1
00:00:06,040 --> 00:00:08,040
[l'eau se précipite]

2
00:00:14,720 --> 00:00:16,840
[le tonnerre roule]

3
00:00:34,840 --> 00:00:36,840
[musique dramatique jouée]

4
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
[les pingouins crient]

5
00:00:45,600 --> 00:00:47,440
{\an8}[Barack Obama] Les îles Falkland.

6
00:00:52,880 --> 00:00:57,840
Cet avant-poste exposé de l'Atlantique Sud
est soufflé par des vents incessants

7
00:00:58,680 --> 00:01:00,000
et des vagues toute l'année.

8
00:01:05,920 --> 00:01:07,280
Ils remuent les nutriments,

9
00:01:08,640 --> 00:01:10,640
stimuler la croissance des algues,

10
00:01:11,680 --> 00:01:15,000
qui donne à la mer un riche vert atlantique.

11
00:01:16,400 --> 00:01:18,400
[musique délicate et sereine jouée]

12
00:01:26,760 --> 00:01:30,000
Le calme entre les tempêtes ne dure pas longtemps.

13
00:01:34,240 --> 00:01:38,880
Donc, si vous habitez ici, vous profitez
de toute cassure météo.

14
00:01:41,320 --> 00:01:44,240
[musique surf rock entraînante]

15
00:01:52,080 --> 00:01:53,480
Les dauphins de Commerson.

16
00:01:57,840 --> 00:01:59,600
Ils adorent surfer.

17
00:02:06,960 --> 00:02:08,400
Les couleurs de leur équipe

18
00:02:10,240 --> 00:02:12,000
sont une forme de camouflage,

19
00:02:12,760 --> 00:02:15,200
brisant les contours de leur corps.

20
00:02:23,760 --> 00:02:25,560
[surf rock qui s'arrête]

21
00:02:29,200 --> 00:02:33,480
Ces dauphins de quatre pieds de long
ne manquez jamais une occasion de jouer.

22
00:02:37,520 --> 00:02:39,520
Et cela sert un objectif plus important,

23
00:02:42,080 --> 00:02:43,960
occuper leur gros cerveau

24
00:02:47,400 --> 00:02:49,320
et les connecter comme un pod.

25
00:02:50,640 --> 00:02:52,000
[gazouillis d'écholocation]

26
00:02:54,880 --> 00:02:56,880
[musique menaçante]

27
00:02:57,960 --> 00:03:00,000
Mais ils ne sont pas les seuls surfeurs ici.

28
00:03:07,200 --> 00:03:08,200
Un lion de mer.

29
00:03:09,000 --> 00:03:11,400
[beuglement guttural]

30
00:03:15,040 --> 00:03:17,000
C'est le taureau résident.

31
00:03:17,920 --> 00:03:18,920
C'est sa pause.

32
00:03:26,000 --> 00:03:27,800
Il chassera tous ceux qu'il pourra.

33
00:03:39,200 --> 00:03:41,280
Mais ils ne sont pas intimidés par lui.

34
00:03:41,920 --> 00:03:43,400
[musique entraînante et tapageuse]

35
00:03:44,400 --> 00:03:48,000
Pour les dauphins,
cela semble être une chance de s'amuser davantage.

36
00:03:53,520 --> 00:03:56,520
Aujourd'hui, c'est un jeu : attrape-moi si tu peux.

37
00:03:58,880 --> 00:04:01,200
[musique de poursuite exubérante]

38
00:04:15,280 --> 00:04:16,280
[L'otarie klaxonne]

39
00:04:22,480 --> 00:04:24,600
Et quand l'otarie abandonne la chasse...

40
00:04:25,520 --> 00:04:27,520
[musique particulière et curieuse jouée]

41
00:04:34,080 --> 00:04:36,400
...ils sortent de leur cachette pour le retrouver.

42
00:04:40,480 --> 00:04:43,880
Jouer comme ça les garde tous
au sommet de leur art,

43
00:04:45,600 --> 00:04:47,600
physiquement et mentalement,

44
00:04:49,400 --> 00:04:51,200
les unissant en équipe.

45
00:04:51,960 --> 00:04:53,920
[musique entraînante et inspirante]

46
00:05:06,280 --> 00:05:09,400
Pour de nombreuses créatures
qui vivent dans l'Atlantique sauvage,

47
00:05:13,360 --> 00:05:16,520
le travail d'équipe est la clé de la survie.

48
00:05:16,600 --> 00:05:18,600
[musique majestueuse jouant]

49
00:05:33,840 --> 00:05:36,040
Le courant océanique mondial coule

50
00:05:36,120 --> 00:05:39,840
de l'Océan Indien
dans l'Atlantique Sud,

51
00:05:39,920 --> 00:05:44,120
le début d'un parcours de 10 000 milles,
voyage de quatre ans vers le nord.

52
00:05:48,320 --> 00:05:49,320
[vague rugissante]

53
00:05:51,680 --> 00:05:57,080
À travers certaines des mers les plus agitées,
et les plus grosses vagues de la planète.

54
00:06:06,760 --> 00:06:10,040
Notre voyage commence
à la pointe sud de l'Afrique,

55
00:06:11,440 --> 00:06:15,000
où les eaux
des océans Indien et Atlantique entrent en collision.

56
00:06:15,080 --> 00:06:16,080
[la musique s'intensifie]

57
00:06:22,280 --> 00:06:26,920
Un lieu connu des anciens marins
comme le Cap des Tempêtes.

58
00:06:34,200 --> 00:06:39,760
Des tempêtes qui créent d'énormes houles
qui frappent les côtes.

59
00:06:43,200 --> 00:06:45,200
[sifflement déformé]

60
00:06:51,400 --> 00:06:53,280
[turbulences sourdes]

61
00:06:53,360 --> 00:06:57,480
Pourtant, sous la fureur,
il peut y avoir des poches de calme.

62
00:07:03,080 --> 00:07:05,880
Forêts denses de varech
bordent le littoral.

63
00:07:10,600 --> 00:07:14,440
Ils absorbent l'énergie des vagues,
apprivoiser cet océan sauvage.

64
00:07:15,760 --> 00:07:18,120
[musique élégante et raffinée]

65
00:07:18,200 --> 00:07:22,640
Et caché dans une clairière se trouve

66
00:07:22,720 --> 00:07:25,520
le terrain de nidification
d'un jardinier passionné.

67
00:07:30,200 --> 00:07:31,200
Une daurade,

68
00:07:34,440 --> 00:07:36,400
occupé à s'occuper de son champ.

69
00:07:36,480 --> 00:07:38,160
[musique entraînante et entraînante]

70
00:07:38,240 --> 00:07:40,640
Il entretient un rocher bien poli,

71
00:07:42,080 --> 00:07:43,920
exempt de mauvaises herbes et de sable,

72
00:07:44,000 --> 00:07:47,800
conçu pour attirer une femme
pour pondre ses œufs.

73
00:07:51,680 --> 00:07:54,560
Mais il est en concurrence avec d'autres mâles.

74
00:07:57,280 --> 00:08:01,600
Pour se démarquer de la foule,
son intrigue doit être parfaite.

75
00:08:03,080 --> 00:08:05,280
Il s'agit de sauver les apparences

76
00:08:05,360 --> 00:08:08,280
et supprimer n'importe quoi
cela pourrait rendre les choses compliquées.

77
00:08:09,720 --> 00:08:10,720
Bernard l'ermite.

78
00:08:16,560 --> 00:08:17,560
Algue.

79
00:08:20,520 --> 00:08:21,640
[coup retentissant]

80
00:08:21,720 --> 00:08:22,800
Avancez, requin.

81
00:08:26,680 --> 00:08:28,760
Cette étoile de mer doit partir...

82
00:08:34,200 --> 00:08:35,760
par-dessus la clôture du voisin.

83
00:08:36,280 --> 00:08:38,720
[musique excentrique jouant]

84
00:08:42,960 --> 00:08:43,960
Ce n'était pas moi.

85
00:08:45,720 --> 00:08:46,720
Hmm.

86
00:08:48,160 --> 00:08:50,080
Son voisin ne semble pas très content.

87
00:08:53,920 --> 00:08:55,680
Je crois que tu as laissé tomber ça.

88
00:08:57,640 --> 00:09:00,120
[malicieusement conflictuel
musique jouant]

89
00:09:03,040 --> 00:09:04,960
Non. Tout à vous.

90
00:09:17,320 --> 00:09:21,040
Ce n'est pas tous les jours que tu as
un siège au bord du terrain pour le tennis en étoile de mer.

91
00:09:33,200 --> 00:09:34,680
Cela pourrait durer éternellement.

92
00:09:38,640 --> 00:09:40,520
Mais ils ont tous deux fait valoir leur point de vue.

93
00:09:41,200 --> 00:09:45,400
Il est temps d'abandonner les étoiles de mer
et retournez au travail.

94
00:09:51,760 --> 00:09:53,640
Avec son jardin de rocaille joliment ciré...

95
00:09:54,760 --> 00:09:56,600
[musique réfléchie et élégante]

96
00:09:57,200 --> 00:09:59,800
...et avec des femelles chargées d'œufs
passant au-dessus,

97
00:10:01,520 --> 00:10:04,720
il peut enfin faire un spectacle.

98
00:10:07,120 --> 00:10:08,840
Il attire l'attention sur son intrigue.

99
00:10:12,720 --> 00:10:14,160
Elle aime ce qu'elle voit.

100
00:10:17,440 --> 00:10:19,120
Et avec un peu d'encouragement,

101
00:10:20,640 --> 00:10:22,160
elle pond ses œufs.

102
00:10:29,240 --> 00:10:33,160
Maintenant, son seul objectif est
pour les garder jusqu'à leur éclosion.

103
00:10:39,680 --> 00:10:41,680
[turbulences sourdes]

104
00:10:43,320 --> 00:10:46,560
Mais les conditions dans l'Atlantique Sud
sont imprévisibles,

105
00:10:50,080 --> 00:10:51,960
et peut se détériorer rapidement...

106
00:10:55,640 --> 00:10:56,760
baratter l'eau...

107
00:11:02,640 --> 00:11:08,160
et portant le délicieux parfum des œufs
bien au-delà de sa clairière de varech...

108
00:11:08,880 --> 00:11:10,880
[musique effrayante et extraterrestre jouant]

109
00:11:23,040 --> 00:11:26,560
...attirant un essaim
d'étoiles fragiles affamées.

110
00:11:30,880 --> 00:11:33,400
[une musique troublante s'intensifie]

111
00:11:34,640 --> 00:11:38,320
Aucun poisson ne peut défendre son coin
contre une armée.

112
00:11:45,040 --> 00:11:47,960
C'est l'heure des voisins
mettre de côté leurs différences.

113
00:11:52,840 --> 00:11:55,840
Ils devront travailler ensemble
pour sauver leurs œufs.

114
00:11:58,160 --> 00:12:00,240
[musique tendue]

115
00:12:02,840 --> 00:12:06,600
Leurs querelles sont vite oubliées
face à une menace plus grande.

116
00:12:14,840 --> 00:12:17,760
[une musique courageuse et pleine d'espoir grandit]

117
00:12:44,800 --> 00:12:46,560
[la musique gonfle, s'éteint]

118
00:12:48,480 --> 00:12:52,000
Seulement en se regroupant
peuvent-ils défendre leurs œufs

119
00:12:52,080 --> 00:12:54,080
contre l'invasion des étoiles fragiles.

120
00:12:56,240 --> 00:12:58,240
[musique chatoyante et merveilleuse jouée]

121
00:13:06,000 --> 00:13:09,120
Le travail de cette petite brème occupée
est presque terminé.

122
00:13:11,320 --> 00:13:13,240
Parce que deux semaines plus tard,

123
00:13:13,320 --> 00:13:17,520
le jour est enfin venu
pour que ses bébés éclosent.

124
00:13:24,880 --> 00:13:27,280
Ils seront emportés
sur le grand courant,

125
00:13:28,040 --> 00:13:33,240
s'installer dans les nombreuses forêts de varech
qui définissent ce littoral agité.

126
00:13:37,240 --> 00:13:38,240
[le vent se précipite]

127
00:13:41,600 --> 00:13:45,400
Le temps le plus sauvage
dans tout l'Atlantique Sud se trouve

128
00:13:45,480 --> 00:13:49,040
là où les vents sont les plus forts
de l'autre côté de l'océan.

129
00:13:57,600 --> 00:13:59,640
Le Cap Horn en Amérique du Sud.

130
00:14:04,880 --> 00:14:07,120
Les tempêtes ici sont incessantes,

131
00:14:09,280 --> 00:14:11,080
et ça devient encore plus sauvage.

132
00:14:15,040 --> 00:14:19,720
Avec la crise climatique croissante,
les vents s’intensifient d’année en année.

133
00:14:21,200 --> 00:14:23,200
[le vent siffle]

134
00:14:24,240 --> 00:14:29,560
Il faut des compétences particulières pour chasser
dans les mers de plus en plus agitées de la Patagonie.

135
00:14:35,200 --> 00:14:37,440
Les orques sont les principaux prédateurs ici.

136
00:14:38,520 --> 00:14:40,520
[musique inquiétante]

137
00:14:44,280 --> 00:14:46,480
Il n’y a rien qu’ils n’accepteront pas.

138
00:14:50,840 --> 00:14:52,840
Même un éléphant de mer adulte...

139
00:14:52,920 --> 00:14:55,440
[braissant bruyamment]

140
00:14:56,040 --> 00:14:57,040
... n'est pas à la hauteur.

141
00:15:02,880 --> 00:15:06,960
Mais les éléphants de mer adultes
ne viennent sur ce littoral que pour se reproduire.

142
00:15:08,160 --> 00:15:12,400
Pour rester ici toute l'année,
l'orque doit trouver d'autres proies.

143
00:15:14,080 --> 00:15:15,560
[grincements d'écholocation]

144
00:15:17,760 --> 00:15:20,360
Leur groupe est dirigé par grand-mère.

145
00:15:21,720 --> 00:15:23,720
Elle a presque 50 ans,

146
00:15:23,800 --> 00:15:27,120
et a passé sa vie
maîtriser cette côte.

147
00:15:29,880 --> 00:15:32,640
Son regard se tourne désormais vers les plages...

148
00:15:37,920 --> 00:15:42,280
où s'échouent les jeunes phoques et lions de mer
quand la mer est trop agitée.

149
00:15:47,320 --> 00:15:49,280
[colonie braie]

150
00:15:50,920 --> 00:15:53,920
Malgré le risque
de grosses vagues les laissant échoués,

151
00:15:55,600 --> 00:15:57,640
ces orques doivent tenter leur chance...

152
00:16:03,560 --> 00:16:05,600
et chasser <i>sur</i> la plage.

153
00:16:08,480 --> 00:16:10,640
[la musique s'intensifie]

154
00:16:12,560 --> 00:16:14,560
[colonie de phoques criant]

155
00:16:17,120 --> 00:16:19,520
Si elle reste coincée, elle pourrait mourir.

156
00:16:20,840 --> 00:16:22,960
[braire]

157
00:16:24,200 --> 00:16:27,560
Très peu de familles d'orques
sont connus pour chasser de cette façon.

158
00:16:28,680 --> 00:16:32,920
C'est une technique qu'elle a apprise
de sa mère, et doit maintenant décéder.

159
00:16:37,520 --> 00:16:40,320
Grand-mère a besoin d'un endroit
pour leur apprendre en toute sécurité,

160
00:16:41,720 --> 00:16:43,440
pour qu'ils ne restent pas bloqués.

161
00:16:47,800 --> 00:16:52,720
En tant qu'instructeur, elle guide
sa jeune équipe dans un endroit très spécial.

162
00:16:54,680 --> 00:16:55,680
Un lagon abrité,

163
00:16:57,880 --> 00:17:00,440
à l'abri des dangers des vagues.

164
00:17:03,120 --> 00:17:05,120
[musique douce et pensive]

165
00:17:09,440 --> 00:17:11,120
Cette académie de chasse sur la plage

166
00:17:16,600 --> 00:17:18,880
est un lieu pour ses dernières recrues...

167
00:17:18,960 --> 00:17:21,880
[musique entraînante et entraînante]

168
00:17:21,960 --> 00:17:22,960
...pour soulever l'enfer.

169
00:17:25,600 --> 00:17:27,440
[musique aventureuse montante]

170
00:17:29,760 --> 00:17:32,520
[jeu d'un riff de guitare électrique élégant]

171
00:17:33,400 --> 00:17:34,600
[éclat d'écholocation]

172
00:17:51,840 --> 00:17:53,200
[la musique s'intensifie]

173
00:17:53,280 --> 00:17:54,280
[la musique s'arrête]

174
00:17:54,360 --> 00:17:55,800
[le phoque bêle]

175
00:17:57,600 --> 00:18:00,280
Les étudiants ont
toute la confiance de la jeunesse.

176
00:18:02,120 --> 00:18:04,000
Mais heureusement pour ce chiot,

177
00:18:04,880 --> 00:18:06,680
ils ont encore beaucoup à apprendre.

178
00:18:09,520 --> 00:18:11,320
[musique originale jouée]

179
00:18:11,400 --> 00:18:13,360
Leur instructeur ouvre la voie.

180
00:18:15,680 --> 00:18:16,680
"Suis-moi."

181
00:18:21,560 --> 00:18:23,880
Choisir la bonne plage est essentiel.

182
00:18:27,360 --> 00:18:28,760
Le premier cours aujourd'hui ?

183
00:18:30,480 --> 00:18:31,680
Angle d'attaque.

184
00:18:35,840 --> 00:18:37,520
Si la pente est trop faible,

185
00:18:39,800 --> 00:18:43,160
ils s'échouent
et ne parviennent pas à atteindre leur objectif.

186
00:18:49,960 --> 00:18:51,840
Parce que c'est tellement dangereux,

187
00:18:51,920 --> 00:18:54,720
les débutants sont encouragés
avoir un ailier,

188
00:18:56,120 --> 00:18:58,880
quelqu'un pour les aider s'ils sont bloqués.

189
00:19:08,040 --> 00:19:09,640
C'est l'heure de la leçon numéro deux.

190
00:19:20,440 --> 00:19:21,440
Furtivité.

191
00:19:32,720 --> 00:19:35,080
Grand-mère organise des exercices de dissimulation des nageoires.

192
00:19:35,160 --> 00:19:36,680
[grincements d'écholocation]

193
00:19:37,280 --> 00:19:43,480
Ils doivent apprendre à patrouiller en formation
tout en gardant leurs nageoires dorsales immergées.

194
00:19:48,960 --> 00:19:50,800
Mais ils doivent aussi se taire.

195
00:19:53,120 --> 00:19:55,160
[des bulles bouillonnent]

196
00:19:58,360 --> 00:20:00,000
Mieux vaut retenir votre souffle.

197
00:20:04,880 --> 00:20:07,480
C’est l’heure d’une démonstration complète.

198
00:20:07,560 --> 00:20:09,560
[musique décalée continue]

199
00:20:13,240 --> 00:20:14,240
Le but ?

200
00:20:15,040 --> 00:20:16,440
Piquez ce sceau.

201
00:20:18,320 --> 00:20:19,320
[le phoque bêle]

202
00:20:21,600 --> 00:20:26,360
Pour avancer, les recrues doivent mettre
toutes leurs leçons en pratique...

203
00:20:29,000 --> 00:20:32,120
ce qui prouve à quel point c'est délicat
c'est effectivement le cas.

204
00:20:38,680 --> 00:20:39,920
Trop lent.

205
00:20:40,000 --> 00:20:41,560
[bêlement]

206
00:20:46,800 --> 00:20:48,240
[souffle bruyamment à travers l'évent]

207
00:20:48,320 --> 00:20:49,320
Trop fort.

208
00:20:50,560 --> 00:20:52,360
[musique effrontée jouant]

209
00:20:59,640 --> 00:21:02,440
Belle vitesse, mais mauvaise cible.

210
00:21:08,120 --> 00:21:09,720
Ils font des progrès,

211
00:21:10,240 --> 00:21:13,680
se souvenir de leurs leçons
et apprendre de leurs erreurs.

212
00:21:17,320 --> 00:21:20,080
Mais ils auront toujours besoin des conseils d’experts.

213
00:21:25,640 --> 00:21:28,240
Grand-mère prépare la frappe parfaite.

214
00:21:32,760 --> 00:21:35,840
Elle l'appellera
avec un signe de tête.

215
00:21:35,920 --> 00:21:37,920
[construction musicale intense]

216
00:21:45,000 --> 00:21:49,840
C'est le plus proche que cet étudiant ait pu atteindre,
et un grand pas vers l'obtention du diplôme.

217
00:21:51,880 --> 00:21:54,000
[musique entraînante et entraînante]

218
00:21:54,080 --> 00:21:59,680
Entraînement pour une mission aussi dangereuse
peut prendre sept ans.

219
00:22:01,720 --> 00:22:04,560
[trille d'écholocation]

220
00:22:04,640 --> 00:22:09,120
Aucun autre prédateur ne prend autant de temps
pour gagner leurs galons.

221
00:22:12,880 --> 00:22:15,000
Un ensemble de compétences si complexe

222
00:22:15,520 --> 00:22:19,120
que c'est seulement possible
grâce à des années de travail d'équipe,

223
00:22:20,320 --> 00:22:23,360
et la sagesse de grand-mère.

224
00:22:32,240 --> 00:22:33,800
Vers l'équateur,

225
00:22:33,880 --> 00:22:37,480
les vents tombent
et les vagues deviennent plus petites

226
00:22:37,560 --> 00:22:39,840
tandis que le grand courant coule vers le nord,

227
00:22:45,320 --> 00:22:47,360
où, sous une chaleur accablante,

228
00:22:47,880 --> 00:22:50,840
le caractère sauvage de l'océan
semble moelleux.

229
00:22:51,360 --> 00:22:53,640
[musique chantante et sereine]

230
00:22:53,720 --> 00:22:58,320
Et le littoral brésilien cède
aux forêts d'arbres tolérants au sel.

231
00:23:01,040 --> 00:23:02,440
[chant d'oiseau effusif]

232
00:23:02,520 --> 00:23:03,520
Mangroves.

233
00:23:05,440 --> 00:23:08,160
L'un des plus grands auto-stoppeurs du moment.

234
00:23:12,720 --> 00:23:14,720
Ils ont évolué en Asie du Sud-Est,

235
00:23:16,880 --> 00:23:20,520
et en surfant sur le courant, ils se sont propagés
partout dans les tropiques.

236
00:23:25,600 --> 00:23:28,600
Créer de vastes étendues de forêt intertidale...

237
00:23:31,080 --> 00:23:32,800
comme ici, en Amazonie.

238
00:23:34,520 --> 00:23:37,800
La plus longue étendue de mangrove du monde.

239
00:23:42,840 --> 00:23:47,240
Cela ouvre des aires d'alimentation
à un poisson intrépide.

240
00:23:48,440 --> 00:23:50,520
[musique vive et décalée]

241
00:23:51,720 --> 00:23:57,320
Un poisson à quatre yeux
avec un appétit d'aventure.

242
00:24:01,880 --> 00:24:05,800
Elle et son équipe d'explorateurs sont impatients
pour entrer dans la forêt.

243
00:24:09,200 --> 00:24:12,240
Mais c'est la marée basse,
et ils sont coincés sur la côte.

244
00:24:17,000 --> 00:24:20,520
Le soleil équatorial fait les bas-fonds
trop chaud pour la plupart des poissons.

245
00:24:33,000 --> 00:24:34,320
Alors que le vent tourne...

246
00:24:38,720 --> 00:24:40,040
et l'eau inonde,

247
00:24:42,120 --> 00:24:43,120
ils sont partis.

248
00:24:43,200 --> 00:24:45,080
[musique entraînante et aventureuse]

249
00:24:46,360 --> 00:24:47,720
Ils ne font pas que nager.

250
00:24:48,720 --> 00:24:49,840
Ils peuvent sauter.

251
00:25:08,040 --> 00:25:10,040
[musique entraînante et menaçante]

252
00:25:14,000 --> 00:25:15,880
Il est plus sûr de rester ensemble.

253
00:25:20,920 --> 00:25:23,600
C'est un monde très différent ici.

254
00:25:35,800 --> 00:25:39,600
Dans ces mangroves,
leur vue unique est utile.

255
00:25:43,040 --> 00:25:46,640
Malgré leur nom,
les poissons à quatre yeux n'en ont que deux,

256
00:25:49,240 --> 00:25:52,960
mais avec une répartition remarquable
à travers la pupille,

257
00:25:54,640 --> 00:25:59,400
leur permettant de garder un demi-œil
sur les dangers qui se cachent en dessous,

258
00:26:00,000 --> 00:26:03,360
et l'autre moitié pelée
pour les opportunités ci-dessus.

259
00:26:05,640 --> 00:26:08,240
[glissando de harpe chatoyant]

260
00:26:09,440 --> 00:26:10,840
[picage rythmique]

261
00:26:14,480 --> 00:26:18,880
Dans cette forêt, tu ne sais pas
d'où viendra votre prochain repas.

262
00:26:22,760 --> 00:26:24,240
Termites.

263
00:26:36,800 --> 00:26:38,720
Mmm, délicieux.

264
00:26:45,840 --> 00:26:47,120
Ils pourraient être savoureux,

265
00:26:48,320 --> 00:26:53,400
mais il y a un prix encore plus gros qui attend
pour ceux qui sont assez aventureux

266
00:26:53,480 --> 00:26:54,480
suivre la marée

267
00:26:56,080 --> 00:26:59,280
dans la plus grande mesure
de la portée de l'océan,

268
00:27:05,560 --> 00:27:09,800
à plus d'un mile de l'endroit où ce petit poisson
a commencé son aventure dans la jungle,

269
00:27:12,400 --> 00:27:14,800
à la recherche d'une gourmandise cachée

270
00:27:16,920 --> 00:27:19,520
accessible seulement deux fois par jour.

271
00:27:26,040 --> 00:27:31,040
Ces crabes de mangrove doivent s'inverser
dans l'eau de mer pour rafraîchir leurs branchies.

272
00:27:34,640 --> 00:27:38,000
Elle n'a que quelques minutes
avant que la marée ne commence à baisser.

273
00:27:44,760 --> 00:27:45,840
[musique tendue]

274
00:27:59,080 --> 00:28:01,160
[musique frénétique et fantaisiste jouée]

275
00:28:14,720 --> 00:28:15,720
J'en ai un !

276
00:28:20,920 --> 00:28:25,840
La récompense ultime
pour aller là où peu de poissons osent.

277
00:28:33,560 --> 00:28:35,960
Trop tôt, le vent tourne,

278
00:28:36,640 --> 00:28:39,920
et l'équipe d'expédition
doit se retirer vers la côte,

279
00:28:42,120 --> 00:28:46,120
ou risquer d'être laissé au sec
dans la chaleur de cuisson.

280
00:28:53,920 --> 00:28:55,920
[musique douce et sereine jouée]

281
00:28:57,320 --> 00:29:00,600
Tout comme l'Atlantique influence
la vie en Amazonie,

282
00:29:03,560 --> 00:29:07,360
le plus grand fleuve du monde a
son propre effet sur l'océan.

283
00:29:09,840 --> 00:29:13,600
Livrer plus d’un million de tonnes
de feuilles mortes

284
00:29:13,680 --> 00:29:16,760
et de riches sédiments fluviaux chaque jour,

285
00:29:21,440 --> 00:29:24,120
transporter des objets précieux
les nutriments de la forêt tropicale,

286
00:29:24,640 --> 00:29:26,000
emporté par le courant,

287
00:29:26,520 --> 00:29:29,000
2 000 milles au large des côtes du Brésil.

288
00:29:35,840 --> 00:29:39,080
Les livrer
au joyau de l'océan Atlantique...

289
00:29:40,080 --> 00:29:42,080
[musique calypso vibrante]

290
00:29:43,280 --> 00:29:44,560
...la mer des Caraïbes.

291
00:29:53,640 --> 00:29:59,360
Nous sommes attirés ici pour profiter
sa beauté et ses eaux chaudes.

292
00:30:10,520 --> 00:30:15,840
Les coraux mous prospèrent dans le courant enrichi
autour de l'île de Bonaire.

293
00:30:22,920 --> 00:30:26,120
Ce n'est pas facile de se faire remarquer
dans ce carnaval de corail.

294
00:30:32,160 --> 00:30:37,400
Et quand vient le temps de la reproduction,
vous devez vous démarquer de la foule.

295
00:30:37,920 --> 00:30:38,920
[la musique s'arrête]

296
00:30:45,320 --> 00:30:49,720
Une étincelle brillante attend la nuit
pour sa chance de briller.

297
00:30:58,280 --> 00:30:59,280
Il n'est pas seul.

298
00:31:00,400 --> 00:31:01,960
[les tons chatoyants crépitent]

299
00:31:06,240 --> 00:31:08,240
[musique délicate et merveilleuse jouée]

300
00:31:14,640 --> 00:31:18,960
Ce spectacle de lumière magique est
l'affichage d'accouplement synchronisé

301
00:31:19,480 --> 00:31:22,760
d'un des Bonaire
les plus petits résidents du récif.

302
00:31:29,720 --> 00:31:33,840
Un petit crustacé appelé ostracode.

303
00:31:44,680 --> 00:31:48,040
Chacun est plus petit qu'un grain de riz.

304
00:31:50,680 --> 00:31:55,040
Pourtant, en mélangeant deux
des produits chimiques à l'intérieur de son corps,

305
00:31:55,760 --> 00:31:58,160
un mâle peut créer des chaînes de lumière

306
00:31:58,240 --> 00:32:01,720
assez brillant pour guider une femelle
là où il attend.

307
00:32:25,680 --> 00:32:29,720
Les mâles pullulent ensemble,
à tour de rôle, ils allumaient leurs lumières.

308
00:32:32,840 --> 00:32:35,320
Collaborer comme ça
permet à chacun d'eux

309
00:32:35,400 --> 00:32:38,000
pour retenir certains produits chimiques
pour les urgences.

310
00:32:47,560 --> 00:32:48,880
Et ils en auront besoin.

311
00:32:48,960 --> 00:32:51,640
[musique sombre et inquiétante]

312
00:32:51,720 --> 00:32:56,640
Les poissons cardinaux mesurent un pouce de long
prédateurs de plancton qui sortent la nuit.

313
00:33:01,000 --> 00:33:04,040
Mais les ostracodes sont armés
avec une arme secrète.

314
00:33:06,440 --> 00:33:08,800
[les tons chatoyants crépitent]

315
00:33:12,360 --> 00:33:14,800
Les produits chimiques ont un mauvais goût.

316
00:33:18,720 --> 00:33:21,960
Alors le poisson les recrache
aussi vite que possible.

317
00:33:27,520 --> 00:33:29,280
Et pour ne rien arranger,

318
00:33:31,400 --> 00:33:34,080
maintenant, les poissons cardinaux brillent dans le noir...

319
00:33:39,440 --> 00:33:41,640
devenir une cible facile

320
00:33:41,720 --> 00:33:45,840
pour un tueur nocturne
qui traque ces récifs.

321
00:33:48,440 --> 00:33:50,440
[bâtiment musical menaçant]

322
00:33:53,080 --> 00:33:54,640
Le poisson-lion.

323
00:34:02,440 --> 00:34:04,880
Le poisson-lion est une espèce envahissante

324
00:34:05,760 --> 00:34:10,440
apporté accidentellement par des humains
de l'océan Pacifique il y a 40 ans.

325
00:34:15,040 --> 00:34:17,000
Sans ennemis naturels,

326
00:34:17,080 --> 00:34:19,760
leur population a
est devenu incontrôlable,

327
00:34:20,280 --> 00:34:22,960
anéantissant d'innombrables petits poissons de récif.

328
00:34:27,560 --> 00:34:31,240
Mais ce n'est pas la seule pression
les humains ont posé sur ces récifs.

329
00:34:38,920 --> 00:34:42,480
La crise climatique est
provoquant un réchauffement des Caraïbes.

330
00:34:43,640 --> 00:34:45,600
Au cours des 40 dernières années,

331
00:34:45,680 --> 00:34:50,760
une hausse d'un seul degré
a menacé la survie

332
00:34:50,840 --> 00:34:53,040
de ces récifs sensibles à la température.

333
00:34:55,360 --> 00:34:59,720
Cela a suffi à transformer cette mer peu profonde
dans une cocotte minute frémissante.

334
00:35:01,960 --> 00:35:06,600
Pour aggraver les choses,
cette cuisinière est prête à exploser.

335
00:35:07,760 --> 00:35:09,960
[les tempêtes font rage avec force]

336
00:35:18,440 --> 00:35:24,040
L'augmentation de la chaleur signifie le plus violent
les ouragans sont de plus en plus fréquents,

337
00:35:24,120 --> 00:35:28,480
tout comme le stress thermique affaiblit le corail,
les rendant plus fragiles.

338
00:35:36,200 --> 00:35:39,360
Ils ne peuvent pas résister
cette combinaison de températures croissantes

339
00:35:39,880 --> 00:35:42,880
et des tempêtes de plus en plus dévastatrices,

340
00:35:45,200 --> 00:35:51,520
ce qui a conduit jusqu'à présent à la perte tragique
de 80% du corail des Caraïbes.

341
00:35:51,600 --> 00:35:52,680
[musique tendue]

342
00:35:57,000 --> 00:36:02,320
Pour beaucoup, perdre le récif
signifie perdre leur maison.

343
00:36:02,840 --> 00:36:04,840
[sonnerie sombre]

344
00:36:14,720 --> 00:36:18,720
Pour ceux qui savent nager
Pour sortir du pétrin, il existe une issue de secours.

345
00:36:22,400 --> 00:36:25,760
Le grand courant est évacué
à travers un espace étroit,

346
00:36:25,840 --> 00:36:27,280
le détroit de Floride,

347
00:36:27,360 --> 00:36:29,600
qui agit comme une buse sur un tuyau,

348
00:36:30,600 --> 00:36:33,840
forcer le courant à circuler
avec 30 fois la puissance

349
00:36:33,920 --> 00:36:36,560
de tous les fleuves de la terre réunis.

350
00:36:38,000 --> 00:36:42,120
Aujourd'hui connu sous le nom de Gulf Stream,
c'est le courant le plus rapide de l'océan,

351
00:36:42,920 --> 00:36:46,200
répandant la chaleur à travers l’Atlantique Nord.

352
00:36:47,880 --> 00:36:53,200
Il ne faut qu'un mois pour couler
de la Floride jusqu'à New York.

353
00:36:56,440 --> 00:37:00,280
Où ses eaux chaudes alimentent
de vastes fleurs de plancton,

354
00:37:01,840 --> 00:37:04,600
qui nourrissent d'immenses bancs d'espèces

355
00:37:04,680 --> 00:37:08,120
qui avait autrefois été surexploitée
au bord de l’extinction.

356
00:37:09,480 --> 00:37:10,480
Menhaden.

357
00:37:15,840 --> 00:37:20,800
Mais aujourd'hui, grâce à une gestion améliorée des pêcheries,
ils rebondissent.

358
00:37:23,960 --> 00:37:25,960
[musique majestueuse et entraînante]

359
00:37:27,560 --> 00:37:29,880
Même ici, au large de Long Island, New York.

360
00:37:33,080 --> 00:37:35,080
[les oiseaux croassent]

361
00:37:44,560 --> 00:37:46,720
Là où ils ont besoin de se serrer les coudes,

362
00:37:49,080 --> 00:37:53,960
parce que le courant plus chaud apporte maintenant
meutes de requins des Caraïbes

363
00:37:54,040 --> 00:37:56,600
plus au nord que jamais auparavant.

364
00:37:57,560 --> 00:38:00,120
[musique sombre et menaçante]

365
00:38:06,520 --> 00:38:10,960
Mais malgré leur nombre,
les menhaden ne sont pas faciles à attraper.

366
00:38:14,720 --> 00:38:16,640
[musique pleine d'entrain et déterminée]

367
00:38:29,760 --> 00:38:34,320
Ils ont des réactions ultra-rapides
et leurs écailles sont très réfléchissantes.

368
00:38:36,760 --> 00:38:41,360
Ensemble, ils créent un effet boule à facettes
qui éblouit les prédateurs,

369
00:38:45,880 --> 00:38:47,760
apporter un nouveau spectacle

370
00:38:50,560 --> 00:38:52,680
à quelques mètres de nos plages.

371
00:39:11,400 --> 00:39:12,400
[la musique s'arrête]

372
00:39:22,080 --> 00:39:24,720
Arrivant fortement d'Amérique du Nord,

373
00:39:24,800 --> 00:39:28,520
le courant s'élargit,
répandant la chaleur à travers l’océan.

374
00:39:31,480 --> 00:39:34,080
Une branche se dirige vers l’Europe du Nord.

375
00:39:37,480 --> 00:39:39,120
Et l'autre va vers l'est,

376
00:39:40,520 --> 00:39:44,840
sur un cours qui le prend
à une chaîne de petites îles.

377
00:39:49,960 --> 00:39:50,960
Les Açores.

378
00:39:54,360 --> 00:39:56,360
[musique ample et majestueuse jouée]

379
00:39:58,440 --> 00:40:02,040
Accueil au plus haut sommet
de la dorsale médio-atlantique.

380
00:40:04,000 --> 00:40:07,640
S'élevant à plus de 27 000 pieds
du fond de l'océan,

381
00:40:11,320 --> 00:40:15,200
directement dans le chemin
du courant océanique mondial.

382
00:40:20,560 --> 00:40:24,160
Provoquer des nutriments en eaux profondes
remonter à la surface.

383
00:40:27,120 --> 00:40:28,920
Fournir de riches aires d’alimentation

384
00:40:29,000 --> 00:40:32,240
pour toute créature qui peut atteindre
cet avant-poste au milieu de l'océan.

385
00:40:34,640 --> 00:40:36,640
[musique tranquille jouée]

386
00:40:51,400 --> 00:40:55,160
Le courant de réchauffement a
a récemment ouvert les Açores

387
00:40:55,240 --> 00:40:58,040
à ce nouveau venu des côtes d'Afrique.

388
00:40:58,120 --> 00:41:00,120
[musique imposante et mystérieuse]

389
00:41:09,360 --> 00:41:10,360
Un requin baleine.

390
00:41:13,080 --> 00:41:14,080
Cinquante pieds de long...

391
00:41:16,400 --> 00:41:19,000
et pesant plus de 20 tonnes.

392
00:41:20,880 --> 00:41:23,720
Le plus gros poisson vivant aujourd'hui.

393
00:41:26,880 --> 00:41:28,200
Au cours des 15 dernières années,

394
00:41:28,280 --> 00:41:32,400
l'eau s'est suffisamment réchauffée pour eux
pour devenir des visiteurs fréquents.

395
00:41:33,440 --> 00:41:35,440
[musique étrange et chatoyante]

396
00:41:49,960 --> 00:41:53,000
Elle mangerait ces petits poissons-bécassines
si elle le pouvait,

397
00:41:54,240 --> 00:41:56,360
mais dans cet espace tridimensionnel,

398
00:41:58,120 --> 00:42:00,080
ils peuvent facilement la déjouer.

399
00:42:15,400 --> 00:42:18,120
Leur endroit le plus sûr est au-dessus d'elle.

400
00:42:20,520 --> 00:42:25,320
La garder près
tout en évitant cette bouche.

401
00:42:36,280 --> 00:42:39,280
Cette équipe de petits poissons
aurait pu s'échapper pour l'instant,

402
00:42:41,560 --> 00:42:46,240
mais tu ne peux pas être le plus gros poisson
dans la mer sans aucun truc de votre choix.

403
00:42:50,600 --> 00:42:53,600
Elle a la plus grande oreille interne
de n'importe quel animal,

404
00:42:54,120 --> 00:42:56,320
lui donnant une audition extraordinaire.

405
00:42:58,040 --> 00:43:01,320
Et elle change maintenant ce sens
à son avantage

406
00:43:02,400 --> 00:43:05,840
en se concentrant sur les grondements
d'une agitation lointaine.

407
00:43:05,920 --> 00:43:09,920
[grondement sourd et lointain]

408
00:43:18,320 --> 00:43:20,720
Ce banc de poissons est en train d'être démoli

409
00:43:20,800 --> 00:43:25,600
par le thon rouge géant
pesant jusqu'à 1 500 livres.

410
00:43:28,960 --> 00:43:32,440
La taille et la vitesse d'un cheval de course.

411
00:43:37,440 --> 00:43:39,400
Mais elle n'est pas là pour le thon rouge.

412
00:43:42,240 --> 00:43:45,920
Elle est là pour le plus petit thon
qui traînent sur le bord.

413
00:43:46,640 --> 00:43:51,240
Germon, patudo et listao.

414
00:43:54,840 --> 00:43:58,360
Mesurant moins de deux pieds de long,
ils sont surpassés par le thon rouge.

415
00:44:03,440 --> 00:44:04,720
Alors, ils ont encore faim,

416
00:44:05,240 --> 00:44:08,120
et toujours à l'affût
pour une nouvelle opportunité.

417
00:44:10,720 --> 00:44:12,120
Juste ce dont elle a besoin.

418
00:44:19,040 --> 00:44:21,640
Ils savent qu'unir leurs forces
avec un requin baleine

419
00:44:21,720 --> 00:44:24,120
peut conduire à la plus grande fête de toutes.

420
00:44:35,640 --> 00:44:37,640
Elle détecte une autre perturbation

421
00:44:39,000 --> 00:44:41,280
et conduit son équipe de thons à l'intercepter.

422
00:44:46,240 --> 00:44:48,240
[bâtiment de musique dramatique]

423
00:44:52,160 --> 00:44:55,200
Alors qu'ils se rapprochent,
le petit thon charge en avant

424
00:44:59,120 --> 00:45:00,640
et attaquer.

425
00:45:09,200 --> 00:45:11,680
Le petit poisson
descends immédiatement sur elle,

426
00:45:13,760 --> 00:45:15,440
à la recherche d'un refuge.

427
00:45:25,640 --> 00:45:29,000
Mais cette fois,
le thon ne les laisse pas le trouver.

428
00:45:32,480 --> 00:45:34,560
Ils font monter les petits poissons,

429
00:45:35,640 --> 00:45:38,000
essayant de les piéger contre la surface.

430
00:45:39,760 --> 00:45:45,520
Elle se retient pendant que le thon les enferme
de plus en plus serrés ensemble.

431
00:45:47,040 --> 00:45:49,080
[musique dramatique s'intensifiant]

432
00:45:51,200 --> 00:45:54,920
Créer un immense fishnado tordu.

433
00:46:01,440 --> 00:46:02,440
[cris frénétiques]

434
00:46:10,680 --> 00:46:12,280
Épinglé contre la surface,

435
00:46:12,360 --> 00:46:15,120
le thon peut maintenant les enlever
un à la fois.

436
00:46:21,840 --> 00:46:24,840
Et c'est ce qu'elle attendait.

437
00:46:41,200 --> 00:46:45,040
Grâce à son équipe de rafle,
elle peut enfin manger à sa faim,

438
00:46:45,600 --> 00:46:48,040
en avaler des centaines à chaque bouchée.

439
00:47:30,280 --> 00:47:33,480
Elle a profité au maximum
des nouvelles opportunités

440
00:47:33,560 --> 00:47:36,040
dans l'Atlantique d'aujourd'hui, en évolution rapide.

441
00:47:49,760 --> 00:47:51,120
Des Açores,

442
00:47:51,200 --> 00:47:53,720
le thon rouge suit le courant chaud

443
00:47:53,800 --> 00:47:56,760
vers leurs lieux de reproduction
dans une mer isolée.

444
00:48:03,000 --> 00:48:04,080
La Méditerranée,

445
00:48:05,240 --> 00:48:09,200
où ses eaux autrefois remplies de poissons
maintenant très différent.

446
00:48:10,760 --> 00:48:12,760
[musique inquiétante]

447
00:48:25,760 --> 00:48:27,280
Fermes piscicoles.

448
00:48:31,200 --> 00:48:33,040
Au cours des deux derniers siècles,

449
00:48:33,120 --> 00:48:37,760
nous avons changé des parties de la Méditerranée
au-delà de la reconnaissance.

450
00:48:41,080 --> 00:48:43,440
Comme dans de nombreux endroits de nos océans,

451
00:48:43,960 --> 00:48:46,480
la technologie industrielle nous a permis

452
00:48:46,560 --> 00:48:49,960
pour aller plus loin et approfondir
que jamais auparavant,

453
00:48:50,880 --> 00:48:53,120
pêcher au-delà de ce qui est durable.

454
00:48:57,840 --> 00:49:01,720
Nous augmentons désormais de plus en plus
bancs de poissons dans les fermes,

455
00:49:03,160 --> 00:49:06,160
transformant leur vie d'équipe naturelle
à notre avantage,

456
00:49:08,880 --> 00:49:12,200
comme le bar et la daurade
à l'intérieur de ces filets.

457
00:49:22,200 --> 00:49:24,200
[musique sombre jouant]

458
00:49:29,280 --> 00:49:31,560
Populations de poissons sauvages épuisées

459
00:49:31,640 --> 00:49:34,960
j'ai conduit une famille
de grands dauphins affamés ici.

460
00:49:37,400 --> 00:49:42,360
Hors des filets, les poissons sauvages cherchent
la compagnie des bancs captifs,

461
00:49:42,440 --> 00:49:44,360
car ils se sentent plus en sécurité ensemble.

462
00:49:47,560 --> 00:49:50,480
Mais cela donne aux dauphins
avec un repas facile.

463
00:49:57,240 --> 00:49:59,160
[trille d'écholocation]

464
00:50:08,720 --> 00:50:13,560
Peu du grand courant traverse
les eaux fermées de la Méditerranée.

465
00:50:15,040 --> 00:50:17,280
Donc il chauffe plus que l'océan,

466
00:50:18,440 --> 00:50:22,520
conduisant à une plus grande évaporation
et une mer plus salée.

467
00:50:30,560 --> 00:50:33,960
Même ces poissons d'élevage
aura du mal à grandir

468
00:50:34,040 --> 00:50:36,840
dans des eaux qui sont
de plus en plus hostile à la vie.

469
00:50:43,560 --> 00:50:48,000
Est-ce un aperçu de l'avenir
pour tous nos océans ?

470
00:50:48,920 --> 00:50:52,320
Et si oui, est-ce l’avenir que nous souhaitons ?

471
00:50:55,040 --> 00:50:56,040
Pour le poisson...

472
00:50:59,160 --> 00:51:00,480
pour leurs chasseurs...

473
00:51:07,640 --> 00:51:08,880
et pour nous-mêmes.

474
00:51:16,760 --> 00:51:20,240
Les températures ne font pas que monter
en Méditerranée.

475
00:51:24,040 --> 00:51:28,600
Au cours de son voyage de quatre ans,
voyageant le long de l'Atlantique,

476
00:51:28,680 --> 00:51:32,440
le grand courant s'est accumulé
une grande quantité de chaleur,

477
00:51:33,560 --> 00:51:38,280
transportant suffisamment de chaleur pour créer
un climat plus doux dans toute l'Europe du Nord,

478
00:51:39,040 --> 00:51:42,240
augmentation des températures
jusqu'à 20 degrés Fahrenheit.

479
00:51:47,200 --> 00:51:49,200
[musique intense et écrasante]

480
00:51:50,720 --> 00:51:53,880
En mer, cela alimente des conditions météorologiques extrêmes.

481
00:52:13,600 --> 00:52:18,200
Aujourd'hui, les conditions dans l'Atlantique Nord
deviennent plus sauvages.

482
00:52:28,320 --> 00:52:32,440
Et survivre à l'hiver en pleine mer
devient de plus en plus difficile.

483
00:52:42,800 --> 00:52:44,800
[musique intense se terminant]

484
00:52:50,440 --> 00:52:52,440
[musique sombre et pensive]

485
00:52:58,240 --> 00:53:02,880
Ici en Islande, de plus en plus sauvage
les conditions sont suffisantes pour tester

486
00:53:02,960 --> 00:53:06,600
l'une des relations les plus fortes
dans tout l'Atlantique.

487
00:53:07,360 --> 00:53:09,360
[musique chantante et sereine]

488
00:53:19,200 --> 00:53:22,840
Ce macareux attend
pour son partenaire de toujours.

489
00:53:27,720 --> 00:53:30,480
[croassant]

490
00:53:31,040 --> 00:53:32,920
Son seul véritable amour.

491
00:53:42,040 --> 00:53:47,920
Il n'est que l'un des 100 000
en attendant que leurs copains rentrent à la maison

492
00:53:49,360 --> 00:53:51,400
après huit mois d'intervalle.

493
00:53:57,240 --> 00:53:59,920
Son partenaire est encore loin en mer,

494
00:54:00,000 --> 00:54:03,480
chasser et développer ses forces
pour la saison de nidification.

495
00:54:08,840 --> 00:54:11,160
Alors, il ferait mieux de préparer leur terrier.

496
00:54:11,960 --> 00:54:13,200
[musique effrontée jouant]

497
00:54:13,280 --> 00:54:14,600
Pour les macareux mâles,

498
00:54:14,680 --> 00:54:18,200
la première corvée est
un petit ménage de printemps.

499
00:54:20,400 --> 00:54:25,160
Ils n'ont qu'un poussin par an,
donc tout doit être parfait.

500
00:54:30,200 --> 00:54:32,200
Quelques tissus d'ameublement...

501
00:54:36,880 --> 00:54:39,000
et il est prêt à montrer son travail.

502
00:54:40,240 --> 00:54:42,800
[musique douce et pensive]

503
00:54:44,240 --> 00:54:46,400
Mais elle est introuvable.

504
00:54:48,920 --> 00:54:50,600
Il lui suffit d'être patient.

505
00:54:51,120 --> 00:54:53,160
Depuis dix ans qu'ils sont ensemble,

506
00:54:53,240 --> 00:54:54,920
elle ne l'a jamais laissé tomber.

507
00:54:59,840 --> 00:55:02,760
Mais ce macareux dévoué
je ne peux pas rester assis.

508
00:55:05,600 --> 00:55:06,600
[le vent se précipite]

509
00:55:09,520 --> 00:55:13,040
Après toute cette construction de maisons,
il a mérité du temps libre.

510
00:55:14,600 --> 00:55:16,600
[musique douce et excentrique jouée]

511
00:55:25,840 --> 00:55:27,240
Et ça a l'air amusant.

512
00:55:32,640 --> 00:55:34,640
Surtout quand le vent se lève.

513
00:55:36,480 --> 00:55:38,480
[bâtiment musical excentrique]

514
00:56:05,920 --> 00:56:09,320
Tout autour de lui,
des couples heureux se réunissent,

515
00:56:11,240 --> 00:56:14,680
mais il n'y a toujours aucun signe
de sa personne spéciale.

516
00:56:14,760 --> 00:56:16,760
[le tonnerre gronde]

517
00:56:22,120 --> 00:56:24,760
[bâillement plaintif]

518
00:56:27,160 --> 00:56:32,040
Jusqu'à récemment, les couples de macareux revenaient
à quelques jours d'intervalle.

519
00:56:34,960 --> 00:56:39,040
Mais les stocks de poissons sont épuisés
et l'aggravation des tempêtes hivernales

520
00:56:39,120 --> 00:56:40,320
rendre la pêche plus difficile.

521
00:56:43,080 --> 00:56:45,040
Et son compagnon ne partira pas
les lieux de pêche

522
00:56:45,120 --> 00:56:47,560
jusqu'à ce qu'elle soit prête à produire un œuf.

523
00:56:51,360 --> 00:56:54,720
Certaines femelles ne rentrent plus du tout chez elles.

524
00:57:17,360 --> 00:57:19,640
[musique délicate et enchanteresse jouée]

525
00:57:28,360 --> 00:57:29,360
Enfin !

526
00:57:29,440 --> 00:57:32,320
[croasse]

527
00:57:34,560 --> 00:57:36,800
Après huit longs mois d'intervalle.

528
00:57:47,280 --> 00:57:48,280
[connaissant le bâillement]

529
00:57:49,920 --> 00:57:51,920
[musique douce et joyeuse]

530
00:58:04,520 --> 00:58:08,200
Sûrement l'un des
partenariats les plus fidèles.

531
00:58:08,800 --> 00:58:10,280
[croasse]

532
00:58:13,360 --> 00:58:17,680
Passons maintenant aux affaires importantes
de faire un puffling.

533
00:58:26,880 --> 00:58:31,520
Pour ces macareux et pour toute la vie
dans un Atlantique Nord de plus en plus sauvage,

534
00:58:32,880 --> 00:58:36,280
l'océan qui se réchauffe
présente d’énormes défis.

535
00:58:40,320 --> 00:58:43,680
Mais, au-delà de notre regard,
la nature réagit.

536
00:58:46,600 --> 00:58:50,440
Les poissons sont en mouvement,
à la recherche d'une nouvelle maison.

537
00:58:52,920 --> 00:58:54,680
Populations survivantes de morue,

538
00:58:57,520 --> 00:58:58,520
capelan,

539
00:58:59,840 --> 00:59:00,840
et du thon

540
00:59:01,840 --> 00:59:03,840
nagent plus au nord,

541
00:59:06,120 --> 00:59:08,600
se déplaçant avec le courant océanique mondial

542
00:59:08,680 --> 00:59:11,960
vers l’océan qui évolue le plus rapidement de tous.

543
00:59:18,360 --> 00:59:21,680
Ensuite, les surtensions actuelles
dans l'océan Arctique.

544
00:59:22,560 --> 00:59:25,080
[musique émouvante et aventureuse jouée]

545
00:59:25,160 --> 00:59:29,120
Apportant avec lui de l'eau tiède,
ce qui amincit la glace

546
00:59:30,960 --> 00:59:34,520
et l'ouverture
cet océan autrefois impénétrable.

547
00:59:43,480 --> 00:59:49,480
Pour rester en vie,
tout le monde ici doit aller vers de nouveaux extrêmes.

548
00:59:53,080 --> 00:59:55,080
[musique extérieure originale en cours de lecture]