1
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
આપણા ગ્રહની ખૂબ ઉત્તરે
2
00:00:30,640 --> 00:00:32,800
એ ચરમસીમાની ભૂમિ છે.
3
00:00:37,880 --> 00:00:39,440
જ્યારે શિયાળો પકડે છે...
4
00:00:43,160 --> 00:00:46,160
…આર્કટિક પવનો તાપમાનનું કારણ બને છે
ઓળખવું.
5
00:00:49,800 --> 00:00:54,080
નિર્ભય અલાસ્કન બ્રાઉન રીંછ પણ
આશ્રય લેવો જ જોઈએ.
6
00:01:02,520 --> 00:01:05,160
સહન કરવામાં અસમર્થ
થીજવાની સ્થિતિ,
7
00:01:07,040 --> 00:01:10,280
તેઓને ફરજ પાડવામાં આવે છે
એક અસાધારણ પ્રવાસ શરૂ કરવા માટે.
8
00:01:15,040 --> 00:01:18,800
જેમ ઉત્તર ધ્રુવ ઝુકે છે
શિયાળાના અંધકાર અને ઠંડીમાં...
9
00:01:24,000 --> 00:01:25,680
રીંછ ચઢવાનું શરૂ કરે છે
10
00:01:27,000 --> 00:01:28,680
પર્વતોમાં ઊંચે…
11
00:01:32,960 --> 00:01:35,400
ગુફાઓ અથવા ગુફાઓમાં આશ્રય શોધવા માટે
12
00:01:36,600 --> 00:01:38,480
બેહદ ઢોળાવમાં ખોદવામાં આવે છે.
13
00:01:41,640 --> 00:01:43,160
સેંકડો મીટર ઉપર.
14
00:02:12,680 --> 00:02:14,880
પૃથ્વીના છેડે રહેતા રીંછ
15
00:02:16,760 --> 00:02:20,880
અતુલ્ય સાથે સંઘર્ષ કરવો જોઈએ
દરેક સીઝન પડકારો લાવે છે.
16
00:02:23,920 --> 00:02:24,800
તે કરવા માટે,
17
00:02:26,320 --> 00:02:30,240
તેઓ ખૂબ જ વિશિષ્ટ જોડાણ પર આધાર રાખે છે
બ્રહ્માંડ માટે,
18
00:02:31,240 --> 00:02:34,680
કારણ કે રીંછના જીવવિજ્ઞાનમાં લખાયેલું છે
19
00:02:34,760 --> 00:02:36,840
દરેક નિર્ણાયક ક્ષણ છે...
20
00:02:38,400 --> 00:02:41,960
...પૃથ્વીનું
ચાર-સાડા અબજ-વર્ષનો ઇતિહાસ.
21
00:02:45,040 --> 00:02:47,520
અકલ્પનીય શક્તિની ઘટનાઓ…
22
00:02:48,800 --> 00:02:50,040
…અને વિનાશ
23
00:02:51,480 --> 00:02:56,400
જેણે વિશ્વ બનાવ્યું છે
જેવું આપણા બ્રહ્માંડમાં બીજે ક્યાંય નથી.
24
00:03:33,320 --> 00:03:36,480
આ લ્યુના છે,
છ વર્ષની સ્ત્રી.
25
00:03:41,480 --> 00:03:43,880
તેના ડેનની સલામતી પર પહોંચીને…
26
00:03:46,800 --> 00:03:50,000
આ તેણીનું ઘર હશે
આગામી છ મહિના માટે.
27
00:03:57,960 --> 00:03:59,120
એક આરામદાયક સ્થળ
28
00:04:00,560 --> 00:04:04,400
શિયાળાને હાઇબરનેશનમાં જોવા માટે.
29
00:04:22,640 --> 00:04:24,520
જેમ જેમ દિવસો ઓછા થતા જાય છે...
30
00:04:27,200 --> 00:04:29,880
તેનું શરીર પ્રતિભાવ આપે છે
આપણા ગ્રહની લય માટે.
31
00:04:36,360 --> 00:04:38,480
તેના ધબકારા ધીમા થવા લાગે છે...
32
00:04:48,280 --> 00:04:50,280
…માત્ર આઠ ધબકારા પ્રતિ મિનિટ.
33
00:05:04,880 --> 00:05:06,520
જેમ તેણી સ્થાયી થાય છે…
34
00:05:08,600 --> 00:05:10,600
તેના શરીરનું તાપમાન ઘટે છે.
35
00:05:30,800 --> 00:05:35,880
અને તે ઊંડી, સ્વપ્નભરી ઊંઘમાં પડી જાય છે.
36
00:05:52,280 --> 00:05:56,760
શક્તિશાળી જોડાણ
રીંછ અને બ્રહ્માંડ વચ્ચે…
37
00:05:59,880 --> 00:06:03,520
તેણીને ખર્ચ કરવાની ફરજ પાડે છે
કઠોર શિયાળાના મહિનાઓ ભૂગર્ભમાં.
38
00:06:07,960 --> 00:06:12,080
આનંદથી અજાણ
આગળની લાંબી મુસાફરીની.
39
00:06:17,160 --> 00:06:19,120
કારણ કે ડેનની બહાર…
40
00:06:22,480 --> 00:06:24,240
…પૃથ્વી આગળ વધી રહી છે.
41
00:06:34,280 --> 00:06:38,400
દરરોજ,
ગ્રહ તેની ધરી પર એકવાર ફરે છે.
42
00:06:55,320 --> 00:07:00,080
દર મહિને, ચંદ્ર પૂર્ણ થાય છે
પૃથ્વીની આસપાસ એક સંપૂર્ણ પરિક્રમા.
43
00:07:07,040 --> 00:07:08,680
અને જેમ જેમ મહિનાઓ પસાર થાય છે,
44
00:07:09,720 --> 00:07:13,320
પૃથ્વી અને ચંદ્ર સૂર્યની પરિક્રમા કરે છે.
45
00:07:19,200 --> 00:07:21,320
તે સમય દરમિયાન તે ઊંઘી જશે,
46
00:07:22,320 --> 00:07:26,520
લુના 470 મિલિયન કિલોમીટરની મુસાફરી કરશે.
47
00:07:32,960 --> 00:07:34,920
એક મહાકાવ્ય કોસ્મિક સફર
48
00:07:36,640 --> 00:07:38,640
સૂર્યની આસપાસ અડધો માર્ગ.
49
00:07:47,560 --> 00:07:48,680
અને આ વર્ષે,
50
00:07:49,560 --> 00:07:52,200
તેણીના કેટલાક નવા પ્રવાસી સાથી છે.
51
00:07:55,560 --> 00:07:58,200
ઊંઘમાં અને બહાર...
52
00:07:59,520 --> 00:08:01,640
...લુનાએ જન્મ આપ્યો છે...
53
00:08:04,040 --> 00:08:05,880
બે નાના રીંછને.
54
00:08:12,320 --> 00:08:16,480
બચ્ચા ખાશે અને સૂશે
વસંતકાળ સુધી ગુફામાં.
55
00:08:19,600 --> 00:08:21,400
પરંતુ ખવડાવવા માટે વધુ બે મોં
56
00:08:23,320 --> 00:08:26,000
લુનાના શરીર પર તેની અસર થઈ રહી છે.
57
00:08:33,120 --> 00:08:35,800
તેની ત્વચાની નીચે ચરબીના કોષો સંકોચવા લાગે છે
58
00:08:37,440 --> 00:08:40,800
તેના ઉર્જા સ્ટોર તરીકે
દૂધના ઉત્પાદનમાં ઉપયોગ થાય છે.
59
00:08:48,920 --> 00:08:50,960
પાંચ મહિના ભૂગર્ભ પછી,
60
00:08:51,840 --> 00:08:55,400
લુના પહેલેથી જ હારી ગઈ છે
તેના શરીરના વજનના એક ક્વાર્ટર કરતાં વધુ.
61
00:09:01,120 --> 00:09:04,440
અને બહારના તાપમાન સાથે
હજુ પણ શૂન્યથી નીચે લૉક છે...
62
00:09:06,560 --> 00:09:09,800
લુનાને તાત્કાલિક વસંત આવવાની જરૂર છે
63
00:09:10,640 --> 00:09:14,000
જો તેણીએ ખોરાક ચાલુ રાખવો હોય તો
તેના નવજાત બચ્ચા.
64
00:09:22,080 --> 00:09:22,960
સદભાગ્યે,
65
00:09:24,880 --> 00:09:26,360
પૃથ્વી ખુશનુમા છે.
66
00:09:29,800 --> 00:09:31,480
તે તેની બાજુએ નમેલું છે.
67
00:09:35,920 --> 00:09:38,800
અને તેથી, જેમ તે અવકાશમાં આગળ વધે છે,
68
00:09:39,720 --> 00:09:42,240
વર્ષના જુદા જુદા સમયે,
69
00:09:42,320 --> 00:09:45,400
વિવિધ ભાગો
ગ્રહનો સૂર્ય તરફ ઝુકાવ છે,
70
00:09:47,280 --> 00:09:49,640
ઋતુઓ બદલાય છે.
71
00:10:00,360 --> 00:10:02,000
જેનો અર્થ છે, અલાસ્કામાં,
72
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
કંઈક નોંધપાત્ર થઈ રહ્યું છે.
73
00:10:12,880 --> 00:10:14,760
દરેક પસાર થતા દિવસ સાથે,
74
00:10:14,840 --> 00:10:17,000
સૂર્ય આકાશમાં ઊંચો થાય છે.
75
00:10:20,840 --> 00:10:23,680
તેના ગરમ કિરણો રૂપાંતરિત થાય છે
લેન્ડસ્કેપ.
76
00:10:34,080 --> 00:10:37,920
જ્યારે લુના અને તેના બચ્ચાને તેની સૌથી વધુ જરૂર હોય છે.
77
00:10:42,520 --> 00:10:46,080
તેની ત્વચામાં ચેતા અંત શોધે છે
સૂર્યની ઉષ્ણતા.
78
00:10:53,880 --> 00:10:55,560
અને જેમ જેમ દિવસો લાંબા થાય છે...
79
00:11:01,120 --> 00:11:04,000
...તેની આંખના પાછળના ભાગમાં વિશિષ્ટ કોષો
80
00:11:05,480 --> 00:11:09,000
પ્રકાશના સ્તરમાં નાનો વધારો સમજો.
81
00:11:14,680 --> 00:11:16,960
આ ગુપ્ત સંદેશાઓ,
82
00:11:17,040 --> 00:11:19,200
અમારા સૌથી નજીકના સ્ટાર પરથી સીધું...
83
00:11:22,400 --> 00:11:26,280
લુનાને કહો કે હવે સમય આવી ગયો છે
હાઇબરનેશનમાંથી જાગવું.
84
00:11:40,720 --> 00:11:45,160
જેમ કે તેઓ હળવા વળાંકનો સંકેત આપે છે
આપણા ગ્રહની ઋતુઓ.
85
00:11:54,320 --> 00:11:56,000
પરંતુ સૌરમંડળમાં બહાર…
86
00:11:58,200 --> 00:12:00,040
પૃથ્વી જેવી ઋતુઓ
87
00:12:01,880 --> 00:12:03,200
સામાન્યથી દૂર છે.
88
00:12:09,640 --> 00:12:12,160
આપણા નજીકના પાડોશી, શુક્ર…
89
00:12:14,920 --> 00:12:16,680
...સૂર્યની ખૂબ નજીક છે
90
00:12:17,640 --> 00:12:20,360
અને તેથી પૃથ્વી કરતાં વધુ ગરમ છે.
91
00:12:25,160 --> 00:12:28,120
અને કારણ કે ગ્રહને કોઈ ઝુકાવ નથી,
92
00:12:28,960 --> 00:12:31,080
તેમાં વર્ચ્યુઅલ રીતે કોઈ ઋતુ નથી.
93
00:12:35,480 --> 00:12:39,400
તાપમાન સતત ગરમ રહે છે
આખું વર્ષ.
94
00:12:44,280 --> 00:12:45,560
વધુ દૂર,
95
00:12:46,080 --> 00:12:47,480
પૃથ્વીની ભૂતકાળની બહાર…
96
00:12:49,600 --> 00:12:50,920
…મંગળ છે,
97
00:12:52,880 --> 00:12:55,680
જેની ભ્રમણકક્ષા તેના અંતરનું કારણ બને છે
સૂર્યમાંથી
98
00:12:56,200 --> 00:12:58,440
વર્ષ દરમિયાન નાટકીય રીતે બદલાય છે,
99
00:13:00,160 --> 00:13:01,960
મંગળ પર ઋતુઓ બનાવવી...
100
00:13:03,600 --> 00:13:06,440
…આપણા પોતાના કરતા વધુ આત્યંતિક.
101
00:13:09,200 --> 00:13:13,880
શિયાળા દરમિયાન, એક ક્વાર્ટરથી વધુ
ગ્રહનું વાતાવરણ ઘન થીજી જાય છે.
102
00:13:15,880 --> 00:13:17,040
ઉનાળામાં,
103
00:13:18,120 --> 00:13:20,440
જ્યારે મંગળ સૂર્યની નજીકથી પસાર થાય છે,
104
00:13:21,240 --> 00:13:24,280
વધતી ગરમી ધૂળના તોફાનો બનાવે છે
105
00:13:24,360 --> 00:13:29,280
તેટલું ગંભીર
તેઓ સમગ્ર ગ્રહને ઘેરી શકે છે.
106
00:13:33,360 --> 00:13:34,800
પરંતુ મંગળની બહાર,
107
00:13:36,480 --> 00:13:37,680
ભૂતકાળનો ગુરુ…
108
00:13:41,080 --> 00:13:42,000
…અને શનિ…
109
00:13:48,080 --> 00:13:51,000
...સૂર્યથી ત્રણ અબજ કિલોમીટર,
110
00:13:52,600 --> 00:13:57,200
યુરેનસમાં સૌથી આત્યંતિક ઋતુઓ છે
સૌરમંડળમાં.
111
00:13:59,840 --> 00:14:03,240
આ ગ્રહ તેની બાજુ પર ફરે છે.
112
00:14:04,280 --> 00:14:06,240
જેમ તે ભ્રમણ કરે છે,
113
00:14:06,320 --> 00:14:08,480
ઉનાળાની બાજુ સૂર્ય તરફ છે...
114
00:14:12,040 --> 00:14:17,080
…જ્યારે શિયાળાની બાજુ
42 વર્ષ સુધી ડેલાઇટ દેખાશે નહીં.
115
00:14:29,400 --> 00:14:32,800
માત્ર પૃથ્વી પર ઋતુઓ છે
116
00:14:34,440 --> 00:14:37,440
તે, આપણા ગ્રહની ચરમસીમાએ પણ,
117
00:14:38,200 --> 00:14:40,440
જીવનને લડવાની તક આપો.
118
00:14:54,520 --> 00:14:56,120
વસંતના આગમન સાથે,
119
00:14:57,280 --> 00:14:59,600
લુનાનું કુટુંબ ડેનમાંથી બહાર આવ્યું છે.
120
00:15:06,280 --> 00:15:11,000
બચ્ચા હવે માણી શકે છે
સૂર્યમાં તેમની પ્રથમ ક્ષણો.
121
00:15:35,880 --> 00:15:40,360
પરંતુ ટર્નિંગ સીઝનનો અર્થ બચ્ચા થાય છે
હવે એક ભયાવહ પ્રવાસ પર નીકળવું જોઈએ.
122
00:15:48,280 --> 00:15:49,760
ખોરાક શોધવા માટે,
123
00:15:50,840 --> 00:15:53,480
લુનાએ તેમને નીચાણવાળા વિસ્તારોમાં પાછા લઈ જવા જોઈએ
124
00:15:54,760 --> 00:15:56,760
પર્વતની બીજી બાજુએ.
125
00:16:13,720 --> 00:16:16,000
નાના પગ માટે તે કપરું ચઢાણ છે.
126
00:16:23,840 --> 00:16:27,320
સેંકડો મીટર સાથે
કાબુ કરવા માટે બરફ અને ખડકોનો.
127
00:17:21,040 --> 00:17:25,280
એકવાર તેઓ શિખર પર પહોંચી જાય,
ટ્રેકનો સૌથી મુશ્કેલ ભાગ પૂરો થઈ ગયો છે.
128
00:17:36,760 --> 00:17:39,920
પરંતુ અસ્તિત્વ ખાતરીથી દૂર છે.
129
00:17:43,560 --> 00:17:45,920
તેને બાકીના વર્ષ દરમિયાન બનાવવા માટે,
130
00:17:47,240 --> 00:17:48,840
પરિવાર આધાર રાખશે...
131
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
…લુનાની સહજ સમજણ પર
132
00:17:53,200 --> 00:17:54,640
આગળની ઋતુઓની.
133
00:17:58,920 --> 00:18:00,280
દરેક…
134
00:18:02,640 --> 00:18:05,480
પૃથ્વીની વાર્ષિક યાત્રાનું પરિણામ
જગ્યા દ્વારા.
135
00:18:12,440 --> 00:18:13,840
એક પ્રવાસ જે શરૂ થયો…
136
00:18:15,920 --> 00:18:18,960
…પૃથ્વી અસ્તિત્વમાં હતી તે પહેલાં.
137
00:18:33,640 --> 00:18:39,600
એવો સમય જ્યારે આપણું સૌરમંડળ
રાખ કરતાં થોડી વધુ હતી.
138
00:18:43,120 --> 00:18:44,120
સૂર્ય નથી,
139
00:18:44,880 --> 00:18:45,720
કોઈ ગ્રહો નથી,
140
00:18:46,440 --> 00:18:47,600
અને કોઈ ચંદ્ર નથી.
141
00:18:50,360 --> 00:18:53,920
માત્ર ગેસ અને ધૂળનું વિશાળ વાદળ.
142
00:19:07,320 --> 00:19:10,960
પછી, દૂરના સૌરમંડળમાં…
143
00:19:13,400 --> 00:19:14,920
...એક તારો ફૂટે છે.
144
00:19:16,920 --> 00:19:21,800
એક સુપરનોવા જે મોકલે છે
આખા આકાશગંગામાં આઘાતની લહેર.
145
00:19:41,280 --> 00:19:46,280
અસર પર, શોકવેવ
મેઘ પોતાના પર પડે છે.
146
00:19:51,680 --> 00:19:53,440
અને ફેરવવાનું શરૂ કરો.
147
00:20:00,440 --> 00:20:02,640
જેમ તે ઝડપથી અને ઝડપથી ફરે છે,
148
00:20:04,040 --> 00:20:08,280
મેઘ એક ડિસ્કમાં ચપટી થઈ જાય છે.
149
00:20:10,200 --> 00:20:13,200
ગેસ અને ખડકોનો ખડકલો.
150
00:20:16,600 --> 00:20:19,400
કેન્દ્રમાં, તીવ્ર દબાણ હેઠળ...
151
00:20:23,040 --> 00:20:24,480
...સૂર્યનો જન્મ થયો છે.
152
00:20:28,080 --> 00:20:31,840
જ્યારે વધુ બહાર,
ખડક ખડક સાથે અથડાય છે...
153
00:20:34,080 --> 00:20:36,200
અને આપણો ગ્રહ વધવા માંડે છે.
154
00:20:41,080 --> 00:20:43,480
20 મિલિયન વર્ષ પછી સુધી,
155
00:20:44,880 --> 00:20:46,760
પૃથ્વી સંપૂર્ણ રીતે બનેલી છે.
156
00:20:49,360 --> 00:20:52,720
હજુ પણ વાદળની જેમ સૂર્યની પરિક્રમા કરે છે
જેમાંથી તે વધ્યું.
157
00:20:58,920 --> 00:21:02,280
દર 365 દિવસમાં એકવાર પરિભ્રમણ,
158
00:21:05,520 --> 00:21:07,440
જે રીતે પૃથ્વીને તેનું વર્ષ મળ્યું.
159
00:21:14,240 --> 00:21:16,600
પરંતુ ગ્રહની વાર્તામાં આ બિંદુએ,
160
00:21:17,760 --> 00:21:19,520
તે ઋતુઓ વિનાનું વર્ષ છે.
161
00:21:24,080 --> 00:21:26,720
કારણ કે અંધાધૂંધી જેણે તેમને સર્જી છે...
162
00:21:29,200 --> 00:21:31,080
હજુ આવવાનું બાકી છે.
163
00:21:41,560 --> 00:21:42,680
અલાસ્કામાં,
164
00:21:43,640 --> 00:21:45,360
વસંતની જીવંતતા...
165
00:21:46,600 --> 00:21:49,280
…આળસુ ઉનાળાના દિવસોનો માર્ગ આપ્યો છે.
166
00:22:01,480 --> 00:22:03,880
બચ્ચા હવે પાંચ મહિનાના છે.
167
00:22:06,600 --> 00:22:08,120
અને હજુ પણ શીખી રહ્યા છીએ...
168
00:22:10,400 --> 00:22:11,560
રીંછ કેવી રીતે બનવું.
169
00:22:25,000 --> 00:22:27,080
કારણ કે તેઓ ખૂબ ઝડપથી વૃદ્ધિ પામી રહ્યા છે,
170
00:22:28,040 --> 00:22:29,960
બચ્ચા સતત ભૂખ્યા રહે છે.
171
00:22:36,520 --> 00:22:38,800
અને જ્યારે તે સુંદર લાગે છે…
172
00:22:41,040 --> 00:22:44,480
અલાસ્કામાં ઉનાળો એ મુશ્કેલીનો સમય છે.
173
00:22:54,680 --> 00:22:57,520
પાત્ર ભોજન વગર
ઘાસના મેદાનોમાં,
174
00:22:58,040 --> 00:23:00,200
રીંછને ઘાસ સાથે કરવું જોઈએ.
175
00:23:11,240 --> 00:23:16,240
જેનો અર્થ છે કે બચ્ચા હજુ પણ આધાર રાખે છે
તેમની માતાના દૂધ પર
176
00:23:16,320 --> 00:23:17,920
તેમના મોટા ભાગના ખોરાક માટે.
177
00:23:35,520 --> 00:23:39,800
પરંતુ લુનાએ બરાબર ખાધું નથી
તેણી હાઇબરનેશનમાં ગઈ તે પહેલાથી,
178
00:23:41,560 --> 00:23:44,040
તેથી તે ખાલી ચાલી રહી છે.
179
00:23:53,080 --> 00:23:56,040
પરંતુ નજીકમાં, અવકાશમાં બહાર,
180
00:23:57,520 --> 00:23:59,160
મદદ ચાલુ છે.
181
00:24:05,880 --> 00:24:10,400
કારણ કે આજે,
આપણા ગ્રહનો સતત સાથી છે.
182
00:24:13,000 --> 00:24:14,040
ચંદ્ર.
183
00:24:16,320 --> 00:24:18,280
પૃથ્વીની આસપાસ ભ્રમણકક્ષામાં બંધ,
184
00:24:19,720 --> 00:24:22,320
તે આપણો સૌથી નજીકનો આકાશી પડોશી છે.
185
00:24:23,920 --> 00:24:27,960
સૌથી મોટી અને તેજસ્વી વસ્તુ
રાત્રિના આકાશમાં.
186
00:24:32,120 --> 00:24:35,520
અને કારણ કે ચંદ્ર
ખૂબ મોટું અને ખૂબ નજીક છે...
187
00:24:37,760 --> 00:24:40,480
તે એક શક્તિશાળી ગુરુત્વાકર્ષણ ખેંચનો ઉપયોગ કરે છે.
188
00:24:47,880 --> 00:24:51,480
આપણી દુનિયાને પ્રભાવિત કરવા માટે પૂરતી મજબૂત.
189
00:24:56,080 --> 00:24:59,160
તે મહાસાગરોને દૂર લઈ જાય છે
ગ્રહની સપાટી પરથી…
190
00:25:07,520 --> 00:25:09,680
...પૃથ્વીની ભરતી બનાવવી.
191
00:25:15,960 --> 00:25:18,680
અને થોડા દિવસો પછી
પૂર્ણ અને નવા ચંદ્રની આસપાસ…
192
00:25:20,800 --> 00:25:25,400
સૌથી નીચી ઉનાળાની ભરતી પ્રગટ કરે છે
એક સંપૂર્ણપણે નવું લેન્ડસ્કેપ.
193
00:25:29,760 --> 00:25:32,800
મડફ્લેટ સેંકડો મીટર સુધી વિસ્તરે છે
કિનારાથી.
194
00:25:39,120 --> 00:25:42,800
ભૂખ્યા રીંછને ઍક્સેસ કરવાની મંજૂરી આપવી
દફનાવવામાં આવેલ ખજાનો.
195
00:25:50,560 --> 00:25:54,480
માત્ર યોગ્ય સમયે
લુના અને તેના યુવાન પરિવાર માટે.
196
00:26:02,480 --> 00:26:04,720
પરંતુ કાદવમાં શું છુપાયેલું છે તે શોધવું
197
00:26:05,480 --> 00:26:08,200
વૃદ્ધો માટે સૌથી સારી નોકરી છે.
198
00:26:17,080 --> 00:26:21,680
લુનાની ગંધની સંવેદના
આપણા પોતાના કરતા 2,000 ગણું સારું છે.
199
00:26:24,480 --> 00:26:26,880
સ્વાદિષ્ટ મોર્સેલ શોધવા માટે પરફેક્ટ.
200
00:26:31,200 --> 00:26:32,680
સોફ્ટ-શેલ્ડ ક્લેમ્સ.
201
00:26:53,680 --> 00:26:56,200
તેમને અલગ પાડવા માટે તે ખૂબ કુશળ છે,
202
00:26:57,400 --> 00:27:00,200
તે લગભગ એક મિનિટમાંથી પસાર થઈ શકે છે.
203
00:27:20,440 --> 00:27:24,000
આ છીપવાળી ખાદ્ય માછલી એક સ્વાગત પૂરક છે
તેના ઓછા ઉનાળાના આહાર માટે.
204
00:27:31,720 --> 00:27:34,600
મહત્વપૂર્ણ ઊર્જા
તે બચ્ચા સાથે પસાર થઈ શકે છે.
205
00:27:39,800 --> 00:27:43,360
આ ભેટો, ચંદ્ર દ્વારા તેણીને વિતરિત કરવામાં આવી હતી,
206
00:27:43,880 --> 00:27:46,760
લુનાને તેના પરિવારને ટકાવી રાખવામાં મદદ કરશે
ઉનાળા દ્વારા.
207
00:27:49,880 --> 00:27:52,480
પરંતુ રીંછનો ચંદ્ર સાથેનો સંબંધ…
208
00:27:55,440 --> 00:27:58,440
…ઘણું, ઘણું ઊંડું ચાલે છે.
209
00:28:03,240 --> 00:28:08,280
કારણ કે તે ચંદ્રની રચના દરમિયાન હતું
પૃથ્વીને તેની ઋતુઓ મળી છે.
210
00:28:13,880 --> 00:28:16,040
તેની રચના થયાના લાંબા સમય પછી,
211
00:28:16,960 --> 00:28:18,760
આપણા ગ્રહને સાથીદાર મળ્યો.
212
00:28:31,000 --> 00:28:32,800
પરંતુ તે ચંદ્ર ન હતો.
213
00:28:34,920 --> 00:28:39,080
તે અન્ય ગ્રહ હતો
જે પૃથ્વીની ભ્રમણકક્ષામાં રચાય છે.
214
00:28:44,520 --> 00:28:46,880
થિયા નામની બહેન.
215
00:28:48,680 --> 00:28:50,800
તે આશરે મંગળનું કદ હતું.
216
00:28:52,760 --> 00:28:56,680
-ખડક અને લાવાનો વિશાળ બોલ.
217
00:28:59,440 --> 00:29:01,200
તેમના બાળપણ દરમ્યાન,
218
00:29:03,040 --> 00:29:05,120
પૃથ્વી અને થિયા સુમેળમાં રહેતા હતા.
219
00:29:11,320 --> 00:29:16,280
ગુરુત્વાકર્ષણ વિક્ષેપ સુધી
યુવાન સૌરમંડળમાં...
220
00:29:19,680 --> 00:29:23,400
બે ગ્રહોને અથડામણના માર્ગ પર સેટ કરો.
221
00:29:28,880 --> 00:29:30,040
આ ક્ષણમાં...
222
00:29:32,040 --> 00:29:35,040
...પૃથ્વીનું ભાવિ સંતુલનમાં અટકે છે.
223
00:29:54,000 --> 00:29:56,040
થિયા નાબૂદ થાય છે...
224
00:29:59,480 --> 00:30:02,400
જેમ કે અસર બંને વિશ્વને પીગળી જાય છે.
225
00:30:29,120 --> 00:30:31,400
કોસ્મિક સમયમાં ત્વરિત માટે…
226
00:30:34,560 --> 00:30:36,480
આપણા ગ્રહને બે ચંદ્ર હતા.
227
00:30:46,360 --> 00:30:53,160
પરંતુ પછી ગુરુત્વાકર્ષણ તેમાંથી એકને ખેંચી ગયું
પૃથ્વી દ્વારા વપરાશ માટે પાછા નીચે.
228
00:31:06,720 --> 00:31:09,880
આજે આપણે જાણીએ છીએ તે જ ચંદ્રને છોડીને.
229
00:31:17,040 --> 00:31:21,160
અને અથડામણ રૂપાંતરિત થઈ ગઈ
આપણો ગ્રહ કાયમ માટે.
230
00:31:28,280 --> 00:31:30,600
અસર તેને એક બાજુએ પછાડી દીધી
231
00:31:31,600 --> 00:31:35,040
જેથી આજે તે ફરે છે
23 ડિગ્રીના ઝુકાવ સાથે.
232
00:31:40,960 --> 00:31:43,760
તેથી, જેમ તે તેની ભ્રમણકક્ષામાં ફરે છે,
233
00:31:45,600 --> 00:31:47,040
પ્રથમ એક ગોળાર્ધ
234
00:31:47,720 --> 00:31:51,640
પછી બીજો સૂર્ય તરફ કોણ છે...
235
00:31:55,000 --> 00:31:57,880
પૃથ્વીને તેની ઋતુઓ આપવી.
236
00:32:19,600 --> 00:32:21,920
જેમ ઉનાળો નજીક આવે છે,
237
00:32:22,680 --> 00:32:25,200
લાંબી રાતો એ સંકેત છે
238
00:32:25,280 --> 00:32:28,280
કે કઠોર અલાસ્કન શિયાળો
ઝડપથી નજીક આવી રહ્યું છે.
239
00:32:32,560 --> 00:32:35,200
બચ્ચા હવે સાત મહિનાના છે.
240
00:32:41,120 --> 00:32:45,640
અને લુના જાણે છે કે જો તેઓ ટકી રહ્યા હોય તો
તેમની લાંબી શિયાળાની ઊંઘ,
241
00:32:46,360 --> 00:32:49,400
કુટુંબનું નિર્માણ કરવું જોઈએ
તેમની ચરબીનો ભંડાર.
242
00:33:06,000 --> 00:33:08,240
પરંતુ ચંદ્ર એ સતત રીમાઇન્ડર છે…
243
00:33:12,920 --> 00:33:14,400
…મદદ ચાલુ છે.
244
00:33:19,800 --> 00:33:22,960
એક હજાર કિલોમીટર
અલાસ્કાના કિનારે…
245
00:33:24,960 --> 00:33:28,480
અન્ય પ્રાણી ટ્યુન ઇન છે
પૃથ્વીની મોસમી લય માટે.
246
00:33:32,200 --> 00:33:34,200
સોકી સૅલ્મોન.
247
00:33:36,760 --> 00:33:39,080
બે વર્ષ પેસિફિક મહાસાગરમાં ફર્યા પછી…
248
00:33:42,760 --> 00:33:44,120
...તેઓ પરિપક્વતા પર પહોંચી ગયા છે.
249
00:33:46,080 --> 00:33:48,400
અને હવે, બદલાતી દિવસની લંબાઈ…
250
00:33:49,600 --> 00:33:52,680
...હોર્મોન્સને ટ્રિગર કરે છે
તેમના લોહીમાં મુક્ત થવા માટે.
251
00:33:55,720 --> 00:33:59,080
રાસાયણિક સંકેતો
જે તેમના વર્તનમાં ફેરફાર કરે છે.
252
00:34:08,080 --> 00:34:09,440
તેમને ઘરે બોલાવવા
253
00:34:10,920 --> 00:34:13,800
નદીઓમાં પ્રજનન કરવા માટે
જ્યાં તેઓ જન્મ્યા હતા.
254
00:34:34,280 --> 00:34:36,080
લુના થાકેલી અને ભૂખી છે,
255
00:34:37,120 --> 00:34:41,600
પરંતુ તેમ છતાં તેણી તેના બચ્ચાને દોરી જાય છે
નદીના કિનારે.
256
00:34:54,080 --> 00:34:59,000
કારણ કે તેણીને કંઈક જાદુઈ લાગે છે
થવાનું છે.
257
00:35:04,080 --> 00:35:08,960
આજે, ઋતુઓની અનોખી ઘડિયાળ
258
00:35:09,040 --> 00:35:12,400
એક મહત્વપૂર્ણ જીવનરેખા વિતરિત કરશે
રીંછને.
259
00:35:33,520 --> 00:35:37,680
પૃથ્વી નિર્ણાયક સ્થિતિમાં પહોંચી ગઈ છે
સૂર્યની આસપાસ તેની મુસાફરીમાં.
260
00:35:41,720 --> 00:35:44,240
અને હવે ચંદ્ર ભરતી ઉભી કરે છે.
261
00:35:50,000 --> 00:35:55,280
અંતિમ દબાણ પૂરું પાડવું
જે સૅલ્મોનને નદીઓમાં લઈ જાય છે.
262
00:36:40,480 --> 00:36:45,680
છેલ્લે,
બચ્ચાને સૅલ્મોનનો પ્રથમ સ્વાદ મળે છે.
263
00:36:51,160 --> 00:36:54,960
અને એક માછલી હોવા છતાં
શિયાળા સુધી રીંછને જોશે નહીં,
264
00:36:55,920 --> 00:37:01,400
તે બચ્ચાનું પ્રથમ વાસ્તવિક ભોજન છે
જીવનના લગભગ આઠ મહિનામાં.
265
00:37:18,040 --> 00:37:21,880
પ્રથમ સૅલ્મોનનું આગમન
લુના માટે રાહત છે.
266
00:37:24,720 --> 00:37:26,600
કારણ કે અનુભવે તેણીને કહ્યું છે
267
00:37:27,720 --> 00:37:31,200
ત્યાં ટૂંક સમયમાં હશે
અપસ્ટ્રીમમાં વધુ સમૃદ્ધ પિકિંગ્સ.
268
00:37:50,720 --> 00:37:52,720
જેમ જેમ દિવસો ઓછા થતા જાય છે,
269
00:37:54,400 --> 00:37:58,280
સમાન હોર્મોન્સ
જે સૅલ્મોનને તેમની મુસાફરી પર રવાના કરે છે
270
00:37:59,200 --> 00:38:01,400
હવે તેમને નાટકીય રીતે રૂપાંતરિત કરો.
271
00:38:08,960 --> 00:38:10,560
તેમના માથાનો આકાર બદલાય છે.
272
00:38:13,000 --> 00:38:15,680
અને તેમના શરીર તેજસ્વી લાલ રંગના છે.
273
00:38:19,040 --> 00:38:20,960
તેમના લાખોની જેમ,
274
00:38:21,480 --> 00:38:25,920
તેઓ ઉપ્રીવરમાં વધારો કરે છે
તેમના જન્મના મેદાનમાં.
275
00:38:36,120 --> 00:38:40,400
અને અંતિમ ભાગ
રીંછની વાર્તા સ્થાને આવે છે.
276
00:38:49,120 --> 00:38:52,520
ગ્રહ જેટલી જ જૂની વાર્તા.
277
00:39:02,680 --> 00:39:04,280
પૃથ્વીની રચના…
278
00:39:09,760 --> 00:39:12,040
અથડામણ જેણે ચંદ્ર બનાવ્યો…
279
00:39:15,000 --> 00:39:18,840
અને આપણા ગ્રહનો અનોખો સંબંધ
તેના ચંદ્ર અને તારા સાથે...
280
00:39:25,400 --> 00:39:31,520
એક વિશ્વ બનાવવા માટે સંયુક્ત છે
જેવું બ્રહ્માંડમાં બીજે ક્યાંય નથી.
281
00:39:33,920 --> 00:39:35,600
ગોલ્ડીલોક્સ ગ્રહ.
282
00:39:38,600 --> 00:39:42,680
આપણે જાણીએ છીએ તે એકમાત્ર સ્થળ
તે જીવન માટે યોગ્ય છે.
283
00:40:04,320 --> 00:40:05,360
અને લ્યુના માટે,
284
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
સાડા ચાર અબજ વર્ષ
કોસ્મિક ઇતિહાસનો
285
00:40:10,920 --> 00:40:14,000
હવે આ ક્ષણમાં નિસ્યંદિત છે.
286
00:40:21,760 --> 00:40:27,200
સૅલ્મોન અને રીંછનું વાર્ષિક સંગમ.
287
00:40:38,160 --> 00:40:40,400
અને કિંમતી તક
288
00:40:42,160 --> 00:40:43,440
તેના પરિવારને ખવડાવવા માટે.
289
00:40:51,120 --> 00:40:55,080
લુના અને તેના બચ્ચાઓ પાસે હવે તેઓને જે જોઈએ છે તે છે
તેને શિયાળા દરમિયાન બનાવવા માટે.
290
00:40:57,400 --> 00:41:01,960
અને આખરે, તેમનું ભવિષ્ય
આપણા બદલાતા ગ્રહ પર અનિશ્ચિત છે,
291
00:41:03,320 --> 00:41:06,480
આ વર્ષ માટે,
સૅલ્મોન તેમને ટકાવી રાખશે...
292
00:41:10,400 --> 00:41:13,120
જેમ આપણો ગ્રહ ચાલુ રહે છે
આ અવિરત સફર પર…
293
00:41:15,680 --> 00:41:17,000
...સૂર્યની આસપાસ.
294
00:41:26,640 --> 00:41:29,720
આપણા બ્રહ્માંડની વાર્તામાં આગળ,
295
00:41:31,160 --> 00:41:34,720
સમુદ્ર ભટકનાર
જેનું જીવન ચક્ર પ્રગટ કરે છે
296
00:41:35,400 --> 00:41:39,320
બ્રહ્માંડની દરેક વસ્તુ કેવી રીતે બનાવવામાં આવી હતી.
297
00:41:41,120 --> 00:41:43,400
કારણ કે દરેક કાચબાના ઈંડામાં
298
00:41:44,280 --> 00:41:46,680
ધ બિગ બેંગના અણુઓ છે...
299
00:41:49,000 --> 00:41:52,560
...તારા મૃત્યુ પામે છે તેમ બનાવટી.
300
00:41:56,160 --> 00:41:59,000
પરંતુ તારાઓ અને ગ્રહો કેવી રીતે બને છે?
301
00:42:00,840 --> 00:42:07,080
અને સમાન ઘટકો કેવી રીતે કરવું
જીવંત વસ્તુઓમાં પરિવર્તન?