1 00:00:22,410 --> 00:00:25,444 In un tempo in cui si temeva la guerra atomica attanaglia il mondo... 2 00:00:27,973 --> 00:00:31,117 quando il minimo spostamento nell’equilibrio delle superpotenze 3 00:00:31,217 --> 00:00:33,239 potrebbe minacciare la distruzione del pianeta... 4 00:00:36,856 --> 00:00:39,676 Gli squadroni alleati si addestrano costantemente. 5 00:00:43,964 --> 00:00:47,217 La più grande forza deterrente dell’Occidente 6 00:00:47,300 --> 00:00:49,678 è la sua flotta di sottomarini atomici, 7 00:00:49,761 --> 00:00:53,432 la cui mobilità ha finora li hanno resi impossibili da rilevare. 8 00:00:56,810 --> 00:00:59,104 Questa nuova flotta altamente addestrata 9 00:00:59,187 --> 00:01:02,482 è attualmente la nostra migliore garanzia per la pace nel mondo. 10 00:01:03,942 --> 00:01:05,902 Da ogni angolo dei mari e degli oceani, 11 00:01:05,986 --> 00:01:08,780 questi sottomarini trasportano missili atomici 12 00:01:08,864 --> 00:01:12,075 può contrattaccare immediatamente qualsiasi nemico che oserebbe iniziare una guerra 13 00:01:12,159 --> 00:01:14,661 con una terribile ritorsione. 14 00:01:21,168 --> 00:01:23,336 Quindi tutte le attività delle agenzie di intelligence 15 00:01:23,420 --> 00:01:26,923 sono focalizzati su punti strategici della costa 16 00:01:27,007 --> 00:01:32,429 dove il nemico potrebbe installare sensori per rintracciare i sottomarini atomici 17 00:01:32,512 --> 00:01:34,556 e, successivamente, distruggerli. 18 00:02:13,094 --> 00:02:15,597 2° PIANO - DESTRA 19 00:02:53,760 --> 00:02:55,512 ISTRUTTORE SUBACQUEO - GITE IN BARCA 20 00:02:55,595 --> 00:02:57,097 -Buongiorno, signor Roos. -Buongiorno, Renotte. 21 00:02:57,180 --> 00:02:58,765 -Come stai? -Bene. 22 00:02:58,848 --> 00:03:03,019 -Brigitta non viene? - È andata solo a comprare le sigarette. 23 00:03:03,395 --> 00:03:04,646 Eccola che arriva adesso. 24 00:03:05,689 --> 00:03:06,856 In arrivo! 25 00:03:16,366 --> 00:03:17,742 Buongiorno, signor Roos. 26 00:03:17,826 --> 00:03:20,620 Buongiorno, Brigitta. Così formale. Sei arrabbiato con me? 27 00:03:20,704 --> 00:03:22,372 No. Buongiorno, William. 28 00:03:23,540 --> 00:03:25,041 Avviare il motore. 29 00:03:25,125 --> 00:03:27,002 -Vuoi alzare la passerella? -Sicuro. 30 00:03:59,284 --> 00:04:02,662 L'OSS 117 È SCOLLEGATO 31 00:05:26,996 --> 00:05:29,499 Non puoi assolutamente visitare ogni grotta della Corsica! 32 00:05:29,582 --> 00:05:33,294 Adoro le grotte. Sono così belli. Non sei d'accordo? 33 00:05:33,378 --> 00:05:35,338 Vieni con noi? stamattina, Brigitta? 34 00:05:35,422 --> 00:05:37,716 -No, preferisco prendere il sole. -Bene. 35 00:05:37,799 --> 00:05:40,218 -Pronto? -Andiamo. Arrivederci. 36 00:08:52,535 --> 00:08:54,954 -Avviare il motore. -Dov'è Roos? 37 00:08:55,038 --> 00:08:58,333 -Fai come ti dico! Avvia il motore! -Non stiamo aspettando William? 38 00:08:58,416 --> 00:09:00,126 Sbrigati e fallo! 39 00:09:07,592 --> 00:09:08,509 Inizia a guidare! 40 00:09:16,059 --> 00:09:17,560 Dov'è Guglielmo? 41 00:09:18,019 --> 00:09:19,354 Dammi una sigaretta. 42 00:09:25,818 --> 00:09:28,738 -Dove stai andando? - Alla polizia. 43 00:09:28,821 --> 00:09:30,740 Andiamo, cosa è successo? 44 00:09:36,913 --> 00:09:41,125 Dove ti sei tuffato esattamente? con quel tuo allievo? 45 00:09:41,501 --> 00:09:43,044 Nel mezzo della baia. 46 00:09:43,628 --> 00:09:45,797 -Non c'è pericolo lì. -Nessuno. 47 00:09:45,880 --> 00:09:49,801 Ma ho avuto un problema con il regolatore sulla mia bombola di ossigeno. 48 00:09:49,884 --> 00:09:54,055 -Quindi sei tornato alla barca a nuoto? -SÌ. Per cambiare i serbatoi. 49 00:09:54,597 --> 00:09:57,058 Quando Roos non si è presentato... 50 00:09:57,141 --> 00:09:58,810 Ti sei tuffato di nuovo subito, vero? 51 00:09:59,894 --> 00:10:00,979 SÌ. 52 00:10:03,648 --> 00:10:05,191 Sei rimasto sulla barca, 53 00:10:05,274 --> 00:10:07,652 quindi tutto quello che sai è che i due uomini si sono tuffati 54 00:10:07,735 --> 00:10:10,238 e Nicolas Renotte è risalito da solo? 55 00:10:10,655 --> 00:10:11,823 SÌ. 56 00:10:11,906 --> 00:10:16,119 Ha cambiato la bombola di ossigeno e si tuffò di nuovo subito. 57 00:10:17,120 --> 00:10:19,205 Firma qui. 58 00:10:23,209 --> 00:10:26,546 Cosa potrebbe essergli successo? Un ictus? 59 00:10:26,629 --> 00:10:27,797 Sì, probabilmente. 60 00:10:27,880 --> 00:10:31,342 -E la corrente gli ha portato via il corpo? -Probabilmente. 61 00:10:32,802 --> 00:10:33,845 SÌ? 62 00:10:38,850 --> 00:10:41,644 Ecco la dichiarazione di Brigitta Rindborg. 63 00:10:44,147 --> 00:10:46,524 Arrivederci, signorina. 64 00:10:48,443 --> 00:10:50,278 -Addio, Renotte. -Arrivederci. 65 00:10:52,071 --> 00:10:56,743 -Le immersioni subacquee sembrano piuttosto pericolose. -Non lo è. 66 00:10:57,744 --> 00:10:59,912 Roos è stato disattento 67 00:10:59,996 --> 00:11:03,249 e un cattivo subacqueo. 68 00:11:13,760 --> 00:11:16,012 Impossibile! Renotte sta mentendo. 69 00:11:16,095 --> 00:11:17,847 Roos è stato uno dei nostri migliori subacquei. 70 00:11:18,389 --> 00:11:20,641 -Quindi è stato assassinato. -Senza dubbio. 71 00:11:23,686 --> 00:11:26,564 -Deve aver trovato quello che stiamo cercando. -Assolutamente. 72 00:11:27,440 --> 00:11:29,317 Non c'è tempo da perdere. 73 00:11:29,859 --> 00:11:33,488 Se i nostri nemici riescono a svilupparsi e testare il rilevatore... 74 00:11:33,571 --> 00:11:35,865 Potrebbero neutralizzare i nostri sottomarini atomici... 75 00:11:36,741 --> 00:11:39,577 Quali sono la più grande forza deterrente dell’Occidente. 76 00:11:40,745 --> 00:11:43,039 Gli equilibri di potere andrebbero perduti. 77 00:11:43,122 --> 00:11:45,083 La pace nel mondo sarebbe minacciata. 78 00:11:45,166 --> 00:11:47,376 La situazione è così terribile e delicato, Hubert... 79 00:11:47,460 --> 00:11:49,462 Che, naturalmente, hai pensato a me. 80 00:11:50,171 --> 00:11:52,215 Chiacchierare con te è sempre un piacere. 81 00:11:52,298 --> 00:11:55,468 Prima ancora di aprire bocca, sai cosa dirò. 82 00:11:56,010 --> 00:11:59,430 Quindi me lo stai offrendo una vacanza in Corsica? 83 00:11:59,514 --> 00:12:01,015 Precisamente. 84 00:12:02,016 --> 00:12:05,228 Pensi che questo giovane che si è tuffato con Roos... 85 00:12:05,311 --> 00:12:06,437 Renotte. 86 00:12:07,396 --> 00:12:10,900 Credi che questo Renotte, pur temendo per la sua vita, 87 00:12:10,983 --> 00:12:12,693 si confiderà con me? 88 00:12:13,152 --> 00:12:15,071 E' molto semplice. Convincilo. 89 00:12:15,154 --> 00:12:16,656 Molto semplice. 90 00:12:17,115 --> 00:12:18,825 Niente potrebbe essere più semplice. 91 00:12:18,908 --> 00:12:21,202 Sei così persuasivo, Hubert. 92 00:12:21,869 --> 00:12:24,080 Signorina Johnson, venga qui, per favore. 93 00:12:25,665 --> 00:12:29,669 Qui. Dai un'occhiata. Istruzioni dettagliate per il caso. 94 00:12:30,878 --> 00:12:32,171 Sì, signore? 95 00:12:32,588 --> 00:12:35,508 Credo che non vi siate incontrati Colonnello Bonisseur de La Bath. 96 00:12:36,425 --> 00:12:37,593 Ciao. 97 00:12:37,677 --> 00:12:41,305 -Piacere di conoscerla, colonnello. -Chiamami Hubert. 98 00:12:41,973 --> 00:12:44,225 -E il tuo nome? -Diana. 99 00:12:46,936 --> 00:12:48,688 Diana è un nome adorabile. 100 00:12:48,771 --> 00:12:50,940 -Non cambierai mai, Hubert? -Sarebbe un peccato. 101 00:12:51,023 --> 00:12:54,610 Lascia che ti ricordi l'indagine inizia solo quando sei in Corsica. 102 00:12:55,486 --> 00:12:56,779 OSS117... 103 00:12:56,863 --> 00:12:58,322 -Signorina Johnson? -Scusa. 104 00:12:58,406 --> 00:13:01,742 L'OSS 117 partirà per la Corsica il più presto possibile. 105 00:13:01,826 --> 00:13:03,828 Procuragli un passaporto nel nome di Hubert Landon 106 00:13:03,911 --> 00:13:05,746 e preparare tutto per il suo viaggio. 107 00:13:05,830 --> 00:13:07,123 Sì, signore. 108 00:13:09,041 --> 00:13:10,501 La signorina Johnson. 109 00:13:11,127 --> 00:13:14,297 Voglio che parta stasera. Prima di cena. 110 00:13:29,187 --> 00:13:30,354 Tragedia delle immersioni subacquee 111 00:13:30,438 --> 00:13:32,648 Vittima di una caduta del turista americano alla disattenzione e all'inesperienza 112 00:14:52,186 --> 00:14:53,562 Signor Hubert Landon? 113 00:14:55,356 --> 00:14:57,858 -Sig. Hubert Landon? -Sì, sono io. 114 00:14:58,359 --> 00:15:00,194 -Buongiorno, signore. -Buongiorno. 115 00:15:00,278 --> 00:15:03,322 Ecco i documenti per il tuo noleggio Renault Dauphine. 116 00:15:03,406 --> 00:15:05,408 -Grazie. -Se mi seguissi... 117 00:15:05,491 --> 00:15:07,451 Fino ai confini della terra, signorina. 118 00:15:08,160 --> 00:15:09,745 Solo fino al bancone. 119 00:15:10,871 --> 00:15:12,832 Perché non Bonifacio? 120 00:15:13,416 --> 00:15:15,960 Sarebbe piuttosto difficile da organizzare, Mr. Landon. 121 00:15:16,043 --> 00:15:18,879 -Mi chiamo Hubert. Qual è il tuo? -Gisèle. 122 00:15:21,549 --> 00:15:24,093 Hai degli occhi bellissimi, Giséle. 123 00:15:24,176 --> 00:15:27,763 Dicono che il cliente ha sempre ragione, and you’re a customer. 124 00:15:27,847 --> 00:15:29,348 Per i tuoi occhi? Sì, io sono. 125 00:15:30,141 --> 00:15:31,976 Ma per l'auto, per favore, firmi qui. 126 00:15:33,144 --> 00:15:34,395 E per i tuoi occhi? 127 00:15:34,478 --> 00:15:37,064 Al momento non sono in affitto. 128 00:15:37,773 --> 00:15:38,983 Peccato. 129 00:15:48,326 --> 00:15:50,619 -Qui. - È vietato lasciare la mancia, signore. 130 00:15:53,956 --> 00:15:56,876 Giséle, non sono abituato a queste piccole auto francesi. 131 00:15:56,959 --> 00:15:59,879 -Mi mostreresti come funziona? -Non è il mio lavoro. 132 00:15:59,962 --> 00:16:01,964 Ti riporto qui dopo cena. 133 00:16:02,048 --> 00:16:05,009 La nostra azienda fornisce solo automobili, sfortunatamente. 134 00:16:05,926 --> 00:16:08,137 È un peccato, Giséle. 135 00:16:18,898 --> 00:16:20,858 Hai un regalo per la lingua francese, Hubert. 136 00:16:20,941 --> 00:16:23,611 Sono in parte francese da parte di mio nonno. 137 00:16:23,694 --> 00:16:25,529 Lo sapevo! 138 00:16:26,489 --> 00:16:28,240 Oh, quegli occhi! 139 00:17:03,234 --> 00:17:05,528 -Cerchi Renotte? -SÌ. 140 00:17:05,611 --> 00:17:08,155 -Dovrebbe tornare presto. -Grazie. 141 00:18:41,081 --> 00:18:42,416 Signor Renotte? 142 00:18:43,792 --> 00:18:44,793 SÌ. 143 00:18:45,377 --> 00:18:46,587 Cosa vuoi? 144 00:18:46,670 --> 00:18:49,173 Informazioni sulle tue lezioni di immersione. 145 00:18:51,509 --> 00:18:55,221 Guarda, questo è un brutto momento. Ho un appuntamento. 146 00:18:55,638 --> 00:18:58,182 Ti accompagno lì. Parleremo strada facendo. 147 00:18:58,265 --> 00:19:02,269 No, preferisco che aspetti qui. | non ci vorrà molto. 148 00:19:02,770 --> 00:19:03,854 Entra. 149 00:19:11,904 --> 00:19:13,030 Dopo di te. 150 00:19:14,573 --> 00:19:17,660 Faccia come se fosse a casa sua. Torno tra cinque minuti. 151 00:19:17,743 --> 00:19:20,538 -Mi sorprenderebbe. -Che cosa? 152 00:19:20,621 --> 00:19:22,081 Se tornassi. 153 00:19:22,957 --> 00:19:24,124 Perché? 154 00:19:24,542 --> 00:19:26,544 Perché tu non sei Nicolas Renotte. 155 00:19:27,795 --> 00:19:28,879 Giusto. 156 00:19:29,421 --> 00:19:31,298 Era solo uno stupido scherzo. 157 00:19:31,799 --> 00:19:33,717 Sono un amico di Nicolas. 158 00:19:34,301 --> 00:19:36,262 -È della porta accanto. Lo andrò a prendere. -NO! 159 00:19:37,304 --> 00:19:38,556 Non senza di me. 160 00:19:39,098 --> 00:19:41,684 -Lasciami andare! Fuori dai piedi! -NO! 161 00:20:13,632 --> 00:20:15,718 Ora dimmi, perché sei qui? 162 00:20:15,801 --> 00:20:17,469 Vai all'inferno! 163 00:22:44,658 --> 00:22:46,034 Che diavolo? 164 00:22:48,454 --> 00:22:50,789 -Di cosa si tratta? -Lo conosci? 165 00:22:52,332 --> 00:22:53,333 NO. 166 00:22:56,003 --> 00:22:58,630 Beh, dovrò rivolgermi di nuovo alla polizia. 167 00:23:00,716 --> 00:23:03,302 -Verrai con me. -NO. 168 00:23:03,385 --> 00:23:05,220 Non posso essere coinvolto. Sono straniero. 169 00:23:05,304 --> 00:23:07,514 Ma sai che sono innocente. Non l'ho ucciso. 170 00:23:07,598 --> 00:23:09,850 Lo so, ma la polizia no. 171 00:23:12,311 --> 00:23:14,646 -Potrebbe esserci un altro modo. -In che modo? 172 00:23:16,023 --> 00:23:17,900 Attraverso la finestra della camera da letto. 173 00:23:18,734 --> 00:23:22,404 Scusa, Nicola. Non mi sento bene. Non posso restare. 174 00:23:22,488 --> 00:23:25,365 Bene. Aspettami sulla barca. Ti raggiungo più tardi. 175 00:23:41,840 --> 00:23:45,385 Non perdere tempo. Ho già controllato. Niente di interessante. Nessun documento d'identità. 176 00:23:45,469 --> 00:23:47,471 -Chi sei? -Hubert Landon. 177 00:23:47,554 --> 00:23:49,515 Sono il cognato di William Roos. 178 00:23:49,598 --> 00:23:52,434 -Come sei entrato? -È abbastanza semplice. 179 00:23:52,768 --> 00:23:56,021 Il defunto gentiluomo mi ha aperto la porta. 180 00:24:20,754 --> 00:24:22,881 Che grotta era? 181 00:24:23,882 --> 00:24:26,385 Te l'avevo detto! Quel giorno non stavamo visitando una grotta. 182 00:24:27,553 --> 00:24:29,930 -È scomparso in mare aperto. -Ma perché? 183 00:24:30,848 --> 00:24:32,599 -Probabilmente è svenuto. -NO. 184 00:24:33,183 --> 00:24:36,687 William Roos ha recentemente completato addestramento subacqueo militare. 185 00:24:36,770 --> 00:24:39,106 -Non era un dilettante! -Che altro posso dirti? 186 00:24:39,189 --> 00:24:41,066 La verità e nient'altro che la verità. 187 00:24:41,984 --> 00:24:46,154 Ho rilasciato una dichiarazione alla polizia. Era sui giornali. 188 00:24:46,238 --> 00:24:49,449 Non ho niente da aggiungere, quindi lasciatemi in pace. 189 00:24:50,117 --> 00:24:51,285 Andare via. 190 00:24:52,911 --> 00:24:54,079 Bene. 191 00:24:54,162 --> 00:24:56,707 Se è questo che vuoi, me ne vado. 192 00:24:59,710 --> 00:25:00,836 Vado alla polizia. 193 00:25:01,753 --> 00:25:04,006 -La polizia? -Ovviamente. 194 00:25:04,548 --> 00:25:07,426 C'è un uomo morto qui. Assassinato, a quanto pare. 195 00:25:07,509 --> 00:25:09,636 La polizia si occupa di queste cose, giusto? 196 00:25:09,720 --> 00:25:12,973 Ma mi hai detto che è caduto sul coltello mentre litigavi! 197 00:25:13,599 --> 00:25:15,934 Non devo dirlo alla polizia. 198 00:25:17,311 --> 00:25:18,562 Cosa vuoi? 199 00:25:19,146 --> 00:25:21,440 La verità e nient'altro che la verità. 200 00:25:22,065 --> 00:25:25,485 - L'ho già detto alla polizia... - So che stai mentendo. 201 00:25:25,569 --> 00:25:26,612 Come fai a sapere? 202 00:25:26,695 --> 00:25:28,906 Hai mentito quando hai detto Roos era un principiante. 203 00:25:28,989 --> 00:25:32,743 Se fosse stato solo un incidente, non ci sarebbe bisogno di mentire 204 00:25:32,826 --> 00:25:34,536 e avresti riportato indietro il corpo. 205 00:25:34,620 --> 00:25:35,996 Basta con le stronzate! 206 00:25:36,830 --> 00:25:38,957 Sono un istruttore subacqueo tranquillo 207 00:25:39,041 --> 00:25:43,128 che vive una vita tranquilla in un paese tranquillo. 208 00:25:47,716 --> 00:25:51,428 Ma un tranquillo cittadino di un paese tranquillo non posso rifiutarmi una cosa. 209 00:25:51,511 --> 00:25:52,638 Che cosa? 210 00:25:52,721 --> 00:25:55,933 Per portarmi nel punto esatto dove Roos è scomparso. Immediatamente. 211 00:25:56,850 --> 00:25:58,393 È notte proprio adesso. 212 00:25:59,603 --> 00:26:02,189 Che ne dici di domani all'alba? 213 00:26:02,272 --> 00:26:04,066 Perché non puoi lasciarmi in pace? 214 00:26:04,149 --> 00:26:06,151 Queste sciocchezze mi faranno uccidere. Siete tutti pazzi. 215 00:26:07,486 --> 00:26:08,528 No. 216 00:26:09,363 --> 00:26:11,239 Tu sei pazzo, Renotte. 217 00:26:12,324 --> 00:26:14,534 Sai cosa succede ad una noce? 218 00:26:16,620 --> 00:26:18,163 Sono il pollice. 219 00:26:18,997 --> 00:26:21,124 Gli altri sono l'indice. 220 00:26:21,708 --> 00:26:24,461 E tu sei pazzo. 221 00:26:32,177 --> 00:26:33,470 Pensaci su. 222 00:26:38,725 --> 00:26:40,227 Ci vediamo domani mattina? 223 00:26:41,979 --> 00:26:43,730 Va bene. Bene. 224 00:26:43,814 --> 00:26:45,273 Ci immergeremo insieme. 225 00:26:45,357 --> 00:26:48,151 -Oh, anche tu...? -SÌ. 226 00:26:52,781 --> 00:26:54,950 Hai bisogno di aiuto per buttare questo fuori dalla finestra? 227 00:26:57,744 --> 00:26:59,204 Mi piacerebbe un po'. 228 00:27:32,779 --> 00:27:35,115 Non dimenticare: aveva degli amici. 229 00:27:35,449 --> 00:27:37,701 Sono la soluzione migliore, Renotte. 230 00:27:45,250 --> 00:27:46,543 Arrivederci. 231 00:27:47,544 --> 00:27:48,712 Arrivederci. 232 00:27:49,838 --> 00:27:52,424 -Domani alle 6:00? -Giusto. 233 00:27:55,969 --> 00:27:58,930 - Ho detto di aspettare sulla barca. -Ho dimenticato la borsa. 234 00:27:59,848 --> 00:28:01,933 -Sono Hubert Landon. -Brigitta Rindborg. 235 00:28:02,017 --> 00:28:05,854 Il signor Landon è un parente di William Roos. 236 00:28:06,730 --> 00:28:09,524 -Perdonami per l'interruzione. -No, avevamo quasi finito. 237 00:28:09,608 --> 00:28:12,694 Non ho altro da dire al signor Landon. 238 00:28:12,778 --> 00:28:14,988 Che peccato. 239 00:28:15,072 --> 00:28:17,783 Spero che avrò il piacere di rivederti. 240 00:28:17,866 --> 00:28:20,202 Anch'io. A presto. 241 00:28:21,244 --> 00:28:23,080 -Arrivederci. -Arrivederci. 242 00:28:27,709 --> 00:28:29,586 -Ehi... -Cosa? 243 00:28:30,003 --> 00:28:31,296 Entriamo. 244 00:28:39,179 --> 00:28:40,680 Dimmi, Nicola... 245 00:28:41,223 --> 00:28:43,475 Il parente di Roos ha visto il corpo? 246 00:28:43,558 --> 00:28:48,313 No. Per fortuna me ne ero già occupato. È arrivato mentre stavo partendo. 247 00:28:48,396 --> 00:28:50,148 -Andiamo. -Perché? 248 00:28:50,232 --> 00:28:53,777 -Visto che sei qui, perché non restiamo? -Non posso restare qui. 249 00:28:53,860 --> 00:28:56,404 -Dormiamo sulla barca. -Bene. 250 00:28:56,947 --> 00:28:58,490 Come si desidera. 251 00:31:26,554 --> 00:31:31,142 20 settembre - Crepa nella schiena sembra portare da qualche parte. 252 00:31:31,226 --> 00:31:35,563 Troppo tardi per continuare. Riprenderemo domani con Renotte. 253 00:31:35,647 --> 00:31:37,649 Posizione segnata sulla mappa. 254 00:32:27,574 --> 00:32:29,909 Faresti meglio a dirmelo per chi lavori... 255 00:32:31,036 --> 00:32:32,495 o sei finito! 256 00:32:34,622 --> 00:32:37,500 Chi ti ha assunto? Parlare! 257 00:33:31,596 --> 00:33:34,224 -Perché sei sveglio? -C'è qualcuno a bordo. 258 00:33:34,307 --> 00:33:35,809 L'hai appena sognato. 259 00:34:29,863 --> 00:34:32,449 -Vedere? Non c'è nessuno qui. -Sì, certo! 260 00:34:32,532 --> 00:34:34,868 -Perché sei così nervoso? -Guarda tu stesso. 261 00:34:35,326 --> 00:34:36,327 Che cosa? 262 00:34:36,744 --> 00:34:38,955 -È l'attrezzatura di Roos. -Giusto. 263 00:34:39,038 --> 00:34:42,167 - Non è arrivato qui da solo. -Ma perché? 264 00:34:42,792 --> 00:34:44,377 Per ricordarmi di stare zitto. 265 00:34:44,461 --> 00:34:47,547 -È una minaccia? -Probabilmente. Sarà meglio cambiare ormeggio. 266 00:34:47,630 --> 00:34:50,133 -Vuoi aiuto? -NO. Torna a letto. 267 00:34:50,216 --> 00:34:52,218 Sono abituato a gestire queste cose da solo. 268 00:35:19,412 --> 00:35:21,498 Dove stai andando, Nicolas? 269 00:35:22,332 --> 00:35:23,958 Cosa c'è che non va? 270 00:35:24,709 --> 00:35:27,212 Sei impazzito? Dove stiamo andando? 271 00:35:27,295 --> 00:35:29,088 Lo scoprirai quando arriveremo lì. 272 00:35:29,547 --> 00:35:31,841 Potresti averlo chiesto prima! Non sono tua moglie. 273 00:35:31,925 --> 00:35:34,344 Sei libero di andare. Sai nuotare, vero? 274 00:35:49,901 --> 00:35:51,402 Da quanto tempo la Medina se n'è andata? 275 00:35:51,486 --> 00:35:53,363 Non lo so. Probabilmente se ne sono andati durante la notte. 276 00:36:01,621 --> 00:36:03,122 AJACCIO VOLANTE CLUB 277 00:36:09,045 --> 00:36:11,673 Questo è l'aereo che posso offrirti. 278 00:36:13,299 --> 00:36:15,218 -Quanto è veloce? -110 miglia all'ora. 279 00:36:15,301 --> 00:36:16,427 Accidenti. 280 00:36:16,511 --> 00:36:19,264 Non abbiamo Boeing. L’aereo più bello del mondo. 281 00:36:19,347 --> 00:36:21,432 -Ne hai mai volato uno? -No, purtroppo. 282 00:36:21,516 --> 00:36:24,018 -Andiamo. -Va bene. Fai il giro da quella parte. 283 00:36:42,453 --> 00:36:43,871 Prendi i controlli, per favore. 284 00:37:03,516 --> 00:37:05,393 Vola di nuovo. Non riuscivo a vedere molto bene. 285 00:38:06,162 --> 00:38:08,081 Che diavolo? 286 00:38:08,706 --> 00:38:10,291 Non possono lasciarmi in pace? 287 00:38:13,753 --> 00:38:14,962 Dirigetevi verso Nizza. 288 00:39:03,010 --> 00:39:04,345 Ciao? Qualcuno qui? 289 00:39:11,310 --> 00:39:15,690 -Non mi aspettavo di vederti qui. -Il mondo libero è così piccolo. 290 00:39:16,774 --> 00:39:18,276 Renotte è qui? 291 00:39:18,359 --> 00:39:20,903 È a La Ciotat, procurarsi pezzi di ricambio per la barca. 292 00:39:20,987 --> 00:39:23,322 Perfetto. Puoi bere qualcosa con me. 293 00:39:24,198 --> 00:39:25,533 ne sarei felice. 294 00:39:41,591 --> 00:39:45,636 Il nostro corrispondente in Corsica ho appena inviato questo. 295 00:39:46,763 --> 00:39:48,306 Conosci questo ragazzo? 296 00:39:51,684 --> 00:39:53,060 SÌ. Quello è Abossy. 297 00:39:54,604 --> 00:39:56,314 Quello era Abossy. 298 00:39:56,898 --> 00:40:00,276 Era stato visto molto di recente con un uomo di nome Sacha. 299 00:40:01,319 --> 00:40:03,279 - Ti dice qualcosa? -NO. 300 00:40:03,362 --> 00:40:05,448 Sacha Bounine. Russo bianco. 301 00:40:05,531 --> 00:40:08,159 Direttore di una società di import-export a Nizza. 302 00:40:08,701 --> 00:40:12,747 Facevo molti traffici con Vietnam del Nord, Corea del Nord e Cina. 303 00:40:13,372 --> 00:40:18,002 Me lo ha detto l'agenzia di intelligence americana uno dei loro agenti, William Roos, 304 00:40:18,336 --> 00:40:22,757 è stato anche vittima di un “incidente” a Bonifacio. 305 00:40:23,174 --> 00:40:28,179 Hanno mandato il loro testimone a indagare, sotto lo pseudonimo di Hubert Landon. 306 00:40:28,262 --> 00:40:32,600 Sono tanti “incidenti” e agenti a Bonifacio. 307 00:40:32,975 --> 00:40:37,230 Ecco perché andrai lì. Scopri cosa sta succedendo. 308 00:40:37,563 --> 00:40:40,733 -Dov'è questo Sacha adesso? -A Nizza. 309 00:40:41,275 --> 00:40:43,653 Forse è meglio che mi fermi lì lungo la strada. 310 00:40:43,736 --> 00:40:45,571 Non perdere tempo. 311 00:40:46,781 --> 00:40:48,783 Chiama Thibaud a Nizza. 312 00:40:48,866 --> 00:40:51,285 Thibaud si occupa per noi dell'area di Nizza. 313 00:40:51,369 --> 00:40:54,914 Glielo dirò per non perdere di vista Sacha. 314 00:40:55,248 --> 00:40:56,374 Fatto. 315 00:40:56,999 --> 00:40:59,710 -Addio, Forestier. -Addio, Pacha. 316 00:41:04,590 --> 00:41:07,093 -Ciao? Sei tu, Thibaud? -SÌ. 317 00:41:08,845 --> 00:41:09,887 SÌ. 318 00:41:11,889 --> 00:41:14,267 Sacha Bounine? Sto lavorando al caso. 319 00:41:15,351 --> 00:41:17,395 Veramente? Ottimo. 320 00:41:17,979 --> 00:41:19,605 Me ne occuperò personalmente. 321 00:41:19,689 --> 00:41:22,316 Non preoccuparti, Pacha, gli sarò alle calcagna. 322 00:41:23,359 --> 00:41:24,610 -Ecco qui. -Grazie. 323 00:41:25,069 --> 00:41:26,696 -Tenga il resto. -Grazie, signore. 324 00:41:28,030 --> 00:41:30,157 -Skoal. -Skoal. 325 00:41:34,871 --> 00:41:37,915 -Cosa fa per vivere? -1 modello per fotografi. 326 00:41:38,249 --> 00:41:40,960 -A Parigi? -No, a Stoccolma, a casa mia. 327 00:41:41,419 --> 00:41:42,920 No, grazie, non fumo. 328 00:41:49,510 --> 00:41:51,929 Conosci Renotte da molto tempo? 329 00:41:53,306 --> 00:41:54,432 Tre mesi. 330 00:41:56,058 --> 00:41:57,435 Sei la sua amante? 331 00:41:59,145 --> 00:42:00,354 Un po. 332 00:42:01,647 --> 00:42:02,899 È divertente. 333 00:42:02,982 --> 00:42:05,443 Come puoi essere l'amante di qualcuno? “un po’”? 334 00:42:06,777 --> 00:42:09,989 Vado a letto con lui, ma non sono innamorato. 335 00:42:11,490 --> 00:42:13,075 E che dire di William Roos? 336 00:42:13,993 --> 00:42:15,620 Era un uomo molto gentile. 337 00:42:15,703 --> 00:42:17,079 Andavi a letto con lui? 338 00:42:17,663 --> 00:42:18,831 “Perché? 339 00:42:21,834 --> 00:42:23,419 A causa di Renotte. 340 00:42:24,420 --> 00:42:26,297 È un ragazzo strano. 341 00:42:27,757 --> 00:42:29,300 Hai paura di lui? 342 00:42:31,010 --> 00:42:33,846 -È cambiato molto. -Da quando Roos è morto? 343 00:42:36,849 --> 00:42:39,393 Ascolta, Brigitta, 344 00:42:39,477 --> 00:42:43,648 Devo trovare il corpo di William e i suoi genitori potrà dargli una degna sepoltura. 345 00:42:44,065 --> 00:42:47,652 -Mi aiuterai? -Ovviamente. Ma come? 346 00:42:48,152 --> 00:42:51,489 Ha segnato la posizione di tutte le sue immersioni su una carta nautica. 347 00:42:51,572 --> 00:42:54,200 Probabilmente è a bordo della Medina. 348 00:42:54,617 --> 00:42:56,410 Cercherò di trovarlo per te. 349 00:42:57,119 --> 00:42:58,204 Grazie. 350 00:42:58,829 --> 00:43:02,041 Ma prima vorrei vedere Renotte. 351 00:43:02,416 --> 00:43:03,626 Appena possibile. 352 00:43:05,503 --> 00:43:08,756 Vieni domani mattina. Nicolas tornerà molto tardi stasera. 353 00:43:08,839 --> 00:43:11,884 -Cenerai a bordo? -No, in un piccolo ristorante. 354 00:43:12,259 --> 00:43:14,929 -E dopo? -Andremo a casa. 355 00:43:15,304 --> 00:43:16,555 Dov'è quello? 356 00:43:17,223 --> 00:43:18,474 Il suo posto. 357 00:43:18,975 --> 00:43:21,978 -Qual è l'indirizzo? -10, rue des Anges. 358 00:43:22,603 --> 00:43:25,314 -Quando sarai lì? -Intorno alle 22:00 359 00:43:25,898 --> 00:43:27,108 -Io ci sarò. -Ma... 360 00:43:27,191 --> 00:43:29,151 Devo parlargli stasera. 361 00:43:29,860 --> 00:43:33,197 Non preoccuparti, non gli dirò che ti ho visto. 362 00:43:33,280 --> 00:43:35,157 Suonerò il campanello di Renotte verso le 22:00. 363 00:43:36,492 --> 00:43:38,536 | dubito che gli piacerà. 364 00:43:39,829 --> 00:43:42,206 Tutto quello che ti chiedo è che tu apra la porta. 365 00:43:43,666 --> 00:43:44,917 Va bene. 366 00:43:46,502 --> 00:43:49,213 Devo scappare. Ho delle commissioni. 367 00:43:53,134 --> 00:43:55,136 -Ci vediamo stasera. -Ci vediamo stasera. 368 00:43:57,638 --> 00:43:58,681 Arrivederci. 369 00:44:46,729 --> 00:44:47,855 Ciao? 370 00:44:48,189 --> 00:44:51,067 Questo è 85-38-677 371 00:44:51,609 --> 00:44:52,610 Cosa? 372 00:44:52,985 --> 00:44:56,363 Oh, è 85-75-797 373 00:44:58,657 --> 00:45:00,576 Mi spiace, numero sbagliato. 374 00:45:00,659 --> 00:45:03,037 CATTEDRALE DI SANTA REPARATA 375 00:45:17,426 --> 00:45:18,469 Grazie. 376 00:45:18,552 --> 00:45:20,846 -Signora? -Un pacchetto di cammelli. 377 00:45:20,930 --> 00:45:22,598 2,60 franchi. Grazie. 378 00:45:22,681 --> 00:45:24,850 -Sì, signora? -Un pacchetto di Lucky, per favore. 379 00:45:25,851 --> 00:45:27,061 E partite. 380 00:46:33,127 --> 00:46:35,212 L'americano è a Nizza. 381 00:46:35,963 --> 00:46:38,591 Sarà da Renotte verso le 22:00. 382 00:46:38,924 --> 00:46:42,136 -Pensi che Renotte manterrà la calma? -No, Sacha. 383 00:46:46,682 --> 00:46:49,351 Quando arriva l'americano, offri loro da bere. 384 00:46:49,435 --> 00:46:51,520 Scioglierà loro la lingua. 385 00:46:53,189 --> 00:46:56,483 Ma prima di ciò, tieni Renotte lontano dal suo appartamento. 386 00:46:56,567 --> 00:46:59,403 Tienilo al ristorante fino all'ora dell'incontro. 387 00:46:59,945 --> 00:47:03,282 -Pianterai una cimice? -Non ti riguarda. 388 00:47:03,699 --> 00:47:06,160 Fai come ti dico e non fare domande. 389 00:48:44,258 --> 00:48:47,720 -Dato che saranno lì entrambi... -L'operazione sarà indolore. 390 00:48:48,178 --> 00:48:50,764 Mi piace evitare il dolore inutile. 391 00:48:51,473 --> 00:48:53,684 Ecco la chiave dell'appartamento di Renotte. 392 00:48:54,393 --> 00:48:59,106 -Brigitta te ne ha dato una copia? -Sei molto perspicace, Hugo. 393 00:48:59,189 --> 00:49:02,234 -Naturalmente l'hai avvertita... -No. 394 00:49:02,943 --> 00:49:06,488 Preferirei che Brigitta non lo sapesse di ciò che accadrà. 395 00:49:06,572 --> 00:49:08,407 Come vorresti che fosse gestita? 396 00:49:08,741 --> 00:49:10,784 All'interno di questo, troverai tutto il necessario per... 397 00:49:12,161 --> 00:49:13,412 operare. 398 00:50:10,219 --> 00:50:11,261 Leone. 399 00:50:12,012 --> 00:50:13,931 -Controlli, per favore. -Subito. 400 00:50:14,556 --> 00:50:16,350 Non abbiamo fretta. 401 00:50:17,893 --> 00:50:20,104 -Vorrei un altro caffè. -Va bene. 402 00:50:20,437 --> 00:50:24,108 -Starai sveglio tutta la notte. -Non mi lamenterei, amico! 403 00:50:41,792 --> 00:50:44,002 -Cosa c'è che non va? -Non c'è niente che non va. 404 00:50:44,086 --> 00:50:46,046 Hai detto a malapena una parola tutta la notte. 405 00:50:46,130 --> 00:50:47,881 Sono solo stanco. 406 00:50:49,967 --> 00:50:52,219 Dannazione! Chi può essere a quest'ora? 407 00:50:52,553 --> 00:50:54,680 C'è solo un modo per scoprirlo. 408 00:51:03,939 --> 00:51:05,399 -Buonasera. -Buonasera. 409 00:51:05,482 --> 00:51:07,359 -Posso entrare? -Ovviamente. 410 00:51:07,443 --> 00:51:09,945 Ancora tu? Testardo, vero? 411 00:51:11,447 --> 00:51:13,073 Sì, quando necessario. 412 00:51:13,615 --> 00:51:15,784 Ho detto che non so niente. Stai sprecando il tuo tempo! 413 00:51:15,868 --> 00:51:17,619 Datti una calmata, Renotte. 414 00:51:18,537 --> 00:51:21,748 Sapevi che Roos teneva un registro delle tue immersioni? 415 00:51:21,832 --> 00:51:24,126 -E allora? - L'ho trovato. 416 00:51:24,209 --> 00:51:27,379 L'ultima annotazione risale alla vigilia della sua scomparsa. 417 00:51:27,463 --> 00:51:32,509 Roos ha scritto di una grotta e la sua intenzione di esplorarlo ulteriormente. 418 00:51:32,593 --> 00:51:36,221 Lasciami fuori da tutto questo. Ne ho abbastanza di queste schifezze! 419 00:51:36,847 --> 00:51:39,391 E' inutile agitarsi. 420 00:51:39,475 --> 00:51:42,478 Perché non ne parli con calma? davanti a un drink? 421 00:51:42,561 --> 00:51:43,729 Whisky? 422 00:51:44,229 --> 00:51:45,647 Sì, per favore. 423 00:51:48,150 --> 00:51:49,151 Grazie. 424 00:51:49,735 --> 00:51:52,738 -Con l'acqua gassata? -No, grazie, ma... 425 00:51:53,447 --> 00:51:56,033 -Posso prendere del ghiaccio? -Certamente. 426 00:51:56,116 --> 00:51:57,576 Certo, fatti come a casa! 427 00:51:59,453 --> 00:52:02,706 -Andiamo, Nicolas. -Un drink? Adesso non se ne andrà mai. 428 00:52:02,789 --> 00:52:04,374 È normale offrire. 429 00:52:05,125 --> 00:52:07,753 Mi prenderesti l'accendino? L'ho lasciato in bagno. 430 00:52:16,553 --> 00:52:19,723 Cosa vuoi sapere esattamente? 431 00:52:20,265 --> 00:52:22,351 Tutto sulla morte di Roos. 432 00:52:22,726 --> 00:52:25,687 Finirai per dirmelo comunque, quindi perché non adesso? 433 00:53:53,692 --> 00:53:55,277 Sarebbe stupido. 434 00:53:57,738 --> 00:53:59,781 Anche tu sei goffo! 435 00:57:08,553 --> 00:57:09,930 Su per le scale! 436 00:57:22,776 --> 00:57:23,819 Entra. 437 00:57:31,952 --> 00:57:32,994 Non lì. 438 00:57:33,829 --> 00:57:34,955 Da questa parte. 439 00:57:45,131 --> 00:57:46,299 Fai un passo indietro. 440 00:57:48,844 --> 00:57:50,011 Bravo. 441 00:58:04,943 --> 00:58:08,488 Faremo una bella, lunga chiacchierata. Dov'è l'altro? 442 00:58:08,905 --> 00:58:11,074 Stavo per chiedertelo. 443 00:58:18,290 --> 00:58:20,500 Ciao? È Thibaud. 444 00:58:21,251 --> 00:58:24,379 Richiamami al 88-36-82. 445 00:58:24,713 --> 00:58:25,755 Vi aspetto. 446 00:58:33,388 --> 00:58:37,267 Ora facciamo quella bella, lunga chiacchierata. 447 00:58:41,771 --> 00:58:43,064 Raccoglilo. 448 00:58:48,570 --> 00:58:49,946 E il telefono. 449 00:58:58,997 --> 00:59:00,415 Maggio | ne hai uno anche tu? 450 00:59:01,583 --> 00:59:02,918 Per favore, fallo. 451 00:59:15,221 --> 00:59:17,682 Rimetti la bottiglia sul tavolo, per favore. 452 00:59:20,435 --> 00:59:21,728 Giusto. 453 00:59:23,605 --> 00:59:26,232 Perché non bevi? Vai avanti, amico. 454 00:59:28,610 --> 00:59:32,072 Niente come un buon whisky per sollevare il morale. 455 00:59:59,391 --> 01:00:01,476 -SÌ? - Ciao, che numero è questo? 456 01:00:02,143 --> 01:00:04,479 88-36-82. 457 01:00:04,562 --> 01:00:06,731 Chi è questo? Voglio parlare con Thibaud. 458 01:00:08,149 --> 01:00:09,609 Mettilo in linea. 459 01:00:11,027 --> 01:00:12,904 Non ci credo! Sei tu, Pacha? 460 01:00:14,531 --> 01:00:15,907 -SÌ. - Questo è Hubert Landon. 461 01:00:15,991 --> 01:00:18,827 Voglio dire, Hubert Bonisseur de La Bath. 462 01:00:19,244 --> 01:00:22,288 -Che ne dici? -Sei sorpreso? 463 01:00:23,581 --> 01:00:26,001 -C'è Thibaud? -Sì, è qui, 464 01:00:26,084 --> 01:00:29,212 ma non è in condizioni per parlare adesso. 465 01:00:29,295 --> 01:00:32,757 -Perché? È ferito? -No, sto solo dormendo. 466 01:00:32,841 --> 01:00:34,217 Perché non lo svegli? 467 01:00:34,968 --> 01:00:36,886 Non è così facile. 468 01:00:36,970 --> 01:00:38,304 Perché? 469 01:00:38,388 --> 01:00:41,641 Perché ha bevuto un drink di troppo. 470 01:00:41,725 --> 01:00:42,767 Incredibile! 471 01:00:43,560 --> 01:00:45,270 Richiamalo domani mattina. 472 01:00:45,353 --> 01:00:47,313 Vorrei sapere perché ha chiamato. 473 01:00:47,397 --> 01:00:49,315 Glielo chiederò quando si sveglierà. 474 01:01:13,089 --> 01:01:14,090 Buongiorno. 475 01:01:15,091 --> 01:01:17,052 Ma... Dove... 476 01:01:17,135 --> 01:01:19,888 -Cosa fai qui? -È la mia stanza. 477 01:01:20,764 --> 01:01:22,307 Ma cosa... 478 01:01:28,229 --> 01:01:29,439 Hai...? 479 01:01:31,858 --> 01:01:33,234 E...? 480 01:01:33,651 --> 01:01:35,028 No, no. 481 01:01:37,155 --> 01:01:40,033 Ho dormito lì. Ho fatto sogni d'oro. 482 01:01:41,076 --> 01:01:44,412 Ti ho semplicemente... salvato la vita. 483 01:01:47,207 --> 01:01:48,792 Guarda il tuo vestito. 484 01:01:49,417 --> 01:01:52,378 Sono caduto in acqua? 485 01:01:52,837 --> 01:01:55,548 No, ti è caduta l'acqua addosso. 486 01:01:56,716 --> 01:01:57,926 Ma... 487 01:01:58,009 --> 01:02:00,929 Eri mezzo congelato. Saresti potuto morire di polmonite. 488 01:02:01,012 --> 01:02:04,849 Ti ho massaggiato con l'alcol denaturato dalla testa ai piedi. 489 01:02:06,392 --> 01:02:09,354 -Quindi tu... -No, onore dell'esploratore. 490 01:02:09,437 --> 01:02:11,022 Ho chiuso gli occhi. 491 01:02:11,106 --> 01:02:12,107 Soprattutto. 492 01:02:12,190 --> 01:02:14,234 Comunque non ho visto niente. 493 01:02:14,317 --> 01:02:16,444 Beh, niente di insolito. 494 01:02:17,612 --> 01:02:20,240 Basta scherzare. Quello che è successo? 495 01:02:21,699 --> 01:02:22,784 Non ricordi? 496 01:02:24,577 --> 01:02:28,456 Sono venuto da Renotte alle 22:00. Abbiamo parlato e abbiamo bevuto qualcosa. 497 01:02:28,540 --> 01:02:29,833 Ti ricordi adesso? 498 01:02:30,291 --> 01:02:32,877 Me lo ricordo ma... Dopo? 499 01:02:32,961 --> 01:02:34,838 Dopo ti sei addormentato. 500 01:02:35,839 --> 01:02:38,007 -Perché? -Non lo so. 501 01:02:38,383 --> 01:02:40,009 Forse il whisky era drogato. 502 01:02:41,344 --> 01:02:43,096 Perché Nicolas dovrebbe fare una cosa del genere? 503 01:02:43,638 --> 01:02:45,515 Nicola? Chi lo ha menzionato? 504 01:02:46,850 --> 01:02:48,726 Chi altro avrebbe potuto fare uno scherzo del genere? 505 01:02:49,811 --> 01:02:52,230 Questo è un modo per dirlo. Lo definirei... 506 01:02:52,856 --> 01:02:55,233 un trucco molto brutto. 507 01:03:10,540 --> 01:03:12,542 Doppio omicidio misterioso a Nizza 508 01:03:12,625 --> 01:03:14,586 Istruttore subacqueo ucciso nella sua casa 509 01:03:14,669 --> 01:03:16,713 Il suo presunto aggressore è morto ai suoi piedi 510 01:03:46,659 --> 01:03:50,079 -Quando possiamo immergere il rilevatore? -Stasera. Tutto è stato controllato. 511 01:03:50,496 --> 01:03:54,042 Boris, è stata collegata la scheda di controllo? 512 01:03:54,125 --> 01:03:56,377 SÌ. L'interruttore bianco farà partire il timer sulla bomba 513 01:03:56,461 --> 01:03:59,672 per sigillare la grotta tre minuti dopo la nostra partenza. 514 01:03:59,756 --> 01:04:02,634 Quello nero ce lo permette per far saltare tutto in aria, per ogni evenienza. 515 01:04:02,717 --> 01:04:04,469 Spero che non ne avremo bisogno. 516 01:04:07,597 --> 01:04:08,973 Questo è Maya. 517 01:04:09,057 --> 01:04:10,433 E'Lucia. 518 01:04:11,059 --> 01:04:14,145 Sacha è appena arrivato da Nizza. Unisciti a noi subito di sopra. 519 01:04:14,687 --> 01:04:16,731 È successo qualcosa e penso che sia serio. 520 01:04:17,190 --> 01:04:19,275 Qui. Leggi questo. 521 01:04:19,901 --> 01:04:22,487 Doppio omicidio misterioso a Nizza 522 01:04:25,782 --> 01:04:28,034 POLIZIA 523 01:04:28,785 --> 01:04:31,996 Questa villa appartiene ad un consigliere comunale. 524 01:04:32,080 --> 01:04:35,917 Queste ville sulla scogliera sono state affittato da una società parigina. 525 01:04:36,626 --> 01:04:39,420 Alcuni parigini vivono in questo. 526 01:04:39,796 --> 01:04:41,589 L'altro, non lo so. 527 01:04:42,882 --> 01:04:45,927 Dovrei eseguire un controllo d'identità? 528 01:04:46,010 --> 01:04:47,303 Certamente no! 529 01:04:48,221 --> 01:04:51,182 L’omicidio di Renotte è sicuro per destare i sospetti dell’americano. 530 01:04:51,266 --> 01:04:52,850 E ha Brigitta! 531 01:04:52,934 --> 01:04:55,728 Non incolpare me. Non avevo scelta! 532 01:04:55,812 --> 01:04:59,857 L'americano è entrato con un altro ragazzo. Ho avuto appena il tempo di scappare sul tetto. 533 01:04:59,941 --> 01:05:01,693 Perché non hai avvertito Brigitta? 534 01:05:01,776 --> 01:05:04,445 Perché? Perché non mi fidavo di lei. 535 01:05:04,529 --> 01:05:05,947 Penso ancora che tu abbia sbagliato. 536 01:05:06,030 --> 01:05:08,741 No, non l'ho fatto, come dimostra la situazione risultante. 537 01:05:08,825 --> 01:05:12,245 Il fatto che Brigitta sia stata messa a dormire fa sì che Landon si fidi di lei. 538 01:05:12,328 --> 01:05:14,872 Se avesse avuto qualche dubbio su di lei, se ne sono andati adesso. 539 01:05:14,956 --> 01:05:16,124 Forse. 540 01:05:16,207 --> 01:05:18,918 Ma ora l'americano è sicuro venire qui con lei. 541 01:05:19,002 --> 01:05:21,963 Dato che stiamo andando via, perché non lo uccidiamo e basta? 542 01:05:22,046 --> 01:05:24,132 Preferirei che sparisse... 543 01:05:24,841 --> 01:05:26,301 accidentalmente. 544 01:05:26,926 --> 01:05:28,845 Non dovrebbe essere troppo difficile. 545 01:05:31,389 --> 01:05:33,182 Di' a Manuel di venire subito. 546 01:05:35,685 --> 01:05:36,769 Lucia. 547 01:05:37,687 --> 01:05:40,565 Ce lo ha detto Brigitta l'americano sta cercando una mappa 548 01:05:40,648 --> 01:05:44,402 su cui Roos ha segnato la posizione della sua ultima immersione. 549 01:05:44,902 --> 01:05:48,114 E' tra le carte Abossy trovato a casa di Roos. 550 01:05:49,365 --> 01:05:51,284 Andrai all'aeroporto di Ajaccio. 551 01:05:51,367 --> 01:05:53,036 Preparati. Ti darò le istruzioni più tardi. 552 01:05:53,119 --> 01:05:54,203 Bene. 553 01:05:58,583 --> 01:06:00,293 - Hai chiesto di me, capo? -SÌ. 554 01:06:01,711 --> 01:06:03,629 Vai a Bonifacio. 555 01:06:04,630 --> 01:06:08,092 Sorveglierai l'hotel e l'andirivieni del signor Landon. 556 01:06:09,427 --> 01:06:11,554 Arriverà sicuramente oggi. 557 01:06:34,243 --> 01:06:36,746 Reclameresti i nostri bagagli? Ritirerò l'auto a noleggio. 558 01:06:36,829 --> 01:06:37,997 Va bene. 559 01:06:40,833 --> 01:06:42,335 Buongiorno, Gisèle. 560 01:06:42,960 --> 01:06:45,004 I signori preferiscono le bionde. 561 01:06:45,088 --> 01:06:46,964 È la mia sorellina. 562 01:06:47,632 --> 01:06:50,176 Sì, vedo quanto sei vicino. 563 01:06:54,555 --> 01:06:58,309 Date la mappa all'americano. Le tue istruzioni sono in breve. 564 01:06:58,893 --> 01:07:01,854 E ricorda, proprio come tutti noi, 565 01:07:02,313 --> 01:07:04,732 la tua famiglia dovrà pagare per le tue azioni 566 01:07:04,816 --> 01:07:08,319 se non esegui gli ordini di Maya. 567 01:07:09,362 --> 01:07:10,530 Sì, lo so. 568 01:07:17,703 --> 01:07:19,122 Firmi qui, per favore. 569 01:07:21,457 --> 01:07:24,252 -Li raccogli? -Che cosa? Sorelline? 570 01:07:24,669 --> 01:07:27,255 No. Piccole auto. 571 01:07:27,672 --> 01:07:32,176 Non hai riportato indietro il primo e ora ne stai affittando un'altra. 572 01:07:32,260 --> 01:07:34,512 Sono un cliente fedele. 573 01:07:35,972 --> 01:07:37,265 Fedele? 574 01:07:39,851 --> 01:07:41,018 Addio, Gisèle. 575 01:07:56,284 --> 01:07:57,827 -Buongiorno, signora. -Buongiorno. 576 01:08:07,336 --> 01:08:09,213 -Buongiorno, signor Landon. -Buongiorno. 577 01:08:09,297 --> 01:08:11,507 -Le chiavi delle vostre stanze. -Grazie. 578 01:08:11,841 --> 01:08:13,885 Compila questo modulo, per favore. 579 01:08:18,806 --> 01:08:21,851 Vai su e disfa le valigie. Parcheggerò la macchina e ci registrerò. 580 01:08:21,934 --> 01:08:22,977 Va bene. 581 01:08:37,158 --> 01:08:38,534 Mi perdoni, signore. 582 01:08:38,618 --> 01:08:41,787 Conoscevo un Landau a Londra, Freddy Landau. 583 01:08:41,871 --> 01:08:44,040 Mi dispiace, ma mi chiamo Landon. 584 01:08:44,123 --> 01:08:46,709 -Veramente? Mi scusi. -Nessun problema. 585 01:08:49,754 --> 01:08:52,507 -Quelle borse vanno nell'altra stanza. -Sì, signora. 586 01:09:30,086 --> 01:09:31,921 -Mi scusi. -SÌ? 587 01:09:32,004 --> 01:09:35,216 Qualcuno potrebbe parcheggiare la mia macchina? Ecco il modulo. 588 01:09:35,299 --> 01:09:37,593 -Certamente, signore, subito. -Grazie. 589 01:09:40,012 --> 01:09:41,472 GUARDAROBA 590 01:09:56,779 --> 01:09:59,282 Il Pacha mi ha aggiornato. Posso essere utile? 591 01:09:59,365 --> 01:10:01,450 Sicuramente. Cosa hai scoperto? 592 01:10:01,534 --> 01:10:05,496 Ho controllato le proprietà sul mare recentemente affittato a stranieri. 593 01:10:05,580 --> 01:10:08,541 -Un po' di fortuna? -Non proprio. 594 01:10:09,208 --> 01:10:10,334 Peccato. 595 01:11:38,381 --> 01:11:40,257 Non ti ho ringraziato abbastanza per tutto questo. 596 01:11:40,716 --> 01:11:42,968 Non potevo portarti con me in pigiama! 597 01:11:45,012 --> 01:11:46,806 Adoro questa borsa. 598 01:11:47,765 --> 01:11:49,308 Il che mi ricorda. 599 01:11:49,392 --> 01:11:52,353 Ho trovato la mappa di Roos sulla barca. Sono nella mia borsa bianca. 600 01:11:57,066 --> 01:11:59,610 -È questo quello che stavi cercando? -Forse. 601 01:11:59,694 --> 01:12:01,278 dovrò controllare. 602 01:12:01,362 --> 01:12:02,822 Controllare cosa? 603 01:12:02,905 --> 01:12:04,699 Con il tuo ricordo, tesoro. 604 01:12:06,534 --> 01:12:08,994 -Era qui? - Credo di si. 605 01:12:14,875 --> 01:12:17,002 Ecco cosa faremo. 606 01:12:17,086 --> 01:12:21,590 Questo pomeriggio noleggeremo una barca, e mi aiuterai a trovare la grotta. 607 01:12:22,425 --> 01:12:25,344 - Lo vorrei, Hubert, ma... -Ma cosa? 608 01:12:27,888 --> 01:12:32,017 Perché non dimenticarsene? Non è già andato troppo lontano? 609 01:12:32,518 --> 01:12:35,604 Tutti questi cadaveri intorno a te, intorno a noi. 610 01:12:36,188 --> 01:12:39,442 Sono testardo. Una volta che inizio un lavoro, lo finisco. 611 01:12:39,775 --> 01:12:41,318 Che lavoro? 612 01:12:42,361 --> 01:12:45,322 Ho una confessione da fare. 613 01:12:45,990 --> 01:12:48,534 -Non sono imparentato con William Roos. -Ma... 614 01:12:49,535 --> 01:12:53,873 Sto indagando per conto dei Lloyd's, una compagnia di assicurazioni. 615 01:12:54,206 --> 01:12:58,461 Roos era un uomo ricco e prima di andarsene, ha stipulato una polizza di assicurazione sulla vita. 616 01:12:58,544 --> 01:13:01,756 Per la sua famiglia da ereditare, il corpo deve essere ritrovato. 617 01:13:02,089 --> 01:13:03,799 Adesso capisci? 618 01:13:04,425 --> 01:13:05,384 SÌ. 619 01:14:05,194 --> 01:14:07,196 Sei sicuro che questo sia il posto giusto? 620 01:14:07,655 --> 01:14:09,824 Sì, ne sono sicuro. 621 01:20:42,216 --> 01:20:45,093 Hubert, sei tu! 622 01:20:45,844 --> 01:20:47,471 Smettila! Ho capito adesso. 623 01:20:47,554 --> 01:20:49,973 Stai lavorando per loro. Mi hai portato in una trappola. 624 01:20:50,057 --> 01:20:51,683 Non l'ho fatto! Non è colpa mia. 625 01:20:51,767 --> 01:20:54,686 -Sei pazzo? -Non ci credo. Parlerai. 626 01:20:54,770 --> 01:20:58,398 Dove è stata scoperta la base Roos? Avanti, parla! 627 01:21:07,783 --> 01:21:10,619 -Ti senti meglio adesso? -Sì, un po'. 628 01:21:10,702 --> 01:21:13,163 -Ne vuoi di più? -No, grazie. 629 01:21:16,041 --> 01:21:18,210 Ora capisci cosa è successo? 630 01:21:24,007 --> 01:21:25,634 Chi potrebbe essere? 631 01:21:26,510 --> 01:21:27,761 Vado a vedere. 632 01:21:32,140 --> 01:21:33,684 Aprire! Polizia Stradale! 633 01:21:36,728 --> 01:21:40,941 L'ispettore Simonetti, Brigata Mobile Ajaccio. 634 01:21:41,566 --> 01:21:42,901 Il tuo nome è Landon? 635 01:21:43,652 --> 01:21:45,737 -Hubert Landon? -Sono io. 636 01:21:45,821 --> 01:21:49,116 Sei in arresto per l'omicidio di Nicolas Renotte. 637 01:21:49,533 --> 01:21:51,410 Sei pazzo. Ci deve essere qualche errore. 638 01:21:51,493 --> 01:21:54,496 Un mandato per il tuo arresto è stato rilasciato a Nizza. 639 01:21:54,579 --> 01:21:57,624 -Vieni con noi. -NO. Non hai nessun diritto. 640 01:21:57,708 --> 01:21:59,418 Sono un cittadino americano! Questo è incredibile. 641 01:21:59,501 --> 01:22:01,795 Puoi dirlo al giudice. 642 01:22:01,878 --> 01:22:03,213 Duval, portalo via. 643 01:22:03,297 --> 01:22:04,965 Questo è ridicolo. Aspettare! 644 01:22:05,048 --> 01:22:06,842 Lasciami andare! 645 01:22:27,529 --> 01:22:28,405 Accidenti! 646 01:22:33,577 --> 01:22:34,745 Ad Ajaccio. 647 01:22:57,601 --> 01:22:58,852 88 MIGLIA 648 01:23:38,100 --> 01:23:40,644 Buongiorno, Forestier. Ecco il nostro prigioniero. 649 01:23:41,520 --> 01:23:42,729 -Buongiorno, Duval. -Buongiorno. 650 01:23:43,522 --> 01:23:47,234 Come ci si sente ad arrestare? un pericoloso agente americano? 651 01:23:47,776 --> 01:23:49,111 E ora, caro collega, 652 01:23:49,194 --> 01:23:52,030 sei responsabile per l’“agente pericoloso”. 653 01:23:52,114 --> 01:23:53,573 È nelle tue mani. 654 01:23:53,907 --> 01:23:55,283 Grazie per l'aiuto, Simonetti. 655 01:23:55,367 --> 01:23:57,994 Sei sicuro di non aver più bisogno di noi? 656 01:23:58,078 --> 01:24:01,665 mi farebbe piacere un aiuto, ma, legalmente, non puoi essere coinvolto. 657 01:24:01,748 --> 01:24:02,999 E tuttavia tu... 658 01:24:03,417 --> 01:24:05,752 Come sai, ufficialmente, le persone come noi... 659 01:24:07,045 --> 01:24:08,171 non esistono. 660 01:24:09,005 --> 01:24:10,006 Arrivederci. 661 01:24:10,924 --> 01:24:11,967 Addio, Landon. 662 01:24:12,759 --> 01:24:14,678 -Arrivederci. -Arrivederci. 663 01:24:14,761 --> 01:24:15,846 Andiamo. 664 01:24:20,267 --> 01:24:22,727 In albergo, più veloce che puoi. Non c'è tempo da perdere. 665 01:24:32,154 --> 01:24:33,321 BENE? 666 01:24:43,790 --> 01:24:44,916 Ciao? 667 01:24:45,375 --> 01:24:48,879 Puoi prenotarmi un posto sul primo aereo? a Marsiglia o a Parigi? 668 01:24:49,504 --> 01:24:50,630 Che cosa? 669 01:24:50,714 --> 01:24:52,883 Da Ajaccio o Bastia. Non mi interessa. 670 01:25:05,145 --> 01:25:06,438 Come il resto di noi, 671 01:25:06,521 --> 01:25:09,232 la tua famiglia dovrà pagare per le tue azioni... 672 01:25:09,733 --> 01:25:13,320 se non esegui gli ordini di Maya. 673 01:25:19,034 --> 01:25:20,202 Pronto, signorina? 674 01:25:20,285 --> 01:25:23,371 Ti chiamo per il tuo volo per Parigi. 675 01:25:23,455 --> 01:25:26,082 Non c'è bisogno. Non posso andare. 676 01:25:35,467 --> 01:25:36,635 Accidenti. 677 01:25:47,771 --> 01:25:50,941 -Ecco la macchina. Brigitta non se n'è andata. -Per fortuna. 678 01:26:02,619 --> 01:26:03,870 Eccola che arriva! 679 01:26:10,919 --> 01:26:13,213 Ora ci mostrerà gentilmente la strada. 680 01:27:24,618 --> 01:27:27,537 Un'auto, diretta alla villa. Fretta! Prendi il volante. 681 01:28:07,327 --> 01:28:08,953 Perdere qualcosa? 682 01:28:20,131 --> 01:28:21,424 Maledizione, amico... 683 01:28:21,508 --> 01:28:22,926 E' fuori? 684 01:28:24,094 --> 01:28:26,513 -E non tornerò. -Non sto scherzando. 685 01:28:27,639 --> 01:28:29,516 Il tuo pugno ha una forza letale! 686 01:28:30,809 --> 01:28:32,185 Cosa facciamo con lui? 687 01:28:34,771 --> 01:28:37,607 Lo rimetteremo bene nella sua macchina. Mi aiuterai? 688 01:29:16,062 --> 01:29:17,272 Entri o no? 689 01:29:24,112 --> 01:29:25,447 Cos'hai che non va? 690 01:29:32,787 --> 01:29:33,788 È morto? 691 01:29:33,872 --> 01:29:36,791 No, sta dormendo. Ho usato solo la forza “persuasiva”. 692 01:29:36,875 --> 01:29:38,543 Cosa facciamo con questo? 693 01:29:38,918 --> 01:29:41,838 Mettilo nel bagagliaio. L'ordine è una virtù. 694 01:30:21,252 --> 01:30:24,839 -Ecco un bel giocattolo per te. -Potrebbe tornare utile. 695 01:30:53,993 --> 01:30:56,996 Vedi quelle luci? Dev'essere la villa. 696 01:30:58,581 --> 01:30:59,791 Andiamo. 697 01:31:04,045 --> 01:31:06,464 L'americano ci è scappato due volte, Brigitta. 698 01:31:07,423 --> 01:31:08,550 Come lo spieghi? 699 01:31:09,300 --> 01:31:11,177 La prima volta ero privo di sensi. 700 01:31:12,095 --> 01:31:15,390 -Chiedi a Sacha. -So tutto. Questo è stato deciso. 701 01:31:16,015 --> 01:31:19,227 Ma prima, nell'acqua, c’è solo una possibile spiegazione. 702 01:31:19,602 --> 01:31:22,105 -Hai avvertito l'americano. -NO! 703 01:31:22,480 --> 01:31:25,400 Non è colpa mia se ha sconfitto i tuoi uomini. 704 01:31:25,483 --> 01:31:27,569 -Avresti dovuto mandarne di più. -Abbastanza. 705 01:31:28,987 --> 01:31:31,489 -Sai quale destino ti aspetta? -Per me e la mia famiglia. 706 01:31:31,573 --> 01:31:33,116 Ma non è stata colpa mia! 707 01:31:33,533 --> 01:31:36,244 Ti spiegherai più tardi, davanti ai tuoi giudici. 708 01:31:36,953 --> 01:31:38,496 Fino ad allora, vai nella tua stanza. 709 01:31:39,038 --> 01:31:41,666 Prendi ciò di cui hai bisogno, distruggi ogni traccia della tua presenza, 710 01:31:41,749 --> 01:31:43,001 allora unisciti a noi qui. 711 01:31:43,418 --> 01:31:44,294 E sbrigati! 712 01:31:53,636 --> 01:31:54,762 Sacha. 713 01:31:56,180 --> 01:31:59,893 Raccogli tutte le mappe e i documenti. Assicurati che non sia rimasto nulla nelle stanze. 714 01:32:02,729 --> 01:32:03,730 Boris. 715 01:32:04,689 --> 01:32:06,608 -Hai testato tutti i circuiti? -SÌ. 716 01:32:06,691 --> 01:32:08,526 Il rilevatore è pronto per essere attivato. 717 01:32:08,610 --> 01:32:11,863 Bene. Prepara l'hardware rimasto 718 01:32:11,946 --> 01:32:14,157 e scendi alla grotta dove ti raggiungeremo. 719 01:32:14,490 --> 01:32:17,201 Quel ragazzo ti guiderà all’ingresso della grotta. 720 01:32:17,619 --> 01:32:20,705 Con il tuo fucile, stai indietro e copri la porta. 721 01:32:20,788 --> 01:32:22,957 Quando tornano fuori, da non perdere. 722 01:32:41,017 --> 01:32:43,895 Seguitelo. Mi prenderò cura di Brigitta. 723 01:32:44,228 --> 01:32:46,314 Sarà matura per la raccolta. 724 01:33:06,584 --> 01:33:07,627 Entra. 725 01:33:10,588 --> 01:33:12,173 Cosa vuoi adesso? 726 01:33:14,008 --> 01:33:15,885 Sai che partiremo stasera. 727 01:33:16,344 --> 01:33:18,179 Mayan mi ha chiesto di parlarti. 728 01:33:19,263 --> 01:33:22,016 Avremo tutto il tempo parlare durante il viaggio. 729 01:33:22,642 --> 01:33:24,268 Non saremo soli. 730 01:33:25,311 --> 01:33:27,647 E all'arrivo, probabilmente saremo separati. 731 01:33:28,523 --> 01:33:31,275 Brigitta, capisci quello che dico. 732 01:33:32,026 --> 01:33:33,861 E' la nostra ultima notte. 733 01:33:34,696 --> 01:33:37,281 Non mi lamento. Lasciami in pace. 734 01:33:38,992 --> 01:33:40,201 Scelta sbagliata. 735 01:33:40,785 --> 01:33:42,787 Mayan pensa che tu sia colpevole. 736 01:33:43,204 --> 01:33:46,874 Solo la mia testimonianza potrà salvarti... o condannarti. 737 01:33:48,209 --> 01:33:49,669 La scelta è tua. 738 01:33:50,128 --> 01:33:51,254 Andare via! 739 01:33:55,508 --> 01:33:59,387 Ero l'unico che è sempre stato gentile con te. 740 01:33:59,470 --> 01:34:02,223 Tu, Mayan e tutta la sua banda. Vi odio tutti! 741 01:34:04,475 --> 01:34:07,186 Non eri così schizzinoso con l'americano. 742 01:34:12,942 --> 01:34:14,110 Uberto! 743 01:34:16,362 --> 01:34:19,073 Vedi, tesoro? Non avresti dovuto lasciarmi. 744 01:34:19,157 --> 01:34:20,324 Attento! 745 01:34:25,872 --> 01:34:27,081 Brigitta, cosa stai... 746 01:34:28,291 --> 01:34:30,752 Mani in alto. Fai un passo indietro. 747 01:34:32,879 --> 01:34:35,715 Pensi davvero che riuscirai a scappare? con questo, signor Landon? 748 01:34:35,798 --> 01:34:36,924 Perché no? 749 01:34:37,759 --> 01:34:38,760 Alzarsi. 750 01:34:45,975 --> 01:34:47,727 Sei molto ottimista. 751 01:34:48,144 --> 01:34:49,312 Abbastanza vero. 752 01:34:49,854 --> 01:34:53,107 Conducimi alla grotta. Ora! 753 01:34:53,649 --> 01:34:55,860 Brigitta non ti ha ancora indicato la strada? 754 01:35:01,449 --> 01:35:03,493 Getti la pistola, signor Landon. 755 01:35:08,998 --> 01:35:12,502 Era troppo ottimista, signor Landon. 756 01:35:19,967 --> 01:35:22,595 A quale profondità dovremmo immergere il rilevatore? 757 01:35:24,013 --> 01:35:25,473 Te lo dirò. 758 01:35:31,521 --> 01:35:32,688 Fermare. 759 01:35:33,022 --> 01:35:35,566 -Sei soddisfatto? -Sì, Lucia. 760 01:35:35,650 --> 01:35:37,777 Se il rilevatore funziona come previsto, 761 01:35:37,860 --> 01:35:40,696 sarà la fine dei sottomarini atomici del mondo. 762 01:35:41,280 --> 01:35:44,075 Tutto quello che hanno è questo prototipo di rilevatore, giusto? 763 01:36:09,642 --> 01:36:10,935 Eco nell'Area 3. 764 01:36:11,018 --> 01:36:13,437 -Gamma? -Circa 10.000 piedi. 765 01:36:15,022 --> 01:36:17,733 Sono loro. La barca è qui. Attiva il rilevatore. 766 01:36:20,361 --> 01:36:21,863 Prova riuscita. 767 01:36:22,196 --> 01:36:25,199 -Che ne dici dei relè automatici? -Attivato da stamattina. 768 01:36:25,283 --> 01:36:28,161 Bene. Imposta il trasmettitore della barca a questa frequenza. 769 01:36:28,494 --> 01:36:29,787 -Va bene. -Ci vorrà molto tempo? 770 01:36:29,871 --> 01:36:31,789 Due minuti, una volta che saremo a bordo. 771 01:36:33,833 --> 01:36:36,210 Partiremo immediatamente dopo questo controllo finale. 772 01:36:36,294 --> 01:36:37,712 E l'americano? 773 01:36:38,546 --> 01:36:40,756 Il signor Landon sarà nostro ospite. 774 01:36:41,382 --> 01:36:43,050 I nostri servizi sapranno come farlo per farlo parlare 775 01:36:43,134 --> 01:36:45,678 e dopo ciò, magari negoziare uno scambio. 776 01:36:45,761 --> 01:36:47,096 L'hai sentito? 777 01:36:47,180 --> 01:36:49,557 SÌ. Ma cosa ti faranno? 778 01:36:50,183 --> 01:36:52,143 Sarò giudicato e condannato. 779 01:36:52,226 --> 01:36:54,770 Né Mayan né Sacha mi scagioneranno. 780 01:36:56,772 --> 01:36:58,399 Dispositivo a posto. 781 01:36:58,900 --> 01:37:00,985 Orario e luogo dell'incontro invariati. 782 01:37:01,527 --> 01:37:03,946 Mando Sacha e Boris per sintonizzare il trasmettitore 783 01:37:04,030 --> 01:37:05,531 e procedere con il test finale. 784 01:37:05,990 --> 01:37:07,158 Ancora e ancora. 785 01:37:08,242 --> 01:37:09,452 Sacha. 786 01:37:10,661 --> 01:37:11,871 Boris. 787 01:37:14,790 --> 01:37:16,918 Vai adesso e porta con te i prigionieri. 788 01:37:32,141 --> 01:37:34,310 Per favore, signor Landon. 789 01:37:41,150 --> 01:37:42,151 Vedere? 790 01:37:42,818 --> 01:37:44,654 Mi fido di te. 791 01:37:44,987 --> 01:37:47,949 Ma attenzione, Boris ha ordini severi. 792 01:37:48,032 --> 01:37:51,244 Se provi a scappare, ti spareranno. 793 01:38:02,546 --> 01:38:04,215 Mi segua, per favore. 794 01:38:05,258 --> 01:38:06,384 Non appena sarai a bordo, 795 01:38:06,467 --> 01:38:08,594 -rimandarci il Chris-Craft. -Andrà bene. 796 01:38:58,644 --> 01:39:01,314 -Che cos 'era questo? -Il Chris-Craft. 797 01:39:01,397 --> 01:39:03,149 Pensavo di aver sentito uno sparo. 798 01:39:32,511 --> 01:39:35,222 Sparare! Sparagli! 799 01:39:42,146 --> 01:39:44,273 Stiamo tornando indietro. Presto, gira la barca. 800 01:40:37,701 --> 01:40:40,287 -Perché l'hai ucciso? Sei pazzo? -Ma stava per... 801 01:40:40,371 --> 01:40:43,207 Che spreco! Volevo portarlo a Washington per ascoltare la storia della sua vita. 802 01:40:43,290 --> 01:40:46,252 Puoi sentire il mio. Ne so quasi quanto lui. 803 01:40:46,585 --> 01:40:47,670 Prendi il volante. 804 01:41:00,307 --> 01:41:01,434 Grazie. 805 01:41:33,466 --> 01:41:35,885 È inutile, Lucia. Ci hanno trovato. 806 01:41:36,886 --> 01:41:39,430 Tutto il lavoro che abbiamo svolto negli ultimi mesi è ormai compromesso. 807 01:41:39,763 --> 01:41:42,641 Ma la struttura, le macchine segrete? 808 01:41:42,975 --> 01:41:44,643 Non li troveranno. 809 01:41:51,859 --> 01:41:54,612 So troppo per essere preso vivo. 810 01:41:56,197 --> 01:41:58,866 Sappiamo troppo, Maya. 811 01:42:05,789 --> 01:42:08,042 Mayan ha fatto saltare in aria tutto, e loro stessi con esso! 812 01:42:12,755 --> 01:42:13,923 Tesoro, 813 01:42:14,006 --> 01:42:16,926 -è rimasto qualcuno che ti accusa adesso? -NO. 814 01:42:17,009 --> 01:42:20,137 -La tua famiglia non ha più nulla da temere? -Grazie a te. 815 01:42:20,221 --> 01:42:22,932 Chi è quell'uomo che agita le braccia? 816 01:42:23,015 --> 01:42:25,768 Più forestale. E' un bravo ragazzo. 817 01:42:25,851 --> 01:42:27,728 -Un tuo amico? -SÌ. 818 01:42:27,811 --> 01:42:29,188 Cosa ne faremo di lui? 819 01:42:29,271 --> 01:42:31,857 niente, ma devo dirgli addio. 820 01:42:32,274 --> 01:42:33,484 E anche a te.