1
00:00:14,666 --> 00:00:17,082
- Espere.
- O que?
2
00:00:17,083 --> 00:00:19,374
Queremos o mesmo?
3
00:00:19,375 --> 00:00:22,540
Você não ouviu? Fiz um show romântico.
4
00:00:22,541 --> 00:00:24,915
Eu não quero ser seu amigo.
5
00:00:24,916 --> 00:00:26,625
Um amigo não beija assim.
6
00:00:27,833 --> 00:00:29,250
Acabou com Justin.
7
00:00:30,208 --> 00:00:32,540
Apenas uma colaboração musical.
8
00:00:32,541 --> 00:00:35,957
- Não há mais fotos sujas?
- Apenas os decentes.
9
00:00:35,958 --> 00:00:36,915
Acordado.
10
00:00:36,916 --> 00:00:39,374
Não há mais negócios.
11
00:00:39,375 --> 00:00:41,125
Deixe estar.
12
00:03:50,666 --> 00:03:51,750
Querido?
13
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Você ouviu?
14
00:03:54,541 --> 00:03:56,165
Acho que todo o campus ouviu.
15
00:03:56,166 --> 00:03:58,915
- É rude, mas...
-Han?
16
00:03:58,916 --> 00:04:01,000
- Mãe?
- Não vejo você.
17
00:04:08,208 --> 00:04:10,791
O QUINTO EPISÓDIO
TURQUIA FRIA
18
00:04:11,125 --> 00:04:15,165
As crianças são tesouros,
mas há muito a ver com eles.
19
00:04:15,166 --> 00:04:16,457
Você sempre diz isso.
20
00:04:16,458 --> 00:04:19,124
Você fica triste quando todo mundo vai embora
21
00:04:19,125 --> 00:04:22,332
- e a casa está vazia novamente.
- O que você vai fazer este ano?
22
00:04:22,333 --> 00:04:24,290
Você vai para o Brooklyn com Allie?
23
00:04:24,291 --> 00:04:27,124
Não. Os meninos estão almoçando no feriado,
24
00:04:27,125 --> 00:04:28,624
desta vez vou ficar aqui.
25
00:04:28,625 --> 00:04:30,832
{\an8}PAI - ESTAREI NO TREINAMENTO. VAMOS CONVERSAR.
26
00:04:30,833 --> 00:04:33,040
{\an8}Parece ótimo. O que você vai trazer?
27
00:04:33,041 --> 00:04:35,665
Eles gostaram da lasanha, não é?
28
00:04:35,666 --> 00:04:39,207
- Sim, mas...
- Você tem que trazer alguma coisa.
29
00:04:39,208 --> 00:04:40,499
Nós vamos trazer.
30
00:04:40,500 --> 00:04:42,791
Pergunte a Garrett quantas pessoas haverá.
31
00:04:43,583 --> 00:04:44,708
eu…
32
00:04:46,041 --> 00:04:48,416
- Garret?
- Está aí?
33
00:04:50,916 --> 00:04:52,540
Apresente-me a ele!
34
00:04:52,541 --> 00:04:53,665
Não, mãe.
35
00:04:53,666 --> 00:04:56,915
Garrett, quantas pessoas estarão no jantar?
36
00:04:56,916 --> 00:04:57,833
Boa tarde.
37
00:04:58,583 --> 00:05:00,290
Me chame de Carrie.
38
00:05:00,291 --> 00:05:02,124
Veja isso!
39
00:05:02,125 --> 00:05:04,707
Ele é realmente muito bonito.
40
00:05:04,708 --> 00:05:06,707
Estou interrompendo!
41
00:05:06,708 --> 00:05:10,332
O pai da Hannah vai ficar com ciúmes
que conheci você primeiro.
42
00:05:10,333 --> 00:05:13,290
Ele se gaba de você na frente dos amigos.
43
00:05:13,291 --> 00:05:15,749
Ontem ele escreveu sobre sua partida.
44
00:05:15,750 --> 00:05:19,124
Ele queria marcar você,
mas eu não deixei.
45
00:05:19,125 --> 00:05:22,374
Você tem um fã dedicado aqui.
46
00:05:22,375 --> 00:05:24,458
Mãe, eles perderam.
47
00:05:25,250 --> 00:05:27,124
Não importa. Ele está orgulhoso.
48
00:05:27,125 --> 00:05:29,207
Temos que ir, temos uma palestra.
49
00:05:29,208 --> 00:05:32,625
- Que bom, Garrett.
- Eu também, senhora.
50
00:05:33,666 --> 00:05:34,750
Carrie.
51
00:05:36,333 --> 00:05:39,165
- Eu te amo bebê.
- Eu também você.
52
00:05:39,166 --> 00:05:40,250
Olá.
53
00:05:41,000 --> 00:05:42,832
Perdoe seu entusiasmo.
54
00:05:42,833 --> 00:05:44,457
Ela é adorável. Ele ama você.
55
00:05:44,458 --> 00:05:46,540
Você ou eu dirigimos?
56
00:05:46,541 --> 00:05:48,790
Eu não fico atrás do volante.
57
00:05:48,791 --> 00:05:51,541
Um dia, Graham.
58
00:06:13,958 --> 00:06:16,333
Não havia outro jeito.
59
00:06:22,083 --> 00:06:24,166
Passe por aqui no Dia de Ação de Graças.
60
00:06:27,291 --> 00:06:28,500
Seriamente?
61
00:06:29,958 --> 00:06:32,874
Cindy quer conhecer você antes do casamento.
62
00:06:32,875 --> 00:06:34,707
Eu também quero isso.
63
00:06:34,708 --> 00:06:37,999
Não sei que jogo você está jogando, mas...
64
00:06:38,000 --> 00:06:40,833
Eu não estou jogando. Estou realmente tentando.
65
00:06:41,708 --> 00:06:45,457
Estou diferente agora.
Eu não espero que você entenda
66
00:06:45,458 --> 00:06:46,791
mas Cindy...
67
00:06:48,541 --> 00:06:50,875
Ela decidiu confiar em mim.
68
00:06:54,000 --> 00:06:56,208
Quero ser digno de sua confiança.
69
00:06:59,416 --> 00:07:01,250
Garret, por favor.
70
00:07:02,875 --> 00:07:04,041
Pense nisso.
71
00:07:19,583 --> 00:07:22,082
Meu professor está certo.
72
00:07:22,083 --> 00:07:25,040
Ainda não consigo sentir a letra.
73
00:07:25,041 --> 00:07:28,415
Ok, vou trabalhar nisso.
74
00:07:28,416 --> 00:07:31,000
- Ótimo, obrigado.
- De nada.
75
00:07:31,541 --> 00:07:33,125
- Até mais, Garrett.
- Oi.
76
00:07:37,916 --> 00:07:39,332
Julien estragou tudo de novo?
77
00:07:39,333 --> 00:07:42,832
Justin tem ótimas ideias para letras.
78
00:07:42,833 --> 00:07:45,250
Isso significa que tenho férias.
79
00:07:46,666 --> 00:07:48,207
- Bem, bem?
- Sim?
80
00:07:48,208 --> 00:07:51,833
Talvez ir para casa?
Os pais ficariam felizes.
81
00:07:53,708 --> 00:07:55,833
Não é minha casa.
82
00:07:56,833 --> 00:07:58,583
Por causa do que aconteceu?
83
00:07:59,708 --> 00:08:01,875
Que. E aquele depois disso.
84
00:08:03,000 --> 00:08:05,915
Quando ele foi acusado de agressão
o filho do prefeito
85
00:08:05,916 --> 00:08:07,791
ninguém acredita em você.
86
00:08:08,375 --> 00:08:11,207
Além disso, sua equipe
ficou atrás dele,
87
00:08:11,208 --> 00:08:14,958
eles testemunharam contra mim no tribunal.
Como se a culpa fosse minha.
88
00:08:16,500 --> 00:08:17,541
Ele era um atleta?
89
00:08:18,250 --> 00:08:19,166
Que.
90
00:08:20,541 --> 00:08:21,875
Você joga hóquei?
91
00:08:23,791 --> 00:08:24,916
Que.
92
00:08:27,791 --> 00:08:28,875
Merda.
93
00:08:29,958 --> 00:08:33,457
Isso é o passado. Ele é o passado.
94
00:08:33,458 --> 00:08:37,082
Não gosto de voltar para Indiana.
95
00:08:37,083 --> 00:08:38,375
Os pais entendem.
96
00:08:40,041 --> 00:08:41,375
Por que você pergunta?
97
00:08:42,291 --> 00:08:45,625
Papai quer que eu conheça sua noiva.
98
00:08:47,208 --> 00:08:48,541
E você quer?
99
00:08:49,208 --> 00:08:51,916
Talvez. Não sei.
100
00:08:52,875 --> 00:08:56,500
Coisas de pai são...
101
00:08:58,833 --> 00:09:00,041
complicado.
102
00:09:01,250 --> 00:09:03,374
Esse ainda é seu pai.
103
00:09:03,375 --> 00:09:05,457
Mesmo que ele seja rigoroso.
104
00:09:05,458 --> 00:09:09,125
Conversamos hoje antes do treino,
acho que ele mudou.
105
00:09:10,000 --> 00:09:11,124
Para melhor?
106
00:09:11,125 --> 00:09:14,083
- Não sei se ele consegue, mas...
- Você espera.
107
00:09:15,333 --> 00:09:17,250
As pessoas mudam.
108
00:09:18,000 --> 00:09:19,040
Se eles quiserem.
109
00:09:19,041 --> 00:09:21,333
Devo dar-lhe outra chance?
110
00:09:22,083 --> 00:09:23,583
Se você quiser isso.
111
00:09:26,500 --> 00:09:27,791
se eu for
112
00:09:28,791 --> 00:09:30,041
você vem comigo?
113
00:09:31,833 --> 00:09:32,666
Claro.
114
00:09:33,416 --> 00:09:34,500
Tem certeza?
115
00:09:35,333 --> 00:09:37,082
Isso é o que as meninas fazem.
116
00:09:37,083 --> 00:09:39,208
Os verdadeiros.
117
00:09:45,708 --> 00:09:47,041
Obrigado.
118
00:10:04,083 --> 00:10:05,083
Sou mais rápido?
119
00:10:06,791 --> 00:10:08,000
Estou cansado disso.
120
00:10:08,666 --> 00:10:10,207
Você parece bem.
121
00:10:10,208 --> 00:10:12,791
- Perigoso.
- Geralmente ou como você?
122
00:10:13,750 --> 00:10:15,415
Perigoso como Zdeno Chára.
123
00:10:15,416 --> 00:10:17,290
Você não pode me igualar.
124
00:10:17,291 --> 00:10:18,790
Isso combina comigo.
125
00:10:18,791 --> 00:10:21,999
Você não pode ver nas fotos
que você gosta dela.
126
00:10:22,000 --> 00:10:22,958
Eu não gosto disso.
127
00:10:27,250 --> 00:10:29,207
CENTRO DE REABILITAÇÃO
128
00:10:29,208 --> 00:10:30,833
Você está sem sorte.
129
00:10:31,500 --> 00:10:32,957
Devo colocá-lo no viva-voz?
130
00:10:32,958 --> 00:10:35,457
Prefiro me matar de patins.
131
00:10:35,458 --> 00:10:37,415
Provavelmente é difícil para ela.
132
00:10:37,416 --> 00:10:39,290
Porque ela ficará sozinha no feriado?
133
00:10:39,291 --> 00:10:41,290
- A culpa é dela.
- Ele está tentando.
134
00:10:41,291 --> 00:10:43,208
Como sempre.
135
00:10:45,250 --> 00:10:46,458
É melhor você ligar.
136
00:10:50,333 --> 00:10:51,416
Olá, mãe.
137
00:10:53,291 --> 00:10:57,250
Senhores, aqui estão 12 kg de aves perfeitas.
138
00:10:58,791 --> 00:11:00,374
- Grande peru.
- Exatamente.
139
00:11:00,375 --> 00:11:03,874
Desta vez será rico,
não como da última vez.
140
00:11:03,875 --> 00:11:06,540
No ano passado só comemos peru e cerveja.
141
00:11:06,541 --> 00:11:07,790
Isso é o melhor.
142
00:11:07,791 --> 00:11:09,749
Eu quero lembrar disso
143
00:11:09,750 --> 00:11:12,707
então eu mesmo prepararei a comida.
144
00:11:12,708 --> 00:11:15,874
Vou fazer o melhor Dia de Ação de Graças de todos os tempos.
145
00:11:15,875 --> 00:11:17,666
Simplesmente perfeito.
146
00:11:19,750 --> 00:11:21,082
Porra!
147
00:11:21,083 --> 00:11:24,915
Já que não vou para casa,
Farei as refeições da minha mãe.
148
00:11:24,916 --> 00:11:28,332
Temos três tortas, dois molhos de cranberry
149
00:11:28,333 --> 00:11:31,415
e tantas batatas doces
que você não poderá comer.
150
00:11:31,416 --> 00:11:33,708
E a estrela do dia.
151
00:11:35,000 --> 00:11:38,458
Peru frito.
Na família Tucker desde 1985.
152
00:11:39,541 --> 00:11:40,749
Posso treinar?
153
00:11:40,750 --> 00:11:43,957
- Ele não terminou.
- Ainda não terminei.
154
00:11:43,958 --> 00:11:47,165
O geral é tão bom quanto parece
tanto quanto seus soldados.
155
00:11:47,166 --> 00:11:48,415
Onde está Garret?
156
00:11:48,416 --> 00:11:52,082
- Somos soldados?
- Eu planejei tudo.
157
00:11:52,083 --> 00:11:54,957
Esta será uma operação militar.
158
00:11:54,958 --> 00:11:58,375
Você tem muito trabalho a fazer. Droga, onde está Garrett?
159
00:11:59,041 --> 00:12:01,707
- E aí?
- Obrigado por se juntar a nós.
160
00:12:01,708 --> 00:12:04,165
Resolva a massa dos suprimentos da Della.
161
00:12:04,166 --> 00:12:05,166
Por que?
162
00:12:05,708 --> 00:12:06,833
Para o feriado.
163
00:12:07,541 --> 00:12:08,790
Desculpe, Tuck.
164
00:12:08,791 --> 00:12:11,582
Vamos para Boston, pai.
Eu não vou conseguir.
165
00:12:11,583 --> 00:12:13,750
O que? Não.
166
00:12:14,458 --> 00:12:15,540
Tudo bem.
167
00:12:15,541 --> 00:12:18,249
Dean, você assumirá as funções dele?
168
00:12:18,250 --> 00:12:19,582
Muito feliz,
169
00:12:19,583 --> 00:12:22,874
mas vou para Nova York com Beau.
170
00:12:22,875 --> 00:12:26,415
- Não, velho.
- Quarta-feira de bebedeira.
171
00:12:26,416 --> 00:12:30,582
Por que deveria beber aqui, quando posso beber ali?
172
00:12:30,583 --> 00:12:32,166
Desculpe, vejo você mais tarde.
173
00:12:32,208 --> 00:12:36,124
Amigos não vêm jantar.
174
00:12:36,125 --> 00:12:37,082
Fodam-se eles.
175
00:12:37,083 --> 00:12:39,915
Jules e eu vamos ficar. Será perfeito.
176
00:12:39,916 --> 00:12:41,000
O que devo fazer?
177
00:12:41,958 --> 00:12:43,541
Vou te enviar uma lista.
178
00:12:51,500 --> 00:12:52,875
- Caramba.
- Eu sei.
179
00:12:53,583 --> 00:12:54,666
Ela é linda.
180
00:13:00,375 --> 00:13:02,874
Pena que você não vem comigo.
181
00:13:02,875 --> 00:13:05,332
Eu sei, mas quero ficar com Garrett.
182
00:13:05,333 --> 00:13:09,040
Sentirei falta da tia bêbada Kathy
e seu antigo número de dança.
183
00:13:09,041 --> 00:13:12,165
Ele ainda está fazendo o barbante.
184
00:13:12,166 --> 00:13:14,749
Primeira vez sem Sean. Você está aguentando?
185
00:13:14,750 --> 00:13:17,457
Eu amo a vida de solteiro.
186
00:13:17,458 --> 00:13:20,125
Sou Yasmina da nossa série.
187
00:13:20,750 --> 00:13:23,375
Ele esteve em coma durante quase toda a temporada.
188
00:13:24,125 --> 00:13:26,957
Mas antes disso ela está livre e florescendo.
189
00:13:26,958 --> 00:13:28,082
Como eu.
190
00:13:28,083 --> 00:13:32,290
Sem obrigação,
focada em si mesma e em atuar.
191
00:13:32,291 --> 00:13:34,624
- E é isso.
- Estou orgulhoso de você.
192
00:13:34,625 --> 00:13:35,915
E você?
193
00:13:35,916 --> 00:13:39,541
Você conhecerá o pai de Garrett.
Você é uma boa garota.
194
00:13:40,708 --> 00:13:41,666
Você tem medo do palco?
195
00:13:42,375 --> 00:13:43,208
Não.
196
00:13:44,333 --> 00:13:45,708
Ele é famoso, não é?
197
00:13:46,500 --> 00:13:50,999
Estou um pouco nervoso,
mas não porque ele é famoso.
198
00:13:51,000 --> 00:13:54,999
Garrett dá a impressão de que pode ser impetuoso.
199
00:13:55,000 --> 00:13:57,707
Eu o vi. Ele sabe sorrir?
200
00:13:57,708 --> 00:13:59,457
Eu não diria.
201
00:13:59,458 --> 00:14:02,208
Não se estresse. Ele não precisa gostar de você.
202
00:14:02,833 --> 00:14:05,333
É sobre Garrett, e ele gosta de você.
203
00:14:06,208 --> 00:14:09,999
Ele se importa que tudo corra bem.
204
00:14:10,000 --> 00:14:12,624
É para isso que servem os relacionamentos, querido.
205
00:14:12,625 --> 00:14:16,790
Apoio mútuo.
Ajudando no desenvolvimento pessoal.
206
00:14:16,791 --> 00:14:19,083
E não apenas sexo e diversão.
207
00:14:21,000 --> 00:14:22,915
O ônibus chegará em breve.
208
00:14:22,916 --> 00:14:26,457
- Garrett irá levá-lo.
- Adoro ônibus.
209
00:14:26,458 --> 00:14:28,915
- Você os odeia.
- Eu vou esperar.
210
00:14:28,916 --> 00:14:31,249
Feliz Dia de Ação de Graças.
211
00:14:31,250 --> 00:14:32,375
Eu te amo.
212
00:14:50,958 --> 00:14:53,499
- Por quanto tempo?
- 30 minutos.
213
00:14:53,500 --> 00:14:56,374
Use esse tempo
para preparar peru.
214
00:14:56,375 --> 00:15:00,165
- Não se esqueça...
- Seque.
215
00:15:00,166 --> 00:15:03,875
O peru ficará crocante, mas você ficará sem sobrancelhas.
216
00:15:04,541 --> 00:15:08,124
Não guarde os marshmallows para a combinação de batata-doce.
217
00:15:08,125 --> 00:15:10,290
Menor, velho.
218
00:15:10,291 --> 00:15:12,457
Pequenos pedaços.
219
00:15:12,458 --> 00:15:13,541
- Bom.
- Obrigado.
220
00:15:14,291 --> 00:15:15,999
Coloque o peru no óleo
221
00:15:16,000 --> 00:15:18,915
uma hora antes de outras refeições.
222
00:15:18,916 --> 00:15:20,207
Uma hora. Claro.
223
00:15:20,208 --> 00:15:22,582
O primeiro feriado para cozinhar sozinho.
224
00:15:22,583 --> 00:15:25,374
-É estranho sem você.
- Também sinto sua falta.
225
00:15:25,375 --> 00:15:27,082
Estou com você em meus pensamentos.
226
00:15:27,083 --> 00:15:30,999
Sinto cheiro de suor e testosterona.
227
00:15:31,000 --> 00:15:32,415
Verdade.
228
00:15:32,416 --> 00:15:34,374
Eu não quero estragar tudo.
229
00:15:34,375 --> 00:15:37,832
- Tem que ser perfeito.
- A comida não é o ponto.
230
00:15:37,833 --> 00:15:40,249
Vem do amor.
231
00:15:40,250 --> 00:15:44,165
- Você está citando Barefoot Contessa?
- E talvez ela seja eu?
232
00:15:44,166 --> 00:15:46,082
Quem vai conhecê-lo, certo?
233
00:15:46,083 --> 00:15:48,666
-Umak, eu tenho que ir.
- Eu te amo.
234
00:15:52,291 --> 00:15:53,291
Excelente.
235
00:15:53,916 --> 00:15:55,000
Que.
236
00:15:58,125 --> 00:15:59,624
Onde estão os marshmallows?
237
00:15:59,625 --> 00:16:03,332
Eu os vi há cinco segundos.
O que aconteceu?
238
00:16:03,333 --> 00:16:05,499
Um dois três.
239
00:16:05,500 --> 00:16:07,125
Eles estiveram aqui há um tempo atrás.
240
00:16:07,791 --> 00:16:10,707
- O que você está fazendo?
- Estou mantendo a tradição familiar.
241
00:16:10,708 --> 00:16:13,874
Eu quero ter um Dia de Ação de Graças normal.
242
00:16:13,875 --> 00:16:16,165
Com torta de peru e abóbora?
243
00:16:16,166 --> 00:16:17,249
Tédio.
244
00:16:17,250 --> 00:16:19,457
Nós nos divertimos muito com a mãe.
245
00:16:19,458 --> 00:16:22,499
Você tem uma memória interessante e seletiva.
246
00:16:22,500 --> 00:16:25,332
Não podemos aproveitar isso?
247
00:16:25,333 --> 00:16:28,207
- Você está arruinando o negócio dele.
- Eles estavam lá.
248
00:16:28,208 --> 00:16:30,790
Eles estavam parados ao lado da cenoura.
249
00:16:30,791 --> 00:16:33,207
Festejadores, Feliz Dia de Ação de Graças!
250
00:16:33,208 --> 00:16:34,915
- Passarinho! Nat!
- Oi.
251
00:16:34,916 --> 00:16:36,874
Super. Temos muita comida.
252
00:16:36,875 --> 00:16:38,915
- Há mais de nós.
- Oi.
253
00:16:38,916 --> 00:16:40,332
Temos vinho!
254
00:16:40,333 --> 00:16:43,499
Seis pessoas extras. Excelente.
255
00:16:43,500 --> 00:16:46,791
Eu posso fazer isso. Bem-vindo.
256
00:16:50,458 --> 00:16:53,165
Podemos fazer um composto duplo?
257
00:16:53,166 --> 00:16:54,708
Você me pergunta?
258
00:16:55,375 --> 00:16:56,708
Eu cuidarei disso.
259
00:16:57,541 --> 00:16:58,790
Esta é uma má ideia.
260
00:16:58,791 --> 00:17:00,332
Você tem razão.
261
00:17:00,333 --> 00:17:03,415
Quem vai trazer a torta de limão?
262
00:17:03,416 --> 00:17:06,540
{\an8}Deve ser feito de abóbora.
263
00:17:06,541 --> 00:17:09,916
- Eu deveria ter comprado vinho.
- Eu estava falando sobre seu pai.
264
00:17:10,625 --> 00:17:12,041
Oh sim.
265
00:17:13,625 --> 00:17:15,999
Podemos excluir a qualquer momento.
266
00:17:16,000 --> 00:17:18,040
Me dê um sinal e vamos embora.
267
00:17:18,041 --> 00:17:19,832
- Um sinal?
- Sim.
268
00:17:19,833 --> 00:17:21,874
Aperte minha mão ou algo assim.
269
00:17:21,875 --> 00:17:23,874
Uma vez significa que você está bem.
270
00:17:23,875 --> 00:17:25,833
Dois apertos e estamos fora.
271
00:17:30,166 --> 00:17:31,791
Vamos?
272
00:17:36,291 --> 00:17:38,124
Ou ficamos?
273
00:17:38,125 --> 00:17:40,000
Você tem que decidir.
274
00:17:40,833 --> 00:17:41,791
Nós vamos ficar.
275
00:17:42,666 --> 00:17:43,750
Tudo bem.
276
00:17:45,666 --> 00:17:48,957
O primeiro passo? Saindo do carro.
277
00:17:48,958 --> 00:17:49,833
Exatamente.
278
00:17:53,458 --> 00:17:55,290
Garrett. Você chegou.
279
00:17:55,291 --> 00:17:56,374
Pai.
280
00:17:56,375 --> 00:17:58,915
Você deve ser Hannah. Estou feliz.
281
00:17:58,916 --> 00:18:01,790
Com licença, gostaria de me despedir...
282
00:18:01,791 --> 00:18:02,999
Eu aceito isso.
283
00:18:03,000 --> 00:18:04,125
Torta!
284
00:18:05,375 --> 00:18:06,374
De limão!
285
00:18:06,375 --> 00:18:10,374
- Ele a adora.
- Essa é a melhor torta.
286
00:18:10,375 --> 00:18:13,708
Não deixe as crianças congelarem.
287
00:18:14,583 --> 00:18:15,958
Vou colocar na geladeira.
288
00:18:16,541 --> 00:18:17,874
Eu levo os casacos.
289
00:18:17,875 --> 00:18:19,208
Obrigado.
290
00:18:20,958 --> 00:18:22,250
Obrigado.
291
00:18:25,583 --> 00:18:27,707
Bela casa.
292
00:18:27,708 --> 00:18:28,750
Que.
293
00:18:31,916 --> 00:18:33,791
Veja isso!
294
00:18:42,083 --> 00:18:44,707
- Você é parecido, não é?
- Sim.
295
00:18:44,708 --> 00:18:46,540
Incrivelmente.
296
00:18:46,541 --> 00:18:48,624
Que bom que você passou por aqui.
297
00:18:48,625 --> 00:18:50,875
Você vai nos contar como está se saindo na temporada.
298
00:18:52,541 --> 00:18:55,499
Venha, vou acender um fósforo. Você contra mim.
299
00:18:55,500 --> 00:18:56,624
Rangers e Bruins.
300
00:18:56,625 --> 00:19:00,374
Posso levar Hannah primeiro?
301
00:19:00,375 --> 00:19:04,375
Você não precisa pedir permissão. É a sua casa.
302
00:19:07,166 --> 00:19:09,166
Eu vou te guiar.
303
00:19:09,750 --> 00:19:12,415
- Que bom que você veio.
- Está aberto.
304
00:19:12,416 --> 00:19:13,875
Quem é agora?
305
00:19:15,125 --> 00:19:17,582
- Estamos trazendo álcool.
- Olá!
306
00:19:17,583 --> 00:19:20,832
E os flocos que roubamos da cantina.
307
00:19:20,833 --> 00:19:22,749
Tuck, mais gente.
308
00:19:22,750 --> 00:19:24,624
Você aceita órfãos?
309
00:19:24,625 --> 00:19:26,832
Claro.
310
00:19:26,833 --> 00:19:29,832
Sente-se. Jules servirá as bebidas.
311
00:19:29,833 --> 00:19:30,958
Tudo bem.
312
00:19:32,291 --> 00:19:35,957
Fique à vontade. Na sala de estar.
313
00:19:35,958 --> 00:19:38,708
- Obrigado, Feliz Dia de Ação de Graças.
- E você também.
314
00:19:45,166 --> 00:19:47,332
Por que o recheio não está assado?
315
00:19:47,333 --> 00:19:50,290
Porque o forno está ocupado.
316
00:19:50,291 --> 00:19:52,333
Verifique a programação.
317
00:19:53,250 --> 00:19:57,707
{\an8}O preenchimento deve estar na zona neutra.
318
00:19:57,708 --> 00:19:59,415
{\an8}Isso levará 30 minutos.
319
00:19:59,416 --> 00:20:01,290
{\an8}Se fosse hóquei...
320
00:20:01,291 --> 00:20:04,040
{\an8}Jules, acalme-se.
321
00:20:04,041 --> 00:20:05,124
- Ir.
- Pessoal.
322
00:20:05,125 --> 00:20:07,666
- Logan, experimente.
- Dê-me um pouco.
323
00:20:09,416 --> 00:20:12,833
Finalmente, meu quarto.
324
00:20:21,791 --> 00:20:23,290
Está tudo bem?
325
00:20:23,291 --> 00:20:26,082
Sim, mas é estranho estar aqui.
326
00:20:26,083 --> 00:20:28,582
Após a morte da minha mãe, saí
327
00:20:28,583 --> 00:20:30,874
e eu nunca morei aqui.
328
00:20:30,875 --> 00:20:33,040
Eu vejo.
329
00:20:33,041 --> 00:20:36,166
Seu pai tem um armazém aqui?
330
00:20:37,333 --> 00:20:40,040
Ele assina adereços quando tem reuniões,
331
00:20:40,041 --> 00:20:42,708
- convenções e similares.
- Oh sim.
332
00:20:43,458 --> 00:20:45,541
Isso mantém a lenda viva.
333
00:20:46,833 --> 00:20:48,958
Seus melhores anos ficaram para trás.
334
00:20:50,791 --> 00:20:52,999
Você tem medo de que seja isso que o espera?
335
00:20:53,000 --> 00:20:56,125
É assim que se parece o sucesso. No final.
336
00:20:57,666 --> 00:21:02,332
Posso romper um ligamento amanhã
e terminar no trabalho
337
00:21:02,333 --> 00:21:03,583
no supermercado.
338
00:21:04,875 --> 00:21:07,374
Mas não há nada de errado com isso.
339
00:21:07,375 --> 00:21:10,500
Minha mãe trabalha em uma loja.
340
00:21:11,416 --> 00:21:14,708
Também não era o sonho dela.
341
00:21:15,833 --> 00:21:17,332
O que ele era?
342
00:21:17,333 --> 00:21:19,790
Não sei. Ela era uma cantora.
343
00:21:19,791 --> 00:21:22,374
Ela ganhou algumas competições com o coral.
344
00:21:22,375 --> 00:21:24,249
Mas ela não foi mais longe.
345
00:21:24,250 --> 00:21:26,082
Ela deve estar orgulhosa de você.
346
00:21:26,083 --> 00:21:28,625
Ela quer que eu seja feliz.
347
00:21:30,333 --> 00:21:33,999
Meu pai não é assim.
348
00:21:34,000 --> 00:21:36,374
Não sei agora, mas ele era diferente.
349
00:21:36,375 --> 00:21:39,000
No hóquei, em tudo. Sempre...
350
00:21:39,958 --> 00:21:41,166
foi…
351
00:21:41,791 --> 00:21:42,707
Impetuoso?
352
00:21:42,708 --> 00:21:43,915
Isso mesmo.
353
00:21:43,916 --> 00:21:46,166
Muito repentino.
354
00:21:49,416 --> 00:21:50,416
ACREDITAMOS EM GRAHAM
355
00:21:55,166 --> 00:21:56,957
{\an8}Não sei...
356
00:21:56,958 --> 00:21:58,790
{\an8}É um pouco triste.
357
00:21:58,791 --> 00:22:01,125
Um dia você não pode mais jogar.
358
00:22:02,041 --> 00:22:03,374
Você sentiria falta disso?
359
00:22:03,375 --> 00:22:05,124
É só nisso que sou bom.
360
00:22:05,125 --> 00:22:08,333
Não é verdade. Essa não é a resposta.
361
00:22:10,208 --> 00:22:11,750
eu me sentiria…
362
00:22:12,833 --> 00:22:14,875
alívio.
363
00:22:22,166 --> 00:22:23,625
Desculpe.
364
00:22:25,791 --> 00:22:28,540
Allie liga para dizer Boas Festas.
365
00:22:28,541 --> 00:22:29,874
Entre em contato.
366
00:22:29,875 --> 00:22:30,750
Certamente?
367
00:22:36,541 --> 00:22:37,750
Eu posso fazer isso.
368
00:22:38,958 --> 00:22:39,791
Tudo bem.
369
00:22:43,625 --> 00:22:47,333
Olá pessoal.
370
00:22:50,416 --> 00:22:54,332
Tem mais gente aqui
do que no Walmart na Black Friday.
371
00:22:54,333 --> 00:22:56,999
Devemos multiplicar os pães e os peixes.
372
00:22:57,000 --> 00:23:01,415
Vou pegar batatas na geladeira e...
373
00:23:01,416 --> 00:23:03,957
- Você vai secar...
- Turquia, sim.
374
00:23:03,958 --> 00:23:05,957
- Vá buscá-los.
- Espere.
375
00:23:05,958 --> 00:23:07,957
Sem marshmallows com batata doce?
376
00:23:07,958 --> 00:23:09,707
Eles já são fofos.
377
00:23:09,708 --> 00:23:12,374
Isso é blasfêmia. Você é um blasfemador.
378
00:23:12,375 --> 00:23:13,874
Eu não vou desistir.
379
00:23:13,875 --> 00:23:16,207
Não comíamos marshmallows com batata doce.
380
00:23:16,208 --> 00:23:18,999
- Não havia batata doce.
- Comemos tacos uma vez.
381
00:23:19,000 --> 00:23:21,374
No Dia de Ação de Graças?
382
00:23:21,375 --> 00:23:23,332
É a melhor hora para tacos.
383
00:23:23,333 --> 00:23:26,666
Especialmente quando mano
tem um patrocinador no Taco Shack.
384
00:23:27,583 --> 00:23:29,040
Eles estão abertos naquele dia?
385
00:23:29,041 --> 00:23:31,332
Só eles estão abertos.
386
00:23:31,333 --> 00:23:34,707
Eu sei, porque a mãe ficou bêbada uma vez.
387
00:23:34,708 --> 00:23:38,874
Ela esqueceu do frango
e o gás quase explodiu o prédio.
388
00:23:38,875 --> 00:23:40,166
Acabou bem.
389
00:23:40,791 --> 00:23:42,958
Mamãe cozinha mal.
390
00:23:43,750 --> 00:23:44,583
Eu sei o que faremos.
391
00:23:45,666 --> 00:23:48,541
- Vamos pegar os tacos dela.
- Sem chance.
392
00:23:49,375 --> 00:23:52,541
Provavelmente comendo comida de reabilitação com estranhos.
393
00:23:53,875 --> 00:23:56,665
- E?
- Ela precisa do nosso apoio.
394
00:23:56,666 --> 00:23:59,915
- Temos que estar lá?
- Eu a apoiei desta vez,
395
00:23:59,916 --> 00:24:02,082
última vez e antes.
396
00:24:02,083 --> 00:24:04,082
É feriado, ela é nossa mãe.
397
00:24:04,083 --> 00:24:07,208
- Ela está na porra da reabilitação.
- Exatamente.
398
00:24:08,083 --> 00:24:09,457
Ela…
399
00:24:09,458 --> 00:24:10,957
Ele está tentando.
400
00:24:10,958 --> 00:24:12,457
Um novo plano.
401
00:24:12,458 --> 00:24:14,500
Estamos fazendo uma salada de espinafre.
402
00:24:15,916 --> 00:24:16,874
O que?
403
00:24:16,875 --> 00:24:20,416
Não importa, eu vou.
404
00:24:25,750 --> 00:24:29,540
Tucker, meu amigo. Nós chegamos.
405
00:24:29,541 --> 00:24:32,458
- Eu vejo.
- Desculpe, estamos atrasados.
406
00:24:33,458 --> 00:24:35,415
- Janis da Letônia.
- Oi.
407
00:24:35,416 --> 00:24:37,500
- Charlotte das Filipinas.
- Ei.
408
00:24:38,083 --> 00:24:39,749
Você conhece Arjun?
409
00:24:39,750 --> 00:24:40,665
- Ei.
- Oi.
410
00:24:40,666 --> 00:24:43,041
- Este é Karl Heinz.
- Olá! Carlos Heinz.
411
00:24:45,333 --> 00:24:46,291
Desculpe.
412
00:24:47,291 --> 00:24:50,582
Você sabe o que?
Preciso de espaço para trabalhar.
413
00:24:50,583 --> 00:24:52,832
Estamos mudando a festa para fora!
414
00:24:52,833 --> 00:24:55,790
Nós estamos saindo.
415
00:24:55,791 --> 00:24:56,915
Fora.
416
00:24:56,916 --> 00:24:58,457
Obrigado.
417
00:24:58,458 --> 00:24:59,875
- Obrigado.
- Obrigado.
418
00:25:18,750 --> 00:25:21,165
Ouvi dizer que você estava no treino dos Bruins.
419
00:25:21,166 --> 00:25:22,665
Que.
420
00:25:22,666 --> 00:25:24,540
Você teve a chance de se exibir?
421
00:25:24,541 --> 00:25:26,707
Pequeno.
422
00:25:26,708 --> 00:25:28,083
Bom garoto.
423
00:25:32,375 --> 00:25:35,624
Cindy parece... querida.
424
00:25:35,625 --> 00:25:36,874
Ela é querida.
425
00:25:36,875 --> 00:25:38,332
Ele entende de hóquei.
426
00:25:38,333 --> 00:25:40,333
Ele está torcendo pelos Penguins, mas não por muito mais tempo.
427
00:25:41,208 --> 00:25:42,291
Bom.
428
00:25:44,833 --> 00:25:46,499
- Caramba.
- Aqui está ele!
429
00:25:46,500 --> 00:25:47,624
Isso mesmo!
430
00:25:47,625 --> 00:25:51,165
Bonneville está causando problemas a eles.
Ele é muito rápido para sua defesa.
431
00:25:51,166 --> 00:25:54,458
Mas demora para voltar.
Você só precisa pegar o disco para ele.
432
00:25:55,250 --> 00:25:59,540
Os Bruins adorariam ter você
um ano antes, né?
433
00:25:59,541 --> 00:26:03,082
Ainda não. Fontano tem mais algumas temporadas.
434
00:26:03,083 --> 00:26:06,708
Eu não estou pronto. Eu quero terminar a escola.
435
00:26:10,791 --> 00:26:12,791
Essa é uma escolha inteligente, Garrett.
436
00:26:14,791 --> 00:26:17,875
Um atleta profissional deveria ser mais velho.
437
00:26:18,875 --> 00:26:20,208
18 anos...
438
00:26:21,000 --> 00:26:23,499
Você é jovem quando cai em águas profundas.
439
00:26:23,500 --> 00:26:25,583
Você lidará melhor com a pressão.
440
00:26:39,458 --> 00:26:42,999
Vamos falar sobre o sotaque britânico
Tia Kathy?
441
00:26:43,000 --> 00:26:47,374
Agora o nome dela é Kiera. Uma nova fase.
442
00:26:47,375 --> 00:26:49,250
Eu acho que ela esteve em Londres por uma semana?
443
00:26:52,125 --> 00:26:53,125
Al?
444
00:26:54,916 --> 00:26:56,416
Assim.
445
00:26:57,458 --> 00:26:59,415
O que está acontecendo?
446
00:26:59,416 --> 00:27:02,124
Nada, eles estão todos lá.
447
00:27:02,125 --> 00:27:03,665
Se você estiver ocupado...
448
00:27:03,666 --> 00:27:06,457
Posso ouvir suas unhas. Para quem você está escrevendo?
449
00:27:06,458 --> 00:27:08,665
Para ninguém.
450
00:27:08,666 --> 00:27:10,832
Sean. De novo.
451
00:27:10,833 --> 00:27:12,624
De jeito nenhum.
452
00:27:12,625 --> 00:27:14,500
Tudo bem.
453
00:27:15,375 --> 00:27:17,000
Esse é meu pai.
454
00:27:18,041 --> 00:27:19,999
Não consigo encontrar o controle remoto.
455
00:27:20,000 --> 00:27:22,958
Cem por cento têm TDAH, mas sem diagnóstico.
456
00:27:24,166 --> 00:27:25,708
Bom.
457
00:27:26,541 --> 00:27:28,625
Eu vou ajudar.
458
00:27:29,750 --> 00:27:31,625
Eu te amo, oi!
459
00:27:43,333 --> 00:27:45,125
ACREDITAMOS EM GRAHAM
460
00:28:34,250 --> 00:28:39,707
CENTRO DE REABILITAÇÃO
461
00:28:39,708 --> 00:28:41,957
Feliz Dia de Ação de Graças. Tem um acordo?
462
00:28:41,958 --> 00:28:44,999
Não, eu vim Jean Logan.
463
00:28:45,000 --> 00:28:46,540
Quando ela foi internada?
464
00:28:46,541 --> 00:28:47,707
Há uma semana.
465
00:28:47,708 --> 00:28:50,999
Desculpe, novos pacientes
Não posso receber visitas.
466
00:28:51,000 --> 00:28:53,208
Eu tenho algo para ela.
467
00:28:54,208 --> 00:28:56,375
De Júlio. Você vai contar a ela?
468
00:28:57,083 --> 00:28:58,041
E de João.
469
00:29:01,333 --> 00:29:04,832
Desculpe, isso custou um pouco.
470
00:29:04,833 --> 00:29:06,040
Eu vou te pagar de volta.
471
00:29:06,041 --> 00:29:07,957
Júlio e João. Obrigado.
472
00:29:07,958 --> 00:29:11,624
Devo transmitir uma mensagem? Parabéns ou...
473
00:29:11,625 --> 00:29:14,375
Dê-me o contrabando.
474
00:29:25,208 --> 00:29:26,708
Uma tradição familiar.
475
00:29:27,958 --> 00:29:29,125
Ele vai entender.
476
00:29:31,458 --> 00:29:33,124
Obrigado.
477
00:29:33,125 --> 00:29:34,416
Isso é importante para ela.
478
00:29:35,166 --> 00:29:37,166
Estou aqui porque é importante para você.
479
00:29:37,958 --> 00:29:39,041
Você tem razão.
480
00:29:40,500 --> 00:29:41,708
Ele está tentando.
481
00:29:48,333 --> 00:29:52,082
Vamos à loja de ferramentas?
482
00:29:52,083 --> 00:29:53,290
Seriamente?
483
00:29:53,291 --> 00:29:54,707
Precisamos fazer uma compra,
484
00:29:54,708 --> 00:29:57,624
se quisermos espalhar o amor da família Logan.
485
00:29:57,625 --> 00:30:01,332
Vamos dirigir até a loja.
486
00:30:01,333 --> 00:30:03,541
Um pacote não será suficiente.
487
00:30:05,041 --> 00:30:07,207
Vamos.
488
00:30:07,208 --> 00:30:09,374
PUDIM 30:07
ENCHIMENTO 24:47
489
00:30:09,375 --> 00:30:10,582
01:00:06
COMPLEXO
490
00:30:10,583 --> 00:30:12,290
BOLO 01:00:03
PITA 01:00:02
491
00:30:12,291 --> 00:30:14,207
- Estado?
- Os pratos estão no forno.
492
00:30:14,208 --> 00:30:15,540
Uma hora até o início.
493
00:30:15,541 --> 00:30:17,915
- Eu sonhei com isso.
- Nós terminamos.
494
00:30:17,916 --> 00:30:21,541
O que significa, meus amigos,
que é hora de fritar o peru!
495
00:30:24,083 --> 00:30:26,374
- Simms, pronto?
- Vamos trabalhar!
496
00:30:26,375 --> 00:30:31,957
Dez, nove, oito,
sete, seis, cinco.
497
00:30:31,958 --> 00:30:37,707
Quatro, três, dois, um!
498
00:30:37,708 --> 00:30:39,458
Eu não sequei!
499
00:31:12,166 --> 00:31:14,207
Uma verdadeira festa espera por você.
500
00:31:14,208 --> 00:31:17,207
O purê de Cindy é realmente incrível.
501
00:31:17,208 --> 00:31:20,083
Acontece que não contém laticínios.
502
00:31:21,958 --> 00:31:26,000
Pedi macarrão com queijo para Cindy…
503
00:31:27,750 --> 00:31:29,707
- com migalhas.
- Com migalhas.
504
00:31:29,708 --> 00:31:31,416
Como a mãe trabalhava.
505
00:31:32,083 --> 00:31:33,582
Isso é demais?
506
00:31:33,583 --> 00:31:35,249
Não.
507
00:31:35,250 --> 00:31:38,040
Isso é muito bom, obrigado.
508
00:31:38,041 --> 00:31:39,708
Obrigado por ter vindo.
509
00:31:40,666 --> 00:31:42,208
Isso significa muito para mim.
510
00:31:46,500 --> 00:31:48,415
Phil, você faria isso?
511
00:31:48,416 --> 00:31:49,790
Claro.
512
00:31:49,791 --> 00:31:52,041
Vamos fazer uma oração antes de começar.
513
00:31:54,833 --> 00:31:56,000
Certamente.
514
00:31:58,916 --> 00:32:04,999
Senhor, damos graças pela abundância
que você nos dá.
515
00:32:05,000 --> 00:32:09,124
Estamos gratos por podermos estar juntos
e coma esta refeição,
516
00:32:09,125 --> 00:32:11,208
e nas mãos que o prepararam.
517
00:32:12,416 --> 00:32:18,541
Por favor, guie-nos
rumo ao amor e à compreensão.
518
00:32:21,958 --> 00:32:26,000
Ajude-nos a sentir o que é família.
519
00:32:29,666 --> 00:32:32,333
Nesta e na vida futura.
520
00:32:33,583 --> 00:32:35,041
Obrigado, Senhor.
521
00:32:40,083 --> 00:32:40,916
Amém.
522
00:32:43,833 --> 00:32:45,291
Amém.
523
00:32:58,791 --> 00:33:00,749
Está tudo bem?
524
00:33:00,750 --> 00:33:03,290
Sim, só estou com frio.
525
00:33:03,291 --> 00:33:05,082
Ela é sensível.
526
00:33:05,083 --> 00:33:07,790
Ela não está pronta para o inverno em Boston.
527
00:33:07,791 --> 00:33:11,208
Talvez você devesse subir e vestir outro suéter.
528
00:33:14,208 --> 00:33:15,499
Não.
529
00:33:15,500 --> 00:33:18,083
- Ei!
- Sente-se.
530
00:33:19,583 --> 00:33:21,291
Algum problema?
531
00:33:22,333 --> 00:33:23,666
Desculpe.
532
00:33:25,833 --> 00:33:26,833
Eu tenho que…
533
00:33:28,416 --> 00:33:31,791
Desculpe, estou doente.
534
00:33:35,791 --> 00:33:36,833
podemos ir
535
00:33:40,333 --> 00:33:41,333
Vamos.
536
00:33:45,083 --> 00:33:46,540
Desacelerar.
537
00:33:46,541 --> 00:33:48,624
- Dê-me as chaves.
-Hanna.
538
00:33:48,625 --> 00:33:49,750
Garrett.
539
00:33:51,041 --> 00:33:52,375
Por favor.
540
00:33:54,250 --> 00:33:56,333
Seus casacos!
541
00:33:58,291 --> 00:33:59,583
Obrigado.
542
00:34:01,166 --> 00:34:03,083
Vou ligar o carro.
543
00:34:08,625 --> 00:34:09,540
Sua mão.
544
00:34:09,541 --> 00:34:10,999
Isso foi um acidente.
545
00:34:11,000 --> 00:34:12,166
Não é verdade.
546
00:34:12,958 --> 00:34:14,582
Desculpe, estraguei o feriado.
547
00:34:14,583 --> 00:34:17,165
- Seu pai queria...
- Não.
548
00:34:17,166 --> 00:34:19,041
Você não o destruiu.
549
00:34:21,041 --> 00:34:22,874
Você não pode ficar.
550
00:34:22,875 --> 00:34:25,874
- Com ele.
- Ele se sentiu péssimo depois disso.
551
00:34:25,875 --> 00:34:28,124
Mas ele não é assim.
552
00:34:28,125 --> 00:34:29,957
É exatamente assim que ele é.
553
00:34:29,958 --> 00:34:32,624
Ele disse que isso não aconteceria novamente?
554
00:34:32,625 --> 00:34:35,249
Ele faz promessas, mas é mentira.
555
00:34:35,250 --> 00:34:37,624
Apenas mentiras. Ele não se importa conosco.
556
00:34:37,625 --> 00:34:41,332
Ele só se preocupa consigo mesmo. Escute-me.
557
00:34:41,333 --> 00:34:43,999
Minha mãe não podia ir embora.
558
00:34:44,000 --> 00:34:44,958
Você pode.
559
00:34:46,708 --> 00:34:49,250
Por favor, deixe-o.
560
00:35:01,875 --> 00:35:03,541
É complicado.
561
00:35:53,416 --> 00:35:56,041
Garrett, você está aguentando?
562
00:35:57,083 --> 00:35:59,583
Sim, estou bem.
563
00:36:00,958 --> 00:36:02,250
Não.
564
00:36:10,750 --> 00:36:12,125
Fale comigo.
565
00:36:24,333 --> 00:36:25,708
Eu não consegui.
566
00:36:26,750 --> 00:36:28,750
Está tudo bem.
567
00:36:29,750 --> 00:36:31,500
Eu não pude protegê-la.
568
00:36:33,000 --> 00:36:34,583
Sua mãe...
569
00:36:36,291 --> 00:36:37,666
Eu tentei, mas…
570
00:36:41,166 --> 00:36:42,458
Eu não pude lutar.
571
00:36:43,541 --> 00:36:44,666
Garrett,
572
00:36:45,750 --> 00:36:47,500
ele bateu em você?
573
00:36:58,625 --> 00:37:00,000
E se…
574
00:37:03,000 --> 00:37:04,790
E se eu for como ele?
575
00:37:04,791 --> 00:37:07,416
Você não vai.
576
00:37:09,458 --> 00:37:12,415
Você não machucaria ninguém.
577
00:37:12,416 --> 00:37:13,957
Ela estava com medo de mim.
578
00:37:13,958 --> 00:37:15,624
Quem? Cindy?
579
00:37:15,625 --> 00:37:17,790
A maneira como ela olhou para mim.
580
00:37:17,791 --> 00:37:19,708
Não era sobre você.
581
00:37:23,416 --> 00:37:24,250
Ei.
582
00:37:58,500 --> 00:37:59,707
Desculpe.
583
00:37:59,708 --> 00:38:02,541
Não.
584
00:38:03,625 --> 00:38:07,832
Eu deveria ter te contado a verdade.
585
00:38:07,833 --> 00:38:10,708
Você disse.
586
00:38:24,916 --> 00:38:26,541
O que vamos fazer agora?
587
00:38:32,208 --> 00:38:33,750
Vamos para casa.
588
00:38:35,125 --> 00:38:37,666
Ok, vamos para casa.
589
00:38:42,625 --> 00:38:46,415
Eu sei que o plano para hoje era diferente,
590
00:38:46,416 --> 00:38:50,832
mas obrigado por ter vindo
provar
591
00:38:50,833 --> 00:38:53,124
este pássaro orgulhoso.
592
00:38:53,125 --> 00:38:57,291
Sem mais delongas, corra!
593
00:39:26,291 --> 00:39:27,583
- Isso não conta.
- O que?
594
00:39:29,416 --> 00:39:30,958
Isso conta!
595
00:40:01,166 --> 00:40:03,875
Ação de Graças no Logan's, idiotas!
596
00:40:42,916 --> 00:40:46,082
Acho que este é o melhor sanduíche que já comi.
597
00:40:46,083 --> 00:40:49,415
O segredo é o peru frio. Tem um gosto melhor.
598
00:40:49,416 --> 00:40:52,124
Pelo contrário, porque não requer esforço.
599
00:40:52,125 --> 00:40:55,875
É presunto de peru. Confiável.
600
00:41:00,500 --> 00:41:01,915
Bem, bem?
601
00:41:01,916 --> 00:41:02,958
Que?
602
00:41:04,041 --> 00:41:05,000
Obrigado.
603
00:41:06,833 --> 00:41:08,208
É só um sanduíche.
604
00:41:09,000 --> 00:41:09,958
De qualquer forma.
605
00:41:11,458 --> 00:41:12,500
Obrigado.
606
00:41:24,708 --> 00:41:27,291
Eu tenho algo aqui.
607
00:41:29,625 --> 00:41:33,208
Não é macarrão com queijo e migalhas, mas...
608
00:41:39,583 --> 00:41:42,249
Não deixe que isso lhe traga lembranças ruins
609
00:41:42,250 --> 00:41:43,416
exclua os bons.
610
00:41:45,291 --> 00:41:46,791
Isso parece bom.
611
00:41:48,000 --> 00:41:49,250
Foi assim que aconteceu.
612
00:41:53,583 --> 00:41:56,500
O bolo estava congelado,
não conseguimos cortar.
613
00:42:04,125 --> 00:42:05,625
Vamos.
614
00:42:06,666 --> 00:42:08,874
- Olá!
- Estamos felizes em ver você.
615
00:42:08,875 --> 00:42:09,915
Feliz Dia de Ação de Graças!
616
00:42:09,916 --> 00:42:11,707
Feliz Dia de Ação de Graças.
617
00:42:11,708 --> 00:42:14,500
Vou adicionar Dean. Haverá uma equipe inteira.
618
00:42:15,250 --> 00:42:16,207
Olá.
619
00:42:16,208 --> 00:42:19,499
Ei! Você já está dormindo?
620
00:42:19,500 --> 00:42:21,415
Chama-se triptofano.
621
00:42:21,416 --> 00:42:23,624
- Onde você está?
- Em Nova York.
622
00:42:23,625 --> 00:42:25,207
No Dia de Ação de Graças.
623
00:42:25,208 --> 00:42:29,499
Os Yankees explodem!
624
00:42:29,500 --> 00:42:33,374
Pelo menos não estou congelando minha bunda no gelo.
625
00:42:33,375 --> 00:42:37,290
Não sei. Minha bunda está bem.
626
00:42:37,291 --> 00:42:39,624
- Eu confirmo.
- Que idiotas vocês são.
627
00:42:39,625 --> 00:42:41,416
Você já usou uma camisa?
628
00:42:42,208 --> 00:42:44,415
Não se rebaixe ao nível deles.
629
00:42:44,416 --> 00:42:46,332
- Feliz Dia de Ação de Graças!
- Boa noite!
630
00:42:46,333 --> 00:42:49,083
- Feliz Dia de Ação de Graças!
- E vocês, perdedores!
631
00:42:58,166 --> 00:42:59,541
Eles não te viram.
632
00:43:10,000 --> 00:43:18,082
Processamento de legendas: Fric53nja