1 00:01:40,894 --> 00:01:43,188 Zanechte zprávu, a my vám zavoláme zpět. 2 00:01:45,231 --> 00:01:47,233 Ahoj. To je Kurt. 3 00:01:48,234 --> 00:01:49,903 Volám vám. 4 00:01:51,154 --> 00:01:53,990 Jsem ve městě. Jen doufám, že jste poblíž. 5 00:01:54,073 --> 00:01:56,367 Nevím, jestli tam jsi nebo co. 6 00:01:57,410 --> 00:02:01,498 Zvedni to, člověče. Nebudete toho litovat. 7 00:02:02,290 --> 00:02:03,708 Čau, Kurte. 8 00:02:05,794 --> 00:02:08,379 Takže jsi tady? kde bydlíš? 9 00:02:10,423 --> 00:02:12,884 Jo. Díky. Pověsti jsou pravdivé. 10 00:02:14,511 --> 00:02:16,262 Ne, nechtěli jsme to vědět. 11 00:02:17,639 --> 00:02:19,432 Oh, ano? co máš? Polož to na mě. 12 00:02:21,351 --> 00:02:22,894 Jasně. Mohl bych do toho být. 13 00:02:24,479 --> 00:02:26,731 Mohl bych strávit nějaký čas v lese. Absolutně. 14 00:02:29,567 --> 00:02:32,028 Jo. Myslím, že by to mohlo být v pohodě. Let me just ‒ 15 00:02:32,111 --> 00:02:34,072 Nech mě to řídit Tania. 16 00:02:34,155 --> 00:02:35,406 Jo. 17 00:02:36,825 --> 00:02:38,743 I'll call you in ten. Právě na. 18 00:02:40,078 --> 00:02:41,830 Co? 19 00:02:43,164 --> 00:02:45,166 Nežádej mě o svolení. 20 00:02:46,292 --> 00:02:48,044 Řekl jsem, že to zvládnu u vás. 21 00:02:52,674 --> 00:02:54,968 Chce se podívat na nějaké horké prameny poblíž Estacada. 22 00:02:55,051 --> 00:02:57,470 Dnes večer se utábořte. Začněte zítra brzy. 23 00:02:57,554 --> 00:02:59,514 Buď doma v poledne, řekl bych. 24 00:03:01,850 --> 00:03:05,395 Jestli to bude problém, Zavolám zpět a řeknu mu, že nemůžu jít. 25 00:03:09,274 --> 00:03:12,610 Hej. Měl bys přijít taky. Nemáš zač. 26 00:03:12,694 --> 00:03:14,195 To víš. Byla by to zábava. 27 00:03:14,821 --> 00:03:17,782 No, na kempování zrovna nejsem. 28 00:03:18,741 --> 00:03:19,784 Hmm. 29 00:03:20,577 --> 00:03:22,370 Stejně asi bude pršet. 30 00:03:23,454 --> 00:03:25,164 Celý den nebude pršet. 31 00:03:25,248 --> 00:03:28,501 Podívej, čekáš jen na mě abych ti řekl, abys šel. 32 00:03:28,585 --> 00:03:29,627 Víme, že jdeš, 33 00:03:29,711 --> 00:03:32,881 takže nevím, proč musíme projít tahle věc, že tě nechám vyvést z míry. 34 00:03:32,964 --> 00:03:35,758 Nebudu si užívat jestli je ti z toho mizerně. 35 00:04:06,122 --> 00:04:07,749 Pokračuj. Lucy, pokračuj. 36 00:04:28,561 --> 00:04:30,688 ...1190. Hughu, jak se máš? 37 00:04:30,772 --> 00:04:33,107 - Velmi dobře. jak se dnes máš? - Dobře, díky. 38 00:04:33,191 --> 00:04:36,527 Volám ‒ nikdy jsem nerozuměl 39 00:04:36,611 --> 00:04:39,822 proč se Lyndon Johnson stal šampionem 40 00:04:39,906 --> 00:04:41,616 hnutí za občanská práva. 41 00:04:42,825 --> 00:04:45,578 Myslím, zákon o volebních právech byla skvělá věc. 42 00:04:45,662 --> 00:04:47,205 - Oh, ano, ale - - Bylo to ‒ 43 00:04:47,288 --> 00:04:50,541 Byl to začátek, doslova počátek americké demokracie. 44 00:04:50,625 --> 00:04:54,045 Ano, ale také se to stalo základ strategie Southern. 45 00:04:54,128 --> 00:04:56,005 Řekl: "Doručili jsme jih." 46 00:04:56,089 --> 00:04:59,008 do Republikánské strany na dlouhou dobu“ když podepsal ‒ 47 00:04:59,092 --> 00:05:01,552 - Přesně tak. - O tom mluvíš? 48 00:05:01,636 --> 00:05:04,597 - Řekl to s lítostí ‒ - Všechno to byly problémy s klínem. 49 00:05:04,681 --> 00:05:07,684 Když Reagan mluvil o ‒ Když Reagan mluvil o, 50 00:05:07,767 --> 00:05:10,186 je pro práva států, to všechno bylo, 51 00:05:10,269 --> 00:05:12,689 byl to jen zastřený způsob vyjádření je rasista. 52 00:05:12,772 --> 00:05:15,858 Když Nixon mluvil o právu a pořádku, to je to, o čem mluvil. 53 00:05:15,942 --> 00:05:18,528 Mluvil o ‒ Přemýšlejte o tom. 54 00:05:18,611 --> 00:05:21,531 Měl jsi ‒ Měli jste, uh, Lee Atwatera, který kopal kolem 55 00:05:21,614 --> 00:05:24,325 když všichni tihle chlapi vymýšleli jižní strategie. 56 00:05:24,409 --> 00:05:27,078 Včetně ‒ Včetně Karla Rovea 57 00:05:27,161 --> 00:05:29,622 kdo zvolil jižní strategii k dalšímu kroku, 58 00:05:29,706 --> 00:05:31,833 a to nás rozdělí prostřednictvím náboženství. 59 00:05:31,916 --> 00:05:33,584 Takže si nemyslím, že jsi blázen. 60 00:05:33,668 --> 00:05:36,254 Bobby si dělal legraci když řekl, že jsi blázen. 61 00:05:36,337 --> 00:05:38,881 - Vlastně ne. - Dobře. 62 00:05:38,965 --> 00:05:42,427 Ale, Hughu, řeknu ti to. Souhlasím s tím, že ‒ 63 00:05:42,510 --> 00:05:44,554 - Můžu se sem přihodit? - Ano. 64 00:05:44,637 --> 00:05:48,224 Nezavolal jsem a netvrdil že to udělal Lyndon Johnson. 65 00:05:48,307 --> 00:05:49,892 Položil jsem otázku. 66 00:05:49,976 --> 00:05:53,104 Ale Bobby reagoval jako bych to tvrdil. 67 00:05:53,187 --> 00:05:55,523 A pak začne volat jména. 68 00:05:55,606 --> 00:05:59,193 Byla to špatná otázka. Víte, bylo to ‒ 69 00:05:59,277 --> 00:06:02,155 Bobby, žádný takový neexistuje věc jako špatná otázka. 70 00:06:02,238 --> 00:06:04,323 Teď jsem to věděl ‒ 71 00:06:29,807 --> 00:06:31,684 Kurt. 72 00:06:37,523 --> 00:06:38,608 Ahoj? 73 00:06:47,617 --> 00:06:48,785 Ahoj? 74 00:07:34,455 --> 00:07:35,832 Hej, člověče. 75 00:07:36,707 --> 00:07:38,084 Čau, Kurte. 76 00:07:49,470 --> 00:07:50,596 Hej. 77 00:07:53,474 --> 00:07:56,477 Půjčil jsem si chladič. Vezměte to. 78 00:07:56,561 --> 00:07:59,313 A vůz. A televizi. 79 00:07:59,397 --> 00:08:02,275 - Vypadáš dobře. - Opravdu? přeji si. 80 00:08:05,444 --> 00:08:07,405 Takže Pete ještě neprodal dům? 81 00:08:07,488 --> 00:08:10,158 Ne, ještě ne. Ale mé dny jsou zde sečteny. 82 00:08:11,576 --> 00:08:13,369 Jsem opravdu rád, že jsi mohl přijít. 83 00:08:13,452 --> 00:08:17,415 Nevěděl jsem, jestli bys to zvládl krátké upozornění. Všichni jsou teď tak zaneprázdněni. 84 00:08:18,416 --> 00:08:20,877 víš, Minulou noc se mi o tobě zdál sen 85 00:08:20,960 --> 00:08:25,798 kde jsi byl, např. nemocnice nebo tak něco. 86 00:08:25,882 --> 00:08:29,552 Bylo to opravdu zvláštní. Ale byl jsi to nejlepší na tom zdaleka. 87 00:08:29,635 --> 00:08:31,053 To je v pohodě. 88 00:08:31,137 --> 00:08:33,347 - Jaký byl Ashland? - Ashlande? 89 00:08:33,431 --> 00:08:36,142 Úžasný. Transformační. 90 00:08:37,310 --> 00:08:39,729 Teď jsem na úplně novém místě, opravdu. 91 00:08:45,902 --> 00:08:49,989 - Páni. Opravdu se ti to všechno povedlo. - Sakra, jo. Kde máš hovno? 92 00:08:50,072 --> 00:08:52,241 Je to v autě. Taky mám psa. 93 00:08:52,325 --> 00:08:55,745 Opravdu? Proč tě nesvezeme? co myslíš? 94 00:08:55,828 --> 00:08:58,289 Protože tahle věc je jen slimák v horách. 95 00:08:58,372 --> 00:09:00,333 Um, jistě. Jo, umím řídit. 96 00:09:00,416 --> 00:09:02,168 V pořádku. Pojďme to načíst. 97 00:09:13,304 --> 00:09:16,515 A demokraté jsou sedí na jejich zatracených rukou. 98 00:09:16,599 --> 00:09:18,017 Co si o tom myslíte? 99 00:09:18,100 --> 00:09:21,979 Za prvé, demokraté v Kongres udělal tragickou chybu, 100 00:09:22,063 --> 00:09:25,107 a to znamená, že si myslí že jsou součástí vlády. 101 00:09:25,191 --> 00:09:27,818 - Jo. Jo, to je dobrý nápad. - Že jsou nějak relevantní. 102 00:09:27,902 --> 00:09:30,404 Spíše než jít mezi lidi. 103 00:09:30,488 --> 00:09:33,908 Příležitost není jen klepání u dveří to buší na dveře. 104 00:09:33,991 --> 00:09:36,202 - Jo. - A je tu demokratický osel, 105 00:09:36,285 --> 00:09:38,955 seděl tam, popíjel čaj a říkal: 106 00:09:39,038 --> 00:09:41,874 „Nevím, jestli mám vstát a otevřít dveře nebo ne." 107 00:09:41,958 --> 00:09:43,793 - Jo. - Je to tam. 108 00:09:43,876 --> 00:09:46,837 A viděli jsme to samé v loňských prezidentských volbách, 109 00:09:46,921 --> 00:09:50,925 když je nominant naší strany nezvedl kyj... 110 00:09:51,008 --> 00:09:54,011 - Bude to trvat dvě sekundy. - ...a jít po korporátních podvodnících. 111 00:09:54,095 --> 00:09:56,597 - Doufám, že Matt je doma. - ...to nerozumí 112 00:09:56,681 --> 00:09:58,683 že boj není o nich. 113 00:09:58,766 --> 00:10:00,268 Není to pro ně boj. 114 00:10:00,351 --> 00:10:03,187 Je to boj vydržet k samotné duši demokracie ‒ 115 00:10:03,271 --> 00:10:05,481 Hej, máš deset babek? 116 00:10:05,564 --> 00:10:06,691 - Ano. - ...zcela unesen 117 00:10:06,774 --> 00:10:10,444 od Exxonů, od Coorsů, od Murdochových, od Richarda Mellona Scaifeho. 118 00:10:10,528 --> 00:10:13,614 Je to boj, který nemůžeme vyhrát odstraněním sebe sama... 119 00:10:13,698 --> 00:10:16,075 - Díky. - ...a stojící na okraji. 120 00:10:16,158 --> 00:10:19,078 Někteří říkají, že potřebujeme třetí stranu. Přál bych si, abychom měli druhého. 121 00:10:19,161 --> 00:10:20,579 - Ano. - A budu bojovat 122 00:10:20,663 --> 00:10:22,581 aby to byla Demokratická strana. 123 00:10:22,665 --> 00:10:24,417 Ale určitě lidem rozumím ‒ 124 00:10:24,500 --> 00:10:26,585 - Hej, co se děje? - Co se děje? 125 00:10:26,669 --> 00:10:28,879 - Třicet dolarů? - Třicet dolarů. 126 00:10:29,839 --> 00:10:32,591 ...Working Families Party a další lidé, 127 00:10:32,675 --> 00:10:34,844 - protože naše strana se nepostavila. - V klidu. 128 00:10:34,927 --> 00:10:37,013 Pokud se nezastaneme pracujících lidí ‒ 129 00:10:37,096 --> 00:10:38,597 Jediná dobrá věc na Deanovi 130 00:10:38,681 --> 00:10:42,518 je, že se snaží zvrátit párty zpět na základní úroveň. 131 00:10:42,601 --> 00:10:43,894 Investice ‒ 132 00:10:58,034 --> 00:10:59,952 Jde tato věc ještě dále? 133 00:11:00,995 --> 00:11:02,204 Oh, ano. 134 00:11:03,622 --> 00:11:04,665 Ahh 135 00:11:07,752 --> 00:11:09,420 Jak se má tvůj táta? 136 00:11:09,503 --> 00:11:12,340 Je v pořádku. Víte, všechny věci zvážené. 137 00:11:14,050 --> 00:11:17,011 Naposledy jsem slyšel, žil na novém místě. 138 00:11:17,094 --> 00:11:19,221 - Ano, správně. - Ano. 139 00:11:19,305 --> 00:11:21,724 Z nějakého důvodu se rozhodl ve věku 70 let 140 00:11:21,807 --> 00:11:24,852 že už nechce být ženatý, tak se odstěhoval. 141 00:11:26,354 --> 00:11:27,855 Jo, to jsem slyšel. 142 00:11:28,481 --> 00:11:30,107 Pak skončil s těmito... 143 00:11:31,108 --> 00:11:33,069 zasraná krevní sraženina na jeho mozku. 144 00:11:33,944 --> 00:11:35,363 Sakra. 145 00:11:36,322 --> 00:11:38,824 Jo, prostě se objevili z ničeho nic. 146 00:11:40,284 --> 00:11:43,079 Chvíli byl opravdu slabý. Nikdo nevěděl, co dělat. 147 00:11:43,162 --> 00:11:46,290 Pak se rozpustili. Prostě odešel. 148 00:11:48,542 --> 00:11:50,211 To je těžké. 149 00:11:50,294 --> 00:11:52,671 Opravdu dal mojí mámu přes ždímač. 150 00:11:53,589 --> 00:11:56,217 Jo, vsadím se. Vsadím se. 151 00:11:59,011 --> 00:12:02,848 Je to jako když starý Eskymák odejde zemřít sám. 152 00:12:07,186 --> 00:12:08,521 kdo ví? 153 00:12:18,239 --> 00:12:19,782 Pořád máš tohle. 154 00:12:21,075 --> 00:12:23,202 - Nebylo to kdysi Noemovo? - Ano. 155 00:12:23,744 --> 00:12:25,538 Našel jsem to za Krugerem. je tam - 156 00:12:25,621 --> 00:12:27,832 Jsou tam drobky, ale můžete to přidat. 157 00:12:29,208 --> 00:12:31,460 A pak to bylo chvíli moje. 158 00:12:33,921 --> 00:12:36,590 Člověče, Marku, ty se fakt držíš na hovno. 159 00:12:38,592 --> 00:12:40,136 Ne, že bych měl mluvit. 160 00:12:41,011 --> 00:12:45,433 Ještě mám bedny s deskami v garáži na ulici Ankeny, 161 00:12:45,516 --> 00:12:48,561 věci, které jsem ani neposlouchal za deset let. 162 00:12:51,272 --> 00:12:54,150 Budu muset vzít celý náklad až k Sidovi, myslím, 163 00:12:54,233 --> 00:12:55,776 a uvidím, co za to můžu dostat. 164 00:12:55,860 --> 00:12:58,028 - Sidův je pryč, člověče. - V žádném případě. 165 00:12:58,112 --> 00:13:01,949 Nájem musí být příliš vysoký. Teď je to místo na smoothie. 166 00:13:02,032 --> 00:13:04,660 - Omlazování. - Oh, ne. 167 00:13:04,743 --> 00:13:06,745 Sid nyní prodává na eBay. 168 00:13:07,872 --> 00:13:09,540 To dává smysl. 169 00:13:10,499 --> 00:13:12,084 Měl bych to dělat. 170 00:13:13,085 --> 00:13:17,047 Tania prošla poslední den, řekl, že v popelnicích zbyly jediné záznamy 171 00:13:17,131 --> 00:13:18,299 byli naši přátelé. 172 00:13:22,720 --> 00:13:24,054 Už žádné Sidovi. 173 00:13:27,683 --> 00:13:28,976 Konec jedné éry. 174 00:16:07,051 --> 00:16:08,177 Pojď. 175 00:16:45,798 --> 00:16:47,716 "Ten chlapec je hrdina!" 176 00:16:50,177 --> 00:16:52,680 To bylo úžasné. Chytil jsi to? 177 00:16:52,763 --> 00:16:55,974 - "Ten mladý voják dostal surový obchod." - "A každý to ví." 178 00:17:08,654 --> 00:17:10,906 - Víš, kam jdeme? - Oh, ano. 179 00:17:17,746 --> 00:17:19,832 Koozie, z centra města! 180 00:17:20,791 --> 00:17:22,418 - Vezmi si tohle - - Bob Cousy! 181 00:17:23,001 --> 00:17:24,628 Ne, vezmi si tohle. 182 00:17:24,712 --> 00:17:26,296 Ne, vezmi si tohle. 183 00:17:29,550 --> 00:17:31,135 Tyhle nejsou ani vtipné. 184 00:17:36,515 --> 00:17:37,975 Zpátky k tobě, Lucy. 185 00:17:38,058 --> 00:17:39,184 Rozkousej to. 186 00:18:18,766 --> 00:18:20,893 ♪ Sunshine ♪ 187 00:18:41,705 --> 00:18:43,457 Tohle je skvělé místo, člověče. 188 00:18:44,958 --> 00:18:46,376 Bude se ti to líbit. 189 00:18:48,420 --> 00:18:51,173 Byl jsem tu před dvěma léty. 190 00:18:51,256 --> 00:18:54,468 Naprosto soukromé. Nikdo v okolí. A hlavně... 191 00:18:55,969 --> 00:18:59,139 má tento nadpozemský klid o tom. 192 00:19:02,226 --> 00:19:03,852 Opravdu můžete přemýšlet. 193 00:19:04,937 --> 00:19:06,480 Zní to úžasně. 194 00:19:07,356 --> 00:19:10,776 Protože nemůžeš - Už nemůžeš být zticha. 195 00:19:12,361 --> 00:19:16,573 Navštívil jsem tento horký pramen v Arizoně minulé léto... 196 00:19:18,492 --> 00:19:20,452 kde nikdo nesmí mluvit vůbec. 197 00:19:20,536 --> 00:19:23,288 Úplné ticho. Bylo to zatraceně úžasné. 198 00:19:24,873 --> 00:19:27,876 Chtějí, abych se vrátil a někdy pracovat jako kuchař. 199 00:19:30,379 --> 00:19:32,881 Aha, mám celé menu jim to vyšlo. 200 00:19:33,882 --> 00:19:36,510 Právo. Myslím, že jsem o tom místě četl v časopise. 201 00:19:44,893 --> 00:19:46,937 Pamatujete si Yogi? 202 00:19:47,020 --> 00:19:49,773 Jasně. Urazil nás na nájemném když opustil město. 203 00:19:50,774 --> 00:19:53,485 Opravdu? Na to jsem zapomněl. 204 00:19:54,319 --> 00:19:57,406 No, narazil jsem na něj v Big Sur minulý měsíc. 205 00:19:57,489 --> 00:20:00,367 Zažili jsme spolu tu nejneuvěřitelnější noc. 206 00:20:00,450 --> 00:20:04,162 Byli jsme venku pod hvězdami, tančí na tyto bubny. 207 00:20:05,372 --> 00:20:08,625 Všichni přeskakovali tyto obrovské ohně. 208 00:20:08,709 --> 00:20:11,587 Nikdy jsem nic takového neviděl. 209 00:20:11,670 --> 00:20:15,841 Všichni tam... byl ten večer tak veselý. 210 00:20:19,386 --> 00:20:21,555 krásné ženy, 211 00:20:21,638 --> 00:20:23,390 zpěv a tanec. 212 00:20:25,601 --> 00:20:29,354 Nevím. Jen opravdu, opravdu úžasná skupina lidí. 213 00:20:32,941 --> 00:20:34,234 Žádný hovno? 214 00:20:34,318 --> 00:20:35,611 Jo. 215 00:20:35,694 --> 00:20:37,946 Měl jsi tam být. 216 00:20:38,030 --> 00:20:40,198 Mmm Myslím, že Yogi se zbláznil. 217 00:21:14,232 --> 00:21:15,442 Mmm 218 00:21:17,986 --> 00:21:19,154 Zpomalit. 219 00:21:21,531 --> 00:21:23,325 Zpomalit. Chcete jít doleva. 220 00:21:24,326 --> 00:21:25,911 Opravdu? 221 00:21:25,994 --> 00:21:27,204 Jo. 222 00:21:28,038 --> 00:21:29,289 Věř mi, Marku. 223 00:21:30,874 --> 00:21:31,959 Dobře. 224 00:21:33,043 --> 00:21:34,628 Jsem ve vašich rukou. 225 00:22:01,113 --> 00:22:02,531 To si pamatuji. 226 00:23:09,806 --> 00:23:11,475 Myslím, že jsme někde... 227 00:23:12,851 --> 00:23:14,186 v této oblasti. 228 00:23:15,812 --> 00:23:16,980 Jo. 229 00:23:25,822 --> 00:23:27,324 Potřebuji trochu místa. 230 00:24:13,495 --> 00:24:14,830 Mmm! Jo! 231 00:24:21,670 --> 00:24:23,713 - Je to matka vašeho dítěte. - Děkuji. 232 00:24:26,007 --> 00:24:27,050 Hej. 233 00:24:28,301 --> 00:24:30,387 Nemám tušení. 234 00:24:30,470 --> 00:24:33,056 Ne, to je v pohodě. Jen netušíme, kde jsme. 235 00:24:57,247 --> 00:24:59,583 Nějak tě slyším. Slyšíš mě? 236 00:25:00,500 --> 00:25:02,002 Slyšíš mě? 237 00:25:05,380 --> 00:25:07,382 Ne. Co to bylo? 238 00:25:09,968 --> 00:25:12,053 Ne. Chci říct, hledáme to. 239 00:25:13,054 --> 00:25:15,599 Nemůžu – neslyším tě. Budu muset jít. 240 00:25:16,558 --> 00:25:18,602 Zavolám ti, až budu mít příjem. 241 00:25:20,395 --> 00:25:21,438 Jo. 242 00:25:22,397 --> 00:25:23,815 No, miluji tě. 243 00:25:24,441 --> 00:25:25,609 miluji tě. 244 00:25:31,948 --> 00:25:33,950 Ta registrace tam je doslova prázdná. 245 00:25:39,080 --> 00:25:41,041 Vstoupili jsme do úplně jiné zóny. 246 00:25:41,791 --> 00:25:43,126 Daleko. 247 00:25:48,798 --> 00:25:50,759 Nahoru nebo dolů? 248 00:25:50,842 --> 00:25:52,010 Nahoru. 249 00:26:13,782 --> 00:26:14,991 Stmívá se. 250 00:26:17,702 --> 00:26:19,204 Co myslíš, Kurte? 251 00:26:21,206 --> 00:26:24,084 Kde jsem zahlédl odbočku můžeme přes noc kempovat. 252 00:26:26,169 --> 00:26:28,672 Jen pár kilometrů zpět po té cestě, kterou jsme procházeli. 253 00:26:30,382 --> 00:26:33,426 Můžeme tam kempovat a ráno najít řeku. 254 00:26:36,972 --> 00:26:38,848 Víte, jak se tam dostat? 255 00:26:40,308 --> 00:26:43,520 Jo, vím, jak se tam dostat, ale musíš se otočit. 256 00:27:09,713 --> 00:27:10,922 Mmm 257 00:27:17,595 --> 00:27:20,598 No, mohl bys zůstat tady, Asi jo? 258 00:27:20,682 --> 00:27:22,684 Přesto se ráno dobře nastartujte. 259 00:27:23,810 --> 00:27:25,312 Vypadá to dobře. 260 00:27:31,901 --> 00:27:33,153 Lucy, zůstaň tady. 261 00:28:08,646 --> 00:28:10,648 Je dobré vypadnout z města. 262 00:28:12,609 --> 00:28:14,778 Občas zapomínám, že tohle všechno tady venku je. 263 00:28:15,820 --> 00:28:17,197 Žádný hovno. 264 00:28:21,618 --> 00:28:25,455 Není to tak, že by v tom byl nějaký velký rozdíl ale mezi lesem a městem. 265 00:28:26,039 --> 00:28:27,332 Víš, co tím myslím? 266 00:28:29,042 --> 00:28:30,502 Teď je to všechno jedna velká věc. 267 00:28:30,585 --> 00:28:34,381 Ve městě jsou stromy a odpadky v lese. 268 00:28:35,507 --> 00:28:37,175 Jaký je velký rozdíl, víš? 269 00:28:38,676 --> 00:28:40,011 Chápu, co myslíš. 270 00:28:47,394 --> 00:28:49,562 Takže se těšíte na otcovství? 271 00:28:50,188 --> 00:28:51,314 Jo. 272 00:28:52,816 --> 00:28:54,192 Jasně. myslím - 273 00:28:55,193 --> 00:28:59,114 Oba jsme prací tak štíhlí, je téměř nemožné si to představit, ale... 274 00:29:00,115 --> 00:29:01,699 bude to muset vyjít samo. 275 00:29:03,034 --> 00:29:05,995 Prostě...najdeme jiný rytmus. 276 00:29:07,205 --> 00:29:08,998 Dělejte vše, co lidé dělají. 277 00:29:10,166 --> 00:29:13,878 Tak zatraceně statečný, člověče. 278 00:29:15,171 --> 00:29:19,843 Nikdy jsem se do ničeho nedostal ze které jsem se nemohl dostat. 279 00:29:20,885 --> 00:29:23,847 je to jen, Mít dítě je opravdu kurva. 280 00:29:25,849 --> 00:29:26,891 Jo. 281 00:29:30,019 --> 00:29:31,771 Pozor, Hammovy konzervy. 282 00:29:34,899 --> 00:29:37,694 - Pumpuješ mi to? - Napumpoval jsem to. 283 00:29:51,833 --> 00:29:55,044 S jedním je snazší mířit rukou než dvěma rukama. 284 00:29:55,128 --> 00:29:56,129 Opravdu? 285 00:29:56,212 --> 00:29:58,965 Proč myslíš v televizi dělají to dvěma rukama? 286 00:30:00,341 --> 00:30:02,218 Všechno je o tom vypadat cool. 287 00:30:03,678 --> 00:30:06,306 Ale vypadal jsem docela v pohodě jednou rukou, že? 288 00:30:08,683 --> 00:30:13,021 Dvě ruce je zodpovědná střelba. Jedna ruka je renegátská střelba. 289 00:30:13,104 --> 00:30:14,814 Jo. Odpadlík. 290 00:30:15,940 --> 00:30:17,358 Zkusím levou. 291 00:30:18,693 --> 00:30:21,488 Switch ‒ Switch ‒ Switch-hit shoot. 292 00:30:22,155 --> 00:30:24,532 Myslím, že ještě jeden výstřel‒ Dovolte mi ještě jeden výstřel, 293 00:30:24,616 --> 00:30:26,034 a budu to mít. 294 00:30:29,204 --> 00:30:31,664 Víš, chtěl jsem spát, ale... 295 00:30:33,500 --> 00:30:36,711 je v pohodě spát? 296 00:30:36,794 --> 00:30:39,339 - Spát s tebou ve stanu? - To je v pořádku. 297 00:30:39,422 --> 00:30:41,508 - Bude Lucy spát ve stanu? - Je to stan pro dva. 298 00:30:41,591 --> 00:30:43,176 Dva muži a pejsek. 299 00:30:43,259 --> 00:30:45,553 - To je v pohodě. - Stan pro dva muže a psa. 300 00:30:46,429 --> 00:30:48,264 To je docela fajn. 301 00:30:48,348 --> 00:30:51,643 Spaní se psem je docela fajn. Je to dívka. 302 00:30:51,726 --> 00:30:53,561 - Udržuje vás v teple. - Mm-hmm. 303 00:30:59,400 --> 00:31:01,528 Absolvoval jsem pár nočních kurzů. 304 00:31:01,611 --> 00:31:02,904 Něco dobrého? 305 00:31:02,987 --> 00:31:05,823 Bylo to v pořádku. Nějaké hodiny fyziky. 306 00:31:09,786 --> 00:31:14,165 Ale jde o to, že jsem věděl víc než oni. 307 00:31:17,627 --> 00:31:21,214 Všechny ty kvarkové a superstrunové sračky, Vím o tom všechno, 308 00:31:21,297 --> 00:31:23,550 a dává to smysl. 309 00:31:24,133 --> 00:31:25,593 A nenechte se mýlit. 310 00:31:27,804 --> 00:31:31,391 chápu to, ale to není konečná odpověď. 311 00:31:32,684 --> 00:31:35,061 Páni. Myslíš, že tomu rozumíš? 312 00:31:35,144 --> 00:31:36,354 V podstatě. 313 00:31:38,731 --> 00:31:40,066 Je to takhle, viď. 314 00:31:42,485 --> 00:31:44,696 Někdy věci vypadají nemají žádný řád, 315 00:31:44,779 --> 00:31:49,409 a pak z jiné úrovně, uvědomíte si, že to má řád. 316 00:31:50,410 --> 00:31:52,245 Je to jako vylézt na horu. 317 00:31:52,829 --> 00:31:55,123 Rozhlédněte se kolem, uvidíte stromy a skály 318 00:31:55,206 --> 00:31:57,917 a keře tlačí kolem tebe, 319 00:31:58,001 --> 00:32:01,462 a pak se dostaneš nad hranici stromů, vidíš všechno, čím jsi právě prošel, 320 00:32:01,546 --> 00:32:03,923 a všechno to jde dohromady. 321 00:32:04,007 --> 00:32:06,926 víš, vidíte, že to má přece jen tvar. 322 00:32:10,138 --> 00:32:13,808 Někdy trvá dlouho, než se dostanete dost vysoko, aby to bylo vidět, ale je to tam. 323 00:32:13,891 --> 00:32:14,976 to je - 324 00:32:16,978 --> 00:32:20,106 Je to všechno o prostoru a čase a jak to je ‒ 325 00:32:20,189 --> 00:32:23,192 Jak občas mění pravidla. 326 00:32:24,068 --> 00:32:25,737 Dává mi to dokonalý smysl. 327 00:32:27,822 --> 00:32:29,324 Je to jako... 328 00:32:29,407 --> 00:32:32,910 dvě zrcadla pohybující se vesmírem, 329 00:32:32,994 --> 00:32:37,415 a je tam jeden atom pohybující se mezi nimi. 330 00:32:39,375 --> 00:32:40,460 Do prdele. 331 00:32:41,461 --> 00:32:42,670 zapomínám - 332 00:32:45,298 --> 00:32:48,676 Cokoli. Ale já-já - Jde o to, že to chápu. 333 00:32:48,760 --> 00:32:51,054 Chápu to na základní úrovni. 334 00:32:51,137 --> 00:32:52,472 Věc se má... 335 00:32:54,098 --> 00:32:56,225 že mám svou vlastní teorii. 336 00:32:56,309 --> 00:32:57,727 Oh, ano? 337 00:32:57,810 --> 00:33:00,980 Jo. Jde o to, že vesmír padá, člověče. 338 00:33:02,106 --> 00:33:03,650 To vše vysvětluje. 339 00:33:03,733 --> 00:33:07,528 Celý vesmír je ve tvaru padající slzy 340 00:33:07,612 --> 00:33:09,822 klesání vesmírem. 341 00:33:09,906 --> 00:33:13,534 Říkám ti člověče, Nevím, jak se to stalo, 342 00:33:13,618 --> 00:33:15,995 ale tak to prostě funguje. 343 00:33:16,079 --> 00:33:20,208 Tohle je slza to klesalo navždy. 344 00:33:20,291 --> 00:33:21,918 Prostě to nepřestane. 345 00:33:27,548 --> 00:33:29,300 Tak jsi jim to řekl? 346 00:33:30,301 --> 00:33:32,970 Vaše teorie o vesmíru ve tvaru slz? 347 00:33:34,055 --> 00:33:35,431 Řekl jsem jim to? 348 00:33:39,727 --> 00:33:41,479 Víš, kdo sakra jsem? 349 00:33:46,776 --> 00:33:50,321 Moje teorie je nezajímá. Neznamená to pro ně hovno. 350 00:33:50,405 --> 00:33:52,490 Nemám na to žádná čísla. 351 00:33:54,534 --> 00:33:55,618 Bůh. 352 00:34:20,184 --> 00:34:21,769 Chybíš mi, Marku. 353 00:34:23,479 --> 00:34:25,648 Chybíš mi opravdu, opravdu moc. 354 00:34:26,941 --> 00:34:28,901 Chci, abychom byli znovu opravdovými přáteli. 355 00:34:28,985 --> 00:34:32,029 Něco mezi námi je, a nelíbí se mi to, 356 00:34:32,113 --> 00:34:33,865 a chci, aby to zmizelo. 357 00:34:38,077 --> 00:34:40,913 Hej, člověče, o čem to mluvíš? Jsme v pohodě. 358 00:34:41,456 --> 00:34:44,667 to myslíš vážně? Opravdu si to myslíš? 359 00:34:44,751 --> 00:34:45,960 Samozřejmě. 360 00:34:47,253 --> 00:34:50,214 Samozřejmě, že ano. Jsme v pohodě. Jsme úplně v pohodě. 361 00:34:51,632 --> 00:34:52,967 Nevím. 362 00:34:57,513 --> 00:34:58,639 Bůh! 363 00:35:06,314 --> 00:35:07,648 Bože, omlouvám se. 364 00:35:10,485 --> 00:35:12,487 Jsem prostě blázen. 365 00:35:18,242 --> 00:35:19,452 omlouvám se. 366 00:35:27,251 --> 00:35:29,670 Jsem prostě blázen. já vím. 367 00:35:31,005 --> 00:35:32,924 Nevšímej si mě, ano? 368 00:35:34,342 --> 00:35:35,593 Jsme v pohodě. 369 00:35:39,055 --> 00:35:40,681 Všechno je v naprostém pořádku. 370 00:35:43,351 --> 00:35:45,353 Cítím se teď mnohem lépe. 371 00:39:28,868 --> 00:39:31,412 - Váš pes je v nouzi. - Ano. 372 00:39:32,663 --> 00:39:35,041 Tania tomu říká separační úzkost. 373 00:39:35,958 --> 00:39:37,793 Nesnáší, když je vynechána. 374 00:39:40,838 --> 00:39:42,631 - Ahoj. - Mmm. 375 00:39:45,885 --> 00:39:47,470 - Díky. - Mm-hmm. 376 00:39:47,553 --> 00:39:50,473 Hej, jak jsme daleko z Bagby Hot Springs? 377 00:39:50,556 --> 00:39:52,725 Oh, jste opravdu blízko. myslím. 378 00:39:52,808 --> 00:39:56,062 nikdy jsem tam nebyl, ale někde to tu je. 379 00:39:56,145 --> 00:40:00,941 Možná deset mil daleko. Možná ano vzadu malý výtisk mapy. 380 00:40:01,025 --> 00:40:02,401 - Zkontroluji vás. - Skvělé. 381 00:40:02,485 --> 00:40:05,196 A přinesu ti kávu když si prohlížíte jídelníčky? 382 00:40:05,279 --> 00:40:06,322 Velký. 383 00:40:11,077 --> 00:40:12,828 Tohle je každopádně lepší. 384 00:40:12,912 --> 00:40:15,956 Teď nebudeme spěchat. Můžeme si vzít náš sladký čas. 385 00:40:24,423 --> 00:40:25,674 - Potřebujete více času? - Ne. 386 00:40:25,758 --> 00:40:27,259 V pořádku. 387 00:40:29,470 --> 00:40:31,305 Hej. Můžeš chvíli vydržet? 388 00:40:32,223 --> 00:40:36,143 Mohl bych dostat dvě míchaná vajíčka... 389 00:40:37,144 --> 00:40:41,148 suchý toast a klobása? 390 00:40:47,696 --> 00:40:50,699 Um, ano, než přijde můj hovor, 391 00:40:50,783 --> 00:40:53,786 mohl bych dostat totéž jako můj přítel, prosím? 392 00:40:53,869 --> 00:40:56,831 - Mm-hmm. - Kromě slaniny místo klobásy... 393 00:40:56,914 --> 00:41:00,042 - Uh-huh. - ...a žádný suchý toast. 394 00:41:00,126 --> 00:41:01,752 - Dobře. - Mokrý toast, prosím. 395 00:41:02,586 --> 00:41:03,879 Velmi dobré. 396 00:41:04,880 --> 00:41:07,383 Ne příliš mokré. Jen to navlhčete. Udělej to - 397 00:41:16,308 --> 00:41:18,894 já vím. já vím. omlouvám se. 398 00:41:20,563 --> 00:41:23,274 Myslel si, že ví, kde to je, ale víš, 399 00:41:23,357 --> 00:41:25,192 pamatovat si, s kým máme co do činění. 400 00:41:26,443 --> 00:41:29,905 Nevím. Zřejmě se k tomu... blížíme. 401 00:41:31,782 --> 00:41:33,367 Udělal jsi něco včera v noci? 402 00:41:35,244 --> 00:41:36,579 Je v pořádku. 403 00:41:43,335 --> 00:41:44,461 Dobře. 404 00:41:45,963 --> 00:41:47,423 Jsme si super blízcí. 405 00:41:51,093 --> 00:41:52,678 Nikdy jsem o tobě nepochyboval, člověče. 406 00:41:55,890 --> 00:41:57,474 To je místo, kam jdeme. 407 00:41:59,351 --> 00:42:01,353 Tady jsme? Děsivý. 408 00:42:36,805 --> 00:42:38,849 Jo, jo, jo, jo, jo. 409 00:42:39,808 --> 00:42:40,851 Tam. 410 00:42:41,685 --> 00:42:42,978 Na stromě. 411 00:42:45,231 --> 00:42:48,859 - Nechápu, jak nám to mohlo uniknout. - Říkám ti, člověče, 412 00:42:48,943 --> 00:42:50,444 toto je velmi zvláštní místo. 413 00:42:50,527 --> 00:42:53,906 Pokud nevidíte malé šipky v noci se dovnitř nedostaneš. 414 00:43:46,375 --> 00:43:48,419 Lucy. Lucy, no tak. 415 00:43:56,552 --> 00:43:57,720 Pojď. 416 00:44:20,743 --> 00:44:22,911 - Vypěstoval jsi okurku? - Ano. 417 00:44:22,995 --> 00:44:25,706 Takže jsi pěstoval okurku. Kopr nebo polokyselý? 418 00:44:25,789 --> 00:44:27,916 Bylo to - Myslím, že se tomu říká polokyselý, 419 00:44:28,000 --> 00:44:30,794 kde jsou tak nějak slané a nemají moc chuti. 420 00:44:30,878 --> 00:44:32,046 Mm-hmm. 421 00:44:44,641 --> 00:44:46,310 jak se cítíš? 422 00:44:46,393 --> 00:44:47,936 Dobrý. 423 00:44:48,020 --> 00:44:50,898 Cítím se dobře. co ty? 424 00:44:52,107 --> 00:44:53,400 Ciťte se také dobře. 425 00:45:04,036 --> 00:45:05,412 Sledujte tyhle tyče. 426 00:45:18,675 --> 00:45:20,094 Jo, tady! 427 00:45:21,053 --> 00:45:22,679 Bože můj! Lucy, podívej! 428 00:45:37,194 --> 00:45:38,695 Hodná holka! 429 00:45:49,123 --> 00:45:50,290 Pusťte to. 430 00:46:25,242 --> 00:46:26,952 Je to jen jeden den v týdnu, 431 00:46:27,035 --> 00:46:30,372 ale opravdu mě to vytahuje ze mě samého. 432 00:46:31,123 --> 00:46:32,666 Děti jsou v pohodě. 433 00:46:33,500 --> 00:46:34,793 Opravdu jim to jde, 434 00:46:34,877 --> 00:46:38,464 a je zábavné přemýšlet o tesařství a zpracování dřeva 435 00:46:38,547 --> 00:46:40,799 svým způsobem už dlouho ne. 436 00:46:44,011 --> 00:46:46,597 Uvědomíte si, jak dávno bylo 16. 437 00:46:48,640 --> 00:46:52,978 Tak teď tohle - co bylo v podstatě smetiště 438 00:46:53,061 --> 00:46:57,149 opravdu se to děje v komunitní zahradě. 439 00:47:00,819 --> 00:47:03,363 Jsem na tebe tak hrdý, Marku. 440 00:47:04,865 --> 00:47:06,158 Myslím to vážně. 441 00:47:07,284 --> 00:47:09,077 Opravdu jsi něco dokázal. 442 00:47:10,913 --> 00:47:14,041 Opravdu jsi něco vrátil do komunity. 443 00:47:14,124 --> 00:47:16,126 Oh, já nevím. 444 00:47:16,210 --> 00:47:17,544 Ne, opravdu. 445 00:47:17,628 --> 00:47:18,879 Myslím to vážně. 446 00:47:22,257 --> 00:47:24,009 Je to opravdu něco. 447 00:47:26,470 --> 00:47:30,390 To není tak velký problém. Z mého života není tolik času. 448 00:47:31,892 --> 00:47:34,520 Není to nic, co bys nedokázal kdybys na to měl chuť. 449 00:47:36,855 --> 00:47:39,983 Ne, že byste nedali komunitě. myslím... 450 00:47:42,611 --> 00:47:44,863 Je to prostě jiná komunita. 451 00:48:42,087 --> 00:48:44,756 - To je ono, Marku. - V pohodě. Tohle vypadá fantasticky. 452 00:48:44,840 --> 00:48:46,592 Doufám, že se vám to líbí. 453 00:49:08,905 --> 00:49:10,324 To je úžasné. 454 00:49:15,746 --> 00:49:17,456 V pořádku. 455 00:49:17,539 --> 00:49:20,292 Začněme tyto proudit. 456 00:49:23,629 --> 00:49:25,380 Zapojte to a pak - 457 00:49:25,464 --> 00:49:27,132 Oh, ano. 458 00:49:31,178 --> 00:49:32,929 K čemu to je? 459 00:49:33,013 --> 00:49:34,514 Jen to chytni. 460 00:49:39,269 --> 00:49:40,395 Pojď. 461 00:49:48,654 --> 00:49:50,030 Doplňte zde. 462 00:49:55,285 --> 00:49:57,579 A pak to použijeme na výrobu van 463 00:49:57,663 --> 00:49:59,623 dostatečně chladný, aby dostal naše těla dovnitř. 464 00:50:06,213 --> 00:50:07,839 Prostě to dejte dovnitř. 465 00:50:08,465 --> 00:50:10,550 Možná budete chtít - 466 00:50:10,634 --> 00:50:12,386 - Celá věc? - Ano. 467 00:50:15,806 --> 00:50:17,474 Asi budeme chtít doplnit. 468 00:50:26,441 --> 00:50:29,695 Ta voda opaří kůži. 469 00:55:55,478 --> 00:55:56,521 Muž. 470 00:55:57,439 --> 00:55:58,648 včera... 471 00:56:00,900 --> 00:56:03,820 Chtěl jsem dostat notebook pro můj deník... 472 00:56:05,697 --> 00:56:08,825 tak jsem si půjčil Peteovo kolo, 473 00:56:08,908 --> 00:56:12,412 a za prvé, když jsem začal jezdit... 474 00:56:13,496 --> 00:56:15,623 a kde jsem byl na chodníku, 475 00:56:15,707 --> 00:56:18,752 byl tam tento starý muž i na chodníku. 476 00:56:18,835 --> 00:56:20,003 a já - 477 00:56:20,086 --> 00:56:24,007 Víš, chodil, chodil, chůze, tak jsem si pomyslel: "Ach, je mi to jasné." 478 00:56:24,090 --> 00:56:27,594 Odešel jsem doleva, kolem něj, a právě pak ustoupil doleva, 479 00:56:27,677 --> 00:56:29,554 a nezvonil jsem ani nic. 480 00:56:29,637 --> 00:56:32,682 A když jsem ho prošel, křičel na mě. 481 00:56:33,808 --> 00:56:35,935 Byl jako, "Hej! Díky za varování!" 482 00:56:36,019 --> 00:56:39,647 A já se najednou cítila tak špatně. 483 00:56:39,731 --> 00:56:41,316 Cítil jsem se tak provinile. 484 00:56:42,400 --> 00:56:46,321 Ale bylo to fajn, víš? Toho chlapa už nikdy neuvidím. 485 00:56:47,822 --> 00:56:50,825 Ale uvědomil jsem si, že jsem na něco zapomněl u domu, tak jsem jel zpátky. 486 00:56:50,909 --> 00:56:53,870 Musel jet zpátky kolem něj. Podíval se na jeho tvář, jako - 487 00:56:53,953 --> 00:56:57,749 Cítil jsem se jako: „Ach, on je na mě tak naštvaný. Úplně mě nenávidí." 488 00:56:57,832 --> 00:57:00,043 Cokoliv. Může na něj znovu zapomenout. 489 00:57:00,126 --> 00:57:02,629 Tak já chci jít, 490 00:57:02,712 --> 00:57:04,964 víš, dej si něco k pití. 491 00:57:06,341 --> 00:57:09,928 A jdu do malého obchodu, zastavit kolo. 492 00:57:10,011 --> 00:57:12,764 Když se vrátím ven, Sednu na kolo, jedu ‒ 493 00:57:12,847 --> 00:57:15,433 Jedu stejnou ulicí, protože je to kopec, 494 00:57:15,517 --> 00:57:17,519 a znovu míjím chlapa. 495 00:57:19,395 --> 00:57:23,608 A zase jsem jako, cítit se víc a víc napjatě, jako... 496 00:57:24,609 --> 00:57:28,780 Pak mám úsek, víš, než se dostanu do obchodu s notebooky. 497 00:57:28,863 --> 00:57:32,659 Takže si říkám: „Dobře. Konečně můžu pokračovat ve svém životě. 498 00:57:32,742 --> 00:57:34,661 Nemít toho chlapa..." 499 00:57:34,744 --> 00:57:37,038 Jdi dolů do obchodu s notebooky, hledej můj notebook. 500 00:57:37,122 --> 00:57:39,374 Je to asi 20 bloků. Hledej můj notebook. 501 00:57:39,457 --> 00:57:41,209 Pojďte nahoru k pokladně. 502 00:57:42,085 --> 00:57:43,795 Koupím notebook, 503 00:57:43,878 --> 00:57:47,132 a automatické dveře se otevřou, a dívám se nahoru, 504 00:57:47,215 --> 00:57:49,843 a ten chlap je jako, jít přímo do obchodu, 505 00:57:49,926 --> 00:57:51,177 přímo přede mnou. 506 00:57:52,178 --> 00:57:54,430 A já tomu prostě nemůžu uvěřit. 507 00:57:55,765 --> 00:57:59,644 A pak ta pokladní, Najednou slyším, jak se mnou mluví. 508 00:57:59,727 --> 00:58:02,355 Je jako "Superstar." 509 00:58:05,567 --> 00:58:06,693 "Co?" 510 00:58:07,694 --> 00:58:08,945 A dívám se na ni. 511 00:58:09,028 --> 00:58:12,157 A ona je tato Indka, možná jako 50letá indická žena, 512 00:58:12,240 --> 00:58:14,284 s brýlemi a tečkou na čele. 513 00:58:15,160 --> 00:58:18,538 A já si říkal: "Co?" A ona řekla: „Jesus Christ Superstar. 514 00:58:19,914 --> 00:58:21,624 Řekl jsi: "Ježíši Kriste." 515 00:58:22,584 --> 00:58:25,628 byl jsem jako, "Ne, neřekl jsem 'Ježíši Kriste." 516 00:58:25,712 --> 00:58:28,214 víš? A podíval jsem se na toho pytláka 517 00:58:28,298 --> 00:58:30,133 a byl jako: "Řekl jsem, 'Ježíši Kriste'?" 518 00:58:30,216 --> 00:58:32,218 On jen pokrčí rameny. 519 00:58:33,553 --> 00:58:35,555 A ona říká: "To je v pořádku, to je v pořádku." 520 00:58:37,182 --> 00:58:41,394 Ale mám pocit, že bych to věděl kdybych řekl: "Ježíši Kriste," víš? 521 00:58:41,477 --> 00:58:44,147 Slyšel bych svůj hlas v mé paměti jako, 522 00:58:44,230 --> 00:58:47,317 "Ježíši Kriste." "Ježíši Kriste." "Kurt řekl: 'Ježíši Kriste." 523 00:58:48,151 --> 00:58:52,322 Tak jsem pořád kroutil hlavou. Říkal jsem si: "Mám pocit, že se zblázním." 524 00:58:52,405 --> 00:58:55,450 Uh, a pořád jsem tak nějak napjatý a všechno. 525 00:58:55,533 --> 00:58:57,160 "Mám pocit, že se zblázním." 526 00:58:57,243 --> 00:59:00,121 ona je jako, "To je v pořádku. Nejsi blázen. To je v pořádku." 527 00:59:01,748 --> 00:59:03,374 A byla opravdu milá. 528 00:59:04,375 --> 00:59:06,461 A právě když to řekla, já – 529 00:59:07,587 --> 00:59:11,966 Tento sen, který jsem právě měl – zrovna včera ráno 530 00:59:12,050 --> 00:59:14,302 právě na mě blikalo, 531 00:59:14,385 --> 00:59:18,848 protože ta samá paní, paní pokladní, byl ve snu... 532 00:59:20,225 --> 00:59:22,435 dělat v podstatě to samé. 533 00:59:22,518 --> 00:59:25,188 Uh, myslím, nebyl jsem v obchodě, 534 00:59:25,271 --> 00:59:28,858 ale něco mě fakt naštvalo, 535 00:59:28,942 --> 00:59:31,653 opravdu z něčeho úplně v depresi. 536 00:59:31,736 --> 00:59:35,448 A ona mě jen objala a řekl... 537 00:59:37,116 --> 00:59:39,535 "To je v pořádku. Jsi v pořádku." 538 00:59:41,579 --> 00:59:45,250 Smutek není nic jiného než opotřebovaná radost." 539 01:00:11,734 --> 01:00:14,404 Vidím tam všechny druhy sraček, člověče. 540 01:00:16,990 --> 01:00:19,033 Většina lidí to nevidí. 541 01:00:19,117 --> 01:00:20,952 Nechtějí. 542 01:00:25,832 --> 01:00:27,333 Hej, co se děje? 543 01:00:29,085 --> 01:00:30,420 Jen klid, člověče. 544 01:00:35,842 --> 01:00:38,094 Jen se zabydlet. 545 01:00:38,177 --> 01:00:39,679 Dobře. 546 01:03:57,668 --> 01:03:59,045 Lucy, no tak. 547 01:08:02,872 --> 01:08:03,998 V pořádku. 548 01:08:04,749 --> 01:08:05,791 Ano. 549 01:08:09,712 --> 01:08:11,714 To bylo – to bylo úžasné, Kurte. 550 01:08:14,467 --> 01:08:15,926 Brzy ti zavolám, člověče. 551 01:08:27,354 --> 01:08:28,731 Počkejte chvíli. 552 01:08:55,549 --> 01:08:57,468 Později Lu. Uvidíme se. 553 01:08:57,551 --> 01:08:58,803 Uvidíme se, Kurte. 554 01:09:05,351 --> 01:09:08,354 Nestačí vzít péče o nové lidi 555 01:09:08,437 --> 01:09:10,397 kteří přicházejí každý rok 556 01:09:10,481 --> 01:09:13,234 připojit se k pracovní síle nebo se k ní znovu připojit. 557 01:09:13,818 --> 01:09:17,988 A nestará se o to výrazně vyšší náklady na potřeby. 558 01:09:18,072 --> 01:09:22,701 Jedna věc je říct, že se objevuje inflace pod kontrolou v souhrnu, 559 01:09:22,785 --> 01:09:26,121 ale když si všimneš že náklady na bydlení, náklady na zdravotní péči, 560 01:09:26,205 --> 01:09:28,791 a náklady na energii explodují 561 01:09:28,874 --> 01:09:32,211 mluvíte o věcech, které tvoří převažující podíl 562 01:09:32,294 --> 01:09:34,880 rozpočet běžné rodiny. 563 01:09:34,964 --> 01:09:38,133 A tak kombinace nejistoty ohledně budoucnosti 564 01:09:38,217 --> 01:09:43,138 a tlaky na současnost vytvořit tuto náladu. 565 01:09:43,222 --> 01:09:45,641 A teď Bílý dům je si toho dobře vědom. 566 01:09:45,724 --> 01:09:47,977 Slovo "obnovení" slyšíte pořád 567 01:09:48,060 --> 01:09:51,188 protože se to slovo neodvažují použít "prosperita." 568 01:09:51,272 --> 01:09:55,776 Hm, ty taky vidíš věci líbí se mi tyto fotografické příležitosti tento týden 569 01:09:55,860 --> 01:10:00,239 z, uh, tzv pracovní dovolená v Texasu. 570 01:10:22,553 --> 01:10:25,347 Myslíš, že bys mohl abys mi pomohl s malou změnou? 571 01:10:25,431 --> 01:10:27,057 Ach, promiň, člověče. 572 01:10:48,162 --> 01:10:49,830 - Hej, člověče. - Hned. Díky, chlape. 573 01:10:49,914 --> 01:10:51,582 - Dobrou noc. - Ty taky.