --> 01:19:57,793 OK, DOĐITE CIJELIM PUTEM OVDJE DOLJE, 1687 01:19:57,793 --> 01:19:59,362 SRUŠAŠ SE MOJ PROZOR, 1688 01:19:59,362 --> 01:20:02,598 A TI BIRAŠ BORBU S NEKIM SIROMAŠNIM DOSTAVLJAČEM 1689 01:20:02,598 --> 01:20:04,934 SAMO DA PREKINEŠ SA MNOM? 1690 01:20:04,934 --> 01:20:06,335 KAKO SE USUĐUJEŠ! 1691 01:20:06,335 --> 01:20:07,803 ŽAO MI JE. 1692 01:20:14,410 --> 01:20:15,411 UNH! 1693 01:20:17,446 --> 01:20:20,316 HEJ, PAZI GDJE IDEŠ SLJEDEĆI PUT. 1694 01:20:20,316 --> 01:20:23,419 DA POGODIM... RICKER. 1695 01:20:23,419 --> 01:20:25,754 DA? TAKO? 1696 01:20:25,754 --> 01:20:26,856 HVALA. 1697 01:20:26,856 --> 01:20:29,192 PROMIJENIO SI MI ŽIVOT. 1698 01:20:33,296 --> 01:20:35,164 ŠTO?! KIM? 1699 01:20:44,107 --> 01:20:46,109 ZNAŠ, MOŽDA POGRIJEŠIO SAM ŠTO SE MJEŠAM 1700 01:20:46,109 --> 01:20:48,978 UZ DUŽNOSTI GLOBAL EXPRESS SLUŽBENIK. 1701 01:21:02,791 --> 01:21:05,261 NA VIŠE VREMENA! 1702 01:21:05,261 --> 01:21:07,630 OH HO HO HO! 1703 01:21:07,630 --> 01:21:11,167 OH, ŽIVOT JE DOBAR! HA! 1704 01:21:36,792 --> 01:21:38,427 OPROSTITE? 1705 01:21:40,629 --> 01:21:42,898 UM... 1706 01:21:42,898 --> 01:21:45,368 UZIMAM OVAJ MALI IZLET, 1707 01:21:45,368 --> 01:21:48,871 I PITAO SAM SE MOŽDA HTJEO SI IĆI SA MNOM. 1708 01:21:48,871 --> 01:21:51,907 JA IDEM U MINNESOTU. 1709 01:21:51,907 --> 01:21:54,077 VIDI... 1710 01:21:54,077 --> 01:21:58,014 TAMO JE OVA DJEVOJKA I, UH... 1711 01:21:58,014 --> 01:22:01,484 STVARNO... 1712 01:22:01,484 --> 01:22:02,585 STVARNO KAO ONA. 1713 01:22:04,720 --> 01:22:06,322 Oh... 1714 01:22:08,791 --> 01:22:11,394 IVY MILLER, HOĆEŠ LI BUDI MOJE VALENTINOVO? 1715 01:22:40,023 --> 01:22:41,890 ZNAŠ, SMIJEŠNO JE... 1716 01:22:41,890 --> 01:22:43,726 MISLIO SAM IMAO SI DJEVOJKU. 1717 01:22:43,726 --> 01:22:45,628 ŠTO? 1718 01:22:45,628 --> 01:22:46,629 NE. 1719 01:22:46,629 --> 01:22:47,630 NE? 1720 01:22:47,630 --> 01:22:48,831 NE. UH-UH. 1721 01:22:48,831 --> 01:22:51,034 OH, NE.... 1722 01:22:51,034 --> 01:22:55,171 ZAPRAVO SAM BIO UBITAČNO VRIJEME. 1723 01:22:55,171 --> 01:22:56,805 UBIJATE VRIJEME? 1724 01:22:56,805 --> 01:22:59,142 UBIJAO SAM VRIJEME DOK TE SAM SREO. 1725 01:23:01,577 --> 01:23:04,680 WOW, NIKAD NISU MISLILI DA ĆU PASTI NA TAKVU CRTU. 1726 01:23:04,680 --> 01:23:06,715 ZNAM. OPROSTI MI. 1727 01:23:06,715 --> 01:23:08,251 PA KAKO ĆEMO VRATITI SE? 1728 01:23:08,251 --> 01:23:10,553 KAKO MISLIŠ VRATITI SE? NE VRAĆAMO SE. 1729 01:23:10,553 --> 01:23:11,420 KAKO MISLIŠ? 1730 01:23:11,420 --> 01:23:13,022 IDEMO MI U NEW ORLEANS. 1731 01:23:13,022 --> 01:23:14,257 NEW ORLEANS? 1732 01:23:14,257 --> 01:23:16,425 DA. RAZMIŠLJAO SAM ZAPRAVO EUROPA SLJEDEĆA. 1733 01:23:16,425 --> 01:23:17,426 EUROPA? 1734 01:23:21,597 --> 01:23:25,901 Kim: CELULITNA KAKTUSE ZOVEM BEDRA?! 1735 01:23:25,901 --> 01:23:28,571 JA NISAM DEBELA! 1736 01:23:28,571 --> 01:23:30,606 WYATT! 1737 01:23:30,606 --> 01:23:33,676 * Oh * 1738 01:23:33,676 --> 01:23:37,180 * Oh, AH * 1739 01:23:37,180 --> 01:23:42,585 * SAD SAM TI REKAO, PA BI TREBAO ZNATI * 1740 01:23:42,585 --> 01:23:46,222 * Oh * 1741 01:23:46,222 --> 01:23:51,894 * TRAJE NEKO VREMENA DA NAŠI OSJEĆAJI RASTU * 1742 01:23:51,894 --> 01:23:55,264 * Oh * 1743 01:23:55,264 --> 01:24:00,836 * ALI SAD SI TAKO BLIZU, NE MOGU TE PUSTITI * 1744 01:24:00,836 --> 01:24:03,306 * Oh * 1745 01:24:03,306 --> 01:24:06,575 * I NE MOGU PUSTITI * 1746 01:24:07,510 --> 01:24:11,180 * SA VAMA, NISAM STIDA * 1747 01:24:11,180 --> 01:24:13,916 * POKAZATI PUT OSJEĆAM * 1748 01:24:13,916 --> 01:24:17,420 * SA VAMA, MOŽDA POKUŠAM * 1749 01:24:17,420 --> 01:24:20,856 * MOJE TAJNE ZA OTKRITI * 1750 01:24:20,856 --> 01:24:23,759 * ZA TEBE SI MAGNET * 1751 01:24:23,759 --> 01:24:28,631 * I JA SAM ČELIK * 1752 01:24:32,301 --> 01:24:37,840 * NE MOGU SE TOME NADATI DRŽAT ĆU TE DUGO * 1753 01:24:37,840 --> 01:24:41,444 * Oh * 1754 01:24:41,444 --> 01:24:47,015 * TI SI ŽENA TKO JE IZGUBLJEN U NJENOJ PJESMI * 1755 01:24:47,015 --> 01:24:50,353 * Oh * 1756 01:24:50,353 --> 01:24:56,091 * ALI LJUBAV KOJI OSJEĆAM JE TAKO SNAŽAN * 1757 01:24:56,091 --> 01:24:58,927 * Oh * 1758 01:24:58,927 --> 01:25:02,598 * NE MOŽE BITI POGREŠNO * 1759 01:25:02,598 --> 01:25:06,402 * SA VAMA, NISAM STIDA * 1760 01:25:06,402 --> 01:25:09,104 * POKAZATI PUT OSJEĆAM * 1761 01:25:09,104 --> 01:25:12,808 * SA VAMA, MOŽDA POKUŠAM * 1762 01:25:12,808 --> 01:25:15,911 * MOJE TAJNE ZA OTKRITI * 1763 01:25:15,911 --> 01:25:19,215 * ZA TEBE SI MAGNET * 1764 01:25:19,215 --> 01:25:23,852 * I JA SAM ČELIK * 1765 01:25:33,229 --> 01:25:36,465 * Oh * 1766 01:25:42,205 --> 01:25:45,508 * Oh * 1767 01:25:51,780 --> 01:25:54,817 * Oh * 1768 01:25:58,387 --> 01:26:01,957 * SA VAMA, NISAM STIDA * 1769 01:26:01,957 --> 01:26:04,993 * POKAZATI PUT OSJEĆAM * 1770 01:26:04,993 --> 01:26:08,397 * SA VAMA, MOŽDA POKUŠAM * 1771 01:26:08,397 --> 01:26:11,600 * TAJNE ZA OTKRITI * 1772 01:26:11,600 --> 01:26:15,003 * ZA TEBE SI MAGNET * 1773 01:26:15,003 --> 01:26:19,475 * I JA SAM ČELIK * 1774 01:26:29,017 --> 01:26:32,187 * Oh * 1775 01:26:38,126 --> 01:26:41,264 * Oh * 1776 01:26:47,736 --> 01:26:50,573 * Oh * 1777 01:26:54,310 --> 01:26:57,780 * SA VAMA, NISAM STIDA * 1778 01:26:57,780 --> 01:27:00,616 * POKAZATI PUT OSJEĆAM * 1779 01:27:00,616 --> 01:27:04,186 * SA VAMA, MOŽDA POKUŠAM * 1780 01:27:04,186 --> 01:27:07,189 * TAJNE ZA OTKRITI * 1781 01:27:07,189 --> 01:27:10,593 * ZA TEBE SI MAGNET * 1782 01:27:10,593 --> 01:27:13,562 * I JA SAM ČELIK * 1783 01:27:13,562 --> 01:27:16,599 * TI SI MAGNET * 1784 01:27:16,599 --> 01:27:20,002 * I JA SAM ČELIK * 1785 01:27:20,002 --> 01:27:23,038 * TI SI MAGNET * 1786 01:27:23,038 --> 01:27:26,241 * I JA SAM ČELIK * 1787 01:27:26,241 --> 01:27:29,312 * TI SI MAGNET * 1788 01:27:29,312 --> 01:27:32,348 * I JA SAM ČELIK * 1789 01:27:32,348 --> 01:27:35,150 STAVLJANJE TITLOVA OMOGUĆUJE NEW LINE HOME VIDEO 1790 01:27:35,150 --> 01:27:38,153 TITPIRANJE IZVODI NACIONALNI TITLOVI INSTITUT, INC. 1791 01:27:38,153 --> 01:27:41,624 JAVNO IZVOĐENJE NASLOVA ZABRANJENO BEZ DOZVOLJENJA NACIONALNI INSTITUT ZA TITLOVE