1
00:01:26,874 --> 00:01:28,000
Ei!
2
00:01:28,084 --> 00:01:29,502
Se você quiser algum ingresso,
3
00:01:29,585 --> 00:01:34,258
você terá que dar uma volta
para a frente de...
4
00:01:34,341 --> 00:01:37,136
Bem, suponho que tudo ficará bem.
5
00:01:37,219 --> 00:01:39,304
O que diabos estou fazendo por aqui
6
00:01:39,388 --> 00:01:41,849
se eles entrarem aqui
e fazer o que quiserem?
7
00:01:46,937 --> 00:01:49,273
Vamos ver. Espero que eu tenha conseguido...
8
00:01:50,441 --> 00:01:51,483
Três?
9
00:02:06,790 --> 00:02:08,792
Serão sete dólares...
10
00:02:13,422 --> 00:02:16,008
e 50 centavos.
11
00:06:33,436 --> 00:06:34,437
Não.
12
00:12:16,784 --> 00:12:18,285
Franco?
13
00:12:21,330 --> 00:12:23,123
Frank nos enviou.
14
00:12:27,127 --> 00:12:28,629
Você trouxe um cavalo para mim?
15
00:12:34,176 --> 00:12:36,387
Bem, parece que estamos...
16
00:12:38,555 --> 00:12:40,891
Parece que temos um cavalo tímido.
17
00:12:47,189 --> 00:12:49,066
Você trouxe dois a mais.
18
00:15:29,436 --> 00:15:31,480
Ei, pai!
19
00:15:31,564 --> 00:15:32,815
Olhar!
20
00:15:56,256 --> 00:15:59,551
Isso é o suficiente por enquanto.
Está ficando tarde. Venha para casa.
21
00:16:14,107 --> 00:16:15,107
Timmy.
22
00:17:07,203 --> 00:17:08,537
Maureen, olhe.
23
00:17:48,536 --> 00:17:52,081
O que você está fazendo aí?
Entre, rápido, e lave-se.
24
00:17:52,164 --> 00:17:54,792
E não toque na torta de maçã
ou o assado.
25
00:17:54,875 --> 00:17:58,754
Patrick já foi embora
para a estação, hein?
26
00:17:58,838 --> 00:18:00,339
Ele está se preparando, pai.
27
00:18:00,423 --> 00:18:02,800
- Droga, Patrício!
- Já vou, pai.
28
00:18:06,972 --> 00:18:08,140
Nada mal, eu diria.
29
00:18:10,267 --> 00:18:13,103
Maiores, aquelas fatias, que diabos.
Vamos dar uma festa, não é?
30
00:18:14,813 --> 00:18:16,982
Mas estas são as mesmas fatias de sempre.
31
00:18:21,778 --> 00:18:22,863
Sim, claro.
32
00:18:24,698 --> 00:18:25,824
Como de costume.
33
00:18:29,411 --> 00:18:30,411
Maureen.
34
00:18:33,081 --> 00:18:37,335
Em breve você poderá cortar o pão em fatias
tão grande quanto uma porta, se você quiser.
35
00:18:39,004 --> 00:18:41,089
Você terá lindas roupas novas
36
00:18:41,173 --> 00:18:43,008
e você não precisará mais trabalhar.
37
00:18:44,384 --> 00:18:46,261
Vamos ficar ricos, pai?
38
00:18:52,100 --> 00:18:53,101
Quem sabe?
39
00:18:54,853 --> 00:18:55,854
Patrício!
40
00:18:57,481 --> 00:18:58,482
Espere um minuto!
41
00:19:00,734 --> 00:19:02,652
Veja a sujeira em suas botas.
Limpe-os.
42
00:19:08,700 --> 00:19:09,701
O trem chegará
43
00:19:09,785 --> 00:19:11,661
e não haverá ninguém
para conhecer sua mãe.
44
00:19:13,413 --> 00:19:15,166
Nossa mãe morreu há seis anos.
45
00:19:27,053 --> 00:19:28,971
Vá agora, ou você realmente se atrasará.
46
00:19:33,142 --> 00:19:36,270
Só um minuto. Ouça, pai.
Como vou reconhecê-la?
47
00:19:36,354 --> 00:19:38,356
Você não pode cometer erros, Patrick.
48
00:19:38,439 --> 00:19:44,320
Ela é jovem e ela é bonita
e ela é uma senhora.
49
00:19:46,072 --> 00:19:50,660
Para viajar,
Estarei usando um vestido preto
50
00:19:50,743 --> 00:19:55,540
e o mesmo chapéu de palha
que eu estava vestindo
51
00:19:57,041 --> 00:19:58,501
quando nos conhecemos.
52
00:20:08,886 --> 00:20:11,264
Vou pegar um pouco de água fresca
do poço.
53
00:20:14,350 --> 00:20:21,232
Oh, garoto Danny.
pipes, os pipes estão chamando
54
00:20:24,360 --> 00:20:29,533
E descendo a montanha
O verão acabou
55
00:20:30,409 --> 00:20:33,662
E todas as rosas caem...
56
00:21:29,927 --> 00:21:31,970
Maureen!
57
00:23:38,974 --> 00:23:41,226
O que vamos fazer com este, Frank?
58
00:23:57,744 --> 00:23:59,496
Agora que você me chamou pelo nome...
59
00:25:40,514 --> 00:25:42,725
Eu vi algumas ações muito boas no sul.
60
00:25:42,808 --> 00:25:43,934
É assim mesmo?
61
00:25:45,019 --> 00:25:46,312
E os preços são bons.
62
00:25:57,448 --> 00:25:59,450
- Estas são suas malas, senhora?
- Sim.
63
00:26:00,201 --> 00:26:01,827
- Venha, Sara.
- Traga-lhes outros dois.
64
00:26:01,911 --> 00:26:03,579
Nós os carregaremos para você, senhora.
65
00:26:26,269 --> 00:26:28,271
Isso é verdade?
A serraria precisa de mãos?
66
00:26:28,355 --> 00:26:31,274
- Foi ontem.
- Por que você não contou ao seu irmão?
67
00:26:31,358 --> 00:26:33,902
- Olá, vovô.
- Olá, Bill. Estamos de volta.
68
00:26:33,985 --> 00:26:35,820
Vamos.
Vá em frente, sim?
69
00:26:38,657 --> 00:26:41,743
Tirem a liderança de suas bundas,
vocês, guerreiros pele-vermelha.
70
00:26:41,826 --> 00:26:43,411
Tenho um trem inteiro para descarregar.
71
00:26:44,496 --> 00:26:46,831
Tudo bem,
jogue fora esses sacos de ração primeiro.
72
00:26:47,499 --> 00:26:49,209
Vamos! Vamos!
73
00:29:38,088 --> 00:29:40,590
Qual é o nome do lugar
você queria ir?
74
00:29:40,674 --> 00:29:42,259
Água doce.
75
00:29:45,011 --> 00:29:46,221
Fazenda de Brett McBain.
76
00:29:48,181 --> 00:29:50,976
McBain? Sim, claro.
77
00:29:51,059 --> 00:29:53,354
Aquele teimoso irlandês ruivo,
78
00:29:53,438 --> 00:29:57,233
cultivando areia por anos lá fora
no meio do nada.
79
00:29:57,316 --> 00:29:59,152
Água doce!
80
00:29:59,235 --> 00:30:01,195
Só um maluco como ele poderia ligar
81
00:30:01,279 --> 00:30:04,115
aquele pedaço fedorento do deserto Sweetwater.
82
00:30:04,198 --> 00:30:05,616
Água doce!
83
00:30:10,246 --> 00:30:12,331
Isso é bom! Água doce!
84
00:30:56,459 --> 00:30:58,127
Isso mesmo.
Um pouco mais para a direita.
85
00:30:59,337 --> 00:31:00,505
Mais alto. Mais alto.
86
00:31:01,547 --> 00:31:02,883
Isso parece bom.
87
00:31:02,966 --> 00:31:04,176
Segure aí.
88
00:31:13,435 --> 00:31:17,022
Aqui estão eles.
Até chegaram aqui com seus malditos trilhos.
89
00:31:17,105 --> 00:31:20,442
Eles nos alcançaram novamente,
eh, Lafayette? Vamos!
90
00:31:21,401 --> 00:31:23,421
Ei, vá devagar.
Qual é o problema com você? Desacelerar!
91
00:31:23,445 --> 00:31:25,489
Ei, meninos! Atenção!
92
00:31:26,865 --> 00:31:28,659
Cuidado aí embaixo!
93
00:31:28,742 --> 00:31:29,785
Desacelerar!
94
00:32:35,518 --> 00:32:38,938
Por que estamos parando?
Eu disse que estava com pressa.
95
00:32:39,022 --> 00:32:40,773
O trem não para?
96
00:34:28,298 --> 00:34:30,634
O que posso fazer por você, senhora?
97
00:34:31,385 --> 00:34:33,929
Eu gostaria de um pouco de água,
se não houver problema.
98
00:34:34,012 --> 00:34:35,014
Água?
99
00:34:36,266 --> 00:34:38,768
Bem, você vê, essa palavra
há veneno por aqui
100
00:34:38,852 --> 00:34:40,979
desde os dias do grande dilúvio.
101
00:34:41,062 --> 00:34:44,357
- Quer dizer que você nunca se lava?
- Claro que sim!
102
00:34:44,441 --> 00:34:47,360
Eu gostaria de usar as mesmas instalações
vocês fazem.
103
00:34:47,444 --> 00:34:48,820
Você com certeza pode.
104
00:34:48,903 --> 00:34:50,780
Acontece que tenho
uma banheira cheia na parte de trás.
105
00:34:50,864 --> 00:34:52,282
E você tem sorte.
106
00:34:52,365 --> 00:34:54,242
Apenas três pessoas
usei-o esta manhã.
107
00:34:55,410 --> 00:34:57,746
Usei um de cada vez ou todos juntos?
108
00:35:02,333 --> 00:35:06,004
Posso dizer que você está acostumado
para viver bem.
109
00:35:06,087 --> 00:35:09,090
Aposto que você vem de
uma daquelas grandes cidades do leste.
110
00:35:09,591 --> 00:35:11,551
- Nova Orleães.
- Nova Orleães!
111
00:35:11,634 --> 00:35:14,053
- Você já esteve lá?
- Não.
112
00:35:14,137 --> 00:35:16,890
Mas tenho um primo lá.
Ela dirige um bar.
113
00:35:16,973 --> 00:35:18,224
Você sabe, ela...
114
00:37:00,161 --> 00:37:01,246
Jarro.
115
00:39:07,373 --> 00:39:11,168
Você só sabe jogar
ou você sabe atirar?
116
00:39:15,715 --> 00:39:18,301
Você sabe como soprar música a partir disso?
117
00:39:39,448 --> 00:39:40,448
Pegue.
118
00:40:07,017 --> 00:40:08,017
Você!
119
00:40:15,067 --> 00:40:17,277
Você não sabe jogar.
120
00:40:41,552 --> 00:40:43,262
Experimente este.
121
00:40:58,861 --> 00:40:59,861
Pegue.
122
00:41:19,090 --> 00:41:20,508
Prossiga.
123
00:41:31,769 --> 00:41:33,104
Aqui.
124
00:42:14,229 --> 00:42:15,439
Bravo.
125
00:42:39,922 --> 00:42:40,839
Cheyenne.
126
00:42:40,923 --> 00:42:42,633
Achávamos que nunca conseguiríamos.
127
00:42:43,342 --> 00:42:45,677
Está tudo bem.
Você chegou na hora certa.
128
00:42:48,889 --> 00:42:50,725
Para enterrar minha escolta.
129
00:42:52,310 --> 00:42:55,021
Se eu tivesse esperado por você,
Eu estaria na prisão agora.
130
00:43:12,455 --> 00:43:13,455
Ei.
131
00:43:22,548 --> 00:43:23,758
A arma.
132
00:43:45,405 --> 00:43:48,408
Você se interessa por moda, Harmonica?
133
00:43:55,832 --> 00:43:58,626
Eu vi três desses espanadores
há pouco tempo.
134
00:43:58,710 --> 00:44:00,253
Eles estavam esperando por um trem.
135
00:44:05,968 --> 00:44:08,929
Dentro dos espanadores havia três homens.
136
00:44:11,598 --> 00:44:12,808
Então?
137
00:44:14,268 --> 00:44:16,353
Dentro dos homens, havia três balas.
138
00:44:28,782 --> 00:44:31,368
Essa é uma história maluca, Harmonica.
139
00:44:34,330 --> 00:44:35,497
Por duas razões.
140
00:44:36,332 --> 00:44:38,834
Um, ninguém por aqui
141
00:44:38,917 --> 00:44:42,463
tive coragem de usar aqueles espanadores
exceto os homens de Cheyenne.
142
00:44:43,380 --> 00:44:47,343
Dois, os homens de Cheyenne não morrem.
143
00:44:51,889 --> 00:44:53,015
Isso te surpreende?
144
00:44:54,266 --> 00:44:55,434
Sim.
145
00:44:59,980 --> 00:45:01,690
Bem, você conhece música.
146
00:45:02,358 --> 00:45:05,402
E você pode contar.
Até dois.
147
00:45:13,912 --> 00:45:16,331
Até seis,
se for preciso.
148
00:45:18,708 --> 00:45:20,627
E talvez mais rápido que você.
149
00:45:34,474 --> 00:45:35,725
Sim, vá em frente.
150
00:45:36,393 --> 00:45:37,936
Toque, Harmônica.
151
00:45:38,645 --> 00:45:40,814
Jogue, para não fazer besteira.
152
00:45:42,607 --> 00:45:44,943
Apenas observe essas notas falsas.
153
00:45:54,077 --> 00:45:55,245
Assim?
154
00:46:10,176 --> 00:46:11,594
E então, esse meu primo
155
00:46:11,678 --> 00:46:13,763
continua me escrevendo
para vir para Nova Orleans.
156
00:46:13,847 --> 00:46:16,683
Desça. Ajude-me com a barra.
Ganhe uma pilha de dinheiro.
157
00:46:18,226 --> 00:46:20,645
Acho que não me daria bem em uma cidade grande.
158
00:46:20,728 --> 00:46:23,065
Está muito cheio de homens rápidos e mulheres soltas.
159
00:46:23,149 --> 00:46:25,693
Peço perdão, senhora. Não.
160
00:46:26,694 --> 00:46:30,990
Agora, estou muito acostumado
uma vida tranquila e simples no campo.
161
00:49:01,601 --> 00:49:02,977
Ele é Timmy.
162
00:49:04,270 --> 00:49:05,646
Sim.
163
00:49:06,981 --> 00:49:08,316
Querido Deus.
164
00:49:10,234 --> 00:49:11,902
No dia...
165
00:49:13,195 --> 00:49:15,781
No mesmo dia do seu casamento.
166
00:49:17,241 --> 00:49:18,409
Pobre senhorita.
167
00:49:20,536 --> 00:49:21,996
Sra...
168
00:49:24,206 --> 00:49:25,791
Sra.
169
00:49:25,875 --> 00:49:28,502
Mas todos nós... Mas pensamos...
170
00:49:29,629 --> 00:49:31,255
Eu sei.
171
00:49:31,339 --> 00:49:33,382
Era para ser uma surpresa hoje.
172
00:49:35,217 --> 00:49:37,887
Brett McBain e eu éramos casados.
173
00:49:37,970 --> 00:49:39,096
Há um mês.
174
00:49:40,431 --> 00:49:42,183
Em Nova Orleans.
175
00:49:59,201 --> 00:50:01,244
Eu sou a ressurreição e a vida.
176
00:50:01,328 --> 00:50:04,790
Aquele que acredita em mim,
embora ele estivesse morto, ele viverá.
177
00:50:04,873 --> 00:50:08,627
Todo aquele que vive e crê em mim
nunca morrerá.
178
00:50:08,710 --> 00:50:09,711
Amém.
179
00:50:25,602 --> 00:50:27,896
- Sr. Bennett!
- O que ele está fazendo aqui?
180
00:50:31,775 --> 00:50:33,860
Encontrei esta coleira num prego perto da porta.
181
00:50:38,907 --> 00:50:42,536
Você não tem como saber,
mas isso é tão bom quanto uma assinatura.
182
00:50:42,619 --> 00:50:43,912
A mão de Cheyenne.
183
00:50:46,206 --> 00:50:50,210
- Mas por que?
- Não se preocupe, Sra. McBain.
184
00:50:50,293 --> 00:50:52,421
Faremos com que eles nos digam
antes de pendurá-los.
185
00:50:54,131 --> 00:50:55,340
Vamos nos mexer.
186
00:51:15,319 --> 00:51:16,988
Vamos.
187
00:51:17,071 --> 00:51:18,865
Voltemos para Flagstone.
188
00:51:22,452 --> 00:51:23,619
Não, Sam.
189
00:51:25,747 --> 00:51:26,956
Você volta.
190
00:51:28,458 --> 00:51:31,002
Você não quer ficar aqui sozinho.
191
00:51:32,795 --> 00:51:34,422
Por que não?
192
00:51:34,505 --> 00:51:36,048
Esta é a minha casa.
193
00:55:35,749 --> 00:55:36,959
Você sabe, Wobbles...
194
00:55:38,961 --> 00:55:40,546
Estou meio bravo com você.
195
00:55:45,009 --> 00:55:46,427
Frank não estava lá.
196
00:55:48,262 --> 00:55:50,098
Ele enviou três amigos.
197
00:55:50,890 --> 00:55:53,727
Não sei de nada, juro.
198
00:55:53,810 --> 00:55:57,856
Eu só marquei a reunião
do jeito que você queria.
199
00:55:58,732 --> 00:56:01,651
Não sei por que Frank não estava lá.
200
00:56:01,735 --> 00:56:05,155
- Eu juro que eu...
- Porque ele estava na casa dos McBains.
201
00:56:06,781 --> 00:56:09,034
Isso não é verdade. Cheyenne fez esse trabalho.
202
00:56:09,117 --> 00:56:11,411
Todo mundo sabe disso. Temos provas.
203
00:56:11,995 --> 00:56:14,122
Esse sempre foi um dos truques de Frank.
204
00:56:14,205 --> 00:56:15,707
Falsificação de evidências.
205
00:56:18,209 --> 00:56:19,377
Não sei.
206
00:56:20,086 --> 00:56:21,129
Juro.
207
00:56:21,212 --> 00:56:25,633
Eu apenas marquei a reunião.
Juro.
208
00:56:25,717 --> 00:56:27,761
Eu não sei de nada.
209
00:58:28,967 --> 00:58:30,343
Quem está aí?
210
01:01:03,248 --> 01:01:04,333
Você fez café?
211
01:01:08,503 --> 01:01:09,838
Faça isso.
212
01:01:17,971 --> 01:01:19,222
Não dormi nada.
213
01:01:20,265 --> 01:01:24,269
Um pacote de bosta vestido de preto
cavalgou comigo a maldita noite inteira.
214
01:01:27,522 --> 01:01:29,941
Sim, mas eu os deixei
no meio do deserto.
215
01:01:30,776 --> 01:01:32,736
Se eles tiverem sorte,
eles estarão em casa em três dias.
216
01:01:52,423 --> 01:01:55,510
Eu farei isso.
Você pega o café.
217
01:02:02,100 --> 01:02:05,853
Eles querem me enforcar,
os grandes corvos negros.
218
01:02:08,064 --> 01:02:09,065
Idiotas.
219
01:02:10,149 --> 01:02:11,901
Que diabos?
220
01:02:11,984 --> 01:02:15,029
Mato qualquer coisa, mas nunca uma criança.
221
01:02:15,905 --> 01:02:17,865
Seria como matar um padre.
222
01:02:18,533 --> 01:02:20,118
Um padre católico, claro.
223
01:02:21,702 --> 01:02:24,997
Sim, o mundo está cheio de pessoas
que odeiam Cheyenne.
224
01:02:40,471 --> 01:02:44,016
Veja, eu não sou o bastardo malvado
as pessoas se divertem.
225
01:02:47,728 --> 01:02:53,025
Claro, se alguém
tinha a intenção de me matar...
226
01:02:55,362 --> 01:02:56,613
isso me excita.
227
01:02:58,949 --> 01:03:00,742
E uma Cheyenne entusiasmada...
228
01:03:03,704 --> 01:03:05,330
não é uma coisa legal de se ver.
229
01:03:06,707 --> 01:03:08,542
Especialmente para uma senhora.
230
01:03:21,305 --> 01:03:23,891
Mas você é inteligente demais para deixá-lo bravo.
231
01:03:29,605 --> 01:03:32,983
Então é aqui que eu estava
deveria fazer toda a matança?
232
01:03:34,860 --> 01:03:36,153
Sim.
233
01:03:38,113 --> 01:03:40,157
Não parece que o lugar vale uma merda.
234
01:03:46,788 --> 01:03:51,293
Agora, se alguém se arrumar
parecer comigo...
235
01:03:55,047 --> 01:03:57,299
então eles podem pendurar essa coisa
em volta do meu pescoço...
236
01:03:59,510 --> 01:04:00,802
Eu não gosto disso nenhum.
237
01:04:02,554 --> 01:04:03,972
Mas eu posso entender isso.
238
01:04:09,187 --> 01:04:12,899
O que não entendo é o porquê.
239
01:04:14,817 --> 01:04:16,444
Nem eu.
240
01:04:21,115 --> 01:04:23,910
Mas vejo que você procurou muito o porquê.
241
01:04:31,209 --> 01:04:32,335
Sim.
242
01:04:35,964 --> 01:04:38,758
E se houvesse um monte de porquês?
243
01:04:40,176 --> 01:04:42,929
Redondo. Amarelo.
244
01:04:44,472 --> 01:04:45,723
Você conhece o tipo.
245
01:04:47,559 --> 01:04:49,143
Você os bate em uma pedra
246
01:04:50,853 --> 01:04:52,522
e eles vão embora.
247
01:04:53,398 --> 01:04:54,399
Talvez.
248
01:04:57,026 --> 01:04:58,903
Mas não os encontrei.
249
01:05:05,159 --> 01:05:06,494
A propósito,
250
01:05:07,495 --> 01:05:10,790
você sabe alguma coisa sobre um homem
andando por aí tocando gaita?
251
01:05:14,168 --> 01:05:15,628
Ele é alguém de quem você se lembraria.
252
01:05:18,007 --> 01:05:20,050
Em vez de falar, ele brinca.
253
01:05:21,594 --> 01:05:24,138
E quando é melhor ele jogar, ele fala.
254
01:05:29,059 --> 01:05:32,062
Você sabe, senhora, quando você
matou quatro, é fácil fazer cinco.
255
01:05:36,150 --> 01:05:38,986
Claro. Você é um especialista.
256
01:05:43,782 --> 01:05:46,619
Senhora, parece-me
você não entendeu a ideia.
257
01:05:51,957 --> 01:05:53,709
Claro que sim.
258
01:05:55,377 --> 01:05:58,297
Estou aqui sozinho nas mãos
de um bandido que cheirava dinheiro.
259
01:05:59,006 --> 01:06:02,384
Se você quiser, você pode me deitar
sobre a mesa e divirta-se.
260
01:06:02,468 --> 01:06:04,219
E até chame seus homens.
261
01:06:04,303 --> 01:06:07,473
Bem, nenhuma mulher jamais morreu por causa disso.
262
01:06:07,556 --> 01:06:10,601
Quando você terminar, tudo que vou precisar
será uma banheira de água fervente,
263
01:06:10,684 --> 01:06:13,604
e serei exatamente o que era antes.
264
01:06:13,687 --> 01:06:17,191
Com apenas mais uma memória suja.
265
01:06:34,042 --> 01:06:36,169
Você faz um bom café, pelo menos?
266
01:06:36,836 --> 01:06:38,213
Nada mal.
267
01:06:39,255 --> 01:06:40,757
Parabéns.
268
01:06:41,299 --> 01:06:44,969
Diga-me, foi necessário
que você mata todos eles?
269
01:06:45,053 --> 01:06:47,305
Eu só disse para você assustá-los.
270
01:06:48,390 --> 01:06:50,809
As pessoas se assustam melhor quando estão morrendo.
271
01:06:51,351 --> 01:06:55,105
E você pode me dizer o que é bom
foi o seu massacre estúpido?
272
01:06:56,439 --> 01:06:58,733
Agora, uma Sra. McBain apareceu.
273
01:07:01,736 --> 01:07:05,115
Então, eu não esperava isso.
Isso acontece nos negócios.
274
01:07:05,198 --> 01:07:08,410
Digamos que isso é algo
Eu não planejei.
275
01:07:09,160 --> 01:07:12,122
Não tenho tempo para surpresas, Frank.
276
01:07:14,040 --> 01:07:15,375
Você sabe disso.
277
01:07:16,418 --> 01:07:20,422
Embarquei à vista do Atlântico,
278
01:07:20,505 --> 01:07:22,674
e antes que meus olhos apodreçam,
279
01:07:24,050 --> 01:07:28,430
Quero ver o azul do Pacífico
fora daquela janela.
280
01:07:29,931 --> 01:07:31,850
Eu sei onde você embarcou.
281
01:07:31,933 --> 01:07:34,686
Eu também estava lá, lembra?
282
01:07:39,358 --> 01:07:45,281
Para remover pequenos obstáculos
da pista, você disse.
283
01:07:47,158 --> 01:07:48,367
Bem, houve alguns.
284
01:07:52,997 --> 01:07:55,708
Mas viajamos um longo caminho,
exatamente o mesmo.
285
01:07:55,791 --> 01:07:56,876
E rápido.
286
01:07:57,835 --> 01:08:01,088
Até a tuberculose dos ossos
viaja rápido.
287
01:08:03,674 --> 01:08:06,677
Não brinque de homem doente comigo,
Sr.
288
01:08:07,511 --> 01:08:10,514
eu te conhecia
quando você estava mancando.
289
01:08:13,517 --> 01:08:17,146
Eu vejo aquela podridão seca subir
um pouco mais todos os dias.
290
01:08:19,982 --> 01:08:22,526
Qualquer homem normal faria
colocar uma bala em seu cérebro.
291
01:08:22,610 --> 01:08:26,113
Mas você,
você apenas ficou um pouco mais apressado.
292
01:08:27,531 --> 01:08:29,241
Caso contrário, você não mudou nada.
293
01:08:30,159 --> 01:08:31,952
Eu diria que você mudou, Frank.
294
01:08:32,536 --> 01:08:33,537
Bastante.
295
01:08:35,623 --> 01:08:38,459
Você costumava cuidar
de certas coisas pessoalmente.
296
01:08:40,503 --> 01:08:43,297
Agora, você está se mantendo em segundo plano.
297
01:08:45,341 --> 01:08:47,343
Você acabará dando ordens.
298
01:08:49,554 --> 01:08:52,766
É porque agora eu não quero
te deixar muito sozinho.
299
01:08:55,602 --> 01:08:58,939
Você vai precisar de alguém mais
e mais todos os dias para ficar perto de você.
300
01:09:00,106 --> 01:09:02,609
- Como um amigo.
- Ou como um parceiro.
301
01:09:13,411 --> 01:09:16,081
Como é a sensação
sentado atrás daquela mesa, Frank?
302
01:09:20,252 --> 01:09:22,170
É quase como segurar uma arma.
303
01:09:27,384 --> 01:09:30,053
Apenas muito mais poderoso.
304
01:09:45,443 --> 01:09:49,573
Você vê, ficando com você,
305
01:09:51,491 --> 01:09:53,743
Estou começando a pensar grande também.
306
01:09:57,122 --> 01:09:58,790
Esse negócio do McBain...
307
01:10:01,168 --> 01:10:02,795
me deu ideias.
308
01:10:09,677 --> 01:10:13,347
Sinto muito por você, Frank.
Você está fazendo o seu melhor.
309
01:10:15,600 --> 01:10:17,810
Você nunca conseguirá se tornar como eu.
310
01:10:21,022 --> 01:10:22,023
Por que?
311
01:10:22,106 --> 01:10:27,612
Porque há muitas coisas
você nunca entenderá.
312
01:10:39,165 --> 01:10:40,333
Este é um deles.
313
01:10:41,208 --> 01:10:45,087
Você vê, Frank,
existem muitos tipos de armas.
314
01:10:45,713 --> 01:10:50,259
E o único
isso pode parar é isso.
315
01:11:44,314 --> 01:11:46,566
Agora, vamos voltar
para o nosso pequeno problema?
316
01:11:49,778 --> 01:11:52,698
Minhas armas podem parecer simples para você,
Sr.
317
01:11:54,491 --> 01:11:57,786
mas eles ainda podem fazer buracos
grande o suficiente para nossos pequenos problemas.
318
01:11:59,329 --> 01:12:02,332
Muito em breve a viúva McBain
não será mais um problema.
319
01:12:04,835 --> 01:12:08,005
Você acorda uma manhã e diz:
Mundo, eu conheço você.
320
01:12:08,839 --> 01:12:10,882
De agora em diante,
não há mais surpresas.
321
01:12:11,758 --> 01:12:13,802
E então você acontece
conhecer um homem assim,
322
01:12:14,469 --> 01:12:16,263
que parecia um bom homem.
323
01:12:16,346 --> 01:12:18,640
Olhos claros, mãos fortes.
324
01:12:19,307 --> 01:12:20,977
E ele quer se casar com você.
325
01:12:21,853 --> 01:12:23,563
O que não acontece com frequência.
326
01:12:23,646 --> 01:12:26,065
E ele diz que também é rico,
o que não faz mal.
327
01:12:29,819 --> 01:12:33,031
Então você pensa,
para o inferno com Nova Orleans.
328
01:12:33,865 --> 01:12:36,200
Agora vou dizer sim
e ir morar no campo.
329
01:12:38,786 --> 01:12:41,622
Eu não me importaria de dar a ele
afinal, meia dúzia de crianças.
330
01:12:42,957 --> 01:12:46,711
Cuide de uma casa.
Faça alguma coisa, que diabos.
331
01:12:58,806 --> 01:13:01,059
Bem, que Deus tenha sua alma, Brett McBain.
332
01:13:02,018 --> 01:13:05,897
Mesmo que ele vá ter um emprego
tirando você das garras do diabo.
333
01:13:21,454 --> 01:13:24,624
Ainda assim, eu juro
ele havia deixado dinheiro em algum lugar.
334
01:13:27,001 --> 01:13:28,920
Se você puder encontrá-lo,
você é bem-vindo.
335
01:13:29,754 --> 01:13:31,757
A Sra. McBain volta à civilização.
336
01:13:32,508 --> 01:13:35,719
Menos um marido e mais um grande futuro.
337
01:13:49,024 --> 01:13:50,526
Você merece coisa melhor.
338
01:13:53,070 --> 01:13:56,615
O último homem que me disse isso
está enterrado lá fora.
339
01:14:07,126 --> 01:14:09,086
Você sabe, Jill,
você me lembra minha mãe.
340
01:14:13,257 --> 01:14:18,303
Ela era a maior prostituta da Alameda
e a melhor mulher que já existiu.
341
01:14:19,972 --> 01:14:23,183
Quem quer que fosse meu pai,
por uma hora ou por um mês,
342
01:14:24,768 --> 01:14:26,687
ele deve ter sido um homem feliz.
343
01:14:37,990 --> 01:14:39,658
Ei! Ei!
344
01:14:41,660 --> 01:14:42,745
Ei!
345
01:15:48,478 --> 01:15:50,230
O que você quer?
346
01:15:51,814 --> 01:15:52,899
Cheyenne está certa.
347
01:15:52,982 --> 01:15:57,029
Depois de matar quatro,
é fácil fazer cinco.
348
01:16:11,293 --> 01:16:13,045
Este não é o momento de partir.
349
01:17:15,734 --> 01:17:17,277
Dê-me um pouco de água.
350
01:17:27,120 --> 01:17:28,830
Do poço.
351
01:17:30,498 --> 01:17:32,625
Gosto da minha água fresca.
352
01:18:59,839 --> 01:19:01,924
Quando você ouve um som estranho,
cair no chão.
353
01:19:03,092 --> 01:19:05,636
Um som? Como o que?
354
01:19:07,054 --> 01:19:08,054
Assim.
355
01:19:39,754 --> 01:19:44,176
Ele não apenas joga, ele também pode atirar.
356
01:20:17,918 --> 01:20:19,711
Bom dia, Sra. McBain.
357
01:20:19,794 --> 01:20:21,434
- O que o traz à cidade?
- Bom dia.
358
01:20:22,756 --> 01:20:25,592
Talvez você não se lembre,
mas ontem no funeral...
359
01:20:25,675 --> 01:20:27,302
Eu me lembro muito bem.
360
01:20:27,928 --> 01:20:30,430
Há algo que eu possa fazer por você?
361
01:20:32,057 --> 01:20:33,141
Sim.
362
01:20:36,019 --> 01:20:39,065
Veja Frank.
E diga a ele que sei tudo.
363
01:20:39,148 --> 01:20:41,484
Por que todo mundo está me perseguindo
sobre esse cara, Frank?
364
01:20:42,401 --> 01:20:45,071
Eu não o conheço.
Nunca ouvi falar dele.
365
01:20:45,154 --> 01:20:48,157
Eu tenho minhas próprias preocupações,
e tudo que quero é ficar em paz.
366
01:20:49,158 --> 01:20:52,787
Diga ao Frank que quero negociar com ele.
Pessoalmente.
367
01:21:47,341 --> 01:21:50,053
Você foi informado
não vir aqui por qualquer motivo.
368
01:21:51,471 --> 01:21:54,975
Seja qual for o negócio que você tenha com Frank,
mantenha-o longe daqui.
369
01:21:55,058 --> 01:21:56,810
Sim, eu sei, Sr. Morton,
370
01:21:56,893 --> 01:21:58,580
mas quando ouvi aquela mulher dizer
ela sabia de tudo,
371
01:21:58,604 --> 01:22:01,084
Eu pensei que o importante
era para eu vir aqui
372
01:22:01,148 --> 01:22:02,566
imediatamente e contar a você sobre isso.
373
01:22:02,649 --> 01:22:04,151
Você nunca pensou que não era um truque?
374
01:22:04,234 --> 01:22:06,653
Claro, mas você sabe
que sou muito cuidadoso, Frank.
375
01:22:07,404 --> 01:22:09,031
Ninguém poderia ter me seguido.
376
01:22:09,740 --> 01:22:12,034
Essa foi a primeira coisa que aprendi,
trabalhando para você.
377
01:22:12,117 --> 01:22:14,536
Ouvir sem ser visto e assistir sem ser ouvido.
378
01:22:15,871 --> 01:22:18,081
Você deveria aprender a viver
como se você não existisse.
379
01:22:19,541 --> 01:22:21,543
Você me conhece há muito tempo, Frank.
380
01:22:21,627 --> 01:22:23,503
Você sabe que pode confiar em mim.
381
01:22:23,587 --> 01:22:24,713
Oscilações.
382
01:22:29,885 --> 01:22:33,305
Como você pode confiar em um homem que usa
cinto e suspensórios?
383
01:22:34,848 --> 01:22:37,059
O homem não consegue nem confiar nas próprias calças.
384
01:22:47,319 --> 01:22:48,445
Vamos sair daqui.
385
01:24:28,505 --> 01:24:30,215
O fim da linha.
386
01:24:33,260 --> 01:24:34,303
Sim.
387
01:24:40,559 --> 01:24:41,643
Coloque-o a bordo.
388
01:24:56,366 --> 01:24:57,743
Amarre-o.
389
01:25:31,986 --> 01:25:32,987
Espere, Frank.
390
01:25:34,030 --> 01:25:37,158
Eu não... Então,
ninguém te seguiu?
391
01:25:37,867 --> 01:25:39,953
Não. Você tem que acreditar em mim.
392
01:25:41,454 --> 01:25:43,748
Então, é assim que posso confiar em você.
393
01:25:43,832 --> 01:25:46,709
Eu posso explicar.
Eu não sabia que ele...
394
01:25:47,836 --> 01:25:50,129
- Saia.
- Não. Não. Não, Frank.
395
01:25:50,839 --> 01:25:52,465
Sair.
396
01:26:11,609 --> 01:26:12,610
Frank, espere!
397
01:26:35,342 --> 01:26:37,386
Eu disse para você ficar quieto.
398
01:26:42,683 --> 01:26:45,352
Onde estão Logan e Jim?
Eles cuidam da mulher?
399
01:26:45,436 --> 01:26:46,770
Alguém cuidou deles.
400
01:26:47,813 --> 01:26:49,982
Nós os encontramos na casa do McBain.
401
01:26:50,065 --> 01:26:53,235
Pedra morta.
E a mulher se foi.
402
01:26:53,319 --> 01:26:56,322
Seus amigos
têm uma alta taxa de mortalidade, Frank.
403
01:27:08,626 --> 01:27:10,586
Primeiro três, depois dois.
404
01:27:23,390 --> 01:27:25,809
Então é você quem marca as consultas.
405
01:27:27,394 --> 01:27:29,855
E é você quem não os guarda.
406
01:27:33,025 --> 01:27:34,025
O que você quer?
407
01:27:35,235 --> 01:27:36,695
Quem é você?
408
01:27:40,324 --> 01:27:41,534
David Jenkins.
409
01:27:50,001 --> 01:27:52,295
Dave Jenkins morreu há muito tempo.
410
01:27:53,838 --> 01:27:55,465
Calder Benson.
411
01:27:57,550 --> 01:27:59,678
Qual o seu nome?
Benson também está morto.
412
01:28:01,805 --> 01:28:03,765
Você deveria saber, Frank,
melhor do que ninguém.
413
01:28:03,848 --> 01:28:05,350
Você o matou.
414
01:28:05,976 --> 01:28:06,977
Quem é você?
415
01:28:07,060 --> 01:28:09,312
- Quem é você, você...
-Franco!
416
01:28:11,731 --> 01:28:12,941
A mulher.
417
01:28:15,819 --> 01:28:17,278
Estamos apenas perdendo tempo.
418
01:28:22,784 --> 01:28:23,868
Tudo bem.
419
01:28:24,494 --> 01:28:26,496
Desta vez,
Eu cuidarei dela pessoalmente.
420
01:28:27,664 --> 01:28:29,624
Sim, deve ser fácil para você.
421
01:28:35,046 --> 01:28:36,548
Mantenha-o aquecido para mim.
422
01:28:37,340 --> 01:28:39,217
Se ele lhe causar algum problema, bata nele.
423
01:28:39,884 --> 01:28:43,513
Não na boca.
Ele tem que conversar. E muito.
424
01:28:49,436 --> 01:28:51,062
Encontre-me no penhasco Navajo.
425
01:28:52,272 --> 01:28:54,543
A propósito, quero que você fique de olho
naquele aleijado o tempo todo.
426
01:28:54,567 --> 01:28:55,735
- Entender?
- Claro, Frank.
427
01:30:29,121 --> 01:30:31,248
- Viu alguém?
- Não.
428
01:30:51,476 --> 01:30:53,311
Aí está ele.
429
01:33:36,561 --> 01:33:38,229
Você só sabe atirar?
430
01:33:40,189 --> 01:33:42,066
Ou você também sabe cortar?
431
01:33:54,037 --> 01:33:55,037
Ei, você.
432
01:33:57,290 --> 01:33:58,583
Espere um minuto.
433
01:34:00,168 --> 01:34:02,420
Vamos dar uma boa olhada em você.
434
01:34:14,057 --> 01:34:16,392
Ei. Sr. Choo-Choo.
435
01:34:35,036 --> 01:34:37,038
É fácil encontrar você.
436
01:34:37,580 --> 01:34:38,498
Desgraçado.
437
01:34:38,581 --> 01:34:40,917
Não preciso matar você agora.
438
01:34:41,000 --> 01:34:43,419
Você deixa uma gosma para trás como um caracol.
439
01:34:44,045 --> 01:34:47,383
Dois lindos trilhos brilhantes.
440
01:34:48,509 --> 01:34:49,843
Aí está outro bastardo.
441
01:34:50,636 --> 01:34:52,763
E ele está ficando mais longe
cada minuto.
442
01:35:05,818 --> 01:35:06,819
Aí está.
443
01:35:06,902 --> 01:35:08,862
Exatamente o que seu marido me pediu.
444
01:35:08,946 --> 01:35:12,783
E vendo como ele pagou em dinheiro
na cabeça do cano, tudo pertence a você.
445
01:35:12,866 --> 01:35:16,078
Tábuas de carvalho, faia, pinho.
446
01:35:16,161 --> 01:35:18,247
Toda madeira de primeira qualidade.
447
01:35:18,330 --> 01:35:20,999
E há vigas e pilares de fundação.
448
01:35:21,083 --> 01:35:25,838
Dez barris de pregos, 20 barris de alcatrão,
e todas essas ferramentas.
449
01:35:25,921 --> 01:35:28,006
Talvez ele quisesse ampliar a casa da fazenda.
450
01:35:28,090 --> 01:35:30,175
Ampliar a casa da fazenda?
451
01:35:30,259 --> 01:35:33,303
Ele poderia ter construído
pelo menos oito deles.
452
01:35:33,387 --> 01:35:35,264
A propósito, senhora,
453
01:35:35,347 --> 01:35:38,559
McBain também ordenou isso.
Disse que era importante.
454
01:35:39,268 --> 01:35:42,688
Só parece que ele esqueceu de me contar
o que ele queria impresso nele.
455
01:35:50,779 --> 01:35:52,364
Estação.
456
01:35:53,490 --> 01:35:54,575
Como é isso de novo?
457
01:35:55,159 --> 01:35:57,328
Eu disse estação de impressão.
458
01:36:29,569 --> 01:36:30,737
Procurando por isso?
459
01:36:31,988 --> 01:36:34,115
Já estou farto das suas táticas de açougueiro.
460
01:36:34,782 --> 01:36:36,367
Eu sei que aquela mulher está aqui.
461
01:36:37,118 --> 01:36:39,037
Não quero mais mortes inúteis.
462
01:36:40,830 --> 01:36:43,166
Estou pronto para fazer um acordo por aquela terra.
463
01:36:43,249 --> 01:36:44,667
Para pagar o que for necessário.
464
01:36:45,460 --> 01:36:47,378
Não quero perder mais tempo.
465
01:36:48,838 --> 01:36:50,798
Você cometeu um grande erro, Morton.
466
01:36:55,261 --> 01:36:58,389
Quando você não está naquele trem,
você parece uma tartaruga fora da carapaça.
467
01:36:59,849 --> 01:37:01,100
Apenas engraçado.
468
01:37:02,018 --> 01:37:05,396
Pobre aleijado falando alto
então ninguém saberá o quão assustado você está.
469
01:37:06,397 --> 01:37:08,024
Estou aqui para fazer um acordo, Frank.
470
01:37:11,111 --> 01:37:12,738
Não tenho tempo para competir com você.
471
01:37:19,453 --> 01:37:20,538
Competir?
472
01:37:24,583 --> 01:37:25,834
Por que, você...
473
01:37:26,669 --> 01:37:29,338
Você não consegue nem ficar de pé
sozinho.
474
01:37:40,391 --> 01:37:43,018
Isso é suficiente
para fazer você se sentir mais forte?
475
01:37:43,852 --> 01:37:46,564
Eu poderia esmagar você como uma maçã com vermes.
476
01:37:49,024 --> 01:37:51,652
Claro, mas você não vai fazer isso.
477
01:37:52,653 --> 01:37:55,864
Porque não é vantajoso para você.
478
01:38:03,414 --> 01:38:06,458
Quem sabe o quão longe você teria ido
com duas pernas boas.
479
01:38:14,717 --> 01:38:17,261
Ajude-o a voltar para o trem.
Fique de olho nele.
480
01:38:20,724 --> 01:38:23,602
Morton.
Não se preocupe com a terra.
481
01:38:23,685 --> 01:38:25,937
Se você quiser pagar por isso,
você pode pagar.
482
01:38:26,021 --> 01:38:27,856
Claro, isso não vai fazer
alguma diferença para você
483
01:38:27,939 --> 01:38:29,441
lidar com o novo proprietário.
484
01:38:56,635 --> 01:38:59,721
Cheyenne! Olá, Cheyenne!
485
01:38:59,804 --> 01:39:02,974
Há um quadrado demarcado aqui.
Diz tanque de água.
486
01:39:03,058 --> 01:39:06,269
Por aqui também.
Só que diz correio.
487
01:39:07,187 --> 01:39:09,105
E este diz curral.
488
01:39:10,106 --> 01:39:12,108
E esta igreja aqui.
489
01:39:12,692 --> 01:39:14,736
Que diabos é isso?
490
01:39:14,819 --> 01:39:16,237
Você não consegue ver?
491
01:39:17,489 --> 01:39:18,865
É uma estação.
492
01:39:20,200 --> 01:39:22,327
E ao seu redor, uma cidade.
493
01:39:25,205 --> 01:39:27,290
A cidade de Brett McBain.
494
01:39:29,668 --> 01:39:31,379
Ele estava louco!
495
01:39:32,838 --> 01:39:34,674
Sim, de uma forma muito especial.
496
01:39:36,717 --> 01:39:38,219
Um irlandês.
497
01:39:40,179 --> 01:39:41,222
Ele sabia, mais cedo ou mais tarde,
498
01:39:41,305 --> 01:39:44,350
aquela ferrovia passando por Flagstone
continuaria no oeste.
499
01:39:44,975 --> 01:39:46,977
Então ele olhou
todo esse país aqui
500
01:39:48,437 --> 01:39:50,064
até encontrar este pedaço de deserto.
501
01:39:51,315 --> 01:39:52,525
Ninguém queria isso.
502
01:39:57,613 --> 01:39:58,698
Mas ele comprou.
503
01:40:01,492 --> 01:40:05,413
Então ele apertou o cinto,
e por anos ele esperou.
504
01:40:07,665 --> 01:40:09,083
Esperou o quê?
505
01:40:10,793 --> 01:40:12,503
Para a ferrovia chegar a esse ponto.
506
01:40:14,714 --> 01:40:16,424
Mas como diabos ele poderia ter certeza
507
01:40:16,507 --> 01:40:18,968
a ferrovia passaria
através de sua propriedade?
508
01:40:20,761 --> 01:40:23,305
Aquelas máquinas a vapor
não consigo rolar sem água.
509
01:40:24,223 --> 01:40:27,977
E a única água por 50 milhas
a oeste de Flagstone fica bem aqui.
510
01:40:29,395 --> 01:40:30,479
Sob esta terra.
511
01:40:31,689 --> 01:40:33,858
Ele não era bobo, nosso amigo morto, né?
512
01:40:35,151 --> 01:40:39,196
Ele ia vender esse pedaço de deserto
pelo seu peso em ouro, não é?
513
01:40:40,364 --> 01:40:42,659
Você não vende o sonho de uma vida.
514
01:40:44,870 --> 01:40:46,747
Brett McBain queria sua posição.
515
01:40:49,875 --> 01:40:51,334
Ele obteve os direitos para construí-lo.
516
01:40:54,337 --> 01:40:57,382
- Como você sabe de tudo isso?
- Eu vi um documento.
517
01:40:57,466 --> 01:41:00,385
Estava tudo em ordem.
Selos, assinaturas, tudo.
518
01:41:01,511 --> 01:41:02,971
Porém, uma coisa.
519
01:41:03,054 --> 01:41:07,142
Em letras muito pequenas,
há uma cláusula curta,
520
01:41:08,101 --> 01:41:11,021
que diz que McBain ou seus herdeiros
perder todos os direitos
521
01:41:11,938 --> 01:41:14,357
se, na hora
a ferrovia chega a esse ponto...
522
01:41:16,526 --> 01:41:18,069
a estação ainda não foi construída.
523
01:41:25,452 --> 01:41:29,623
Falando em ferrovias,
Reparei que o pessoal ferroviário já está...
524
01:41:30,499 --> 01:41:31,625
Ei.
525
01:41:33,376 --> 01:41:36,880
Notei que a gangue ferroviária
já atrás daquelas colinas.
526
01:41:36,963 --> 01:41:41,802
E antes que você perceba,
eles estarão aqui.
527
01:41:41,885 --> 01:41:43,011
Sim.
528
01:41:43,720 --> 01:41:44,846
Sim.
529
01:41:46,223 --> 01:41:47,516
Ouvir.
530
01:41:48,266 --> 01:41:49,601
Harmônica.
531
01:41:50,727 --> 01:41:53,439
Uma cidade construída em torno da ferrovia.
532
01:41:55,525 --> 01:41:57,568
Você poderia ganhar uma fortuna, hein?
533
01:41:59,111 --> 01:42:01,572
Centenas de milhares de dólares.
534
01:42:02,990 --> 01:42:04,367
Ei, mais do que isso.
535
01:42:06,160 --> 01:42:08,120
Milhares de milhares.
536
01:42:09,497 --> 01:42:10,915
Eles os chamam de milhões.
537
01:42:13,251 --> 01:42:14,544
Milhões?
538
01:42:17,922 --> 01:42:20,383
- Sim, milhões.
- Sim.
539
01:42:20,466 --> 01:42:24,720
Eu sempre pensei que seria mais fácil
para fazer um acordo com uma senhora inteligente.
540
01:42:25,429 --> 01:42:27,348
Tudo que você precisa fazer é...
541
01:42:30,059 --> 01:42:32,895
Ei, que diabos
você está esperando?
542
01:42:34,021 --> 01:42:35,982
Mas, chefe, o que devemos fazer?
543
01:42:36,065 --> 01:42:38,359
O que você deveria fazer?
544
01:42:38,442 --> 01:42:40,653
Construam uma estação, idiotas!
545
01:42:43,781 --> 01:42:45,867
Acho que não vai parecer muito.
546
01:42:49,954 --> 01:42:53,791
Mas será a primeira coisa que ela verá
quando ela voltar.
547
01:42:54,959 --> 01:42:56,460
Se ela voltar.
548
01:44:16,668 --> 01:44:18,086
eu acho...
549
01:44:26,803 --> 01:44:28,096
Sim.
550
01:44:29,180 --> 01:44:32,600
Estou começando a pensar
Posso sentir um pouco de ter matado você.
551
01:44:35,770 --> 01:44:37,397
Você gosta de estar vivo.
552
01:44:51,327 --> 01:44:53,955
Você também gosta de sentir
as mãos de um homem em cima de você.
553
01:44:56,582 --> 01:44:57,875
Você gosta disso.
554
01:45:02,422 --> 01:45:05,425
Mesmo que sejam as mãos do homem
quem matou seu marido.
555
01:45:26,196 --> 01:45:27,364
Que...
556
01:45:31,201 --> 01:45:32,745
Que vagabundo.
557
01:45:36,123 --> 01:45:39,501
Existe alguma coisa no mundo
você não faria para salvar sua pele?
558
01:45:43,797 --> 01:45:45,299
Nada, Frank.
559
01:46:09,073 --> 01:46:11,950
Agora eu entendo porque eles sentem tanto a sua falta
560
01:46:13,577 --> 01:46:17,247
lá em Nova Orleans.
561
01:46:20,167 --> 01:46:22,127
Grande invenção, o telégrafo.
562
01:46:26,048 --> 01:46:28,717
Jill? A morena?
563
01:46:29,718 --> 01:46:31,386
Meu Deus, todos os clientes
564
01:46:31,470 --> 01:46:33,889
do bordel mais elegante
na rua Bourbon
565
01:46:33,972 --> 01:46:36,392
tenho chorado desde que ela partiu.
566
01:46:39,604 --> 01:46:40,855
Diga, diga-me.
567
01:46:42,565 --> 01:46:44,067
O velho McBain sabia?
568
01:46:45,360 --> 01:46:46,361
Sim.
569
01:46:47,862 --> 01:46:49,155
Sim, aposto que sim.
570
01:46:50,365 --> 01:46:52,700
Ele era exatamente o tipo que se casava com uma prostituta.
571
01:46:56,162 --> 01:46:57,372
Ei.
572
01:46:58,998 --> 01:47:00,458
É uma ideia.
573
01:47:02,877 --> 01:47:04,587
Eu poderia me casar com você.
574
01:47:05,964 --> 01:47:08,049
E a terra se tornaria minha.
575
01:47:09,134 --> 01:47:10,426
E talvez...
576
01:47:13,263 --> 01:47:15,140
você seria uma esposa perfeita.
577
01:47:19,769 --> 01:47:22,355
Seria eu quem não estaria
nada de bom como marido.
578
01:47:24,983 --> 01:47:26,776
Muito ruim.
579
01:47:26,860 --> 01:47:28,945
Teremos que pensar em outra solução.
580
01:47:30,196 --> 01:47:31,406
Mais simples.
581
01:47:37,036 --> 01:47:38,329
Mais rápido.
582
01:48:00,352 --> 01:48:02,396
Como xerife deste condado,
583
01:48:02,479 --> 01:48:05,232
Fui convidado para presidir
sobre a venda em leilão
584
01:48:06,108 --> 01:48:10,446
de todos os bens pertencentes
à Sra. Jill McBain, aqui presente.
585
01:48:11,071 --> 01:48:13,949
Esta parcela de terreno mede 320 acres.
586
01:48:14,867 --> 01:48:18,621
Está livre de todos os ônus,
ônus e hipotecas.
587
01:48:20,164 --> 01:48:21,957
Esta propriedade e tudo o que ela contém,
588
01:48:22,041 --> 01:48:24,376
fechadura, estoque e barril,
589
01:48:24,460 --> 01:48:27,421
será entregue ao sortudo comprador
na hora da venda.
590
01:48:28,088 --> 01:48:30,841
Todo o conteúdo nele
estão listados por número
591
01:48:30,925 --> 01:48:33,844
na folha de inventário
distribuído entre vocês.
592
01:48:33,928 --> 01:48:37,097
Toda a propriedade será vendida em bloco
ao licitante com lance mais alto.
593
01:48:37,890 --> 01:48:39,433
Tudo bem.
Isso está claro para todos.
594
01:48:41,393 --> 01:48:42,978
Declaro aberto o leilão.
595
01:48:43,604 --> 01:48:45,439
Agora, quem vai fazer o primeiro lance?
596
01:48:50,903 --> 01:48:54,198
Uma lista de todos os itens.
Alguns deles valem dinheiro.
597
01:48:56,116 --> 01:48:59,120
Tudo bem.
Agora, quem vai fazer o primeiro lance?
598
01:49:03,667 --> 01:49:05,001
200 dólares.
599
01:49:06,044 --> 01:49:08,588
Bem, eu tenho uma oferta inicial
de 200 dólares.
600
01:49:09,297 --> 01:49:12,634
200 dólares. Eu ouço mais?
601
01:49:12,717 --> 01:49:15,512
Aquele pedaço de terra fedorento
não vale a pena.
602
01:49:15,595 --> 01:49:16,721
É isso, veterano?
603
01:49:16,805 --> 01:49:19,808
Vamos, meus amigos, 200 dólares.
604
01:49:20,350 --> 01:49:23,228
O gado sozinho
vale o dobro disso.
605
01:49:24,938 --> 01:49:26,147
Bem...
606
01:49:27,399 --> 01:49:29,651
Quem vai dar um lance de 300 dólares?
607
01:49:33,863 --> 01:49:35,448
Agora, vejam, amigos,
608
01:49:35,532 --> 01:49:38,702
Eu percebo que não estamos
oferecendo a Califórnia aqui,
609
01:49:38,785 --> 01:49:42,038
mas 200 é muito pouco
por toda aquela propriedade.
610
01:49:42,122 --> 01:49:45,292
Senhoras e senhores,
Eu nem aceitaria 200 como depósito.
611
01:49:49,170 --> 01:49:52,382
Bem, ninguém vai dar um lance.
612
01:50:01,308 --> 01:50:04,060
Você tem certeza que não iria querer
definir um preço mínimo?
613
01:50:06,396 --> 01:50:08,482
Eu gostaria de estar errado, Sra. McBain,
614
01:50:09,317 --> 01:50:12,320
mas você pode acabar vendendo
o lugar para um prato de feijão.
615
01:50:19,285 --> 01:50:20,828
Tudo que eu quero é vender.
616
01:51:28,230 --> 01:51:30,899
- Você parece gordo, hein?
- Se você diz.
617
01:51:32,275 --> 01:51:33,693
- Quantos?
- Um cartão.
618
01:51:36,196 --> 01:51:38,156
Um para mim.
619
01:51:40,659 --> 01:51:41,993
O revendedor leva três.
620
01:51:53,130 --> 01:51:55,215
Posso... Posso ajudar?
621
01:52:01,721 --> 01:52:03,140
Quinze.
622
01:52:16,403 --> 01:52:18,572
Sim, sente-se.
623
01:52:41,929 --> 01:52:43,347
Eu trato.
624
01:54:28,662 --> 01:54:30,080
Como você...
625
01:54:31,582 --> 01:54:34,209
Como você joga este jogo, Sr. Morton?
626
01:54:36,962 --> 01:54:38,171
É muito simples.
627
01:54:39,840 --> 01:54:44,761
Contanto que você use sua cabeça,
você nunca perde.
628
01:54:45,554 --> 01:54:47,556
500 dólares.
629
01:54:52,979 --> 01:54:54,689
500 dólares.
630
01:54:56,190 --> 01:54:57,817
Eu ouço alguma outra oferta?
631
01:55:00,278 --> 01:55:02,113
Eu não acho.
632
01:55:11,456 --> 01:55:12,832
Sinto muito, Sra. McBain,
633
01:55:12,915 --> 01:55:17,420
mas acho que vou ter que
derrubar esse último lance.
634
01:55:29,182 --> 01:55:30,516
500 uma vez...
635
01:55:34,020 --> 01:55:35,897
500 dólares duas vezes...
636
01:55:39,233 --> 01:55:41,444
- 500 dólares...
- 5.000 dólares.
637
01:56:05,594 --> 01:56:09,765
- Você disse 5.000 dólares?
- Está a caminho.
638
01:56:22,986 --> 01:56:24,488
É Cheyenne!
639
01:56:34,206 --> 01:56:37,668
A recompensa para este homem
são 5.000 dólares, certo?
640
01:56:37,751 --> 01:56:42,423
Judas ficou satisfeito com 4.970 dólares a menos.
641
01:56:42,506 --> 01:56:44,717
Não havia dólares naquela época.
642
01:56:47,177 --> 01:56:49,638
Mas filhos da puta, sim.
643
01:57:03,861 --> 01:57:05,738
Ei, espere um minuto.
644
01:57:07,865 --> 01:57:10,492
- A prisão é por ali.
- Sim, eu sei.
645
01:57:11,034 --> 01:57:14,456
Sim, mas você vai
para a estação ferroviária.
646
01:57:15,540 --> 01:57:17,250
Estou mandando você para Yuma, Cheyenne.
647
01:57:18,168 --> 01:57:20,253
Eles têm uma prisão moderna lá.
648
01:57:20,336 --> 01:57:24,716
Tem mais paredes, mais bares,
mais guardas.
649
01:57:25,717 --> 01:57:28,928
Você vai gostar daqui a 20 anos.
Você verá.
650
01:58:30,991 --> 01:58:34,453
Duas passagens, amigo, para a próxima estação.
651
01:58:34,537 --> 01:58:35,913
Apenas um caminho.
652
01:58:38,666 --> 01:58:41,293
Um brinde a você. E parabéns.
653
01:58:46,382 --> 01:58:48,384
Você conseguiu um bom negócio.
654
01:58:50,135 --> 01:58:51,428
O leilão.
655
01:58:52,513 --> 01:58:55,850
Esqueça. Eu não invisto em terrenos.
656
01:58:58,602 --> 01:59:02,439
Você não se parece em nada com o nobre
defensor das viúvas pobres e indefesas.
657
01:59:04,984 --> 01:59:06,652
Mas então novamente...
658
01:59:09,488 --> 01:59:12,116
eu não pareço
uma viúva pobre e indefesa.
659
01:59:19,498 --> 01:59:21,417
Cheyenne está certa.
Você é uma mulher notável.
660
01:59:23,669 --> 01:59:25,170
E você é um homem notável.
661
01:59:26,505 --> 01:59:28,549
Mas você tem algo em mente.
662
01:59:35,557 --> 01:59:37,559
E você tem algo em mente.
663
01:59:40,604 --> 01:59:44,441
Água quente.
Uma banheira cheia de água quente.
664
02:00:03,168 --> 02:00:05,962
Acho que é hora de encher aquela banheira.
665
02:00:36,993 --> 02:00:37,994
Quem é você?
666
02:00:59,725 --> 02:01:00,810
Jim Cooper.
667
02:01:02,186 --> 02:01:03,521
Chuck Youngblood.
668
02:01:04,814 --> 02:01:05,940
Mais homens mortos.
669
02:01:10,152 --> 02:01:12,989
Eles estavam todos vivos
até conhecerem você, Frank.
670
02:01:19,370 --> 02:01:22,999
Você pagou 5.000 dólares
por algo que me pertence.
671
02:01:27,795 --> 02:01:29,088
5.000.
672
02:01:34,051 --> 02:01:36,053
Mais um.
673
02:01:41,600 --> 02:01:43,686
Você também tem o direito de lucrar.
674
02:02:10,839 --> 02:02:13,759
eu não demoraria muito
pensando nisso, se eu fosse você.
675
02:02:18,930 --> 02:02:21,034
Você se meteu em alguma coisa
isso é maior do que você.
676
02:02:21,058 --> 02:02:23,518
Você tem a chance de sair fácil.
É melhor você aceitar.
677
02:02:24,186 --> 02:02:27,439
Você parece um verdadeiro empresário, Frank.
678
02:02:27,522 --> 02:02:30,525
Estar com o Sr. Morton
te fez muito bem.
679
02:02:39,201 --> 02:02:41,495
E você aprendeu alguns métodos novos.
680
02:02:43,038 --> 02:02:45,749
Sim, o Sr. Morton mostrou a você
muitas maneiras novas.
681
02:02:50,837 --> 02:02:53,131
Mesmo que
você não desistiu dos antigos.
682
02:02:54,508 --> 02:02:56,676
Escolha o método que desejar.
Basta fazer o acordo.
683
02:03:00,555 --> 02:03:01,765
Qual acordo, Frank?
684
02:03:04,976 --> 02:03:06,729
Temos mais de um, você e eu.
685
02:03:10,566 --> 02:03:15,988
Podemos agrupá-los
em um pacote, resolva todos eles.
686
02:03:16,697 --> 02:03:18,199
Aqui e agora.
687
02:03:20,576 --> 02:03:22,203
Calma, Frank.
688
02:03:22,995 --> 02:03:24,163
Fácil.
689
02:03:25,081 --> 02:03:27,208
Você tem que aprender a não forçar as coisas.
690
02:03:27,291 --> 02:03:30,503
Acalmar-se é a primeira coisa
um empresário deveria fazer.
691
02:03:33,756 --> 02:03:36,926
Tive uma ideia, Sr.
pode te ensinar muito mais.
692
02:03:41,889 --> 02:03:42,889
Quanto?
693
02:03:44,517 --> 02:03:45,518
Um dólar.
694
02:04:51,043 --> 02:04:52,211
Fique tonto!
695
02:06:26,889 --> 02:06:28,349
Fique tonto!
696
02:07:32,122 --> 02:07:34,833
Eu poderia jurar que teremos
aquele som estranho.
697
02:07:34,917 --> 02:07:36,335
Agora mesmo.
698
02:09:29,366 --> 02:09:30,701
O tempo certamente voa.
699
02:09:32,828 --> 02:09:34,288
Já passa das 12h.
700
02:10:33,974 --> 02:10:36,268
Mas... Mas eles eram seus homens.
701
02:10:36,351 --> 02:10:39,312
- Sim.
- E eles tentaram matá-lo.
702
02:10:39,396 --> 02:10:40,957
Eles devem ter encontrado alguém
quem paga melhor.
703
02:10:40,981 --> 02:10:42,190
E você!
704
02:10:42,899 --> 02:10:45,068
Você salvou a vida dele.
705
02:10:47,404 --> 02:10:50,282
Eu não deixei eles matá-lo
e isso não é a mesma coisa.
706
02:11:03,378 --> 02:11:04,713
Claro.
707
02:11:05,505 --> 02:11:07,424
Não é a mesma coisa.
708
02:11:15,140 --> 02:11:16,766
Você se veste.
709
02:11:16,850 --> 02:11:18,310
É hora de ir para casa.
710
02:16:38,051 --> 02:16:39,719
Você fez café?
711
02:16:41,554 --> 02:16:42,805
Desta vez eu fiz.
712
02:17:23,430 --> 02:17:24,640
Bom.
713
02:17:27,267 --> 02:17:29,561
Minha mãe fazia café assim.
714
02:17:31,188 --> 02:17:35,567
Quente, forte e bom.
715
02:17:45,369 --> 02:17:47,037
Cheyenne.
716
02:17:49,206 --> 02:17:50,958
O que ele está esperando lá fora?
717
02:17:54,128 --> 02:17:55,170
O que ele está fazendo?
718
02:18:01,218 --> 02:18:03,262
Ele está talhando um pedaço de madeira.
719
02:18:06,223 --> 02:18:08,726
Tenho a sensação de que quando ele para de talhar,
720
02:18:10,477 --> 02:18:11,937
algo vai acontecer.
721
02:19:21,382 --> 02:19:22,967
Surpreso em me ver aqui?
722
02:19:25,220 --> 02:19:26,805
Eu sabia que você viria.
723
02:19:50,496 --> 02:19:52,915
Morton uma vez me disse
Eu nunca poderia ser como ele.
724
02:19:54,834 --> 02:19:56,544
Agora eu entendo o porquê.
725
02:19:58,796 --> 02:20:01,924
Não o teria incomodado, sabendo
você estava vivo em algum lugar.
726
02:20:04,677 --> 02:20:07,596
Então você descobriu
afinal você não é um empresário.
727
02:20:08,389 --> 02:20:09,473
Apenas um homem.
728
02:20:12,184 --> 02:20:13,602
Uma raça antiga.
729
02:20:20,151 --> 02:20:24,780
Outros Mortons estarão junto
e eles vão matá-lo.
730
02:20:24,864 --> 02:20:26,448
O futuro não importa para nós.
731
02:20:27,741 --> 02:20:28,742
Nada importa agora.
732
02:20:28,826 --> 02:20:32,288
Nem a terra, nem o dinheiro,
não a mulher.
733
02:20:33,122 --> 02:20:34,999
Eu vim aqui para ver você.
734
02:20:37,334 --> 02:20:40,421
Porque eu sei disso agora
você vai me dizer o que procura.
735
02:20:55,770 --> 02:20:57,772
Só na hora de morrer.
736
02:21:01,234 --> 02:21:02,319
Eu sei.
737
02:21:47,155 --> 02:21:50,325
Aqueci um pouco de água para você.
Também encontrei uma navalha.
738
02:21:51,826 --> 02:21:53,995
Coloque aí, por favor.
739
02:21:56,456 --> 02:21:59,794
Então eu posso ver a ferrovia subir
enquanto eu faço a barba.
740
02:22:06,550 --> 02:22:07,885
Você sabe o que?
741
02:22:09,679 --> 02:22:12,306
Se eu fosse você, iria até lá
e dar de beber àqueles meninos.
742
02:22:21,983 --> 02:22:23,317
Você não pode imaginar
743
02:22:25,027 --> 02:22:28,155
quão feliz isso deixa um homem
ver uma mulher como você.
744
02:22:30,866 --> 02:22:32,368
Só para olhar para ela.
745
02:22:36,038 --> 02:22:39,250
E se um deles
deveria dar um tapinha no seu traseiro...
746
02:22:41,460 --> 02:22:43,671
apenas faça de conta que não é nada.
747
02:22:46,882 --> 02:22:48,134
Eles mereceram.
748
02:27:22,954 --> 02:27:24,872
Mantenha seu amoroso irmão feliz.
749
02:30:44,158 --> 02:30:46,452
Quem... Quem é você?
750
02:31:54,563 --> 02:31:58,191
Ei.
Você é um homem bonito.
751
02:32:01,444 --> 02:32:03,405
Mas não sou o homem certo.
752
02:32:16,251 --> 02:32:17,544
E ele também não.
753
02:32:20,755 --> 02:32:22,716
Talvez não.
754
02:32:22,799 --> 02:32:24,050
Mas isso não importa.
755
02:32:28,430 --> 02:32:30,432
Você não entende, Jill.
756
02:32:32,100 --> 02:32:34,519
Pessoas assim têm algo dentro.
757
02:32:37,440 --> 02:32:39,817
Algo a ver com a morte.
758
02:32:43,446 --> 02:32:47,158
Se aquele cara viver,
ele entrará por aquela porta,
759
02:32:48,367 --> 02:32:50,453
pegue seu equipamento e diga adeus.
760
02:32:56,375 --> 02:32:58,753
Seria bom ver esta cidade crescer.
761
02:34:30,804 --> 02:34:32,139
Agora eu tenho que ir.
762
02:35:18,686 --> 02:35:21,981
Vai ser uma cidade linda, Sweetwater.
763
02:35:26,819 --> 02:35:29,280
Espero que você volte algum dia.
764
02:35:47,006 --> 02:35:48,299
Algum dia.
765
02:36:00,645 --> 02:36:04,315
Sim. Eu tenho que ir também.
766
02:36:30,425 --> 02:36:32,302
Faça de conta que não é nada.
767
02:38:38,305 --> 02:38:39,807
Desculpe, Harmônica.
768
02:38:40,516 --> 02:38:42,476
Eu tenho que ficar aqui.
769
02:39:20,764 --> 02:39:22,182
Quem?
770
02:39:25,436 --> 02:39:27,938
Encontrei o Sr. Choo-Choo.
771
02:39:28,856 --> 02:39:32,818
eu não contava
aquele meio-homem do trem.
772
02:39:32,901 --> 02:39:34,737
Ele ficou com medo.
773
02:39:53,298 --> 02:39:54,966
Olá, Harmônica.
774
02:39:56,259 --> 02:39:57,886
Quando eles te matam,
775
02:39:58,845 --> 02:40:01,431
reze para que seja alguém
quem sabe onde atirar.
776
02:40:17,155 --> 02:40:18,239
Vá embora.
777
02:40:21,326 --> 02:40:23,203
Vá embora.
778
02:40:23,286 --> 02:40:26,039
Vá embora.
Não quero que você me veja morrer.