1 00:01:34,761 --> 00:01:38,764 Argélia, 1925 2 00:01:42,769 --> 00:01:43,769 Papai! 3 00:01:45,188 --> 00:01:46,647 Sim, Messaoud? 4 00:01:46,940 --> 00:01:48,899 -Os gendarmes! -Onde? 5 00:01:55,824 --> 00:01:57,825 Disse, fique aqui. 6 00:02:10,964 --> 00:02:12,089 Saudações. 7 00:02:12,423 --> 00:02:15,134 Tenho uma ordem judicial. 8 00:02:15,510 --> 00:02:19,513 Esta terra agora pertence ao colono, Sr. Guerini. 9 00:02:22,725 --> 00:02:24,101 Mas, Kaid, 10 00:02:24,477 --> 00:02:27,896 esta terra era do meu pai e meus antepassados'. 11 00:02:28,940 --> 00:02:31,984 -Você tem as escrituras? -Que ações? 12 00:02:33,278 --> 00:02:34,987 Não temos documentos. 13 00:02:35,488 --> 00:02:38,907 Sem as ações, não posso ajudar. Você deve sair. 14 00:02:39,117 --> 00:02:40,450 Isso é impossível. 15 00:02:40,869 --> 00:02:42,911 Eu nasci aqui. 16 00:02:43,163 --> 00:02:46,999 Meu pai nasceu aqui, como todos os meus ancestrais! 17 00:02:47,500 --> 00:02:49,543 Meus filhos também! 18 00:02:49,836 --> 00:02:52,087 Você tem três dias para partir. 19 00:02:52,338 --> 00:02:54,423 Se tivermos que sair, 20 00:02:54,841 --> 00:02:57,092 como vou alimentar minha família? 21 00:02:57,343 --> 00:03:00,512 É a lei. Eu não posso evitar. 22 00:03:06,728 --> 00:03:09,229 Eles estão loucos? 23 00:03:09,606 --> 00:03:12,566 Um pedaço de papel diz temos que deixar nossa terra? 24 00:03:12,817 --> 00:03:16,028 Vou morrer aqui e ser enterrado aqui! 25 00:03:18,531 --> 00:03:20,449 Não é justo! 26 00:03:20,867 --> 00:03:23,160 Você está cometendo um pecado! 27 00:03:23,536 --> 00:03:24,953 Que Deus te amaldiçoe! 28 00:03:55,026 --> 00:03:57,778 Não chore, mãe, um dia voltaremos. 29 00:03:58,029 --> 00:03:59,112 Está tudo bem. 30 00:03:59,322 --> 00:04:03,617 Vá e ajude seu pai, Said. 31 00:04:10,625 --> 00:04:13,168 - Não há mais escola para você. - O que? 32 00:04:14,045 --> 00:04:15,379 Por que devo abandonar a escola? 33 00:04:15,755 --> 00:04:18,966 Sou um dos melhores da minha turma! 34 00:04:19,259 --> 00:04:23,011 - Não é justo! - Não posso mais pagar. 35 00:04:45,285 --> 00:04:48,829 Lembre-se, esta é a sua terra também. 36 00:04:49,122 --> 00:04:51,748 Todos vocês nasceram e cresceram aqui. 37 00:04:52,625 --> 00:04:53,875 Mas agora, 38 00:04:55,086 --> 00:04:56,586 somos perseguidos por isso. 39 00:05:01,301 --> 00:05:02,592 Que Deus os castigue. 40 00:05:18,818 --> 00:05:21,778 FORA DA LEI 41 00:05:45,511 --> 00:05:48,096 8 de maio de 1945 42 00:05:49,349 --> 00:05:50,307 VITÓRIA! 43 00:05:50,850 --> 00:05:52,809 RENDA INCONDICIONAL 44 00:06:36,896 --> 00:06:38,688 Sétif, Argélia 45 00:06:38,898 --> 00:06:40,857 No mesmo dia 46 00:06:47,865 --> 00:06:49,658 Liberdade para a Argélia! 47 00:06:49,992 --> 00:06:51,660 Direitos iguais! 48 00:06:51,994 --> 00:06:53,203 Liberdade para a Argélia! 49 00:06:53,704 --> 00:06:54,955 Direitos iguais! 50 00:07:10,012 --> 00:07:12,722 - Disse, venha para a marcha. - Eu tenho minha luta. 51 00:07:12,932 --> 00:07:16,726 A Alemanha perdeu. Devemos conquistar nossa liberdade. 52 00:07:16,936 --> 00:07:19,729 -Eu quero ganhar a vida! -Disse! 53 00:07:20,898 --> 00:07:21,857 Preparar? 54 00:07:22,275 --> 00:07:23,483 Tire a gelatina. 55 00:07:23,901 --> 00:07:25,152 Venha aqui. Não se mova. 56 00:07:27,113 --> 00:07:30,073 Cuidado com sua guarda. Não tenha medo. 57 00:07:33,828 --> 00:07:34,953 Estou avisando você, 58 00:07:35,246 --> 00:07:38,123 perde e você não come esta noite. Luvas colocadas. 59 00:07:38,583 --> 00:07:40,876 Halim! 60 00:07:44,672 --> 00:07:47,007 Direitos iguais! 61 00:08:12,867 --> 00:08:14,326 Desviar! 62 00:08:49,987 --> 00:08:51,571 Mire! 63 00:08:53,533 --> 00:08:54,866 Solte! 64 00:08:55,159 --> 00:08:56,785 Tire sua mão! 65 00:09:48,754 --> 00:09:50,672 Não, não! Parar! 66 00:10:33,966 --> 00:10:35,216 Esconder. 67 00:10:59,825 --> 00:11:01,826 Abrir! Abrir a porta! 68 00:11:02,119 --> 00:11:03,662 Deixe-me entrar! 69 00:11:07,166 --> 00:11:08,667 Esconda isso! 70 00:11:34,735 --> 00:11:36,486 Fogo! 71 00:11:40,866 --> 00:11:43,743 Corra para casa agora. 72 00:11:44,036 --> 00:11:46,037 E acima de tudo fique escondido. 73 00:11:46,205 --> 00:11:48,456 Você entende? Fique dentro de casa. 74 00:11:48,791 --> 00:11:49,916 Vá embora. Correr! 75 00:11:52,169 --> 00:11:53,128 Espere... 76 00:11:54,505 --> 00:11:55,714 Corra! 77 00:12:10,479 --> 00:12:12,147 Mãos ao alto! 78 00:12:12,314 --> 00:12:14,065 Todo mundo fora! 79 00:12:14,233 --> 00:12:15,942 Mova-se! Sair! 80 00:12:17,153 --> 00:12:18,737 Mover! -Mais rápido! 81 00:12:36,797 --> 00:12:40,258 Pai! 82 00:12:40,509 --> 00:12:41,801 Pai? Pai? 83 00:12:42,178 --> 00:12:43,595 Levante-se, pai. 84 00:12:45,639 --> 00:12:46,765 Pai. 85 00:12:47,767 --> 00:12:49,809 Não, pai, não morra. 86 00:12:51,979 --> 00:12:53,813 Papai... 87 00:13:45,533 --> 00:13:46,950 Eles estão todos mortos. 88 00:13:48,369 --> 00:13:50,662 Deus descanse suas almas. 89 00:13:50,996 --> 00:13:53,957 Que Ele me dê força e paciência. 90 00:13:54,208 --> 00:13:57,502 Que Ele os acolha em Seu peito. 91 00:14:27,157 --> 00:14:30,159 OITO ANOS DEPOIS 92 00:14:30,160 --> 00:14:34,122 Indochina, verão de 1953 93 00:14:36,208 --> 00:14:37,959 Meu caro Messaoud, 94 00:14:38,210 --> 00:14:40,044 Espero que minha carta 95 00:14:40,337 --> 00:14:41,921 encontra você vivo. 96 00:14:42,673 --> 00:14:47,385 Espero que esta guerra na Indochina terminará em breve. 97 00:14:48,554 --> 00:14:52,307 Seu irmão Abdelkader está preso na França. 98 00:14:52,516 --> 00:14:56,394 Já se passaram oito anos desde a última vez que o vi. 99 00:14:56,645 --> 00:15:01,107 Felizmente, seu irmão disse está aqui comigo. 100 00:15:01,358 --> 00:15:05,653 Ontem fomos orar nos túmulos de seu pai 101 00:15:05,988 --> 00:15:07,363 e suas irmãs. 102 00:15:09,992 --> 00:15:11,200 De quem é? 103 00:15:12,202 --> 00:15:13,328 Minha mãe. 104 00:15:16,707 --> 00:15:20,126 Que Deus cuide de você, meu querido filho. 105 00:15:24,173 --> 00:15:28,134 Outono de 1954 106 00:16:32,992 --> 00:16:36,703 Kaid... 107 00:16:40,040 --> 00:16:41,624 O que está acontecendo? 108 00:16:42,710 --> 00:16:44,627 Estou aqui para dizer adeus. 109 00:16:45,587 --> 00:16:47,380 Quem deixou você entrar? 110 00:16:49,091 --> 00:16:51,217 Eu tenho um presente para você. 111 00:16:52,052 --> 00:16:54,429 Que presente? 112 00:16:59,018 --> 00:17:00,435 Morrer! 113 00:17:01,895 --> 00:17:03,771 Estou vingando meu pai 114 00:17:04,231 --> 00:17:05,857 e minha família. 115 00:17:06,316 --> 00:17:07,692 Seu cachorro imundo! 116 00:17:08,652 --> 00:17:10,319 Morra, seu cachorro! 117 00:17:18,078 --> 00:17:20,413 Por seus crimes, traidor! 118 00:17:59,495 --> 00:18:01,913 - Faça as malas. - Por que? 119 00:18:01,914 --> 00:18:02,538 Nós estamos indo para a França. 120 00:18:02,790 --> 00:18:05,208 -Eu não quero. -Há uma guerra aqui. 121 00:18:05,542 --> 00:18:07,293 Eles vão nos matar. 122 00:18:07,586 --> 00:18:11,714 Meu filho, você acha que estou vivo mas você está errado. 123 00:18:12,174 --> 00:18:14,217 Eu morri há muito tempo. 124 00:18:14,551 --> 00:18:16,052 Deixe-os me matar. 125 00:18:16,428 --> 00:18:17,553 Ouça... 126 00:18:20,766 --> 00:18:21,891 Ouça-me. 127 00:18:22,351 --> 00:18:24,519 Abdelkader está na prisão. 128 00:18:25,354 --> 00:18:28,523 Ele está sozinho na França. Ele precisa de nós. 129 00:18:29,233 --> 00:18:31,901 - E Messaoud? - Ele se juntará a nós. 130 00:18:32,361 --> 00:18:33,736 Ele é um soldado. 131 00:18:34,113 --> 00:18:36,155 - Na França? - Claro. 132 00:18:39,576 --> 00:18:42,870 Se Deus quiser, voltaremos aqui todos juntos. 133 00:18:43,330 --> 00:18:44,539 Para a nossa terra, 134 00:18:44,790 --> 00:18:46,165 em nosso próprio país. 135 00:18:47,251 --> 00:18:49,210 Mas não para este casebre. 136 00:18:50,170 --> 00:18:51,921 Eu vou te contar a verdade. 137 00:18:52,756 --> 00:18:56,843 Se eu tiver certeza de que verei meus filhos novamente, 138 00:18:57,177 --> 00:18:59,637 Eu te seguirei para qualquer lugar. 139 00:19:00,139 --> 00:19:01,556 Que Deus te ouça. 140 00:19:10,941 --> 00:19:12,900 PRIMAVERA DE 1955 141 00:19:23,704 --> 00:19:24,912 Meus irmãos, 142 00:19:25,873 --> 00:19:27,248 Eu direi adeus. 143 00:19:27,875 --> 00:19:29,417 Eles estão me levando embora. 144 00:19:30,002 --> 00:19:31,502 Cumprimente a Argélia por mim. 145 00:19:32,379 --> 00:19:33,713 Cumprimente minha casa. 146 00:19:34,548 --> 00:19:36,215 Viva a Argélia! 147 00:19:55,485 --> 00:19:56,527 Vamos. 148 00:20:42,783 --> 00:20:45,576 Em nome da República Francesa, 149 00:20:45,869 --> 00:20:47,787 deixe a execução ser realizada. 150 00:21:12,980 --> 00:21:14,939 Indochina 151 00:21:15,440 --> 00:21:17,400 VERÃO 1955 152 00:21:23,073 --> 00:21:26,450 Os vietnamitas quebraram correntes que os ligava 153 00:21:26,702 --> 00:21:29,328 por mais de um século 154 00:21:29,579 --> 00:21:32,331 fazer do Vietname uma nação independente. 155 00:21:32,582 --> 00:21:33,874 Otmani... 156 00:21:34,710 --> 00:21:36,002 Não adormeça. 157 00:21:36,753 --> 00:21:38,379 Não durma. 158 00:21:38,630 --> 00:21:41,841 A França colonial não é invencível. 159 00:21:42,092 --> 00:21:44,135 Não se engane. 160 00:21:44,469 --> 00:21:46,721 Seu amigo está farto. 161 00:21:46,888 --> 00:21:49,890 Em todo o mundo, nações oprimidas 162 00:21:50,142 --> 00:21:53,644 devem aproveitar suas energias espirituais e materiais. 163 00:21:53,812 --> 00:21:57,440 Eles devem se preparar para dar suas vidas 164 00:21:57,691 --> 00:22:02,445 para aproveitar o direito à liberdade e independência das potências coloniais. 165 00:22:02,904 --> 00:22:05,281 Vocês, os africanos colonizados, 166 00:22:05,657 --> 00:22:10,619 você deve seguir o exemplo do povo vietnamita. 167 00:22:12,080 --> 00:22:15,624 Seus irmãos, esposas e filhos têm direito à justiça e à liberdade! 168 00:22:15,917 --> 00:22:20,087 Lutadores, não sejam os escravos dos colonos por mais tempo. 169 00:22:22,883 --> 00:22:26,927 Testemunhe a vitória vietnamita e liberte-se de suas correntes! 170 00:22:31,516 --> 00:22:36,479 INVERNO 1955 171 00:22:40,692 --> 00:22:41,859 É isso. 172 00:22:48,867 --> 00:22:50,159 Entre. 173 00:22:52,829 --> 00:22:54,747 Entre, mãe. 174 00:23:07,552 --> 00:23:08,844 Obrigado. 175 00:23:12,974 --> 00:23:16,352 Escute, eu não tenho o dinheiro para o aluguel. 176 00:23:16,603 --> 00:23:18,687 Pagarei quando encontrar trabalho. 177 00:23:20,774 --> 00:23:22,900 Tome este relógio como garantia. 178 00:23:23,151 --> 00:23:24,485 É valioso. 179 00:23:31,910 --> 00:23:33,828 Combina comigo. 180 00:23:45,507 --> 00:23:48,843 Não se preocupe, é temporário. 181 00:23:49,219 --> 00:23:50,845 Graças a Deus. 182 00:23:51,054 --> 00:23:54,723 Pelo menos temos um teto sobre nossas cabeças. 183 00:24:34,014 --> 00:24:35,306 Meu irmão... 184 00:24:36,349 --> 00:24:37,892 Para onde você está indo? 185 00:24:38,101 --> 00:24:40,186 Trabalhamos na fábrica da Renault. 186 00:24:40,562 --> 00:24:42,521 Eles estão contratando se você quiser trabalho. 187 00:24:42,772 --> 00:24:43,731 Obrigado. 188 00:25:39,621 --> 00:25:41,038 Salaam Aleikoum. 189 00:25:41,581 --> 00:25:42,831 Salaam. 190 00:25:43,083 --> 00:25:45,834 - Posso sentar? - Por favor, faça. 191 00:25:49,589 --> 00:25:53,467 - O que você pode comprar com isso? - Com isso? 192 00:25:55,262 --> 00:25:57,513 Há o suficiente para uma casa, 193 00:25:57,889 --> 00:25:59,306 um casamento dos sonhos, 194 00:25:59,558 --> 00:26:01,934 com troco sobrando. 195 00:26:05,397 --> 00:26:07,273 Você é novo aqui? 196 00:26:09,359 --> 00:26:11,277 Eu sou de Sétif. 197 00:26:11,444 --> 00:26:14,446 Bem-vindo, meu irmão. 198 00:26:16,074 --> 00:26:19,034 Economize seu dinheiro para o seu casamento. 199 00:26:28,086 --> 00:26:28,877 Senhor! 200 00:26:28,878 --> 00:26:30,546 Como você pode morar aqui? 201 00:26:30,755 --> 00:26:33,132 Como escravo da Renault como os outros. 202 00:26:33,383 --> 00:26:34,550 O que você faz? 203 00:26:35,760 --> 00:26:36,927 Meu? Eu administro de forma diferente. 204 00:26:37,596 --> 00:26:38,554 Eu quero fazer o que você faz. 205 00:26:38,763 --> 00:26:40,723 Isso é um grande salto para um cara acabei de chegar de Setif. 206 00:26:41,766 --> 00:26:43,309 Esqueça. 207 00:26:43,310 --> 00:26:44,268 Com licença... 208 00:26:44,769 --> 00:26:46,562 Nada é muito difícil para mim. 209 00:26:46,771 --> 00:26:48,731 Eu não quero pobreza. 210 00:26:49,316 --> 00:26:51,275 Confie em mim e você ficará surpreso. 211 00:26:56,615 --> 00:26:58,073 Surpreso? Meu? 212 00:27:02,621 --> 00:27:04,580 Vamos então. 213 00:27:09,252 --> 00:27:12,338 Souni. Dois minutos. 214 00:27:18,219 --> 00:27:19,762 Mãe! 215 00:27:22,390 --> 00:27:23,599 Você está bem? 216 00:27:24,476 --> 00:27:26,352 Graças a Deus. 217 00:27:27,312 --> 00:27:28,771 Você está comendo bem? 218 00:27:30,106 --> 00:27:32,274 Você parece tão magro. 219 00:27:32,734 --> 00:27:35,194 Não se preocupe comigo. 220 00:27:35,654 --> 00:27:38,197 Ouça-me com atenção. 221 00:27:40,325 --> 00:27:41,992 Você não é um ladrão, 222 00:27:42,160 --> 00:27:44,119 nem um assassino. 223 00:27:44,496 --> 00:27:46,413 Você não é um criminoso. 224 00:27:46,748 --> 00:27:49,083 Você está na prisão por suas idéias. 225 00:27:49,376 --> 00:27:51,085 Você, você é um homem. 226 00:27:51,252 --> 00:27:52,961 Tudo acaba. 227 00:27:53,254 --> 00:27:55,339 Estarei fora em breve. 228 00:27:55,799 --> 00:27:57,466 Estaremos todos juntos. 229 00:27:59,010 --> 00:28:00,803 Eu imploro a Deus 230 00:28:01,096 --> 00:28:02,930 que eu vou morrer antes de você 231 00:28:03,264 --> 00:28:05,974 e que você vai me enterrar. 232 00:28:07,519 --> 00:28:09,687 Seja corajoso, meu filho. 233 00:28:10,397 --> 00:28:11,814 Seja homem, meu filho! 234 00:28:14,025 --> 00:28:16,235 Seu filho é um lutador. 235 00:28:19,114 --> 00:28:20,447 O guarda está aqui. 236 00:28:22,867 --> 00:28:24,118 Eu tenho que ir. 237 00:28:24,452 --> 00:28:26,954 Lembre-se do que eu lhe disse. 238 00:28:27,163 --> 00:28:28,247 Seja um homem. 239 00:28:31,793 --> 00:28:32,960 Abdelkader.... 240 00:28:35,755 --> 00:28:39,383 Ao cuidar de si mesmo, você cuida de mim. 241 00:28:39,843 --> 00:28:41,260 Que Deus esteja com você. Deus te preserve. 242 00:28:41,761 --> 00:28:43,137 Que Deus te abençoe. 243 00:28:43,513 --> 00:28:44,805 Deus a preserve, mãe. 244 00:29:08,496 --> 00:29:10,914 -É ela? - É ela. 245 00:29:15,003 --> 00:29:17,254 -Você falou com ela? -Sim. 246 00:29:17,505 --> 00:29:19,465 - O que você disse? - Está tudo resolvido. 247 00:29:22,761 --> 00:29:24,386 Estamos aqui. 248 00:29:24,971 --> 00:29:26,472 Este é Bigalle? 249 00:29:26,806 --> 00:29:29,266 Pigalle. Com um "P". Aprenda isso ou as pessoas vão tirar sarro. 250 00:29:29,934 --> 00:29:30,893 Pigalle. 251 00:29:34,189 --> 00:29:35,731 Venha comigo. 252 00:29:39,110 --> 00:29:41,320 Fique aqui. Este é o seu lugar. Entendeu? 253 00:29:41,571 --> 00:29:45,073 Amanhã dividimos o dinheiro, ok? 254 00:29:46,409 --> 00:29:47,785 Obrigado. 255 00:29:54,250 --> 00:29:56,460 Espere. Ouça com atenção. 256 00:29:56,795 --> 00:29:58,587 Uma prostituta não é ruim. 257 00:29:58,922 --> 00:29:59,963 Duas prostitutas e pronto. 258 00:30:04,260 --> 00:30:05,761 Estou com fome, e você? 259 00:30:06,012 --> 00:30:07,304 Vamos comer. 260 00:30:22,904 --> 00:30:24,112 Olá. 261 00:30:24,280 --> 00:30:25,948 Quanto você ganhou? 262 00:30:38,920 --> 00:30:41,213 Fique aqui. Voltarei mais tarde. 263 00:30:41,381 --> 00:30:42,464 Tudo bem. 264 00:30:57,856 --> 00:30:58,939 SEIS MESES DEPOIS 265 00:30:58,940 --> 00:31:00,399 PRIMAVERA DE 1956 266 00:31:02,318 --> 00:31:04,820 Pegue o dinheiro e compre roupas. 267 00:31:05,071 --> 00:31:09,074 Mesmo que eu tenha que ficar nu toda a minha vida 268 00:31:09,367 --> 00:31:11,660 ou até mesmo descalço, Eu não vou pegar seu dinheiro! 269 00:31:11,995 --> 00:31:13,579 Deus é minha testemunha. 270 00:31:18,334 --> 00:31:19,960 Zohra, venha aqui. 271 00:31:23,882 --> 00:31:27,217 Isto é para minha mãe. Não diga que é de mim. 272 00:31:28,052 --> 00:31:29,428 Tudo bem. 273 00:31:31,472 --> 00:31:32,514 É você, Said? 274 00:31:34,309 --> 00:31:35,434 Messaoud? 275 00:31:35,685 --> 00:31:37,144 Meu irmão? 276 00:31:37,353 --> 00:31:39,104 Messaoud! 277 00:31:39,355 --> 00:31:41,440 Messaoud, meu irmão! 278 00:31:41,900 --> 00:31:44,943 Onde você estava, irmão? 279 00:31:45,194 --> 00:31:46,862 - Você é um homem agora. - Mãe! 280 00:31:47,113 --> 00:31:48,989 E agora? 281 00:31:49,240 --> 00:31:50,324 Venha e veja! 282 00:31:50,575 --> 00:31:51,575 Meu querido filho! 283 00:31:54,662 --> 00:31:56,330 Senti sua falta. 284 00:31:56,539 --> 00:31:58,415 Também senti sua falta, filho! 285 00:31:58,666 --> 00:32:00,417 Você é um homem bonito agora. 286 00:32:00,668 --> 00:32:01,919 Mas você está mais magro. 287 00:32:02,295 --> 00:32:04,588 Ele é um oficial agora! Fantástico! 288 00:32:04,923 --> 00:32:05,589 -Seu olho... - Não é nada. 289 00:32:06,049 --> 00:32:09,134 - O que aconteceu? - Apenas a guerra. 290 00:32:09,469 --> 00:32:12,220 Abdelkader será libertado em breve. 291 00:32:12,972 --> 00:32:14,348 Você é o irmão mais velho. 292 00:32:14,641 --> 00:32:17,517 Você deve cuidar de sua família. 293 00:32:18,478 --> 00:32:21,688 Eu gostaria de ter netos. 294 00:32:22,065 --> 00:32:25,901 Tem uma garota aqui, uma garota legal, charmosa e gentil. 295 00:32:26,152 --> 00:32:29,196 Se você gosta dela, vamos deixar Deus decidir. 296 00:32:31,199 --> 00:32:32,532 De onde ela é? 297 00:32:32,825 --> 00:32:35,702 A mesma parte da Argélia que nós. 298 00:32:43,127 --> 00:32:44,461 Se Deus quiser... 299 00:32:54,430 --> 00:32:55,597 Abdelkader... 300 00:32:57,058 --> 00:32:58,642 Eu preciso falar com você. 301 00:33:02,605 --> 00:33:04,606 Você conhecia Ho Chi Minh venceu a guerra contra a França 302 00:33:04,983 --> 00:33:09,444 graças a dois princípios? 303 00:33:10,863 --> 00:33:13,198 O primeiro princípio 304 00:33:13,449 --> 00:33:16,493 é que a repressão sempre beneficia as pessoas que buscam a liberdade. 305 00:33:21,249 --> 00:33:22,749 O segundo princípio, 306 00:33:23,209 --> 00:33:27,796 é nunca, nunca abandonar uma missão. 307 00:33:28,131 --> 00:33:30,257 Nada é intransponível. 308 00:33:32,093 --> 00:33:35,012 Todos os argelinos, você me ouviu, todos eles 309 00:33:35,263 --> 00:33:38,140 deve pagar o imposto revolucionário. 310 00:33:38,474 --> 00:33:41,393 Em dois dias você estará livre. 311 00:33:42,687 --> 00:33:46,440 Organize todos os argelinos nos subúrbios 312 00:33:46,691 --> 00:33:49,568 e em Paris também. -Como? 313 00:33:50,570 --> 00:33:52,612 Recrute um irmão, 314 00:33:52,864 --> 00:33:55,824 ele trará mais três, eles trarão mais seis, 315 00:33:56,159 --> 00:33:58,285 quem trará mais dez e assim por diante. 316 00:33:59,287 --> 00:34:01,538 Vou te dar um endereço. 317 00:34:01,914 --> 00:34:03,582 Lembre-se disso. 318 00:34:04,292 --> 00:34:07,127 É onde você entregará os relatórios 319 00:34:07,378 --> 00:34:10,464 e receber pedidos. Tudo bem? 320 00:34:10,798 --> 00:34:15,177 Você pode contar comigo. eu não vou trair a confiança do povo argelino. 321 00:34:23,519 --> 00:34:25,062 Deixe-me ajudá-lo. 322 00:34:25,313 --> 00:34:27,064 Abdelkader! 323 00:34:29,525 --> 00:34:32,486 Meu querido filho, finalmente aqui! 324 00:34:32,695 --> 00:34:34,571 Graças a Deus! 325 00:34:36,783 --> 00:34:40,160 Minha querida... Vamos entrar. 326 00:34:41,746 --> 00:34:44,247 - Como você está, mãe? - Multar. 327 00:34:44,499 --> 00:34:45,791 Por aqui? 328 00:34:46,584 --> 00:34:47,751 Desfrute de sua refeição. 329 00:34:48,086 --> 00:34:49,169 Bem-vindo. 330 00:34:49,420 --> 00:34:52,672 Faz um ano que não comemos carne. 331 00:34:57,345 --> 00:34:59,554 - Juro. - Ele está brincando com você. 332 00:34:59,806 --> 00:35:02,516 Disse, seus irmãos são minhas testemunhas. 333 00:35:02,767 --> 00:35:05,352 A favela toda fala de mim. 334 00:35:05,561 --> 00:35:07,896 Dizem que seu irmão é um bandido. 335 00:35:08,815 --> 00:35:10,148 Você ouviu. 336 00:35:14,570 --> 00:35:16,196 Mamãe está certa. 337 00:35:16,447 --> 00:35:19,616 Como um bandido, ninguém jamais respeitará você. 338 00:35:19,867 --> 00:35:20,867 Um bandido? 339 00:35:21,202 --> 00:35:23,495 Quem é o bandido? Meu? 340 00:35:23,663 --> 00:35:28,208 Aqui, ou você tem dinheiro ou você não é nada. 341 00:35:28,459 --> 00:35:30,252 Pelo menos estou livre. 342 00:35:30,586 --> 00:35:33,255 Estarei livre quando meu país estiver livre. 343 00:35:33,506 --> 00:35:35,090 Devemos nos tornar homens livres. 344 00:35:35,466 --> 00:35:36,925 As coisas devem mudar. 345 00:35:38,886 --> 00:35:40,804 Que mudança você quer dizer? 346 00:35:41,139 --> 00:35:42,848 O que você pode mudar com esses trabalhadores? 347 00:35:43,641 --> 00:35:46,268 Hoje somos três. 348 00:35:46,519 --> 00:35:49,563 Em breve toda a favela se juntará a nós. Nossa causa está certa. 349 00:35:49,730 --> 00:35:50,939 Ele está certo. 350 00:35:51,399 --> 00:35:54,109 Veja como eles venceram no Vietnã. 351 00:35:54,360 --> 00:35:57,904 Estávamos melhor armados que eles, mas não adiantou. 352 00:35:58,364 --> 00:36:00,532 Eles teriam vencido de qualquer maneira. Mesmo se tivéssemos ficado 20 anos 353 00:36:00,825 --> 00:36:02,284 eles teriam vencido. 354 00:36:02,618 --> 00:36:04,870 A revolução está em andamento. 355 00:36:05,204 --> 00:36:07,247 Nada irá impedir isso. 356 00:36:11,961 --> 00:36:13,336 Ouça 357 00:36:14,005 --> 00:36:15,589 Eu estive pensando. 358 00:36:15,840 --> 00:36:18,550 Eu sei como fazer fortuna 359 00:36:18,843 --> 00:36:20,594 sem nenhum problema. 360 00:36:20,970 --> 00:36:23,597 Você estava na Indochina. 361 00:36:23,973 --> 00:36:25,515 Você conhece armas. 362 00:36:25,850 --> 00:36:29,269 Abdelkader, você se tornou durão na prisão. 363 00:36:29,562 --> 00:36:32,147 Nós três não precisamos temer ninguém. 364 00:36:32,398 --> 00:36:34,357 Não podemos viver na pobreza. 365 00:36:34,692 --> 00:36:36,276 Nem todas as nossas vidas. 366 00:36:37,445 --> 00:36:39,029 Nós estabeleceremos a lei. 367 00:36:39,363 --> 00:36:40,197 Juro. 368 00:36:41,741 --> 00:36:43,158 Você tem que escolher. 369 00:36:43,409 --> 00:36:44,826 De que lado você está? 370 00:36:45,203 --> 00:36:47,829 Com seus irmãos ou seus inimigos? 371 00:36:48,289 --> 00:36:49,539 Meus irmãos? 372 00:36:49,749 --> 00:36:52,459 Vocês são meus irmãos. Ninguém mais. 373 00:36:52,668 --> 00:36:55,003 Eu posso lidar com meus inimigos sozinho. 374 00:36:57,548 --> 00:36:58,882 Você está comigo? 375 00:36:59,300 --> 00:37:00,342 Messaoud? 376 00:37:10,686 --> 00:37:11,686 Boa sorte. 377 00:37:18,569 --> 00:37:20,237 Estou deixando o exército. 378 00:37:20,905 --> 00:37:24,449 Estou com você. 379 00:37:24,700 --> 00:37:26,326 Zohra, leve o bolo para eles. 380 00:38:13,040 --> 00:38:15,083 Pare-os. 381 00:38:15,835 --> 00:38:17,752 Parar. Espere. 382 00:38:19,005 --> 00:38:21,381 Meus irmãos, me escutem! 383 00:38:21,632 --> 00:38:24,718 Nosso povo está lutando e morrendo em casa. 384 00:38:25,094 --> 00:38:27,304 Você deve ingressar na FLN. 385 00:38:27,680 --> 00:38:30,724 A FLN apoia a luta armada. 386 00:38:30,891 --> 00:38:33,435 A FLN controla tudo. 387 00:38:33,686 --> 00:38:35,478 É organizar a resistência. 388 00:38:35,771 --> 00:38:37,522 Está começando a revolução. 389 00:38:37,815 --> 00:38:40,859 A negociação não nos trará nada. 390 00:38:41,110 --> 00:38:44,321 Os franceses fraudam as eleições com votos falsos. 391 00:38:45,656 --> 00:38:47,449 Sem política aqui! 392 00:38:48,367 --> 00:38:49,701 - Está tudo bem, senhor. - Acordar! 393 00:38:49,869 --> 00:38:52,037 Vá para casa agora. 394 00:38:52,371 --> 00:38:54,372 Não se esqueça. FLN! 395 00:38:54,623 --> 00:38:55,790 -FLN! 396 00:38:56,042 --> 00:38:58,626 Os franceses fraudam as eleições! 397 00:38:58,794 --> 00:39:00,295 -FLN! - Já chega, rapazes! 398 00:39:03,549 --> 00:39:05,550 Éramos dois esta manhã 399 00:39:05,801 --> 00:39:07,927 e somos dois agora. 400 00:39:08,179 --> 00:39:10,930 Veja estas páginas. Eles estão vazios. 401 00:39:11,182 --> 00:39:12,682 Nós vamos administrar isso. 402 00:39:15,561 --> 00:39:16,770 Ser paciente. 403 00:39:25,654 --> 00:39:28,490 - O que você está olhando? - Você. 404 00:39:58,854 --> 00:40:00,730 Por que você desligou isso? 405 00:40:05,653 --> 00:40:07,362 Todos vocês, 406 00:40:07,696 --> 00:40:08,571 me escute. 407 00:40:08,823 --> 00:40:10,990 Devemos trazer a guerra aqui para a França. 408 00:40:11,450 --> 00:40:14,911 Você deve se juntar ao partido da luta armada. 409 00:40:15,162 --> 00:40:16,704 Ouça aqui, você! 410 00:40:16,997 --> 00:40:20,417 O único partido legítimo é o MNA. 411 00:40:20,668 --> 00:40:21,501 Entender? 412 00:40:22,753 --> 00:40:24,796 Você está errado, meu amigo. 413 00:40:24,964 --> 00:40:27,382 Não chegaremos a lado nenhum com o MNA. 414 00:40:27,591 --> 00:40:30,593 Diz que votar nos dará independência. 415 00:40:30,886 --> 00:40:33,096 Os franceses nos dão 1 voto 416 00:40:33,556 --> 00:40:35,557 por 10 votos dos colonos. 417 00:40:35,850 --> 00:40:38,017 E sabemos que eles também fraudam as eleições. 418 00:40:38,519 --> 00:40:41,062 A FLN diz que a luta armada 419 00:40:41,522 --> 00:40:42,939 fará com que os franceses nos dê o que queremos. 420 00:40:51,157 --> 00:40:52,490 Abdelkader! 421 00:40:52,908 --> 00:40:53,950 Sair! 422 00:40:54,243 --> 00:40:55,994 Coloque-o lá. 423 00:40:57,580 --> 00:40:59,831 Sente-o! 424 00:41:00,040 --> 00:41:01,541 Solte-me! 425 00:41:03,335 --> 00:41:05,670 Você está com a FLN? 426 00:41:05,963 --> 00:41:08,465 Eu quero ouvir você dizer isso: 427 00:41:08,716 --> 00:41:09,757 Viva o MNA. 428 00:41:10,593 --> 00:41:12,427 Você vai dizer isso. 429 00:41:12,845 --> 00:41:15,638 Viva o MNA. Diga. Agora. 430 00:41:18,309 --> 00:41:21,519 Faça-o entender. 431 00:41:27,067 --> 00:41:28,776 Você vai dizer isso ou não? 432 00:41:33,782 --> 00:41:36,117 Um cara sábio, hein? 433 00:41:36,619 --> 00:41:38,036 Eu vou te mostrar. 434 00:41:39,663 --> 00:41:41,039 Olhe para mim! 435 00:41:41,290 --> 00:41:43,082 Você está pronto para morrer? 436 00:41:43,959 --> 00:41:46,294 Ninguém salvará sua pele. 437 00:41:46,629 --> 00:41:47,754 Levantar! 438 00:41:49,757 --> 00:41:51,966 Ouça com atenção. 439 00:41:52,218 --> 00:41:54,886 Você nunca mais pisou aqui. 440 00:41:57,014 --> 00:42:00,767 Enquanto eu estiver vivo, não haverá FLN aqui. 441 00:42:00,976 --> 00:42:02,727 Eu sou o chefe. 442 00:42:02,978 --> 00:42:04,562 Você tem sorte. 443 00:42:04,813 --> 00:42:06,648 Você não sairá daqui vivo da próxima vez. 444 00:42:08,984 --> 00:42:10,652 Feche a porta. 445 00:42:21,997 --> 00:42:23,164 Você não está ferido? 446 00:42:24,959 --> 00:42:27,001 Não, estou bem. E você? 447 00:42:27,878 --> 00:42:29,170 Estou bem. 448 00:42:29,421 --> 00:42:30,838 Eles bateram em você? 449 00:42:31,006 --> 00:42:33,258 Não é nada. 450 00:42:35,094 --> 00:42:37,345 O que vamos fazer? 451 00:42:39,348 --> 00:42:40,890 Ei, meus irmãos! 452 00:42:42,184 --> 00:42:43,184 O que você quer? 453 00:42:43,644 --> 00:42:45,353 Estou do seu lado. 454 00:42:46,021 --> 00:42:47,522 A FLN está certa. 455 00:42:49,191 --> 00:42:51,526 Eu ouvi de casa. 456 00:42:51,777 --> 00:42:53,987 A FLN passou à clandestinidade. 457 00:42:57,074 --> 00:42:58,658 Estou com você. 458 00:43:03,706 --> 00:43:04,998 Você o conhece? 459 00:43:05,916 --> 00:43:07,000 Não. 460 00:43:07,626 --> 00:43:09,377 Mas somos mais um. 461 00:43:57,092 --> 00:43:58,217 Aqui. 462 00:43:58,469 --> 00:44:00,845 Você vai matar com ele com isso. 463 00:44:25,412 --> 00:44:27,622 Saia, senhor. 464 00:44:27,956 --> 00:44:31,000 Você também. Apresse-se! 465 00:44:39,051 --> 00:44:40,968 Você está de volta? 466 00:44:42,388 --> 00:44:45,264 Você não se cansou da última vez? 467 00:44:51,146 --> 00:44:54,232 Dado que o arguido rejeita a autoridade da FLN, 468 00:44:54,733 --> 00:44:58,736 uma vez que o arguido nega publicamente a necessidade da luta armada, 469 00:44:58,987 --> 00:45:01,989 em nome do povo argelino, 470 00:45:02,783 --> 00:45:06,244 Sanjak Mellah está por este meio condenado à morte. 471 00:45:10,999 --> 00:45:11,958 Sente-se! 472 00:45:12,292 --> 00:45:14,669 Você trouxe sua gangue? 473 00:45:15,087 --> 00:45:16,671 Você não teria ousado sozinho. 474 00:45:17,089 --> 00:45:17,797 Prossiga. 475 00:45:23,178 --> 00:45:25,304 Dê-me isso! Segure-o! 476 00:45:26,265 --> 00:45:27,390 Viva o MNA! 477 00:45:28,350 --> 00:45:29,851 Seus covardes! 478 00:45:31,270 --> 00:45:32,311 Viva o MNA! 479 00:46:37,419 --> 00:46:40,296 A sentença foi executada 480 00:46:40,547 --> 00:46:43,216 hoje às 15h. 481 00:47:45,153 --> 00:47:46,320 Quem é você? 482 00:47:46,697 --> 00:47:48,573 Por que você está aqui? 483 00:47:49,366 --> 00:47:51,325 Coronel Faivre, Segurança Nacional. 484 00:47:51,702 --> 00:47:53,619 Este é o meu território. 485 00:47:53,954 --> 00:47:55,830 Eu tomo as decisões. 486 00:47:56,164 --> 00:47:57,957 Os wogs não governarão aqui. 487 00:47:58,625 --> 00:48:00,585 Estamos visitando a favela. 488 00:48:00,919 --> 00:48:02,879 Isto é político, 489 00:48:03,255 --> 00:48:04,839 entre a FLN e o MNA. 490 00:48:05,173 --> 00:48:06,465 Muitos morrerão, não se preocupe! 491 00:48:06,925 --> 00:48:08,676 Devemos acalmar as coisas! 492 00:48:34,453 --> 00:48:36,579 Parabéns. 493 00:48:42,294 --> 00:48:43,628 Venha aqui, deixe-me beijar você. 494 00:48:47,174 --> 00:48:49,300 Tudo de bom. 495 00:49:23,585 --> 00:49:25,670 -Polícia! 496 00:49:28,048 --> 00:49:30,383 Todo mundo fora! 497 00:49:47,359 --> 00:49:49,360 Tire todos eles. 498 00:49:56,284 --> 00:49:57,410 Sair! 499 00:50:34,823 --> 00:50:36,699 Eu tenho que ir, desculpe. 500 00:50:38,660 --> 00:50:40,786 A polícia está aqui. Devemos ir! 501 00:50:41,246 --> 00:50:42,455 Parar! 502 00:50:44,833 --> 00:50:46,042 Polícia! 503 00:50:53,091 --> 00:50:55,593 - Levante os braços. - É um casamento, senhor. 504 00:50:59,181 --> 00:51:00,473 Inversão de marcha. 505 00:51:10,567 --> 00:51:13,235 Apresse-se! 506 00:51:21,703 --> 00:51:24,663 Eu quero dez. 507 00:51:25,123 --> 00:51:26,499 Leve-os para dentro. 508 00:51:46,103 --> 00:51:47,103 Vamos, siga-me! 509 00:51:49,106 --> 00:51:51,190 Vamos sair daqui! 510 00:51:51,441 --> 00:51:53,192 Quem te ensinou a lutar? 511 00:51:53,443 --> 00:51:55,402 - É um presente de Deus. - Claro, Deus. 512 00:51:55,570 --> 00:51:57,196 Quer trabalhar? 513 00:51:57,447 --> 00:51:59,740 - Fazendo o quê? - Venha comigo. Correr! 514 00:52:12,129 --> 00:52:14,547 Você sabia que a polícia viria? 515 00:52:17,801 --> 00:52:19,718 Por causa do líder do MNA? 516 00:52:21,596 --> 00:52:22,888 Você queria isso? 517 00:53:01,845 --> 00:53:03,137 Vamos. 518 00:53:32,000 --> 00:53:35,502 Por quanto tempo você aceitará isso? 519 00:53:35,712 --> 00:53:37,546 O que você está esperando? 520 00:53:38,298 --> 00:53:40,507 Para suas casas queimarem? 521 00:53:40,717 --> 00:53:43,510 Eles não respeitam nenhum de vocês! 522 00:53:43,678 --> 00:53:46,388 Your wives and children neither. 523 00:53:47,724 --> 00:53:50,226 Só você pode mudar as coisas. 524 00:53:50,518 --> 00:53:52,436 Você deve reagir. 525 00:53:52,687 --> 00:53:56,523 Levante-se contra essas humilhações! 526 00:54:00,987 --> 00:54:02,655 Você entende? 527 00:54:43,280 --> 00:54:46,865 Tabaco e álcool são proibidos para os argelinos. 528 00:54:47,033 --> 00:54:50,911 Pagar impostos franceses significa colaborando com o inimigo. 529 00:54:51,204 --> 00:54:53,122 Dê um passo à frente. Seu nome. 530 00:54:53,331 --> 00:54:54,873 Ali Benjbour. 531 00:54:55,041 --> 00:54:57,459 Juro diante de Deus dedicar minha vida para o meu país. 532 00:54:57,711 --> 00:55:00,087 Eu entro na organização até a minha morte. 533 00:55:00,547 --> 00:55:01,797 Bom trabalho. 534 00:55:03,800 --> 00:55:04,967 Dê um passo à frente. 535 00:55:05,635 --> 00:55:06,927 Nordine Salhi. 536 00:55:07,262 --> 00:55:11,265 Juro diante de Deus dedicar minha vida para o meu país. 537 00:55:11,558 --> 00:55:13,642 Eu entro na organização até minha morte. 538 00:55:23,486 --> 00:55:25,446 UM ANO DEPOIS 539 00:55:25,905 --> 00:55:28,073 INVERNO 1957 540 00:55:31,745 --> 00:55:32,828 Fatma Mabrouki: 2.000. 541 00:55:37,500 --> 00:55:39,460 Djamel Djoufi: 2.000. 542 00:55:50,805 --> 00:55:51,930 Nós ajudamos você. 543 00:55:52,182 --> 00:55:55,017 - Você tem uma casa em Pigalle. - Obrigado. 544 00:55:55,352 --> 00:55:57,770 Nós permitimos que você fosse um parceiro em um cabaré. 545 00:55:57,979 --> 00:56:00,606 Para financiar a nossa causa. 546 00:56:01,441 --> 00:56:02,941 Tivemos a sua palavra. 547 00:56:03,193 --> 00:56:05,652 Eu sei. Eu não esqueci. 548 00:56:05,820 --> 00:56:08,364 Mas você não lidou com os corsos. 549 00:56:08,615 --> 00:56:11,992 Quando conversei com eles, eles só me deu 5%. 550 00:56:12,827 --> 00:56:14,870 Você não disse 15%? 551 00:56:16,122 --> 00:56:17,373 Ouça... 552 00:56:19,125 --> 00:56:21,126 A solução é simples. 553 00:56:21,461 --> 00:56:23,921 Participe do cabaré. 554 00:56:26,883 --> 00:56:28,675 Eu quero metade. 555 00:56:28,968 --> 00:56:31,053 -Metade? -Sim. 556 00:56:31,513 --> 00:56:33,347 - Que metade? - O que você quer dizer? 557 00:56:33,723 --> 00:56:37,810 Como posso te dar metade? Como devo viver? 558 00:56:44,150 --> 00:56:47,486 Chega de conversa. eu disse metade então será metade. 559 00:56:55,453 --> 00:56:56,829 Venha aqui, você. 560 00:57:00,875 --> 00:57:03,836 Mãe, faça-me um favor, por favor. 561 00:57:04,045 --> 00:57:07,089 Concorde em ver Said. Ele precisa de você. 562 00:57:07,424 --> 00:57:09,967 - Eu não quero vê-lo. - Não seja tão duro. 563 00:57:10,218 --> 00:57:13,762 Ele é seu filho. Ele está mudando. 564 00:57:15,432 --> 00:57:16,390 Em vez disso, preocupe-se com sua esposa. 565 00:57:16,599 --> 00:57:18,600 O bebê nascerá em breve, lembre-se. 566 00:57:30,238 --> 00:57:33,407 Foi Omar quem roubou as assinaturas. 567 00:57:33,700 --> 00:57:36,577 Ele tem filhos. Talvez um aviso... 568 00:57:36,870 --> 00:57:38,120 Não! 569 00:57:38,455 --> 00:57:40,914 Precisamos de disciplina. Sem avisos! 570 00:57:43,710 --> 00:57:46,753 Quando eu era prisioneiro, disse a mim mesmo 571 00:57:47,088 --> 00:57:49,423 que se eu sobrevivesse, 572 00:57:49,841 --> 00:57:52,009 Eu nunca mataria novamente. 573 00:57:52,510 --> 00:57:55,888 É necessária uma traição ou ato de desobediência. 574 00:58:03,730 --> 00:58:04,980 Estou com você. 575 00:58:17,118 --> 00:58:19,870 Peguei o dinheiro para comprar uma geladeira. 576 00:58:21,623 --> 00:58:24,833 É para as crianças, não para mim. 577 00:58:25,043 --> 00:58:26,877 Eu vou vender. 578 00:58:27,670 --> 00:58:29,630 Ou você pode pegar. 579 00:58:29,881 --> 00:58:32,841 Insisti para que ele comprasse. 580 00:58:33,968 --> 00:58:35,302 Perdoe-o. 581 00:58:35,637 --> 00:58:38,305 - Eu te imploro. - Não se preocupe. 582 00:58:38,640 --> 00:58:40,307 Eu não farei isso de novo. 583 00:59:00,870 --> 00:59:03,330 Dê-me uma segunda chance. 584 00:59:03,665 --> 00:59:04,957 Eu tenho três filhos. 585 00:59:05,124 --> 00:59:08,168 Eu não farei isso de novo. Eu prometo. 586 00:59:48,084 --> 00:59:50,002 Olá. 587 00:59:51,254 --> 00:59:53,797 - Está tudo bem? - Você está sozinho? 588 00:59:54,048 --> 00:59:55,549 - Sim. - Entre. 589 01:00:01,931 --> 01:00:05,267 Refinarias, fábricas e depósitos explodirá por toda a França, 590 01:00:05,602 --> 01:00:06,893 ao mesmo tempo. 591 01:00:08,438 --> 01:00:10,981 Sem vítimas civis, 592 01:00:11,149 --> 01:00:12,274 entendeu? 593 01:00:13,067 --> 01:00:16,361 Lutaremos contra a França em seu próprio território. 594 01:00:16,696 --> 01:00:18,822 Você deve conseguir armas. 595 01:00:20,033 --> 01:00:23,160 E ensine seus homens a usá-los. 596 01:00:23,411 --> 01:00:26,830 Esteja pronto para a repressão francesa. 597 01:00:27,081 --> 01:00:29,708 Escute, posso organizar uma área. 598 01:00:29,959 --> 01:00:32,711 Mas não sei nada sobre armas. 599 01:00:32,962 --> 01:00:37,299 O trabalho na fábrica acabou para você. A favela também. 600 01:00:38,092 --> 01:00:40,594 Você está indo para o subsolo. 601 01:00:40,845 --> 01:00:43,055 Você receberá documentos falsos. 602 01:00:43,306 --> 01:00:44,348 Tudo bem. 603 01:00:49,228 --> 01:00:50,812 Você pode ir. 604 01:01:19,676 --> 01:01:21,927 - Quem é? - Argel, o Branco. 605 01:01:26,099 --> 01:01:27,391 Entre. 606 01:01:31,145 --> 01:01:32,312 Dê-me isso. 607 01:01:38,444 --> 01:01:40,779 São 25 milhões. 608 01:01:42,532 --> 01:01:43,907 Tome cuidado. 609 01:01:49,205 --> 01:01:51,248 - Eu vou com você. - Obrigado. 610 01:01:51,541 --> 01:01:54,793 Ela é francesa. Ela trabalha para a revolução? 611 01:01:55,002 --> 01:01:56,169 Prossiga. 612 01:01:56,170 --> 01:01:56,336 Talvez ela esteja com sede... 613 01:01:56,504 --> 01:02:00,215 Não se preocupe. Feche a porta. 614 01:02:09,600 --> 01:02:10,809 Espere. 615 01:02:16,524 --> 01:02:17,482 Tudo bem. 616 01:02:34,292 --> 01:02:36,960 Não estamos fazendo muito. 617 01:02:37,587 --> 01:02:41,840 É a causa dos argelinos. É a revolução deles. 618 01:02:43,926 --> 01:02:45,761 Eu quero fazer mais. 619 01:02:48,222 --> 01:02:51,433 Helene, seguimos ordens. Fazemos o que eles pedem. 620 01:02:52,643 --> 01:02:56,313 Pressa. O dinheiro sai para Suíça esta noite. 621 01:03:27,345 --> 01:03:29,095 Messaoud, irmão! 622 01:03:29,263 --> 01:03:30,430 Bem-vindo! 623 01:03:32,975 --> 01:03:34,226 Como vai você? 624 01:03:34,435 --> 01:03:35,894 - Estou bem. - Sente-se. 625 01:03:45,238 --> 01:03:48,198 Pegue o envelope de Vincent. 626 01:03:49,951 --> 01:03:51,660 O que você acha? 627 01:04:09,303 --> 01:04:10,262 Conte. 628 01:04:13,266 --> 01:04:14,391 Está tudo bem. 629 01:04:18,396 --> 01:04:20,605 Eu chamei de "A Casbah". 630 01:04:24,485 --> 01:04:27,320 Este não é lugar para você. 631 01:04:37,623 --> 01:04:40,250 Quer ver meu verdadeiro lugar? 632 01:04:44,255 --> 01:04:46,298 Vamos, é por aqui. 633 01:04:49,510 --> 01:04:50,844 Bem-vindo. 634 01:04:55,099 --> 01:04:58,435 Vocês são todos músculos agora. Ninguém vai te reconhecer! 635 01:04:58,686 --> 01:05:01,062 Encontrei-o na rua. 636 01:05:02,523 --> 01:05:05,567 Ele é o meu futuro, se Deus quiser. 637 01:05:06,319 --> 01:05:08,320 Eu o encontrei no dia do seu casamento. 638 01:05:08,529 --> 01:05:09,863 Um dia, aquele garoto 639 01:05:10,239 --> 01:05:12,407 será um campeão, você verá. 640 01:05:12,909 --> 01:05:14,576 Qual o nome dele? 641 01:05:15,036 --> 01:05:17,037 Ainda não encontrei um nome para ele. 642 01:05:19,123 --> 01:05:22,459 Ele é o primeiro argelino a nocautear 643 01:05:22,919 --> 01:05:24,085 brancos e negros. 644 01:05:25,379 --> 01:05:26,546 Se Deus quiser. 645 01:05:27,006 --> 01:05:29,049 Então, o que você acha? 646 01:05:30,301 --> 01:05:31,593 Está bom, disse. 647 01:05:31,928 --> 01:05:33,345 Estou orgulhoso de você. 648 01:05:34,639 --> 01:05:35,931 Messaoud 649 01:05:37,308 --> 01:05:41,478 Esqueça esta guerra. Venha trabalhar comigo. 650 01:05:41,979 --> 01:05:43,063 Como meu parceiro. 651 01:05:46,943 --> 01:05:48,151 Eu tenho que ir. 652 01:05:50,947 --> 01:05:52,155 Disse... 653 01:05:52,949 --> 01:05:54,324 Não fumar. 654 01:05:54,617 --> 01:05:55,742 Você sabe disso. 655 01:05:56,202 --> 01:05:57,535 Não é permitido. 656 01:05:59,664 --> 01:06:00,705 Messaoud! 657 01:06:01,415 --> 01:06:04,125 Aonde você quer chegar com essa guerra? 658 01:06:05,419 --> 01:06:08,546 O que você está olhando? Caixa, seu idiota! 659 01:06:08,798 --> 01:06:11,091 Qual é o seu problema? 660 01:06:12,093 --> 01:06:14,928 Aqui, você boxeia ou você está fora! 661 01:06:42,832 --> 01:06:45,166 Vou deixar tudo aqui. 662 01:06:47,461 --> 01:06:48,670 Aqui está a chave. 663 01:06:49,755 --> 01:06:51,715 Venha ao show hoje à noite ou amanhã. 664 01:06:55,136 --> 01:06:57,387 Obrigado, mas não tenho tempo livre. 665 01:06:58,472 --> 01:07:00,390 Você pode ir agora. Eu tenho tudo que preciso. 666 01:07:01,183 --> 01:07:02,475 Eu voltarei. 667 01:07:28,377 --> 01:07:31,171 Voltamos agora para França e Paris 668 01:07:31,422 --> 01:07:33,715 onde uma série de ataques foram relatados. 669 01:07:34,050 --> 01:07:36,051 Eventos da noite passada 670 01:07:36,302 --> 01:07:39,471 são uma prova irrefutável de que, 671 01:07:39,722 --> 01:07:42,724 na França metropolitana, a FLN agora tem 672 01:07:43,059 --> 01:07:47,479 a infra-estrutura para realizar actos terroristas em grande escala. 673 01:07:47,772 --> 01:07:50,231 Com uma raiva nascida do desespero, a FLN 674 01:07:50,483 --> 01:07:53,693 está tentando frustrar o processo de paz argelino. 675 01:07:54,070 --> 01:07:58,073 O governo está encurralado. 676 01:07:58,449 --> 01:08:00,742 Deve avaliar rapidamente o risco criado por elementos muçulmanos fanáticos 677 01:08:01,202 --> 01:08:03,828 presente na França metropolitana. 678 01:08:04,288 --> 01:08:08,333 Em Argel, acredita-se que os ataques estar ligado ao referendo. 679 01:08:08,626 --> 01:08:10,794 Mas o porta-voz do General Salan 680 01:08:11,253 --> 01:08:12,378 declarou ontem, 681 01:08:12,546 --> 01:08:15,340 "Tudo o que podemos esperar 682 01:08:15,591 --> 01:08:20,595 "é que a polícia e as autoridades 683 01:08:20,596 --> 01:08:23,223 ter os meios necessários para lidar com esta ameaça." 684 01:08:23,432 --> 01:08:26,184 A respeito deste assunto, nosso chefe de polícia, Sr. Papon, 685 01:08:26,352 --> 01:08:28,311 avaliará a situação esta noite às 19h15 686 01:08:28,562 --> 01:08:30,522 bem como no noticiário noturno. 687 01:08:43,410 --> 01:08:45,829 O que você sabe sobre os ataques? 688 01:08:48,749 --> 01:08:50,375 Nada, é claro. 689 01:08:50,584 --> 01:08:52,418 Você não conhece a FLN. 690 01:08:53,754 --> 01:08:56,548 Bons trabalhadores como você nunca sei de nada. 691 01:09:00,136 --> 01:09:01,719 Mustafá, não é? 692 01:09:08,144 --> 01:09:10,854 Continue, faça os dois falarem. 693 01:09:18,571 --> 01:09:27,579 Você sabe nadar? 694 01:10:13,125 --> 01:10:16,002 A repressão dificulta o nosso trabalho. 695 01:10:17,546 --> 01:10:21,841 Se as pessoas temem a polícia, as autoridades logo nos encontrarão. 696 01:10:22,218 --> 01:10:24,636 Devemos reagir rápida e poderosamente. 697 01:10:24,887 --> 01:10:27,472 Eliminaremos os torturadores. 698 01:10:27,890 --> 01:10:30,350 Mantenha a iniciativa, ataque forte 699 01:10:30,643 --> 01:10:33,853 para desgastar o inimigo. 700 01:10:34,897 --> 01:10:37,732 Para cada golpe, damos dez. 701 01:10:37,942 --> 01:10:39,692 Seus homens estão prontos? 702 01:10:41,987 --> 01:10:42,946 Sim. 703 01:10:44,198 --> 01:10:48,451 Mas se matarmos policiais, o a repressão será impiedosa. 704 01:10:48,869 --> 01:10:51,496 A violência servirá à nossa causa, lembre-se. 705 01:10:53,499 --> 01:10:55,833 Infiltre-se na polícia. 706 01:10:56,168 --> 01:11:00,004 Oficiais argelinos podem nos informar dos seus planos. 707 01:11:01,257 --> 01:11:03,883 Aqui está uma lista de nomes. 708 01:11:08,931 --> 01:11:12,433 Eu tenho que viajar. Cairo, Túnis, Marrocos... 709 01:11:12,810 --> 01:11:14,477 Eu escolhi você para me substituir. 710 01:11:16,313 --> 01:11:17,397 Você e os outros 711 01:11:17,815 --> 01:11:19,899 receberá pedidos da Alemanha. 712 01:11:20,276 --> 01:11:21,943 Eu sei que você vai conseguir. 713 01:11:22,194 --> 01:11:24,195 Estarei, se Deus quiser. 714 01:11:25,698 --> 01:11:29,075 Posso não ver a independência, 715 01:11:29,285 --> 01:11:31,911 mas darei minha vida por isso. 716 01:11:42,381 --> 01:11:43,339 Olhar. 717 01:11:46,427 --> 01:11:50,430 Esse inspetor mata e tortura nossos apoiadores. 718 01:11:52,725 --> 01:11:55,727 Abdelkader, não podemos matá-lo na rua 719 01:11:56,061 --> 01:11:58,479 sem causar vítimas civis. 720 01:11:59,356 --> 01:12:02,984 Devemos entrar na delegacia. 721 01:12:02,985 --> 01:12:03,943 Mas como? 722 01:12:05,612 --> 01:12:06,738 Olhar. 723 01:12:08,115 --> 01:12:09,282 Oficiais argelinos. 724 01:12:09,658 --> 01:12:12,744 Eles lutaram na Indochina. 725 01:12:14,455 --> 01:12:16,622 Eu conhecia bem esse. 726 01:12:16,790 --> 01:12:17,999 Yasser Otmani. 727 01:12:18,500 --> 01:12:19,917 Um companheiro de prisão. 728 01:12:21,712 --> 01:12:22,754 Eu salvei a vida dele. 729 01:12:23,797 --> 01:12:24,839 Realmente? 730 01:12:26,133 --> 01:12:27,550 Nós o contatamos. 731 01:12:50,324 --> 01:12:53,701 Seu nome é Yassir Otmani, não Alain. 732 01:12:53,952 --> 01:12:55,203 Você é argelino. 733 01:12:55,412 --> 01:12:57,872 Você é um policial. 734 01:12:58,040 --> 01:13:01,584 Quem é você? O que você quer? 735 01:13:04,797 --> 01:13:05,797 Ouça... 736 01:13:06,840 --> 01:13:10,927 Se os franceses prenderem você, você irá para a cadeia. 737 01:13:11,178 --> 01:13:13,179 Talvez eles matem você. 738 01:13:15,224 --> 01:13:16,933 Mas não sua esposa 739 01:13:17,851 --> 01:13:19,018 e crianças. 740 01:13:27,861 --> 01:13:30,196 A revolução precisa de você. 741 01:13:30,572 --> 01:13:32,990 Você sempre foi um traidor. 742 01:13:33,992 --> 01:13:37,787 Estou aqui hoje para lhe dar uma chance. 743 01:13:38,956 --> 01:13:40,248 Pense bem. 744 01:13:54,054 --> 01:13:55,430 Empurrar. 745 01:13:56,306 --> 01:13:58,516 Seja corajoso, ore a Deus. 746 01:14:01,895 --> 01:14:03,229 Empurrar. 747 01:14:04,231 --> 01:14:06,566 Não tenha medo. 748 01:14:58,202 --> 01:14:59,494 Bem? 749 01:14:59,745 --> 01:15:00,786 É um filho. 750 01:15:24,186 --> 01:15:26,479 Eu nunca vou para casa. 751 01:15:26,730 --> 01:15:28,731 Nunca vejo minha esposa. 752 01:15:30,150 --> 01:15:31,901 Eu não tenho uma vida. 753 01:15:32,694 --> 01:15:33,945 Estou perdido. 754 01:15:34,696 --> 01:15:37,740 Eu te disse: sem família. Você foi avisado. 755 01:15:37,991 --> 01:15:39,909 Você não sente nada. 756 01:15:40,661 --> 01:15:41,744 Nada. 757 01:15:42,913 --> 01:15:44,830 Você não tem sentimentos. 758 01:15:46,708 --> 01:15:48,834 Onde está nossa alma? 759 01:15:49,002 --> 01:15:50,086 Nossa alma, Abdelkader... 760 01:15:50,337 --> 01:15:53,256 Nossa alma. 761 01:16:01,890 --> 01:16:04,767 É a luta do Said esta noite. 762 01:16:05,352 --> 01:16:06,769 Temos que ir. 763 01:16:07,020 --> 01:16:08,729 Eu tenho trabalho a fazer. 764 01:16:08,981 --> 01:16:09,981 Você está vindo. 765 01:16:40,846 --> 01:16:43,806 - Por que ele não está usando a esquerda? - Ainda não! 766 01:17:04,786 --> 01:17:05,745 Levantar! 767 01:17:29,436 --> 01:17:31,187 Se você é o campeão, 768 01:17:31,647 --> 01:17:33,189 esmague a cara dele! 769 01:17:33,649 --> 01:17:35,358 - Quem é o campeão? - Meu! 770 01:17:50,040 --> 01:17:51,457 Isso é bom! 771 01:18:39,256 --> 01:18:42,258 O maior campeão que já tivemos! 772 01:18:42,509 --> 01:18:45,428 Parabéns. Quando é a próxima luta dele? 773 01:18:45,804 --> 01:18:49,849 Se Deus quiser, a próxima luta será seja o campeonato francês! 774 01:18:54,020 --> 01:18:56,188 O campeonato francês! 775 01:19:06,199 --> 01:19:07,324 Disse... 776 01:19:09,745 --> 01:19:10,745 Seu boxeador 777 01:19:11,747 --> 01:19:14,081 não disputará o campeonato francês. 778 01:19:16,835 --> 01:19:18,294 Você está brincando. 779 01:19:19,212 --> 01:19:21,797 Ele não lutará pelo inimigo. 780 01:19:22,174 --> 01:19:25,760 Você está louco? Ele está fora de si! 781 01:19:26,011 --> 01:19:27,052 Espere um segundo. 782 01:19:27,220 --> 01:19:30,306 Primeiro, a nossa revolução, 783 01:19:30,557 --> 01:19:31,849 então você pode fazer seu boxe. 784 01:19:32,100 --> 01:19:34,518 Estou lutando contra a revolução do meu jeito. 785 01:19:34,853 --> 01:19:36,896 Se vencer, a Argélia também vence. 786 01:19:37,230 --> 01:19:39,982 Imagine só, um campeão argelino da França! 787 01:19:40,275 --> 01:19:42,610 - Será um ótimo dia. - Não! 788 01:19:43,069 --> 01:19:45,946 Será quando um argelino é campeão argelino. 789 01:19:47,407 --> 01:19:50,826 Seu boxeador não é francês. Ele deve lutar pela Argélia. 790 01:19:51,203 --> 01:19:54,747 Deixe o esporte fora disso. Você não sabe de nada. 791 01:19:55,123 --> 01:19:57,625 Não há espaço para paixões pessoais! 792 01:19:57,959 --> 01:20:01,754 Devemos nos dedicar à festa! 793 01:20:02,005 --> 01:20:03,422 Servimos uma causa superior qualquer um de nós! 794 01:20:03,882 --> 01:20:05,466 Entender? 795 01:20:05,884 --> 01:20:07,426 Por que você está gritando? 796 01:20:07,803 --> 01:20:11,055 Conte para sua festa Estou fazendo minha luta de qualquer maneira. 797 01:20:11,348 --> 01:20:13,098 Você não me deixará nada. 798 01:20:13,391 --> 01:20:15,017 O boxe é meu orgulho. - É uma traição! 799 01:20:16,269 --> 01:20:16,936 Uma traição! 800 01:20:19,189 --> 01:20:20,189 Ouça, 801 01:20:20,357 --> 01:20:23,442 Eu não quero envergonhar o nosso mãe outro dia. 802 01:20:23,819 --> 01:20:25,236 Ninguém vai me impedir. 803 01:20:25,570 --> 01:20:28,364 Messaoud, ninguém vai me impedir! 804 01:20:32,494 --> 01:20:35,454 Disse, é uma ordem! 805 01:20:35,831 --> 01:20:39,124 Só um traidor luta pelo inimigo. Isso está claro? 806 01:20:39,417 --> 01:20:42,336 Estou fazendo a luta. O que quer que você diga. 807 01:20:42,838 --> 01:20:45,464 Quanto vale o garoto de Argel 808 01:20:45,841 --> 01:20:47,675 sem as mãos? 809 01:20:48,009 --> 01:20:49,218 Ou sem os olhos? 810 01:20:50,262 --> 01:20:51,637 Você me entende? 811 01:20:53,098 --> 01:20:56,433 Vá em frente, mate seu irmão. 812 01:20:56,893 --> 01:20:58,811 Mate-me, se você for homem. 813 01:20:59,187 --> 01:21:01,146 Estou fazendo a luta. 814 01:21:02,315 --> 01:21:03,524 Você decide. 815 01:21:11,408 --> 01:21:12,825 Você está louco! 816 01:21:16,288 --> 01:21:17,663 Vocês dois estão loucos! 817 01:21:22,127 --> 01:21:25,713 Não poderei ajudá-lo. 818 01:21:27,048 --> 01:21:29,842 A revolução esmaga tudo em seu caminho. 819 01:21:30,093 --> 01:21:34,305 Quantos mais você condenará? E nossa mãe? 820 01:21:34,472 --> 01:21:36,849 Ele desobedece ordens. Irmão ou não, ele deve morrer. 821 01:21:37,058 --> 01:21:37,892 Vou voltar para a Argélia. 822 01:21:38,143 --> 01:21:39,894 Você não pode sair na revolução! 823 01:21:40,145 --> 01:21:43,147 Você não vai matar meu irmão e ninguém mais o fará! 824 01:21:43,356 --> 01:21:44,273 Ou talvez... 825 01:21:44,566 --> 01:21:50,112 Vá em frente, atire, irmão. Atirar! 826 01:21:53,366 --> 01:21:55,451 O que está acontecendo com você? 827 01:21:55,702 --> 01:21:57,661 Você perdeu a cabeça. 828 01:22:14,554 --> 01:22:17,389 Obrigado por tudo isso. 829 01:22:21,394 --> 01:22:24,229 Convide-me para jantar esta noite. 830 01:22:27,025 --> 01:22:29,443 Sinto muito, realmente não posso. 831 01:22:31,947 --> 01:22:33,447 Pelo menos me chame de Helene. 832 01:22:33,698 --> 01:22:37,660 Ou vou parar de carregar o dinheiro. 833 01:22:39,621 --> 01:22:40,663 Obrigado. 834 01:22:40,997 --> 01:22:43,666 Esqueça a revolução por uma noite. 835 01:22:45,043 --> 01:22:46,251 Aqui. 836 01:22:47,420 --> 01:22:49,046 Meu irmão estará aqui em breve. 837 01:23:11,695 --> 01:23:13,988 Por que você não é casado? 838 01:23:15,740 --> 01:23:18,450 Eu não conheci minha alma gêmea. 839 01:23:24,541 --> 01:23:27,209 Meu irmão. Você deve sair. 840 01:23:32,007 --> 01:23:33,590 - Quem é? - Messaoud. 841 01:23:38,555 --> 01:23:39,972 Adeus. 842 01:23:45,020 --> 01:23:46,395 Uma loira. 843 01:23:47,313 --> 01:23:49,356 O que os outros dirão? 844 01:23:49,524 --> 01:23:52,192 Não há nada entre nós. 845 01:23:54,279 --> 01:23:55,279 Aqui. 846 01:23:57,032 --> 01:24:00,242 Otmani me deu o plano da delegacia. 847 01:24:01,786 --> 01:24:04,204 E as notificações. 848 01:24:04,456 --> 01:24:05,622 Isso é bom. 849 01:24:07,751 --> 01:24:09,376 Pegue-o com isso. 850 01:24:09,544 --> 01:24:12,296 Está carregado. Cinco rodadas. 851 01:24:12,505 --> 01:24:15,090 Remova a segurança. 852 01:24:22,182 --> 01:24:23,307 Olhar. 853 01:24:30,231 --> 01:24:31,190 Isso servirá. 854 01:24:40,241 --> 01:24:59,218 Notificação. 855 01:25:05,934 --> 01:25:07,309 Mantenha os braços para cima. 856 01:25:13,483 --> 01:25:15,275 Primeiro andar. Espere aí. 857 01:26:07,245 --> 01:26:08,871 Inspetor Picot? 858 01:26:09,330 --> 01:26:10,539 O que você quer? 859 01:26:11,833 --> 01:26:13,292 Não! 860 01:26:23,553 --> 01:26:24,928 Dê-me isso. 861 01:26:29,350 --> 01:26:30,392 Vamos! 862 01:26:33,646 --> 01:26:34,771 Abaixe-se! 863 01:27:02,508 --> 01:27:04,343 Dirigir! 864 01:27:16,022 --> 01:27:18,023 Eles têm documentos falsos. 865 01:27:18,524 --> 01:27:22,778 Nós sabemos quem os faz. Sacuda as redes antigas. 866 01:27:31,621 --> 01:27:34,331 - Por que você está aqui? - Eu estava preocupado. 867 01:27:34,624 --> 01:27:37,000 Por que você está aqui? Por que você está preocupado? 868 01:27:37,377 --> 01:27:39,836 Não há razão para se preocupar. Não venha aqui. 869 01:27:40,129 --> 01:27:43,340 Não volte. Pode ser perigoso para você! 870 01:27:43,633 --> 01:27:44,967 Não volte! 871 01:28:08,032 --> 01:28:09,241 “União e ação 872 01:28:09,617 --> 01:28:11,535 pela paz na Argélia." 873 01:28:11,869 --> 01:28:13,912 "Partido Comunista Francês." 874 01:28:14,289 --> 01:28:15,539 Você não mudou. 875 01:28:18,668 --> 01:28:20,335 Paris é melhor sem Jerry. 876 01:28:20,753 --> 01:28:24,464 O que você faz agora, Faivre? 877 01:28:24,799 --> 01:28:26,717 Assediar cidadãos honestos? 878 01:28:27,760 --> 01:28:30,721 Eu ainda estou nisso. Para França. 879 01:28:31,139 --> 01:28:33,265 Senhor! Encontrei! 880 01:28:52,744 --> 01:28:54,077 Bom trabalho. 881 01:28:54,412 --> 01:28:56,413 Obrigado. Você se lembra. 882 01:28:56,664 --> 01:28:59,750 Buisson, leve-o para dentro! Ir. 883 01:29:02,503 --> 01:29:04,963 Identidade este homem. 884 01:29:05,340 --> 01:29:08,050 Temos uma pista agora. 885 01:29:08,384 --> 01:29:11,011 Só precisamos colocar um nome no rosto. 886 01:29:11,512 --> 01:29:15,140 Abdelkader Souni, preso 8 de maio de 1945, em Sétif. 887 01:29:15,475 --> 01:29:16,808 É ele. 888 01:29:17,101 --> 01:29:19,895 Ele recebeu seu treinamento político na prisão. 889 01:29:23,399 --> 01:29:26,610 Localize suas peles e observe eles dia e noite. 890 01:29:26,819 --> 01:29:30,781 Quero que esse Abdelkader seja trazido. 891 01:29:43,378 --> 01:29:44,586 Ele cresceu. 892 01:29:50,218 --> 01:29:51,968 Ele é um homenzinho. 893 01:29:56,182 --> 01:29:57,766 Ele pode andar. 894 01:29:58,643 --> 01:29:59,935 Graças a Deus. 895 01:30:04,232 --> 01:30:06,650 Eu fiz muito por ele. 896 01:30:27,797 --> 01:30:29,005 Tenha uma boa noite. 897 01:30:29,215 --> 01:30:31,883 Boa noite, oficiais. Como vai você? 898 01:30:34,595 --> 01:30:35,929 Conhece ele? 899 01:30:36,222 --> 01:30:37,722 Seu nome é Souni. 900 01:30:39,183 --> 01:30:41,017 Você tem amigos na FLN. 901 01:30:41,227 --> 01:30:44,896 "República Francesa..." Eu não o conheço. 902 01:30:45,815 --> 01:30:47,107 Você não? 903 01:30:47,400 --> 01:30:50,944 Não conheço a FLN e tudo mais, inspetor. 904 01:30:51,237 --> 01:30:53,321 Eu administro um negócio limpo, Eu amo a França. 905 01:30:54,949 --> 01:30:57,784 Estamos fechando você. Problemas de segurança. 906 01:31:04,333 --> 01:31:06,084 Filho da puta! 907 01:31:06,085 --> 01:31:07,752 O que fazemos, chefe? 908 01:31:07,920 --> 01:31:10,964 Estamos fechando, Vincent. Estamos fechando. 909 01:31:16,762 --> 01:31:21,433 Senhoras e Senhores Deputados, temos de encerrar por razões de segurança. 910 01:31:21,684 --> 01:31:22,893 As bebidas são por conta da casa. 911 01:31:23,227 --> 01:31:26,646 Se você mudar de ideia, venha nos ver. 912 01:31:59,722 --> 01:32:03,808 Um policial chamado Faivre feche meu cabaré. 913 01:32:03,976 --> 01:32:05,936 Cuidado com ele. 914 01:32:06,312 --> 01:32:08,772 Ele tem sua foto, Abdelkader. 915 01:32:09,065 --> 01:32:12,317 Não fique mais perto de mim. Você entende? 916 01:32:12,652 --> 01:32:13,985 Nenhum de vocês. 917 01:32:14,237 --> 01:32:16,738 Como se costuma dizer na França, “O jogo acabou.” 918 01:32:17,782 --> 01:32:18,657 Espere! Não vá! Disse! 919 01:32:23,996 --> 01:32:25,080 Faivre... 920 01:32:26,541 --> 01:32:28,250 Eu conheço um Faivre. 921 01:32:28,584 --> 01:32:30,126 Coronel Faivre. 922 01:32:30,378 --> 01:32:32,045 De Dien Bien Phu. 923 01:33:01,325 --> 01:33:04,828 Você se lembra de mim? Soldado Souni, 3ª infantaria argelina, 924 01:33:05,037 --> 01:33:08,373 prisioneiro em Dien Bien Phu. 925 01:33:08,833 --> 01:33:11,293 Acampamento 113, você se lembra? 926 01:33:12,837 --> 01:33:15,005 Entre no carro, coronel. 927 01:33:31,856 --> 01:33:33,607 Diga-me, coronel, 928 01:33:33,858 --> 01:33:37,068 você tem vergonha do que fez na Resistência? 929 01:33:38,070 --> 01:33:39,029 Não. 930 01:33:40,906 --> 01:33:44,326 Eu convidei você aqui para lhe dar uma chance. 931 01:33:44,660 --> 01:33:46,995 Uma chance de se redimir. 932 01:33:48,497 --> 01:33:51,249 Estou feliz em conhecê-lo. 933 01:33:51,500 --> 01:33:53,293 Um homem irrepreensível. 934 01:33:53,753 --> 01:33:56,046 Os policiais mataram 935 01:33:56,339 --> 01:33:58,632 não tinha família? 936 01:34:00,259 --> 01:34:03,094 - Sirvo uma causa justa. - Eu também. 937 01:34:03,471 --> 01:34:05,805 Luto pela grandeza da França. 938 01:34:06,057 --> 01:34:07,349 Seu império contrabalança 939 01:34:07,808 --> 01:34:09,392 os EUA e a URSS. 940 01:34:09,852 --> 01:34:11,227 De Gaulle diz isso. 941 01:34:12,730 --> 01:34:15,065 Eu também sou gaullista, você sabe. 942 01:34:16,734 --> 01:34:20,403 O que você diria se eu contasse você que é normal e justificado 943 01:34:20,738 --> 01:34:24,324 para os argelinos matarem os franceses? 944 01:34:26,535 --> 01:34:31,122 Substitua argelinos e franceses por franceses e alemães 945 01:34:31,374 --> 01:34:33,083 para obter o discurso de De Gaulle na Rádio Londres em 1941. 946 01:34:37,129 --> 01:34:39,673 Você está do lado errado agora. 947 01:34:39,924 --> 01:34:42,175 Ao contrário de há 10 anos. 948 01:34:43,719 --> 01:34:46,638 Você teria sido um bom lutador. 949 01:34:47,139 --> 01:34:49,099 Pena que você não estava na Resistência. 950 01:34:52,269 --> 01:34:55,772 Você poderia nos dar informações em operações policiais, 951 01:34:56,023 --> 01:34:58,400 nas diretrizes do ministério? 952 01:35:03,114 --> 01:35:07,450 Os antigos combatentes da Resistência têm todos os privilégios hoje em dia. 953 01:35:09,578 --> 01:35:11,955 Esta guerra é diferente. 954 01:35:12,164 --> 01:35:16,292 A França e a Argélia têm um passado comum. 955 01:35:16,752 --> 01:35:19,838 Como federamos todos os Trabalhadores argelinos tão rapidamente? 956 01:35:20,089 --> 01:35:22,924 Porque o povo está com raiva. 957 01:35:23,175 --> 01:35:25,343 Você acha que eles estão com raiva sem motivo? 958 01:35:26,887 --> 01:35:29,139 Dê-nos um pouco de tempo. 959 01:35:29,390 --> 01:35:32,726 Os argelinos irão progredir rumo à independência. 960 01:35:33,102 --> 01:35:35,395 O progresso é uma guerra. 961 01:35:36,105 --> 01:35:40,108 Seja um herói novamente ou você será um dos vencidos. 962 01:35:42,027 --> 01:35:43,903 Você e eu somos iguais. 963 01:35:45,823 --> 01:35:48,783 Sim, nós nos sacrificamos, Faivre. 964 01:35:49,535 --> 01:35:51,161 Você, para o passado. 965 01:35:56,792 --> 01:35:58,042 Coronel... 966 01:36:27,823 --> 01:36:32,202 Devemos combater o terrorismo em seus próprios termos. 967 01:36:32,411 --> 01:36:36,456 Para fazer isso, encontraremos um local secreto 968 01:36:36,791 --> 01:36:40,877 com a aparência de uma sociedade criminosa. 969 01:36:45,466 --> 01:36:48,092 O Ministro da Justiça e Chefe de Polícia 970 01:36:48,260 --> 01:36:50,845 nos garanta imunidade 971 01:36:51,222 --> 01:36:53,264 no que diz respeito ao nosso trabalho. 972 01:36:53,641 --> 01:36:56,184 Seu nome: "A Mão Vermelha". 973 01:36:59,897 --> 01:37:01,439 Seu objetivo: 974 01:37:02,608 --> 01:37:05,276 aterrorizar os apoiantes da FLN... 975 01:37:07,404 --> 01:37:09,239 e eliminar seus líderes. 976 01:38:37,369 --> 01:38:40,371 Eles estão nos provocando. 977 01:38:42,041 --> 01:38:56,054 Nós reagiremos. 978 01:39:01,977 --> 01:39:03,061 Mãe... 979 01:39:04,605 --> 01:39:06,022 Não se preocupe, filho. 980 01:39:07,066 --> 01:39:09,734 É tuberculose. Levará algum tempo para curar. 981 01:39:12,363 --> 01:39:14,906 Esta doença não vai me matar. 982 01:39:15,115 --> 01:39:16,491 Não neste país. 983 01:39:18,619 --> 01:39:21,663 Estarei melhor em breve. Não se preocupe. 984 01:39:23,999 --> 01:39:25,458 Não se preocupe comigo. 985 01:39:29,004 --> 01:39:31,005 - Campeão mundial. - O que? 986 01:39:31,256 --> 01:39:32,924 Campeão Mundial! 987 01:39:33,968 --> 01:39:36,219 Ouça, o outro cara não sabe boxear. 988 01:39:36,428 --> 01:39:38,930 Você pode. Bata nele. Bata nele com força. 989 01:39:39,139 --> 01:39:42,976 Por que eu bati em você? Não sou boxeador e bati nele. 990 01:39:45,104 --> 01:39:46,062 - Ele trabalhou neles? - Sim, ele fez. 991 01:39:46,230 --> 01:39:49,107 Você trabalhou neles? 992 01:39:49,984 --> 01:39:51,609 Trabalhe em suas esquivas, caramba! 993 01:40:03,664 --> 01:40:04,664 Sim. 994 01:40:05,624 --> 01:40:08,042 Isso é perfeito. 995 01:40:08,419 --> 01:40:09,460 Ouça... 996 01:40:10,587 --> 01:40:12,213 Uma coisa importante. 997 01:40:15,050 --> 01:40:20,430 quero investir tudo em uma luta de campeonato importante. 998 01:40:20,681 --> 01:40:21,431 Pegue? 999 01:40:21,932 --> 01:40:23,016 Primeiro, ele vence na França, 1000 01:40:23,183 --> 01:40:25,977 depois a Europa e depois, se Deus quiser, a América. 1001 01:40:27,855 --> 01:40:30,732 Ele fará história, você verá. 1002 01:40:37,489 --> 01:40:39,282 Pressa. Fique em posição. 1003 01:40:39,575 --> 01:40:40,575 Vamos. 1004 01:40:57,092 --> 01:40:58,426 Pare! 1005 01:40:59,553 --> 01:41:00,553 O que está acontecendo? 1006 01:41:05,225 --> 01:41:06,267 É isso! 1007 01:41:17,404 --> 01:41:19,030 Retire! 1008 01:41:28,082 --> 01:41:29,499 Uma unidade Harki foi exterminada. 1009 01:41:31,585 --> 01:41:34,629 - As peles estão sendo vigiadas? - Sim, sem sucesso. 1010 01:41:35,089 --> 01:41:39,592 - Ele está hospedado em algum lugar. Vamos intensificar a vigilância e pegá-lo. 1011 01:41:39,843 --> 01:41:43,429 Nós o pegaremos, mas perderemos a guerra. 1012 01:41:43,597 --> 01:41:45,056 Os argelinos vencerão. 1013 01:42:00,239 --> 01:42:03,741 Messaoud, meu filho, tenho uma coisa para lhe contar. 1014 01:42:04,118 --> 01:42:06,494 Neste saco tem terra da nossa terra. 1015 01:42:06,662 --> 01:42:08,412 Se voltarmos à Argélia, 1016 01:42:08,705 --> 01:42:10,540 plantaremos uma videira nele. 1017 01:42:10,791 --> 01:42:12,291 Se eu morrer, 1018 01:42:12,584 --> 01:42:15,336 coloque-o aqui, contra minha bochecha. 1019 01:42:15,587 --> 01:42:17,130 Você não vai esquecer? 1020 01:42:17,381 --> 01:42:18,798 Não se preocupe. 1021 01:42:19,133 --> 01:42:20,633 Iremos para casa. 1022 01:42:26,723 --> 01:42:28,432 - Mãe? - Sim? 1023 01:42:29,852 --> 01:42:32,103 Não posso continuar mentindo para você. 1024 01:42:36,150 --> 01:42:37,567 Eu matei pessoas. 1025 01:42:37,818 --> 01:42:40,194 Muitas pessoas. 1026 01:42:44,491 --> 01:42:45,741 Com estas mãos. 1027 01:42:46,618 --> 01:42:48,327 Eu os estrangulei. 1028 01:42:49,621 --> 01:42:51,706 Mãe... eu os estrangulei. 1029 01:42:54,501 --> 01:42:56,627 Fui forçado a fazer isso. 1030 01:42:56,879 --> 01:42:58,588 Deus é minha testemunha. 1031 01:42:59,506 --> 01:43:01,757 Para dar ao meu filho uma vida melhor. 1032 01:43:07,639 --> 01:43:13,686 Eu fiz tudo por ele. 1033 01:43:15,189 --> 01:43:18,482 E, desde então, só conheço a morte. 1034 01:43:18,650 --> 01:43:20,651 Eu só conheço a morte, mãe. 1035 01:43:20,903 --> 01:43:22,612 Perdoe-me, mãe. 1036 01:43:34,416 --> 01:43:35,458 Sim? 1037 01:43:39,671 --> 01:43:41,297 Boa noite. 1038 01:43:50,807 --> 01:43:52,934 Eu tenho que ir para a Alemanha. 1039 01:43:53,268 --> 01:43:55,519 Você vem comigo. 1040 01:43:55,687 --> 01:43:57,647 -Quando? -Essa noite. 1041 01:43:59,691 --> 01:44:01,025 Tudo bem. 1042 01:44:48,615 --> 01:44:53,369 Por que eles abriram fogo contra esses jovens soldados guardando nosso quartel? 1043 01:44:53,662 --> 01:44:55,079 Um ataque cruel a vítimas inocentes... 1044 01:44:59,001 --> 01:45:00,501 Sim? 1045 01:45:00,669 --> 01:45:01,043 É o Morvan. 1046 01:45:01,044 --> 01:45:04,046 Um argelino foi ao teatro onde Helene Legendre trabalha. 1047 01:45:05,424 --> 01:45:06,757 Ele se encaixa na descrição de Abdelkader. 1048 01:45:08,969 --> 01:45:11,554 "A Mão Vermelha" cuidará deles. Bom trabalho. 1049 01:45:12,764 --> 01:45:15,808 A política da social-democracia 1050 01:45:16,059 --> 01:45:18,269 criada pelo governo 1051 01:45:18,562 --> 01:45:21,897 é o que os separatistas temia mais do que tudo. 1052 01:45:22,691 --> 01:45:24,108 Ansioso para agir, 1053 01:45:24,484 --> 01:45:27,361 eles provocaram um banho de sangue. 1054 01:45:27,612 --> 01:45:28,863 No entanto, 1055 01:45:29,156 --> 01:45:32,950 eles apenas fortaleceram nossa determinação. 1056 01:45:56,558 --> 01:45:59,185 Helena! 1057 01:46:18,246 --> 01:46:21,207 Um ano depois 1058 01:46:21,541 --> 01:46:24,502 Alemanha, primavera de 1960 1059 01:46:29,549 --> 01:46:31,509 Esse é o meu preço final. 1060 01:46:39,810 --> 01:46:40,810 É um acordo 1061 01:46:46,191 --> 01:46:47,358 Pague-lhe. 1062 01:47:00,705 --> 01:47:05,126 Submetralhadoras MP40. 200 deles. Completamente revisado. 1063 01:47:08,922 --> 01:47:12,216 Pareça animado! Pegue uma braçada! 1064 01:47:12,717 --> 01:47:14,635 É isso. 1065 01:47:14,886 --> 01:47:15,928 Apresse-se! 1066 01:47:16,888 --> 01:47:18,472 Mova-se! 1067 01:47:18,723 --> 01:47:20,224 Mais rápido! 1068 01:47:23,979 --> 01:47:25,646 Assim que terminarmos, 1069 01:47:25,897 --> 01:47:28,858 voltamos para a França separadamente. 1070 01:47:29,109 --> 01:47:30,693 Não em um grupo. 1071 01:47:31,445 --> 01:47:32,778 Um por um. 1072 01:47:33,613 --> 01:47:36,031 Você não fala sobre isso com ninguém. 1073 01:47:36,533 --> 01:47:39,285 Entendeu? Para qualquer um. 1074 01:47:40,287 --> 01:47:41,829 O que importa 1075 01:47:42,122 --> 01:47:44,874 é o silêncio total. Disciplina. 1076 01:47:46,293 --> 01:47:47,877 Que Deus o preserve. 1077 01:47:49,337 --> 01:47:50,546 Boa sorte. 1078 01:47:50,839 --> 01:47:53,424 Lembre-se do toque de recolher em Paris. 1079 01:47:54,593 --> 01:47:57,678 - Vê você. - Deus esteja com você. 1080 01:48:08,273 --> 01:48:11,108 É uma música americana. 1081 01:48:11,359 --> 01:48:12,568 É inútil! 1082 01:48:12,861 --> 01:48:15,112 Eles chamam isso de música? 1083 01:48:15,489 --> 01:48:16,447 Dançar... 1084 01:48:16,698 --> 01:48:17,740 Como? 1085 01:48:17,949 --> 01:48:20,075 Como posso dançar isso? 1086 01:48:22,829 --> 01:48:23,704 Isso é bom. 1087 01:48:31,087 --> 01:48:33,047 Essa música é patética! 1088 01:48:33,298 --> 01:48:34,256 Patético. 1089 01:48:34,633 --> 01:48:36,967 - Não é tão ruim. - Eu não gosto disso. 1090 01:49:32,649 --> 01:49:33,983 Ei, você! 1091 01:49:36,653 --> 01:49:37,653 Há um toque de recolher. 1092 01:49:38,029 --> 01:49:42,324 O toque de recolher é para os argelinos, senhor. Não para os marroquinos. 1093 01:49:43,159 --> 01:49:44,285 Seus papéis. 1094 01:49:53,712 --> 01:49:55,087 Venha conosco. 1095 01:50:06,641 --> 01:50:10,853 Membros da assembleia argelina cumprimentado 1096 01:50:11,062 --> 01:50:13,772 General de Gaulle, que mais tarde participou missa na catedral. 1097 01:50:13,940 --> 01:50:14,690 Depois de Beaune, 1098 01:50:14,858 --> 01:50:17,735 Hassi Messaoud é a principal refinaria de petróleo... 1099 01:50:17,902 --> 01:50:19,069 Você é argelino. 1100 01:50:21,948 --> 01:50:23,282 Por que você estava na Alemanha? 1101 01:50:26,036 --> 01:50:28,245 Por que você estava lá? 1102 01:50:29,164 --> 01:50:32,166 A FLN funciona em Frankfurt. 1103 01:50:32,417 --> 01:50:36,837 A França poderia assim tornar-se um exportador de petróleo. Após a visita, 1104 01:50:37,130 --> 01:50:42,384 o Primeiro Ministro disse: "A energia extraído do solo 1105 01:50:42,844 --> 01:50:46,847 "irá alimentar a revolução industrial da Argélia." 1106 01:50:48,099 --> 01:50:49,850 Você não vai falar? 1107 01:50:50,518 --> 01:50:53,437 Vou deixar os Harkis cuidarem de você. 1108 01:50:53,772 --> 01:50:58,901 Em seu discurso, o General de Gaulle declarou: 1109 01:50:59,194 --> 01:51:01,820 “O tempo de lutar acabou. 1110 01:51:02,072 --> 01:51:06,408 "Agora é hora de progredir e civilização." 1111 01:51:06,785 --> 01:51:07,910 Vamos deixar para trás as velhas brigas, 1112 01:51:08,203 --> 01:51:12,331 preconceitos ultrapassados e ataques de fanáticos. 1113 01:51:12,666 --> 01:51:15,292 Esta é uma nova luz por toda uma geração. 1114 01:51:15,752 --> 01:51:17,878 Ele falou! Valenciennes. 1115 01:51:38,733 --> 01:51:41,694 - Seus irmãos foram traídos. - Quem é esse? 1116 01:51:41,945 --> 01:51:45,823 - Otmani, eu estava na Indochina com seu irmão. Avise-os. 1117 01:51:46,157 --> 01:51:47,491 Não é uma armadilha. 1118 01:51:47,826 --> 01:51:51,412 Messaoud salvou minha vida. Estou pagando minha dívida. Estamos encerrados agora, ok? 1119 01:51:52,747 --> 01:51:54,039 Onde eles estão? 1120 01:51:55,166 --> 01:51:56,667 A fábrica da Sarlor em Valenciennes. 1121 01:52:37,584 --> 01:52:39,960 Você está pronto? Entre nos ônibus. 1122 01:52:40,253 --> 01:52:41,712 Pegue as armas. 1123 01:52:41,963 --> 01:52:43,213 Apresse-se! 1124 01:52:44,299 --> 01:52:48,135 Metralhadoras de um lado, munição do outro. 1125 01:52:48,303 --> 01:52:49,720 Apresse-se! 1126 01:52:52,056 --> 01:52:53,182 Mais rápido, meus irmãos. Pressa. 1127 01:52:54,267 --> 01:52:56,477 Temos 10 minutos. 1128 01:52:57,395 --> 01:52:58,812 Estamos descarregando! 1129 01:53:17,624 --> 01:53:18,916 Silêncio! 1130 01:53:23,171 --> 01:53:26,423 Ouvir. 1131 01:53:27,509 --> 01:53:28,509 Messaoud... 1132 01:53:29,511 --> 01:53:30,511 A polícia. 1133 01:53:43,149 --> 01:53:44,566 Não fique aí! 1134 01:53:46,861 --> 01:53:47,945 Vá para a cobertura! 1135 01:54:06,631 --> 01:54:07,798 Para a esquerda! 1136 01:54:22,063 --> 01:54:23,105 Viva a Argélia! 1137 01:54:42,125 --> 01:54:44,126 Abdelkader, fique aí! 1138 01:54:45,336 --> 01:54:46,420 Abaixo! 1139 01:54:55,597 --> 01:54:57,431 Varin, comigo! 1140 01:55:27,754 --> 01:55:30,213 Atrás de você! 1141 01:56:20,264 --> 01:56:21,390 Espere aqui por mim! 1142 01:56:21,766 --> 01:56:23,016 Cubra-me! 1143 01:56:49,627 --> 01:56:51,420 Levantar! 1144 01:57:31,044 --> 01:57:31,626 Fique atrás de mim! 1145 01:57:33,046 --> 01:57:35,005 Gentilmente, irmão. 1146 01:57:36,883 --> 01:57:38,425 Diga à mãe, 1147 01:57:40,470 --> 01:57:41,470 minha esposa 1148 01:57:43,097 --> 01:57:44,264 e meu filho. 1149 01:57:44,682 --> 01:57:45,557 Correr! 1150 01:57:45,850 --> 01:57:46,808 Messaoud, rápido! 1151 01:57:47,560 --> 01:57:49,561 Diga-lhes para me perdoarem. 1152 01:57:51,439 --> 01:57:53,440 Você não deve esquecer. 1153 01:57:53,608 --> 01:57:55,275 Não fale, Messaoud. 1154 01:57:55,526 --> 01:57:57,194 Não tente conversar. 1155 01:58:07,789 --> 01:58:09,122 Irmão. 1156 01:58:12,543 --> 01:58:13,502 Irmão! 1157 01:58:15,338 --> 01:58:22,302 Messaoud! 1158 01:58:54,585 --> 01:58:56,086 Deus descanse sua alma. 1159 02:00:10,661 --> 02:00:12,162 Diga à mãe 1160 02:00:12,997 --> 02:00:14,206 e sua esposa 1161 02:00:15,374 --> 02:00:17,834 que ele não morreu em vão. 1162 02:00:18,211 --> 02:00:19,753 Ele morreu pela causa. 1163 02:00:33,809 --> 02:00:34,768 Oito meses depois 1164 02:00:35,228 --> 02:00:37,187 Genebra 1165 02:00:39,732 --> 02:00:43,360 Os homens estão motivados. 1166 02:00:43,694 --> 02:00:45,403 Devemos lutar contra a polícia. 1167 02:00:45,655 --> 02:00:46,780 Abdelkader, 1168 02:00:47,031 --> 02:00:48,657 organizar uma manifestação. 1169 02:00:48,991 --> 02:00:51,618 Uma manifestação pacífica. 1170 02:00:52,787 --> 02:00:54,663 Para todos os argelinos. 1171 02:00:54,956 --> 02:00:57,832 Será uma forma de conquistar a independência. 1172 02:00:58,084 --> 02:01:01,628 Será um massacre. A polícia vai querer vingança. 1173 02:01:01,921 --> 02:01:04,673 As pessoas vão morrer. 1174 02:01:04,840 --> 02:01:06,299 Eu simpatizo. 1175 02:01:06,550 --> 02:01:09,970 Mas se o Estado francês recorre ao derramamento de sangue, 1176 02:01:10,304 --> 02:01:12,764 será uma vantagem para nós. 1177 02:01:13,015 --> 02:01:16,268 Não se esqueça da opinião internacional. 1178 02:01:16,519 --> 02:01:19,479 O mundo inteiro estará nos observando. 1179 02:01:19,772 --> 02:01:23,233 Servirá à nossa causa. Você deve entender isso. 1180 02:01:24,735 --> 02:01:26,569 Com licença agora. 1181 02:01:26,862 --> 02:01:28,238 Abdelkader, venha comigo. 1182 02:01:34,453 --> 02:01:38,415 Você deve realizar esta manifestação em Paris 1183 02:01:38,666 --> 02:01:39,874 próximo outubro. 1184 02:01:40,126 --> 02:01:42,502 Mas você não deve participar disso. 1185 02:01:42,753 --> 02:01:45,463 Fique longe do seu irmão. 1186 02:01:45,715 --> 02:01:48,675 Haverá policiais na luta. 1187 02:01:48,843 --> 02:01:50,677 Eles podem reconhecer você. Você não pode ser preso. 1188 02:01:50,845 --> 02:01:52,345 Nós precisamos de você. 1189 02:01:52,596 --> 02:01:54,889 Nós lidaremos com seu irmão. 1190 02:01:55,599 --> 02:01:58,727 A luta não vai acontecer. Você concorda? 1191 02:01:58,978 --> 02:01:59,769 Concordo. 1192 02:02:00,021 --> 02:02:01,604 Vamos rezar para que tudo corra bem. 1193 02:02:05,568 --> 02:02:06,735 Tome cuidado. 1194 02:02:21,792 --> 02:02:25,754 17 de outubro de 1961 1195 02:02:28,132 --> 02:02:29,090 Boa noite. 1196 02:02:44,815 --> 02:02:46,900 Como está o garoto de Argel? 1197 02:02:47,735 --> 02:02:48,735 Mais rápido! 1198 02:02:48,944 --> 02:02:50,779 - Quem é o melhor? - Eu sou. 1199 02:02:51,197 --> 02:02:52,447 Quem é o campeão? 1200 02:02:52,656 --> 02:02:53,531 Eu sou! 1201 02:02:53,532 --> 02:02:53,740 Quem vai ganhar? 1202 02:02:53,908 --> 02:02:55,617 Parabéns! 1203 02:02:55,826 --> 02:02:57,494 Foco! 1204 02:03:28,567 --> 02:03:30,735 Mais rápido! 1205 02:03:30,986 --> 02:03:31,945 É isso! 1206 02:03:32,822 --> 02:03:33,822 Disse... 1207 02:03:34,407 --> 02:03:36,366 Irmão! 1208 02:03:36,575 --> 02:03:38,535 Você está aqui. 1209 02:03:39,995 --> 02:03:42,580 A FLN está aqui. Eles vão matar você. 1210 02:03:42,915 --> 02:03:44,249 Pare a luta. 1211 02:03:44,708 --> 02:03:46,835 O que você quer dizer? 1212 02:03:47,044 --> 02:03:48,378 Eles vão matar você. 1213 02:03:48,754 --> 02:03:50,004 Pare a luta. 1214 02:03:50,464 --> 02:03:53,842 Você não está falando sério? Essa luta é toda a minha vida! 1215 02:03:54,260 --> 02:03:55,760 Não estou aqui para pechinchar. 1216 02:03:55,928 --> 02:03:58,888 Cancele a luta. Cancele a luta! 1217 02:04:02,309 --> 02:04:05,437 Você é o único irmão que me resta. 1218 02:04:05,688 --> 02:04:07,772 Eu não quero perder você. 1219 02:04:09,066 --> 02:04:11,943 Esperei toda a minha vida por isso 1220 02:04:12,194 --> 02:04:14,112 e você me diz para cancelar. 1221 02:04:14,447 --> 02:04:16,614 Você não entende? Eles estão aqui. 1222 02:04:28,669 --> 02:04:29,627 Duplique. 1223 02:04:30,921 --> 02:04:32,255 Certo! 1224 02:04:39,263 --> 02:04:40,305 Tio... 1225 02:04:43,767 --> 02:04:44,809 Saia. 1226 02:04:45,102 --> 02:04:46,227 Sair? 1227 02:04:46,729 --> 02:04:47,937 Estou aquecendo seu boxer. 1228 02:04:48,189 --> 02:04:49,689 Saia, por favor. 1229 02:04:49,982 --> 02:04:52,734 Você está maluco? 1230 02:04:53,777 --> 02:04:54,736 Saia agora mesmo! 1231 02:04:55,779 --> 02:04:56,738 Eu não acredito nisso. 1232 02:04:57,656 --> 02:04:59,616 - Quem é esse? - Por favor, vá. 1233 02:04:59,867 --> 02:05:00,617 Eu não acredito nisso. 1234 02:05:00,868 --> 02:05:01,826 Faça o que dizemos. 1235 02:05:02,661 --> 02:05:03,620 Seu irmão está bravo. 1236 02:05:03,871 --> 02:05:04,579 Sente-se. 1237 02:05:08,542 --> 02:05:11,628 para o detentor do título, Emile Dewavrain! 1238 02:05:11,629 --> 02:05:12,754 Vista-se. 1239 02:05:15,341 --> 02:05:17,675 Por que eu deveria? 1240 02:05:17,968 --> 02:05:20,762 Porque não haverá luta. 1241 02:05:20,763 --> 02:05:21,888 O que você quer dizer? 1242 02:05:21,889 --> 02:05:23,139 Émile Dewavrain, 1 metro 76. 1243 02:05:23,140 --> 02:05:24,265 Não fique com raiva. 1244 02:05:24,558 --> 02:05:27,602 Ficarei com raiva se não lutar. 1245 02:05:29,063 --> 02:05:31,731 Vista-se. Não há luta esta noite. 1246 02:05:31,982 --> 02:05:33,483 Eu não estou me vestindo! 1247 02:05:33,734 --> 02:05:35,235 - Se você lutar, eles vão te matar. - Quem? 1248 02:05:35,694 --> 02:05:37,320 A organização. 1249 02:05:37,780 --> 02:05:38,821 Que organização? 1250 02:05:39,031 --> 02:05:41,824 Eles vão te matar se você entrar no ringue. 1251 02:05:42,117 --> 02:05:42,951 Ouça-o! 1252 02:05:43,285 --> 02:05:43,993 Fique aqui! 1253 02:05:44,370 --> 02:05:46,162 Estou lutando boxe, com ou sem você. 1254 02:05:47,873 --> 02:05:48,957 Faça o que dizemos. 1255 02:05:49,333 --> 02:05:50,625 Onde você está indo? 1256 02:05:51,126 --> 02:05:52,085 Você fica aqui! 1257 02:05:52,545 --> 02:05:53,336 Ou eles vão te matar! 1258 02:05:56,632 --> 02:05:58,550 O que está acontecendo aqui? 1259 02:06:00,594 --> 02:06:01,177 O que é que você fez? 1260 02:06:02,221 --> 02:06:03,179 Deixe-o. 1261 02:06:04,223 --> 02:06:05,181 Eu não acredito nisso. 1262 02:06:05,724 --> 02:06:06,683 Você será um campeão um dia! 1263 02:06:07,726 --> 02:06:07,892 Senhoras e senhores, vamos ouvir 1264 02:06:31,709 --> 02:06:33,001 Fique atrás de mim. 1265 02:07:12,041 --> 02:07:13,041 Correr! 1266 02:07:14,084 --> 02:07:14,959 Levantar! 1267 02:07:17,504 --> 02:07:18,463 Fora do caminho! Polícia! 1268 02:07:36,523 --> 02:07:37,482 Vá para a esquerda! 1269 02:07:40,527 --> 02:07:41,611 Fora do caminho. Polícia! 1270 02:07:47,660 --> 02:07:49,619 Corra, disse! Correr! 1271 02:08:05,135 --> 02:08:06,302 Olhe! 1272 02:08:08,389 --> 02:08:10,098 Ir! 1273 02:08:19,566 --> 02:08:20,525 Disse! 1274 02:08:20,859 --> 02:08:21,818 Olhe! 1275 02:08:26,782 --> 02:08:28,324 Independência da Argélia! 1276 02:08:38,043 --> 02:08:39,085 Desculpe, irmão! 1277 02:09:20,419 --> 02:09:23,171 Fora todos os argelinos! 1278 02:09:25,215 --> 02:09:27,175 Solte-o! 1279 02:09:45,986 --> 02:09:47,528 Vamos, meus irmãos! 1280 02:09:47,863 --> 02:09:49,739 Independência da Argélia! 1281 02:10:11,428 --> 02:10:12,470 Não! 1282 02:10:12,805 --> 02:10:17,225 Abdelkader! 1283 02:10:17,476 --> 02:10:18,893 Não! 1284 02:10:19,269 --> 02:10:20,603 Meu irmão! 1285 02:10:23,065 --> 02:10:24,315 Não morra! 1286 02:10:25,275 --> 02:10:26,359 Não! 1287 02:10:26,610 --> 02:10:27,652 Meu irmão! 1288 02:10:28,111 --> 02:10:29,487 Não! 1289 02:10:32,866 --> 02:10:34,116 Abdelkader! 1290 02:10:35,160 --> 02:10:36,285 Não morra! 1291 02:10:37,371 --> 02:10:38,371 Meu irmão! 1292 02:11:10,320 --> 02:11:11,654 Você ganhou. 1293 02:11:13,949 --> 02:11:18,035 Independência da Argélia! 1294 02:11:55,908 --> 02:11:57,867 5 de julho de 1962 1295 02:11:58,076 --> 02:12:01,037 Independência da Argélia