1
00:00:10,320 --> 00:00:19,400
Ily módon I. Péter uralkodása alatt a győzelmeit
új, modern flottája nem érte el.

2
00:00:22,080 --> 00:00:24,080
Mára ennyi lenne.

3
00:00:24,200 --> 00:00:26,400
Szereted a hazádat?

4
00:00:26,480 --> 00:00:27,600
De van még 5 perc?

5
00:00:27,800 --> 00:00:30,600
További 5 perccel kompenzálunk
a következő alkalommal. Mára ennyi.

6
00:00:33,600 --> 00:00:35,080
Az olaj rendben van?

7
00:00:35,280 --> 00:00:37,520
Tökéletes, haver.

8
00:00:38,920 --> 00:00:45,000
Ma rendezik meg a CSZKA és a Spartak derbit.
Mintegy 70 000 látogatóra számítanak.

9
00:01:01,120 --> 00:01:04,400
Igen, igen, jövök.

10
00:01:08,320 --> 00:01:11,680
Milyen édes..vámpírok, vérfarkasok, zombik.

11
00:01:11,920 --> 00:01:13,680
És mindez a mi oktatásunkban van.

12
00:01:13,920 --> 00:01:17,400
Ez ellen nem maradhatunk közömbösek.
Én legalábbis nem tudok.

13
00:01:18,200 --> 00:01:19,400
Igen?

14
00:01:19,920 --> 00:01:22,080
én jövök. Megcsinálom.

15
00:01:29,200 --> 00:01:31,800
Mi vagyunk te?
el fogunk késni.

16
00:01:36,320 --> 00:01:38,000
A Radio Sport készül az élő adásra
derbi közvetítése.

17
00:02:32,480 --> 00:02:33,880
Helló.

18
00:02:34,120 --> 00:02:36,800
Helló, gyorsabban.

19
00:02:44,400 --> 00:02:45,520
Szia Pasha.

20
00:02:45,680 --> 00:02:47,200
Jó napot haverok. megyünk!

21
00:02:59,120 --> 00:03:01,000
<i>Figyelem! Az ajtók záródnak!</i>

22
00:03:01,200 --> 00:03:03,520
<i>Következő megálló: Kalujska</i>

23
00:03:12,400 --> 00:03:13,400
mit hallgatsz?

24
00:03:30,600 --> 00:03:31,600
Sziasztok haverok.

25
00:03:31,800 --> 00:03:33,600
Helló Tanárnő!

26
00:03:38,080 --> 00:03:40,480
Mi újság, cimborák?

27
00:03:42,600 --> 00:03:43,600
Kicsi!

28
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
Vigyázz az oldalajtókra!

29
00:03:49,920 --> 00:03:54,080
Kedves utasaink, bátran ajánljuk
elhagyva ezt a kocsit.

30
00:04:02,320 --> 00:04:07,280
Pokoli küzdelem lesz.

31
00:04:07,520 --> 00:04:08,480
<i>Állomás: Konkovo</i>

32
00:04:10,080 --> 00:04:13,680
Ezek a lovak!!!
(a CSKA szurkolóinak neve)

33
00:04:13,920 --> 00:04:17,400
Készülj fel! Mind együtt!
Gyerünk!

34
00:04:24,400 --> 00:04:26,480
Gyerünk, köcsögök!

35
00:04:40,720 --> 00:04:41,720
Fogd ezt, te barom!

36
00:04:41,920 --> 00:04:49,720
Mozog!

37
00:04:56,880 --> 00:04:57,920
Mit gondolsz, hova mész?!

38
00:04:59,920 --> 00:05:01,120
Vedd be az őrnagyot!

39
00:05:15,280 --> 00:05:16,280
A zsaruk!

40
00:05:36,480 --> 00:05:38,720
Menj, mielőtt az egész kocsi szétesik!

41
00:05:52,400 --> 00:05:56,720
Egyiknek sem volt megfelelő cipője.

42
00:05:56,400 --> 00:05:59,000
Skullhead Crew! Skullhead Crew!

43
00:05:59,120 --> 00:06:01,120
nem szégyelled?

44
00:06:06,320 --> 00:06:12,480
A CSKA és a Spartak folytatja a játékot,
A CSZKA megszerezte a második gólt.

45
00:06:13,680 --> 00:06:14,800
Csendes!

46
00:06:15,680 --> 00:06:17,000
Az állás 3:1 a CSKA javára.

47
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Szarják magukat

48
00:06:26,080 --> 00:06:28,080
Ha nem nyerik meg a kupát,
meg kell látogatnunk őket.

49
00:06:27,680 --> 00:06:30,080
Jártunk náluk mostanában?

50
00:06:30,800 --> 00:06:31,520
Láttad?

51
00:06:31,680 --> 00:06:34,800
Végül, hol voltál?
Miért nem hívtál?

52
00:06:36,200 --> 00:06:37,920
Slonnal "táncoltunk" egy kicsit.
(Slon - elefánt)

53
00:06:52,080 --> 00:06:53,400
Alig jutott ki.

54
00:06:53,600 --> 00:06:54,600
Mi?!

55
00:06:54,800 --> 00:06:56,720
Csak azt mondtuk, hogy kövesse nyomon.

56
00:06:56,880 --> 00:06:58,600
Igen, és ezek után úgy döntöttünk, hogy...

57
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
Mit döntöttél?!

58
00:07:01,120 --> 00:07:02,480
Ki verte meg közületek?

59
00:07:14,080 --> 00:07:15,680
Hülye vagy, vagy mi?

60
00:07:15,920 --> 00:07:17,120
Miért mondaná ezt?

61
00:07:17,680 --> 00:07:18,600
És ez mire való?

62
00:07:20,320 --> 00:07:22,200
Az ő telefonját is elloptad?

63
00:07:22,480 --> 00:07:24,600
Nem, csak kiesett a zsebéből
és felvettem.

64
00:07:30,000 --> 00:07:32,080
Megőrültél?
Add ide a telefont.

65
00:07:32,400 --> 00:07:33,520
Hol találtad ezeket az idiótákat?

66
00:07:33,680 --> 00:07:34,880
Szláv, ez többé nem fog megtörténni...

67
00:07:35,000 --> 00:07:36,080
Nem lesz többé.

68
00:07:36,200 --> 00:07:37,120
Nyugi, Yaryi.
(Yaryi - tűz, passioante)

69
00:07:37,280 --> 00:07:38,320
Szerinted kivel beszélsz?!

70
00:07:39,800 --> 00:07:40,480
Yaryi, állj, Yaryi...

71
00:07:40,720 --> 00:07:43,120
Várj, meg kell beszélnünk
valami fontosat.

72
00:07:43,280 --> 00:07:46,000
A Dinamo kiakadt.

73
00:07:47,400 --> 00:07:48,800
Megszervezhetünk valamit
a hétvégén.

74
00:07:50,200 --> 00:07:51,600
Teljesen retardált...

75
00:07:52,080 --> 00:07:53,600
Ezzel kellett volna kezdened.

76
00:07:53,800 --> 00:07:54,800
Dickheadek.

77
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Menj innen.

78
00:07:57,800 --> 00:08:01,200
Őrnagy, a Dinamonak nincs
tisztességes cipő is.

79
00:08:01,400 --> 00:08:02,720
Kár rúgni tőlük.

80
00:08:02,800 --> 00:08:05,200
A helyedben én elgondolkodnék rajta.

81
00:08:39,400 --> 00:08:40,480
Yaryi, beszélnünk kell.

82
00:08:40,600 --> 00:08:43,200
Ebben a hónapban harmadszor a zsaruk
történetesen jó helyen vannak.

83
00:08:43,400 --> 00:08:45,280
Így?

84
00:08:45,680 --> 00:08:47,200
Valaki információt ad nekik.

85
00:08:50,080 --> 00:08:54,800
A zsaruk nem lógnak minden állomáson
erősen felfegyverkezve.

86
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Tájékoztatták őket a verekedésről
az biztos.

87
00:08:57,200 --> 00:09:00,920
Most kezdtük, és megjelentek.

88
00:09:01,080 --> 00:09:02,800
Talán valaki a lovak közül.

89
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Nem, mondom, ez valaki
tőlünk.

90
00:09:04,200 --> 00:09:05,800
Szó sem lehet róla.

91
00:09:06,600 --> 00:09:09,000
Ez volt az első alkalom a lovakkal.

92
00:09:09,200 --> 00:09:10,480
És a zsaruk harmadszor is megjelennek.

93
00:09:10,720 --> 00:09:15,400
És mit mondott előtte a Zenit?
És előttük - a Lokomotiv?

94
00:09:15,600 --> 00:09:16,200
Gondolsz valakire?

95
00:09:19,600 --> 00:09:20,800
Lehet, hogy én vagyok a patkány?

96
00:09:24,000 --> 00:09:25,600
Nem lehetsz te.
Nem tudtál a metróról.

97
00:09:26,200 --> 00:09:27,920
És elmondtam az őrnagynak és a Borotvának.

98
00:09:30,400 --> 00:09:31,400
Szándékosan?

99
00:09:32,920 --> 00:09:34,600
És te gyanakodtál rám először?

100
00:09:35,520 --> 00:09:37,280
Kivétel módszerével.

101
00:09:40,200 --> 00:09:41,280
A lovakkal való küzdelem egyértelmű
bizonyítékot.

102
00:09:42,720 --> 00:09:44,080
Igen, mindegy.

103
00:09:45,000 --> 00:09:46,800
Szóval mit tegyünk?

104
00:09:48,600 --> 00:09:50,400
Fel kell mondanunk az üzletet
Dinamoval.

105
00:09:50,800 --> 00:09:51,800
megőrültél?

106
00:09:52,000 --> 00:09:54,920
Ez epikus lesz. voltunk
olyan sokáig készíti elő.

107
00:09:55,600 --> 00:09:57,800
Bármi is történik, mi nem vagyunk azok
megszüntetve azt.

108
00:10:06,920 --> 00:10:08,600
Rendben, akkor inkább ezt tegyük:

109
00:10:08,800 --> 00:10:13,800
Egy pletykát indítunk el közöttünk
hogy a harcot törölték.

110
00:10:13,800 --> 00:10:15,400
És szombaton, az utolsó pillanatban
összegyűlünk.

111
00:10:15,600 --> 00:10:17,920
Így, ha valaki ad
információ,

112
00:10:18,080 --> 00:10:19,280
előtte lesz elég időnk
jönnek a zsaruk.

113
00:10:20,480 --> 00:10:21,680
Őrnagy!

114
00:10:21,920 --> 00:10:22,920
Igen?

115
00:10:46,080 --> 00:10:48,080
Én magam büntettem meg őket.

116
00:10:48,320 --> 00:10:49,280
És pontosan hogyan?

117
00:10:50,080 --> 00:10:52,480
Kórházban vannak vagy meghaltak?

118
00:10:54,920 --> 00:10:56,720
azt hittem...

119
00:10:56,880 --> 00:10:58,600
És most meg fogom büntetni őket.

120
00:10:59,800 --> 00:11:02,200
Ha megtalálod őket, meg fogod.

121
00:11:02,400 --> 00:11:04,400
mit gondoltál? Hogy adsz nekem
vissza a telefonom és minden rendben?

122
00:11:05,600 --> 00:11:07,800
Ha igen, akkor máskor is megtesszük.

123
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Add vissza a telefont.

124
00:11:14,200 --> 00:11:15,400
Készen állnak a bohócok?

125
00:11:15,520 --> 00:11:16,720
Slon, fejezd be a szart.

126
00:11:21,920 --> 00:11:22,880
Ők a legjobb embereid?

127
00:11:24,080 --> 00:11:27,000
Milyen top emberek? Összeszedtük a kicsit
akik ma nincsenek iskolában.

128
00:11:28,200 --> 00:11:29,680
Szóval kezdjük?

129
00:11:31,120 --> 00:11:32,080
Gyűlj össze!

130
00:11:32,320 --> 00:11:34,480
Gyerünk! Tépjük szét őket!

131
00:11:42,720 --> 00:11:43,680
Támadás!

132
00:11:58,880 --> 00:12:00,080
Végül!

133
00:12:03,200 --> 00:12:06,400
Őszinte elnézést. Olyan gyorsan vezettem
lehetőleg és itt vagyok.

134
00:12:06,600 --> 00:12:07,600
Tanár!

135
00:12:09,200 --> 00:12:12,720
Tudod, hogy szeretlek, de fel vagy öltözve
mintha iskolába mész.

136
00:12:12,880 --> 00:12:13,920
Nem szeretem a farmert.

137
00:12:14,080 --> 00:12:16,200
És ki nem állhatom azokat a diszkóklubokat
a tiéd.

138
00:12:16,320 --> 00:12:17,280
Nyugi, nem fog történni semmi.

139
00:12:17,520 --> 00:12:18,480
Szerény este lesz,
ahogy te is szereted.

140
00:12:18,720 --> 00:12:21,200
Gyere, a Borotva már megvan
összekeverve.

141
00:12:21,400 --> 00:12:22,400
Helló!

142
00:12:20,400 --> 00:12:23,600
Velem vannak.

143
00:12:25,520 --> 00:12:27,800
Mondanom kell valamit, fiúk.

144
00:12:28,000 --> 00:12:32,600
Soha senkinek nem mondtam el. Röviden -
fél éve vagyunk együtt.

145
00:12:32,800 --> 00:12:36,000
Ez pedig azt jelenti, hogy FO-RE-VER.

146
00:12:36,880 --> 00:12:38,600
Azt akarom, hogy neki szülessenek gyermekeim
majd - unokák.

147
00:12:38,800 --> 00:12:39,800
Nagyon szentimentális lettem.

148
00:12:40,000 --> 00:12:42,800
Amikor reggel látom, ő
olyan szép.

149
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Sírni akarok tőle.

150
00:12:45,200 --> 00:12:46,480
Komoly szar.

151
00:12:46,720 --> 00:12:47,920
Ma nagylelkű leszek.

152
00:12:48,080 --> 00:12:50,080
veszek.
mit iszol?

153
00:12:51,200 --> 00:12:51,680
Sör.

154
00:12:53,680 --> 00:12:56,880
Mate, a két legjobb söröd
a barátaimnak.

155
00:12:59,200 --> 00:13:01,920
Megyek felderíteni, hogy ki van itt.
perceken belül visszajövök.

156
00:13:03,680 --> 00:13:05,120
Hol van a lányod?

157
00:13:05,280 --> 00:13:06,600
Útközben hamarosan itt lesz.

158
00:13:06,800 --> 00:13:07,800
Aggódik.

159
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Nézd meg azt a kettőt.

160
00:13:18,200 --> 00:13:21,400
Tegnap elveszítette a derbit, ma pedig
már ünnepelnek.

161
00:13:21,600 --> 00:13:22,600
Szánalmas focisták...

162
00:13:22,800 --> 00:13:23,800
gyerünk.

163
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
Mi újság, Razor?

164
00:13:31,200 --> 00:13:32,200
Helló!

165
00:13:36,400 --> 00:13:37,400
Jó estét!

166
00:13:39,280 --> 00:13:40,880
Jó estét sportolók!

167
00:13:41,800 --> 00:13:42,800
Eh, whisky!

168
00:13:43,600 --> 00:13:45,600
Whisky és Cola - kötelező készítmény
egy jó fociért.

169
00:13:45,800 --> 00:13:47,520
Mit ünnepelsz?

170
00:13:47,680 --> 00:13:49,200
Van valami bajunk, fiúk?

171
00:13:49,400 --> 00:13:51,600
Neked van, nem nekünk.

172
00:13:51,800 --> 00:13:53,120
Labdarúgók...

173
00:13:53,280 --> 00:13:54,320
Menj edzeni!

174
00:13:54,480 --> 00:13:57,800
Nézd, haver, egyszerűen nem sikerült.
Legközelebb jobb lesz.

175
00:13:58,000 --> 00:13:59,400
Nem kétlem.

176
00:13:59,600 --> 00:14:02,600
Még egy ilyen veszteség, és meglesz
látogassa meg a képzést.

177
00:14:02,800 --> 00:14:04,000
Akkor nem lesz olyan vicces.

178
00:14:09,000 --> 00:14:10,720
Kik voltak azok?

179
00:14:12,320 --> 00:14:13,000
Nem számít.

180
00:14:13,200 --> 00:14:14,720
Rajtunk múlik, lányok.

181
00:14:15,520 --> 00:14:16,480
Köszönöm.

182
00:14:23,000 --> 00:14:24,720
És itt vagyunk.

183
00:14:25,600 --> 00:14:28,480
Örömömre szolgál, hogy bemutathatom Önt
nagyon kedvenc gilrsom.

184
00:14:28,720 --> 00:14:32,080
A szépségük kétségtelenül meglesz
megmenteni a világot.

185
00:14:32,720 --> 00:14:33,800
Taisia.

186
00:14:35,120 --> 00:14:36,080
Daria.

187
00:14:36,320 --> 00:14:37,680
Igen, ők azok.

188
00:14:37,800 --> 00:14:39,920
Yaryi, azt kell mondanod
"Örülök, hogy megismertelek"

189
00:14:40,000 --> 00:14:41,680
Igen, rendkívül.

190
00:14:43,400 --> 00:14:44,880
És ők a barátaim.

191
00:14:45,120 --> 00:14:46,320
Testvéreim.

192
00:14:46,480 --> 00:14:48,600
Igor, szláv és pasa.

193
00:14:48,800 --> 00:14:49,680
Pasha most a keveréssel van elfoglalva,

194
00:14:49,800 --> 00:14:51,680
de később csatlakozik hozzánk.

195
00:14:55,920 --> 00:14:57,120
És mit csinálsz?

196
00:15:00,800 --> 00:15:02,600
Ez egy kellemetlen kérdés volt?

197
00:15:02,800 --> 00:15:05,200
Nem, nem, ez egy elképesztő kérdés!

198
00:15:05,400 --> 00:15:06,600
le vagyok nyűgözve!

199
00:15:06,800 --> 00:15:10,200
Vova megkért, hogy ne hozzam zavarba.

200
00:15:10,320 --> 00:15:12,400
Fiúk, válaszoljatok a kérdésre.

201
00:15:14,480 --> 00:15:15,800
szerelő vagyok.

202
00:15:16,480 --> 00:15:17,680
hol dolgozol?

203
00:15:18,600 --> 00:15:21,400
Szervizben autókat javítok.

204
00:15:21,520 --> 00:15:22,800
Nagyon érdekes.

205
00:15:23,000 --> 00:15:24,080
Rendkívül érdekes.

206
00:15:24,320 --> 00:15:25,600
Ez a Borotva pasa.

207
00:15:25,800 --> 00:15:26,800
Egy híres DJ.

208
00:15:27,680 --> 00:15:28,880
Szóval észrevettem.

209
00:15:29,120 --> 00:15:30,080
És te?

210
00:15:31,000 --> 00:15:34,800
Ő a legokosabb – professzor
a történettudomány.

211
00:15:35,000 --> 00:15:37,920
A moszkvai egyetemen tanít.

212
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
Amit rólam neveztek el.

213
00:15:41,120 --> 00:15:42,080
Tényleg tanítasz?

214
00:15:44,600 --> 00:15:46,880
Jön a történelem vizsgám.

215
00:15:48,080 --> 00:15:49,120
Ó, igen, igaz.

216
00:15:49,400 --> 00:15:50,400
Tanár!

217
00:15:50,600 --> 00:15:52,400
Rossz történet!

218
00:15:52,600 --> 00:15:57,280
A tanára borzasztó, cinikus. És a vizsgája
úgy készült, hogy ne vegye el.

219
00:15:57,520 --> 00:15:58,720
És nem vesz kenőpénzt.

220
00:15:58,880 --> 00:16:01,120
A másik oldalon ez van
gyönyörű, tökéletes lány.

221
00:16:01,600 --> 00:16:03,280
De a tanára nem szerette
a kezdetektől fogva.

222
00:16:03,400 --> 00:16:05,800
A vizsgákat pedig le kell tenni.
Jó osztályzattal.

223
00:16:06,880 --> 00:16:08,200
A kérdés az: hogyan kapod meg
felkészült egy ilyen vizsgára?

224
00:16:08,400 --> 00:16:13,120
Gyerünk, tanár úr, tudom, hogy leckéket adsz.
Segíts a lányomnak.

225
00:16:13,520 --> 00:16:14,720
Borotva!

226
00:16:14,880 --> 00:16:16,480
Tényleg segítségre van szükségem.

227
00:16:16,800 --> 00:16:18,200
Nagyon szorgalmas vagyok.

228
00:16:18,880 --> 00:16:20,080
Nem ígérhetek semmit.

229
00:16:20,320 --> 00:16:21,280
Az idő majd megmutatja.

230
00:16:21,520 --> 00:16:22,480
Tessék, ő segít.

231
00:16:23,680 --> 00:16:25,200
Mindjárt visszajövünk.

232
00:16:28,600 --> 00:16:29,680
Menj a mosdóba.

233
00:16:30,880 --> 00:16:31,920
Elnézést.

234
00:16:40,320 --> 00:16:42,000
Fiúk, ez nagyon fontos.

235
00:16:42,200 --> 00:16:44,080
Az üzlet a Dinamoval
mert szombat szabad.

236
00:16:44,320 --> 00:16:46,080
Mi? Hogy lehet?

237
00:16:46,320 --> 00:16:48,600
Olyan információink vannak, amelyeket a rendőrök tudnak.

238
00:16:48,800 --> 00:16:50,000
Honnan származik ez az információ?

239
00:16:50,720 --> 00:16:52,000
Biztonságos forrásból.

240
00:16:52,400 --> 00:16:54,800
Szóval fel akarod adni? voltunk
olyan sokáig készíti elő.

241
00:16:56,000 --> 00:16:57,920
Tudom, de muszáj.

242
00:16:59,280 --> 00:17:01,920
Ők azok a harcok a metróban.
Megmondtam, emlékszel?

243
00:17:02,200 --> 00:17:03,200
Lehet, hogy ők voltak.

244
00:17:03,400 --> 00:17:04,400
Ők, az biztos!

245
00:17:04,600 --> 00:17:05,800
Megjegyezted az arcukat, vagy mi?

246
00:17:06,000 --> 00:17:08,680
Igen, pontosan, és a barátod elvette
a legnagyobb fájdalom mind közül.

247
00:17:08,880 --> 00:17:11,920
És az egyik, mi volt a neve, a Borotva.
Megpróbált beszélni velem.

248
00:17:12,200 --> 00:17:14,320
Zenét hallgattam, ő pedig hozzám ült
és motyogott valamit.

249
00:17:14,680 --> 00:17:15,680
Micsoda bohóc...

250
00:17:15,920 --> 00:17:17,320
Mondom – olyanok voltak
igazi állatok.

251
00:17:17,520 --> 00:17:19,800
Ha láttad volna őket, csak nem tudom.

252
00:17:20,000 --> 00:17:22,320
Megértem, hogy nem helyesel engem
kimenni Vovával.

253
00:17:22,480 --> 00:17:23,800
Nem, nem Vova..

254
00:17:24,480 --> 00:17:27,520
Ő egy producer, számára valószínűleg ez
valami harci klub.

255
00:17:27,680 --> 00:17:30,200
A többiek pedig igazi vadállatok.

256
00:17:31,120 --> 00:17:32,400
Jobb, ha távol maradunk tőlük.

257
00:17:32,600 --> 00:17:36,080
Nagyon szeretném, ha a tanár segítene nekem.

258
00:17:38,320 --> 00:17:39,680
Tényleg azt hiszed, hogy történelmet tanít?

259
00:17:41,000 --> 00:17:42,080
Miért?

260
00:17:42,320 --> 00:17:44,000
Igen, igaz, mint a másik...

261
00:17:44,080 --> 00:17:45,320
"a szerelő"...

262
00:17:45,520 --> 00:17:46,800
Menjünk vissza.

263
00:17:55,800 --> 00:17:57,120
Azt hiszem, már találkoztunk.

264
00:17:57,200 --> 00:17:58,600
A metróban.

265
00:17:59,200 --> 00:18:01,680
Nem tudtam, mit vegyek neked.

266
00:18:01,920 --> 00:18:03,120
Mit hozhatunk?

267
00:18:05,200 --> 00:18:06,400
Szeretnék inni egy italt.

268
00:18:06,480 --> 00:18:07,600
Nagy.

269
00:18:07,800 --> 00:18:09,600
Pincér! Pezsgő!

270
00:18:10,200 --> 00:18:11,320
Borotva!

271
00:18:12,200 --> 00:18:13,200
Foglalkozz a zenéddel.

272
00:18:13,400 --> 00:18:16,080
mindjárt megyek.

273
00:18:27,320 --> 00:18:28,320
Jó napot kívánok.

274
00:18:28,480 --> 00:18:29,520
Jó napot kívánok.

275
00:18:31,600 --> 00:18:32,480
Tea? Kávé?

276
00:18:32,680 --> 00:18:37,000
Igazából csak egy órám van, így nincs
van ideje ilyenekre.

277
00:18:39,120 --> 00:18:41,320
Miről fogunk beszélni?

278
00:18:41,520 --> 00:18:43,000
A második világháború.

279
00:18:44,000 --> 00:18:45,320
Oké, a második világháború.

280
00:18:56,080 --> 00:18:57,320
Kezdjük?

281
00:19:02,680 --> 00:19:04,320
készen állsz?

282
00:19:06,080 --> 00:19:08,320
Nézzük, emlékszel-e a dátumokra.

283
00:19:08,480 --> 00:19:09,520
Ez a történelem – dátumok.

284
00:19:09,680 --> 00:19:12,080
Az impresszionista első kiállítása
művészek jelen vannak...

285
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Elnézést?

286
00:19:14,800 --> 00:19:16,080
Azt hittem, a második világháborúról beszélünk.

287
00:19:16,880 --> 00:19:21,200
Nos, azt mondtad, hogy a tanárod szar.
Szóval biztosan feltehet neked egy ilyen kérdést.

288
00:19:21,600 --> 00:19:22,600
Összességében – ez is történelem.

289
00:19:23,520 --> 00:19:24,800
Oké akkor.

290
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
A kiállítás 14-től volt látható
1874. május 15-ig.

291
00:19:31,520 --> 00:19:32,880
Szóval?

292
00:19:33,120 --> 00:19:34,000
Mi?

293
00:19:34,480 --> 00:19:35,680
Várom, hogy bátoríts.

294
00:19:39,320 --> 00:19:40,400
Megtenném, ha magam is tudnám a választ.

295
00:19:40,600 --> 00:19:44,480
Azt hittem, elkezdesz panaszkodni
nem volt benne az előadásaidon.

296
00:19:45,520 --> 00:19:48,200
Végül is nem tudok mindent.

297
00:19:56,200 --> 00:19:57,600
Nos, megyek.

298
00:19:59,120 --> 00:20:01,120
Mikor lesz a következő óra?

299
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
Szombat?

300
00:20:03,200 --> 00:20:04,480
Nem, nem tudom.

301
00:20:04,680 --> 00:20:06,200
Vasárnap is elfoglalt vagyok.

302
00:20:07,600 --> 00:20:09,920
dolgom van.

303
00:20:10,080 --> 00:20:12,080
Vova szombaton mondta ezt a dolgot
törlésre kerül.

304
00:20:15,200 --> 00:20:16,400
Igen, ez igaz.

305
00:20:16,480 --> 00:20:18,000
Akkor...

306
00:20:18,600 --> 00:20:19,680
...hagyjuk szombatra.

307
00:20:24,200 --> 00:20:25,320
Helló!

308
00:20:25,520 --> 00:20:26,680
A hús itt van.

309
00:20:29,320 --> 00:20:31,800
Egyáltalán nem rossz,
nézd meg.

310
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
mit gondolsz?

311
00:20:33,920 --> 00:20:35,000
Nem, házas vagyok.

312
00:20:35,120 --> 00:20:36,600
Ő is az, és mi van?

313
00:20:37,800 --> 00:20:38,800
Sziasztok haverok!

314
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
Most keményen fogják viselni.

315
00:20:49,920 --> 00:20:50,880
Még kajálunk is.

316
00:20:56,480 --> 00:20:57,120
A hús finom, ne aggódj.

317
00:20:59,320 --> 00:21:00,880
És hol vannak a botok?

318
00:21:01,520 --> 00:21:02,600
Senki nem mondta, hogy hozzam őket.

319
00:21:02,800 --> 00:21:05,920
Nem tudtad kitalálni magad?
Szerinted hogy fogjuk megenni a húst?

320
00:21:06,000 --> 00:21:07,920
Anatolij, mit csináltál mostanában?

321
00:21:08,000 --> 00:21:10,880
Nem tudod, hogy a Dynamo ezt várja el tőlünk?
bulizni, grillezni és szórakozni?

322
00:21:11,120 --> 00:21:14,680
És mi történik? Csak maradunk és bámulunk
a húsnál a vödörben, ugye?

323
00:21:14,800 --> 00:21:16,480
Menj, vedd a botokat.

324
00:21:17,120 --> 00:21:18,200
De miért mindig én?

325
00:21:18,400 --> 00:21:21,120
Oké, Yaryi jön. Kérd meg, hogy menjen.

326
00:21:31,400 --> 00:21:33,400
Rendben van?
- Tökéletes.

327
00:21:42,600 --> 00:21:43,600
Helló? Igen?

328
00:21:45,200 --> 00:21:46,200
te barom!

329
00:21:46,400 --> 00:21:47,400
Ön szerint mi ez?

330
00:21:48,600 --> 00:21:50,880
Mit értesz azon, hogy "lehet veszekedés"?

331
00:21:51,120 --> 00:21:55,680
Gondolja, hogy a különleges erőket hívják?
szeretsz pizzát rendelni?

332
00:21:55,800 --> 00:21:57,200
Elég!

333
00:22:04,480 --> 00:22:05,680
Hé, te!

334
00:22:09,920 --> 00:22:10,480
Mi folyik itt?

335
00:22:10,720 --> 00:22:12,400
Lesz-e verekedés vagy sem?

336
00:22:12,880 --> 00:22:14,320
Mi ez a baromság?

337
00:22:14,400 --> 00:22:16,080
Úgy döntöttünk, hogy nem jönnek a zsaruk.

338
00:22:16,400 --> 00:22:20,320
Ha, akkor először harcoljunk, aztán
hívd a zsarukat.

339
00:22:20,400 --> 00:22:22,600
Így biztosan nem kapnak meg minket.

340
00:22:24,320 --> 00:22:25,400
Kicsi, gyorsabb.

341
00:22:28,880 --> 00:22:30,000
Mi a helyzet a tűzzel?

342
00:22:30,200 --> 00:22:31,520
Hamarosan elkészül, nyugi.

343
00:22:35,600 --> 00:22:37,200
A "BarandGrill" művelet működés közben.

344
00:22:40,400 --> 00:22:44,480
mit keresel itt?
Mondtam, hogy várja meg a leset.

345
00:22:46,000 --> 00:22:47,400
Megyünk a többiekhez.

346
00:22:47,600 --> 00:22:49,680
Húst enni jöttél, vagy mi?

347
00:22:49,920 --> 00:22:51,200
Legyen óvatosabb.

348
00:22:51,280 --> 00:22:52,720
oké, oké...

349
00:22:55,920 --> 00:22:58,400
<i>Igor, nem veszed fel a telefont.
Nem szabad ezt csinálni. Taisia.</i>ban

350
00:22:58,720 --> 00:22:59,920
Mi folyik itt?

351
00:23:01,120 --> 00:23:02,600
Egyelőre semmi, várunk.

352
00:23:15,200 --> 00:23:16,720
Hol vannak, a fenébe?

353
00:23:37,520 --> 00:23:38,480
Nézze!

354
00:23:40,880 --> 00:23:41,920
Csendes! Csendes!

355
00:23:44,080 --> 00:23:45,600
Talán a dinamóból való, egy kém.

356
00:23:47,800 --> 00:23:49,800
Csak a Dinamónak lehet ilyen kövér kéme.

357
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
Őrnagy.

358
00:24:05,000 --> 00:24:06,400
Elnézést, haver, el tud jönni egy percre?

359
00:24:06,480 --> 00:24:07,800
WHO? Nekem?
- Igen, gyere át.

360
00:24:08,080 --> 00:24:09,400
De... sietek.
mit akarsz?

361
00:24:10,600 --> 00:24:11,680
Fiúk, itt az üzlet.
nem vagyok egyedül.

362
00:24:13,920 --> 00:24:15,120
Egy lánnyal vagyok.

363
00:24:15,520 --> 00:24:17,000
Elmentünk sétálni.

364
00:24:18,000 --> 00:24:19,120
Mert szeretem őt.

365
00:24:20,880 --> 00:24:21,920
Gyerünk, gyerünk.

366
00:24:23,120 --> 00:24:24,000
Add ide a telefont.

367
00:24:24,080 --> 00:24:25,400
Nem tehetem, hamarosan fel fog hívni.

368
00:24:25,600 --> 00:24:26,800
Add ide a telefont!

369
00:24:26,880 --> 00:24:28,320
Együtt megyünk a boltba...

370
00:24:29,520 --> 00:24:31,200
Szar a cipőd.

371
00:24:31,400 --> 00:24:32,880
Mi? Nem, kedvesek.

372
00:24:33,400 --> 00:24:34,600
magam vettem.

373
00:24:35,600 --> 00:24:36,800
Nem, nagyon szarok.

374
00:24:40,200 --> 00:24:41,600
Szar? Nos, talán más az ízlésünk.

375
00:24:41,800 --> 00:24:44,320
hazudsz nekem.
Kinek szól ez a szöveg?

376
00:24:44,480 --> 00:24:45,920
A barátnőmre, esküszöm!

377
00:24:48,000 --> 00:24:49,920
Csak add vissza a telefonom,
Anyám ajándéka.

378
00:24:51,000 --> 00:24:52,600
Üdvözöljük!

379
00:24:53,000 --> 00:24:54,320
A Dinamo Batmanje.

380
00:24:54,400 --> 00:24:55,680
Hogy hívnak, Batman?

381
00:24:56,080 --> 00:24:57,200
Pepi.

382
00:24:57,520 --> 00:24:58,600
Szia Pepi!

383
00:24:59,200 --> 00:25:01,280
Nos, Pepi, vele kell maradnod
nekünk egy darabig.

384
00:25:12,000 --> 00:25:13,520
mi újság?
Éppen indulunk.

385
00:25:14,200 --> 00:25:16,000
Nem, nem vagyunk üres kézzel.

386
00:25:17,200 --> 00:25:19,680
Körülbelül 30 üveg pezsgő.

387
00:25:24,200 --> 00:25:26,200
Jönnek!
Gyűlj össze!

388
00:25:27,520 --> 00:25:30,320
Jönnek!
Mind együtt!

389
00:25:36,480 --> 00:25:37,520
Dinamó! Dinamó!

390
00:25:42,720 --> 00:25:44,200
Gyerünk!

391
00:26:06,200 --> 00:26:08,400
Csend! Várjuk, míg közelebb kerülünk!

392
00:26:14,200 --> 00:26:15,280
Várjon.

393
00:26:21,520 --> 00:26:23,000
Támadás!

394
00:26:26,200 --> 00:26:27,280
Állj, elég. Fordított!

395
00:26:56,880 --> 00:26:58,880
Egy mindenkiért!

396
00:27:10,800 --> 00:27:12,080
Fiúk, a zsaruk!

397
00:27:13,400 --> 00:27:15,000
Az ausztronauták!

398
00:27:15,200 --> 00:27:17,800
Azonnal hagyd abba a harcot!

399
00:27:25,000 --> 00:27:27,600
Most eszembe jutott - ott hagytuk a grillt.

400
00:27:27,800 --> 00:27:28,800
Komolyan?

401
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
Apám meg fog ölni.

402
00:27:33,120 --> 00:27:36,200
És elfelejtettem a késem. Apám megy
medvevadászat vele.

403
00:27:36,400 --> 00:27:37,600
Csend!

404
00:27:38,400 --> 00:27:40,800
Mit gondolsz, hol tudták meg ezúttal?

405
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
Tanár úr, ez nem változtat semmit.

406
00:27:42,480 --> 00:27:43,600
Komolyan?

407
00:27:43,800 --> 00:27:45,000
Próbaidőn vagyok.

408
00:27:46,400 --> 00:27:47,600
És viszem az útlevelemet.

409
00:27:47,680 --> 00:27:49,120
Ennyire hülye vagy, hogy magaddal hordod?

410
00:27:49,280 --> 00:27:50,400
Elfelejtettem otthon hagyni.

411
00:27:50,600 --> 00:27:51,920
hol van?

412
00:27:52,080 --> 00:27:53,120
A belső zsebben.

413
00:27:53,280 --> 00:27:55,520
Húzza ki - lassan és egyenletesen.

414
00:27:55,680 --> 00:27:58,000
Aztán tedd fel a seggedre.

415
00:27:58,200 --> 00:28:00,000
Ott nem fognak keresni.

416
00:28:00,600 --> 00:28:02,600
Csak gyorsan tedd fel, hogy ne fájjon.

417
00:28:05,200 --> 00:28:06,800
Nagyon vicces...

418
00:28:09,800 --> 00:28:11,000
Vjacseszlav Plotnyikov.

419
00:28:11,200 --> 00:28:12,200
I.

420
00:28:12,400 --> 00:28:13,400
Gyere velem.

421
00:28:14,080 --> 00:28:15,400
Válts vele.

422
00:28:16,000 --> 00:28:17,200
Legalább nem keresnek.

423
00:28:21,400 --> 00:28:24,600
Barátnőmmel sétáltam a parkban
és hirtelen a semmiből kiugrottak a kollégái.

424
00:28:24,800 --> 00:28:25,800
Hol van akkor a barátnőd?

425
00:28:28,000 --> 00:28:29,520
Beszaladt az erdőbe.

426
00:28:29,680 --> 00:28:32,880
Most valószínűleg egyedül sétál, elveszetten,
mert nincs GPS-e.

427
00:28:33,120 --> 00:28:34,360
Ő ilyen – egy kicsit hülye.

428
00:28:34,800 --> 00:28:36,080
Még így is hívom – Stupy.

429
00:28:36,320 --> 00:28:37,680
De szeretem őt, ő a kincsem.

430
00:28:37,800 --> 00:28:40,320
Remekül főz, és nekem ez elég is
boldognak lenni.

431
00:28:40,480 --> 00:28:44,480
Az emberei megbilincseltek, többször megütöttek
alkalommal, és berohant a járműbe.

432
00:28:45,280 --> 00:28:46,400
hol dolgozol?

433
00:28:46,600 --> 00:28:48,320
Szerelő vagyok, garázsban dolgozom.

434
00:28:48,480 --> 00:28:52,320
Nem gondolja, hogy van jobb dolgom?
Miért mennék körbe-körbe verni az embereket?

435
00:28:52,480 --> 00:28:53,680
Elvégre 30 éves vagyok.

436
00:28:55,200 --> 00:28:56,320
Valójában 28.

437
00:28:57,920 --> 00:28:59,120
Homutov őrnagy.

438
00:28:59,200 --> 00:29:00,600
Miért van szüksége ide?

439
00:29:03,280 --> 00:29:08,600
Mi van, szláv, szégyelled?
Olyan szépen fel vagy öltözve.

440
00:29:08,720 --> 00:29:10,600
Mutasd meg nekünk.

441
00:29:11,600 --> 00:29:13,600
Gyerünk, mutasd meg nekünk az igazi művészetet.

442
00:29:14,080 --> 00:29:16,800
mit nézel?
Vedd le a ruháidat!

443
00:29:26,320 --> 00:29:28,320
És ő szerelő, igen.

444
00:29:31,120 --> 00:29:33,120
Istenem, olyan vagy, mint egy festmény.

445
00:29:35,280 --> 00:29:36,600
Hú, mik ezek a dolgok rajtad?

446
00:29:39,400 --> 00:29:41,120
Mik ezek a karcolások?

447
00:29:41,280 --> 00:29:43,120
A karcolásokat a börtönben végzik.
Ezek tetoválások.

448
00:29:43,280 --> 00:29:46,000
Megérinthetem?
- Nem, nem teheted.

449
00:29:49,280 --> 00:29:50,880
Nincs semmink.

450
00:29:51,280 --> 00:29:52,600
Lépj szélesebbre!

451
00:29:52,800 --> 00:29:54,200
Szóval nincs semmink?

452
00:29:54,400 --> 00:29:56,320
Szokás szerint – nem adják ki egymást.

453
00:29:57,120 --> 00:29:59,520
Írjon nekik jegyet a helytelen átkelés miatt
az utcáról, és ennyi.

454
00:29:59,680 --> 00:30:01,120
Meddig fogod tartani őket?

455
00:30:01,280 --> 00:30:02,480
Nem több, mint egy óra.

456
00:30:02,720 --> 00:30:04,000
Ne engedd el őket holnapig!
Kibaszott köcsögök!

457
00:30:04,400 --> 00:30:06,200
Holnap?
2 óra a legtöbb.

458
00:30:10,400 --> 00:30:11,400
A falhoz!

459
00:30:13,600 --> 00:30:15,120
Mit lehet tenni ez ellen?

460
00:30:17,800 --> 00:30:20,320
Már mondtam, törölheti őket
lézerrel.

461
00:30:22,080 --> 00:30:26,320
Egy másik tetoválással elrejthető,
csak passzolnia kell.

462
00:30:26,480 --> 00:30:29,000
Szerezz egy pillangót vagy egy csajt.

463
00:30:29,280 --> 00:30:30,400
Profi csinálja?

464
00:30:31,680 --> 00:30:33,280
Mennyibe kerül?

465
00:30:33,520 --> 00:30:35,200
300 dollár egy ilyen méretű
egy doboz gyufával.

466
00:30:35,400 --> 00:30:36,400
Mennyi?!

467
00:30:36,480 --> 00:30:37,800
Van dobozod gyufával?

468
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Ez körülbelül 600 dollárba fog kerülni.

469
00:30:41,200 --> 00:30:42,200
Oké, oké.

470
00:30:45,400 --> 00:30:47,120
Hogyan kereshet elég pénzt
szerelőként?

471
00:30:49,680 --> 00:30:51,200
kölcsönt vettem fel.

472
00:30:52,000 --> 00:30:53,680
Vlagyimir Vetrov?

473
00:30:53,920 --> 00:30:54,600
Mi van vele?

474
00:30:55,120 --> 00:30:56,400
Meghalt.

475
00:31:06,800 --> 00:31:08,320
Töltődj fel!

476
00:31:14,400 --> 00:31:16,480
Vidd el azokat a vasakat!

477
00:31:22,000 --> 00:31:26,080
Írd be a jelentésbe, hogy feltámadtam.
Nem a harmadik napon, hanem egy óra múlva.

478
00:31:28,320 --> 00:31:30,480
De kétlem, hogy ezt bárki elhinné.

479
00:31:35,400 --> 00:31:36,400
Idióta.

480
00:31:37,280 --> 00:31:38,600
A zsaruk olyan könnyen vették a horgot.

481
00:31:39,120 --> 00:31:40,200
Ha nem mozdul, akkor az egy holttest.

482
00:31:40,720 --> 00:31:42,080
Te vedd el.

483
00:31:42,400 --> 00:31:45,200
– Nincs jogunk holttesteket kísérni.

484
00:31:45,600 --> 00:31:47,680
és amíg a halottaskocsira várunk...

485
00:31:47,800 --> 00:31:51,400
És hirtelen – sokk!
Pulzusa van!

486
00:31:51,520 --> 00:31:53,280
Tiszta gonosz vagy, ember.

487
00:31:53,600 --> 00:31:56,600
Legalább tudta, mit kell tennie,
ellentétben a legtöbb orvossal.

488
00:31:58,000 --> 00:31:59,920
És nagyon dögös volt.

489
00:32:00,000 --> 00:32:02,800
Mielőtt azt mondanám, megtenném.

490
00:32:02,880 --> 00:32:04,880
De most Taiával vagyok.

491
00:32:05,680 --> 00:32:07,400
Nem, igazából most is megtenném.

492
00:32:09,600 --> 00:32:13,200
A többi olyan volt, mint mindig: elvezetnek,
feltámasztom,

493
00:32:13,280 --> 00:32:15,800
Megtagadom a kezelést, és itt vagyok.

494
00:32:16,000 --> 00:32:18,880
Yaryi, hogy gondolod?
a zsaruk ismertek engem?

495
00:32:19,000 --> 00:32:20,800
Talán a Dynamo hozta őket?

496
00:32:21,000 --> 00:32:22,800
Igen, igaz. 30 évesek,
mi - 10

497
00:32:24,480 --> 00:32:26,200
Az "ausztronautákra" az biztos, hogy nem volt szükségük.

498
00:32:26,400 --> 00:32:27,400
Igaz, Yaryi?

499
00:32:28,600 --> 00:32:30,720
Miért csak őt kérdezed?

500
00:32:30,880 --> 00:32:32,200
Hagyd, már nem tudok gondolkodni.

501
00:32:34,000 --> 00:32:36,400
Ma majdnem meghaltál.

502
00:32:43,600 --> 00:32:44,880
Állj, szeretnék venni egy kis vizet.

503
00:32:51,120 --> 00:32:52,080
Engem gyanít.

504
00:32:52,880 --> 00:32:54,000
Nem csak te – mindenkire gyanakszik.

505
00:32:55,200 --> 00:32:57,520
Borotva és te – nem gyanakszik rád.
Csak én.

506
00:32:57,680 --> 00:32:59,280
Szerintem ő is engem gyanít.

507
00:32:59,520 --> 00:33:00,880
Te, mi? Megbántottalak?

508
00:33:01,000 --> 00:33:02,480
Természetesen igen!

509
00:33:05,280 --> 00:33:07,000
Mi van, ha ő az?

510
00:33:07,600 --> 00:33:08,600
Mi?

511
00:33:09,520 --> 00:33:11,400
A taktika: Hogy ne gyanakodjanak,

512
00:33:11,600 --> 00:33:13,200
hamis nyomozást talál ki.

513
00:33:14,880 --> 00:33:17,000
Nem bolond, lehet, hogy kitalálta
valami ilyesmi.

514
00:33:18,320 --> 00:33:22,400
Hagyd a szart, őrnagy, mintha most találkoztál volna vele.

515
00:33:22,600 --> 00:33:23,920
Akkor mire adnak jogot
beszélsz így rólam?

516
00:33:25,520 --> 00:33:27,120
Mindegy, nem számít.

517
00:34:24,120 --> 00:34:25,120
Helló.

518
00:34:25,200 --> 00:34:28,600
Sajnálom, nem tudtam figyelmeztetni, hogy az üzlet
ki van kapcsolva. Máskor is megcsináljuk.

519
00:34:29,520 --> 00:34:32,200
Csak az előléptetést kapod – két előadás a címen
egynek az ára.

520
00:34:33,280 --> 00:34:35,200
Mikor jár le az akció?

521
00:34:35,520 --> 00:34:38,200
Nem tudom. Majd meglátjuk.
Mi lesz holnap?

522
00:34:38,800 --> 00:34:40,000
Amikor?

523
00:34:40,320 --> 00:34:41,400
Ugyanaz az óra.

524
00:34:41,600 --> 00:34:42,600
Finom.

525
00:34:42,800 --> 00:34:44,480
Csak ezúttal Dinamo nélkül, oké?

526
00:34:46,400 --> 00:34:47,520
Oké, Dinamo nélkül.

527
00:34:47,880 --> 00:34:49,120
Jó velem.

528
00:34:54,720 --> 00:34:56,000
Helló.
- Szia.

529
00:34:57,120 --> 00:34:58,320
Ez a magáé.

530
00:34:58,480 --> 00:34:59,520
Gyurma?

531
00:35:00,200 --> 00:35:01,680
Igen, lehet belőle számokat készíteni.

532
00:35:02,720 --> 00:35:04,600
Ez a figyelem jele?

533
00:35:04,800 --> 00:35:06,880
Mondjuk ez egy kifogás kb
tegnapi hiányzás.

534
00:35:07,000 --> 00:35:09,000
Semmi több annál.

535
00:35:11,200 --> 00:35:15,200
Emellett a vizualizáció segíti a folyamatot
a tanulásról.

536
00:35:15,400 --> 00:35:20,400
értem én. Vova azt mondta, hogy csinálod
valami fontosat együtt.

537
00:35:20,880 --> 00:35:22,000
így van.

538
00:35:22,200 --> 00:35:23,520
Megint harcoltál?

539
00:35:27,680 --> 00:35:31,200
Ezt mondta neked?
Kapcsold ki, kérlek.

540
00:35:31,400 --> 00:35:32,400
Nem, magamtól jöttem rá.

541
00:35:33,680 --> 00:35:39,680
Daria látta, hogy verekedsz a metróban.
Most már tudom, mit csinálsz.

542
00:35:42,880 --> 00:35:47,880
Jó Vovának! – Hol voltál?
- "Harc".

543
00:35:48,000 --> 00:35:51,280
Számomra ijesztő egy szobában lenni
egy huligánnal.

544
00:35:53,280 --> 00:35:54,480
Mert?

545
00:35:57,120 --> 00:35:59,400
Nem tudhatod, mi lesz a következő lépése.

546
00:36:02,120 --> 00:36:04,120
Nem harcolunk nőkkel és felnőttekkel.

547
00:36:07,280 --> 00:36:08,320
Csak megesszük őket.

548
00:36:11,120 --> 00:36:12,120
Szóval - dátumok.

549
00:36:29,680 --> 00:36:35,680
Sztálin nem vett fel kölcsönt lerombolt országáért.
Mindenki más: Németország, Japán – mindenki.

550
00:36:36,880 --> 00:36:38,880
Emiatt a Szovjetunió késik.

551
00:36:39,400 --> 00:36:41,400
Az embereknek pedig komoly nélkülözéseket kellett végrehajtaniuk.

552
00:36:42,480 --> 00:36:46,480
Meghaltak, éheztek, de nem kerültek a mancsok közé
az amerikai kapitalizmusról.

553
00:36:48,600 --> 00:36:51,120
Legalábbis akkor nem. De 1991-ben.

554
00:36:52,000 --> 00:36:53,200
nem értem.

555
00:36:53,680 --> 00:36:55,280
Miért harcolsz?

556
00:36:58,880 --> 00:37:00,480
Taisia, maradjunk a történelemnél, jó?

557
00:37:01,280 --> 00:37:06,320
Mondjuk a rossz tanárom kérdezte legutóbb
az impresszionistákról,

558
00:37:06,400 --> 00:37:08,600
úgy dönt, hogy megkérdezi a futballrajongókról.

559
00:37:09,120 --> 00:37:10,480
Nem vagyunk rajongók.

560
00:37:11,120 --> 00:37:13,120
Nem megyünk vele a stadionba
sálak és zászlók.

561
00:37:13,200 --> 00:37:15,000
Valójában mennem kell.

562
00:37:15,880 --> 00:37:17,800
Igen, Vova azt mondta, hogy te nem
tartandó.

563
00:37:20,120 --> 00:37:22,120
Olyan számomra, mint egy őrangyal.

564
00:37:23,880 --> 00:37:25,200
Viszlát!

565
00:37:27,400 --> 00:37:30,600
Szóval elkaptad azokat az ultrákat és téged
elengedni őket?

566
00:37:31,000 --> 00:37:36,120
Van különbség az ultrák között
és huligánok.

567
00:37:36,320 --> 00:37:40,480
Ultrak állnak a lelátón, zászlókkal és transzparensekkel,
így van ez az egész világon.

568
00:37:41,280 --> 00:37:42,720
De a huligánok...

569
00:37:42,880 --> 00:37:45,800
Ez teljesen más.

570
00:37:46,000 --> 00:37:51,000
Nem érdekli őket a foci. Ők csak
verekedni egy másik huligánnal.

571
00:37:51,200 --> 00:37:53,400
Miért mondod ezeket nekem?

572
00:37:55,600 --> 00:37:58,400
A fiam a "Fronline Spartak" tagja
korai életkora óta.

573
00:37:58,600 --> 00:38:01,880
Nehéz elkapni és börtönbe zárni
ezek a huligánok?

574
00:38:02,120 --> 00:38:06,800
A huligánok kevesebbek, mint az ultrák.

575
00:38:07,000 --> 00:38:08,200
Ez jó.

576
00:38:09,400 --> 00:38:11,600
Minél kevesebben, annál könnyebben elkapjuk őket.

577
00:38:11,800 --> 00:38:13,280
Éppen ellenkezőleg.

578
00:38:13,520 --> 00:38:16,800
Kevesebb, de nagyon jól szervezett.

579
00:38:17,000 --> 00:38:19,520
Szinte lehetetlen megszerezni valakit
szervezetükben.

580
00:38:19,680 --> 00:38:23,600
Nem mehetsz oda és mondd el nekik
hogy harcolni akarsz értük.

581
00:38:23,680 --> 00:38:24,720
Nem fogadnak be.

582
00:38:24,880 --> 00:38:28,000
Mivel senkit nem tud bevinni, toborozzon
valaki, aki már bent van.

583
00:38:28,120 --> 00:38:31,120
Már megtettem, ő ad információt.

584
00:38:31,520 --> 00:38:33,000
A jövőbeli harcokhoz.

585
00:38:33,200 --> 00:38:34,200
Szóval hamarosan megkapjuk őket.

586
00:38:34,400 --> 00:38:38,400
Homutov! Ne beszélj nekem néhányról
kis halak!

587
00:38:38,600 --> 00:38:43,600
A vezetőket akarom! Nyomást gyakorolni rájuk!
Börtönbe hozd őket csak úgy.

588
00:38:43,800 --> 00:38:46,000
Végrehajt!

589
00:38:54,320 --> 00:38:56,200
Rossz ajtót nyitottál, ember.

590
00:38:56,320 --> 00:38:58,400
Nem játszik ma a fájdalom a lábakban?

591
00:38:58,480 --> 00:39:01,520
Menjen el, mielőtt fájdalmat érez a lábában.

592
00:39:04,200 --> 00:39:08,880
A biztonságiak azt mondták, hogy rendőrök vannak
a klubban. Valószínűleg figyelnek minket.

593
00:39:19,680 --> 00:39:22,400
Olyan vadul néz ki az egész.

594
00:39:35,520 --> 00:39:36,600
Mit akarnak a zsaruk?

595
00:39:37,520 --> 00:39:38,880
Csak Isten tudja.

596
00:39:41,120 --> 00:39:43,600
Valaki információt ad nekik,
nem viccelek.

597
00:39:43,680 --> 00:39:45,200
Igen, értem.

598
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
Itt vannak a fiúk.

599
00:39:48,720 --> 00:39:51,200
Hogyan fogjuk megbeszélni a távollétet
meccs a Zenit ellen itt?

600
00:39:51,400 --> 00:39:52,400
Most mi döntjük el.

601
00:39:55,520 --> 00:39:56,600
Jó estét.

602
00:39:58,200 --> 00:40:01,400
Sziasztok haverok. Csak azt mondtam Taisiának
a környezetünkről.

603
00:40:01,600 --> 00:40:03,120
Apránként megmutatom neki a világunkat.

604
00:40:03,280 --> 00:40:04,320
És?

605
00:40:04,400 --> 00:40:06,000
Valami érdeklődést színlel.

606
00:40:08,000 --> 00:40:11,680
Nézd, Yaryi és én elmegyünk.
Itt nagyon hangos.

607
00:40:11,880 --> 00:40:14,480
És továbbra is megmutatod neki az őrült világunkat.

608
00:40:26,720 --> 00:40:29,680
Itt megjelentek a vezetők.

609
00:40:37,120 --> 00:40:38,200
Helló! Helló!

610
00:40:38,400 --> 00:40:41,800
Nagyon örülök neked
vegyen részt a bulinkon.

611
00:40:42,000 --> 00:40:43,800
Elnézést a zsaruktól, mi nem
elvárják, hogy megjelenjenek.

612
00:40:44,000 --> 00:40:45,600
Semmi gond.

613
00:40:47,600 --> 00:40:51,680
Ismerje meg új énekünket,
Vera Brejneva, egyedi csaj.

614
00:40:51,880 --> 00:40:53,200
Hé!

615
00:40:53,400 --> 00:40:56,600
És ezek Diana és
Léna divatkirálynő.

616
00:40:56,800 --> 00:40:58,600
Hogyan zajlottak a választások?

617
00:40:59,280 --> 00:41:06,400
Teljes kudarc, tanár úr, mondom neked.
- Menj innen, te kurva.

618
00:41:07,000 --> 00:41:08,400
Vedd rá, hogy mozogjon.

619
00:41:09,120 --> 00:41:10,800
Mit vársz tőlem, hogy megmozdítsam?

620
00:41:14,000 --> 00:41:19,000
Másrészt most kaptam egy nagyot
csomag csempészett whiskyt.

621
00:41:19,600 --> 00:41:22,800
Most iszunk pár italt...
- Nem, nem, talán máskor.

622
00:41:23,000 --> 00:41:24,000
Rendben van.

623
00:41:24,200 --> 00:41:25,200
A zsaruk...

624
00:41:25,400 --> 00:41:28,120
Gyerünk, iszik egyet.

625
00:41:28,320 --> 00:41:30,800
Figyelj, Pók, el kell tűnnünk innen,
anélkül, hogy észrevennék.

626
00:41:31,120 --> 00:41:32,480
Ah, most már értem.

627
00:41:32,720 --> 00:41:35,880
Lányok, rajtatok a sor.

628
00:41:36,200 --> 00:41:37,600
Gyorsan a színpadra!

629
00:41:37,800 --> 00:41:41,600
Leszbo-részeg orgiát akarok.

630
00:41:41,680 --> 00:41:43,520
Mit énekeljünk?
Valami a fejedben?

631
00:41:43,680 --> 00:41:46,720
Nem, csak menj fel a színpadra és készülj
a tömeg megőrül.

632
00:41:46,800 --> 00:41:49,800
Ilyen tüzet akarok látni
a Föld a pokolban van.

633
00:41:49,880 --> 00:41:51,280
Tekerje fel a hangerőt.

634
00:42:14,480 --> 00:42:16,480
Gyilkos cicik.

635
00:42:17,880 --> 00:42:20,120
Fogadok, hogy jól szívja.

636
00:42:20,320 --> 00:42:23,600
Van ilyen tendencia?
Ha szép mellei vannak, tud szopni?

637
00:42:24,800 --> 00:42:26,880
Fiatal vagy, nem tudod.
- Ez honnan jött?

638
00:42:27,600 --> 00:42:29,400
Nos, mivel hiszel az ilyen hajlamokban...

639
00:42:30,720 --> 00:42:31,880
Csodálatos...

640
00:42:36,720 --> 00:42:39,600
Hová nézel, ti retardáltak?

641
00:42:40,120 --> 00:42:42,000
A hátsó kijáraton keresztül távoztak.

642
00:42:55,680 --> 00:42:57,200
Tanár: Azonnal indulunk!

643
00:42:58,880 --> 00:43:00,000
Mennünk kell.

644
00:43:00,200 --> 00:43:01,000
Ahol?

645
00:43:01,080 --> 00:43:01,880
Haza megyünk.

646
00:43:02,280 --> 00:43:03,280
Miért ilyen korán?

647
00:43:03,480 --> 00:43:04,480
Gyerünk, menjünk.

648
00:43:13,080 --> 00:43:15,400
012510059

649
00:43:20,600 --> 00:43:22,280
Bűnös. elkéstem.

650
00:43:22,480 --> 00:43:24,280
De remélem, megbocsátanak.

651
00:43:24,680 --> 00:43:26,280
Be kellett sétálnom drága otthonomba.

652
00:43:26,480 --> 00:43:28,080
Én vezettem, megcsókoltam.

653
00:43:28,280 --> 00:43:29,880
Egyáltalán miért vitted el?

654
00:43:30,080 --> 00:43:31,480
Mert annyit könyörgött nekem.

655
00:43:31,880 --> 00:43:34,280
Nem tudtam nemet mondani,
magammal vittem.

656
00:43:34,480 --> 00:43:36,480
Olyan puha lettem, elvesztem az akaratomat,
amikor vele vagyok.

657
00:43:36,680 --> 00:43:38,000
feleségül akarom venni.

658
00:43:39,400 --> 00:43:41,080
Már vannak gyűrűim.

659
00:43:45,400 --> 00:43:46,600
Megértem a csodálkozó tekintetedet.

660
00:43:47,000 --> 00:43:48,800
És elmagyarázom:

661
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
Egy gyűrű?

662
00:43:51,080 --> 00:43:52,480
A lány mindig tud nemet mondani.

663
00:43:52,680 --> 00:43:55,400
De amikor meglát hármat...
nem tud ellenállni.

664
00:43:55,600 --> 00:43:56,880
És miért nem öt gyűrűt?

665
00:43:57,080 --> 00:43:58,080
Valójában megvan a lényeg.

666
00:43:58,280 --> 00:43:59,280
Ravasz terv.

667
00:43:59,400 --> 00:44:01,200
Úgy érzem magam, mint a kígyó az Ószövetségből.

668
00:44:01,280 --> 00:44:03,280
De mit tehetek? Gondosságot akarok
és melegség.

669
00:44:03,880 --> 00:44:06,000
Átmenni a különböző szakaszokon
a terhesség együtt.

670
00:44:06,480 --> 00:44:09,200
Ó, igen, tanár úr. Taia nagyon elégedett
a leckékkel.

671
00:44:09,280 --> 00:44:10,280
Köszönöm szépen, tesó.

672
00:44:12,280 --> 00:44:14,800
Remélem, elég szánalmasan hangoztam.

673
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
Ünnepelnünk kell.

674
00:44:21,600 --> 00:44:23,200
Privátban kell beszélnünk egy kicsit.

675
00:44:23,680 --> 00:44:24,800
Dashenka, gyere.

676
00:44:33,800 --> 00:44:35,600
Társak, most Peterburgról.

677
00:44:39,080 --> 00:44:42,080
Meg kell beszélnünk egy tervet, ami készül
hogy köztünk maradjon.

678
00:44:42,480 --> 00:44:44,400
Senki más nem tudhat róla.

679
00:44:48,280 --> 00:44:49,600
Ezért hiányzik a Borotva?

680
00:44:50,600 --> 00:44:52,800
Ez nem megy jól.

681
00:44:53,000 --> 00:44:54,880
Ha patkány van közöttünk,

682
00:44:55,080 --> 00:44:56,680
úgy fogja csinálni a dolgokat

683
00:44:56,880 --> 00:44:58,280
minden simán megy.

684
00:44:59,480 --> 00:45:02,200
Így minden gyanú Razorra fog esni.

685
00:45:04,280 --> 00:45:06,000
Gyanítasz valakit rólunk?

686
00:45:06,200 --> 00:45:07,200
Természetesen.

687
00:45:07,400 --> 00:45:08,400
Miért? Nem szabad?

688
00:45:08,600 --> 00:45:12,800
Véleményem szerint, tanár úr, Ön nagyon
kényelmes ezen a ponton.

689
00:45:16,600 --> 00:45:20,200
A „Manejen” ügy után ajánlatot kapott
pozíciót a kormányban.

690
00:45:20,280 --> 00:45:22,600
Alkalmanként bemész dolgozni a
kormányozzon és irányítson minket.

691
00:45:22,680 --> 00:45:23,680
Feladtam ezt a munkát.

692
00:45:23,880 --> 00:45:26,000
Igen, ezt mondtad nekünk.

693
00:45:26,200 --> 00:45:27,480
Honnan tudjuk, hogy ez igaz-e?

694
00:45:28,000 --> 00:45:29,280
Cégünk a csúcson van.

695
00:45:29,480 --> 00:45:31,400
A többi cég felnéz ránk.

696
00:45:32,200 --> 00:45:34,400
Érdeklődni név és vezetéknév alapján lehet

697
00:45:34,600 --> 00:45:36,280
minden egyes politikus a kormányban.

698
00:45:36,480 --> 00:45:38,280
Láttad ott a nevemet?

699
00:45:42,200 --> 00:45:43,480
Nincs szándékom ellenőrizni.

700
00:45:49,680 --> 00:45:52,280
Lássuk, hogyan lesz ezúttal és
majd gondolkodunk.

701
00:45:54,280 --> 00:45:55,480
Egyeztetett.

702
00:45:57,080 --> 00:45:59,200
És Borotva helyett hagyják a kicsiket
utat mutatnak Peterburgban.

703
00:46:01,080 --> 00:46:02,680
Mivel mindenki AZT,

704
00:46:03,800 --> 00:46:05,200
Én sem vagyok ELLEN.

705
00:46:07,400 --> 00:46:08,400
Igor!

706
00:46:08,880 --> 00:46:09,880
Ilyen korán reggel?

707
00:46:10,000 --> 00:46:12,480
Milyen reggel?
A nap bármelyik percben lenyugszik.

708
00:46:13,600 --> 00:46:15,200
Minek iszunk?
- Nem számít.

709
00:46:21,680 --> 00:46:22,400
Igor?

710
00:46:23,280 --> 00:46:25,080
Mikor viszel haza végre egy lányt?

711
00:46:25,800 --> 00:46:26,880
Kezdünk aggódni.

712
00:46:27,800 --> 00:46:28,880
Egyáltalán nem aggódom.

713
00:46:29,080 --> 00:46:31,080
Nehéz nőt találni
egy agy a fejében.

714
00:46:31,680 --> 00:46:33,800
Hogy okosról ne is beszéljünk.

715
00:46:34,000 --> 00:46:34,880
Csak túl kevesen vannak.

716
00:46:35,080 --> 00:46:36,200
Itt, látod? Csak leeresztetted
a kritikád.

717
00:46:36,400 --> 00:46:41,200
Miért kell okosnak lennie?
Ő egy professzor. Szóval mi van?

718
00:46:41,280 --> 00:46:43,880
így van.
Keress egy hülyét.

719
00:46:44,280 --> 00:46:46,000
Hülye, mint a pokol.

720
00:46:46,200 --> 00:46:49,000
Csak takarítani és főzni.

721
00:46:49,200 --> 00:46:53,200
A butaságot könnyen összetévesztik a zsenialettel.

722
00:46:53,400 --> 00:46:58,680
Nemsokára – találjon valakit, akit szerethet, ölelhet és sírhat
vele.

723
00:46:58,800 --> 00:46:59,880
Akkor szépnek kell lennie.

724
00:47:00,280 --> 00:47:02,200
Szó sem lehet róla!

725
00:47:02,400 --> 00:47:05,600
Ha szép, minden férfi akarni fogja őt.

726
00:47:05,800 --> 00:47:07,880
Vegyél egy butát és csúnyát.

727
00:47:08,080 --> 00:47:10,400
Ez a legjobb válasz, ha
békés életet akarnak.

728
00:47:10,880 --> 00:47:12,080
Rendben, meggondolom.

729
00:47:16,280 --> 00:47:17,280
Ez egy lány?

730
00:47:17,480 --> 00:47:19,680
Igen, de nem az enyém.

731
00:47:20,080 --> 00:47:21,280
Egy diák.

732
00:47:32,480 --> 00:47:33,480
Taia.

733
00:47:34,280 --> 00:47:35,400
Kedvesen nézel ki.

734
00:47:35,600 --> 00:47:36,600
Köszönöm!

735
00:47:36,800 --> 00:47:37,800
Példa vagy mindenkinek.

736
00:47:38,000 --> 00:47:39,000
Mindenki rád akar hasonlítani.

737
00:47:39,200 --> 00:47:42,080
És a plasztikai műtétek fellendülése következik
a fotóidat.

738
00:47:42,280 --> 00:47:43,280
Vova, hagyd abba...

739
00:47:44,600 --> 00:47:45,600
Mit felejtek el?

740
00:47:45,880 --> 00:47:47,480
Ah, igen, a térdemen.

741
00:47:50,680 --> 00:47:51,680
Taia. Taisia.

742
00:47:51,880 --> 00:47:53,600
Szerencsés vagy.

743
00:47:53,800 --> 00:47:56,080
Szerencsés vagyok, szerencsések vagyunk.
Ez várhat.

744
00:47:56,880 --> 00:47:58,000
És most...

745
00:47:58,200 --> 00:48:00,480
Hozzám feleségül.

746
00:48:02,200 --> 00:48:03,280
És gyorsabban.

747
00:48:06,480 --> 00:48:08,000
Nem kell választanod.

748
00:48:08,200 --> 00:48:09,800
Mind a tiéd.

749
00:48:22,000 --> 00:48:23,280
Nem, érted?
Három gyűrű.

750
00:48:23,480 --> 00:48:25,600
És azt mondta nekem
gondolkodni kellett rajta.

751
00:48:26,200 --> 00:48:28,080
Nehezen játszik.
Ami jó.

752
00:48:28,880 --> 00:48:30,200
Ez az, ami nálam működik.

753
00:48:30,400 --> 00:48:32,400
Különben könnyű nőnek tartanám.

754
00:48:32,600 --> 00:48:36,280
Nem is könnyű, csak szánalmas.

755
00:48:36,480 --> 00:48:37,480
És most, ezek után...

756
00:48:38,880 --> 00:48:40,680
Szépségem...

757
00:48:44,280 --> 00:48:46,680
Ismételje meg ezeket a dátumokat naponta háromszor.

758
00:48:46,880 --> 00:48:49,000
Evés előtt, különben álmos leszel.

759
00:48:51,400 --> 00:48:53,480
Ezek a dátumok fontosak,
mert kevesen ismerik őket.

760
00:48:53,680 --> 00:48:55,800
A tanárod egyáltalán nem lesz igazságos.

761
00:48:56,000 --> 00:48:56,880
Igor?

762
00:48:57,000 --> 00:48:57,880
Igen?

763
00:48:58,080 --> 00:48:59,080
Szüksége van egy körre?

764
00:49:00,200 --> 00:49:03,000
Megyek egy találkozóra, és az
amúgy úton vagyok.

765
00:49:05,200 --> 00:49:06,400
Nagyon jó lenne.

766
00:49:37,800 --> 00:49:39,480
<i>Gyorsan repülünk</i>

767
00:49:43,480 --> 00:49:45,000
Ausztrofizikus lennék.

768
00:49:45,200 --> 00:49:47,280
Ez tényleg érdekes.

769
00:49:50,480 --> 00:49:52,480
Az emberiség olyan lassú a fejlődésében.

770
00:49:53,080 --> 00:49:54,480
Mikor repültünk az űrben?

771
00:49:57,680 --> 00:49:58,680
Taia?

772
00:50:00,600 --> 00:50:01,480
Mi?

773
00:50:01,680 --> 00:50:03,200
Mikor repül az első légy az űrben?

774
00:50:05,400 --> 00:50:06,200
1961

775
00:50:06,280 --> 00:50:07,280
Helyes.

776
00:50:07,480 --> 00:50:12,400
Az emberek akkor valószínűleg azt hitték, hogy 2013-ra
a Holdon élnénk.

777
00:50:17,600 --> 00:50:18,600
Húzd át.

778
00:50:19,800 --> 00:50:21,000
Itt tilos.

779
00:50:21,880 --> 00:50:23,680
Parkolni tilos, megállni nem.

780
00:50:23,880 --> 00:50:24,880
Megvetted a jogosítványod vagy mi?

781
00:50:25,800 --> 00:50:27,000
Egy kis.

782
00:50:29,880 --> 00:50:31,080
Igor.

783
00:50:37,280 --> 00:50:39,000
Azt hiszem, szerelmes vagyok beléd.

784
00:50:41,200 --> 00:50:45,080
CSKA! CSKA!

785
00:50:50,480 --> 00:50:52,480
Oké, ezt megtesszük.

786
00:50:52,680 --> 00:50:54,800
Ezt soha nem mondtad nekem és
Soha nem hallottalak.

787
00:50:58,080 --> 00:50:59,400
Igor, nagyon szerelmes vagyok beléd.

788
00:50:59,600 --> 00:51:01,000
Miért mondod ezt nekem?!

789
00:51:03,800 --> 00:51:04,800
Állítsa meg az autót.

790
00:51:13,280 --> 00:51:16,000
Érted, hogy őrnagy és én – mi
mindig vigyázzunk a hátunkra?

791
00:51:16,480 --> 00:51:17,400
Érted?!

792
00:51:18,280 --> 00:51:19,000
én igen.

793
00:51:19,200 --> 00:51:20,200
Ez jó.

794
00:51:22,400 --> 00:51:23,400
És nem ezt a beszélgetést folytattuk!

795
00:51:26,400 --> 00:51:28,080
De megtettük!

796
00:51:30,800 --> 00:51:34,280
Kívánom, hogy mindenki családtagnak érezze magát
emberek egy napon.

797
00:51:34,480 --> 00:51:37,000
Nem csak kibaszott és megkövezni.

798
00:51:38,080 --> 00:51:41,280
Ez nem tiszta, bűnös...

799
00:51:41,480 --> 00:51:43,000
Itt az ideje, hogy az emberek a lelkükre gondoljanak.

800
00:51:43,200 --> 00:51:45,080
Borotva, húzd rövidebbre az enyémet.

801
00:51:47,400 --> 00:51:48,880
Őrnagy, gyere, beszélnünk kell.

802
00:51:50,880 --> 00:51:51,680
Mi az, a francba?

803
00:51:52,080 --> 00:51:53,480
Az enyém rövidebb.

804
00:51:53,680 --> 00:51:55,080
Őrnagy, megőrültél?
Menj a picsába!

805
00:51:55,200 --> 00:51:57,480
nem baj,
csak ne mondd el Yaryinak.

806
00:51:57,600 --> 00:51:58,600
Ki.

807
00:51:58,680 --> 00:52:00,600
Tanár úr, kérlek, ne mondd el Yaryinak.

808
00:52:00,800 --> 00:52:01,800
Nyugi, nem fogja elmondani neki.

809
00:52:08,000 --> 00:52:09,400
Őrnagy, gondolja egyáltalán,

810
00:52:09,480 --> 00:52:10,480
vagy csak hamisítod?

811
00:52:10,680 --> 00:52:11,680
Ne mondd el Yaryinak.

812
00:52:11,880 --> 00:52:14,200
Holnap minden rendben lesz.
Esküszöm.

813
00:52:14,280 --> 00:52:15,680
Nem érdekel, akár káromkodsz, akár nem.

814
00:52:22,200 --> 00:52:25,600
Nézd, átmentünk
a lecke Taiával és vele...

815
00:52:26,600 --> 00:52:27,880
Mit? Most jól megy?

816
00:52:30,080 --> 00:52:32,400
Légy türelmesebb vele,
ez normális vele.

817
00:52:32,600 --> 00:52:36,600
Néha nem olyan jó,
de ő az én napom, a halom.

818
00:52:36,800 --> 00:52:41,600
Próbáld meg jobban, nyomd őt jobban
okossá és okossá válik.

819
00:52:41,800 --> 00:52:46,480
Szóval tud keresztrejtvényt írni és hasonlókat.

820
00:52:46,680 --> 00:52:49,080
Szóval egész életemben büszke lehetek rá.

821
00:52:49,280 --> 00:52:50,880
Te kibaszottul megköveztél.

822
00:52:53,000 --> 00:52:55,200
Holnap idegenbeli meccsünk lesz
és te szar vagy!

823
00:52:56,800 --> 00:52:58,800
Igen, holnap.
nem felejtettem el.

824
00:52:59,000 --> 00:53:01,200
Holnap lesz Taia születésnapja.
Napom, Taia.

825
00:53:02,200 --> 00:53:04,000
Holnap Taia születésnapja lesz.

826
00:53:04,800 --> 00:53:07,200
Napom, gombám...

827
00:53:07,400 --> 00:53:09,200
Nem, nincs gomba.

828
00:53:11,800 --> 00:53:12,800
Eper!

829
00:53:13,880 --> 00:53:15,400
Őrnagy, miről beszél?

830
00:53:15,600 --> 00:53:17,200
Igen, igen, igen!
Eper - ez jó.

831
00:53:17,400 --> 00:53:19,080
emlékezni fogok rá.

832
00:53:19,280 --> 00:53:21,280
Eper – ez az
FOR-RE-Ver!

833
00:53:22,000 --> 00:53:23,200
Tetoválok.

834
00:53:23,400 --> 00:53:26,280
Csinálok egy tetoválást cseresznyével
és a klub logója.

835
00:53:28,080 --> 00:53:29,280
Gyönyörű lesz!

836
00:53:29,400 --> 00:53:31,080
Olyan lesz, mint az igazi!

837
00:53:37,600 --> 00:53:38,600
Nézze!

838
00:54:30,800 --> 00:54:32,280
Rossz buszod van?

839
00:54:32,400 --> 00:54:33,800
Elnézést, a következőben vagyunk.

840
00:54:37,680 --> 00:54:38,880
A bátyád felveszi?

841
00:54:41,280 --> 00:54:42,600
Nem, nem tud kapcsolatba lépni vele.

842
00:54:43,080 --> 00:54:44,280
Felhívtad apádat?

843
00:54:45,200 --> 00:54:47,800
Azt mondta, pár órája kiment.

844
00:54:48,000 --> 00:54:51,000
40 perce itt kellett volna lennie.

845
00:54:53,880 --> 00:54:55,600
Soha nem késik.

846
00:54:55,800 --> 00:54:58,480
Yaryi, nem egy emberre várunk.

847
00:54:59,400 --> 00:55:01,800
Max, Den, Stas – szállj fel a buszra!

848
00:55:12,000 --> 00:55:13,280
Nem akarok látni senkit,

849
00:55:13,880 --> 00:55:15,000
kivéve téged.

850
00:55:15,200 --> 00:55:18,080
Inkább megünnepelem a születésnapomat
egyedül is.

851
00:55:18,800 --> 00:55:20,080
Valahol egzotikus.

852
00:55:20,480 --> 00:55:22,400
Ne gondolj rá.

853
00:55:26,200 --> 00:55:30,200
Ha tudnia kell,

854
00:55:30,880 --> 00:55:32,000
nem jött volna össze köztetek
meg amúgy is a tanár.

855
00:55:32,480 --> 00:55:35,480
És miért gondolod ezt?
tudni akarom.

856
00:55:37,280 --> 00:55:38,680
A tanárod.

857
00:55:38,880 --> 00:55:39,880
Igor...

858
00:55:40,080 --> 00:55:41,600
...és ő nem az enyém...

859
00:55:43,680 --> 00:55:45,480
Igor jegye Szűz.

860
00:55:45,600 --> 00:55:47,000
Ez azt jelenti, hogy stabil.

861
00:55:47,480 --> 00:55:48,680
Méghozzá pedáns.

862
00:55:49,280 --> 00:55:50,680
Titkos.

863
00:55:50,880 --> 00:55:52,800
Soha nem tudhatod, mire számíthatsz
tőle.

864
00:55:53,800 --> 00:55:55,200
Stabil,

865
00:55:55,400 --> 00:55:56,800
de szegény.

866
00:55:57,000 --> 00:55:58,680
Volodya éneke pedig a Sagittarius.

867
00:55:59,880 --> 00:56:01,000
Nos, igen, ő egy női mágnes.

868
00:56:01,800 --> 00:56:03,800
Nem szelídíthető.

869
00:56:04,280 --> 00:56:07,400
De van pénze és ennyi
amire most szüksége van.

870
00:56:07,600 --> 00:56:09,880
Semmi értelme
gyerekek, ha szegények.

871
00:56:10,080 --> 00:56:12,080
Tanításból pedig nem lehet megélni.

872
00:56:13,800 --> 00:56:14,880
Rendben.

873
00:56:15,080 --> 00:56:16,400
Igyunk Vováért.

874
00:56:16,600 --> 00:56:17,800
Az ő kedvéért!

875
00:56:18,000 --> 00:56:19,000
Helyes.

876
00:56:23,200 --> 00:56:24,200
Köszönöm!

877
00:56:24,600 --> 00:56:26,000
Milyen ajándékot kapott Vova?

878
00:56:37,200 --> 00:56:38,680
Gyerünk, adjatok ötleteket!

879
00:56:39,200 --> 00:56:40,280
Nyaklánc?
- Következő!

880
00:56:40,480 --> 00:56:42,280
Nem, ez így van - egy nyaklánc - megkötni
vele.

881
00:56:43,400 --> 00:56:44,400
Nagyon vicces...

882
00:56:44,480 --> 00:56:46,280
Tanár úr, te vagy az okosabb.
Valami ötlet?

883
00:56:47,080 --> 00:56:48,080
Nem.

884
00:56:48,280 --> 00:56:49,480
Gyerünk, gondolj valamit.

885
00:56:50,080 --> 00:56:52,200
Aki kitalálja, 100 dollárt nyer.

886
00:56:56,200 --> 00:56:57,200
Ki a következő?

887
00:56:57,400 --> 00:56:59,000
Arany hengerek a hajához.

888
00:57:01,600 --> 00:57:03,800
Yaryi, te vagy az utolsó reményem.

889
00:57:04,400 --> 00:57:06,000
Éves előfizetés az edzőterembe.

890
00:57:06,200 --> 00:57:07,200
Nem vagyok benne biztos, hogy megvan.

891
00:57:07,400 --> 00:57:08,800
Azt akarod mondani, hogy nem dögös?

892
00:57:09,280 --> 00:57:11,080
Nem, de meg kell őriznie a formáját.

893
00:57:11,880 --> 00:57:13,000
Köszönöm a tanácsot.

894
00:57:13,680 --> 00:57:18,480
500 amerikai dollárra emelem a nyereményt.

895
00:57:20,080 --> 00:57:21,200
Gyerünk, fiúk, gyerünk!

896
00:57:22,280 --> 00:57:23,280
500 dollár!

897
00:57:24,280 --> 00:57:25,480
Egy traktor!

898
00:57:29,480 --> 00:57:30,480
Ismételgeted magad!

899
00:57:30,680 --> 00:57:33,480
<i>Én szeretném a gyerekeidet, nem érted?!
jobban szeretlek, mint az életem! Tiéd Taia.</i>

900
00:57:33,800 --> 00:57:36,480
De egy igazi!
- Igen, mit fog vele csinálni?

901
00:57:36,600 --> 00:57:37,800
Nem az ő dolga.

902
00:57:38,880 --> 00:57:40,600
Ez mindened?

903
00:57:42,200 --> 00:57:43,480
Figyelem, kérem!

904
00:57:43,680 --> 00:57:44,680
A helyes válasz...

905
00:57:46,280 --> 00:57:49,680
Az én ajándékom a kedvesemnek a születésnapjára...

906
00:57:49,880 --> 00:57:51,880
Egy könyv!

907
00:57:52,080 --> 00:57:53,080
Csendes! Csendes!

908
00:57:55,400 --> 00:57:59,000
A könyv neve "100 étkezés savanyú káposzta".

909
00:57:59,200 --> 00:58:00,480
Gyűjtői kiadás!

910
00:58:02,680 --> 00:58:03,680
És szerinted mi a reakciója?

911
00:58:04,200 --> 00:58:05,280
– Te retardált vagy.

912
00:58:08,480 --> 00:58:10,000
Azt mondta: "Vicces vagy."

913
00:58:10,200 --> 00:58:14,200
És ez a legnagyobb elismerés
egy nő szájából.

914
00:58:14,600 --> 00:58:15,880
Nem "szeretlek",

915
00:58:16,080 --> 00:58:17,400
de "vicces vagy".

916
00:58:17,600 --> 00:58:19,480
– Ó, őrnagy, ön olyan vicces.

917
00:58:22,880 --> 00:58:24,400
Helló? Csend!

918
00:58:24,600 --> 00:58:26,400
Igen, hamarosan megérkezünk.

919
00:58:27,000 --> 00:58:28,080
Kiváló.

920
00:58:29,200 --> 00:58:31,000
Oké, viszlát.

921
00:58:52,200 --> 00:58:55,080
Egy, kettő, három.

922
00:58:56,680 --> 00:59:00,000
A számolás itt pontos.
Bagoly, olvasol engem?

923
00:59:03,680 --> 00:59:07,200
Nagyon rosszul érzem magam.
nem tudok aludni.

924
00:59:08,600 --> 00:59:10,600
Úgy vándoroltam, mint ahova
automata pilóta.

925
00:59:12,280 --> 00:59:14,800
Elnézést, később visszahívlak.

926
00:59:17,080 --> 00:59:21,400
<i>Radio Sport – az ország legjobb sportrádiója.</i>

927
00:59:21,600 --> 00:59:24,400
<i>Zenit a Spartak ellen,
Peterburg a Moszkvá</i>val szemben

928
00:59:25,600 --> 00:59:27,600
<i>Ez az, amiért ma vár ránk.</i>

929
00:59:27,800 --> 00:59:30,600
Talán ez az egyetlen meccs, amihez
a legue megérdemli, hogy tartsák.

930
00:59:32,200 --> 00:59:34,880
Ó, ilyen királylány ebben a napszakban.

931
00:59:36,480 --> 00:59:37,600
Jó napot kívánok!

932
00:59:37,680 --> 00:59:38,480
Helló!

933
00:59:40,000 --> 00:59:41,200
Szeretnék venni egy pólót.

934
00:59:42,480 --> 00:59:49,000
Nincsenek sokan. Sok pólónk van.
Válassz valamit, ha akarsz.

935
00:59:49,880 --> 00:59:52,880
Van egy barátom, a Spartak rajongója.
Meg akarom lepni.

936
00:59:53,080 --> 00:59:56,680
Ha hagyod, hogy kibasszon téged,
jobban meg fog lepődni.

937
00:59:57,800 --> 00:59:58,800
Elnézést?

938
01:00:00,000 --> 01:00:01,200
Mekkora a barátod?

939
01:00:01,600 --> 01:00:02,800
Ő nem a barátom, csak egy barátom.

940
01:00:03,000 --> 01:00:04,400
Egyébként mekkora a mérete?

941
01:00:07,600 --> 01:00:08,600
Talán egy kicsit kisebb.

942
01:00:09,480 --> 01:00:11,600
Szenvedélyes rajongó, azt mondod?

943
01:00:11,800 --> 01:00:13,600
Ki, én? Nem. Miért?

944
01:00:13,800 --> 01:00:15,600
Nem, nem te.
A barátod ultras?

945
01:00:16,680 --> 01:00:18,400
Nem, ő az egyik...

946
01:00:20,080 --> 01:00:21,680
Komolyan? Mi a neve?

947
01:00:22,400 --> 01:00:24,080
Igor Toloknov.

948
01:00:24,280 --> 01:00:27,880
Ó, a Tanárnő? Mindenki ismeri őt
Kiskora óta ismerem.

949
01:00:28,080 --> 01:00:29,280
Nos, nézd meg, ki döntött úgy, hogy ellátogat hozzánk...

950
01:00:31,680 --> 01:00:33,200
És honnan ismered őt?

951
01:00:33,400 --> 01:00:36,600
Lány, ő egy sztár. Több idegenbeli meccse van
mint te a metróval utazol.

952
01:00:36,680 --> 01:00:39,280
Nézd, mindig tudok választani valamit
Tanár úr, de ünnepelnünk kell.

953
01:00:39,480 --> 01:00:40,680
Dehogyis, túl sokat ittam tegnap este.

954
01:00:40,880 --> 01:00:42,800
Nos, ez a tegnap estére vonatkozik.
Ma - meggyógyulsz.

955
01:00:43,000 --> 01:00:44,400
Még csak rá sem merek nézni.

956
01:00:44,600 --> 01:00:46,280
Nincs rá szükség.
Csukd be a szemed.

957
01:00:46,480 --> 01:00:48,280
Gondolj a tengerpartra, a kilátásra...

958
01:00:48,480 --> 01:00:51,480
az egyszerű nyári szellő és a dolgok
helyére kerül.

959
01:00:54,480 --> 01:00:55,800
fogsz inni?

960
01:01:05,000 --> 01:01:07,000
Nem, tedd le.
Dinamo viselje.

961
01:01:07,200 --> 01:01:09,280
Kell valami stílusos.

962
01:01:11,680 --> 01:01:12,880
5000 rubel?

963
01:01:13,080 --> 01:01:14,080
Persze, mire számítottál?

964
01:01:14,280 --> 01:01:16,680
Minden huligán hord egyet.

965
01:01:17,280 --> 01:01:18,480
Cipők.

966
01:01:19,280 --> 01:01:22,800
Itt - stílusos, könnyű.

967
01:01:23,000 --> 01:01:24,880
És nem fog szégyellni rúgni
valaki velük szemben.

968
01:01:28,080 --> 01:01:29,080
Jó választás.
- Köszönöm!

969
01:01:31,280 --> 01:01:32,800
Büszkén viselném ezt.

970
01:01:33,280 --> 01:01:34,600
És miért harcolsz?

971
01:01:36,200 --> 01:01:39,800
Mit értesz a 'miért' alatt? Mert muszáj.
Mert ez egy háború.

972
01:01:41,880 --> 01:01:43,600
Szóval ez a te háborúd, igaz?

973
01:01:43,800 --> 01:01:44,800
Bizonyos értelemben igen.

974
01:01:45,600 --> 01:01:49,480
Nézd, az ökölharc komoly dolog.

975
01:01:50,800 --> 01:01:52,880
Manapság a dolgok körül a
annyira túlértékelt a foci.

976
01:01:53,000 --> 01:01:56,080
Csapatharcok, rendezések,
hányan, mikor...

977
01:01:56,280 --> 01:01:59,480
És mindenki ezt csinálja. Volt idő
hogy a futball körül más volt.

978
01:01:59,680 --> 01:02:00,680
A foci környékén?

979
01:02:00,880 --> 01:02:02,200
Igen, a futball környékén.

980
01:02:02,400 --> 01:02:04,880
Gondolom nem tanítanak ilyet az iskolában.

981
01:02:05,480 --> 01:02:08,880
A futball körül ez:
követni valakit,

982
01:02:09,480 --> 01:02:11,080
lesben állni

983
01:02:12,080 --> 01:02:15,400
és hevesen megbüntetni az ellenséget.

984
01:02:42,600 --> 01:02:44,880
Egy hiányzik. Bagoly, te másolsz?
olvastam.

985
01:03:16,280 --> 01:03:18,280
Elmentek melletted?

986
01:03:20,880 --> 01:03:21,480
Igen.

987
01:03:22,280 --> 01:03:23,480
Hol húzódhattak el?

988
01:03:23,680 --> 01:03:26,800
Van egy mellékút körülbelül 5 km-re. innen.
Talán ott.

989
01:04:15,480 --> 01:04:16,600
hallgatok.

990
01:04:17,200 --> 01:04:18,880
Megtaláltad őket?
Ahol?

991
01:04:24,480 --> 01:04:26,600
És mit gondolsz, kit találtál?

992
01:04:26,680 --> 01:04:27,600
A busz.

993
01:04:27,800 --> 01:04:30,200
És az ultrák?
Mit csináljak ezzel a busszal?

994
01:04:27,958 --> 01:04:31,480
Hol vannak a turisták?

995
01:04:31,600 --> 01:04:32,680
Beszaladtak az erdőbe.

996
01:04:39,200 --> 01:04:40,280
Gyerünk, gyerünk!

997
01:05:52,000 --> 01:05:53,680
Támadás!

998
01:06:30,880 --> 01:06:33,680
Skullhead Crew! Skullhead Crew!

999
01:06:47,400 --> 01:06:50,880
<i>A Zenit 1:0-ra nyert a Spartak ellen </i>

1000
01:06:51,600 --> 01:06:52,680
<i>Peterburg jobbnak bizonyult.</i>

1001
01:06:53,280 --> 01:06:54,280
Kórházba kell vinnünk.

1002
01:06:55,200 --> 01:06:56,400
Nem, nem...

1003
01:06:56,680 --> 01:06:58,080
Mi a "nem"?

1004
01:06:58,880 --> 01:07:00,000
Meg tudom csinálni.

1005
01:07:00,200 --> 01:07:01,200
Moszkvába?

1006
01:07:03,080 --> 01:07:05,600
Mentőt kell hívnunk
ha közel kerülünk.

1007
01:07:07,800 --> 01:07:09,080
Biztos vagy benne, hogy sikerül?

1008
01:07:15,000 --> 01:07:16,680
Annyi éve élek...

1009
01:07:17,400 --> 01:07:18,880
és nem értek semmit.

1010
01:07:19,080 --> 01:07:21,000
Egyáltalán bármit.

1011
01:07:23,680 --> 01:07:25,400
Politika, üzlet, pénz.

1012
01:07:25,600 --> 01:07:27,080
Nem értek valamit.

1013
01:07:30,480 --> 01:07:32,280
És itt minden világos.

1014
01:07:32,480 --> 01:07:34,600
Itt vagyok és ott az ellenség.

1015
01:07:36,080 --> 01:07:37,280
állok.

1016
01:07:37,480 --> 01:07:42,080
Támadás, támadás, és addig ütöd, amíg ő nem
jelét adja, hogy feladja.

1017
01:07:42,680 --> 01:07:43,880
Például hogyan?

1018
01:07:47,080 --> 01:07:49,000
Nem ütsz le embert.

1019
01:07:49,200 --> 01:07:52,680
Ezek a szabályok, fairplay
ha akarod.

1020
01:07:53,600 --> 01:07:55,600
Miért harcolsz?

1021
01:07:58,200 --> 01:08:00,600
Mit tegyünk még?
Esetleg focizni?

1022
01:08:08,480 --> 01:08:09,880
szia apa!
Hol van a bátyám?

1023
01:08:15,600 --> 01:08:16,880
Rendben van, fiúk.

1024
01:08:17,480 --> 01:08:18,880
Üljön le egy kicsit.

1025
01:08:19,080 --> 01:08:21,280
Oké, apa, értem.

1026
01:08:29,880 --> 01:08:31,480
Yaryi, mi a baj?

1027
01:08:31,600 --> 01:08:33,080
Épp most beszéltem apámmal.

1028
01:08:34,600 --> 01:08:37,680
Néhány bevándorló megverte a bátyámat,
a Josefina kávézó közelében.

1029
01:08:40,600 --> 01:08:41,880
Most kórházban van.

1030
01:08:51,200 --> 01:08:52,280
Bassza meg!

1031
01:08:55,000 --> 01:08:57,000
Yaryi, figyelj – meg kell szereznünk
először néhány részlet.

1032
01:08:57,080 --> 01:08:58,400
Nem mehetünk csak úgy körbe,
mindenkit megver.

1033
01:08:58,600 --> 01:09:00,080
Nyomozást akarsz?!

1034
01:09:00,280 --> 01:09:04,680
Most jöttek ki az erdőből és színészkednek
mint már a királyok. Talán felhívják a szüleiket, mi?

1035
01:09:05,400 --> 01:09:09,200
Először meg kell értenünk,
ki és miért!

1036
01:09:09,400 --> 01:09:11,080
Természetesen! Mindjárt megyek kideríteni.

1037
01:09:11,280 --> 01:09:13,200
Általában hol lógnak?
A Josefina kávézó?

1038
01:09:13,400 --> 01:09:14,880
Megyek nyomozni, oké?

1039
01:09:15,080 --> 01:09:19,480
Yaryi! Nem azért hoztuk létre a legénységet, hogy körbejárjuk
a muszlimok megverése.

1040
01:09:20,880 --> 01:09:24,200
Barátaim, néhány muszlim odaadta a bátyámnak
verés a motorháztetőn.

1041
01:09:24,280 --> 01:09:27,600
mit mondasz? Csináljunk?
Kiöntjük a vérükből.

1042
01:09:31,680 --> 01:09:32,680
Őrnagy!

1043
01:09:33,480 --> 01:09:34,480
Mondj valamit!

1044
01:09:36,680 --> 01:09:37,680
Tanár.

1045
01:09:37,880 --> 01:09:39,200
mit mondjak?

1046
01:09:39,400 --> 01:09:43,480
– Sajnálom, haver, hogy a bátyád történetesen az
kórházban."

1047
01:09:43,680 --> 01:09:46,400
Ha a The Horses vagy a Zenit miatt lenne,
harcolni indulnál.

1048
01:09:46,600 --> 01:09:47,800
De egyébként - nem?

1049
01:09:48,000 --> 01:09:50,680
"Ők nem részei a futballnak."

1050
01:09:50,800 --> 01:09:53,280
– Talán várja meg, amíg elmennek a családunkért, mi?

1051
01:10:00,600 --> 01:10:02,200
Tönkreteszed a legénységet!

1052
01:10:02,400 --> 01:10:04,000
Nem, te csinálod!

1053
01:10:04,200 --> 01:10:05,200
Gyerünk, üss meg!

1054
01:10:06,480 --> 01:10:08,600
Ha nem akarsz jönni, csak szólj.

1055
01:10:09,800 --> 01:10:11,400
Itt: Yaryi, nem jövök!

1056
01:10:12,280 --> 01:10:13,480
A te döntésed, haver.

1057
01:10:16,680 --> 01:10:17,680
Yaryi!

1058
01:10:18,200 --> 01:10:19,680
Először szervezzük meg!

1059
01:10:19,880 --> 01:10:20,880
Egy mindenkiért!

1060
01:10:21,080 --> 01:10:22,080
És mindent egyért!

1061
01:10:22,280 --> 01:10:23,680
komolyan mondom!

1062
01:10:23,880 --> 01:10:25,280
én is az vagyok!

1063
01:10:50,280 --> 01:10:51,480
Mit akarsz tőlem?

1064
01:10:52,280 --> 01:10:54,480
Mondtam, hogy ne hívj többet.

1065
01:10:54,680 --> 01:10:55,680
elegem van belőled.

1066
01:10:56,400 --> 01:10:57,800
Mit jelent ez?

1067
01:10:59,200 --> 01:11:00,280
Ki vagy te, hogy parancsolj nekem?

1068
01:11:01,000 --> 01:11:03,200
Magam dönthetem el, kit hívjak vagy ne.

1069
01:11:03,800 --> 01:11:05,400
És kit hívjunk újra.

1070
01:11:06,480 --> 01:11:09,880
Ha nem elég – mindenhová követlek.

1071
01:11:10,680 --> 01:11:11,880
bármit megteszek

1072
01:11:12,400 --> 01:11:13,800
szükségesnek tartom

1073
01:11:16,800 --> 01:11:18,080
hogy velem legyél.

1074
01:11:20,280 --> 01:11:21,680
Minden tiszta?

1075
01:11:21,880 --> 01:11:22,880
Igen, viszlát!

1076
01:11:23,080 --> 01:11:24,080
Igor, várj!

1077
01:11:24,280 --> 01:11:25,600
Búcsú!

1078
01:11:28,080 --> 01:11:29,800
És ne merészelj követni.

1079
01:11:45,680 --> 01:11:48,000
Hoztam neked egy pólót.

1080
01:11:50,880 --> 01:11:52,880
Istenem, miért büntetsz meg?
Mit akarsz tőlem?

1081
01:11:57,880 --> 01:11:59,600
Szerinted mi nem ütjük meg a lányokat?

1082
01:12:01,600 --> 01:12:02,800
De mi igen!

1083
01:12:03,600 --> 01:12:04,800
Gyerünk, üss meg!

1084
01:12:38,080 --> 01:12:39,280
Gyere ide, te kurva!

1085
01:13:17,480 --> 01:13:18,480
Seroja, a konyha!

1086
01:13:21,680 --> 01:13:22,680
Add ide az üveget!

1087
01:13:25,280 --> 01:13:26,880
Menj ki!

1088
01:14:25,080 --> 01:14:27,000
Menjünk innen!

1089
01:14:52,200 --> 01:14:53,480
Oké, minden világos.
Viszlát!

1090
01:15:00,400 --> 01:15:01,680
Szia Yaryi!

1091
01:15:03,000 --> 01:15:04,200
Mi folyik itt?

1092
01:15:08,400 --> 01:15:09,600
Mi ez?

1093
01:15:11,800 --> 01:15:12,800
Vitaminok.

1094
01:15:15,400 --> 01:15:17,480
Te szar, eladod?
drog a motorháztetőmben?

1095
01:15:17,800 --> 01:15:19,080
Nem, haver, nem láttuk egymást
egy darabig és...

1096
01:15:19,200 --> 01:15:20,600
Akkor mi az?
Cukorka?

1097
01:15:20,800 --> 01:15:23,400
Nyugi, haver...

1098
01:15:23,480 --> 01:15:24,600
Vedd le rólam a kezed!

1099
01:15:24,800 --> 01:15:26,600
Ha még egyszer látlak, megérted?

1100
01:15:40,800 --> 01:15:42,000
Yaryi...Mi?!

1101
01:15:42,200 --> 01:15:44,400
Hol lőtt rád?
Yaryi...szláv?!

1102
01:15:45,680 --> 01:15:47,000
Szláv, testvér...

1103
01:15:50,800 --> 01:15:53,200
Mentőre van szükségünk!

1104
01:16:07,000 --> 01:16:08,400
Yaryi, mi történt?

1105
01:16:08,600 --> 01:16:09,800
hallasz?!

1106
01:16:10,000 --> 01:16:10,800
Mi történt?

1107
01:16:10,880 --> 01:16:11,680
Fegyverlövés.

1108
01:16:11,880 --> 01:16:13,080
Yaryi, ki volt az?!

1109
01:16:14,680 --> 01:16:16,080
Mi történt itt?
Látta valaki?

1110
01:16:16,200 --> 01:16:18,200
Igor, muszlim volt.

1111
01:16:18,600 --> 01:16:19,800
Yaryi!
- Elég.

1112
01:17:10,800 --> 01:17:12,480
A szláv legenda volt.

1113
01:17:13,880 --> 01:17:15,200
Fogadja részvétünket.

1114
01:17:57,400 --> 01:17:59,200
A zsaruk nem csinálnak semmit.

1115
01:17:59,280 --> 01:18:01,000
Nem világos, hogy ki lőtte le.

1116
01:18:02,600 --> 01:18:03,880
Próbálj meg többet megtudni magadtól.

1117
01:18:05,080 --> 01:18:06,480
Természetesen fogunk.

1118
01:18:07,280 --> 01:18:08,800
Majd körbe is kérdezünk.

1119
01:18:09,000 --> 01:18:12,600
A zsaruk úgyis hamarosan lezárják az ügyet.

1120
01:18:12,800 --> 01:18:14,480
mire számítottál?

1121
01:18:17,080 --> 01:18:18,800
Sziasztok haverok!

1122
01:18:18,880 --> 01:18:19,880
Minden kész péntekre?

1123
01:18:20,080 --> 01:18:21,080
Ahogy megbeszéltük,
minden rendben van.

1124
01:18:21,280 --> 01:18:22,680
Oké, tartjuk a kapcsolatot.

1125
01:18:22,880 --> 01:18:24,080
Mi fogunk.

1126
01:18:26,680 --> 01:18:28,880
Íme az üzlet: Yaryit megölte
egy Aslan nevű srác.

1127
01:18:30,080 --> 01:18:31,280
Egy zsaru fedél alatt.

1128
01:18:31,480 --> 01:18:33,000
Nem is fogják ellenőrizni az ügyet.

1129
01:18:34,480 --> 01:18:35,600
Ki mondta ezt neked?

1130
01:18:35,800 --> 01:18:39,000
Vannak emberek, akik elmondanák
bármit, amit pénzért akarsz.

1131
01:18:39,880 --> 01:18:41,000
És most mi van?

1132
01:18:41,200 --> 01:18:42,880
Ez mindent megváltoztat.

1133
01:18:43,600 --> 01:18:44,680
Milyen módon?

1134
01:18:45,680 --> 01:18:46,880
Bármilyen módon.

1135
01:18:51,200 --> 01:18:52,880
Egyáltalán miért hívtál fel?

1136
01:18:53,400 --> 01:18:55,280
Nem hívtunk téged,
parancsoltunk neked.

1137
01:18:55,400 --> 01:18:56,800
És miért?

1138
01:18:57,400 --> 01:18:59,400
Mert lelőtted a saját barátodat, Plotnyikovot.

1139
01:19:00,000 --> 01:19:01,080
Nekem?!

1140
01:19:01,280 --> 01:19:03,280
Aslan lelőtte, én félreálltam.

1141
01:19:03,480 --> 01:19:06,200
Aslan ott volt, hogy rohanjon

1142
01:19:06,400 --> 01:19:07,680
egy operatív munkás fedél alatt.

1143
01:19:08,080 --> 01:19:10,000
Lehetőleg lelőtte.

1144
01:19:10,880 --> 01:19:12,280
értesz engem?

1145
01:19:14,480 --> 01:19:17,200
mit csinálsz?! Beállítottál engem
már eleget.

1146
01:19:17,680 --> 01:19:18,880
értem én.

1147
01:19:23,480 --> 01:19:25,080
De rajtad kívül nincs senki.

1148
01:19:25,280 --> 01:19:28,880
És az egyetlen módja annak, hogy elkerülje a börtönt
sokáig,

1149
01:19:30,200 --> 01:19:32,400
hogy adja nekem a másik barátját.

1150
01:19:33,480 --> 01:19:36,600
Toloknov, vagy hogy hívják...

1151
01:19:37,200 --> 01:19:38,280
tanár.

1152
01:19:41,280 --> 01:19:42,680
Miért nem az őrnagy?

1153
01:19:43,800 --> 01:19:45,480
Mondtam, hogy tanárt akarok.

1154
01:19:45,600 --> 01:19:46,880
A többi nem a te dolgod.

1155
01:19:54,080 --> 01:20:00,400
<i>Ma a "Lujniki" stadionban rendezik meg a
kupadöntő a Spartak – CSZKA között.</i>

1156
01:20:00,600 --> 01:20:06,880
<i>Ez a derbi nem sokkal az egyik halála után lesz
leghíresebb rajongói a Spartak.</i>nak

1157
01:20:07,000 --> 01:20:09,480
<i>A stadion magas lesz
rendőri jelenlét.</i>

1158
01:20:10,200 --> 01:20:11,400
Anya, apa, elmegyek.

1159
01:20:11,880 --> 01:20:14,400
Csak ezt mondták
ma zavargások várhatók.

1160
01:20:14,600 --> 01:20:16,200
Minden rendben lesz.
Ne aggódj.

1161
01:20:34,400 --> 01:20:35,600
Death for the Meat.
(a Spartak beceneve)

1162
01:20:56,680 --> 01:20:58,000
Hajrá Spartak!

1163
01:22:03,000 --> 01:22:04,200
Igen, helló?

1164
01:22:04,400 --> 01:22:05,400
Helló?

1165
01:22:10,480 --> 01:22:11,600
Nem hallok semmit!

1166
01:22:12,880 --> 01:22:13,880
Írj nekem szöveget!

1167
01:22:23,080 --> 01:22:24,800
Mindannyian megyünk a meccs után.

1168
01:22:30,000 --> 01:22:31,600
Borotva, mi van veled ma?

1169
01:22:31,800 --> 01:22:33,080
Megfájdult a hasam.

1170
01:22:33,280 --> 01:22:34,800
mindjárt visszajövök.

1171
01:22:51,600 --> 01:22:54,400
A "Kutuzov" hármas kereszteződésében.

1172
01:22:54,600 --> 01:22:59,600
I see, so we are taking everybody today.
Ne légy ott, mert nem tudlak megmenteni.

1173
01:23:01,680 --> 01:23:03,000
Menj ki onnan, hallod?

1174
01:23:12,680 --> 01:23:16,600
Ha azt mondtam, meg tudjuk csinálni,
akkor komolyan mondom.

1175
01:23:17,480 --> 01:23:18,680
Bassza meg!

1176
01:23:19,480 --> 01:23:20,680
Nekik lesz problémájuk, nem nekünk.

1177
01:23:22,680 --> 01:23:25,480
Mondd meg nekik, hogy készítsenek elő minden dokumentumot,
ennyi az egész.

1178
01:23:46,000 --> 01:23:47,400
Razor left.

1179
01:23:48,000 --> 01:23:49,000
Bassza meg!

1180
01:24:03,800 --> 01:24:04,880
Itt vannak a főemlősök.

1181
01:24:05,800 --> 01:24:06,880
Várunk.

1182
01:24:08,200 --> 01:24:11,000
Ne engedj a provokációknak. mi vagyunk
demokratikus ország.

1183
01:24:22,400 --> 01:24:24,680
Ne csinálj semmit.

1184
01:24:25,880 --> 01:24:27,200
Várja meg a rendelést.

1185
01:24:42,080 --> 01:24:43,080
Mindannyian várjuk a rendelést.

1186
01:24:54,280 --> 01:24:55,880
Nos, tanár úr, készen állsz?

1187
01:24:56,800 --> 01:24:57,680
Mindannyian azok vagyunk.

1188
01:24:57,880 --> 01:24:59,200
Are you sure your won't flee?

1189
01:24:59,400 --> 01:25:01,080
Ha erősen megütik őket, meg fogják tenni.

1190
01:25:08,280 --> 01:25:10,280
Yaryiért!!!

1191
01:25:10,800 --> 01:25:11,880
Yaryiért!

1192
01:25:12,080 --> 01:25:13,400
For Yaryi!

1193
01:25:16,880 --> 01:25:18,000
Mi a fasz történik?

1194
01:25:20,080 --> 01:25:21,480
Mit gondolnak, mit csinálnak?!

1195
01:25:50,080 --> 01:25:52,080
Tart!

1196
01:25:58,280 --> 01:26:00,000
Tart!

1197
01:26:03,800 --> 01:26:05,200
Tartsa meg pozícióit!

1198
01:26:12,600 --> 01:26:19,480
A bíróság bűnösnek találja Alekszandr Jurevics Szobolevet
1. cikk 213. bekezdése alapján bűncselekményt követtek el
a Büntető Törvénykönyv.

1199
01:26:19,680 --> 01:26:23,400
A büntetés egy év próbaidő.

1200
01:26:23,800 --> 01:26:30,600
A bíróság bűnösnek találja Vlagyimir Petrovics Vetrovot
1. cikk 213. bekezdése alapján bűncselekményt követtek el
a Büntető Törvénykönyv.

1201
01:26:30,800 --> 01:26:34,880
A büntetés egy év próbaidő.

1202
01:26:35,080 --> 01:26:42,480
A bíróság bűnösnek találja Igor Szergejevics Toloknovot
bűncselekményt követtek el a 212., 213. paragrafuson
a Büntető Törvénykönyv.

1203
01:26:43,280 --> 01:26:46,680
Utóbbit öt év börtönbüntetésre ítélik.

1204
01:26:46,880 --> 01:26:49,800
Az ítéletet állami börtönben töltik le.

1205
01:26:50,280 --> 01:26:52,480
A Bíróságot elnapolják.

1206
01:26:56,880 --> 01:26:59,680
Istenem, mi ez a hülyeség?!

1207
01:27:12,080 --> 01:27:14,680
Tarts ki, haver.
Veled vagyunk.

1208
01:27:36,680 --> 01:27:38,880
Lefogytál...

1209
01:27:50,680 --> 01:27:52,600
Mi a baj, Borotva?

1210
01:27:53,880 --> 01:27:55,080
Megőrültél már?

1211
01:28:01,880 --> 01:28:03,480
Jól?

1212
01:28:05,000 --> 01:28:06,080
mit gondoltál?

1213
01:28:07,280 --> 01:28:08,280
Valóban irreális.

1214
01:28:09,080 --> 01:28:10,480
Minden normális.

1215
01:28:21,400 --> 01:28:22,680
hogy van?

1216
01:28:27,280 --> 01:28:28,480
Kiváló minőség, fiúk.

1217
01:28:28,680 --> 01:28:29,680
Ez tökéletes!

1218
01:28:32,680 --> 01:28:34,480
Te?

1219
01:28:34,680 --> 01:28:35,680
Ezt az időt kihagyjuk.

1220
01:28:38,880 --> 01:28:40,680
Ó, gyerünk, vedd el.

1221
01:28:42,200 --> 01:28:43,880
Nem, tényleg kihagyjuk.

1222
01:29:07,080 --> 01:29:08,280
Vigyázz magadra!

1223
01:29:15,480 --> 01:29:16,680
Sziasztok haverok!

1224
01:29:20,680 --> 01:29:22,880
Az exed elmegy.

1225
01:29:42,280 --> 01:29:45,480
Dal: Feduk - Okolofutbola

1226
01:29:48,480 --> 01:29:52,480
A www.titlovi.com oldalról származik