1
00:00:40,529 --> 00:00:44,769
Yıldızlardan oluşan bir evren parlıyor
özel bir gezegende.

2
00:00:49,571 --> 00:00:52,331
Gezegenimiz. Bizim evimiz.

3
00:00:53,571 --> 00:00:55,851
Yaşam olduğunu bildiğimiz tek gezegen.

4
00:01:01,253 --> 00:01:04,934
Hayat Dünya gençken başladı
ve küçük başladı...

5
00:01:05,654 --> 00:01:09,055
küçük bir molekül olduğunda
kendisinin bir kopyasını çıkarmayı başardı.

6
00:01:15,217 --> 00:01:16,456
O zamandan beri...

7
00:01:16,616 --> 00:01:18,856
o büyülü andan beri...

8
00:01:19,537 --> 00:01:21,857
hayat tüm dünyayı kasıp kavurdu...

9
00:01:22,658 --> 00:01:25,378
dünyamızın her köşesini dolduruyor.

10
00:01:50,745 --> 00:01:55,384
Bugün 5 milyon civarında
gezegendeki farklı türler.

11
00:01:56,425 --> 00:01:59,546
5 milyon farklı yol
hayatta kalmanın.

12
00:02:31,953 --> 00:02:34,913
Bu hepimizi birbirine bağlayan bir hikaye.

13
00:02:35,594 --> 00:02:38,314
Bu bir umut ve zafer hikayesi.

14
00:02:48,837 --> 00:02:51,237
Hayat yolculuğumuzun bir hikayesi.

15
00:03:12,962 --> 00:03:15,082
Her hayat bir doğumla başlar.

16
00:03:15,763 --> 00:03:18,882
Ve her anne seçmeli
bebeğinin hayatının başladığı yer.

17
00:03:35,167 --> 00:03:39,407
Bu çöle bir Weddell foku geldi
yavrusunu doğurmak için kar ve buz.

18
00:03:46,169 --> 00:03:48,809
Yavru sadece birkaç saatlik
ve çaresizdir.

19
00:03:49,610 --> 00:03:52,090
O tamamen bağımlı
annesinin üzerinde.

20
00:04:15,736 --> 00:04:17,295
Bahar olabilir,

21
00:04:17,456 --> 00:04:21,016
ancak sıcaklık yine de düşebilir
eksi 20 dereceye kadar

22
00:04:21,658 --> 00:04:25,297
ve saatte 70 mil hızla esen rüzgarlar
buzun üzerinde kükreme.

23
00:04:45,702 --> 00:04:49,343
Annesinin yapabileceği tek şey onu korumaya çalışmak
kendi bedeniyle.

24
00:04:49,504 --> 00:04:51,463
Onun tutabileceğine güven
bebeği hayatta.

25
00:05:03,266 --> 00:05:06,666
Peki neden burayı seçti?
onun yavrusuna sahip olmak için her yer var mı?

26
00:05:09,427 --> 00:05:12,347
Çünkü burada,
düşmanlarından güvendeler.

27
00:05:14,669 --> 00:05:18,748
Bu engin donmuş denizin ortasında,
hiçbir yırtıcı hayvan ona ya da bebeğine ulaşamaz.

28
00:05:31,553 --> 00:05:32,712
ama burada yiyecek yok.

29
00:05:32,872 --> 00:05:37,913
Böylece anne bu buz deliğini açık tutuyor.
avlanma alanına giden tek yol.

30
00:05:38,874 --> 00:05:41,113
Ve bu olmalı
onun da avlanma alanı.

31
00:05:47,276 --> 00:05:49,235
Onu ikna etmesi gerekiyor
suya.

32
00:05:50,036 --> 00:05:52,516
Pek istekli değil.
Peki onu kim suçlayabilir?

33
00:05:53,877 --> 00:05:57,477
ama çok geçmeden keşfeder
burası onun olmak için doğduğu yer.

34
00:06:23,684 --> 00:06:26,884
Artık hayat macerası başlayabilir.

35
00:06:38,487 --> 00:06:39,686
Dünyanın neresine bakarsanız bakın,

36
00:06:39,847 --> 00:06:41,207
büyümekten o kadar çok

37
00:06:41,368 --> 00:06:44,168
beceriye ve kararlılığa bağlıdır
ebeveynlerinin.

38
00:06:49,770 --> 00:06:52,249
Bu kar maymunları
volkanik bir dağ silsilesinde yaşamak

39
00:06:52,411 --> 00:06:54,010
soğuk Kuzey'de.

40
00:07:17,696 --> 00:07:21,655
Harika kalın tüylü kürkleri var,
ama yine de soğuğu hissediyorlar.

41
00:07:21,816 --> 00:07:24,576
Ve burada kış çetin geçiyor
küçüklerin üzerinde.

42
00:07:31,619 --> 00:07:34,659
Bazı kar maymunları keşfetti
daha iyi bir yol var.

43
00:07:40,580 --> 00:07:43,780
Buharlı sıcak kaplıcalar.

44
00:07:47,143 --> 00:07:49,221
Bu becerikli anneler
bebeklerini buraya getir

45
00:07:49,382 --> 00:07:51,182
kışın en kötüsünden kaçmak için

46
00:07:51,944 --> 00:07:54,663
uzun, sıcak bir banyoda.

47
00:07:57,785 --> 00:08:01,864
Burada su
çok hoş bir 100 derece.

48
00:08:14,748 --> 00:08:16,748
Peki neden bütün maymunlar öyle değil?
havuzda mı?

49
00:08:22,230 --> 00:08:26,510
Bu bir ayrıcalık
kıskançlıkla korunan.

50
00:08:44,435 --> 00:08:47,394
Havuzun içinde,
bir kraliyet ailesi.

51
00:08:48,115 --> 00:08:51,075
Bir kraliçe ve yönetici bir hanedan
kar maymunlarından.

52
00:09:00,638 --> 00:09:02,038
Havuzun dışında...

53
00:09:02,839 --> 00:09:04,158
diğer herkes.

54
00:09:15,681 --> 00:09:19,962
En genç prenses keyif alabilir
geniş bir ailesi olduğu için

55
00:09:20,123 --> 00:09:22,802
Ona hayattaki en iyisini vermeye kararlı.

56
00:09:39,327 --> 00:09:42,367
Herkesin avantajı yok
böyle destekleyici bir aileden.

57
00:09:43,568 --> 00:09:46,487
Bazıları bağımlı olmak zorunda
kendini adamış bekar bir anne hakkında.

58
00:09:48,129 --> 00:09:49,288
Ve işte burada.

59
00:09:50,049 --> 00:09:53,129
Çilek zehirli ok kurbağası
tırnağından büyük değil.

60
00:09:54,570 --> 00:09:56,689
Yumurtalarını bıraktı
orman zemininde.

61
00:09:58,371 --> 00:10:01,090
Çoğu kurbağa annesi için
yapılan iş bu olurdu.

62
00:10:04,453 --> 00:10:08,532
ama annelik içgüdüsü çok güçlü
yumurtadan çıkana kadar onları korur,

63
00:10:09,774 --> 00:10:11,653
ve sonra iribaşlarını hareket ettiriyor
tehlikeden uzak.

64
00:10:15,334 --> 00:10:17,294
Sırtına bir kurbağa yavrusu bağlar,

65
00:10:17,455 --> 00:10:19,054
sonra yola çıkıyor.

66
00:10:27,457 --> 00:10:30,377
Şaşırtıcı bir şekilde tırmanmaya başlar.

67
00:10:50,182 --> 00:10:51,902
Ve aradığı şey de bu:

68
00:10:53,583 --> 00:10:57,263
dallarda özel bir bitki
yerden 0 feet yüksekte bir ağaç.

69
00:10:58,304 --> 00:11:02,664
Yapraklarında hapsolmuş su var
bu onu mükemmel bir çocuk havuzu yapar.

70
00:11:22,230 --> 00:11:24,588
Onu terk etmesi gerekiyor
çünkü hâlâ 4 kurbağa yavrusu daha var

71
00:11:24,750 --> 00:11:25,829
orman katında bekleyen,

72
00:11:25,990 --> 00:11:29,310
ve her biri taşınmalıdır
kendi özel kreşine.

73
00:12:00,237 --> 00:12:01,997
Bu havuzlarda yiyecek hiçbir şey yok.

74
00:12:03,519 --> 00:12:07,558
bu yüzden her kurbağa yavrusunu besliyor
kendi döllenmemiş yumurtalarından biriyle.

75
00:12:18,442 --> 00:12:21,041
Tek bir yumurta ayakta kalamaz
uzun süre aç bir kurbağa yavrusu,

76
00:12:22,723 --> 00:12:23,762
yani birkaç günde bir,

77
00:12:23,923 --> 00:12:26,403
tekrar yukarı tırmanması gerekiyor
her bir gence...

78
00:12:29,284 --> 00:12:31,163
ve her şeyi yeniden yapın.

79
00:12:48,288 --> 00:12:51,728
Bir gün bu güzel genç kurbağa
havuzundan çıkıyor,

80
00:12:52,809 --> 00:12:55,128
ve sadık annesini geride bırakır.

81
00:13:03,052 --> 00:13:04,371
(hırlıyor)

82
00:13:11,533 --> 00:13:13,013
(yetişkin goril homurdanıyor)

83
00:13:14,414 --> 00:13:16,013
Babalar var
kim de üzerine düşeni yapıyor.

84
00:13:16,174 --> 00:13:19,574
Erkek gümüş sırtlı goril
sorumlu bırakıldı.

85
00:13:21,535 --> 00:13:23,615
(neşeli müzik)

86
00:13:25,656 --> 00:13:27,056
(Kıkırdama)

87
00:13:29,256 --> 00:13:32,016
ama o senin diyebileceğin biri değil
uygulamalı bir baba.

88
00:13:33,138 --> 00:13:34,577
(Kıkırdama)

89
00:13:35,338 --> 00:13:37,178
(hırlıyor)

90
00:13:44,341 --> 00:13:46,220
(kuşlar cıvıldıyor)

91
00:13:55,903 --> 00:13:57,142
(uzaktan hırıltı)

92
00:14:02,944 --> 00:14:17,347
(hırlıyor)

93
00:14:29,270 --> 00:14:30,430
bebek bakıcılığı.

94
00:14:31,231 --> 00:14:33,110
Çok yorucu.

95
00:14:35,711 --> 00:14:37,311
(hırlıyor)

96
00:14:41,953 --> 00:14:43,313
(çığlık atıyor)

97
00:14:45,113 --> 00:14:47,153
(uzaktan bağırma sesi)

98
00:14:49,075 --> 00:14:50,314
(uzaktan gelen gümbürtü)

99
00:14:53,836 --> 00:14:56,275
Bu ses başka bir erkeğe ait.

100
00:14:56,916 --> 00:14:59,275
Bir rakip. Bir meydan okuma.

101
00:14:59,437 --> 00:15:01,436
(boğmaca)

102
00:15:05,678 --> 00:15:06,918
(yankılanan ses efektleri)

103
00:15:08,119 --> 00:15:10,518
Rakip onun bölgesini çalacaktı,

104
00:15:11,239 --> 00:15:15,399
ve bu onun ailesinin sonu olurdu
ve değer verdiği her şey.

105
00:15:15,561 --> 00:15:17,480
(uzaktan bağırma sesi)

106
00:15:18,441 --> 00:15:19,401
(uzaktan gelen gümbürtü)

107
00:15:28,243 --> 00:15:29,602
(boğmaca)

108
00:15:34,765 --> 00:15:36,244
(yankılanan ses efektleri)

109
00:15:40,045 --> 00:15:41,325
Cevap yok.

110
00:15:42,446 --> 00:15:44,285
(hafif müzik)

111
00:15:49,568 --> 00:15:51,887
O gelince
hayattaki önemli şeyler,

112
00:15:53,009 --> 00:15:54,768
aslında oldukça iyi bir babadır.

113
00:15:56,529 --> 00:15:58,209
(rüzgar esiyor)

114
00:16:18,133 --> 00:16:19,734
(fısıldayarak)

115
00:16:21,735 --> 00:16:24,334
Çoğu zaman iyi bir ebeveyn olmak
doğal olarak gelir.

116
00:16:25,496 --> 00:16:29,135
ama zamanlar vardır
zor yoldan öğrenmen gerektiğinde.

117
00:16:31,296 --> 00:16:34,657
Bu bebek fil dün gece doğdu
ilk kez anne olacak biri için.

118
00:16:35,858 --> 00:16:39,017
Bunlar hayata atılan ilk adımlar
bu 70 yıl sürebilir,

119
00:16:40,338 --> 00:16:43,098
eğer bebek hayatta kalırsa
bu kritik ilk günler.

120
00:16:48,261 --> 00:16:51,701
Buzağısını beslemeye yetecek kadar süt üretebilmek için,
annenin su bulması gerekir.

121
00:16:52,542 --> 00:16:56,021
Bebeğin başka seçeneği yok
yürüyüşe katılması gerekiyor.

122
00:16:58,862 --> 00:17:00,223
(hafif müzik)

123
00:17:09,826 --> 00:17:11,384
5 mil yol alıyor,

124
00:17:12,266 --> 00:17:14,065
ama hala gidilecek uzun bir yol var.

125
00:17:18,427 --> 00:17:20,627
(hırlıyor)

126
00:17:29,629 --> 00:17:30,949
(hafif müzik)

127
00:17:42,672 --> 00:17:44,072
(trompet çalıyor)

128
00:17:46,473 --> 00:17:48,073
(hırlıyor)

129
00:17:51,874 --> 00:17:53,354
(trompet çalıyor)

130
00:18:10,719 --> 00:18:12,678
Ne yapacağından emin değil
bir su birikintisi.

131
00:18:12,839 --> 00:18:15,479
(fısıldayarak)
Ve bundan nasıl çıkılacağına dair hiçbir fikrim yok.

132
00:18:20,881 --> 00:18:22,720
Sürü derinlere doğru ilerledikçe
bataklığa,

133
00:18:22,881 --> 00:18:25,000
genç anne ve yavrusu onu takip ediyor.

134
00:18:25,161 --> 00:18:26,561
Bu tehlikelidir.

135
00:18:32,603 --> 00:18:33,843
(trompet çalıyor)

136
00:18:35,444 --> 00:18:38,083
yavru filler ölümcül bir şekilde sıkışıp kalabilir
çamurda.

137
00:18:39,325 --> 00:18:42,204
(buzağı ağlıyor)

138
00:18:51,848 --> 00:18:53,247
Annesi yardım etmeye çalışıyor.

139
00:18:54,168 --> 00:18:57,368
ama aslında bebeğini itiyor
çamurun derinliklerine.

140
00:18:57,969 --> 00:19:00,649
(trompet çalıyor)

141
00:19:10,571 --> 00:19:12,251
Büyükanne sorunu görüyor.

142
00:19:13,532 --> 00:19:15,612
(trompet çalıyor)

143
00:19:18,053 --> 00:19:20,813
Kızını yoldan çıkardı
tam zamanında.

144
00:19:29,335 --> 00:19:30,975
(hafif müzik)

145
00:19:40,418 --> 00:19:43,258
İster yavru bir fil olsun
ya da bir kurbağa yavrusu,

146
00:19:43,419 --> 00:19:45,298
bir kar maymunu veya bir goril,

147
00:19:46,740 --> 00:19:50,539
hepsi ebeveynleri tarafından bakılıyor
onları güvende tutmak için ellerinden geleni yapanlar.

148
00:19:55,581 --> 00:19:57,501
Çocukluk çok çabuk biter...

149
00:19:57,662 --> 00:19:58,861
(trompet çalıyor)

150
00:19:59,022 --> 00:20:01,981
...ve zamanının geldiğini keşfedecekler
dünyada kendi yolunu çizmek.

151
00:20:03,663 --> 00:20:06,262
Yaşam boyu yiyecek arayışı başlıyor.

152
00:20:07,424 --> 00:20:08,824
(kuşlar cıvıldıyor)

153
00:20:10,545 --> 00:20:13,745
beslemeye çalıştığımı hayal et
10 milyon aç ağız.

154
00:20:15,146 --> 00:20:18,546
Peki, karşı karşıya olduğumuz zorluk bu
Bu yeraltı şehrinin sakinleri.

155
00:20:23,228 --> 00:20:25,587
Şehir çayırlarla çevrilidir.

156
00:20:26,508 --> 00:20:29,708
Ne yazık ki vatandaşlarımız
çim biçen karıncalar,

157
00:20:29,869 --> 00:20:32,429
aslında ot yiyemiyorum.

158
00:20:41,832 --> 00:20:43,550
(çıtırtı)

159
00:20:51,474 --> 00:20:56,154
(gümbürdeyerek)

160
00:21:01,836 --> 00:21:03,556
(neşeli müzik)

161
00:21:09,477 --> 00:21:12,637
Yine de topluyorlar
ellerinden gelen her çimen yaprağını,

162
00:21:13,159 --> 00:21:15,918
ve onu tüm yol boyunca taşıyorlar
koloniye.

163
00:21:37,244 --> 00:21:39,644
(neşeli müzik)

164
00:21:55,968 --> 00:21:57,327
Ve bunu bütün gün yapıyorlar.

165
00:21:57,488 --> 00:21:59,287
Her gün.

166
00:21:59,448 --> 00:22:01,968
Yılın 365 günü.

167
00:22:03,169 --> 00:22:05,289
(neşeli müzik)

168
00:22:21,813 --> 00:22:23,773
Peki bunu neden yapıyorlar?

169
00:22:24,814 --> 00:22:27,374
Cevap yerin derinliklerinde yatıyor.

170
00:22:27,975 --> 00:22:29,975
(büzülüyor)

171
00:22:40,617 --> 00:22:44,498
Onu doğrayıp bir mantara yediriyorlar
o ot yiyebilir.

172
00:22:46,859 --> 00:22:48,858
Ve sonra mantarı yerler.

173
00:22:57,061 --> 00:23:00,501
Karınca yuvası çok büyük
yeraltı çiftliği.

174
00:23:08,384 --> 00:23:10,103
Mükemmel bir düzenleme.

175
00:23:10,704 --> 00:23:13,704
mantarın üretmesi dışında
çok fazla karbondioksit

176
00:23:13,865 --> 00:23:15,904
buradaki havayı zehirliyor.

177
00:23:18,386 --> 00:23:20,305
Karıncalar bu sorunu da çözdüler.

178
00:23:22,987 --> 00:23:27,107
Özel tasarım yapmışlar
Havayı temiz tutmak için havalandırma bacaları.

179
00:23:28,708 --> 00:23:31,747
Onlar çiftçiler.
mimarlar ve mühendisler.

180
00:23:37,590 --> 00:23:40,830
Her karıncanın bir beyni vardır
toplu iğne başı büyüklüğünde.

181
00:23:42,631 --> 00:23:44,591
ama bir şekilde birlikte,

182
00:23:44,751 --> 00:23:47,591
bir çözüm bulmuşlar
kendilerini beslemeye

183
00:23:47,753 --> 00:23:49,672
eşleşmekten gurur duyacağımızı.

184
00:23:57,994 --> 00:24:01,034
Bazen hayatta en iyi yol
kendi yolunu takip etmektir.

185
00:24:01,955 --> 00:24:04,835
Başka kimsenin yemediği yiyecekleri seçin
bir zevki vardır.

186
00:24:23,280 --> 00:24:24,599
(uzaktan ciyaklama)

187
00:24:30,562 --> 00:24:32,001
İşte bir lammergeier,

188
00:24:33,082 --> 00:24:34,762
kocaman sakallı bir akbaba,

189
00:24:34,923 --> 00:24:37,082
bir sonraki yemeği için yeri tarıyor.

190
00:24:37,243 --> 00:24:38,962
(ciyaklıyor)

191
00:24:44,525 --> 00:24:46,564
(uzaktan ciyaklama)

192
00:24:50,726 --> 00:24:53,885
Bir sürü rakip çöpçü
onu bu leşe kadar yendiler.

193
00:24:55,207 --> 00:24:56,686
(ciyaklıyor)

194
00:25:08,210 --> 00:25:10,610
ama bir lammergeier mutludur
eti kaçırmak.

195
00:25:11,531 --> 00:25:13,450
Onun peşinde olduğu kemikler.

196
00:25:14,811 --> 00:25:18,731
Neden? çünkü içeride
zengin ilik yağıyla doludurlar.

197
00:25:20,812 --> 00:25:23,212
Sorun: ona nasıl ulaşılacağı.

198
00:25:26,854 --> 00:25:28,533
(epik müzik)

199
00:25:51,939 --> 00:25:53,058
İşte nasıl.

200
00:26:17,545 --> 00:26:19,624
(galak)

201
00:26:20,426 --> 00:26:24,506
Şimdi midesindeki sıvılar -
akü asidi kadar aşındırıcıdır

202
00:26:24,667 --> 00:26:26,746
kemiği eritmek için işe koyulabilirsiniz.

203
00:26:28,267 --> 00:26:29,707
(ciyaklıyor)

204
00:26:33,869 --> 00:26:36,188
Her genç lammergeier
hileyi öğrenmek istiyor.

205
00:26:38,270 --> 00:26:40,029
Göründüğü kadar kolay değil.

206
00:26:42,070 --> 00:26:44,790
Ve yeni başlayan birinin ihtiyacı var
yakından izlenecek.

207
00:26:52,913 --> 00:26:55,112
(öfkeli ciyaklama)

208
00:26:55,274 --> 00:26:57,393
Eğer ilk başta başaramazsan...

209
00:27:03,555 --> 00:27:04,794
dene...

210
00:27:05,956 --> 00:27:07,435
(ciyaklıyor)

211
00:27:07,596 --> 00:27:08,996
dene...

212
00:27:14,758 --> 00:27:16,317
tekrar dene.

213
00:27:34,362 --> 00:27:37,561
Benzersiz ve yaratıcı bir yol
yiyecek almak için.

214
00:27:38,763 --> 00:27:41,242
Lammergeier'lardan biri
kendilerininkini yapmışlar.

215
00:27:45,564 --> 00:27:47,404
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

216
00:28:03,888 --> 00:28:08,048
Yüzyıllardır bu kayalar
yemek hazırlamak için özel bir yer

217
00:28:08,209 --> 00:28:09,928
gerçekten zeki bir hayvan tarafından.

218
00:28:11,050 --> 00:28:12,809
Aslında çok akıllıca

219
00:28:12,970 --> 00:28:15,450
yolu değişti
hayvanları düşünüyoruz

220
00:28:15,611 --> 00:28:17,130
ve hatta kendimiz hakkında.

221
00:28:25,333 --> 00:28:28,172
Bu mağaralar bir maymuna ev sahipliği yapıyor:

222
00:28:28,333 --> 00:28:30,453
kahverengi püsküllü kapuçin.

223
00:28:46,738 --> 00:28:49,217
Kapuçinler palmiye fıstıklarını sever.

224
00:28:49,819 --> 00:28:54,258
Sorun şu ki inanılmaz derecede dayanıklılar
çatlamak, kemikten bile daha sert.

225
00:29:17,344 --> 00:29:19,024
(kuşlar cıvıldıyor)

226
00:29:32,068 --> 00:29:34,547
Eski bir el bilir
önce bir cevizin soyulması gerekir.

227
00:29:35,988 --> 00:29:38,628
Daha sonra bir hafta kadar süre verildi
güneşte kurutmak.

228
00:29:42,550 --> 00:29:44,189
İşte daha önce hazırladığı bazı şeyler.

229
00:29:49,591 --> 00:29:52,071
Uzun zaman önce, bu akıllı kapuçinler
çalıştı

230
00:29:52,232 --> 00:29:55,192
ihtiyaç duydukları şeyin bu olduğunu
işi bitirmek için.

231
00:30:06,515 --> 00:30:08,434
Şimdi son adım.

232
00:30:11,756 --> 00:30:13,316
(yumuşak dramatik müzik)

233
00:30:41,563 --> 00:30:43,322
(müzik yoğunlaşıyor)

234
00:30:49,084 --> 00:30:52,644
Eskiden sadece insanları düşünürdük
bunun gibi araçları kullanacak kadar akıllıydılar.

235
00:31:00,846 --> 00:31:02,766
(neşeli müzik)

236
00:31:02,927 --> 00:31:04,806
Gençler izliyor
ve büyüklerini taklit edin,

237
00:31:04,967 --> 00:31:06,967
tıpkı yeni yürümeye başlayan insan çocuklarının yaptığı gibi.

238
00:31:31,134 --> 00:31:32,453
(gümbürdeyerek)

239
00:31:34,134 --> 00:31:37,134
Çok erken öğreniyorlar
bir işi düzgün yapmak için,

240
00:31:37,295 --> 00:31:39,054
doğru araca sahip olmalısınız.

241
00:31:46,137 --> 00:31:47,576
(sinek vızıltısı)

242
00:31:49,778 --> 00:31:52,857
Olmak 8 yıl sürer
usta bir fındıkkıran.

243
00:31:56,339 --> 00:31:57,859
(kuşlar ciyaklıyor)

244
00:32:10,942 --> 00:32:14,342
Dünyanın birçok yerinde,
beceriden daha fazlasına ihtiyacınız var.

245
00:32:14,943 --> 00:32:17,023
Yiyecek bulmak için cesarete ihtiyacınız var.

246
00:32:17,943 --> 00:32:19,663
(kuşlar ciyaklıyor)

247
00:32:26,666 --> 00:32:29,946
Birkaç hafta önce,
bu dağ keçisi çocuklarını doğurdu

248
00:32:30,107 --> 00:32:31,505
bu uçurumun tepesinde,

249
00:32:31,666 --> 00:32:33,947
yırtıcıların ulaşamayacağı bir yerde.

250
00:32:38,108 --> 00:32:39,907
Artık yiyecek ve suya ihtiyaçları var.

251
00:32:40,669 --> 00:32:42,588
Ve burası vadinin aşağısında.

252
00:32:44,910 --> 00:32:46,829
Oraya ulaşmak zor olacak.

253
00:33:14,676 --> 00:33:16,156
(çakıl taşları düşüyor)

254
00:33:21,758 --> 00:33:25,078
(toynak sesleri yankılanıyor)

255
00:34:11,808 --> 00:34:13,288
(rüzgar esiyor)

256
00:34:16,169 --> 00:34:17,249
(kuşlar ciyaklıyor)

257
00:34:30,493 --> 00:34:33,212
Arkadan takip eden,
Bu küçük olan neredeyse yere düştü,

258
00:34:34,534 --> 00:34:36,853
başı belaya girdiğinde.

259
00:34:38,775 --> 00:34:40,454
(dramatik müzik)

260
00:34:44,336 --> 00:34:48,216
Çocuk daha önce hiç tilki görmedi
ama hayatı için kaçması gerektiğini biliyor.

261
00:35:02,620 --> 00:35:05,699
Bir yanlış dönüş, bir tereddüt

262
00:35:05,860 --> 00:35:08,140
ve dağ keçisinin kısa ömrü sona erecek.

263
00:35:40,468 --> 00:35:41,547
Çocuğun sağduyusu var

264
00:35:41,708 --> 00:35:44,507
bir yer yapmak
yalnızca bir dağ keçisinin durabileceği yer.

265
00:36:03,513 --> 00:36:05,552
(hafif müzik)

266
00:36:44,562 --> 00:36:46,882
Bugün küçük çocuk
tüm doğru seçimleri yaptım...

267
00:36:49,924 --> 00:36:52,243
ve tilki eve aç döner.

268
00:37:02,406 --> 00:37:03,965
(kuşlar cıvıldıyor)

269
00:37:04,727 --> 00:37:07,006
Yani avcı olmak her zaman kolay değildir.

270
00:37:07,607 --> 00:37:10,287
Sen olmak zorundasın
hayatta kalmak için oyunun zirvesinde.

271
00:37:17,929 --> 00:37:19,689
(çıtırtı)

272
00:37:21,610 --> 00:37:22,889
Peygamber devesi.

273
00:37:23,531 --> 00:37:25,530
Keskin gözlü ve çok hızlı.

274
00:37:26,251 --> 00:37:27,771
Mükemmel bir avcı.

275
00:37:37,173 --> 00:37:40,093
Ve bir kriket, mükemmel bir yemek.

276
00:37:45,616 --> 00:37:47,455
(ses efektleri)

277
00:37:52,337 --> 00:37:54,937
ama bir şey onu geride bıraktı
daha da ölümcül:

278
00:37:55,578 --> 00:37:56,897
bir bukalemun.

279
00:37:57,538 --> 00:38:00,337
Cildini kamufle edebiliyor
arka planda erimek için.

280
00:38:04,339 --> 00:38:07,659
Gözlerini bağımsız olarak hareket ettirebiliyor
hedefine kilitlenmek.

281
00:38:10,460 --> 00:38:12,340
Dili güdümlü füzedir,

282
00:38:13,302 --> 00:38:16,541
Kurbanlarını saniyede 50 feet hızla vuruyor.

283
00:38:18,822 --> 00:38:21,342
Ve tamamen birdenbire ortaya çıkıyor.

284
00:38:40,947 --> 00:38:42,227
Lezzetli.

285
00:38:45,748 --> 00:38:49,148
Yalnız çalışmak zorunda değilsin.
Bir ekibin parçası olabilirsiniz.

286
00:38:50,470 --> 00:38:53,869
Doğru anlayın ve tamamen yapabilir
hayatını değiştir.

287
00:38:59,751 --> 00:39:02,151
Afrika'nın bu köşesinde,
işler değişiyor.

288
00:39:03,393 --> 00:39:04,752
Hızlı.

289
00:39:09,593 --> 00:39:11,633
(kuşlar ciyaklıyor)

290
00:39:16,435 --> 00:39:18,555
(hafif müzik)

291
00:39:21,236 --> 00:39:22,596
Çitalar yalnız avlanırlar.

292
00:39:23,316 --> 00:39:24,436
Çok hızlılar,

293
00:39:24,597 --> 00:39:27,397
ama yeterince güçlü değil
büyük bir hayvanı devirmek.

294
00:39:29,318 --> 00:39:30,678
Ve zebra bunu biliyor.

295
00:39:34,079 --> 00:39:35,678
ama bu çita farklı.

296
00:39:36,599 --> 00:39:37,959
Tek başına avlanmaz.

297
00:39:53,203 --> 00:39:55,963
Sadece 1 kişiyle değil, güçlerini birleştirdi.

298
00:39:56,124 --> 00:39:57,763
ama 2 erkek kardeşi.

299
00:40:05,886 --> 00:40:07,166
Her zamanki kadar hızlı,

300
00:40:08,286 --> 00:40:10,126
ve şimdi 3 kat daha güçlü.

301
00:40:12,928 --> 00:40:15,287
Bakışlarını çeviriyorlar
çok daha büyük bir av üzerinde.

302
00:40:20,769 --> 00:40:22,448
(uzaktaki zebra ağlıyor)

303
00:40:33,172 --> 00:40:36,811
Bir deve kuşu yalnız bir çitayı tanır
endişelenilmeyecek kadar küçük ve zayıftır.

304
00:40:44,215 --> 00:40:46,413
ama bu kardeşler kuralları değiştirdiler.

305
00:40:49,016 --> 00:40:50,935
(dramatik müzik)

306
00:41:01,138 --> 00:41:02,698
(devekuşu ciyaklıyor)

307
00:41:09,020 --> 00:41:11,979
Dişi tepki vermekte yavaştır
ve çitalar hedef değiştiriyor.

308
00:41:21,903 --> 00:41:23,302
(ciyaklıyor)

309
00:41:28,384 --> 00:41:30,144
(inleme)

310
00:41:40,307 --> 00:41:42,226
(çitalar nefes nefese)

311
00:41:45,908 --> 00:41:49,508
Bu kardeşler anladılar
Bir takım ne kadar başarılı olabilir?

312
00:42:12,634 --> 00:42:14,713
Deniz tabanındaki garip dairesel izler

313
00:42:14,875 --> 00:42:17,834
muhteşem bir şeyin işaretidir
başarılı takım.

314
00:42:18,515 --> 00:42:21,995
Kurnaz, koordineli ve yaratıcı.

315
00:42:29,637 --> 00:42:31,236
Bu yunuslar işe yaradı

316
00:42:31,398 --> 00:42:34,478
o balık sudan çıktı
yakalamak çok daha kolaydır.

317
00:42:37,679 --> 00:42:39,318
(şişme)

318
00:42:46,961 --> 00:42:48,561
kuyruğunu sertçe vurarak,

319
00:42:48,722 --> 00:42:51,561
bu şişe burunlu yunus
deniz tabanını karıştırır.

320
00:42:54,963 --> 00:42:56,563
Ve bir daire içinde yüzerek,

321
00:42:56,724 --> 00:43:00,403
mantar gibi büyüyen çamurdan bir halka yaratıyor
bir balık sürüsü etrafında.

322
00:43:01,604 --> 00:43:04,044
Çamurdan yapılmış bir balık ağı.

323
00:43:08,646 --> 00:43:11,845
Ağ giderek daha da sıkılaştıkça,
balıklar mahsur kaldı,

324
00:43:12,487 --> 00:43:13,846
tek bir çıkış yolu kalana kadar...

325
00:43:15,488 --> 00:43:18,687
doğrudan ağızlara
bekleyen yunusların.

326
00:43:22,209 --> 00:43:24,129
(klasik müzik)

327
00:44:26,063 --> 00:44:27,982
(kuşlar cıvıldıyor)

328
00:44:28,143 --> 00:44:32,663
Avcıysanız ne yapabilirsiniz?
hareket etmiyor, hareket edemiyor mu?

329
00:44:33,265 --> 00:44:36,504
Tek bir seçenek var:
kurbanınızı içeri çekin.

330
00:44:38,506 --> 00:44:39,865
(sinek vızıltısı)

331
00:44:42,307 --> 00:44:44,866
Venüs sinekkapanı tam da bunu yapıyor:

332
00:44:45,587 --> 00:44:47,147
kendini karşı konulmaz hale getiren,

333
00:44:47,307 --> 00:44:51,108
şekerli nektar sızıyor
her yaprağın kenarının etrafında.

334
00:44:51,789 --> 00:44:54,148
aç ziyaretçiler için yem.

335
00:45:02,151 --> 00:45:04,110
Tetikleyiciler, ince tüyler,

336
00:45:04,271 --> 00:45:07,590
yalnızca 2 tanesi olduğunda çalışır
20 saniye içinde dokunulur.

337
00:45:12,273 --> 00:45:13,232
(metalik çınlama)
Bir...

338
00:45:13,393 --> 00:45:14,993
(saat tik takları)

339
00:45:32,918 --> 00:45:33,997
(metalik çınlama)
...iki.

340
00:45:36,519 --> 00:45:38,278
(uğultu)
(dramatik müzik)

341
00:45:50,001 --> 00:45:52,720
(sinek kıvranıyor)

342
00:46:01,484 --> 00:46:03,684
Bitki sineği sindirdikten sonra,

343
00:46:03,844 --> 00:46:06,484
tuzak yeniden açılır ve kendini sıfırlar,

344
00:46:07,205 --> 00:46:08,485
bir sonraki yemeğine hazır.

345
00:46:11,446 --> 00:46:13,205
Harika çalışıyor ama...

346
00:46:13,967 --> 00:46:15,926
eğer bütün ziyaret eden sinekleri yerse,

347
00:46:16,087 --> 00:46:18,327
kimse kalmayacak
çiçeklerini tozlaştırmak için.

348
00:46:18,927 --> 00:46:20,687
Gelecek yıl yavru sinek kapanları olmayacak.

349
00:46:24,209 --> 00:46:27,328
Bu yüzden çiçeklerini saplar üzerinde gönderir
bir ayak uzunluğunda,

350
00:46:27,970 --> 00:46:29,689
Aşağıdaki tuzaklardan oldukça uzakta.

351
00:46:31,410 --> 00:46:33,650
(kuşlar cıvıldıyor)

352
00:46:38,092 --> 00:46:41,211
Sinekler burada güvenle otlayabilir
nektar üzerinde.

353
00:46:41,373 --> 00:46:43,732
Karşılığında çiçekleri gübreliyorlar.

354
00:46:54,816 --> 00:46:55,974
(uğultu)

355
00:46:57,576 --> 00:47:00,136
Aşağıda işler her zamanki gibi devam ediyor.

356
00:47:17,540 --> 00:47:20,420
Gerçekten acımasız olana gelince
av peşinde...

357
00:47:21,301 --> 00:47:23,341
bir avcı var
tanışmak istemiyorsun.

358
00:47:27,623 --> 00:47:30,222
Komodo ejderi,
gezegendeki en büyük kertenkele.

359
00:47:30,823 --> 00:47:33,103
10 feet uzunluğunda ve 300 pound ağırlığında.

360
00:47:38,665 --> 00:47:40,184
Kurak mevsimin en yüksek noktası.

361
00:47:42,465 --> 00:47:44,185
Bir ejderha için mükemmel zamanlar.

362
00:47:46,186 --> 00:47:48,627
(böcekler vızıldıyor)
(hırlıyor)

363
00:47:49,988 --> 00:47:54,027
Acımasız sıcakta bufalo konsantresi
küçülen su birikintilerinde.

364
00:48:35,477 --> 00:48:37,597
Ejderha çok yaklaşmaktan çekiniyor.

365
00:48:43,439 --> 00:48:44,959
O boynuzlardan bir vuruş,

366
00:48:45,120 --> 00:48:48,280
o bacaklardan bir tekme bile
onu ağır şekilde yaralayabilir.

367
00:48:54,162 --> 00:48:57,001
İhtiyacı olan tek şeyin sadece bir ısırık olduğunu biliyor.

368
00:49:05,804 --> 00:49:06,883
Bu sadece bir kesit.

369
00:49:07,044 --> 00:49:10,925
bir et yarası,
ama yakındaki diğer ejderhaları uyarır.

370
00:49:11,805 --> 00:49:14,645
Köpekbalıkları gibi,
kandan etkilenirler.

371
00:49:19,287 --> 00:49:21,047
(homurdanarak)

372
00:49:33,570 --> 00:49:38,290
Etrafında toplanıp izliyorlar
mandanın her hareketi... günlerce.

373
00:49:45,973 --> 00:49:47,532
Yara iyileşmiyor.

374
00:49:48,494 --> 00:49:50,973
Bu Komodo ejderinin
gizli silah.

375
00:49:51,734 --> 00:49:55,774
Isırığı zehirli bir kokteyl enjekte etti
bakteri ve zehirden oluşur.

376
00:50:00,256 --> 00:50:03,936
Günler haftalara dönüşürken,
bufalo zayıflar.

377
00:50:09,018 --> 00:50:10,257
Ve ejderhalar bekliyor.

378
00:50:11,539 --> 00:50:12,978
Tek yapmaları gereken bu.

379
00:50:14,419 --> 00:50:16,098
Sadece açlığa katlan, izle,

380
00:50:16,259 --> 00:50:18,819
ve zehrin etkisini göstermesini bekleyin.

381
00:50:24,781 --> 00:50:26,260
(Kıkırdama)

382
00:50:44,066 --> 00:50:46,745
(inleme)

383
00:51:17,513 --> 00:51:19,313
Bufalo gece öldü.

384
00:51:26,675 --> 00:51:28,474
(sinekler vızıldıyor)

385
00:51:32,356 --> 00:51:34,956
Ejderhalar neredeyse yiyebilir
tek öğünde kendi vücut ağırlığı kadar.

386
00:51:35,917 --> 00:51:38,917
Mandayı kemiğine kadar sıyırıyorlar
3 saatten kısa sürede.

387
00:51:42,238 --> 00:51:43,318
Avcılar.

388
00:51:43,478 --> 00:51:46,598
Becerikli, yaratıcı, kararlı.

389
00:51:47,720 --> 00:51:49,639
Bütün aslar onlarda görünüyor.

390
00:51:55,802 --> 00:51:58,961
Peki ne yapabilirsin
eğer avlanan sensen?

391
00:52:04,563 --> 00:52:06,603
Bu ağacın altında minik bir yaratık yaşıyor
sengi denir.

392
00:52:07,483 --> 00:52:08,683
Ve onun bir planı var.

393
00:52:11,725 --> 00:52:13,924
Hıza, çevikliğe ihtiyaç duyan,

394
00:52:15,006 --> 00:52:16,525
ve çok iyi bir hafıza.

395
00:52:17,606 --> 00:52:20,766
Karmaşık bir patika ağını temizledi
onun bölgesinin her yerinde.

396
00:52:22,687 --> 00:52:25,567
Ve o ezberlendi
Bu labirentin her kıvrımı ve dönüşü.

397
00:52:30,528 --> 00:52:31,848
İşte nedeni.

398
00:52:42,051 --> 00:52:44,771
(dramatik müzik)

399
00:52:47,373 --> 00:52:50,533
Monitör kertenkelesi çok hızlı
kısa patlamalarla.

400
00:52:51,894 --> 00:52:54,413
ama çevik olan o
dar köşeleri almak için.

401
00:52:58,415 --> 00:53:00,255
(dramatik müzik)

402
00:53:12,618 --> 00:53:14,897
Ve o en fazlasını yapıyor
ev sahibi avantajı.

403
00:53:36,423 --> 00:53:38,823
O sadece kertenkeleyi geçmekle kalmıyor,

404
00:53:38,983 --> 00:53:40,223
onu alt etti.

405
00:53:47,866 --> 00:53:50,265
(böcekler vızıldıyor)

406
00:53:56,068 --> 00:53:58,907
Ev kasası,
bebeğini emzirme zamanı geldi.

407
00:54:00,268 --> 00:54:02,748
Onun kaçış planı
ikisini de hayatta tuttu.

408
00:54:23,954 --> 00:54:26,593
Her avcıya
yenilmez olduğunu düşünen,

409
00:54:26,754 --> 00:54:29,234
bir kaçış sanatçısı var
kalbini sevindirmek için.

410
00:54:36,717 --> 00:54:38,836
(hafif müzik)

411
00:54:45,759 --> 00:54:47,678
Çakıl kurbağasıyla tanışın.

412
00:54:54,920 --> 00:54:59,120
Ve onun yeminli düşmanı,
kurbağa yiyen tarantula.

413
00:55:12,245 --> 00:55:13,884
Çakıl kurbağasının zırhı yoktur.

414
00:55:14,565 --> 00:55:16,164
Çok yavaş sürünüyor...

415
00:55:20,326 --> 00:55:22,246
ve zıplamak onun oldukça ötesindedir.

416
00:55:29,168 --> 00:55:30,247
Görünüşte,

417
00:55:30,408 --> 00:55:31,767
yarışma yok.

418
00:55:33,969 --> 00:55:34,888
(yutkunma)

419
00:55:36,409 --> 00:55:38,569
ama ona çakıl kurbağası denmiyor
hiçbir şey için.

420
00:55:40,530 --> 00:55:42,169
(dramatik müzik)

421
00:55:49,852 --> 00:55:51,211
Bir çakıl taşı gibi yuvarlanıyor

422
00:55:51,372 --> 00:55:53,533
ve bir çakıl taşı gibi zıplıyor...

423
00:55:57,614 --> 00:55:59,053
tehlikenin hemen dışında.

424
00:56:23,020 --> 00:56:24,939
(kuşlar cıvıldıyor)

425
00:56:50,225 --> 00:56:52,105
Şimdi İsa Mesih'in kertenkelesiyle tanışın.

426
00:56:52,986 --> 00:56:54,225
Rahatlamış görünebilir,

427
00:56:54,386 --> 00:56:57,186
ama aslında yapmak üzere
oldukça mucizevi bir şey.

428
00:56:57,347 --> 00:56:58,667
(ciyaklıyor)

429
00:56:59,427 --> 00:57:01,627
O avcı çok yakında.
Gitme zamanı.

430
00:57:01,788 --> 00:57:04,028
(ritmik müzik)

431
00:57:08,229 --> 00:57:10,429
(hafif müzik)

432
00:57:35,755 --> 00:57:39,315
Daha fazla koşmamız gerekirdi
Bunu yapmak için saatte 65 milden fazla hız yapın.

433
00:57:42,877 --> 00:57:46,717
Su üzerinde yürüme yeteneği var
ve eşleşecek bir isim.

434
00:57:58,000 --> 00:58:00,040
(neşeli müzik)

435
00:58:03,002 --> 00:58:06,042
yerler var
kaçacak hiçbir yerin olmadığı yer.

436
00:58:06,882 --> 00:58:09,522
O zaman en iyi şansın
kalabalığın içinde saklanmaktır.

437
00:58:19,885 --> 00:58:22,885
Her bir balık sürüye katılır
kendi derisini kurtarmak için,

438
00:58:23,926 --> 00:58:25,886
ama senkronize gümüş parıltısı

439
00:58:26,406 --> 00:58:28,926
avcının işini zorlaştırır
Bir kurbanı seçmek için.

440
00:58:33,288 --> 00:58:34,808
(neşeli müzik)

441
00:58:40,570 --> 00:58:41,809
(ciyaklıyor)

442
00:58:41,970 --> 00:58:44,450
Ne yazık ki,
bir kalabalık dikkat çekiyor.

443
00:58:55,413 --> 00:58:58,973
Ve balıklar kendilerini buluyor
bir beslenme çılgınlığının ortasında.

444
00:59:00,734 --> 00:59:02,573
(dramatik müzik)

445
00:59:31,501 --> 00:59:34,221
Hayatta kalan birkaç kişinin kaldığı bir sürü,

446
00:59:35,022 --> 00:59:38,421
bu sefer sakince
cerrahi hassasiyet.

447
00:59:41,063 --> 00:59:43,622
Yelken balığı hızı birleştirir
ustaca kılıç oyunuyla

448
00:59:43,783 --> 00:59:45,863
balıkları birbiri ardına yakalamak.

449
00:59:55,586 --> 00:59:57,345
Peki kaçacak bir yer var mı?

450
01:00:01,147 --> 01:00:02,867
(epik müzik)

451
01:00:15,950 --> 01:00:18,150
Balık... o sinek.

452
01:00:38,915 --> 01:00:43,516
Bir avcının pençesinden kaçmak
sadece kendini korumakla ilgili değil.

453
01:00:44,197 --> 01:00:46,236
Çoğu zaman tehlikede olan daha da fazlası vardır.

454
01:00:49,798 --> 01:00:51,357
(dramatik müzik)

455
01:00:52,159 --> 01:00:55,158
Kırmızı gagalı tropik kuşları eve geliyor
bir balık tutma gezisinden.

456
01:00:55,319 --> 01:00:56,919
(ciyaklıyor)

457
01:00:57,080 --> 01:00:59,479
Fırkateyn kuşları açık denizde devriye geziyor.

458
01:01:00,801 --> 01:01:01,760
Beklemek.

459
01:01:24,325 --> 01:01:27,645
Onu öldürmek istemiyorlar;
balığını çalmak istiyorlar.

460
01:01:28,647 --> 01:01:30,366
Kendilerini yakalamaktan daha kolaydır.

461
01:01:41,289 --> 01:01:42,489
Başka bir pusu.

462
01:01:48,970 --> 01:01:50,530
(ciyaklıyor)

463
01:02:00,493 --> 01:02:01,773
Balıklar gidiyor.

464
01:02:04,734 --> 01:02:06,334
Soyguncuların bir zaferi daha.

465
01:02:08,976 --> 01:02:12,295
Burada, Tobago'da yuva yapma zamanı
ve bu piliç aç.

466
01:02:14,457 --> 01:02:16,736
Babası henüz
yoluna devam etmek için savaşmak.

467
01:02:18,298 --> 01:02:19,976
(dramatik müzik)

468
01:02:26,299 --> 01:02:30,219
Fırkateyn kuşları daha hızlıdır,
ama tropik kuşlar dönüşte daha hızlıdır.

469
01:02:34,741 --> 01:02:36,580
(ciyaklıyor)

470
01:03:08,388 --> 01:03:09,708
(cıvıl cıvıl)

471
01:03:20,951 --> 01:03:23,510
Saldırganlara karşı koymadı
kendini beslemek için.

472
01:03:23,672 --> 01:03:25,591
Bunu yavrusu için yaptı.
(cıvıl cıvıl)

473
01:03:37,194 --> 01:03:40,595
çünkü hiçbir şey onun için daha önemli değil
aileden daha.

474
01:03:45,797 --> 01:03:47,636
düşünmek cazip geliyor
bu hayat hikayesi

475
01:03:47,797 --> 01:03:50,556
sadece hayatta kalmakla ilgili,
hayatta kalmak,

476
01:03:51,558 --> 01:03:54,998
ama burada yaşamak bir hayvandır
kim bu fikri tersine çevirir

477
01:03:55,158 --> 01:03:58,118
çünkü hayatta,
daha büyük bir amaç var

478
01:03:58,279 --> 01:03:59,838
daha büyük bir hedef.

479
01:04:05,681 --> 01:04:07,560
(nefes alma)

480
01:04:29,006 --> 01:04:31,645
Bu dev ahtapot bakıyor
yeni bir ev için.

481
01:04:39,248 --> 01:04:41,167
(nefes alma)

482
01:04:48,370 --> 01:04:50,049
Tam olarak doğru olması gerekiyor.

483
01:04:50,210 --> 01:04:52,489
Bir aile kurmayı planlıyor.

484
01:04:52,651 --> 01:04:54,931
ve orada yaşamak
hayatının geri kalanında.

485
01:05:14,816 --> 01:05:16,295
(nefes alma)

486
01:05:23,738 --> 01:05:27,938
Bu yarı saydam yumurta perdeleri
onun ilk yavruları.

487
01:05:28,699 --> 01:05:30,138
Onun tek yavrusu.

488
01:05:31,020 --> 01:05:34,460
Dev ahtapotun tek şansı var
anne olmak.

489
01:05:47,623 --> 01:05:49,302
6 uzun ay boyunca,

490
01:05:49,463 --> 01:05:52,343
yumurtalarını bırakmaya cesaret edemiyor
bir an korumasız kaldı.

491
01:05:52,944 --> 01:05:54,223
Beslemek için bile değil.

492
01:05:57,465 --> 01:05:59,625
Kendini aç bırakmaya hazırlanıyor
ölüme...

493
01:06:01,186 --> 01:06:02,505
gençliği uğruna.

494
01:06:04,907 --> 01:06:06,466
(hafif müzik)

495
01:06:10,588 --> 01:06:14,228
Yumurtalarının üzerine yavaşça su üflüyor
onları yumurtadan çıkmaya teşvik etmek.

496
01:06:29,712 --> 01:06:31,112
Hayatı akıp giderken,

497
01:06:32,473 --> 01:06:34,793
bebeklerini görüyor
dünyaya doğdu.

498
01:06:49,357 --> 01:06:51,116
Onun için çok şey ifade ediyorlar

499
01:06:52,077 --> 01:06:53,597
onlar için ölmeye hazır.

500
01:06:57,118 --> 01:07:01,959
ama o, çocuklarında yaşamaya devam ediyor
ve gelecek nesillerde.

501
01:07:05,680 --> 01:07:07,600
(kuşlar cıvıldıyor)

502
01:07:10,241 --> 01:07:12,201
(hafif müzik)

503
01:07:13,082 --> 01:07:15,481
Gelecek nesli yetiştirmek için,
hepimiz rüya görürüz

504
01:07:15,642 --> 01:07:19,522
mükemmel partneri bulmanın,
hayatımızın aşkı.

505
01:07:34,327 --> 01:07:35,806
Bu yüzden her baharda

506
01:07:35,967 --> 01:07:38,847
bu güzel kuşlar kuzeye uçuyor
birbirimizi tekrar bulmak için

507
01:07:39,008 --> 01:07:41,047
uzun, yalnız bir kışın ardından.

508
01:07:46,809 --> 01:07:48,208
Yeniden bir araya gelmelerini kutlamak için,

509
01:07:48,369 --> 01:07:50,849
erkek ona verir
alabileceği en romantik hediye.

510
01:07:52,050 --> 01:07:53,130
Bir balık.

511
01:08:15,616 --> 01:08:18,855
ama dişi hala test etmek istiyor
partnerinin gerçek bağlılığı,

512
01:08:19,617 --> 01:08:23,936
bu yüzden onu davet ediyor
ona dansa katılmak için.

513
01:08:26,178 --> 01:08:28,057
(hafif müzik)

514
01:09:27,031 --> 01:09:28,871
(sıçrayan)

515
01:09:41,874 --> 01:09:43,593
(kuşlar cıvıldıyor)

516
01:09:59,678 --> 01:10:03,278
Bu geyik böceği arayışta
mükemmel arkadaşının,

517
01:10:04,119 --> 01:10:06,839
ve onu bulacağını düşünüyor
bu ağacın tepesinde.

518
01:10:11,801 --> 01:10:14,600
Ve kesinlikle burada, bekliyor.

519
01:10:15,321 --> 01:10:17,121
ama bir böceğin aşk hayatı

520
01:10:18,322 --> 01:10:19,961
asla bu kadar basit değildir.

521
01:10:23,923 --> 01:10:26,923
Bunlar kafasındaki boynuzlar değil.
Bunlar çeneli.

522
01:10:31,005 --> 01:10:34,445
Erkek Darwin böceğinin sahip olduğu
doğadaki en büyük çenelerden bazıları...

523
01:10:37,086 --> 01:10:38,526
rakiplerle savaşmak için.

524
01:10:40,807 --> 01:10:42,606
(ciyaklıyor)

525
01:10:50,569 --> 01:10:53,089
Çeneler ne kadar büyükse,
dövüşçü o kadar iyi.

526
01:11:32,138 --> 01:11:33,818
Zırhın da sağlam olduğu kadar.

527
01:11:36,299 --> 01:11:37,698
(eğlenceli müzik)

528
01:11:40,180 --> 01:11:41,660
İkinci bir rakip.

529
01:11:54,623 --> 01:11:55,663
Ve bir tane daha.

530
01:11:59,024 --> 01:12:00,304
Bir tane daha.

531
01:12:03,385 --> 01:12:04,904
Ve bir tane daha.

532
01:12:11,347 --> 01:12:13,026
İşte sonunda burada.

533
01:12:22,429 --> 01:12:25,589
Bütün yaşadıklarından sonra,
o kadar etkilenmiş görünmüyor.

534
01:12:26,430 --> 01:12:28,469
(eğlenceli müzik)

535
01:13:00,277 --> 01:13:04,238
Ne yazık ki onun için
fırlatma alışkanlığı zor ölür.

536
01:13:12,440 --> 01:13:13,800
(ciyaklıyor)

537
01:13:14,960 --> 01:13:18,960
Bir eş kazanmaya gelince,
erkekler kararları kendilerinin verdiğini düşünebilir,

538
01:13:20,562 --> 01:13:23,642
ama çoğu zaman dişiler oluyor
seçimi onlar yapar.

539
01:13:33,245 --> 01:13:35,645
Bu bir dişi kambur balina

540
01:13:36,365 --> 01:13:37,885
ve çiftleşmeye hazır.

541
01:14:13,173 --> 01:14:17,133
Bir sahne oluşturmanın yanı sıra,
kokusunu suya salıyor,

542
01:14:19,695 --> 01:14:22,015
uzaklardan erkekleri kendine çekiyor.

543
01:14:22,175 --> 01:14:41,419
(balina şarkı söylüyor)

544
01:14:45,140 --> 01:14:48,341
ama ortaya çıktıkları anda,
yüzerek uzaklaşıyor,

545
01:14:48,502 --> 01:14:50,741
taliplerini onu kovalamaya ikna ediyor.

546
01:14:53,782 --> 01:14:56,422
Tek pozisyon için meydan okuyorlar
bu sayılır:

547
01:14:56,583 --> 01:14:58,503
onun hemen arkasında yüzmek.

548
01:14:59,544 --> 01:15:01,623
Tam olarak onun istediğini yapıyorlar.

549
01:15:01,784 --> 01:15:03,223
Savaşmalarını istiyor.

550
01:15:03,384 --> 01:15:05,024
(balinalar şarkı söylüyor)

551
01:15:07,185 --> 01:15:09,145
(epik müzik)

552
01:15:40,753 --> 01:15:43,233
40 tonluk erkekler saldırıyor
birbirlerine.

553
01:15:47,274 --> 01:15:48,633
Bu destansı bir savaş

554
01:15:49,355 --> 01:15:51,314
yalnızca bir kazananın olabileceği yer.

555
01:15:58,437 --> 01:16:00,115
(dramatik müzik)

556
01:16:06,799 --> 01:16:10,198
Sadece kadın emin olduğunda
en güçlü erkeğin kazandığını

557
01:16:10,359 --> 01:16:13,799
onun yerini almasına izin verecek mi
onun arkadaşı olmak için onun yanında.

558
01:16:17,721 --> 01:16:19,441
(balinalar şarkı söylüyor)

559
01:16:55,249 --> 01:16:56,848
(balina şarkı söylüyor)

560
01:17:00,130 --> 01:17:01,810
Bir yıl sonra,

561
01:17:01,971 --> 01:17:06,090
Tonga'ya geri dönüyor
mükemmel yeni doğmuş buzağısıyla.

562
01:17:16,494 --> 01:17:20,013
Onun tüm hikayesi,
onun tüm hayatı

563
01:17:20,175 --> 01:17:22,334
onu getirdi
şu ana kadar.

564
01:17:27,096 --> 01:17:30,216
Gezegenimizdeki her canlı
aynı arzuyu paylaşıyor:

565
01:17:31,377 --> 01:17:32,736
sadece yaşamak değil,

566
01:17:33,658 --> 01:17:35,137
ama yeni bir yaşamı teşvik etmek için.

567
01:17:41,739 --> 01:17:43,259
Ve biz de farklı değiliz.

568
01:17:43,419 --> 01:17:45,419
(hafif müzik)

569
01:17:48,061 --> 01:17:50,100
Kendimizden o kadar çok şey görüyoruz ki onlarda...

570
01:17:51,381 --> 01:17:52,500
ve onlar içimizdekiler.

571
01:17:56,222 --> 01:17:58,702
İstihbarat olsun
ya da yaratıcılık...

572
01:18:10,546 --> 01:18:13,545
...güç, zarafet
veya kararlılık.

573
01:18:19,107 --> 01:18:20,427
Cesaret...

574
01:18:24,068 --> 01:18:25,387
hatta aşk.

575
01:18:33,630 --> 01:18:34,950
Hayatları...

576
01:18:36,511 --> 01:18:37,790
hayatlarımız...

577
01:18:38,392 --> 01:18:40,711
Dünyadaki tüm yaşam daha zengin olacak

578
01:18:40,872 --> 01:18:43,911
eğer hatırlamayı seçersek
ortak noktamız olan her şey.

579
01:18:46,634 --> 01:18:48,113
Hatırlamak

580
01:18:48,794 --> 01:18:50,313
bir gezegeni paylaşıyoruz...

581
01:18:51,594 --> 01:18:53,154
bir gelecek.