1
00:00:19,140 --> 00:00:21,230
¡Pst! Kel!
Despierta, hombre. Necesito hablar contigo.

2
00:00:21,310 --> 00:00:23,520
¡Ay, José! Realmente no es un buen momento.

3
00:00:24,350 --> 00:00:25,940
-Josh, hola.
-¿Kate?

4
00:00:26,020 --> 00:00:28,150
Leyenda. Qué bueno verte de regreso.

5
00:00:28,230 --> 00:00:30,280
Gracias. Es bueno estar de regreso.

6
00:00:30,360 --> 00:00:31,860
Amigo, ¿qué quieres?
¿Por qué estás en mi habitación?

7
00:00:31,940 --> 00:00:34,950
Me iría, pero tengo
Algo loco que decirte.

8
00:00:35,030 --> 00:00:36,280
Espera, espera, espera.
Dios mío, ¿qué es?

9
00:00:36,370 --> 00:00:38,530
Me encantan los chismes. Ni siquiera tiene
ser sobre alguien que conozco.

10
00:00:38,620 --> 00:00:40,790
A veces es más divertido cuando no lo es.

11
00:00:40,870 --> 00:00:43,500
Entonces, AJ está saliendo con alguien.

12
00:00:43,580 --> 00:00:44,580
Ah, sí, sí.

13
00:00:44,670 --> 00:00:46,210
Cuando estuve allí,
estaban hablando del chico

14
00:00:46,290 --> 00:00:48,790
ella estaba viendo o no viendo.
Olvidé dónde terminó.

15
00:00:48,880 --> 00:00:50,960
Está bien, ¿sabías que
¿Ese tipo es su jefe?

16
00:00:51,050 --> 00:00:52,840
Y el jefe de Davis.

17
00:00:52,920 --> 00:00:54,510
Él es el chico de la taza.

18
00:00:54,590 --> 00:00:55,720
¿AJ está saliendo con un chico sexy y tonto?

19
00:00:55,800 --> 00:00:57,890
Vaya, supongo que esta es una gran noticia.

20
00:00:57,970 --> 00:01:01,970
Davis adora a Bill.
Él es su contacto de emergencia en su teléfono.

21
00:01:02,060 --> 00:01:04,180
- ¡Oh!
- ¿Qué... qué vamos a hacer?

22
00:01:04,270 --> 00:01:05,770
Prometimos que no lo haríamos
guardar secretos de él.

23
00:01:05,850 --> 00:01:08,860
Sólo hay una cosa que hacer.
Un filete y lágrimas.

24
00:01:08,940 --> 00:01:10,520
Espera, espera, espera,
¿Qué es un filete y lágrimas?

25
00:01:10,610 --> 00:01:12,940
- Estoy embelesado.
- Es esta tradición que tenemos.

26
00:01:13,030 --> 00:01:14,740
donde cuando uno de nosotros tiene que lidiar
con una terrible noticia,

27
00:01:14,820 --> 00:01:17,280
los sorprendemos con una cena
en un elegante asador.

28
00:01:17,360 --> 00:01:19,660
Luego les dejamos llorar
sobre un chuletón y un millón de martinis.

29
00:01:19,740 --> 00:01:22,620
Para cuando llegue el pastel de lava,
el dolor está fuera de su sistema.

30
00:01:22,700 --> 00:01:24,330
Pueden volver a ser divertidos.

31
00:01:24,410 --> 00:01:26,370
Básicamente, lidiamos con nuestros sentimientos.
de la misma manera que lo hace Jon Hamm.

32
00:01:26,460 --> 00:01:28,420
¿Es así como maneja sus sentimientos?

33
00:01:28,500 --> 00:01:30,920
En realidad no lo sabemos,
¿Pero no puedes verlo haciendo eso?

34
00:01:31,000 --> 00:01:32,920
Yo... puedo, sí.

35
00:01:33,010 --> 00:01:35,630
Ya sabes, esta conversación
Se siente como si hubiera llegado a un punto final.

36
00:01:35,720 --> 00:01:36,840
Mmm, puedes irte.

37
00:01:38,140 --> 00:01:39,930
- Adiós Kate, qué bueno verte.
- ¡Afuera!

38
00:02:16,090 --> 00:02:18,300
Y eso es todo lo que cantaré
porque se que no tienes paciencia

39
00:02:18,380 --> 00:02:20,010
por esa famosa canción corta.

40
00:02:20,090 --> 00:02:22,050
Oh, gracias, Abs.

41
00:02:22,140 --> 00:02:24,220
Me siento tan visto.

42
00:02:24,310 --> 00:02:26,640
Sé que tu mamá va a bajar
desde Boston para celebrar,

43
00:02:26,730 --> 00:02:30,400
pero quería la oportunidad de mimarme
mi hermosa niña primero.

44
00:02:30,480 --> 00:02:32,690
Dios mío,
Hiciste mi desayuno favorito.

45
00:02:32,770 --> 00:02:36,070
Barra proteica, café negro,
y una copia impresa del Wall Street Journal.

46
00:02:36,150 --> 00:02:38,450
Bien, ¿qué tiene planeado Bill?

47
00:02:39,320 --> 00:02:41,910
En realidad no le dije
era mi cumpleaños.

48
00:02:41,990 --> 00:02:45,700
¿Qué? Ese es el punto
de salir con un chico rico.

49
00:02:45,790 --> 00:02:48,330
Necesitas darle tiempo para preguntar.
su secretaria para comprarte joyas.

50
00:02:48,410 --> 00:02:50,170
Las cosas van muy bien.
no quería darle

51
00:02:50,250 --> 00:02:54,040
El reto imposible de comprar.
un regalo de cumpleaños para una nueva novia.

52
00:02:54,130 --> 00:02:55,800
AJ, ¿por qué lo dejaste libre?

53
00:02:55,880 --> 00:02:58,800
Sabes, tuve que irme
a un quiosco en Penn Station

54
00:02:58,880 --> 00:03:00,550
por esta mierda de abuelo.

55
00:03:01,800 --> 00:03:04,180
¡Abrir! ¡Es la policía antidrogas!

56
00:03:04,260 --> 00:03:06,140
Estaba bromeando.

57
00:03:06,220 --> 00:03:08,310
Soy yo. No soy la policía antidrogas.

58
00:03:08,390 --> 00:03:09,770
He estado viendo Ozark.

59
00:03:09,850 --> 00:03:11,100
- Hola mamá.
- Ay.

60
00:03:11,190 --> 00:03:13,940
- Bienvenido a Nueva York.
- Oh, feliz cumpleaños, cariño.

61
00:03:14,020 --> 00:03:17,360
¡Mírate! ¡Todos mayores!

62
00:03:17,440 --> 00:03:20,570
Pareces una de esas azafatas.
eso solo es de primera clase.

63
00:03:20,650 --> 00:03:22,160
Abby, ven aquí.

64
00:03:22,240 --> 00:03:25,160
Oh, es tan bueno verla, Sra. P.

65
00:03:25,240 --> 00:03:28,080
Sé que tal vez no tengas tiempo,
y entonces no hay presión, pero...

66
00:03:28,160 --> 00:03:29,870
- Cejas, trasero, bikini.
- Sí.

67
00:03:29,960 --> 00:03:31,460
En eso. Traje mi kit,

68
00:03:31,540 --> 00:03:33,750
- y acabo de recibir un nuevo tipo de cera.
- ¡Oh!

69
00:03:33,830 --> 00:03:36,630
Estoy tan emocionada de que estés aquí, mamá.
¿Necesitas algo antes de ir a trabajar?

70
00:03:36,710 --> 00:03:38,210
No se preocupe por mí, señora ocupada.

71
00:03:38,300 --> 00:03:40,340
Cuando estás fuera del trabajo,
Podemos ir a ver Chicago.

72
00:03:40,420 --> 00:03:42,430
Ashlee Simpson interpreta a Roxie.

73
00:03:42,510 --> 00:03:45,350
Comenté en su Insta.
que estaremos esperando en la puerta del escenario.

74
00:03:46,140 --> 00:03:50,430
No creo que pueda ver un espectáculo.
No salgo del trabajo hasta las 9:30.

75
00:03:50,520 --> 00:03:52,640
9:30?

76
00:03:52,730 --> 00:03:54,230
¿Tienes que trabajar hasta tarde en tu cumpleaños?

77
00:03:54,310 --> 00:03:55,610
Trabajamos hasta tan tarde todos los días.

78
00:03:55,690 --> 00:03:58,480
Pero prometo que lo haremos
Una cena especial mañana.

79
00:03:58,570 --> 00:04:00,530
Pero mañana no es tu cumpleaños.

80
00:04:00,610 --> 00:04:02,200
Mamá, sé que no es lo ideal.

81
00:04:02,280 --> 00:04:04,320
pero ya sabes, el mejor regalo.
es que estás aquí.

82
00:04:04,410 --> 00:04:07,030
Segundo.
Espera hasta que veas tu regalo.

83
00:04:09,200 --> 00:04:10,870
- Mmm. Oh.
- ¡Guau!

84
00:04:10,950 --> 00:04:13,250
"¡Todas esas tonterías!"

85
00:04:13,330 --> 00:04:15,670
Se suponía que íbamos a usarlos para ir a Chicago.

86
00:04:15,750 --> 00:04:17,340
Abby lo entiende, es una persona de moda.

87
00:04:17,420 --> 00:04:18,670
Impresionante.

88
00:04:19,420 --> 00:04:21,920
- Gracias, mamá. Te amo.
- Mmm.

89
00:04:24,590 --> 00:04:28,050
Ah, oye. No pude encontrar mi cepillo de dientes
Esta mañana, usé el tuyo, Josh.

90
00:04:28,140 --> 00:04:30,850
Y luego pensé, esto no está bien.

91
00:04:30,930 --> 00:04:32,180
Entonces, usé Kel's para igualarlo.

92
00:04:32,270 --> 00:04:33,850
Espera, entonces usaste
¿Nuestros dos cepillos de dientes?

93
00:04:33,940 --> 00:04:35,310
- Exactamente.
- Bueno.

94
00:04:35,400 --> 00:04:36,650
Bueno, eh...

95
00:04:38,320 --> 00:04:40,110
Kel y yo estábamos pensando
Deberíamos cenar todos juntos.

96
00:04:40,190 --> 00:04:41,230
Oh, diablos, sí.

97
00:04:41,320 --> 00:04:42,820
No, esto no pudo haber venido
en un mejor momento.

98
00:04:42,900 --> 00:04:44,490
Cuando trabajo desde casa,

99
00:04:44,570 --> 00:04:45,950
- Sólo anhelo la conexión humana.
- ¡Oh!

100
00:04:46,030 --> 00:04:48,070
Vaya, ¿dónde están tus pantalones?

101
00:04:48,160 --> 00:04:49,740
Estoy en un trato con un cliente.
de Nueva Zelanda.

102
00:04:49,830 --> 00:04:52,950
Debido a la diferencia horaria,
Soy un Davis que se queda en casa por completo.

103
00:04:53,040 --> 00:04:54,750
Piernas desnudas, baloncesto en silencio,

104
00:04:54,830 --> 00:04:57,420
y tomando pequeñas siestas
en vuestras camas como Ricitos de Oro.

105
00:04:57,500 --> 00:04:58,840
Vale, no, no, no, no, no, no.
Necesitas más tela

106
00:04:58,920 --> 00:05:00,420
entre tu trasero y ese sofá.

107
00:05:00,500 --> 00:05:02,670
Y... hemos hecho contacto.

108
00:05:02,760 --> 00:05:04,550
- ¡Oh, vamos!
- ¡Ah!

109
00:05:06,720 --> 00:05:08,510
Ahora,

110
00:05:08,600 --> 00:05:11,930
La gente siempre dice Mansfield Park.
no es uno de los éxitos de Jane Austen.

111
00:05:12,020 --> 00:05:16,690
Pero respetuosamente, Fanny Price.
Es discreta esa perra.

112
00:05:16,770 --> 00:05:18,400
Ahora estamos a punto de emprender un viaje.

113
00:05:18,480 --> 00:05:21,020
a la campiña inglesa de 1806.

114
00:05:22,110 --> 00:05:23,150
Sí, Beth.

115
00:05:23,240 --> 00:05:24,530
Necesitamos hablar sobre el baile de invierno.

116
00:05:24,610 --> 00:05:26,610
Asistirá mi novio Rocco.

117
00:05:26,700 --> 00:05:29,160
y él está trayendo a su tripulación
de Colegiado.

118
00:05:29,240 --> 00:05:30,530
Ah, okey.

119
00:05:30,620 --> 00:05:31,830
¿Qué pasa con los chicos de Collegiate?

120
00:05:31,910 --> 00:05:34,960
Son todos espectáculos de humo
y sus padres les aplican inyecciones de HGH.

121
00:05:35,040 --> 00:05:37,540
Entonces, necesitaré que todos den un paso adelante.

122
00:05:37,620 --> 00:05:39,880
quiero ver
Peluquería y maquillaje profesional.

123
00:05:39,960 --> 00:05:42,090
quiero ver bronceado
cuando sea étnicamente apropiado.

124
00:05:42,170 --> 00:05:44,130
Y quiero ver una pieza de declaración.

125
00:05:44,420 --> 00:05:46,170
"Jeremy O. Harris anuncia audiciones

126
00:05:46,260 --> 00:05:48,550
"por su tan esperado
nueva obra de Broadway.

127
00:05:48,640 --> 00:05:51,260
Casting para protagonistas y grandes diversos.
El conjunto comenzará hoy."

128
00:05:51,350 --> 00:05:53,470
- Mierda.
- Mierda, tienes razón, Kel.

129
00:05:53,560 --> 00:05:57,230
Necesito la ropa de todos
gritar lujo tranquilo.

130
00:05:57,310 --> 00:05:59,440
Espera, ¿dónde diablos están Sarah y Marina?

131
00:05:59,520 --> 00:06:01,520
Uh, están enfermos.
Recibí un correo electrónico de sus mamás.

132
00:06:01,610 --> 00:06:03,020
Bien.

133
00:06:03,110 --> 00:06:04,940
Le daré exactamente lo mismo.
anuncio de nuevo

134
00:06:05,030 --> 00:06:06,820
mañana cuando regresen.

135
00:06:06,900 --> 00:06:09,530
Hola, mamá. ¿Cómo va la redecoración?

136
00:06:09,610 --> 00:06:13,200
¿Qué fondo de pantalla elegiste?
¿Los colibríes o los koi?

137
00:06:13,290 --> 00:06:15,080
Espera, ¿por qué lloras?

138
00:06:18,420 --> 00:06:19,880
¿Papá hizo qué?

139
00:06:21,840 --> 00:06:23,960
¿Qué demonios? ¿Vas a dejar a mamá?

140
00:06:24,050 --> 00:06:26,260
Josh, cariño, tienes que entender.

141
00:06:26,340 --> 00:06:29,760
tu madre ya me dejo
hace años emocionalmente.

142
00:06:29,840 --> 00:06:31,260
No, ella no lo hizo. ¡Yo estaba allí!

143
00:06:31,340 --> 00:06:33,140
Ella todavía está muy interesada en ti.

144
00:06:33,220 --> 00:06:35,100
Ella se hizo los párpados para ti.

145
00:06:35,180 --> 00:06:37,180
No, yo... lo sé,
sus ojos siempre están tan secos.

146
00:06:37,270 --> 00:06:40,600
Ahora cada habitación de la casa tiene
sus pequeñas y repugnantes gotas para los ojos en ellos.

147
00:06:40,690 --> 00:06:43,360
¡Eso no es motivo de divorcio!

148
00:06:43,440 --> 00:06:45,360
¿Qué está pasando realmente aquí?

149
00:06:46,440 --> 00:06:49,610
¿Recuerdas cuando tenía mi retrato?
encargado el año pasado?

150
00:06:49,700 --> 00:06:54,330
Bueno, volvió la semana pasada,
Y Josh, me veo genial.

151
00:06:54,410 --> 00:06:56,580
Bronceada, en forma. Como un hermano Cuomo.

152
00:06:56,660 --> 00:06:59,920
Mientras tu madre mira...

153
00:07:00,000 --> 00:07:02,420
Um... distinguido.

154
00:07:02,500 --> 00:07:03,670
Ay dios mío.

155
00:07:03,750 --> 00:07:06,710
¿Dejas a mamá porque es demasiado mayor?

156
00:07:06,800 --> 00:07:08,590
Ella es mucho más joven que tú.

157
00:07:08,670 --> 00:07:11,130
No es porque tu madre sea mayor.

158
00:07:11,220 --> 00:07:13,470
Es porque ella me hace sentir viejo.

159
00:07:13,550 --> 00:07:15,010
Eso es lo mismo.

160
00:07:15,100 --> 00:07:17,770
Sé que esto es difícil para ti, hijo,

161
00:07:17,850 --> 00:07:20,440
pero hoy es el día en que te das cuenta

162
00:07:20,520 --> 00:07:22,270
Tu padre es sólo un hombre.

163
00:07:22,350 --> 00:07:24,230
No Superman. No el Hombre Araña.

164
00:07:24,310 --> 00:07:25,730
Más bien como Iron Man.

165
00:07:25,820 --> 00:07:27,940
Hermosa, irreverente, casa en Malibu,

166
00:07:28,030 --> 00:07:29,780
necesita un equipo
para que su corazón siga latiendo.

167
00:07:29,860 --> 00:07:31,700
Simplemente no lo entiendo.

168
00:07:31,780 --> 00:07:34,490
Por eso estás tirando a la basura
¿Un matrimonio de 30 años?

169
00:07:35,410 --> 00:07:38,870
Siempre amaré a tu madre,
pero es hora de que siga adelante.

170
00:07:38,950 --> 00:07:42,830
Ah, ¿y todavía tienes tu lindo
¿El correo electrónico del profesor de inglés de secundaria?

171
00:07:42,920 --> 00:07:45,250
Ella y yo teníamos verdadera química.

172
00:07:45,340 --> 00:07:47,460
Bueno. Voy.

173
00:07:47,550 --> 00:07:50,300
Ah, está bien. Está bien, cariño.

174
00:08:00,270 --> 00:08:02,690
¡Mi anuncio! ¡Mi anuncio!

175
00:08:02,770 --> 00:08:03,810
Ay dios mío.

176
00:08:03,900 --> 00:08:06,480
Uf, me encanta esa camisa. Quiero esa mirada.

177
00:08:06,560 --> 00:08:08,860
Sería la mejor enfermera de cuidados paliativos.
en el suelo.

178
00:08:08,940 --> 00:08:11,190
¿Por qué estás tan preocupado?
¿Con cómo ves el trabajo?

179
00:08:11,280 --> 00:08:13,610
Está bien, ¿por qué estás tan enojado?
cuando hablo de una camisa?

180
00:08:13,700 --> 00:08:16,030
La camiseta es Rafe Calder.
Primavera-Verano '26.

181
00:08:16,740 --> 00:08:18,740
Bien, esa fue una conversación privada.

182
00:08:18,830 --> 00:08:21,290
Lo siento, es que le diseñé esto.
y estoy muy orgulloso de ello.

183
00:08:21,370 --> 00:08:22,620
Espera, puedo encontrarte un enlace.

184
00:08:23,540 --> 00:08:26,080
¡Ay dios mío! ¡Dios mío, está agotado!

185
00:08:26,170 --> 00:08:27,380
¡Esa es una gran noticia!

186
00:08:27,460 --> 00:08:29,250
Para ti. Eso fue muy inútil.

187
00:08:30,170 --> 00:08:32,880
Lo siento. Voy a irme ahora.

188
00:08:41,930 --> 00:08:44,690
lo siento pero no tengo
Un Kel Washington en mi lista.

189
00:08:44,770 --> 00:08:47,520
Sí, creo que eso es probablemente
porque yo... no lo soy.

190
00:08:48,270 --> 00:08:49,610
Sí, Stevie, ¿puedes venir aquí?

191
00:08:49,690 --> 00:08:51,900
- Tenemos otro intruso en la audición.
- Copiar.

192
00:08:51,990 --> 00:08:53,280
Por favor.

193
00:08:53,360 --> 00:08:55,110
Estoy obsesionado con Jeremy O. Harris,

194
00:08:55,200 --> 00:08:57,780
y el comunicado de prensa dice que estás buscando
para un conjunto diverso.

195
00:08:57,870 --> 00:08:59,030
Soy muy diversa.

196
00:08:59,120 --> 00:09:00,790
Sí, tienes buen aspecto.

197
00:09:00,870 --> 00:09:04,290
Sabes, una vez fui actor,
y solía pensar que si una persona,

198
00:09:04,370 --> 00:09:07,580
un portero podría dejarme pasar,
entonces simplemente los dejaría boquiabiertos.

199
00:09:07,670 --> 00:09:08,670
¡Exactamente!

200
00:09:08,750 --> 00:09:10,550
Sí, pero nadie hizo eso por mí.
así que no haré eso por ti.

201
00:09:10,630 --> 00:09:13,380
Solo aceptamos audiciones.
reservado por agentes, así que lárgate.

202
00:09:13,470 --> 00:09:14,470
¡Próximo!

203
00:09:15,880 --> 00:09:17,140
- Ahora mismo.
- Ah, okey.

204
00:09:17,220 --> 00:09:18,220
Bueno.

205
00:09:20,600 --> 00:09:23,730
No puedo creer que pudiéramos ver
Phillipa Soo en Hamilton.

206
00:09:23,810 --> 00:09:25,600
Nunca pensé que la vería actuar.

207
00:09:25,690 --> 00:09:26,730
¡Esperar! ¿Sara y Marina?

208
00:09:26,810 --> 00:09:28,980
Dios mío, es el Sr. Washington.

209
00:09:30,360 --> 00:09:31,570
Está bien, tu actuación es terrible. Ven aquí.

210
00:09:31,650 --> 00:09:34,860
¿Hicieron novillos?
Te perdiste una gran lección hoy.

211
00:09:34,940 --> 00:09:36,780
Lo siento, pero no teníamos otra opción.

212
00:09:36,860 --> 00:09:39,870
Phillipa Soo sólo estaba sentada en
para esta actuación.

213
00:09:39,950 --> 00:09:41,990
No puedo creer que hayas personificado
Tus mamás para salir de la escuela.

214
00:09:42,080 --> 00:09:44,540
Debería haberlo sabido, esos correos electrónicos
Usé demasiados emojis.

215
00:09:44,620 --> 00:09:46,500
Supongo que usé muchos corazones.

216
00:09:46,580 --> 00:09:48,830
Bueno, tendré que decírselo a tus padres.
y la escuela sobre esto.

217
00:09:48,920 --> 00:09:50,920
Por favor, no nos meta en problemas, Sr. W.

218
00:09:51,000 --> 00:09:53,250
Hicimos esto porque era la única manera.

219
00:09:53,340 --> 00:09:55,840
¿Nunca has necesitado algo tan desesperadamente?

220
00:09:55,920 --> 00:09:57,590
que dijiste una pequeña mentira?

221
00:09:57,680 --> 00:09:59,890
Vamos, vámonos.

222
00:10:03,970 --> 00:10:06,560
¿Qué quieres decir con que necesitas
¿"elevar esto en el asta de la bandera"?

223
00:10:06,640 --> 00:10:09,190
¡Greg, no! Este no es un proyecto escolar,

224
00:10:09,270 --> 00:10:10,610
Es un trato de 50 millones de dólares.

225
00:10:10,690 --> 00:10:13,820
Así que respira hondo
y haz tu trabajo.

226
00:10:13,900 --> 00:10:14,940
Pascarelli, hola.

227
00:10:15,030 --> 00:10:16,780
- Obtener los modelos actualizados.
- En eso.

228
00:10:19,410 --> 00:10:22,830
¡No! ¡No! ¡No!

229
00:10:22,910 --> 00:10:24,830
¡Mamá!

230
00:10:24,910 --> 00:10:27,210
Mamá, no, estoy en una llamada.

231
00:10:27,290 --> 00:10:29,120
¡Mamá!

232
00:10:31,040 --> 00:10:34,170
Mamá, ¿qué haces aquí?
Dije que saldríamos mañana.

233
00:10:34,250 --> 00:10:35,880
¡Y lo haremos! Pero es tu cumpleaños,

234
00:10:35,960 --> 00:10:38,170
y todos
Merece una sorpresa de cumpleaños.

235
00:10:38,260 --> 00:10:40,220
- Mamá...
- Ahora, ¿quién quiere pastel?

236
00:10:40,300 --> 00:10:42,140
¿Alguien puede ser una muñeca?
y cortar esto por mí?

237
00:10:42,220 --> 00:10:44,680
- Ámala.
- Oye, ¿qué carajo está pasando?

238
00:10:44,760 --> 00:10:47,100
Estamos en una llamada. Este es un lugar de trabajo.

239
00:10:47,180 --> 00:10:48,980
Disculpe, nadie me habla de esa manera.

240
00:10:49,060 --> 00:10:51,440
En tu traje de Brooks Brothers
y tu corbata delgada.

241
00:10:51,520 --> 00:10:54,230
¡Mamá, para! Bill, esta es mi mamá.

242
00:10:54,320 --> 00:10:58,400
Ella acaba de traerme un pastel.
para mi... cumpleaños.

243
00:10:59,820 --> 00:11:01,910
Oh. Bueno.

244
00:11:01,990 --> 00:11:03,990
Bueno, feliz cumpleaños, AJ.

245
00:11:04,080 --> 00:11:07,120
Pero el director financiero de Spanx
No necesita saber sobre esto.

246
00:11:08,960 --> 00:11:10,580
Ey. Sí, lo siento por eso.

247
00:11:10,670 --> 00:11:13,170
Sé que es tu jefe, AJ.
pero ese tipo podría darle a tu papá

248
00:11:13,250 --> 00:11:15,420
una carrera por su dinero
en el departamento de idiotas.

249
00:11:23,550 --> 00:11:25,180
Mira, sé que ordenamos
seis champiñones rellenos,

250
00:11:25,260 --> 00:11:26,890
y estos dos son para Josh,

251
00:11:26,970 --> 00:11:28,810
pero si le dijéramos
era una orden de tres,

252
00:11:28,890 --> 00:11:30,730
Podría comer uno más
y él nunca lo sabría.

253
00:11:30,810 --> 00:11:33,270
Sí, lo que sea.
Mira, necesito pedirte un favor.

254
00:11:33,350 --> 00:11:36,070
Y es realmente poco ético,
así que está completamente bien si dices que no.

255
00:11:36,150 --> 00:11:37,610
Bueno. ¿Qué es?

256
00:11:37,690 --> 00:11:39,780
Necesito que pretendas ser mi agente
y consígueme una audición.

257
00:11:39,860 --> 00:11:41,990
Uh, sí, por supuesto que lo haré.

258
00:11:42,070 --> 00:11:43,740
- ¿Sí?
- Sí, soy banquero de inversiones.

259
00:11:43,820 --> 00:11:45,280
Crees que no lo sé
¿Cómo ser poco ético?

260
00:11:45,370 --> 00:11:46,450
Parece que ambos

261
00:11:46,530 --> 00:11:48,410
A veces me gusta ser malo.

262
00:11:48,490 --> 00:11:51,040
Me alegro que esto no haya terminado
Ser un filete y lágrimas esta noche.

263
00:11:51,120 --> 00:11:52,500
Estaba empezando a sospechar.

264
00:11:53,120 --> 00:11:54,750
Sí, sí.
Realmente deberíamos esperar a Josh.

265
00:11:55,630 --> 00:11:58,050
Espera, ¿esto es un Steak and Tears?

266
00:11:58,130 --> 00:11:59,630
¿Por qué?
¿Ganaste al nuevo Zelda sin mí?

267
00:11:59,710 --> 00:12:00,800
Me suicidaré.

268
00:12:00,880 --> 00:12:02,720
José, por fin.
¿Alguien me va a decir?

269
00:12:02,800 --> 00:12:04,970
- ¿Qué diablos está pasando aquí?
- Está bien, Davis, no puedo mentirte.

270
00:12:05,050 --> 00:12:06,680
Esto es un filete y lágrimas porque...

271
00:12:06,760 --> 00:12:08,600
Mi papá está dejando a mi mamá.

272
00:12:09,970 --> 00:12:11,270
- Ay dios mío.
- Sí.

273
00:12:11,350 --> 00:12:12,350
Lo siento mucho.

274
00:12:12,440 --> 00:12:13,810
Sí, no es de extrañar
Necesitabas a tus chicos esta noche.

275
00:12:13,900 --> 00:12:16,190
¡Vamos a conseguirte una estadística de Cosmo de maracuyá!

276
00:12:16,270 --> 00:12:18,270
Tu bebida favorita te animará.

277
00:12:18,360 --> 00:12:20,860
No puedo creer esto...
¿La sala de enfermería?

278
00:12:20,940 --> 00:12:21,950
¡Mamá!

279
00:12:23,360 --> 00:12:25,200
Mamá, ¿qué diablos fue eso?

280
00:12:25,280 --> 00:12:26,870
No puedes simplemente irrumpir en mi trabajo.

281
00:12:26,950 --> 00:12:29,790
Fisher Stassen es el primer ministro
banco de inversión en la ciudad de Nueva York.

282
00:12:29,870 --> 00:12:33,210
No me importa si es Fisher Stassen
y Papi Grande.

283
00:12:33,290 --> 00:12:34,710
Los modales son modales.

284
00:12:34,790 --> 00:12:36,290
No lo entiendes. Lugares como este

285
00:12:36,380 --> 00:12:38,130
No suelo aceptar gente como yo.

286
00:12:38,210 --> 00:12:40,340
- No puedo estropear esto.
- ¿Gente como tú?

287
00:12:40,420 --> 00:12:41,670
¿Te escuchas a ti mismo?

288
00:12:41,760 --> 00:12:43,550
Lo siento, cariño.

289
00:12:43,630 --> 00:12:45,590
Simplemente no entiendo un lugar de trabajo
eso no te dejará

290
00:12:45,680 --> 00:12:47,760
tener pastel en tu cumpleaños
o ve a cenar con tu madre.

291
00:12:47,850 --> 00:12:49,220
¿Dónde está la humanidad en eso?

292
00:12:49,310 --> 00:12:50,640
No lo entiendes porque
no tienes una carrera,

293
00:12:50,720 --> 00:12:51,810
¡tienes trabajo!

294
00:12:56,270 --> 00:12:57,440
Supongo que eso es verdad.

295
00:12:58,310 --> 00:13:00,150
Sé que trabajas con un montón de idiotas.

296
00:13:00,230 --> 00:13:02,150
simplemente no lo sabía
tú también te convertirías en uno.

297
00:13:02,240 --> 00:13:03,240
Mamá.

298
00:13:04,150 --> 00:13:06,910
Disfrútalo ahora.
Un día te odiarán sin motivo alguno.

299
00:13:14,040 --> 00:13:15,120
¡Ah!

300
00:13:16,120 --> 00:13:18,290
Simplemente pensé que mi papá era el chico perfecto.

301
00:13:18,380 --> 00:13:21,750
La carrera, las miradas,
su hermosa risa.

302
00:13:21,840 --> 00:13:23,050
¿Me equivoqué?

303
00:13:25,340 --> 00:13:27,430
Espera, ¿por qué no me lo dices?
mi papa es genial?

304
00:13:27,510 --> 00:13:30,010
No quiero hablar mierda sobre tu papá.

305
00:13:30,100 --> 00:13:31,560
Nos llevó en su yate.

306
00:13:31,640 --> 00:13:33,180
Sí, ¿ves? Eso fue divertido.

307
00:13:33,270 --> 00:13:35,890
¿Pero lo fue? porque traté de hacer
el "rey del mundo",

308
00:13:35,980 --> 00:13:37,940
y me empujó por la borda
y me llamó gay.

309
00:13:38,650 --> 00:13:41,070
- Tienes la imagen.
- Está bien, pero recuerda en la secundaria,

310
00:13:41,150 --> 00:13:43,280
al comienzo de cada año,
él siempre decía qué chicas

311
00:13:43,360 --> 00:13:44,820
¿Se llenó más durante el verano?

312
00:13:44,900 --> 00:13:46,900
Eso no fue genial.

313
00:13:46,990 --> 00:13:48,450
- Sí.
- Esperar.

314
00:13:49,280 --> 00:13:51,780
Cuando estaba en sexto grado,
yo era un poco gordita,

315
00:13:51,870 --> 00:13:55,580
Entonces mi papá y yo tuvimos esta broma interna.
donde me llamó Miss Piggy.

316
00:13:57,210 --> 00:13:59,790
Lo siento. Eso esta jodido.

317
00:13:59,880 --> 00:14:02,500
De todos modos, pensé
fue divertido en ese momento.

318
00:14:04,460 --> 00:14:05,550
Ay dios mío.

319
00:14:07,220 --> 00:14:08,720
Mi papá es un idiota.

320
00:14:09,680 --> 00:14:11,350
Está bien, amigo.

321
00:14:11,430 --> 00:14:13,100
Déjalo salir.

322
00:14:13,180 --> 00:14:15,430
¡Garcón! Más servilletas.

323
00:14:16,350 --> 00:14:17,890
- Y más champiñones rellenos.
- Déjalo salir.

324
00:14:17,980 --> 00:14:20,100
- Sí.
- Déjalo salir.

325
00:14:28,450 --> 00:14:30,450
Gracias por comer aquí conmigo.

326
00:14:30,530 --> 00:14:33,370
No quería despertar a mi mamá.
y que me grite otra vez.

327
00:14:33,450 --> 00:14:36,450
Eres demasiado duro con ella.
Al menos ella es divertida.

328
00:14:36,540 --> 00:14:38,960
Para mi cumpleaños,
mi mamá olvidó mi cumpleaños.

329
00:14:39,040 --> 00:14:40,750
¡Hijo de puta!

330
00:14:42,250 --> 00:14:43,880
José, ¿qué estás haciendo?

331
00:14:43,960 --> 00:14:46,130
Tirar los estúpidos suéteres de mi papá.

332
00:14:46,210 --> 00:14:47,840
Él está dejando a mi mamá.

333
00:14:47,920 --> 00:14:49,930
Oh, lo siento mucho.

334
00:14:50,010 --> 00:14:52,470
¿Es... ese suéter es un Loro Piana?
¿Estás loco?

335
00:14:52,550 --> 00:14:54,810
No quiero ni rastro de él en mi vida.

336
00:14:54,890 --> 00:14:57,430
Eran esta pareja perfecta.

337
00:14:57,520 --> 00:15:00,520
Casado desde hace 30 años.
Tres hermosos niños.

338
00:15:00,600 --> 00:15:01,980
Sí, apesta.

339
00:15:02,060 --> 00:15:03,560
Mi papá se fue cuando yo tenía dos años.

340
00:15:03,650 --> 00:15:06,150
Respetuosamente creo
mi situación es más triste

341
00:15:06,230 --> 00:15:09,070
porque soy tan consciente de todo
eso me esta pasando a mi.

342
00:15:09,150 --> 00:15:10,950
Vete a la mierda, papá.

343
00:15:11,030 --> 00:15:13,870
Que te jodan por esta agitación interior.

344
00:15:13,950 --> 00:15:15,620
- No necesito este reloj elegante.
- Espera, espera.

345
00:15:15,700 --> 00:15:17,080
Lo hago, lo hago, lo hago. Me lo llevo.

346
00:15:17,870 --> 00:15:20,710
- No te hará feliz.
- Chica, podría ser.

347
00:15:20,790 --> 00:15:22,750
Es tan lindo.

348
00:15:25,420 --> 00:15:26,710
No lo sé, Davis.

349
00:15:26,800 --> 00:15:28,760
estoy dudando
Te haces pasar por mi agente.

350
00:15:28,840 --> 00:15:31,800
No podemos dar marcha atrás ahora, Kel.
Ya estoy en el personaje.

351
00:15:31,880 --> 00:15:33,010
¿De dónde sacaste ese sombrero?

352
00:15:33,090 --> 00:15:35,140
Se lo pedí prestado a Josh.
Su abuelo murió en él.

353
00:15:35,850 --> 00:15:38,270
Hola, soy Chaz Riviera.
de la Agencia Riviera,

354
00:15:38,350 --> 00:15:39,980
y tengo un cliente que me gustaría enviar

355
00:15:40,060 --> 00:15:42,900
a una audición para la nueva obra de Jeremy Harris.

356
00:15:42,980 --> 00:15:45,520
- Eh, Jeremy O. Harris.
- Lo siento, Jeremy O'Harris.

357
00:15:45,610 --> 00:15:47,400
Un compatriota irlandés, supongo.

358
00:15:49,240 --> 00:15:51,070
Mira, represento a muchos clientes de primer nivel,

359
00:15:51,150 --> 00:15:53,320
pero estoy llamando sobre
el joven actor más emocionante

360
00:15:53,410 --> 00:15:55,620
probablemente no hayas oído hablar de él.

361
00:15:55,700 --> 00:15:59,160
Los perversamente talentosos,
Uno y único, Kel Washington.

362
00:15:59,870 --> 00:16:01,330
Ajá. Ajá.

363
00:16:02,040 --> 00:16:03,330
- Ajá.
- ¿Qué están diciendo?

364
00:16:03,420 --> 00:16:05,710
Bueno, suena como Kel
Sería perfecto para esto.

365
00:16:05,790 --> 00:16:08,210
Y honestamente, cuando ves su foto en la cabeza,
Te vas a poner crema en los jeans.

366
00:16:08,300 --> 00:16:10,010
Entonces, seguiré adelante y enviaré su información.

367
00:16:10,090 --> 00:16:12,050
Si pudieras volver a contactarme
sobre ese puesto de audición.

368
00:16:12,130 --> 00:16:13,760
Perfecto. tengo que ir a almorzar

369
00:16:13,840 --> 00:16:15,300
con Benicio del Toro y Leo DiCaps,

370
00:16:15,390 --> 00:16:17,430
pero tendré a mi asistente Josh Teitelbaum.

371
00:16:17,510 --> 00:16:20,180
Envía los materiales de Kel lo antes posible, Rocky.

372
00:16:20,270 --> 00:16:22,270
Otro cliente. Adiós.

373
00:16:23,440 --> 00:16:25,350
- Parece que todo salió bien.
- Eh, cariño,

374
00:16:25,440 --> 00:16:27,650
cuando eres Chaz Riviera,
las cosas no van bien.

375
00:16:27,730 --> 00:16:28,820
Se disparan.

376
00:16:28,900 --> 00:16:30,490
Está bien, puedes dejarlo.
el personaje ahora, Davis.

377
00:16:30,570 --> 00:16:31,990
¿Quién es Davis?

378
00:16:33,450 --> 00:16:36,070
No olvides mi 10%. ¡Chaz!

379
00:16:41,750 --> 00:16:42,960
¡Oh, vaya!

380
00:16:43,040 --> 00:16:45,000
Lo siento, nunca me acostumbraré
al ver tu disfraz

381
00:16:45,080 --> 00:16:46,880
para esta película de George Washington.

382
00:16:46,960 --> 00:16:49,300
Bueno, técnicamente, es la película de Martha.

383
00:16:49,380 --> 00:16:51,630
Principalmente solo la persigo
a través de ropa tendida.

384
00:16:51,710 --> 00:16:52,920
- Bien.
- ¿Entonces que hay de nuevo?

385
00:16:53,010 --> 00:16:55,760
O como decían en la época colonial,
"¿Qué noticias?"

386
00:16:55,840 --> 00:16:57,600
Estamos listos para ti en el set.

387
00:16:57,680 --> 00:16:59,350
- Oh. ¿Caminarás conmigo?
- Por supuesto.

388
00:17:00,100 --> 00:17:03,600
Entonces, como sabes,
Su anuncio de ketamina está explotando.

389
00:17:03,680 --> 00:17:06,560
La camiseta de Rafe Calder que te puse
se ha agotado en todas partes.

390
00:17:06,650 --> 00:17:08,150
- Oh, genial.
- Sí.

391
00:17:08,230 --> 00:17:10,570
Y tuve una idea realmente loca

392
00:17:10,650 --> 00:17:12,440
de cuando era asistente.

393
00:17:12,530 --> 00:17:14,530
Conozco el lugar favorito para almorzar de Rafe.

394
00:17:14,610 --> 00:17:17,620
Entonces pensé en ir allí.
y presentarte a él

395
00:17:17,700 --> 00:17:19,160
como embajador de la marca.

396
00:17:19,240 --> 00:17:20,370
Mmm. Interesante.

397
00:17:20,450 --> 00:17:23,370
Interesante o, como, el más.
¿Qué idea tan increíble he tenido alguna vez?

398
00:17:23,450 --> 00:17:25,160
No sé si llegaría tan lejos,

399
00:17:25,250 --> 00:17:27,790
- pero si tú estás emocionado, yo estoy emocionado.
- Bueno.

400
00:17:27,880 --> 00:17:30,590
Realmente tenemos que irnos. son todos
preparado para el truco del cerezo.

401
00:17:30,670 --> 00:17:31,920
¡Oh! Ese es el problema.

402
00:17:32,000 --> 00:17:33,670
Excelente. te lo haré saber

403
00:17:33,760 --> 00:17:35,590
- ¿Cómo te va con Rafe?
- ¿OMS?

404
00:17:36,680 --> 00:17:38,260
Rafe Calder, ¿el diseñador?

405
00:17:38,340 --> 00:17:39,970
Lo mencioné hace como dos segundos.

406
00:17:40,050 --> 00:17:42,600
- Ah, sí, claro. Fresco.
- Excelente.

407
00:17:42,680 --> 00:17:45,230
- Adiós.
- Buenos días.

408
00:17:45,310 --> 00:17:47,060
Buenos días.

409
00:17:51,570 --> 00:17:54,360
Hijo de puta. ¡Mierda!

410
00:17:54,440 --> 00:17:56,700
¿Hola, señora?

411
00:17:56,780 --> 00:17:57,820
¿Estás bien?

412
00:17:57,910 --> 00:17:59,450
No, no lo soy.

413
00:17:59,530 --> 00:18:01,580
Estaba tratando de irme
el lugar de mi hija enfadado,

414
00:18:01,660 --> 00:18:04,000
y dejé mis medicamentos TRH
en la encimera del baño,

415
00:18:04,080 --> 00:18:06,910
y no tengo las llaves,
y estoy demasiado orgulloso para enviarle un mensaje de texto en el trabajo

416
00:18:07,000 --> 00:18:09,080
Porque ella estaba siendo una perra.

417
00:18:10,080 --> 00:18:12,500
Espera un minuto, ¿eres... eres la mamá de AJ?

418
00:18:13,210 --> 00:18:14,260
Sí.

419
00:18:15,090 --> 00:18:17,220
Amy. ¿Cómo lo supiste?

420
00:18:17,300 --> 00:18:20,720
Uh, tal vez el Boston de todo.
AJ y yo trabajamos juntos.

421
00:18:20,800 --> 00:18:23,390
yo también te reconozco
de tus muchos, muchos comentarios

422
00:18:23,470 --> 00:18:25,020
en su cuenta de Instagram.

423
00:18:25,100 --> 00:18:28,100
Parece que a veces
¿Crees que los comentarios son DM?

424
00:18:28,190 --> 00:18:29,900
Sí, sólo soy un idiota estúpido
quien no sabe

425
00:18:29,980 --> 00:18:31,110
cómo hacer algo, ¿vale?

426
00:18:31,190 --> 00:18:32,570
Oh, no, lo hice... no lo soy...

427
00:18:33,520 --> 00:18:36,150
- ¿Quieres... quieres ayuda?
- Seguro.

428
00:18:36,990 --> 00:18:39,490
Si puedes decirme
¿Qué está pasando con este traje?

429
00:18:39,570 --> 00:18:42,120
Sí, no, puedo... Yo... Sí, te lo explicaré.

430
00:18:43,200 --> 00:18:45,490
¿Quién es el siguiente? ¿Kel Washington?

431
00:18:46,950 --> 00:18:48,040
Ese soy yo. Hola.

432
00:18:48,120 --> 00:18:49,670
Sr. O. Harris,

433
00:18:49,750 --> 00:18:51,630
¿Puedo simplemente decir que es un honor estar aquí?

434
00:18:51,710 --> 00:18:54,170
Uh, significa mucho para mí y mi equipo.
en La Agencia Riviera.

435
00:18:54,250 --> 00:18:56,340
Sí, te detendré allí mismo.

436
00:18:56,420 --> 00:18:57,670
Sabemos que no tienes un agente.

437
00:18:58,510 --> 00:18:59,840
- Eh, ¿lo haces?
- Sí.

438
00:18:59,930 --> 00:19:02,140
Quien llamó al casting
Era claramente un psicópata.

439
00:19:02,220 --> 00:19:03,300
Lo siento mucho.

440
00:19:03,390 --> 00:19:05,140
No sé lo que estaba pensando,
Estaba desesperado.

441
00:19:05,220 --> 00:19:06,270
Ay dios mío.

442
00:19:06,350 --> 00:19:08,640
¿Me llamaste?
¿Solo para humillarme públicamente?

443
00:19:09,480 --> 00:19:11,600
- Me lo llevo. Lo merezco.
- No.

444
00:19:11,690 --> 00:19:13,810
Escucha, vi tu material,
y me gustó lo que vi.

445
00:19:13,900 --> 00:19:15,780
Entonces pensé, ¿por qué no darte una oportunidad?

446
00:19:15,860 --> 00:19:17,900
Espera, ¿en serio?

447
00:19:17,990 --> 00:19:21,110
Eso es increíble.
Te prometo que si me echas,

448
00:19:21,200 --> 00:19:24,200
- Te lo juro, nunca más te mentiré.
- Está bien, bájalo.

449
00:19:24,280 --> 00:19:25,740
Yo también soy un estafador.

450
00:19:25,830 --> 00:19:27,540
Al comienzo de mi carrera,
Tuve que rogar, pedir prestado y robar

451
00:19:27,620 --> 00:19:28,790
para publicar cualquiera de mis trabajos.

452
00:19:28,870 --> 00:19:31,670
Pero nunca dejo que nadie
o cualquier cosa se interponga en mi camino.

453
00:19:31,750 --> 00:19:33,250
Tú tampoco deberías hacerlo.

454
00:19:33,330 --> 00:19:36,590
Muy bien, Kel.
Ese es tu verdadero nombre, ¿verdad?

455
00:19:36,670 --> 00:19:38,050
- Sí.
- Bueno.

456
00:19:38,670 --> 00:19:39,880
Veamos qué tienes.

457
00:19:43,260 --> 00:19:45,220
Hola, estoy aquí para... Oh, lo veo.

458
00:19:45,300 --> 00:19:46,310
Gracias.

459
00:19:54,730 --> 00:19:55,820
Ah, discúlpeme.

460
00:19:55,900 --> 00:19:57,820
¿Puedes traerme un poco más de mantequilla?
para esta masa madre?

461
00:19:57,900 --> 00:19:59,990
Una mosca se posó en él.
y se fue volando sin cabeza.

462
00:20:00,070 --> 00:20:01,360
Oh, no soy un servidor.

463
00:20:01,450 --> 00:20:03,700
Soy Abby. Solía ​​trabajar para Vanessa Hsu.

464
00:20:03,780 --> 00:20:04,870
Oh sí.

465
00:20:04,950 --> 00:20:06,530
La amo. Ella es una perra enorme.

466
00:20:07,200 --> 00:20:09,250
Sí, tiene una gran personalidad.

467
00:20:09,330 --> 00:20:11,410
Mmm. Lo siento, ¿por qué me hablas?

468
00:20:11,500 --> 00:20:14,580
Recientemente diseñé a Austin Blanchett
en una de tus camisas,

469
00:20:14,670 --> 00:20:16,790
y se agotó inmediatamente
en su sitio web.

470
00:20:16,880 --> 00:20:18,000
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

471
00:20:18,090 --> 00:20:20,050
No podíamos regalar esas camisetas.
Estábamos a punto de tirarlos en un...

472
00:20:20,920 --> 00:20:23,510
- contenedor de donación para textiles.
- Genial.

473
00:20:23,590 --> 00:20:25,260
La sostenibilidad también significa mucho para mí.

474
00:20:25,340 --> 00:20:28,010
El punto es que Austin se ve genial.
en tu ropa

475
00:20:28,100 --> 00:20:30,060
y sería un perfecto embajador de la marca.

476
00:20:30,140 --> 00:20:31,600
Bueno, cálmate, pequeña.

477
00:20:31,680 --> 00:20:34,650
Tu no inventaste la idea
de embajador de la marca.

478
00:20:34,730 --> 00:20:36,520
Y no me jodas
Austin luce genial con nuestra ropa.

479
00:20:36,610 --> 00:20:38,020
Pero diré que es interesante.

480
00:20:38,110 --> 00:20:39,980
que él estaría abierto
a algo como esto.

481
00:20:40,070 --> 00:20:41,780
Quiero decir, él siempre ha sido
tan cauteloso con la moda,

482
00:20:41,860 --> 00:20:45,030
lo cual, por supuesto, me hace
Quiero trabajar con él aún más.

483
00:20:45,740 --> 00:20:47,530
Entonces, ¿lo pensarás?

484
00:20:48,330 --> 00:20:49,410
Sí, lo haré.

485
00:20:49,490 --> 00:20:51,620
Genial. Gracias.

486
00:20:51,700 --> 00:20:54,210
Ahora, si pudieras disculparme,
no quiero que nadie vea

487
00:20:54,290 --> 00:20:56,290
- lo que voy a hacer con estas patatas fritas.
- Por supuesto.

488
00:20:56,380 --> 00:20:58,130
Gracias.

489
00:21:00,340 --> 00:21:03,470
Y AJ solo me grita
frente a toda la oficina.

490
00:21:03,550 --> 00:21:05,430
- Fue muy vergonzoso.
- Mmm.

491
00:21:05,510 --> 00:21:07,720
solo queria sorprenderla
para su cumpleaños

492
00:21:07,800 --> 00:21:10,430
con un pastel y una canción,
y un montón de globos.

493
00:21:10,510 --> 00:21:14,140
Uf, sí, puedo ver
cómo eso no saldría bien.

494
00:21:14,230 --> 00:21:17,190
- Pero lo entiendo. Yo también soy un tipo de grandes gestos.
- ¿Sí?

495
00:21:17,270 --> 00:21:20,320
Sí. Una vez sorprendí a una chica.
en su viaje familiar a Yosemite.

496
00:21:21,360 --> 00:21:23,820
Entré directamente en una cara
de las cenizas de su abuelo.

497
00:21:23,900 --> 00:21:25,110
- Oh.
- Sí.

498
00:21:25,780 --> 00:21:28,070
Simplemente no entiendo por qué alguien
quisiera trabajar

499
00:21:28,160 --> 00:21:29,530
- en un lugar como ese.
- Totalmente.

500
00:21:29,620 --> 00:21:32,450
Nuestra oficina está un poco tensa,
pero estoy segura que AJ se siente terrible

501
00:21:32,540 --> 00:21:33,830
sobre gritarte.

502
00:21:33,910 --> 00:21:36,790
En su defensa, siempre estamos
bajo tanta presión.

503
00:21:36,870 --> 00:21:40,380
Aunque deberías estar orgulloso.
Quiero decir, AJ lo está matando.

504
00:21:41,840 --> 00:21:45,300
Sabes, AJ me ha estado diciendo
a ella le gusta un chico en el trabajo.

505
00:21:45,380 --> 00:21:47,890
Ahora creo que lo sé
de quién está hablando.

506
00:21:49,800 --> 00:21:51,600
- Vaya.
- De todos modos.

507
00:21:51,680 --> 00:21:54,850
¿Puedo esperar en tu casa?
¿Hasta que las chicas regresen?

508
00:21:55,520 --> 00:21:57,520
Sería un honor para mí.

509
00:22:00,610 --> 00:22:04,400
David, por favor, en la historia de
divorcios públicos, esto ni siquiera es un problema.

510
00:22:04,490 --> 00:22:06,240
¿Qué está pasando en la oficina de Wes?

511
00:22:06,320 --> 00:22:08,030
¿Le volvieron a depilar demasiado las cejas?

512
00:22:08,110 --> 00:22:09,320
No, él está ahí con tu papá.

513
00:22:09,410 --> 00:22:10,780
- ¿Mi papá?
- No quiere la red.

514
00:22:10,870 --> 00:22:12,740
para informar sobre su divorcio.

515
00:22:13,660 --> 00:22:15,500
Por supuesto, estoy totalmente de acuerdo.

516
00:22:15,580 --> 00:22:17,710
Tu negocio personal no es noticia.

517
00:22:17,790 --> 00:22:19,790
Ah, gracias por entender.

518
00:22:19,880 --> 00:22:24,300
Buen trabajo a todos.
Sigue haciendo lo que estás haciendo.

519
00:22:24,380 --> 00:22:25,760
¡Vaya!

520
00:22:25,840 --> 00:22:28,430
Bueno, está bien. Que tengas un buen espectáculo esta noche.

521
00:22:28,510 --> 00:22:30,140
Oye, ¿ves lo que acabas de hacer?

522
00:22:30,220 --> 00:22:33,140
Acabas de derramar café
por todo el escritorio de Warren.

523
00:22:35,270 --> 00:22:36,730
Oh. Lo siento, jefe.

524
00:22:37,980 --> 00:22:39,940
¿Vas a limpiarlo?

525
00:22:42,610 --> 00:22:44,440
No es necesario, David.
Nosotros nos encargaremos de eso.

526
00:22:44,530 --> 00:22:46,150
¿Warren?

527
00:22:46,240 --> 00:22:47,240
R-Absolutamente.

528
00:22:47,320 --> 00:22:50,030
Odio este suéter de todos modos,
entonces es perfecto.

529
00:22:50,110 --> 00:22:52,160
No, no, no, mi... mi hijo tiene razón,

530
00:22:52,240 --> 00:22:54,370
y le agradezco que lo haya señalado.

531
00:22:54,450 --> 00:22:57,200
Hice un desastre. Lo limpiaré.

532
00:23:02,330 --> 00:23:05,420
Y borrar, borrar, borrar, borrar, borrar.

533
00:23:05,500 --> 00:23:08,130
Y borrar. Bueno como nuevo.

534
00:23:09,760 --> 00:23:12,800
Parte goteó al suelo.

535
00:23:22,310 --> 00:23:24,020
Hombre del pueblo, todos.

536
00:23:24,770 --> 00:23:26,110
- ¿Debemos?
- Mmm.

537
00:23:27,570 --> 00:23:30,990
Y es por eso que eres tan amado.
Qué humildad.

538
00:23:38,580 --> 00:23:40,080
Gracias por quedarse atrás, ustedes dos.

539
00:23:40,160 --> 00:23:42,210
Por favor, si nos vas a castigar
para abandonar,

540
00:23:42,290 --> 00:23:43,500
¿Podemos terminar con esto de una vez?

541
00:23:43,580 --> 00:23:45,250
Cuando mis padres se enteren,
me van a hacer

542
00:23:45,340 --> 00:23:46,710
RealReal mi Labubu.

543
00:23:47,500 --> 00:23:49,550
No sé lo que acabas de decir,
pero lo he pensado bien

544
00:23:49,630 --> 00:23:51,840
y he decidido mirar para otro lado.

545
00:23:52,510 --> 00:23:54,180
- Esperar. ¿En realidad?
- Sí.

546
00:23:54,260 --> 00:23:55,930
Sólo esta vez.

547
00:23:56,010 --> 00:23:57,770
A veces esta bien
para doblar un poco las reglas,

548
00:23:57,850 --> 00:23:59,480
especialmente cuando lo estás haciendo
para seguir tu pasión.

549
00:23:59,560 --> 00:24:00,890
¡Sí! ¡Exactamente!

550
00:24:00,980 --> 00:24:02,440
Por eso lo hicimos.

551
00:24:02,520 --> 00:24:04,270
Quiero decir, también fuimos a ahorrar
y tengo boba.

552
00:24:04,360 --> 00:24:06,070
Y fuimos a la ventana emergente de Katseye.

553
00:24:06,150 --> 00:24:07,940
¡La, la, la, la, la!
No me digas esas cosas.

554
00:24:08,030 --> 00:24:09,360
Estáis todos bien esta vez.

555
00:24:09,440 --> 00:24:11,530
- Simplemente no lo vuelvas a hacer.
- No lo haremos.

556
00:24:11,610 --> 00:24:13,070
Gracias, Sr. Washington.

557
00:24:13,160 --> 00:24:14,620
En realidad estás bien.

558
00:24:14,700 --> 00:24:17,870
Por mucho que me encantaría disfrutar del brillo
de ese enorme cumplido,

559
00:24:17,950 --> 00:24:19,660
Debo tomar esto. Disculpe.

560
00:24:20,580 --> 00:24:22,500
- Yo.
- Malas noticias, hombre.

561
00:24:22,580 --> 00:24:24,290
No obtuviste el liderazgo en la obra de Jeremy.

562
00:24:24,380 --> 00:24:27,290
Se lo dieron a un tipo
¿L.A. Keith Stanfield?

563
00:24:27,380 --> 00:24:28,920
Olvídate de L.A. Keith.

564
00:24:29,000 --> 00:24:30,880
¿Qué tal si se lo damos a Kel de Nueva York?

565
00:24:30,970 --> 00:24:33,880
Es LaKeith Stanfield y es un genio.

566
00:24:33,970 --> 00:24:36,430
Ningún genio elegiría vivir en Los Ángeles.
eso lo sabes.

567
00:24:36,510 --> 00:24:39,520
Bueno, de todos modos, está bien, lo intenté.

568
00:24:39,600 --> 00:24:41,230
No, no está bien. Es una mierda.

569
00:24:41,310 --> 00:24:43,480
Davis, eres un gran agente.

570
00:24:43,560 --> 00:24:44,900
Es Chaz.

571
00:24:44,980 --> 00:24:48,980
Chaz, es realmente genial.
que incluso conseguí la audición.

572
00:24:49,070 --> 00:24:51,860
Oh. Te ofrecieron esta otra parte
que sólo tiene como dos líneas.

573
00:24:51,940 --> 00:24:53,610
Pero mi chico merece lo mejor.

574
00:24:53,700 --> 00:24:55,320
entonces voy a ir a decirles
para joder, ¿cool?

575
00:24:55,410 --> 00:24:57,910
Espera, espera, espera. ¿Qué, qué?
¿Tengo un papel?

576
00:24:57,990 --> 00:24:59,410
¿Estaré en Broadway?

577
00:24:59,490 --> 00:25:03,000
Uh, es una parte muy pequeña, pero está bien.

578
00:25:03,080 --> 00:25:05,790
Si el bebé está feliz, Chaz está feliz.

579
00:25:05,870 --> 00:25:07,040
Sí, estoy feliz. Estoy feliz.

580
00:25:07,130 --> 00:25:08,630
¡Tengo un papel!

581
00:25:09,880 --> 00:25:11,840
Lo siento. Vayan a clase, chicas.

582
00:25:13,130 --> 00:25:14,590
Sí. ¡Mierda!

583
00:25:22,980 --> 00:25:23,980
Hola, mamá.

584
00:25:24,060 --> 00:25:26,190
Ah, oye.

585
00:25:30,150 --> 00:25:32,990
Mamá, mira, lo siento mucho.

586
00:25:33,070 --> 00:25:35,200
no tenía nada que hacer
hablarte así,

587
00:25:35,280 --> 00:25:36,780
y estoy tan emocionado de que estés aquí.

588
00:25:37,870 --> 00:25:39,950
Si no lo fueras, no creo
Incluso lo celebraría.

589
00:25:42,450 --> 00:25:44,370
Oh, cariño.

590
00:25:47,210 --> 00:25:48,330
Está bien.

591
00:25:49,130 --> 00:25:50,670
Sólo estoy preocupado por ti.

592
00:25:50,750 --> 00:25:53,300
Oh, Dios, mamá, eso es como
universalmente lo peor

593
00:25:53,380 --> 00:25:54,550
un padre puede decirle a un niño.

594
00:25:54,630 --> 00:25:56,680
¿No puedes simplemente estar enojado conmigo?
¿Entonces puedo ignorarlo?

595
00:25:57,590 --> 00:26:00,720
Siento que... estás cambiando.

596
00:26:00,800 --> 00:26:03,060
Está bien. Todo el mundo lo hace.

597
00:26:03,970 --> 00:26:06,100
Es por eso que le digo a la gente
a cera y no a láser.

598
00:26:06,190 --> 00:26:08,100
- Porque el láser es para siempre.
- Exactamente.

599
00:26:08,190 --> 00:26:09,690
- Mm-hmm.
- El punto es...

600
00:26:10,940 --> 00:26:14,190
Espero que sepas que estuviste genial.
incluso antes de este trabajo.

601
00:26:17,820 --> 00:26:18,950
Mmm.

602
00:26:21,410 --> 00:26:22,620
Mmm.

603
00:26:23,740 --> 00:26:26,370
¡No lo tomes, estás siendo servido!

604
00:26:28,080 --> 00:26:29,920
Oh, es una tarjeta de cumpleaños.

605
00:26:30,290 --> 00:26:32,920
"Feliz cumpleaños.
Perdón, le grité a tu mamá.

606
00:26:33,000 --> 00:26:36,050
Tómate el sábado libre.
Y espera el domingo para mí. Bill."

607
00:26:37,840 --> 00:26:40,260
Mamá, ¿quieres ir a ver Chicago esta noche?

608
00:26:40,340 --> 00:26:42,140
¡¿Me estás tomando el pelo?!

609
00:26:45,060 --> 00:26:46,350
¡Es hora del espectáculo!

610
00:27:01,030 --> 00:27:02,120
¡Hola!

611
00:27:02,200 --> 00:27:03,950
- Ey.
- Dios mío, me alegro mucho de que estés aquí.

612
00:27:04,030 --> 00:27:07,120
He estado pensando en tantos
Grandes ideas para la campaña.

613
00:27:07,200 --> 00:27:10,620
No puedo creerlo.
Mi famoso embajador de marca.

614
00:27:11,330 --> 00:27:13,750
Sí, te traje
estos palos de palo santo.

615
00:27:15,300 --> 00:27:16,630
Oh. ¿Por qué?

616
00:27:16,710 --> 00:27:19,130
Puedes usarlos
para limpiar la energía negativa.

617
00:27:19,930 --> 00:27:23,300
- Espera, ¿pasa algo?
- Deberíamos hablar.

618
00:27:27,020 --> 00:27:28,560
No puedo creer que hayas enfrentado a tu papá.

619
00:27:28,640 --> 00:27:31,020
Honestamente, lo estoy viendo con nuevos ojos.

620
00:27:31,100 --> 00:27:34,520
Ya sabes, con todas las cosas
con mi mamá, se lo merecía.

621
00:27:34,610 --> 00:27:37,440
Sí.
¿Pero no te preocupa que esté enojado?

622
00:27:37,530 --> 00:27:38,860
¿No paga por toda tu vida?

623
00:27:41,910 --> 00:27:44,160
Sí.

624
00:27:44,240 --> 00:27:47,700
Oye, Davis, ¿qué pasa con las flores?

625
00:27:47,790 --> 00:27:49,410
Son para AJ.

626
00:27:49,500 --> 00:27:50,710
Es hora de hacer mi movimiento.

627
00:27:51,290 --> 00:27:53,130
Yo... tuve una gran conversación con Amy.

628
00:27:53,210 --> 00:27:55,750
esa es la mamá de AJ, y tal vez
mi futura suegra.

629
00:27:55,840 --> 00:27:58,510
Y ella me dijo que AJ
le gusta alguien en el trabajo,

630
00:27:58,590 --> 00:28:01,470
y todas las señales apuntan a este Adonis
en Sperry Topsiders.

631
00:28:02,550 --> 00:28:04,010
Ella se acuesta con tu jefe.

632
00:28:05,260 --> 00:28:06,350
¿Qué?

633
00:28:07,930 --> 00:28:10,100
vi salir a bill
de su apartamento la otra mañana.

634
00:28:10,180 --> 00:28:13,150
Escuché a las chicas hablar de eso.
Es Bill.

635
00:28:16,690 --> 00:28:19,360
Mmm. Bill, ¿mi mentor?

636
00:28:21,360 --> 00:28:23,410
- ¿Y AJ?
- Sí.

637
00:28:26,160 --> 00:28:28,200
Oye, oye, oye, no mires
en la terraza así.

638
00:28:28,290 --> 00:28:30,500
- Mírame, grandullón.
- No, está bien.

639
00:28:31,870 --> 00:28:33,870
Estoy bien. Soy realmente bueno.

640
00:28:33,960 --> 00:28:36,880
No, es... estoy bien.

641
00:28:36,960 --> 00:28:39,300
Es... sólo voy a...

642
00:28:44,090 --> 00:28:46,930
- Lo sentimos mucho, hombre.
- No. Está bien, yo sólo...

643
00:28:47,010 --> 00:28:48,850
Sólo pensé que...

644
00:28:48,930 --> 00:28:50,470
Sólo pensé que ella iba a ser...

645
00:28:51,390 --> 00:28:53,310
- mi esposa.
- Oye, hombre.

646
00:28:53,390 --> 00:28:56,060
No necesitas hacer Borat ahora.

647
00:28:56,150 --> 00:28:57,560
Simplemente siente tus sentimientos.

648
00:28:57,650 --> 00:28:59,230
No, está bien.

649
00:28:59,320 --> 00:29:00,820
Debería poder controlarme.

650
00:29:00,900 --> 00:29:03,650
Esto es lo que hace el sistema Steak and Tears
fue creado para.

651
00:29:03,740 --> 00:29:05,110
No sé. estoy empezando a pensar

652
00:29:05,200 --> 00:29:07,570
todo el asunto del filete y las lágrimas
fue solo una excusa

653
00:29:07,660 --> 00:29:10,740
para que nos emborrachemos todos
y lleno de carne cada dos meses.

654
00:29:10,830 --> 00:29:14,670
Sí, creo que llorar cuando lo necesitas
Es quizás la opción más saludable.

655
00:29:14,750 --> 00:29:15,830
Ciertamente es más barato.

656
00:29:15,920 --> 00:29:18,460
¿Pero no es más masculino?

657
00:29:18,540 --> 00:29:20,840
como, para no llorar, como...

658
00:29:22,260 --> 00:29:23,840
¿Qué pasa con Jon Hamm?

659
00:29:23,920 --> 00:29:26,050
Oye, tal vez Jon Hamm no necesite llorar.

660
00:29:26,130 --> 00:29:29,220
Él es... él es la voz de Mercedes,
y vive en una mansión en Los Ángeles.

661
00:29:29,300 --> 00:29:32,470
Pero eso no nos hace
algo menos masculino si es necesario.

662
00:29:32,560 --> 00:29:34,020
No, lo hace.

663
00:29:34,100 --> 00:29:35,390
Pero estoy de acuerdo con eso.

664
00:29:35,480 --> 00:29:37,400
Sí, yo también.

665
00:29:37,480 --> 00:29:38,560
Oh, Dios.

666
00:29:38,650 --> 00:29:40,020
Está sucediendo de nuevo.

667
00:29:40,110 --> 00:29:42,030
- Kel, trae más pañuelos.
- No.

668
00:29:43,650 --> 00:29:46,700
Abby, mira, me he estado volviendo muy profundo.

669
00:29:46,780 --> 00:29:49,070
en la investigación
Para mi personaje estoy jugando.

670
00:29:49,160 --> 00:29:50,160
Y...

671
00:29:51,580 --> 00:29:55,250
Descubrí que él es como,
este tipo realmente auténtico.

672
00:29:55,330 --> 00:29:56,750
Fue el primer presidente.

673
00:29:56,830 --> 00:29:59,080
Sí, lo sé. George Washington.

674
00:29:59,880 --> 00:30:01,840
De todos modos, en mi investigación,

675
00:30:01,920 --> 00:30:03,960
Aprendí que jorge

676
00:30:04,050 --> 00:30:06,840
tenía esta cosa
donde no podía decir una mentira.

677
00:30:07,630 --> 00:30:10,180
- Y, bueno...
- ¿Qué intentas decir?

678
00:30:11,220 --> 00:30:15,230
Fi me presentó a su estilista,
Y voy a usarla a ella, no a ti.

679
00:30:16,600 --> 00:30:17,640
¿Qué?

680
00:30:17,730 --> 00:30:20,440
Oh, Fi es como yo llamo a Sofia Coppola.

681
00:30:21,110 --> 00:30:22,360
No. No, no, no, eso no.

682
00:30:22,440 --> 00:30:24,990
Espera, ¿me estás despidiendo?

683
00:30:25,070 --> 00:30:27,820
Lo hemos estado matando.
¿Qué pasa con la campaña?

684
00:30:27,900 --> 00:30:30,910
Sí, no. No vamos a hacer eso.

685
00:30:30,990 --> 00:30:33,490
Fi... uh, otra vez, Sofia Coppola,

686
00:30:33,580 --> 00:30:36,870
ella está preocupada de que yo pueda
quedar sobreexpuesto.

687
00:30:39,620 --> 00:30:41,500
Debes estar atónito.

688
00:30:42,960 --> 00:30:46,260
Y quiero que sepas que
siempre estaré aquí para ti

689
00:30:46,340 --> 00:30:49,760
si alguna vez necesitas un autógrafo
para una sobrina o un sobrino o algo así.

690
00:30:52,220 --> 00:30:53,970
Lárgate de aquí.

691
00:30:54,810 --> 00:30:55,930
¡Ir!

692
00:30:58,770 --> 00:31:01,020
Y llévate tus estúpidos palos contigo.


