1
00:03:17,167 --> 00:03:20,458
No más.
2
00:03:29,292 --> 00:03:33,000
¿Eso... se supone que eso debe asustarme?
3
00:03:33,042 --> 00:03:35,750
¡No seas un idiota!
4
00:03:35,792 --> 00:03:36,958
Tómalo con calma.
5
00:03:36,958 --> 00:03:39,375
El comandante Farrell
tratando de explicárnoslo.
6
00:03:39,417 --> 00:03:41,958
Entonces, ¿por qué ustedes dos no
¿Chicos, simplemente dejenlo?
7
00:03:41,958 --> 00:03:44,958
¿Cómo conociste realmente?
el secretario de defensa?
8
00:03:48,042 --> 00:03:51,958
Pritchard me lo presentó.
9
00:03:51,958 --> 00:03:54,750
Lo conocí cuando estaba en la universidad.
10
00:03:54,792 --> 00:03:56,750
- ¿Pritchard?
- ¡Sí, Scott Pritchard!
11
00:03:56,792 --> 00:03:59,125
Jesús.
12
00:03:59,167 --> 00:04:01,208
Asesor General de
el Secretario de Defensa.
13
00:04:01,250 --> 00:04:03,667
¿Lo entendiste? ¿Es eso lo suficientemente bueno?
Mira, esto ya lo sabes.
14
00:04:14,042 --> 00:04:17,958
¿Cuándo vendrá?
¿Salir por detrás aquí?
15
00:04:17,958 --> 00:04:19,875
HOMBRE 1: Eh, sí, señor.
16
00:04:20,792 --> 00:04:22,750
HOMBRE 2 EN RADIO DE TAXI: ¿Entendido?
17
00:04:22,792 --> 00:04:25,542
(HOMBRE 2 CHARLA
SOBRE RADIO DE TAXI)
18
00:04:25,875 --> 00:04:27,833
HOMBRE 3: Buenas noches, señor.
19
00:04:29,250 --> 00:04:31,292
(HOMBRE 4 SILBATOS)
20
00:04:31,333 --> 00:04:32,958
HOMBRE 4: Saca esa limusina de aquí.
21
00:04:32,958 --> 00:04:34,958
Hola.
22
00:04:34,958 --> 00:04:36,000
HOMBRE 4: Mueve ese auto.
23
00:04:36,625 --> 00:04:37,625
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)
24
00:04:44,167 --> 00:04:47,458
Gracias.
25
00:04:52,875 --> 00:04:55,958
(ZUMBIDO)
26
00:04:55,958 --> 00:04:58,708
Por suerte no es un detector de mierda.
De lo contrario, ninguno de nosotros entraría.
27
00:05:13,958 --> 00:05:17,375
¿Cómo estás, Scott?
28
00:05:17,417 --> 00:05:18,500
Hola tom. ¿Cómo estás?
29
00:05:18,542 --> 00:05:19,792
Bien. Te ves genial.
30
00:05:19,833 --> 00:05:20,958
Gracias. Gracias.
31
00:05:20,958 --> 00:05:21,958
Y gracias por la invitación.
32
00:05:21,958 --> 00:05:23,417
no estoy acostumbrado a colgar
en lugares como este.
33
00:05:23,458 --> 00:05:25,958
Pero sospecho que te gustaría.
34
00:05:26,000 --> 00:05:28,292
Supongo que le gustaría unirse a nuestro personal.
35
00:05:28,333 --> 00:05:30,292
Ese era el propósito
de la nota, ¿no?
36
00:05:30,333 --> 00:05:33,375
Bueno, no era una nota.
Era una tarjeta de Navidad.
37
00:05:33,417 --> 00:05:35,917
Y según recuerdo, el mensaje
era "Feliz Navidad".
38
00:05:35,958 --> 00:05:39,000
Sí. Muchas gracias.
39
00:05:39,042 --> 00:05:40,958
David, Scott está aquí.
40
00:05:41,000 --> 00:05:43,792
Vamos. quiero
presentarte a alguien.
41
00:05:44,625 --> 00:05:46,833
- Hola.
- Scott, qué gusto verte.
42
00:05:48,333 --> 00:05:50,500
Encantado de verte.
43
00:05:50,542 --> 00:05:52,083
Gracias.
44
00:05:52,125 --> 00:05:53,208
- Scott, ¿cómo estás?
- Hola.
45
00:05:53,250 --> 00:05:54,958
Secretario Brice,
Este es el comandante Farrell.
46
00:05:54,958 --> 00:05:56,917
¿El oficial que mencioné?
47
00:05:56,958 --> 00:05:58,208
Si recuerdas, ha tenido experiencia.
48
00:05:58,250 --> 00:05:59,542
sobre el Estado Mayor Conjunto y la Inteligencia Naval.
49
00:05:59,583 --> 00:06:01,625
Encantado de conocerle, señor.
50
00:06:01,667 --> 00:06:03,292
Todos los que conozco están ansiosos
a servir bajo su mando por otro período.
51
00:06:03,333 --> 00:06:06,125
Debes tener muy
conocimiento limitado.
52
00:06:06,167 --> 00:06:08,208
Tom y yo estábamos juntos en la universidad.
53
00:06:08,250 --> 00:06:10,500
Bien.
54
00:06:10,542 --> 00:06:11,917
Tiene una gran calidez.
55
00:06:13,000 --> 00:06:14,958
- Es un genio.
- ¿Oh?
56
00:06:16,000 --> 00:06:18,083
Las reglas normales no se aplican.
57
00:06:18,125 --> 00:06:20,958
Ya sabes, algunas personas
Creo que eres realmente el cerebro.
58
00:06:21,958 --> 00:06:24,125
¿Lo hacen?
59
00:06:25,167 --> 00:06:26,667
¿Se supone que eso me halaga?
60
00:06:28,000 --> 00:06:30,542
el es el mas extraordinario
persona que he conocido en mi vida.
61
00:06:30,583 --> 00:06:32,958
Si llegara el momento, yo
Pongo mi vida por él.
62
00:06:33,000 --> 00:06:35,958
¿Es ese un requisito laboral?
63
00:06:36,000 --> 00:06:37,750
(TOCANDO FANFARRIA DE TROMPETA)
64
00:06:41,042 --> 00:06:44,958
(Saludos al jefe de juego)
65
00:07:01,958 --> 00:07:06,000
HOMBRE: Damas y caballeros,
ciertamente fue fantástico
66
00:07:06,042 --> 00:07:08,000
tener al Presidente aquí esta noche.
67
00:07:08,042 --> 00:07:10,000
Y estoy seguro de que todos estarán de acuerdo en que
puede esperar una multa de cuatro años.
68
00:07:10,042 --> 00:07:12,958
Así que sigamos celebrando nuestra ceremonia inaugural.
cabello suelto con un poco más de música.
69
00:07:13,000 --> 00:07:16,958
Hagámoslo ahora mismo. ¿Está bien? Vamos.
70
00:07:16,958 --> 00:07:19,958
Sí. Está bien.
71
00:07:19,958 --> 00:07:22,208
(GENTE APLAUDANDO)
72
00:07:22,250 --> 00:07:23,542
♪ Están dando vueltas en Washington
73
00:07:25,000 --> 00:07:28,750
♪ En el baile inaugural
74
00:07:28,792 --> 00:07:31,167
♪ En la calle K En la calle M
75
00:07:31,208 --> 00:07:34,750
♪ Por todo el centro comercial
76
00:07:34,792 --> 00:07:37,250
♪ Están retorciéndose, están retorciéndose
77
00:07:37,542 --> 00:07:41,000
♪ Torciendo a todos y cada uno
78
00:07:41,042 --> 00:07:43,292
♪ Estamos temblando, nos estamos moviendo
79
00:07:43,333 --> 00:07:45,958
♪ Soltándose esta noche ♪
80
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Disculpe. ¿Tiene usted fuego?
81
00:07:49,875 --> 00:07:53,792
Si quieres mirar hacia abajo mi
vestido, deberías crecer unos cuantos centímetros.
82
00:07:57,958 --> 00:08:01,167
¿Quieres bailar?
83
00:08:01,208 --> 00:08:02,958
¿El giro? No, gracias.
84
00:08:02,958 --> 00:08:05,042
Bueno, no tenemos que torcernos.
85
00:08:06,042 --> 00:08:08,208
"No" significaba no.
86
00:08:08,250 --> 00:08:09,750
Entonces, ¿"No" no era una forma de hablar?
87
00:08:09,792 --> 00:08:11,208
No.
88
00:08:11,250 --> 00:08:12,500
(AMBOS RISAS)
89
00:08:12,542 --> 00:08:14,000
Estás bastante impresionado conmigo.
90
00:08:14,042 --> 00:08:16,208
No.
91
00:08:16,250 --> 00:08:17,625
Sí, lo eres.
92
00:08:22,708 --> 00:08:26,000
Stoli, directo.
93
00:08:27,958 --> 00:08:31,000
(RISAS)
94
00:08:31,042 --> 00:08:32,500
Entonces quedé impresionado.
95
00:08:32,542 --> 00:08:34,500
Sí. ¿Quieres una bebida?
96
00:08:34,542 --> 00:08:35,708
Mismo.
97
00:08:35,750 --> 00:08:36,958
Que sean dos.
98
00:08:36,958 --> 00:08:38,167
HOMBRE: Muy bien, señoras,
¿Crees que soy sexy?
99
00:08:38,208 --> 00:08:39,500
¿Eres uno de ellos?
100
00:08:39,542 --> 00:08:41,000
- No, no, no puedo oírte. Yo dije...
- ¿Uno de quién?
101
00:08:41,042 --> 00:08:43,208
- "¿Crees que crees que soy sexy?"
- Estos hipócritas, todos gordos y brillantes.
102
00:08:43,250 --> 00:08:45,167
Preparándose para otros cuatro
años de imponerlo al resto de nosotros.
103
00:08:45,208 --> 00:08:47,958
¿Eres uno de ellos?
104
00:08:47,958 --> 00:08:49,083
No.
105
00:08:49,125 --> 00:08:50,750
(Riéndose) Apuesto a que lo eres.
106
00:08:50,792 --> 00:08:52,083
(¿PIENSAS QUE ESTOY JUGANDO SEXY?)
107
00:08:52,125 --> 00:08:54,375
Eres bastante cínico.
108
00:08:54,417 --> 00:08:56,125
Adecuado a la ocasión.
109
00:08:56,958 --> 00:08:59,042
♪ Está actuando tímido buscando una respuesta
110
00:09:00,667 --> 00:09:04,708
Tenemos una náusea potencial.
situación construyendo aquí.
111
00:09:04,750 --> 00:09:08,125
♪ Ahora espera un minuto.
Antes de ir mucho más lejos A'
112
00:09:08,833 --> 00:09:12,125
Vámonos de aquí.
113
00:09:12,167 --> 00:09:14,542
A mi cita no le va a gustar mucho.
114
00:09:14,583 --> 00:09:16,625
Pero que carajo.
115
00:09:17,667 --> 00:09:19,167
(RISAS) Su esposa estará encantada.
116
00:09:19,958 --> 00:09:21,917
¿Es esto algo de lo que deberíamos hablar?
117
00:09:23,958 --> 00:09:25,625
No.
118
00:09:30,375 --> 00:09:34,000
CONDUCTOR: ¿A dónde le gustaría ir?
119
00:09:34,042 --> 00:09:35,208
SUSAN: Muéstranos los monumentos.
120
00:09:43,542 --> 00:09:47,167
Yo' cuando te miré a los ojos
121
00:09:48,625 --> 00:09:50,875
♪ Podría vernos juntos
122
00:09:56,250 --> 00:09:59,958
♪ Ahora me encuentro aquí
123
00:10:01,542 --> 00:10:02,750
♪ Sólo me preguntaba si
124
00:10:08,958 --> 00:10:12,500
♪ Debería regresar
125
00:10:12,542 --> 00:10:15,958
♪ Y admite que esto está mal
126
00:10:18,417 --> 00:10:20,958
♪ Y volver a donde pertenezco
127
00:10:26,250 --> 00:10:27,250
♪ Pero no hay salida
128
00:10:34,208 --> 00:10:37,958
♪ Cuando estoy contigo solo
129
00:10:39,667 --> 00:10:40,958
♪ Mantenemos desde dentro
130
00:10:44,292 --> 00:10:45,875
¿Cuál es tu nombre?
131
00:10:47,792 --> 00:10:49,500
Factura.
132
00:10:49,542 --> 00:10:51,625
¿Cómo estás, Bill?
¿Quieres cerrar la corredera?
133
00:10:51,667 --> 00:10:54,167
(AMBOS RISAS)
134
00:10:54,208 --> 00:10:55,292
Claro, claro.
135
00:10:55,333 --> 00:10:56,458
SUSAN: Lo siento, Bill.
136
00:10:58,958 --> 00:11:02,958
♪ Pero simplemente nos estamos engañando a nosotros mismos
137
00:11:02,958 --> 00:11:06,417
♪ Y no podemos aguantar demasiado
138
00:11:09,125 --> 00:11:11,083
♪ Cualquier elección que tuviéramos se ha ido
139
00:11:16,667 --> 00:11:17,958
♪ Porque no hay salida
140
00:11:26,750 --> 00:11:29,958
(GIMIENDO)
141
00:11:43,542 --> 00:11:47,125
♪ Simplemente nos estamos engañando a nosotros mismos
142
00:11:47,167 --> 00:11:50,750
♪ Y no podemos aguantar demasiado
143
00:11:53,458 --> 00:11:55,042
♪ Cualquier elección que tuviéramos se ha ido
144
00:12:00,875 --> 00:12:02,042
♪ Porque no hay salida ♪
145
00:12:11,958 --> 00:12:15,250
Mi nombre es Tom.
146
00:12:18,792 --> 00:12:21,958
Soy Susana.
147
00:12:21,958 --> 00:12:24,125
(AMBOS RISAS)
148
00:12:25,042 --> 00:12:27,042
Estamos aquí.
149
00:12:30,917 --> 00:12:34,208
¿Es este tu apartamento?
150
00:12:34,250 --> 00:12:35,917
No, no. Tengo la llave de mi apartamento.
151
00:12:35,958 --> 00:12:38,417
Será mejor que sea bueno.
152
00:12:38,458 --> 00:12:40,000
Necesitamos tu cama.
153
00:12:40,042 --> 00:12:41,292
Nina, Tom. Tom, Nina.
154
00:12:41,333 --> 00:12:42,958
Hay una limusina abajo, ¿vale?
155
00:12:43,000 --> 00:12:44,958
Hay alcohol en mi despensa,
El frigorífico está lleno de comida.
156
00:12:45,000 --> 00:12:47,792
No, Susana. ¡Susan!
157
00:12:47,833 --> 00:12:49,750
¿Por qué no vas a tu propia casa?
158
00:12:49,792 --> 00:12:51,375
Porque es solo uno de esos
cosas, ¿vale? Sé un amigo, ¿de acuerdo?
159
00:12:51,417 --> 00:12:54,958
Si alguien llama, entonces
solo diles que morí
160
00:12:55,000 --> 00:12:57,542
o que estoy dormido, ¿vale?
161
00:12:57,583 --> 00:12:59,958
Él no llamará, ¿de acuerdo?
Pensaré en algo.
162
00:12:59,958 --> 00:13:02,000
- Aquí están las llaves de mi apartamento.
- Tengo que cambiarme.
163
00:13:02,042 --> 00:13:04,000
No, no, todo lo que necesitas es
en el asiento trasero del auto, ¿vale?
164
00:13:04,042 --> 00:13:07,000
No lo hiciste.
165
00:13:07,042 --> 00:13:09,042
Oye, ahora será mejor que
Derrótalo antes de que me arresten.
166
00:13:09,708 --> 00:13:11,333
Adiós, Nina.
167
00:13:12,958 --> 00:13:14,000
Un placer conocerte, Torn.
168
00:13:14,042 --> 00:13:16,000
(Riéndose)
169
00:13:16,958 --> 00:13:18,167
Encantado de conocerte, Nina.
170
00:13:18,208 --> 00:13:19,958
Muévelo.
171
00:13:19,958 --> 00:13:21,958
(ANUNCIO INDISTINTO EN PA)
172
00:13:22,292 --> 00:13:24,333
Sácalo de aquí.
173
00:13:25,792 --> 00:13:26,917
Está bien, idiota.
174
00:13:26,958 --> 00:13:28,208
Oigan, vamos amigos. Oye,
Oye, vamos, divídelo, ¿vale?
175
00:13:28,250 --> 00:13:30,208
Tengo que ganarme la vida.
¿Eh? ¿Podemos seguir adelante?
176
00:13:30,250 --> 00:13:33,208
La zona blanca es para cargar y
descarga de pasajeros únicamente. No estacionar.
177
00:13:47,375 --> 00:13:50,917
Cuídate.
178
00:13:50,958 --> 00:13:53,208
Envíe postales desde puertos de escala exóticos.
179
00:13:53,250 --> 00:13:57,083
Así es como los llamas
¿no es así? "Puertos de escala exóticos".
180
00:13:57,125 --> 00:13:59,958
Un puerto es un puerto.
181
00:14:00,000 --> 00:14:01,958
Eres exótica.
182
00:14:07,042 --> 00:14:10,208
Adiós.
183
00:14:15,833 --> 00:14:19,000
HOMBRE: Puerta 47.
184
00:14:35,958 --> 00:14:39,000
(SILBATOS)
185
00:14:39,042 --> 00:14:40,625
(TRUENO ESTALLANDO)
186
00:14:40,667 --> 00:14:43,917
OFICIAL: Buenos días, Tommy. es
un poquito temprano para estar relevándome.
187
00:14:43,958 --> 00:14:46,958
Bueno, sentí que nuestro movimiento cambiaba.
188
00:14:46,958 --> 00:14:50,750
¿Hemos estado atentos a esto?
189
00:14:50,792 --> 00:14:53,208
Sí. Órdenes permanentes.
190
00:14:53,250 --> 00:14:56,750
Tal vez deberías informar al capitán.
que el agua de navegación de la cubierta de proa.
191
00:14:56,792 --> 00:14:59,708
Bien. ¿Quieres ser?
¿El que lo despertará?
192
00:14:59,750 --> 00:15:01,958
La flota comunicó por radio que tenemos
Hay un submarino ruso ahí fuera.
193
00:15:02,000 --> 00:15:03,958
Se supone que debemos
ponte al día y quédate con ello.
194
00:15:04,375 --> 00:15:06,042
Excelente.
195
00:15:07,583 --> 00:15:09,792
Danos la oportunidad de
Pruebe las cargas de profundidad.
196
00:15:09,833 --> 00:15:11,917
Sí, ese será el día.
197
00:15:11,958 --> 00:15:13,208
TOM: Ajá. El último.
198
00:15:13,250 --> 00:15:15,958
¡La vigilancia delantera está bajada!
¡La guardia de avanzada está bajada, señor!
199
00:15:15,958 --> 00:15:18,542
¡La vigilancia delantera está bajada!
¡Será barrido, señor!
200
00:15:21,417 --> 00:15:24,958
Consíguele el lugar. Sí, señor.
201
00:15:25,000 --> 00:15:26,958
- ¿Dónde está? ¡Ahí está!
- ¡Allá!
202
00:15:26,958 --> 00:15:28,625
¡Esperar!
203
00:15:28,667 --> 00:15:30,708
¿Tiene puesto un cable de seguridad?
204
00:15:30,750 --> 00:15:32,875
OFICIAL: ¡Tommy!
205
00:15:33,208 --> 00:15:34,958
¡Organiza un grupo de rescate ahora!
206
00:15:35,958 --> 00:15:37,625
(GRITANDO)
207
00:15:39,042 --> 00:15:40,417
¡Ayuda!
208
00:15:41,208 --> 00:15:43,417
MAN ON PA: Envía el especial
detalle de rescate. Vigía de proa abajo.
209
00:15:43,458 --> 00:15:46,917
¡Tommy, vuelve!
¡Espera al grupo de rescate!
210
00:15:46,958 --> 00:15:49,000
MAN ON PA: Envía el especial
detalle de rescate. Vigía de proa abajo.
211
00:15:49,042 --> 00:15:52,000
Mierda.
212
00:15:52,042 --> 00:15:53,208
¡Ayúdame!
213
00:15:53,250 --> 00:15:55,792
OFICIAL: Tommy, tú
¡No tengas una línea de seguridad puesta!
214
00:15:55,833 --> 00:15:57,958
(ALARMA A todo volumen)
215
00:15:58,000 --> 00:15:59,417
Mantén la luz sobre él.
216
00:15:59,458 --> 00:16:00,958
¡Lo estoy intentando, señor!
217
00:16:12,958 --> 00:16:16,250
(TOS)
218
00:16:16,750 --> 00:16:18,208
(GRITOS)
219
00:16:19,958 --> 00:16:21,083
OFICIAL: ¡Tommy!
220
00:16:26,750 --> 00:16:29,958
(Jadeos)
221
00:16:29,958 --> 00:16:30,958
¡Mantén la luz sobre él!
222
00:16:31,000 --> 00:16:33,208
HOMBRE: ¡Hace demasiado viento, señor!
223
00:16:33,250 --> 00:16:34,750
¡Esperar!
224
00:16:34,792 --> 00:16:37,208
No lo pierdas de vista. ¡Jesús!
225
00:16:43,417 --> 00:16:46,792
(TOS)
226
00:17:06,958 --> 00:17:10,042
¡Date prisa!
227
00:17:14,125 --> 00:17:17,500
¡Dios mío, ayuda!
228
00:17:17,542 --> 00:17:19,208
Él lo tiene. ¡Lo tiene!
229
00:17:19,250 --> 00:17:21,000
(HOMBRES ANIMANDO)
230
00:17:21,042 --> 00:17:22,208
¡Lo tenemos! ¡Vaya!
231
00:17:45,208 --> 00:17:49,000
¿Has visto la filtración sobre los recortes presupuestarios?
232
00:17:49,042 --> 00:17:51,417
He leído los periódicos. Llegas tarde.
233
00:17:51,458 --> 00:17:53,542
Me quedé atrapado en el tráfico.
234
00:17:53,583 --> 00:17:55,083
Deberías permitir eso. Sí.
235
00:17:55,125 --> 00:17:57,542
He marcado en rojo las secciones relevantes.
y mi sinopsis está al final.
236
00:17:57,583 --> 00:18:00,958
Ordene el desayuno.
237
00:18:00,958 --> 00:18:02,500
Es la comida más importante del día.
238
00:18:02,542 --> 00:18:03,792
Deberías cuidarte mejor.
239
00:18:03,833 --> 00:18:05,875
Menú, señor.
240
00:18:06,458 --> 00:18:07,500
Cinco años. Dos mil millones de dólares.
241
00:18:07,542 --> 00:18:09,292
Gulf Maritime ni siquiera puede
hacer que el prototipo flote.
242
00:18:09,333 --> 00:18:12,958
El Phantom Sub es un sumidero.
243
00:18:12,958 --> 00:18:15,958
No voy a poner ni un centavo más en esto.
244
00:18:15,958 --> 00:18:17,792
Tienes razón, por supuesto. Pero ¿qué pasa con
¿El Comité de Servicios Armados? ¿Duval?
245
00:18:17,833 --> 00:18:21,542
Una cosa que estoy deseando
en los próximos cuatro años
246
00:18:21,583 --> 00:18:23,958
está poniendo a ese fraude de Duvall en su lugar.
247
00:18:24,875 --> 00:18:26,083
Él está ahí atrás.
248
00:18:28,250 --> 00:18:30,583
Lo sé. Vamos.
249
00:18:34,875 --> 00:18:38,000
MUJER: Ah, hola.
250
00:18:38,042 --> 00:18:39,208
Sr. Secretario Brice. Buenos días, señor.
251
00:18:39,250 --> 00:18:41,708
Senador, ¿cómo está?
252
00:18:41,750 --> 00:18:43,125
Sr. Marshall. Señor Secretario.
253
00:18:43,167 --> 00:18:44,625
Hemos estado teniendo un poco
discusión aquí sobre eso
254
00:18:44,667 --> 00:18:47,000
pieza sobre el presupuesto en el
papel. ¿Lo leyó, señor?
255
00:18:47,042 --> 00:18:49,500
No, no he leído el
papeles. Scott lo estaba mencionando.
256
00:18:49,542 --> 00:18:51,958
¡Ah! Sr. Pritchard.
257
00:18:51,958 --> 00:18:53,958
¿Dónde en el nombre del cielo?
obtienen su información?
258
00:18:54,000 --> 00:18:57,292
Y esa idea de cortar
¿De vuelta en el submarino fantasma?
259
00:18:57,333 --> 00:19:00,542
Es esencialmente infundado.
260
00:19:00,583 --> 00:19:02,708
De hecho, estábamos
Simplemente repasando nuestras opciones al respecto.
261
00:19:02,750 --> 00:19:04,958
Hablando con el Sr. Marshall aquí, él
me dice que esos soviéticos están haciendo cosas
262
00:19:04,958 --> 00:19:07,500
con submarinos que
te pondrá el pelo blanco.
263
00:19:07,542 --> 00:19:09,500
Senador, puede descansar.
asegurado. no tengo intencion
264
00:19:09,542 --> 00:19:12,750
de tomar una decisión al respecto
sin consultarte primero.
265
00:19:12,917 --> 00:19:15,958
Buen día.
266
00:19:15,958 --> 00:19:17,958
SCOTT: Buenos días, senador.
267
00:19:21,958 --> 00:19:25,375
¿Crees eso?
268
00:19:25,417 --> 00:19:26,958
No.
269
00:19:28,958 --> 00:19:32,208
El auto, por favor.
270
00:19:32,250 --> 00:19:33,958
Ese asunto con Marshall.
271
00:19:35,125 --> 00:19:36,958
Nos estaba diciendo que si peleamos
él, tendrá a la CIA de su lado.
272
00:19:36,958 --> 00:19:39,208
Bueno, por supuesto, empujó
Marshall para la dirección.
273
00:19:39,250 --> 00:19:42,958
Scott, lo siento. A veces
Soy breve contigo. Pido disculpas.
274
00:19:42,958 --> 00:19:45,000
Bueno, eso no es necesario.
275
00:19:45,042 --> 00:19:46,958
Ya sabes, hace varios meses,
Me presentaste a un amigo tuyo.
276
00:19:47,000 --> 00:19:48,958
Un oficial. Eh...
277
00:19:48,958 --> 00:19:50,958
¿Comandante Farrell?
278
00:19:50,958 --> 00:19:52,417
Bien. lo entiendo
él tiene experiencia en
279
00:19:52,458 --> 00:19:54,375
- Inteligencia.
- Tiene dos giras con Inteligencia Naval.
280
00:19:54,417 --> 00:19:56,333
Nos vendría bien un héroe.
Tráelo aquí, ¿quieres?
281
00:19:57,208 --> 00:19:59,208
Su barco está en Manila.
282
00:20:00,792 --> 00:20:02,000
Sólo hazlo, por favor.
283
00:20:02,042 --> 00:20:03,542
No, no, no. Quieres...
284
00:20:05,250 --> 00:20:07,292
Vamos. Ven aquí,
Quieres un verdadero héroe.
285
00:20:07,333 --> 00:20:09,958
Sabes. Sabes que quieres hacerlo.
286
00:20:09,958 --> 00:20:12,125
Vamos. ¡Arriba! ¡Arriba!
287
00:20:12,167 --> 00:20:15,000
Gates, intenta recordar.
eres un oficial. Por favor.
288
00:20:15,042 --> 00:20:17,000
Me lo estás poniendo difícil,
Tommy. Me lo estás poniendo difícil.
289
00:20:17,042 --> 00:20:19,000
Estarán allí todo el día.
290
00:20:19,042 --> 00:20:20,208
No, ¿sabes qué?
Estoy hablando, hombre.
291
00:20:20,250 --> 00:20:22,292
¿Qué es eso?
Te mereces la maldita medalla.
292
00:20:22,333 --> 00:20:24,000
llevo?
293
00:20:24,042 --> 00:20:25,750
Si me saltas por
ascenso, te mataré.
294
00:20:25,792 --> 00:20:26,083
Yo llevo.
295
00:20:26,083 --> 00:20:26,958
Mataré a tu familia.
Mataré a tu cerdo.
296
00:20:27,000 --> 00:20:28,958
- ¿Qué? ¿Me llevas?
- Yo llevo.
297
00:20:28,958 --> 00:20:31,000
- ¿Llevas mi bolso?
- No, hablo filipino.
298
00:20:31,042 --> 00:20:32,750
Déjalo, chico. Vamos, vence.
299
00:20:32,792 --> 00:20:33,958
No, él tiene que hacer
ganarse la vida, pero no huyas.
300
00:20:34,000 --> 00:20:35,958
Él va a correr.
301
00:20:35,958 --> 00:20:37,125
Si corres, llamo
Caca de perro fuera de ti.
302
00:20:37,167 --> 00:20:39,750
¡Está corriendo!
303
00:20:39,792 --> 00:20:41,750
(RISAS)
304
00:20:41,792 --> 00:20:42,958
¡Niño!
305
00:20:43,958 --> 00:20:45,083
TOM: ¡John, olvídalo!
306
00:20:45,792 --> 00:20:47,333
No, déjalo ir. Déjalo ir. Déjalo ir.
307
00:20:49,000 --> 00:20:51,208
Déjalo ir. ¿Así que lo que?
308
00:20:51,250 --> 00:20:52,500
Tiene un cepillo de dientes, un
par de calzoncillos. ¿Así que lo que?
309
00:20:52,542 --> 00:20:55,083
Bueno. Entonces, ¿qué hacemos ahora?
310
00:20:55,125 --> 00:20:57,958
No sé. pensé
Iría a comprar unos ceniceros.
311
00:20:58,000 --> 00:21:01,167
y disfrutar de algunos de
los bailes folclóricos locales.
312
00:21:01,208 --> 00:21:04,917
- ¿Bailes folclóricos?
- Sí, bailes folclóricos.
313
00:21:04,958 --> 00:21:06,708
(GRITOS)
314
00:21:06,750 --> 00:21:08,750
(HOMBRES ANIMANDO)
315
00:21:09,625 --> 00:21:11,542
R Cosa salvaje
316
00:21:12,958 --> 00:21:14,625
No, persona a persona.
317
00:21:15,792 --> 00:21:16,958
♪ Haces que mi corazón cante
318
00:21:17,000 --> 00:21:18,208
Ya sabes, cuando sólo
¿Pagas si hablas con la persona?
319
00:21:18,250 --> 00:21:21,542
♪ Tú haces todo
¡Cállate! ¡Cállate!
320
00:21:21,583 --> 00:21:23,000
No, tú no. ♪ ¡Maravilloso!
321
00:21:23,042 --> 00:21:25,625
No, pagaré. Pero primero, yo
Tengo que saber si ella está allí.
322
00:21:25,667 --> 00:21:28,917
¡Uno, dos, tres! ¡Sí!
323
00:21:28,958 --> 00:21:31,958
♪ Cosa salvaje, creo que te amo ♪
- si estoy dispuesto a contar
324
00:21:32,000 --> 00:21:34,958
un millón de pesos, necesito
para saber si ella está allí.
325
00:21:35,542 --> 00:21:38,750
Sí.
326
00:21:38,792 --> 00:21:39,958
(HOMBRES ANIMANDO)
327
00:21:39,958 --> 00:21:40,958
- Oye, ese es mi dinero.
- Sí.
328
00:21:41,000 --> 00:21:42,958
Ese es mi dinero. Ve a buscarlo.
329
00:21:43,000 --> 00:21:45,042
Ve a buscarlo.
330
00:21:45,250 --> 00:21:46,833
No, no, no estoy bromeando. Soy americano.
331
00:21:49,917 --> 00:21:52,417
(SONIDO)
332
00:21:53,833 --> 00:21:54,833
Hola?
333
00:21:56,958 --> 00:21:58,958
Sí. Conéctate, lo tomaré.
Estoy poniendo mi dinero ahora.
334
00:21:58,958 --> 00:22:01,125
¿Susan? ¿Hola, Susan?
335
00:22:02,750 --> 00:22:06,542
¿Estaba solo... estaba solo... ¡cállate!
336
00:22:06,583 --> 00:22:09,208
¿Me acaban de desconectar? ¿Por qué? ¿Por qué?
337
00:22:09,250 --> 00:22:12,292
Voy a mostrarles. voy a mostrar
Les cuenta cómo un americano planta la bandera.
338
00:22:12,333 --> 00:22:15,625
¡En una maldita tierra extranjera!
339
00:22:15,667 --> 00:22:18,417
¡Sí!
340
00:22:19,958 --> 00:22:23,792
¿Puedo traerme una cerveza, por favor?
Me gustaría otra cerveza.
341
00:22:23,833 --> 00:22:26,708
¡Cosa salvaje!
342
00:22:26,750 --> 00:22:28,042
(TODOS ANIMANDO)
343
00:22:38,542 --> 00:22:41,958
Eres hermosa.
344
00:22:57,792 --> 00:23:00,958
Oye, gracias.
345
00:23:00,958 --> 00:23:02,042
Guárdalo. Gracias.
346
00:23:13,958 --> 00:23:18,208
¡Hola Tom! Bienvenido de nuevo. tengo
algo de correo para ti. Entra. Entra.
347
00:23:22,333 --> 00:23:25,792
Filipinas, un lugar romántico, ¿eh?
348
00:23:25,833 --> 00:23:28,167
Pinté un cuadro nuevo,
Navidad en Nueva Inglaterra.
349
00:23:30,375 --> 00:23:32,083
Es hermoso.
350
00:23:33,792 --> 00:23:35,208
¿Realmente te gusta?
351
00:23:35,250 --> 00:23:36,542
Bueno, está inacabado.
352
00:23:37,458 --> 00:23:39,417
¿Estarás con nosotros por un tiempo?
353
00:23:39,458 --> 00:23:41,958
si, estaré trabajando
nuevamente en el Pentágono.
354
00:23:43,042 --> 00:23:45,500
Gracias.
355
00:23:45,542 --> 00:23:46,708
Genial, maravilloso.
356
00:23:46,750 --> 00:23:48,167
Siempre es un placer tenerte de vuelta.
357
00:23:48,208 --> 00:23:49,500
(ZUMBADO DEL TIMBRE)
358
00:23:49,542 --> 00:23:51,125
Dios mío.
359
00:23:51,833 --> 00:23:53,333
Hola.
360
00:23:54,958 --> 00:23:56,208
(EXCLAMANDO)
361
00:23:56,250 --> 00:23:57,417
El antiguo marinero.
362
00:23:57,458 --> 00:23:59,292
¿No es tan antiguo, mmm?
363
00:23:59,333 --> 00:24:01,333
(GIMIENDO)
364
00:24:02,792 --> 00:24:04,750
(RISAS)
365
00:24:04,792 --> 00:24:06,375
¡Ah! ¡Estoy perdido!
366
00:24:06,417 --> 00:24:08,542
Puedo ver eso.
367
00:24:11,125 --> 00:24:14,167
¡Guau, estoy tan feliz de verte!
368
00:24:14,208 --> 00:24:16,500
¿Cuándo volviste?
¿Y por qué no me llamaste?
369
00:24:16,542 --> 00:24:18,375
(RISAS) | te llamó.
370
00:24:18,417 --> 00:24:19,500
- Te escribí.
- ¿Lo hiciste?
371
00:24:19,542 --> 00:24:21,208
Ajá. Pero estoy como semi
alfabetizados, por lo que era tiempo de basura.
372
00:24:21,250 --> 00:24:25,042
Si contraes gonorrea, te mataré.
373
00:24:33,750 --> 00:24:37,208
Llevo demasiada ropa.
374
00:24:37,250 --> 00:24:39,000
No se siente como
estás usando cualquier cosa.
375
00:24:39,042 --> 00:24:41,250
Habla de sentirte como
no lleva nada.
376
00:24:43,958 --> 00:24:47,000
Oh. Oh, te vas a sonrojar.
377
00:24:47,042 --> 00:24:49,208
(SONANDO EL TELÉFONO)
Eres una chica muy mala.
378
00:24:49,250 --> 00:24:51,000
Sostenlo. Me refiero al sonrojo.
379
00:24:51,042 --> 00:24:54,125
(Riéndose)
380
00:24:54,167 --> 00:24:56,542
TOM: Estoy tan avergonzado.
381
00:24:56,583 --> 00:24:58,125
¿Qué estás haciendo?
382
00:24:59,458 --> 00:25:01,125
- Quiero tomar una foto de esto.
- ¡No! Sin fotos.
383
00:25:01,167 --> 00:25:03,125
El héroe naval se sonroja. ven
Vamos, Farrell. Estás orgulloso.
384
00:25:03,167 --> 00:25:06,042
No, no estoy orgulloso. Lo digo en serio.
385
00:25:06,208 --> 00:25:09,958
No me tomes una foto, por favor.
386
00:25:09,958 --> 00:25:12,208
Vamos.
387
00:25:12,250 --> 00:25:14,083
Dame eso.
388
00:25:14,958 --> 00:25:16,292
Moviste la cámara.
389
00:25:16,333 --> 00:25:17,958
Eres un pervertido.
390
00:25:22,958 --> 00:25:26,000
Oh.
391
00:25:26,042 --> 00:25:27,500
Creo que hice esto demasiado pronto.
392
00:25:29,958 --> 00:25:33,042
Parece un babuino
en un armario a medianoche.
393
00:26:08,917 --> 00:26:12,750
Buenos días, señor Pritchard. Entra directamente.
394
00:26:12,792 --> 00:26:14,792
¿Puedo quitarle el sombrero, señor?
395
00:26:14,833 --> 00:26:15,958
Ah, gracias.
396
00:26:19,708 --> 00:26:22,958
Comandante.
397
00:26:22,958 --> 00:26:24,208
Me alegro de tenerte con nosotros.
398
00:26:25,583 --> 00:26:26,750
Es lindo estar aquí. Gracias, señor.
399
00:26:26,792 --> 00:26:28,917
Scott tiene una opinión muy alta de ti.
400
00:26:28,958 --> 00:26:31,208
¿Está familiarizado con sus nuevas funciones?
401
00:26:31,250 --> 00:26:32,958
No, señor.
402
00:26:32,958 --> 00:26:35,708
Bueno, entonces esta reunión
es prematuro, ¿no?
403
00:26:35,750 --> 00:26:37,958
Tom recién llegó
Washington ayer, señor.
404
00:26:38,000 --> 00:26:40,958
Bueno, ya que estás aquí.
405
00:26:40,958 --> 00:26:42,958
Como mi asistente, funcionarás como enlace.
406
00:26:43,000 --> 00:26:45,958
bajo la supervisión de Scott entre
esta oficina y la comunidad de Inteligencia.
407
00:26:45,958 --> 00:26:49,208
(Riéndose)
408
00:26:49,250 --> 00:26:51,208
Llamando a esa colección de pirañas
una comunidad es una de las ironías de la vida.
409
00:26:51,250 --> 00:26:55,000
Te reunirás periódicamente con un
representante de cada una de las agencias.
410
00:26:55,042 --> 00:26:58,042
Pero, por ahora, estoy principalmente
preocupado por la CIA.
411
00:26:58,958 --> 00:27:02,000
TOM: ¿Señor?
412
00:27:02,042 --> 00:27:03,292
¿Estás consciente de
¿El submarino fantasma?
413
00:27:03,333 --> 00:27:05,208
Sí, señor.
414
00:27:05,250 --> 00:27:06,375
Toma asiento.
415
00:27:06,417 --> 00:27:08,375
Gracias.
416
00:27:08,417 --> 00:27:10,292
El submarino fantasma es
Se supone que es invisible al sonar.
417
00:27:10,333 --> 00:27:12,958
Naturalmente, el primer instinto del constructor...
418
00:27:12,958 --> 00:27:14,958
Bueno, debería decir su segundo instinto.
419
00:27:15,000 --> 00:27:18,083
Su primer ser en conseguir su hocico como
lo más profundamente posible en el canal público.
420
00:27:18,417 --> 00:27:21,708
(RISAS)
421
00:27:21,750 --> 00:27:23,500
De todos modos, quieren construir un submarino.
aproximadamente del tamaño de un portaaviones.
422
00:27:23,542 --> 00:27:27,167
Bueno, los rusos
No necesitarás un sonar para encontrarlo.
423
00:27:27,208 --> 00:27:29,000
Simplemente verán este enorme
sobresalir en el océano.
424
00:27:29,042 --> 00:27:31,958
Mi plan es terminar este programa.
425
00:27:32,000 --> 00:27:34,375
Habrá considerables
Resistencia del Congreso,
426
00:27:34,417 --> 00:27:37,208
principalmente del senador Duvall.
427
00:27:37,250 --> 00:27:38,208
(TELÉFONO ZUMBANDO)
428
00:27:38,250 --> 00:27:39,375
Disculpe. Scott.
429
00:27:39,417 --> 00:27:40,917
Lo preocupante es su
conexión con la CIA.
430
00:27:40,958 --> 00:27:44,000
Podemos esperar que se alimenten
él con estimaciones infladas
431
00:27:44,042 --> 00:27:47,000
de la investigación soviética en este campo.
432
00:27:47,042 --> 00:27:49,500
Y para contrarrestarlo, tendremos
tener acceso a la misma información.
433
00:27:49,542 --> 00:27:52,000
Y no un brillo egoísta,
434
00:27:52,042 --> 00:27:53,792
pero los datos brutos que ellos
basan sus conclusiones.
435
00:27:53,833 --> 00:27:56,000
Tu trabajo es conseguirlo.
436
00:27:56,042 --> 00:27:57,542
Sí, señor.
437
00:27:57,583 --> 00:27:58,917
Pero los datos brutos de la CIA...
438
00:27:58,958 --> 00:28:00,958
Mi experiencia con ONI...
439
00:28:00,958 --> 00:28:02,208
O nos lo darán o no.
440
00:28:02,250 --> 00:28:04,292
Si lo hacen, demostrarán que estoy en lo cierto.
441
00:28:04,333 --> 00:28:06,167
Si no lo hacen, usaré ese hecho.
contra ellos con el Presidente.
442
00:28:06,208 --> 00:28:09,958
Te das cuenta, por supuesto, que soy
hablando con total franqueza.
443
00:28:09,958 --> 00:28:11,917
Sí, señor.
444
00:28:11,958 --> 00:28:13,750
Senador Duvall.
445
00:28:13,792 --> 00:28:16,083
El senador Duvall está motivado
por esta lujuria absurda. Sentarse.
446
00:28:18,500 --> 00:28:21,958
Este absurdo ansia de poder.
447
00:28:21,958 --> 00:28:24,000
Ahora bien, esto sería cómico si
No era tan jodidamente peligroso.
448
00:28:24,042 --> 00:28:27,583
Marshall en la CIA es su criatura.
449
00:28:29,208 --> 00:28:32,958
Usted, como funcionario de carrera,
450
00:28:32,958 --> 00:28:34,625
están por encima de este tipo de
malestar político,
451
00:28:34,667 --> 00:28:36,375
y por eso te elegí.
- Sí, señor.
452
00:28:36,417 --> 00:28:38,208
Ahora ve con Scott.
y familiarízate
453
00:28:38,250 --> 00:28:39,958
con el material de fondo.
- Sí, señor.
454
00:28:39,958 --> 00:28:41,708
Comandante, rompamos el protocolo.
455
00:28:41,750 --> 00:28:43,292
A falta de objeciones,
456
00:28:43,333 --> 00:28:45,458
Asumiré todas tus respuestas.
son afirmativas.
457
00:28:46,000 --> 00:28:47,958
BRICE: Lorraine, trae mi
Esposa al teléfono, por favor.
458
00:28:51,000 --> 00:28:52,250
Creo que le gustas.
459
00:28:54,583 --> 00:28:56,417
(SE BURLA)
460
00:28:56,958 --> 00:28:58,958
Bien, esta es la sala de situación.
461
00:28:58,958 --> 00:29:02,000
Y por aquí, señor,
es el centro de cómputo.
462
00:29:03,333 --> 00:29:05,875
¿Mencioné, señor, que soy muy
¿Estoy contento de trabajar para usted?
463
00:29:07,792 --> 00:29:11,542
Este es un Sperry 90/80 y todo.
los terminales de esta sala son para ello.
464
00:29:11,583 --> 00:29:15,000
Interactúa con los IBM 370 en
Sede de la NSA en Fort Meade.
465
00:29:15,042 --> 00:29:18,542
Principalmente trabaja con programas
para COMSEC, SIGNO,
466
00:29:18,583 --> 00:29:20,958
el Comando de Personal, el
Oficina de Alcohol y Bomberos...
467
00:29:21,000 --> 00:29:24,000
Entiendo... entiendo lo esencial.
468
00:29:24,042 --> 00:29:25,958
Oh, ese es el Dr. Hesselman, el
analista de sistemas. Déjame presentarte...
469
00:29:25,958 --> 00:29:27,750
Sé quién es. Sam Hesselman.
470
00:29:27,792 --> 00:29:29,750
Rasgado, es bueno verte.
471
00:29:29,792 --> 00:29:31,958
¿Por qué no me llamaste?
cuando llegaste a la ciudad?
472
00:29:31,958 --> 00:29:33,958
No sé. ¿Por qué no llamamos?
473
00:29:33,958 --> 00:29:35,958
¿Señor?
474
00:29:36,250 --> 00:29:37,958
(RISAS)
475
00:29:37,958 --> 00:29:39,625
Es bueno verte, Tom. Te ves genial.
476
00:29:39,667 --> 00:29:41,500
Vamos a la oficina.
477
00:29:41,542 --> 00:29:43,542
- Sr. Fox, tómese un descanso.
- Sí, señor.
478
00:29:43,583 --> 00:29:45,625
¿Has vuelto aquí, quiero decir, para siempre?
479
00:29:45,667 --> 00:29:47,000
No sé nada de "para siempre".
pero estoy destinado aquí de nuevo.
480
00:29:47,042 --> 00:29:49,000
¿Cómo diablos estás?
481
00:29:49,042 --> 00:29:50,208
No puedo quejarme.
482
00:29:50,250 --> 00:29:51,958
Helen y los niños preguntaron por ti.
483
00:29:51,958 --> 00:29:53,542
Bien. Sí.
484
00:29:53,583 --> 00:29:54,708
A los niños les encantó el cenicero.
485
00:29:54,750 --> 00:29:56,708
(RISAS)
486
00:29:56,750 --> 00:29:58,083
No sabían que un burro podía hacer eso.
487
00:29:58,125 --> 00:29:59,125
Vamos.
488
00:30:03,375 --> 00:30:07,000
Tom, este es Kevin O'Brien. Hola.
489
00:30:07,042 --> 00:30:10,208
CIA. He explicado que
usted se hará cargo del enlace.
490
00:30:10,250 --> 00:30:13,500
Hola. Kevin será tu contacto.
491
00:30:13,542 --> 00:30:15,958
Es un placer conocerte, Farrell.
492
00:30:15,958 --> 00:30:17,958
Si hay algo que pueda hacer para
ayudarte a instalarte, házmelo saber.
493
00:30:17,958 --> 00:30:19,708
Bueno, ahora mismo estoy entendiendo
Mis pies mojados, tratando de alcanzarlos.
494
00:30:19,750 --> 00:30:21,958
¿Oh?
495
00:30:21,958 --> 00:30:23,958
Lo supuse porque no lo hiciste
Quiero esperar hasta la reunión ordinaria...
496
00:30:24,000 --> 00:30:26,292
Bueno, estoy seguro de que
hay algunas preguntas
497
00:30:26,333 --> 00:30:28,708
que el comandante Farrell debe tener.
498
00:30:28,750 --> 00:30:30,083
No, no soy lo suficientemente
dispuesto a preguntar cualquier cosa.
499
00:30:30,125 --> 00:30:33,083
No quisiera hacerte perder el tiempo.
500
00:30:33,125 --> 00:30:35,375
Bueno, entonces señores,
si me disculpan.
501
00:30:35,417 --> 00:30:38,000
Ya sabes, tal vez allí
Una cosa es Kevin. Yo...
502
00:30:38,042 --> 00:30:40,083
El secretario me ha pedido que ayude.
él se prepara para la reunión de la OTAN,
503
00:30:40,125 --> 00:30:43,708
y me gustaría familiarizarme
504
00:30:43,750 --> 00:30:45,375
con estimaciones de la inteligencia rusa.
505
00:30:45,417 --> 00:30:47,208
KEVIN: Presentamos un informe.
el primero del mes.
506
00:30:47,250 --> 00:30:50,125
Sería de gran ayuda si pudieras
envía lo que tienes hasta ahora.
507
00:30:50,167 --> 00:30:53,958
Claro, los haré poner.
algo juntos para ti.
508
00:30:54,000 --> 00:30:56,083
Gracias. Te lo agradecería mucho.
509
00:30:56,125 --> 00:30:57,417
Ah, no lo menciones.
510
00:31:01,125 --> 00:31:04,750
Eso fue manejado hábilmente.
511
00:31:04,792 --> 00:31:07,208
Por un momento pensé...
512
00:31:07,250 --> 00:31:09,167
Sólo trato de ser sutil.
513
00:31:09,208 --> 00:31:11,083
Ese es mi trabajo, ¿no?
514
00:31:11,125 --> 00:31:12,958
Mmm.
515
00:31:27,958 --> 00:31:31,000
(tarareando)
516
00:31:31,042 --> 00:31:32,292
¿Qué es esto? ¿Un regalo?
517
00:31:33,792 --> 00:31:35,542
Sí.
518
00:31:35,583 --> 00:31:36,875
- Me lo dio.
- ¿Lo hizo?
519
00:31:37,958 --> 00:31:39,167
Tiene un gusto caro. Este chico.
520
00:31:39,208 --> 00:31:42,208
(SE BUSCA) No costó nada.
521
00:31:42,250 --> 00:31:44,958
Se lo dio algún ministro de Asuntos Exteriores.
522
00:31:45,000 --> 00:31:48,125
Entonces, en otras palabras, estamos
tratando aquí con un chico
523
00:31:48,167 --> 00:31:51,083
¿A quién dan regalos los ministros de Asuntos Exteriores?
524
00:31:51,125 --> 00:31:53,958
No empieces con esas cosas.
525
00:31:54,000 --> 00:31:55,958
No dije nada.
526
00:31:55,958 --> 00:31:58,000
Bueno, no tienes que decir nada.
527
00:31:58,042 --> 00:32:00,917
Nunca dices una palabra.
528
00:32:00,958 --> 00:32:02,667
Bueno, pensé que no debía hacerlo.
529
00:32:04,000 --> 00:32:06,750
Usted sabe lo que quiero decir.
530
00:32:06,792 --> 00:32:08,875
Tienes eso herido,
mirada de desaprobación en tu rostro.
531
00:32:10,292 --> 00:32:11,875
Hazme una pregunta, te la responderé.
532
00:32:20,333 --> 00:32:24,083
Es David Brice, Secretario de Defensa.
533
00:32:24,125 --> 00:32:26,042
¿Satisfecho?
534
00:32:29,833 --> 00:32:33,250
¿Sabes que trabajo para Brice?
535
00:32:33,417 --> 00:32:35,625
Entonces ya somos dos.
536
00:32:37,583 --> 00:32:39,042
¿Te encargaste de todo?
537
00:32:41,250 --> 00:32:43,083
Sí. se supone que debo
recoger a la señorita Atwell a las 8:00,
538
00:32:43,125 --> 00:32:46,208
si ella se acuerda.
539
00:32:46,250 --> 00:32:48,625
No apruebas a Susan, ¿verdad?
540
00:32:48,667 --> 00:32:49,958
¿Señor?
541
00:32:50,000 --> 00:32:53,083
Ella es muy brillante y emocionante.
mujer. ¿No puedes entender eso?
542
00:32:53,125 --> 00:32:55,667
Supongo que no exactamente.
543
00:32:56,083 --> 00:32:57,417
Está bien. Soy un dolor en el trasero.
544
00:32:59,958 --> 00:33:02,958
Pero este puede hacer cosas por mí.
como ninguna otra mujer que haya conocido.
545
00:33:06,042 --> 00:33:09,250
Es la única otra cosa por la que vale la pena vivir.
546
00:33:12,875 --> 00:33:16,750
TOM: Maldita sea, ¿qué es?
¿Qué importancia tiene esta noche?
547
00:33:16,792 --> 00:33:19,083
Le gusta verme en público.
548
00:33:19,125 --> 00:33:21,542
Entonces, ¿qué obtiene? ¿Una erección secreta?
549
00:33:21,583 --> 00:33:24,042
Intenta comprenderlo.
Te llamaré más tarde esta noche.
550
00:33:24,958 --> 00:33:28,458
Esperaré junto al teléfono.
551
00:33:33,625 --> 00:33:37,250
- Hola, Scott.
- Hola, señorita Atwell.
552
00:34:12,458 --> 00:34:16,042
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ SUAVE)
553
00:34:21,833 --> 00:34:25,167
Dos vinos blancos, por favor.
554
00:34:25,208 --> 00:34:27,167
Señor Brice.
555
00:34:27,208 --> 00:34:30,125
El señor Marshall y yo hemos estado teniendo
Un pequeño debate sobre el servicio gubernamental.
556
00:34:30,250 --> 00:34:34,208
Ahora, sostengo que el
compañero con el trabajo designado,
557
00:34:34,250 --> 00:34:38,042
bueno, él viene y se va en el
placer de tal o cual administración.
558
00:34:39,958 --> 00:34:43,625
Él es como si sopla en el viento.
559
00:34:43,667 --> 00:34:45,958
Mientras que el funcionario electo,
560
00:34:45,958 --> 00:34:48,375
Bueno, él sirve a la gente directamente.
561
00:34:48,417 --> 00:34:51,500
Tiene que ser más responsable.
562
00:34:51,542 --> 00:34:54,500
¿Qué opina, señor secretario?
563
00:34:54,542 --> 00:34:56,958
Senador Duvall, creo
se está haciendo muy tarde.
564
00:35:03,708 --> 00:35:07,000
MUJER: Ah, sí. Gracias.
565
00:35:07,042 --> 00:35:09,250
Gracias.
566
00:35:15,417 --> 00:35:19,083
¿Quién es ese hombre que le lame la oreja a Duva||?
567
00:35:19,125 --> 00:35:21,375
Lo reconozco.
568
00:35:21,417 --> 00:35:22,958
Eso espero.
569
00:35:22,958 --> 00:35:23,958
Ese es Marshall.
Es el director de la CIA.
570
00:35:24,000 --> 00:35:27,208
Mmm. Es de esperar que así sea.
571
00:35:35,958 --> 00:35:39,250
No, gracias.
572
00:35:50,458 --> 00:35:54,208
Comandante. Qué bueno que podrías hacerlo.
573
00:35:54,250 --> 00:35:57,792
Gracias, señor.
574
00:36:02,708 --> 00:36:05,958
(GENTE APLAUDANDO)
575
00:36:06,000 --> 00:36:08,042
Damas y caballeros.
Damas y caballeros.
576
00:36:09,250 --> 00:36:13,042
Es muy amable de tu parte venir y
ayúdanos a celebrar nuestro Día Nacional.
577
00:36:13,208 --> 00:36:17,167
Después de todo, somos un país pequeño, lejano.
578
00:36:17,208 --> 00:36:20,958
Tenemos un poco de entretenimiento.
para ti esta noche,
579
00:36:20,958 --> 00:36:23,083
que estoy seguro vas a disfrutar.
580
00:36:23,125 --> 00:36:25,542
(TODOS APLAUDIENDO)
581
00:36:26,708 --> 00:36:30,167
(GRITOS EN LENGUA EXTRANJERA)
582
00:36:30,208 --> 00:36:33,083
(CANTO EN LENGUA EXTRANJERA)
583
00:36:33,125 --> 00:36:34,125
Ya vuelvo.
584
00:37:07,917 --> 00:37:10,958
Hola. Hola.
585
00:37:10,958 --> 00:37:12,292
¿Te vas?
586
00:37:13,208 --> 00:37:14,333
Sólo para el fin de semana.
587
00:37:15,667 --> 00:37:17,000
Quizás un interludio romántico, ¿no?
588
00:37:17,042 --> 00:37:19,500
Tal vez.
589
00:37:20,042 --> 00:37:22,042
Si me entrometo en tu
privacidad para esto, lo siento.
590
00:37:22,958 --> 00:37:25,042
No es sólo un trabajo, es una aventura.
591
00:37:26,792 --> 00:37:28,958
♪ ¿No lo dirás?
592
00:37:30,042 --> 00:37:32,333
♪ Dime que este amor nunca morirá
593
00:37:36,500 --> 00:37:38,208
♪ ¿No lo dirás?
594
00:37:39,958 --> 00:37:42,042
♪ Prométeme que nunca dirás adiós
595
00:37:46,167 --> 00:37:47,167
♪ ¿No lo dirás?
596
00:37:49,833 --> 00:37:51,542
¿Qué estás comiendo?
¿Estás comiendo insectos?
597
00:37:51,583 --> 00:37:54,167
Necesito tener otro.
598
00:37:54,208 --> 00:37:55,958
¡Oh! ¡Puaj!
599
00:37:55,958 --> 00:37:58,708
Aquí tienes.
600
00:37:58,750 --> 00:37:59,833
Eso es realmente repugnante.
601
00:38:00,667 --> 00:38:03,250
♪ Dime que crees en ti y en yo'
602
00:38:04,750 --> 00:38:08,000
¡Me encanta Tom Farrell!
603
00:38:08,042 --> 00:38:10,125
(RISAS)
604
00:38:10,167 --> 00:38:11,542
¡Sí, lo hago! ¡Sí! ¡Sí!
605
00:38:12,167 --> 00:38:14,333
SUSAN: Espera.
606
00:38:15,583 --> 00:38:16,750
(SUSAN gritando)
607
00:38:16,792 --> 00:38:17,958
(SUSA RIS)
608
00:38:26,875 --> 00:38:29,958
¡Ah!
609
00:38:29,958 --> 00:38:31,792
Gracias.
610
00:38:31,833 --> 00:38:33,208
(AMBOS RIENDO)
611
00:38:39,958 --> 00:38:43,625
Bueno, muchas gracias, señor.
612
00:38:43,667 --> 00:38:44,958
Quiero que nos cuides, ¿vale?
613
00:38:44,958 --> 00:38:46,167
Lo haré. ¿Ustedes son recién casados?
614
00:38:46,208 --> 00:38:48,000
Puedes irte. Gracias.
615
00:38:49,083 --> 00:38:50,083
Eres hermosa.
616
00:38:52,583 --> 00:38:54,500
¿El señor y la señora Smith?
617
00:38:54,542 --> 00:38:56,000
Un gesto romántico.
618
00:38:56,042 --> 00:38:57,000
(suspiros)
619
00:38:57,042 --> 00:38:58,958
Que original.
620
00:38:58,958 --> 00:39:01,667
Lo deletreé con una "Y".
621
00:39:11,458 --> 00:39:14,958
TOM: Hola. Hola.
622
00:39:14,958 --> 00:39:16,625
Queremos alquilar un barco.
623
00:39:18,042 --> 00:39:19,958
Veinte dólares la hora. Haz tu elección.
624
00:39:21,000 --> 00:39:23,792
Está bien, pero no queremos un
juguete de plastico. Queremos algo como esto.
625
00:39:23,833 --> 00:39:26,958
HOMBRE: No, no.
626
00:39:27,000 --> 00:39:28,208
TOM: ¿Por qué no?
627
00:39:28,250 --> 00:39:29,708
Ese es el barco de mi jefe. No es para alquiler.
628
00:39:29,750 --> 00:39:32,375
Bueno, lo quiero.
629
00:39:32,417 --> 00:39:34,125
(Riéndose) No hagas esto.
630
00:39:35,458 --> 00:39:37,042
Eres malo.
631
00:39:38,833 --> 00:39:40,958
Escucha, ¿realmente
¿sabes lo que estás haciendo?
632
00:39:40,958 --> 00:39:42,375
Quiero decir, hay ráfagas como
un hijo de puta por ahí.
633
00:39:42,417 --> 00:39:44,750
Una vez más.
634
00:39:55,708 --> 00:39:59,583
Dios, desearía que la Marina siguiera así.
635
00:40:02,833 --> 00:40:06,042
Preparémonos. Ya lo haremos.
636
00:40:07,958 --> 00:40:08,958
¡Vaya!
637
00:40:11,042 --> 00:40:12,542
- Dame un beso.
- Está bien, mantén el rumbo.
638
00:40:14,000 --> 00:40:17,208
Vamos a venir aquí.
Déjame quitártelo.
639
00:40:17,250 --> 00:40:19,958
- ¿Listo?
- No, todavía no.
640
00:40:19,958 --> 00:40:21,875
Vale, cuando quieras.
641
00:40:22,958 --> 00:40:23,958
Está bien, estoy listo.
642
00:40:24,000 --> 00:40:25,625
- Di "Helms a|ee".
- ¡Yelmos alegres!
643
00:40:25,667 --> 00:40:27,833
Muy apretado.
644
00:40:31,917 --> 00:40:35,000
- Sí.
- ¡Sí!
645
00:40:35,042 --> 00:40:37,250
(SUSAN gritando)
646
00:41:00,833 --> 00:41:04,000
(SONANDO EL TELÉFONO)
647
00:41:11,750 --> 00:41:15,000
Hola? Hola, Nina.
648
00:41:15,042 --> 00:41:17,542
Tom y yo acabamos de regresar en este momento.
649
00:41:21,500 --> 00:41:24,708
Bueno.
650
00:41:24,750 --> 00:41:25,917
Sí.
651
00:41:27,250 --> 00:41:28,542
¿Puedo llamarte más tarde?
652
00:41:29,958 --> 00:41:32,000
Bueno.
653
00:41:32,958 --> 00:41:33,958
Adiós.
654
00:41:36,125 --> 00:41:37,625
Bueno, no le llevó mucho tiempo, ¿verdad?
655
00:41:40,667 --> 00:41:42,125
Esa era Nina, así que no lo hagas.
656
00:41:44,042 --> 00:41:46,083
¿No qué?
657
00:41:47,042 --> 00:41:48,417
(gruñendo)
658
00:41:50,125 --> 00:41:51,958
(suspiros)
659
00:42:25,083 --> 00:42:28,292
Oh, no.
660
00:42:28,333 --> 00:42:29,958
Tomás. David está aquí. Ay dios mío.
661
00:42:31,708 --> 00:42:33,875
Te lo ruego, por favor.
Sal ahora por la puerta trasera.
662
00:42:35,958 --> 00:42:39,167
Lo lamento. Sólo...
663
00:42:39,208 --> 00:42:40,750
Cuando vaya, será por la puerta principal.
664
00:42:40,792 --> 00:42:43,708
¡Oh! Como un favor para mí, sólo por esta vez.
665
00:42:43,750 --> 00:42:46,958
¡Por favor! ¡Por favor vete!
666
00:42:47,000 --> 00:42:49,958
prometo que trabajaré
igualar/cosa fuera. ¿Está bien?
667
00:42:50,458 --> 00:42:52,750
Tom, por favor!
668
00:42:53,833 --> 00:42:56,167
¿Por qué no bajas?
y rogarle que no entre?
669
00:42:59,375 --> 00:43:03,042
¿Quieres que lo diga? Lo diré.
670
00:43:05,958 --> 00:43:08,958
¿Tomás? Lo dejaré. yo
Prometo que lo haré. Lo dejaré.
671
00:43:11,958 --> 00:43:13,625
Te amo.
672
00:43:21,208 --> 00:43:24,583
(LA PUERTA SE ABRE)
673
00:44:04,125 --> 00:44:07,792
Has estado fuera de la ciudad.
674
00:44:08,667 --> 00:44:09,875
Y tienes un agradable rubor.
675
00:44:12,250 --> 00:44:14,958
Tengo algo de sol.
676
00:44:14,958 --> 00:44:16,917
Ay que bonito. y con
¿A quién le dio este sol?
677
00:44:16,958 --> 00:44:19,417
¿Qué?
678
00:44:19,458 --> 00:44:21,042
¿Qué? Dije: "¿Quiénes eran
¿Estás con este fin de semana?"
679
00:44:21,083 --> 00:44:24,333
nadie
680
00:44:24,667 --> 00:44:26,042
Bueno, me resulta difícil de creer.
681
00:44:28,417 --> 00:44:30,083
que te irías completamente solo.
682
00:44:30,125 --> 00:44:32,958
No dije que estuviera completamente sola.
683
00:44:32,958 --> 00:44:35,000
Creo que dijiste eso
no estabas con nadie.
684
00:44:35,042 --> 00:44:37,625
(RISAS) Quiero decir, nadie que conozcas.
685
00:44:39,292 --> 00:44:41,292
Conozco mucha gente.
686
00:44:42,958 --> 00:44:44,958
¿Cómo puedes estar seguro?
¿Es alguien que no conozco?
687
00:44:48,542 --> 00:44:51,958
¿Quieres un trago?
688
00:44:53,542 --> 00:44:56,750
Es un hombre que conozco.
689
00:44:56,792 --> 00:44:58,500
No tiene importancia.
690
00:45:02,125 --> 00:45:05,917
Estoy seguro de que no tiene importancia.
a ti con quien te acuestas,
691
00:45:05,958 --> 00:45:08,125
pero es de considerable
importancia para mi!
692
00:45:08,167 --> 00:45:11,208
¿Por qué preocuparse? Queda mucho.
693
00:45:11,250 --> 00:45:13,292
(GRITOS) ¡Fuera de aquí, cabrón!
694
00:45:13,333 --> 00:45:15,958
¡Salir! Estoy llamando a la policía. ¡Salir!
695
00:45:16,667 --> 00:45:18,917
Quiero saber quién fue.
696
00:45:21,958 --> 00:45:24,958
Escucha, maldita sea
¡eso! Pago el alquiler aquí.
697
00:45:24,958 --> 00:45:25,958
¡No!
698
00:45:25,958 --> 00:45:29,167
¡Fuera de aquí!
699
00:45:29,208 --> 00:45:31,000
Muy bien, espera. Espera un minuto.
700
00:45:32,250 --> 00:45:35,958
Lamento haberte abofeteado, ¿de acuerdo?
701
00:45:35,958 --> 00:45:38,125
Sal de aquí.
702
00:45:38,167 --> 00:45:40,042
¡No! ¡Maldita sea! ¡Escuchar!
703
00:45:41,250 --> 00:45:43,958
(GRITOS)
704
00:45:43,958 --> 00:45:45,000
- Dime tú...
- ¡No!
705
00:45:45,042 --> 00:45:46,625
¡Dime quién es!
706
00:45:46,667 --> 00:45:47,792
¡Él no es un cerdo como tú!
707
00:45:47,833 --> 00:45:49,833
(ESTRIDENTE)
708
00:45:56,958 --> 00:46:00,125
¡Susan!
709
00:46:07,000 --> 00:46:10,417
(LLAMA A LA PUERTA)
710
00:46:13,625 --> 00:46:17,208
SCOTT: David, ¿qué te pasa?
711
00:46:23,958 --> 00:46:27,458
Creo que maté a Susan.
712
00:46:29,333 --> 00:46:32,500
¿Qué pasó?
713
00:46:32,542 --> 00:46:34,417
Yo la maté.
714
00:46:36,333 --> 00:46:40,542
Sólo necesitaba a alguien que
hablar antes de ir a la policía.
715
00:46:40,583 --> 00:46:43,042
Sentarse. Sentarse.
716
00:46:43,750 --> 00:46:45,292
Fue un accidente. No fue mi intención...
717
00:46:47,458 --> 00:46:50,958
Ella estaba con un hombre y
Debí haberme vuelto loco.
718
00:46:52,958 --> 00:46:54,042
¿El hombre estaba allí?
719
00:46:56,333 --> 00:46:58,000
¿Él te vio?
720
00:46:59,958 --> 00:47:03,458
Me vio entrar, sí.
721
00:47:03,875 --> 00:47:05,333
¿Quién es él?
722
00:47:07,208 --> 00:47:08,292
Estaba oscuro.
723
00:47:10,583 --> 00:47:12,083
Entonces tal vez no te vio.
724
00:47:13,750 --> 00:47:15,625
Estacioné mi auto. Me paré bajo la luz.
725
00:47:18,458 --> 00:47:20,042
Él me vio.
726
00:47:21,792 --> 00:47:23,125
Él me vio.
727
00:47:35,000 --> 00:47:38,333
(PITIDO)
728
00:48:06,833 --> 00:48:10,000
(SONANDO EL TELÉFONO)
729
00:48:16,625 --> 00:48:20,958
SUSAN EN LA MÁQUINA: Hola. yo
No puedo atender el teléfono ahora mismo,
730
00:48:21,000 --> 00:48:23,167
pero cuando escuchas el
bip, cuéntamelo todo.
731
00:48:23,500 --> 00:48:26,958
(Riéndose)
732
00:48:26,958 --> 00:48:28,458
(BIIPS)
733
00:48:32,625 --> 00:48:36,042
(TONO DE MARCACIÓN ZUMBIDO)
734
00:48:40,292 --> 00:48:43,958
¿Alguna vez te fotografió?
735
00:48:43,958 --> 00:48:45,792
No.
736
00:48:47,208 --> 00:48:50,917
Este es el lado negativo de una Polaroid.
737
00:48:50,958 --> 00:48:52,750
Lo encontré debajo de la cama.
738
00:48:52,792 --> 00:48:54,208
¿Estás absolutamente seguro?
739
00:48:54,250 --> 00:48:56,208
Estoy seguro. No soy tan tonto.
740
00:48:56,250 --> 00:48:58,833
Entonces tenemos que
Encuentra al hombre que te vio.
741
00:49:02,292 --> 00:49:06,417
¿Qué pasaría si la búsqueda de este hombre
¿Era de vital importancia para la seguridad nacional?
742
00:49:08,208 --> 00:49:12,000
Una operación secreta que podríamos controlar.
743
00:49:13,625 --> 00:49:15,083
No resistirá el escrutinio.
744
00:49:17,208 --> 00:49:18,958
Inventaremos una excusa para
la búsqueda que pueda justificarse.
745
00:49:18,958 --> 00:49:21,542
Lo importante es abortar.
una investigación de la muerte de Susan
746
00:49:21,625 --> 00:49:25,000
antes de que llegue a ti.
747
00:49:25,042 --> 00:49:26,708
No. Es un castillo de naipes.
748
00:49:26,750 --> 00:49:29,000
Yuri no existe.
749
00:49:29,042 --> 00:49:30,958
No importa.
750
00:49:30,958 --> 00:49:32,083
Todas las agencias de inteligencia
751
00:49:32,125 --> 00:49:33,958
cree que hay un topo
en el Departamento de Defensa.
752
00:49:34,000 --> 00:49:37,500
Ya conoces la teoría.
753
00:49:37,542 --> 00:49:39,500
Que Yuri fue enviado aquí por el
KGB cuando todavía era un adolescente,
754
00:49:39,542 --> 00:49:43,292
y para todos los efectos,
puede pasar por americano.
755
00:49:43,333 --> 00:49:46,958
Scott, han estado hablando de eso.
durante cuatro años. Es el sueño húmedo de la CIA.
756
00:49:47,333 --> 00:49:50,958
Nunca ha habido ni la más mínima prueba.
757
00:49:51,000 --> 00:49:52,208
Sí, pero ahora lo hay.
758
00:49:52,250 --> 00:49:55,250
Él fue el hombre que pasó
el fin de semana con Susan.
759
00:49:55,542 --> 00:49:59,042
Él fue el hombre que la mató.
760
00:50:03,458 --> 00:50:07,750
Lorraine, ¿podrías preguntarle al CID?
para conseguir todo el material sobre Yuri
761
00:50:08,958 --> 00:50:13,042
y llevarlo al
¿Secretario lo antes posible?
762
00:50:13,417 --> 00:50:15,958
Gracias.
763
00:50:16,750 --> 00:50:18,500
No creo que podamos lograr esto.
764
00:50:18,542 --> 00:50:21,042
Puede.
765
00:50:25,208 --> 00:50:28,583
Disculpe.
766
00:50:30,375 --> 00:50:33,958
- Buenos días, mayor.
- Mañana.
767
00:50:33,958 --> 00:50:36,958
Gracias.
768
00:50:38,250 --> 00:50:42,000
Si la Inteligencia Militar puede detectar esto
Agente de la KGB sin ayuda externa,
769
00:50:43,042 --> 00:50:47,083
lo hará inconmensurablemente
fortalecernos contra la CIA.
770
00:50:47,125 --> 00:50:48,958
Gracias.
771
00:50:49,000 --> 00:50:50,375
Entiendes que esto
tiene que moverse como un rayo.
772
00:50:50,417 --> 00:50:53,375
Tenemos que terminar antes que nadie.
se pone manos a la obra con lo que estamos haciendo.
773
00:50:53,417 --> 00:50:55,958
quiero que asumas
control de la investigación.
774
00:50:55,958 --> 00:50:58,208
La responsabilidad es
en consonancia con su cargo.
775
00:50:58,250 --> 00:51:01,125
Tengo confianza implícita en ti
para mantener esto en secreto.
776
00:51:01,167 --> 00:51:04,958
Debes informarme
o al Secretario Brice únicamente.
777
00:51:04,958 --> 00:51:07,917
Planeo quedarme aquí las veinticuatro horas del día.
778
00:51:07,958 --> 00:51:09,750
¿Qué sabe la policía de Washington?
779
00:51:09,792 --> 00:51:12,333
No han sido informados. CID
Ha llevado el cuerpo a Fort Meade.
780
00:51:12,958 --> 00:51:15,208
Bueno, si vamos a buscar un
Espía ruso sin el FBI
781
00:51:17,000 --> 00:51:20,208
o la CIA en esto, va a armar un infierno.
782
00:51:20,250 --> 00:51:21,958
Ese es mi problema.
783
00:51:24,208 --> 00:51:27,958
Bueno, ¿qué tenemos?
sobre la mujer muerta?
784
00:51:28,000 --> 00:51:30,542
Es a través de la asociación de Yuri.
785
00:51:31,958 --> 00:51:33,500
con esta mujer que
podremos encontrarlo.
786
00:51:33,542 --> 00:51:36,000
Aquí está todo lo que sabemos.
sobre ella por el momento.
787
00:51:37,000 --> 00:51:39,125
Parece que pasó el
fin de semana con ella en alguna parte.
788
00:51:41,042 --> 00:51:43,958
Luego la trajo a casa y
La mató alrededor de la medianoche.
789
00:51:43,958 --> 00:51:47,750
Cuento con que no sea demasiado
Era difícil saber dónde habían estado.
790
00:51:56,542 --> 00:51:59,708
¿Tomás?
791
00:51:59,750 --> 00:52:00,958
Sí. Sí.
792
00:52:01,958 --> 00:52:03,958
SCOTT: Estoy seguro de que la investigación
desarrollará más material...
793
00:52:03,958 --> 00:52:05,792
¿Me disculpas?
794
00:52:05,833 --> 00:52:07,333
Comandante Farrell, ¿lo estamos aburriendo?
795
00:52:09,000 --> 00:52:10,833
No, señor. ¿Puedo?
796
00:52:25,958 --> 00:52:29,125
(Susurros) en.
797
00:52:29,167 --> 00:52:31,458
Ni siquiera podemos convencer a nuestros
propio pueblo, por amor de Cristo.
798
00:52:33,000 --> 00:52:35,583
Está bien.
799
00:52:41,958 --> 00:52:45,042
(JADEO)
800
00:52:47,458 --> 00:52:50,792
(TRAGANDO)
801
00:53:07,458 --> 00:53:10,958
Trae a Donovan aquí.
802
00:53:10,958 --> 00:53:12,250
¡Comandante, por favor!
803
00:53:27,500 --> 00:53:30,750
¿Comandante?
804
00:53:30,792 --> 00:53:33,208
Este es el Mayor Donovan del
División de Investigación Criminal.
805
00:53:34,333 --> 00:53:37,417
Sus hombres conducirán el
investigación sujeta a sus órdenes.
806
00:53:37,458 --> 00:53:38,167
Importante.
807
00:53:38,208 --> 00:53:40,333
Estamos instalados en el
Sala de situación, comandante.
808
00:53:55,958 --> 00:53:59,542
Tenemos que tener un testaferro.
809
00:54:04,333 --> 00:54:08,000
Están haciendo la autopsia del cuerpo ahora.
810
00:54:08,042 --> 00:54:09,917
Quiero ver su apartamento.
811
00:54:09,958 --> 00:54:11,917
DONOVAN: Yo no
Creo que será necesario.
812
00:54:11,958 --> 00:54:13,167
Puede que no creas que es
Es necesario, pero quiero verlo.
813
00:54:13,208 --> 00:54:15,000
Están haciendo la autopsia del cuerpo ahora.
814
00:54:15,042 --> 00:54:16,375
Bien.
815
00:54:16,417 --> 00:54:17,958
Scott, quiero ver
su apartamento de primera mano.
816
00:54:17,958 --> 00:54:19,958
Sr. Pritchard...
817
00:54:19,958 --> 00:54:21,000
Los hombres del CID harán un mejor trabajo.
818
00:54:21,042 --> 00:54:22,208
Es más importante que permanezcas aquí.
819
00:54:22,250 --> 00:54:24,125
Tengo media docena de hombres revisando
buscando evidencia física ahora mismo.
820
00:54:24,167 --> 00:54:26,958
La gente de imprenta acaba de regresar.
821
00:54:26,958 --> 00:54:28,500
¿Qué encontraron?
822
00:54:28,542 --> 00:54:30,000
Oh, fragmentos, una mancha.
El lugar estaba limpio.
823
00:54:30,042 --> 00:54:33,750
Si no te importa mi
preguntando ¿qué está pasando?
824
00:54:33,792 --> 00:54:35,750
Un asunto de suma importancia.
825
00:54:35,792 --> 00:54:38,167
¿Qué es esto?
826
00:54:38,208 --> 00:54:39,958
DONOVAN: Estamos comprobando
llamadas telefónicas realizadas durante la semana pasada
827
00:54:39,958 --> 00:54:41,542
para ver si el Atwell
Aparece el número de la mujer.
828
00:54:41,583 --> 00:54:43,625
Tiene que haber millones.
829
00:54:43,667 --> 00:54:45,417
Nos relacionamos con el
computadoras de la compañía telefónica.
830
00:54:45,458 --> 00:54:47,958
Estamos monitoreando cada
llamada realizada en un radio de 50 millas.
831
00:54:47,958 --> 00:54:50,750
Estamos revisando la gasolinera.
Recibos de tarjetas de crédito de restaurantes y hoteles.
832
00:54:50,792 --> 00:54:54,292
¿Quién es esta tonta de todos modos?
833
00:54:54,333 --> 00:54:56,000
Ella está muerta.
834
00:54:56,458 --> 00:54:57,625
HOMBRE: Una billetera.
835
00:54:59,958 --> 00:55:01,125
Esposas.
836
00:55:02,250 --> 00:55:03,917
¿Esta es la evidencia de su casa?
837
00:55:03,958 --> 00:55:04,958
Sí, señor.
838
00:55:04,958 --> 00:55:06,083
Una caja de caramelos de menta.
839
00:55:09,333 --> 00:55:12,792
Tengo un cepillo para el cabello marrón.
840
00:55:19,208 --> 00:55:22,958
El comandante Farrell está de camino.
841
00:55:22,958 --> 00:55:24,542
y deberíamos tener un informe sobre
el casa por casa muy pronto.
842
00:55:24,583 --> 00:55:27,125
¿Qué es esto?
843
00:55:27,167 --> 00:55:28,208
Negativos Polaroid. Mmm.
844
00:55:28,250 --> 00:55:29,958
No puedo entender nada.
845
00:55:31,792 --> 00:55:33,292
Si todavía queda... Disculpe.
846
00:55:33,333 --> 00:55:35,083
Si todavía queda algo de plata
dejado en la emulsión,
847
00:55:35,125 --> 00:55:36,792
tal vez podamos sacar a relucir la imagen.
848
00:55:36,833 --> 00:55:38,292
Oh. Disculpe. ¡Sargento!
849
00:55:38,333 --> 00:55:40,333
Lleva esto directamente al laboratorio fotográfico, ¿eh?
850
00:55:40,542 --> 00:55:42,667
- ¿Señor? ¿Comandante?
- ¿Sí?
851
00:55:43,958 --> 00:55:46,208
El señor O'Brien está esperando
para ti en tu oficina.
852
00:55:46,250 --> 00:55:48,750
Ah, eso es correcto. Hicimos un
cita para revisar el informe de la CIA.
853
00:55:48,792 --> 00:55:51,208
Mmm. Simplemente cancélelo.
854
00:55:51,250 --> 00:55:52,958
Si lo hacemos, se pondrá sospechoso.
855
00:55:53,000 --> 00:55:55,208
Eso es cierto.
856
00:55:58,958 --> 00:56:02,750
Hola. estaré en
Oficina del comandante Farrell.
857
00:56:02,792 --> 00:56:06,000
SCOTT: ¿Podrías llamar?
¿Yo en cinco minutos?
858
00:56:06,042 --> 00:56:08,958
KEVIN: Lamento que haya tardado tanto.
859
00:56:09,000 --> 00:56:11,125
Esta es la estimación oficial.
860
00:56:12,250 --> 00:56:14,083
Es una copia anticipada. pensé
eso era lo que querías.
861
00:56:14,125 --> 00:56:16,000
(SONANDO EL TELÉFONO)
862
00:56:16,042 --> 00:56:18,167
Aquí Pritchard.
863
00:56:18,208 --> 00:56:19,333
Sí. Por supuesto.
864
00:56:20,250 --> 00:56:22,375
Lo siento, soy buscado
en la secretaría.
865
00:56:22,417 --> 00:56:24,958
Sugiero que nosotros
reprogramar esta reunión.
866
00:56:25,000 --> 00:56:28,625
Quizás comandante
Farrell y yo podríamos continuar.
867
00:56:28,667 --> 00:56:31,167
Bueno, comandante Farrell...
Eso sería satisfactorio.
868
00:56:31,208 --> 00:56:33,000
Ambos somos solicitados en
la reunión del Secretario.
869
00:56:33,042 --> 00:56:35,542
Me temo que realmente debemos parar.
870
00:56:35,583 --> 00:56:38,458
Kevin, me preguntaba si podrías
ayúdame en el área de contraespionaje.
871
00:56:40,667 --> 00:56:44,542
Tom, será mejor que vayamos a esa reunión.
872
00:56:47,417 --> 00:56:50,750
Comandante.
873
00:56:50,792 --> 00:56:52,292
cuando tengas más
tiempo, llámame.
874
00:56:52,333 --> 00:56:55,000
Me pueden contactar las 24 horas del día.
875
00:56:55,042 --> 00:56:56,958
Bien.
876
00:56:58,542 --> 00:56:59,708
¿Qué se suponía que era eso?
877
00:57:02,125 --> 00:57:04,208
Pensé que podría conseguir
algo de él sobre Yuri.
878
00:57:04,250 --> 00:57:06,208
Lo que tenemos será más que suficiente.
879
00:57:06,250 --> 00:57:08,875
Quiero que arregles todo eso
Se monitorean las llamadas salientes.
880
00:57:10,458 --> 00:57:13,208
¿Todas las llamadas?
881
00:57:13,250 --> 00:57:15,750
- No te preocupes. Las líneas de Brice están a salvo.
- Yo me ocuparé de ello. Hazlo ahora.
882
00:57:15,792 --> 00:57:17,958
TOM: ¿Qué es eso?
DONOVAN: Informe de la autopsia.
883
00:57:17,958 --> 00:57:20,208
Murió a causa de una fractura en el cuello.
Aquí hay una lista del contenido de su estómago.
884
00:57:20,250 --> 00:57:23,917
Ella... ¿Para qué diablos?
885
00:57:23,958 --> 00:57:26,500
Hay diferentes
contaminantes químicos en los alimentos.
886
00:57:26,542 --> 00:57:29,250
Existe la posibilidad de que podamos fijar
abajo donde comió su último día.
887
00:57:38,083 --> 00:57:42,083
quiero que te quedes cerca
al centro de las cosas.
888
00:57:42,125 --> 00:57:44,000
Pero no debes hacer nada
hasta que te lo indique yo.
889
00:57:44,042 --> 00:57:46,750
¿Quiénes son estos matones?
890
00:57:46,792 --> 00:57:48,083
Están asociados con las Fuerzas Especiales.
891
00:57:48,125 --> 00:57:49,958
Bueno, no entiendo
lo que eso significa.
892
00:57:49,958 --> 00:57:51,500
¿Qué significa eso de "asociado"?
893
00:57:51,542 --> 00:57:52,750
Eso significa exactamente lo que dije.
894
00:57:52,792 --> 00:57:54,625
Anteriormente estaban en Especial
Fuerzas y ahora están asociadas.
895
00:57:54,667 --> 00:57:57,167
¿Dónde? ¿Honduras?
¿El Salvador? ¿Dónde?
896
00:57:57,208 --> 00:57:59,000
En algún lugar ahí abajo.
897
00:57:59,042 --> 00:58:00,375
¿Estás con los escuadrones de la muerte?
898
00:58:00,417 --> 00:58:01,958
¿Estaban con los escuadrones de la muerte?
899
00:58:01,958 --> 00:58:03,917
Es posible. en otros
palabras, entonces son asesinos.
900
00:58:03,958 --> 00:58:06,667
No necesitas preocuparte. Ellos
trabaja para mí ahora. ¡Déjanos, por favor!
901
00:58:16,000 --> 00:58:19,792
No me lo has contado todo.
902
00:58:29,542 --> 00:58:33,042
La mujer Awe“ conocía el hielo.
903
00:58:33,250 --> 00:58:35,125
Ella era su amante.
904
00:58:36,833 --> 00:58:39,458
Naturalmente, Brice no tenía idea de
su conexión con un agente soviético.
905
00:58:41,333 --> 00:58:45,208
Sólo nos enteramos el último
noche después del asesinato.
906
00:58:45,250 --> 00:58:48,083
Bueno, entonces Brice está en
una situación imposible.
907
00:58:48,125 --> 00:58:50,000
Deberíamos llamar al FBI.
908
00:58:50,042 --> 00:58:51,375
Ah, no seas idiota.
909
00:58:51,417 --> 00:58:54,958
¿Te das cuenta de
magnitud del escándalo?
910
00:58:54,958 --> 00:58:58,167
El secretario de defensa
y un agente soviético,
911
00:58:58,208 --> 00:59:01,000
¿Compartir los favores de una puta asesinada?
912
00:59:01,042 --> 00:59:03,958
David podría incluso ser
un sospechoso del asesinato.
913
00:59:04,000 --> 00:59:06,792
Sí, bueno, creo que eso es
algo a considerar.
914
00:59:06,833 --> 00:59:09,000
Bueno, no es una especulación, Tom.
915
00:59:09,042 --> 00:59:10,958
Brice estaba conmigo en mi
apartamento en el momento del asesinato.
916
00:59:11,000 --> 00:59:13,417
No podría haberlo hecho...
917
00:59:13,458 --> 00:59:14,958
¡Bien! ¡Bien! ¡Bien! Llamemos al
FBI. Deja que Brice se arriesgue.
918
00:59:15,000 --> 00:59:17,917
Esa decisión no es tuya.
919
00:59:17,958 --> 00:59:19,000
Lo que haremos es
Atrapa a este Yuri nosotros mismos.
920
00:59:19,042 --> 00:59:20,083
antes de que alguien lo sepa
¿Qué pasó?
921
00:59:20,125 --> 00:59:24,125
Y después de que lo tengamos,
Nosotros nos encargaremos del resto.
922
00:59:24,167 --> 00:59:26,208
Te refieres a los caballeros
en la habitación de al lado.
923
00:59:26,250 --> 00:59:27,750
El hombre que buscamos
Es un espía y un asesino.
924
00:59:27,792 --> 00:59:30,917
¿Alguien podría negar eso?
¿Se había hecho justicia?
925
00:59:30,958 --> 00:59:32,417
Sí, lo haría.
926
00:59:32,458 --> 00:59:34,000
Bueno, lo tendremos
discusión en el momento oportuno.
927
00:59:34,042 --> 00:59:36,208
Pero por ahora te espero
seguir órdenes directas,
928
00:59:36,250 --> 00:59:38,542
y espero que lo hagas
demostrar la lealtad personal
929
00:59:38,583 --> 00:59:41,208
a lo que tanto el Secretario
y tengo todo el derecho.
930
00:59:41,250 --> 00:59:43,792
Esperas mucho.
931
00:59:43,833 --> 00:59:44,958
Dependo de ti. Somos amigos.
932
00:59:44,958 --> 00:59:45,958
¡Dios mío!
933
00:59:46,000 --> 00:59:47,958
Y Tom, si fuera tu
intención de hacer cualquier cosa
934
00:59:47,958 --> 00:59:51,542
para derribar a David Brice,
935
00:59:51,583 --> 00:59:54,500
Entonces no tendría más opción que hacer
Seguro que no te saliste con la tuya.
936
00:59:55,750 --> 00:59:57,625
Gracias por la advertencia.
937
00:59:59,167 --> 01:00:01,208
Estoy bastante seguro de que es innecesario.
938
01:00:01,250 --> 01:00:04,292
Cuando te calmes verás que
Estamos siguiendo el único rumbo posible.
939
01:00:19,125 --> 01:00:23,250
Les di las estimaciones.
No les podría haber importado menos.
940
01:00:24,625 --> 01:00:25,958
(Se aclara la garganta)
941
01:00:27,958 --> 01:00:28,958
Consígame, senador Duvall.
942
01:00:30,042 --> 01:00:33,375
¿Qué es todo este negocio ultrasecreto que tengo?
¿Has oído hablar en el Pentágono?
943
01:00:33,417 --> 01:00:37,125
Esto es lo que tenemos.
El CID está realizando una verificación telefónica.
944
01:00:37,167 --> 01:00:40,542
Están buscando todas las llamadas.
colocado a Susan Atwell.
945
01:00:40,958 --> 01:00:44,083
¿Quién es ella?
946
01:00:44,125 --> 01:00:45,375
Bueno, está en la morgue de Fort Meade.
947
01:00:45,417 --> 01:00:47,167
Fue asesinada anoche.
948
01:00:47,208 --> 01:00:48,958
¿Sabemos algo al respecto?
Prepárate para esto.
949
01:00:49,000 --> 01:00:51,583
Creemos que ella es David
La amante de Brice o Scott Pritchard.
950
01:00:51,917 --> 01:00:55,000
(BURLANDO)
951
01:00:55,042 --> 01:00:56,292
Bueno, fue vista con ambos.
952
01:00:56,333 --> 01:00:58,958
No parecía un asunto de alta prioridad,
953
01:00:58,958 --> 01:01:00,125
así ha sido mi gente
un poco negligente en su seguimiento.
954
01:01:00,167 --> 01:01:03,208
Bueno, leche derramada. Y puedes olvidar
Sobre Pritchard, es homosexual.
955
01:01:06,292 --> 01:01:07,875
Que me condenen.
956
01:01:09,750 --> 01:01:12,167
Bueno, él también lo hará si tú
creer en el Antiguo Testamento.
957
01:01:12,208 --> 01:01:14,750
¿Quién la mató?
958
01:01:14,792 --> 01:01:15,958
No lo sabemos.
959
01:01:15,958 --> 01:01:17,292
Consiguieron que el CID creyera que
Están buscando a Yuri.
960
01:01:17,333 --> 01:01:21,000
(SE BURLA) Dime
nadie se tragó eso.
961
01:01:21,833 --> 01:01:23,625
Pobre hijo de puta, Brice.
962
01:01:25,792 --> 01:01:27,417
Sabes, casi siento pena por él.
963
01:01:29,458 --> 01:01:32,500
¿Quién dirige esto?
cosa en el Pentágono?
964
01:01:32,542 --> 01:01:33,958
El chico nuevo, Farrell.
965
01:01:33,958 --> 01:01:36,167
Para que él pueda asumir la culpa
por si algo sale mal.
966
01:01:36,208 --> 01:01:39,000
Esta mañana parecía un hombre.
a quién le gustaría tener una conversación sincera.
967
01:01:39,042 --> 01:01:41,292
(ZUMBIDO DEL INTERCOMUNICADOR)
968
01:01:41,333 --> 01:01:43,042
Sí. Senador Duvall.
969
01:01:45,500 --> 01:01:47,125
Sí. Escucha, Billy.
970
01:01:48,958 --> 01:01:51,583
He estado escuchando algunos muy
Noticias inquietantes sobre el Phantom Sub.
971
01:01:52,167 --> 01:01:53,958
Intenté hablar con
el Presidente sobre la OTAN.
972
01:01:56,042 --> 01:01:59,958
Todo lo que quería hablar
Era el Submarino Fantasma.
973
01:01:59,958 --> 01:02:02,000
¿Por qué la crisis tiene que ser así?
venir ahora de todos los tiempos está más allá de mí.
974
01:02:02,042 --> 01:02:05,000
Tendremos que manejarlo.
975
01:02:05,042 --> 01:02:06,542
Bueno, me tienes manejando
muchísimo, ¿no?
976
01:02:06,583 --> 01:02:08,958
(TELÉFONO ZUMBANDO)
977
01:02:08,958 --> 01:02:10,250
¿Sí? Sostener.
978
01:02:11,208 --> 01:02:14,000
Comandante. Línea dos. El otro teléfono.
979
01:02:14,333 --> 01:02:16,750
Te llamaré de nuevo.
980
01:02:17,833 --> 01:02:19,083
¿Sí?
981
01:02:19,958 --> 01:02:21,042
Estaré abajo enseguida.
982
01:02:23,000 --> 01:02:25,417
Me quieren en el centro de cómputo.
983
01:02:25,458 --> 01:02:27,000
Yo iré contigo.
984
01:02:27,042 --> 01:02:28,500
Oh sí. Por supuesto, ve con él.
985
01:02:32,583 --> 01:02:36,208
- ¿Qué pasa, Sam?
- dijo el laboratorio fotográfico.
986
01:02:36,250 --> 01:02:37,958
no hay más imagen ellos
Puede salir de esta Polaroid.
987
01:02:38,000 --> 01:02:40,167
Ajá.
988
01:02:40,208 --> 01:02:41,750
Maldición. Demasiado que esperar.
Tendremos que olvidarlo.
989
01:02:41,792 --> 01:02:44,833
Quizás no. hay
algo que quiero mostrarte.
990
01:02:45,542 --> 01:02:47,667
Ahora esto es tan malo
como tu Polaroid, ¿verdad?
991
01:02:49,417 --> 01:02:52,083
Ahora mira. Esta es una cinta de entrenamiento.
992
01:02:52,125 --> 01:02:54,542
Lo estoy acelerando.
993
01:02:54,583 --> 01:02:56,417
La imagen original es
dividido en píxeles.
994
01:02:56,458 --> 01:02:58,958
Ese es el elemento más pequeño en el
emulsión. Una especie de átomo de una imagen.
995
01:02:58,958 --> 01:03:03,000
Entonces, y este es el bien
parte, la computadora simplemente se pregunta
996
01:03:03,042 --> 01:03:06,958
¿Qué estaría al lado de qué?
si jugáramos con los píxeles.
997
01:03:06,958 --> 01:03:09,292
SCOTT: ¿Eso es todo lo que hay que hacer?
998
01:03:09,333 --> 01:03:11,000
SAM: Bueno, tenemos que mantenernos en la cima.
de la computadora. Las computadoras no piensan.
999
01:03:11,042 --> 01:03:15,167
Por ejemplo, si hubiésemos programado
esto para que salga un auto en lugar de un mono,
1000
01:03:15,208 --> 01:03:19,083
ahora mismo estarías
mirando un Buick peludo.
1001
01:03:19,125 --> 01:03:21,917
-Está bien entonces. Simplemente empieza con ello.
- Ah, espera un minuto.
1002
01:03:23,208 --> 01:03:25,625
Se necesitan miles de millones de cálculos.
1003
01:03:25,667 --> 01:03:27,375
Todo el proceso puede tardar
12 horas o puede tardar una semana.
1004
01:03:27,417 --> 01:03:30,958
Bueno, eso es demasiado tiempo.
1005
01:03:30,958 --> 01:03:33,625
Quizás puedas conseguir lo que
necesidad del trabajo en progreso.
1006
01:03:33,667 --> 01:03:37,417
Lo estaremos viendo directamente en esta pantalla.
1007
01:03:37,458 --> 01:03:39,208
Tenemos nuestro primer teléfono.
número. Está catalogado a nombre de Nina Beka.
1008
01:03:39,250 --> 01:03:42,083
Ella llamó anoche
sobre el momento del asesinato.
1009
01:03:42,125 --> 01:03:45,167
Será mejor que la vea.
1010
01:03:45,208 --> 01:03:46,500
Estaba a punto de enviar a mis hombres.
1011
01:03:56,000 --> 01:03:59,417
(LLAMA A LA PUERTA)
1012
01:04:01,667 --> 01:04:05,000
¿Es usted la señorita Nina Beka?
1013
01:04:05,583 --> 01:04:07,042
Sí.
1014
01:04:08,750 --> 01:04:09,792
Soy el comandante Farrell, señorita Beka.
1015
01:04:09,833 --> 01:04:11,167
Este es el Sr. Scott Pritchard.
1016
01:04:11,208 --> 01:04:12,958
Asesor General de
el Secretario de Defensa.
1017
01:04:13,000 --> 01:04:14,958
¿Podemos entrar?
1018
01:04:15,000 --> 01:04:16,917
Por favor. Entra.
1019
01:04:17,542 --> 01:04:19,333
Me temo que tenemos
Algunas malas noticias para ti.
1020
01:04:23,958 --> 01:04:25,417
Una mujer llamada Susan Atwell ha muerto.
1021
01:04:30,958 --> 01:04:34,375
¿Era amiga tuya?
1022
01:04:34,417 --> 01:04:36,042
Sí, ella es.
1023
01:04:37,542 --> 01:04:39,083
¿De qué manera se conocieron?
1024
01:04:44,333 --> 01:04:48,792
(TARTAMUDEANDO) Verás, trabajo
en Sha|ini's Boutique en el Pabellón.
1025
01:04:51,958 --> 01:04:55,708
Solía venir allí a veces.
1026
01:04:55,750 --> 01:04:58,500
Nos gustaría que nos dijeras
tanto como sea posible sobre ella.
1027
01:04:58,542 --> 01:05:01,542
Creemos que fue asesinada
por un hombre con el que había estado saliendo.
1028
01:05:03,083 --> 01:05:04,958
¿Por qué?
1029
01:05:06,250 --> 01:05:07,750
Bueno, no necesitas
preocúpate por el por qué.
1030
01:05:07,792 --> 01:05:10,292
Sólo necesitamos saber los nombres.
de los hombres con los que se relacionaba.
1031
01:05:10,333 --> 01:05:13,750
¿Asociado con?
1032
01:05:13,792 --> 01:05:14,958
Sí.
1033
01:05:15,000 --> 01:05:17,500
no sé nada
sobre la vida personal de Susan.
1034
01:05:17,542 --> 01:05:20,042
Te preguntaré de nuevo, ¿quién?
¿Fueron los hombres que vio?
1035
01:05:20,458 --> 01:05:24,167
Bueno, puedes preguntarme 1.000 veces.
1036
01:05:24,208 --> 01:05:26,375
y la respuesta seguirá
ser el mismo. No lo sé.
1037
01:05:27,708 --> 01:05:28,958
¿Eres sudafricano?
1038
01:05:31,000 --> 01:05:32,958
NINA: Así es.
1039
01:05:34,250 --> 01:05:36,083
No veo una visa estadounidense.
Eres un extranjero ilegal.
1040
01:05:40,667 --> 01:05:43,958
¿Sabes quién soy?
1041
01:05:44,000 --> 01:05:45,708
(Jadeos)
1042
01:05:45,750 --> 01:05:47,208
Puedo levantar ese teléfono
1043
01:05:47,250 --> 01:05:48,958
y puedo tenerte en el
Primer avión a Johannesburgo.
1044
01:05:48,958 --> 01:05:52,042
Supongo que tienes un
motivo para no querer estar allí.
1045
01:05:55,958 --> 01:05:59,250
Has acertado. Sé quién eres.
1046
01:05:59,958 --> 01:06:03,833
Sé quién es Brice, David Brice.
1047
01:06:04,125 --> 01:06:07,958
¿Es ese el nombre que estás buscando?
1048
01:06:07,958 --> 01:06:09,000
No estamos interesados en él.
1049
01:06:09,042 --> 01:06:10,417
Hay otro hombre que queremos.
1050
01:06:10,458 --> 01:06:12,958
Bueno, en ese caso,
1051
01:06:12,958 --> 01:06:14,833
¿Por qué no hacemos un trato?
1052
01:06:16,042 --> 01:06:18,250
Hablaremos de ello.
¿Quién es el otro hombre?
1053
01:06:22,125 --> 01:06:25,958
(GRITOS) ¿Quién es el otro hombre?
1054
01:06:25,958 --> 01:06:28,167
(Jadeando)
1055
01:06:28,208 --> 01:06:29,667
Es alguien del Pentágono.
1056
01:06:33,833 --> 01:06:36,958
¿Tiene un nombre?
1057
01:06:36,958 --> 01:06:38,375
Supongo que sí, pero no lo sé.
1058
01:06:38,958 --> 01:06:41,208
Escuchar.
1059
01:06:42,208 --> 01:06:44,958
Todo lo que sé es que Susan usó
para verlo y reapareció.
1060
01:06:46,875 --> 01:06:50,125
SCOTT: ¿Qué tan recientemente?
1061
01:06:50,167 --> 01:06:51,208
NINA: No lo sé.
1062
01:06:51,250 --> 01:06:52,958
- ¿Tres meses? ¿Dos meses? ¿Un mes?
- ¡No sé!
1063
01:06:52,958 --> 01:06:54,208
Un mes, tres semanas.
¿A quién le importa? No lo sé.
1064
01:06:54,250 --> 01:06:57,458
Escucha, ella nunca discutió
estas cosas conmigo.
1065
01:06:57,625 --> 01:07:01,083
Muy bien, eso bastará por ahora.
1066
01:07:01,125 --> 01:07:02,958
vamos a cerrar el
parte de la investigación
1067
01:07:02,958 --> 01:07:04,750
eso te concierne.
¿Será eso satisfactorio?
1068
01:07:06,250 --> 01:07:07,250
¡Tomás!
1069
01:07:09,458 --> 01:07:11,000
Gracias, señorita Beka.
1070
01:07:11,042 --> 01:07:13,542
Has sido de mucha ayuda.
1071
01:07:23,750 --> 01:07:26,917
Sam!
1072
01:07:26,958 --> 01:07:28,500
quiero los nombres de todos
personal civil y militar
1073
01:07:28,542 --> 01:07:30,958
que han sido asignados al
Pentágono durante los últimos dos meses.
1074
01:07:30,958 --> 01:07:32,958
¿Puedes hacerlo?
1075
01:07:33,000 --> 01:07:35,000
Está todo en la computadora. yo solo
Tienes que configurar un programa para encontrarlo.
1076
01:07:35,042 --> 01:07:37,292
Sr. Pritchard.
1077
01:07:37,333 --> 01:07:39,208
Tom, tengo una sugerencia.
1078
01:07:39,250 --> 01:07:41,750
Estamos haciendo esta tarjeta de crédito.
buscar, pero es extremadamente improbable
1079
01:07:41,792 --> 01:07:44,792
que cualquier cosa cargada sobre el
El fin de semana terminaría tan pronto.
1080
01:07:44,833 --> 01:07:47,750
Estamos desperdiciando valiosa computadora
tiempo que podríamos utilizar mejor.
1081
01:07:47,792 --> 01:07:50,083
Lo sé. Quiero que sigas con esto.
1082
01:07:50,125 --> 01:07:52,708
¿A qué se debe todo esto, Tom?
1083
01:07:52,750 --> 01:07:54,208
Hablaremos de ello más tarde. que
¿Llegaste aquí? ¿Qué es esto?
1084
01:07:54,250 --> 01:07:56,167
Tengo que ver al secretario Brice.
1085
01:07:56,208 --> 01:07:58,083
Simplemente comienza con esa lista.
de nuevos empleados, ¿lo harías?
1086
01:07:58,125 --> 01:08:00,792
Sí, um...
1087
01:08:00,833 --> 01:08:02,292
Aislamos tres contaminantes en
El contenido del estómago de la niña muerta.
1088
01:08:02,333 --> 01:08:05,750
Son los rojos, verdes.
y líneas azules en el gráfico.
1089
01:08:05,792 --> 01:08:08,500
Si podemos hacer que las superposiciones coincidan,
podríamos determinar dónde estaba.
1090
01:08:08,958 --> 01:08:13,042
Hasta ahora, parece en algún lugar
cerca de la parte superior de la Bahía de Chesapeake.
1091
01:08:16,000 --> 01:08:17,000
(suspiros)
1092
01:08:20,958 --> 01:08:24,083
(LLAMA A LA PUERTA)
1093
01:08:24,125 --> 01:08:25,208
Entra.
1094
01:08:25,250 --> 01:08:26,958
Disculpe señor, tenga
¿Has visto al mayor Donovan?
1095
01:08:27,958 --> 01:08:30,167
No.
1096
01:08:30,208 --> 01:08:32,333
Bueno, es importante
que le entregue esto.
1097
01:08:32,375 --> 01:08:33,750
¿Qué tienes aquí?
1098
01:08:33,792 --> 01:08:35,125
Bueno, nos lo perdimos la primera vez.
1099
01:08:35,167 --> 01:08:38,500
debe haber caído
debajo del asiento de su auto.
1100
01:08:38,542 --> 01:08:40,792
Ajá. Yo me ocuparé de esto.
1101
01:08:41,958 --> 01:08:43,417
Muy bien, señor.
1102
01:08:48,750 --> 01:08:52,208
TOM: ¿Fue esto un regalo?
1103
01:08:52,250 --> 01:08:53,958
Sí, me lo dio.
1104
01:08:53,958 --> 01:08:56,125
Tiene un gusto caro.
1105
01:08:56,167 --> 01:08:58,500
No costó nada. algunos
El ministro de Asuntos Exteriores se lo dio.
1106
01:09:00,000 --> 01:09:02,458
Me enorgullezco de ser un hombre
de tolerancia y conciliación.
1107
01:09:05,958 --> 01:09:09,958
Pero si me jodes
¡Esto te crucificaré!
1108
01:09:10,250 --> 01:09:13,958
No soy tu sello de goma.
1109
01:09:13,958 --> 01:09:15,958
Has pasado por alto
sobre esta oficina durante 20 años.
1110
01:09:15,958 --> 01:09:17,958
¡Y eso se acabó!
1111
01:09:18,000 --> 01:09:19,750
Señor, puede menospreciar
tus predecesores todo lo que quieras,
1112
01:09:19,792 --> 01:09:22,625
pero no lo recuerdo en el
más allá de cualquier investigación secreta
1113
01:09:22,667 --> 01:09:25,958
que requirió toda la
Departamento de Defensa,
1114
01:09:26,000 --> 01:09:28,750
eludió a la CIA y a la
FBI y la policía de Washington.
1115
01:09:28,958 --> 01:09:33,208
Senador, no estamos encerrados en
cualquier posición en el Phantom Sub.
1116
01:09:33,375 --> 01:09:36,917
¿Qué estás diciendo?
1117
01:09:36,958 --> 01:09:38,500
Sólo estoy tratando de calmar
Los temores del senador Duva||
1118
01:09:38,542 --> 01:09:41,083
para que podamos actuar perentoriamente.
1119
01:09:41,125 --> 01:09:42,500
Actuaremos de la manera
Yo decido sobre este asunto.
1120
01:09:42,542 --> 01:09:45,042
Señores no veo ninguno.
No tiene sentido pelear como niños.
1121
01:09:45,833 --> 01:09:49,750
Sr. Pritchard, estoy
animado por tu actitud.
1122
01:09:49,792 --> 01:09:52,625
Estoy seguro de que tu investigación,
o lo que sea,
1123
01:09:52,667 --> 01:09:55,292
es perfectamente apropiado.
1124
01:09:55,333 --> 01:09:57,625
debo disculparme por
mi arrebato indecoroso.
1125
01:09:57,667 --> 01:10:00,708
Es sólo que he estado muy preocupado.
1126
01:10:00,750 --> 01:10:03,125
Bueno, eso es perfecto.
comprensible, senador.
1127
01:10:03,167 --> 01:10:05,958
Estoy seguro de que podemos
llegar a un alojamiento.
1128
01:10:05,958 --> 01:10:07,917
Mmm. Caballeros, estoy profundamente satisfecho.
1129
01:10:07,958 --> 01:10:12,042
Profundamente satisfecho y espero que
Perdona mi imposición en un día tan ajetreado.
1130
01:10:23,958 --> 01:10:27,292
Él nos tiene.
1131
01:10:27,333 --> 01:10:29,208
Esto es una locura. Está fuera de control.
1132
01:10:29,250 --> 01:10:31,500
Tu historia de portada no se sostendrá.
1133
01:10:31,542 --> 01:10:33,667
Sí, lo será, pero tienes que hacerlo.
tener más coraje moral.
1134
01:10:33,917 --> 01:10:37,000
(EXCLAMA)
1135
01:10:40,583 --> 01:10:44,542
¿Alguna vez has oído hablar de un
¿Una mujer llamada Nina Beka?
1136
01:10:46,125 --> 01:10:49,292
No.
1137
01:10:49,333 --> 01:10:50,500
Bueno, ella ha oído hablar de ti.
1138
01:10:51,958 --> 01:10:54,167
Instruir a la CIA para que entre
contactar contigo en tu domicilio.
1139
01:10:56,000 --> 01:10:58,958
quiero que te quedes ahí
y espera la información.
1140
01:10:58,958 --> 01:11:00,958
No debes llamarme. yo
consultar con usted periódicamente.
1141
01:11:01,000 --> 01:11:03,750
Sí, señor.
1142
01:11:03,792 --> 01:11:05,000
Lo más rápido posible.
1143
01:11:05,042 --> 01:11:06,125
Bueno.
1144
01:11:10,208 --> 01:11:13,583
¡Ey! ¡Ustedes dos!
1145
01:11:16,958 --> 01:11:20,625
Scott, ¿adónde van?
1146
01:11:20,667 --> 01:11:22,625
- ¿Qué pasa?
- Laurel y Hardy, ¿adónde van?
1147
01:11:22,667 --> 01:11:24,958
- ¿Quién es ese, Tom?
- Ya sabes a quién me refiero, los sujetalibros.
1148
01:11:24,958 --> 01:11:26,958
Los envié a hacer un recado.
1149
01:11:28,958 --> 01:11:32,208
SCOTT: Desgarrado. ¡Tomás! ¡Tomás!
1150
01:11:32,250 --> 01:11:35,250
(gruñidos)
1151
01:11:35,708 --> 01:11:36,958
Necesito un auto. Es una emergencia.
1152
01:11:39,250 --> 01:11:40,917
Uh... lo siento, comandante.
C|D lo tiene todo.
1153
01:11:40,958 --> 01:11:42,750
¡Éste! ¡Derriba este!
¡Ey! No, no puedes aceptar eso.
1154
01:11:42,792 --> 01:11:44,500
El ascensor está estropeado. el hombre
Vendré a arreglarlo. Vamos.
1155
01:11:44,542 --> 01:11:46,208
Cuida tus dedos de los pies.
1156
01:11:46,250 --> 01:11:48,625
¡Mike, vamos! salir de
ahí! ¡Sal de ahí ahora mismo!
1157
01:12:04,958 --> 01:12:08,000
Mierda.
1158
01:12:20,792 --> 01:12:23,958
(TOCANDO LA BOCINA)
1159
01:12:37,083 --> 01:12:40,417
Mierda. Hola.
1160
01:12:47,958 --> 01:12:51,750
Mierda. ¡Maldita sea, atrápenlo!
1161
01:12:51,792 --> 01:12:53,917
¡Vamos, date prisa!
1162
01:12:53,958 --> 01:12:56,417
Oye, ¿qué estás haciendo? ¿Estás loco?
1163
01:12:56,458 --> 01:12:58,958
(BOCATOS)
1164
01:13:13,917 --> 01:13:17,042
(gruñidos)
1165
01:13:31,625 --> 01:13:34,958
(SIRENAS Aullando)
1166
01:13:35,292 --> 01:13:37,042
(gruñidos)
1167
01:14:02,958 --> 01:14:06,083
¡Oh, mierda!
1168
01:14:06,125 --> 01:14:07,542
HOMBRE: Oye, ¿estás bien?
1169
01:14:38,667 --> 01:14:42,250
Lo lamento. HOMBRE: ¡Oye! ¡Desacelerar!
1170
01:14:57,333 --> 01:15:00,625
¡Estar atento!
1171
01:15:00,667 --> 01:15:02,208
HOMBRE: ¡Oye, casi matas a un tipo aquí!
1172
01:15:04,125 --> 01:15:05,958
(SUENA LA ALARMA DEL TREN)
1173
01:15:07,125 --> 01:15:10,667
¡Te atraparé, hijo de puta!
1174
01:15:57,958 --> 01:16:01,208
¡Nina, ven conmigo!
1175
01:16:01,250 --> 01:16:02,958
¡Tomás!
1176
01:16:02,958 --> 01:16:04,375
¡No podemos hablar! Ahora, ¿hay
¿Una salida trasera de este lugar?
1177
01:16:04,417 --> 01:16:06,083
¿Qué pasó con Susana?
1178
01:16:06,125 --> 01:16:07,417
No podemos hablar ahora.
Estás en peligro, ¿de acuerdo?
1179
01:16:07,458 --> 01:16:09,958
- ¿Qué está sucediendo?
- No...
1180
01:16:09,958 --> 01:16:11,750
(JADEO)
1181
01:16:11,792 --> 01:16:13,125
¿Puedo ir a mi casa?
1182
01:16:13,167 --> 01:16:14,667
No, no vayas allí. Te matarán.
1183
01:16:15,083 --> 01:16:16,958
MUJER: ¡Dios mío!
1184
01:16:18,583 --> 01:16:21,000
Tienes que perderte y
Quiero decir realmente, realmente perdido.
1185
01:16:21,042 --> 01:16:24,167
Gracias por antes.
1186
01:16:24,208 --> 01:16:25,958
¡Ir! ¡Ahí está!
1187
01:16:28,958 --> 01:16:32,042
(gruñidos)
1188
01:16:35,000 --> 01:16:38,792
MUJER: ¡Cuidado! ¡Tiene un arma!
1189
01:16:38,833 --> 01:16:40,958
creo que deberíamos irnos
De vuelta al Pentágono, señor.
1190
01:16:40,958 --> 01:16:43,958
(Jadeando)
1191
01:16:47,417 --> 01:16:51,167
Fue una cosa muy, muy estúpida lo que hiciste.
1192
01:16:53,708 --> 01:16:55,333
Creo que estás loco.
1193
01:16:57,042 --> 01:16:58,500
Voy a salvar a Brice.
no importa lo que haga falta.
1194
01:16:58,542 --> 01:17:00,750
Pensé que ya te lo había dicho.
1195
01:17:00,792 --> 01:17:01,958
No creo que exista un Yuri.
1196
01:17:02,000 --> 01:17:02,958
Oh, es bastante real, está bien.
1197
01:17:03,000 --> 01:17:04,500
Sí, pero él no tiene nada que hacer.
1198
01:17:04,542 --> 01:17:05,542
con el asesinato de esa chica, ¿verdad?
1199
01:17:05,583 --> 01:17:06,750
Lo descubriremos cuando lo atrapemos.
1200
01:17:06,792 --> 01:17:08,208
(SE BUSCA) No si esos dos
Llega a él primero, no lo harás.
1201
01:17:08,250 --> 01:17:10,333
(GRITOS) ¡Maldita sea!
Estoy cansado de la debilidad.
1202
01:17:10,542 --> 01:17:14,125
Me enfrento a un grave problema,
1203
01:17:14,167 --> 01:17:16,000
y tengo la intención de resolver
hacerlo de forma rápida y limpia.
1204
01:17:16,042 --> 01:17:19,000
Realmente estás loco.
Estás jodidamente loco.
1205
01:17:19,042 --> 01:17:20,958
No seré insultado por ti y
no debes intentar interferir
1206
01:17:21,000 --> 01:17:24,542
con esta investigación nuevamente.
¿Me dejo claro?
1207
01:17:25,792 --> 01:17:28,042
Lo dejo.
1208
01:17:28,958 --> 01:17:30,167
No se acepta su dimisión.
1209
01:17:30,208 --> 01:17:31,208
- ¿Sí?
- ¡Tomás! Sea razonable.
1210
01:17:31,250 --> 01:17:32,958
Estoy protegiendo deliberadamente
usted desde el pleno conocimiento.
1211
01:17:32,958 --> 01:17:35,708
Sólo sigue tus órdenes y
todo estará bien. ¡Déjalo ir!
1212
01:17:41,542 --> 01:17:44,958
¿Me disculpas, por favor?
1213
01:17:45,000 --> 01:17:47,083
Espero que no llames a tu novia.
1214
01:17:48,542 --> 01:17:50,208
Recuerde, el Gran Hermano está escuchando.
1215
01:17:50,250 --> 01:17:53,208
(TIMBRE)
1216
01:17:53,250 --> 01:17:54,708
Sí, bueno, me importa una mierda.
1217
01:17:54,750 --> 01:17:56,000
FOX: ¿Hola?
- ¡Pelea!
1218
01:17:56,042 --> 01:18:00,708
Oh, hola, señor. La escritura en la caja es
Árabe, pero está en dialecto magrebí.
1219
01:18:00,750 --> 01:18:03,292
Eso es lo que hablan en Marruecos.
1220
01:18:03,333 --> 01:18:05,208
Uh, lo que dice es algo así como
florido, pero todo se reduce a,
1221
01:18:05,250 --> 01:18:08,417
"Un regalo para un verdadero amigo."
1222
01:18:08,458 --> 01:18:11,125
Buen chico. Puedes volver ahora.
1223
01:18:16,083 --> 01:18:19,417
Oh, Dios.
1224
01:18:24,042 --> 01:18:28,208
Acaba de llegar la Polaroid
en línea. No hay mucho que ver, ¿verdad?
1225
01:18:29,250 --> 01:18:31,917
No, no lo es.
1226
01:18:34,042 --> 01:18:37,792
No hagas regalos de gobiernos extranjeros.
1227
01:18:37,833 --> 01:18:38,958
tiene que estar registrado
con la Oficina de Protocolo?
1228
01:18:39,000 --> 01:18:41,750
Eso es lo que nos dicen.
1229
01:18:41,792 --> 01:18:42,958
¿Están sus archivos informatizados?
1230
01:18:42,958 --> 01:18:44,917
Sí. Por supuesto, estarían en el
Banco de computadoras del Departamento de Estado.
1231
01:18:44,958 --> 01:18:47,750
¿Podemos acceder a esos archivos?
1232
01:18:47,792 --> 01:18:50,958
Están cerrados. tendrás que
Ponte en contacto con ellos mañana.
1233
01:18:52,583 --> 01:18:54,875
No puedo comunicarme con ellos.
1234
01:19:06,958 --> 01:19:10,208
Podemos interactuar.
1235
01:19:10,250 --> 01:19:11,958
¿Puedes hacerlo ahora?
1236
01:19:12,083 --> 01:19:13,667
Habrá un infierno que pagar.
1237
01:19:15,750 --> 01:19:17,750
Tomás.
1238
01:19:18,958 --> 01:19:20,292
¿Te importa tanto?
1239
01:19:25,500 --> 01:19:28,708
Bueno.
1240
01:19:28,750 --> 01:19:30,250
Gracias. Regresaré en cinco minutos.
1241
01:19:34,375 --> 01:19:37,750
(LLAMA A LA PUERTA)
1242
01:19:37,792 --> 01:19:38,958
Entra.
1243
01:19:41,583 --> 01:19:44,958
¿Qué es ahora?
1244
01:19:46,333 --> 01:19:49,958
Lo he estado pensando
y tal vez tengas razón.
1245
01:19:49,958 --> 01:19:52,500
¿Sí?
1246
01:19:52,542 --> 01:19:54,208
Vamos a entender todo esto
Se acabó el negocio.
1247
01:19:54,250 --> 01:19:57,250
Y lamento haber explotado contigo.
1248
01:19:57,958 --> 01:19:59,333
Estamos todos muy cansados.
1249
01:20:03,458 --> 01:20:06,625
rasgado,
1250
01:20:06,667 --> 01:20:09,208
cuando esto esté fuera del camino,
Podemos hacer grandes cosas aquí.
1251
01:20:12,125 --> 01:20:13,125
Bueno, lo primero es lo primero.
1252
01:20:25,750 --> 01:20:28,958
¿Cómo estamos, Sam?
1253
01:20:29,000 --> 01:20:30,292
Estoy en el Departamento de Estado
computadora. Fue fácil.
1254
01:20:30,333 --> 01:20:33,000
¿Puedes imprimir eso por mí?
1255
01:20:33,042 --> 01:20:34,208
Lo entendiste.
1256
01:20:34,250 --> 01:20:36,500
Mucho papel.
1257
01:20:36,542 --> 01:20:38,500
Ah, y tenías razón
sobre los recibos de las tarjetas de crédito.
1258
01:20:38,542 --> 01:20:40,500
Encontramos uno de un
gasolinera en Annapolis.
1259
01:20:40,542 --> 01:20:43,500
(AMBOS RIENDO)
1260
01:20:43,542 --> 01:20:44,792
Genial.
1261
01:20:45,042 --> 01:20:46,625
estos son los nuevos
¿Gente en el Pentágono?
1262
01:20:48,958 --> 01:20:50,208
Sí. Hay 4.700 posibles hasta el momento,
1263
01:20:50,250 --> 01:20:53,208
pero hemos tenido un verdadero descanso. el DIC
ha determinado el tipo de sangre de su hombre.
1264
01:20:55,375 --> 01:20:57,917
¿Cómo consiguieron eso?
1265
01:20:58,958 --> 01:20:59,958
Muestra de autopsia.
1266
01:20:59,958 --> 01:21:02,125
Había un residuo de
semen en el cuerpo de la mujer.
1267
01:21:02,167 --> 01:21:04,208
El tipo de sangre es A positivo.
1268
01:21:04,250 --> 01:21:06,333
Eso es bastante común,
pero ayudará a reducir la lista.
1269
01:21:08,208 --> 01:21:09,208
Eres un genio, Sam.
1270
01:21:11,792 --> 01:21:13,542
Soy, soy, soy.
1271
01:21:30,250 --> 01:21:34,250
Deberías dormir un poco.
Debes estar exhausto.
1272
01:21:34,958 --> 01:21:37,625
Sé si estoy agotado o no.
1273
01:21:38,750 --> 01:21:40,958
Como dices.
1274
01:21:41,958 --> 01:21:44,000
Te ves como si simplemente
salió de una sombrerera.
1275
01:21:44,667 --> 01:21:48,542
Realmente estás disfrutando esto, ¿no?
1276
01:21:48,583 --> 01:21:51,833
Sólo estoy tratando de hacer mi trabajo. seria
Sería mucho más fácil si dejaras de atacarme.
1277
01:21:55,750 --> 01:21:59,208
Lo lamento. Sólo estoy cansado.
1278
01:21:59,250 --> 01:22:01,958
Tengo muchas cosas en la cabeza.
1279
01:22:03,417 --> 01:22:07,542
SAM: Si no sigue moviéndose
hacia una imagen coherente,
1280
01:22:07,583 --> 01:22:10,167
simplemente ajustamos el programa.
1281
01:22:10,208 --> 01:22:12,708
Quieres decir que podrías detenerlo y
¿Hacerlo ir en otra dirección?
1282
01:22:14,167 --> 01:22:17,958
Hemos estado haciendo eso todo el tiempo.
1283
01:22:17,958 --> 01:22:19,792
Parece que ya le va bien.
1284
01:22:24,083 --> 01:22:27,542
No estoy tan seguro.
1285
01:22:50,583 --> 01:22:54,250
Creo que es hora de que hablemos.
1286
01:23:04,958 --> 01:23:08,750
Soy el de la foto, Sam.
1287
01:23:10,083 --> 01:23:11,083
¿Tú?
1288
01:23:13,333 --> 01:23:14,500
Mmm-hmm.
1289
01:23:14,542 --> 01:23:16,208
Susan Atwell fue la
mujer con la que había estado saliendo.
1290
01:23:18,958 --> 01:23:22,750
No tuve nada que ver con su muerte.
1291
01:23:22,792 --> 01:23:25,000
Estaba enamorado de ella.
1292
01:23:26,958 --> 01:23:28,333
Oh, Jesús, debes sentirte terrible.
1293
01:23:31,208 --> 01:23:33,792
Eres el único a quien puedo decirle
que esto de la caza de espías es falso.
1294
01:23:36,125 --> 01:23:40,208
yuri no tiene nada
que ver con el asesinato?
1295
01:23:40,250 --> 01:23:41,917
Nada.
1296
01:23:41,958 --> 01:23:43,333
Esto... esto es un encubrimiento.
1297
01:23:43,500 --> 01:23:46,958
Eso es todo lo que puedo decirte.
1298
01:23:46,958 --> 01:23:48,000
¡Vamos!
1299
01:23:48,042 --> 01:23:49,250
Maldita sea, Sam, esto es...
1300
01:23:49,500 --> 01:23:51,542
Esto es para tu propia protección, ¿de acuerdo?
1301
01:23:53,250 --> 01:23:56,542
Estas personas ya han
Intentó matar a una persona que lo sabía.
1302
01:23:57,833 --> 01:24:00,083
Bueno, ¿qué quieres que haga?
1303
01:24:01,417 --> 01:24:02,958
¿Vas a ralentizar el
resolución de esa foto?
1304
01:24:02,958 --> 01:24:05,708
Necesito más tiempo, Sam. necesito
más tiempo para arreglar esto.
1305
01:24:16,750 --> 01:24:20,000
Eso es lo que necesito.
1306
01:24:35,833 --> 01:24:39,750
no estoy satisfecho con
la forma en que esto está surgiendo.
1307
01:24:39,792 --> 01:24:41,625
El valor propio está desactivado.
1308
01:24:41,667 --> 01:24:42,750
Me parece bien.
1309
01:24:43,958 --> 01:24:45,000
Nos estamos alejando de
nuestra información de referencia.
1310
01:24:45,042 --> 01:24:47,917
Aconséjeles que programen
una transformada de Fourier.
1311
01:24:47,958 --> 01:24:51,292
No sé. eso
Parece una pérdida de tiempo.
1312
01:24:51,333 --> 01:24:53,083
(GRITAS) Sólo haz lo que quiero, ¿vale?
1313
01:24:53,125 --> 01:24:55,958
Tómatelo con calma, Sam. todos somos
trabajando la misma cantidad de tiempo.
1314
01:24:55,958 --> 01:24:58,583
Lo siento, David. Sólo hazlo, por favor, ¿vale?
1315
01:25:15,583 --> 01:25:19,000
¿Qué estás buscando?
1316
01:25:19,042 --> 01:25:21,042
Vete a la mierda.
1317
01:25:34,833 --> 01:25:38,125
¿Adónde vas?
1318
01:25:45,000 --> 01:25:48,750
Preferiría hacerlo yo mismo.
1319
01:25:48,792 --> 01:25:51,208
Puedes escuchar si quieres.
1320
01:26:01,458 --> 01:26:04,958
Muestra esa insignia. Buen día.
1321
01:26:04,958 --> 01:26:06,958
¿Esto va aquí?
1322
01:26:07,958 --> 01:26:09,125
Sí.
1323
01:26:09,167 --> 01:26:10,708
¿A dónde vamos?
1324
01:26:10,750 --> 01:26:11,958
vamos a bajar
a la oficina del mayor Donovan.
1325
01:26:11,958 --> 01:26:13,375
Puedes dar un completo
descripción de este tipo para él.
1326
01:26:13,417 --> 01:26:15,500
¿Quién diablos es Donovan?
1327
01:26:15,542 --> 01:26:16,750
Es nuestro oficial al mando.
1328
01:27:07,792 --> 01:27:11,250
¿Hola? ¿Sabes quién es?
1329
01:27:13,083 --> 01:27:15,042
tengo que hablar contigo,
pero no puedo irme de aquí ahora.
1330
01:27:17,750 --> 01:27:21,958
Estoy en el maldito teléfono público
ahora. Probablemente ni siquiera sea seguro.
1331
01:27:26,042 --> 01:27:30,250
Está bien, iré allí
tan pronto como pueda escapar.
1332
01:27:30,792 --> 01:27:33,958
(suspiros)
1333
01:27:44,167 --> 01:27:47,958
Que me condenen. Bueno, ese es él.
1334
01:27:47,958 --> 01:27:49,958
¡El hijo de puta que alquiló el barco!
1335
01:27:49,958 --> 01:27:50,958
¿Dónde?
1336
01:27:51,000 --> 01:27:52,958
Mira, ahí mismo. el solo
dio la vuelta a la esquina.
1337
01:27:57,125 --> 01:28:00,500
¿Lo ves?
1338
01:28:00,542 --> 01:28:02,208
Se ha ido.
1339
01:28:03,542 --> 01:28:06,042
Me comunicaré contigo. donde tienes
¿has estado? Yuri está en el edificio.
1340
01:28:06,542 --> 01:28:09,750
- ¿Podría llamar al secretario, por favor?
- Estaban trayendo
1341
01:28:09,792 --> 01:28:11,500
un testigo y lo vio.
- Lo sé.
1342
01:28:11,542 --> 01:28:13,125
SCOTT EN EL ALTAVOZ: Envíalo adentro.
- ¿Puedo entrar?
1343
01:28:13,167 --> 01:28:14,500
MUJER: Entra derecho.
1344
01:28:14,542 --> 01:28:15,625
Bueno, ¿cuáles son mis órdenes, señor?
1345
01:28:15,667 --> 01:28:18,583
Cierre todas las salidas, mayor. Sostén tu
testigo mientras decidimos qué hacer.
1346
01:28:19,000 --> 01:28:22,292
Sí, señor.
1347
01:28:22,333 --> 01:28:23,875
(ZUMBIDO)
1348
01:28:24,958 --> 01:28:27,167
- ¿Yuri está en el edificio?
- Eso parece.
1349
01:28:27,208 --> 01:28:29,000
Es un trabajo espléndido, Tom.
1350
01:28:29,042 --> 01:28:30,000
He tenido todas las salidas cerradas.
1351
01:28:30,042 --> 01:28:34,458
Bueno, ¿por qué no vaciamos el edificio?
¿Y hacer que todos pasen por delante de este hombre?
1352
01:28:34,958 --> 01:28:39,208
Y en cinco minutos, el lugar estará
plagado de camarógrafos de televisión.
1353
01:28:39,250 --> 01:28:42,000
Tendremos que tomar el testigo
a través del edificio, habitación por habitación.
1354
01:28:42,042 --> 01:28:44,750
Bueno, es el más grande.
construyendo en el mundo!
1355
01:28:44,792 --> 01:28:46,208
Pero es la única manera
Tendremos privacidad.
1356
01:28:46,250 --> 01:28:49,542
Yo me ocuparé de ello.
1357
01:28:49,583 --> 01:28:51,000
- Mayor Donovan.
- ¿Señor?
1358
01:28:52,458 --> 01:28:54,000
Sugiero que todos los oficiales porten armas de mano.
1359
01:28:54,042 --> 01:28:57,792
El hombre que buscamos ha matado
al menos una persona ya.
1360
01:28:57,833 --> 01:29:00,750
No te preocupes, Tom. yo no
Espero que lleves uno.
1361
01:29:18,958 --> 01:29:22,958
¿Alto o bajo? ¿Delgada o gorda? ¿Claro u oscuro?
1362
01:29:22,958 --> 01:29:26,208
Así es.
1363
01:29:26,250 --> 01:29:27,958
¿Crees que esto es algún tipo de broma?
1364
01:29:27,958 --> 01:29:29,917
Lo que estoy tratando de decirte es
El hijo de puta es promedio.
1365
01:29:29,958 --> 01:29:33,792
Está bien, vamos a buscar
este hijo de puta promedio.
1366
01:29:34,958 --> 01:29:38,917
Oh, sí, estoy seguro.
Recuerdo a este chico.
1367
01:29:38,958 --> 01:29:41,000
Siempre recuerdo a los buenos que dan propinas.
1368
01:29:41,750 --> 01:29:44,958
(ZUMBIDO)
1369
01:29:47,375 --> 01:29:50,958
El CID ha traído a otro testigo.
1370
01:29:51,000 --> 01:29:53,958
Un botones de un hotel en Annapolis.
1371
01:29:53,958 --> 01:29:57,167
Ahora puedes tener dos grupos de búsqueda.
1372
01:29:57,208 --> 01:30:01,250
Esa es una gran noticia. nosotros
puede moverse el doble de rápido.
1373
01:30:01,958 --> 01:30:05,167
Yo me ocuparé de ello.
1374
01:30:11,958 --> 01:30:15,792
¿Ves, David? Todo se está uniendo.
1375
01:30:15,833 --> 01:30:18,792
Querido Dios, espero que tengas razón.
1376
01:30:37,667 --> 01:30:40,958
(suspiros)
1377
01:30:41,125 --> 01:30:42,875
Muy bien, baja esto
corredor. Hazlo rápido.
1378
01:30:45,333 --> 01:30:47,958
Vamos.
1379
01:31:16,958 --> 01:31:20,958
Ese no es él. yo solo
Le alquilé al chico un velero.
1380
01:31:20,958 --> 01:31:22,125
Muy bien, aquí abajo.
1381
01:31:22,167 --> 01:31:23,958
Dame un respiro.
Jesús, estoy harto de esta mierda.
1382
01:31:36,625 --> 01:31:39,958
¿Cuánto tiempo más?
1383
01:31:39,958 --> 01:31:41,500
TOM: Oh, Scott, es imposible.
para buscar en todo este edificio.
1384
01:31:41,542 --> 01:31:43,417
Tomaría toda la noche.
1385
01:31:43,458 --> 01:31:45,167
Tenemos un turno terminando
a las 5:00 y uno a las 6:00.
1386
01:31:45,208 --> 01:31:47,208
¿Qué sugieres que hagamos entonces?
1387
01:31:47,250 --> 01:31:48,958
Déjalos salir por el centro comercial.
entrada. Tendremos a ambos testigos allí.
1388
01:31:48,958 --> 01:31:52,208
¿Qué opinas?
1389
01:31:52,250 --> 01:31:54,125
Televisión.
1390
01:31:55,333 --> 01:31:57,000
No nos han permitido entrar, Mark,
1391
01:31:57,042 --> 01:31:58,750
pero nos dicen que hay
un cuello de botella de cientos,
1392
01:31:58,792 --> 01:32:00,958
quizás miles de
gente esperando para volver a casa.
1393
01:32:00,958 --> 01:32:03,958
Aquellos a quienes se les ha permitido salir
1394
01:32:03,958 --> 01:32:05,542
dicen que fueron absueltos primero
por miembros del CID.
1395
01:32:05,583 --> 01:32:08,208
Esa es la investigación criminal.
División de Inteligencia del Ejército.
1396
01:32:08,250 --> 01:32:11,958
Aparentemente, hay una búsqueda en
para una persona que puede ser un espía,
1397
01:32:12,000 --> 01:32:16,208
atrapado ahora mismo
dentro del propio Pentágono.
1398
01:32:16,250 --> 01:32:19,958
Nos quedaremos aquí y
seguir los acontecimientos a medida que se desarrollan,
1399
01:32:19,958 --> 01:32:22,500
y nos comunicaremos con usted con
se actualiza a medida que continúa la historia.
1400
01:32:22,542 --> 01:32:25,250
Melissa Donaldson,
WCDM, en el Pentágono.
1401
01:32:26,000 --> 01:32:28,417
Debe habernos pasado.
1402
01:32:29,833 --> 01:32:31,167
De ninguna manera. el esta escondido
en algún lugar del edificio.
1403
01:32:31,208 --> 01:32:33,417
(suspiros)
1404
01:32:33,458 --> 01:32:35,208
tendremos que volver
al cuarto por cuarto.
1405
01:32:35,250 --> 01:32:37,500
Bajaremos al nivel del sótano, buscaremos.
la sala de situación, el complejo informático.
1406
01:32:37,542 --> 01:32:41,750
Empezaremos desde abajo y
trabajar nuestro camino hacia arriba. Vamos a hacerlo.
1407
01:32:41,792 --> 01:32:45,000
(TODOS GIMIENDO) Jesús.
1408
01:32:46,583 --> 01:32:47,958
- Debe poner sus iniciales en esto, señor.
- ¿Qué?
1409
01:32:50,250 --> 01:32:51,958
- Debes poner tus iniciales en esto.
- ¿Qué es?
1410
01:32:52,000 --> 01:32:54,542
Es autorización para liberar el
El cuerpo de la mujer de Atwell para el entierro.
1411
01:33:00,958 --> 01:33:04,958
HOMBRE: Nos hemos reducido a unos 50
personas con sangre A positiva.
1412
01:33:04,958 --> 01:33:07,000
SAM: ¿Cuántos son hombres?
1413
01:33:07,042 --> 01:33:09,000
HOMBRE: Oh, vamos. nadie le dijo
Yo tuve que ordenarlos por sexo.
1414
01:33:09,042 --> 01:33:10,958
Mira, tengo que tomarme un descanso, hombre.
1415
01:33:10,958 --> 01:33:13,583
Sam, necesito hablar contigo.
1416
01:33:22,583 --> 01:33:25,958
Necesito tu ayuda.
1417
01:33:26,000 --> 01:33:27,125
Lo ralenticé todo lo que pude...
1418
01:33:27,167 --> 01:33:29,208
Lo sé, pero van a ser
Pronto podré reconocer esta imagen.
1419
01:33:29,250 --> 01:33:30,708
No hay nada más que pueda hacer.
1420
01:33:30,750 --> 01:33:31,958
Quieren matarme, Sam.
1421
01:33:32,000 --> 01:33:33,958
Tom, no has dormido en dos días.
1422
01:33:34,000 --> 01:33:35,167
Te estoy diciendo la verdad.
1423
01:33:35,208 --> 01:33:36,292
No tengo ninguna posibilidad en el infierno.
1424
01:33:36,333 --> 01:33:37,917
Por Dios, ¿por qué?
1425
01:33:37,958 --> 01:33:39,000
Si no tuvieras nada
que ver con el asesinato de la niña,
1426
01:33:39,042 --> 01:33:41,083
¿Por qué alguien querría...?
1427
01:33:41,125 --> 01:33:42,208
Brice la mató.
1428
01:33:42,250 --> 01:33:43,375
- ¿Brice?
- Ella era su amante.
1429
01:33:43,417 --> 01:33:45,292
- Pensé que era tu chica.
- Mirar.
1430
01:33:45,333 --> 01:33:47,625
¿Este?
1431
01:33:47,667 --> 01:33:48,958
- ¿Ves esto?
- "Caja de oro antiguo..."
1432
01:33:51,042 --> 01:33:52,500
Este es un regalo para Brice.
del gobierno marroquí.
1433
01:33:52,542 --> 01:33:54,792
Se lo dio a Susan.
1434
01:33:54,833 --> 01:33:56,292
Es la única manera de probar que él la conocía.
1435
01:33:56,333 --> 01:33:58,250
Cancelará la búsqueda.
Sam, sé que lo hará.
1436
01:33:59,292 --> 01:34:01,417
Veo.
1437
01:34:02,583 --> 01:34:03,958
¿Me crees?
1438
01:34:04,000 --> 01:34:07,208
Bueno, entonces... bueno, entonces, ¿puedes insertar
¿Eso en la computadora del Departamento de Estado?
1439
01:34:07,250 --> 01:34:11,250
- Podría hacer eso.
- Sé que puedes, Sam, pero ¿lo harás?
1440
01:34:12,708 --> 01:34:15,125
Haré todo lo que tenga que hacer para ayudarte.
1441
01:34:16,542 --> 01:34:18,083
Entonces hagámoslo.
1442
01:34:18,125 --> 01:34:19,917
(ESCRIBIENDO)
1443
01:34:53,875 --> 01:34:57,708
Estoy parado ahí.
No hay nada ahí, Sam.
1444
01:34:57,750 --> 01:34:59,292
Si solo quieres un pedazo de
papel, puedes escribirlo tú mismo.
1445
01:34:59,333 --> 01:35:01,208
Pensé que simplemente imprimimos...
1446
01:35:01,250 --> 01:35:03,208
La computadora está buscando el protocolo.
lista para encontrar el lugar correcto para insertarlo,
1447
01:35:03,250 --> 01:35:05,958
y luego lo imprimirá.
1448
01:35:05,958 --> 01:35:06,958
Muy bien, ¿cuánto tiempo?
1449
01:35:06,958 --> 01:35:08,167
Pronto.
1450
01:35:08,208 --> 01:35:09,958
Muy bien, los dos primeros del
derecha, dos segundos a la izquierda.
1451
01:35:09,958 --> 01:35:13,042
El último hombre en el
puerta. Nadie entra ni sale.
1452
01:35:13,208 --> 01:35:16,708
¿Qué está pasando aquí?
1453
01:35:16,750 --> 01:35:17,958
Nos estamos preparando para buscar aquí.
1454
01:35:18,000 --> 01:35:19,708
Puedo ver eso. quien dijo
¿Quieres traerlos aquí?
1455
01:35:19,750 --> 01:35:20,292
nadie
1456
01:35:20,333 --> 01:35:22,625
Esta es la única área importante
eso aún no ha sido cubierto.
1457
01:35:24,375 --> 01:35:28,000
Muy bien, damas y caballeros,
1458
01:35:28,042 --> 01:35:29,500
estaremos realizando una búsqueda
aquí y os pregunto a todos,
1459
01:35:29,542 --> 01:35:32,000
por favor...
- Señor, espere.
1460
01:35:32,042 --> 01:35:33,958
Oh, Jesús.
1461
01:35:33,958 --> 01:35:35,000
Está bien.
1462
01:35:35,042 --> 01:35:36,958
tengo que cambiar
1463
01:35:36,958 --> 01:35:38,625
(Riéndose)
1464
01:35:39,833 --> 01:35:40,958
DONOVAN: Bien, vámonos.
1465
01:35:41,000 --> 01:35:42,833
No dejes pasar a nadie.
1466
01:36:05,167 --> 01:36:08,542
Sam Hesselman.
1467
01:36:08,583 --> 01:36:10,792
Mira, lamento molestar
usted, pero esto se me escapa.
1468
01:36:14,208 --> 01:36:16,250
Se trata del comandante Farrell.
1469
01:36:17,958 --> 01:36:20,083
No estoy seguro.
1470
01:36:22,000 --> 01:36:23,500
No estoy seguro de que sepa lo que está haciendo.
1471
01:36:26,667 --> 01:36:28,292
Muy bien, te veré.
1472
01:36:30,042 --> 01:36:31,542
Por favor, no menciones
esto a nadie más.
1473
01:36:31,583 --> 01:36:34,292
Quiero decir, la razón por la que te llamé
Fue porque sé que eres su amigo.
1474
01:36:34,833 --> 01:36:38,250
Hiciste lo correcto.
1475
01:36:39,417 --> 01:36:40,417
(LLAMA A LA PUERTA)
1476
01:36:42,833 --> 01:36:43,958
HOMBRE 1: Esta puerta está cerrada.
1477
01:36:45,667 --> 01:36:46,958
HOMBRE 2: ¿Alguien tiene?
¿Una llave maestra por aquí?
1478
01:36:46,958 --> 01:36:49,958
(LLAVES SONIDO)
1479
01:36:50,000 --> 01:36:52,208
Este es el del comandante Farrell.
oficina, ¿no?
1480
01:36:52,250 --> 01:36:54,417
Sí, será mejor que echemos un vistazo de todos modos.
1481
01:37:03,958 --> 01:37:08,042
Bueno, te diré qué... Hay
vamos. Quizás esto funcione.
1482
01:37:33,917 --> 01:37:37,000
Nadie aquí.
1483
01:37:37,042 --> 01:37:40,208
Sigamos por el pasillo, caballeros.
y ver qué más se nos ocurre.
1484
01:37:57,042 --> 01:38:00,167
Hola.
1485
01:38:00,208 --> 01:38:03,125
¿A qué se debe todo esto, doctor Hesselman?
1486
01:38:03,958 --> 01:38:06,500
Tienes que prometerme eso
Lo que te digo no irá más lejos.
1487
01:38:08,042 --> 01:38:11,375
Ya me siento bastante desleal.
1488
01:38:11,417 --> 01:38:13,500
Por supuesto.
1489
01:38:13,542 --> 01:38:15,333
tu entiendes eso
Tom está bajo una gran tensión.
1490
01:38:16,958 --> 01:38:19,958
Sí.
1491
01:38:20,000 --> 01:38:21,375
Conocía a la chica que fue asesinada.
1492
01:38:22,208 --> 01:38:24,875
ellos eran
1493
01:38:25,458 --> 01:38:26,958
muy cerca.
1494
01:38:27,583 --> 01:38:30,000
Y él piensa que
El secretario Brice la mató.
1495
01:38:31,833 --> 01:38:33,000
Mira, lo conozco.
1496
01:38:35,042 --> 01:38:36,792
el es mucho mas
más nervioso de lo que parece.
1497
01:38:36,833 --> 01:38:39,500
Y esta chica, eh...
1498
01:38:39,542 --> 01:38:41,083
Supongo que estaba enamorado de ella.
1499
01:38:43,333 --> 01:38:45,958
(suspiros)
1500
01:38:45,958 --> 01:38:47,708
Y de todos modos, ahora piensa
que alguien quiere matarlo,
1501
01:38:47,750 --> 01:38:49,958
y me pidió que lo reprogramara
las computadoras y lo hice.
1502
01:38:50,958 --> 01:38:53,125
Pero ahora, eh...
1503
01:38:54,208 --> 01:38:56,708
No lo sé. Simplemente no lo sé.
1504
01:38:56,750 --> 01:39:00,000
(Riéndose) Ya veo. donde
¿Qué es el comandante Farrell ahora?
1505
01:39:00,042 --> 01:39:03,958
Supongo que está en su oficina.
o en la sala de ordenadores.
1506
01:39:03,958 --> 01:39:07,250
Gracias.
1507
01:39:09,083 --> 01:39:12,417
(gruñidos)
1508
01:40:18,625 --> 01:40:21,958
Hijo de puta.
1509
01:40:27,250 --> 01:40:30,667
(SONANDO DE ALARMA)
1510
01:40:58,917 --> 01:41:02,042
(gruñidos)
1511
01:41:02,958 --> 01:41:04,125
(GRITOS)
1512
01:41:24,958 --> 01:41:28,625
GUARDIA 1: ¡Oye! ¡Esperar! ¡Vuelve aquí!
1513
01:41:28,667 --> 01:41:31,958
GUARDIA 2: ¡Mantenlo ahí! ¡Espera!
1514
01:41:31,958 --> 01:41:34,208
Sargento, arreste a ese hombre.
1515
01:41:34,250 --> 01:41:36,208
Soy tu superior y te estoy dando
Tienes una orden directa para arrestar a este hombre.
1516
01:41:36,250 --> 01:41:39,083
Tengo órdenes del Sr. Pritchard...
1517
01:41:39,125 --> 01:41:40,125
¡Hazlo!
1518
01:41:40,167 --> 01:41:41,958
Tengo mis pedidos de...
1519
01:41:41,958 --> 01:41:42,958
¡Cállate!
1520
01:41:42,958 --> 01:41:44,083
(GRITOS) Jesús.
1521
01:41:44,125 --> 01:41:45,292
(GEMIDO)
1522
01:41:45,333 --> 01:41:46,708
-¡Y si se resiste, dispárale!
- Sí, señor.
1523
01:41:46,750 --> 01:41:48,208
¿Adónde va, comandante?
1524
01:41:48,250 --> 01:41:50,000
(ZUMBIDO) No puedes entrar.
allí. ¡No puedes entrar allí!
1525
01:41:50,042 --> 01:41:52,500
Dije que no puedes entrar allí.
1526
01:41:52,542 --> 01:41:54,208
Comandante, ¿con qué derecho?
¿tienes que entrar aquí?
1527
01:41:54,250 --> 01:41:55,917
Cancele la búsqueda ahora.
Lorena, gracias.
1528
01:41:55,958 --> 01:41:57,500
No estás buscando a un espía ruso.
1529
01:41:57,542 --> 01:41:59,125
Estás buscando a alguien que
Sabe que Susan Atwell era tu amante.
1530
01:41:59,167 --> 01:42:01,000
¿De qué estás hablando?
1531
01:42:01,042 --> 01:42:03,000
Le diste una caja de oro que
El Ministro de Asuntos Exteriores marroquí le dio.
1532
01:42:03,042 --> 01:42:05,125
No sé de qué estás hablando...
1533
01:42:05,167 --> 01:42:06,500
Bueno, lo declaraste
¡A la Oficina de Protocolo!
1534
01:42:06,542 --> 01:42:07,625
nunca declaré nada
¡A la Oficina de Protocolo!
1535
01:42:07,625 --> 01:42:07,958
¿Sí?
1536
01:42:08,000 --> 01:42:10,000
Pues se lo cuentas al ordenador del Estado.
1537
01:42:10,042 --> 01:42:12,000
¿Qué?
1538
01:42:12,042 --> 01:42:13,750
Se lo dices a la computadora
en el Departamento de Estado.
1539
01:42:13,792 --> 01:42:15,000
Ahora levanta el teléfono
¡Y suspenda la búsqueda ahora!
1540
01:42:15,042 --> 01:42:18,167
¿Quieres simplemente...?
1541
01:42:18,208 --> 01:42:19,375
Hazlo, o lo juro por Dios,
Te clavaré a la pared.
1542
01:42:19,417 --> 01:42:20,958
(LLAMA A LA PUERTA)
1543
01:42:20,958 --> 01:42:23,083
Cálmate. Traeré a Scott aquí.
Nosotros... Pasaremos, por el amor de Dios.
1544
01:42:23,125 --> 01:42:27,083
Lo siento, señor secretario. yo tenia
para asegurarme de que estabas bien.
1545
01:42:27,125 --> 01:42:30,042
Yuri debe estar cerca.
Ha habido un asesinato.
1546
01:42:30,208 --> 01:42:32,958
Le disparó al Dr. Hesselman.
1547
01:42:33,792 --> 01:42:35,750
Oh, maldita sea.
1548
01:42:35,792 --> 01:42:37,208
¿Qué ha pasado, mayor?
1549
01:42:37,250 --> 01:42:39,417
Creo que tenemos a Yuri acorralado.
Él está en algún lugar entre aquí,
1550
01:42:39,458 --> 01:42:41,958
Comunicaciones y
el gimnasio de oficiales.
1551
01:42:41,958 --> 01:42:44,000
Eso es muy bueno, mayor.
Simplemente continúa la búsqueda.
1552
01:42:53,500 --> 01:42:57,208
Hiciste que esos simios lo mataran, ¿no?
1553
01:42:57,250 --> 01:43:00,208
No.
1554
01:43:00,250 --> 01:43:01,583
Tú... mentiroso saco de mierda.
1555
01:43:02,542 --> 01:43:04,042
Tom es el hombre que te vio en casa de Susan.
1556
01:43:06,375 --> 01:43:10,000
Él ha sabido de ti desde el principio.
1557
01:43:10,042 --> 01:43:12,000
¿No es así?
1558
01:43:12,042 --> 01:43:13,333
¿Sabes lo que eso significa, David?
1559
01:43:14,125 --> 01:43:16,750
Si el comandante Farrell es el
hombre que estaba con la señorita Atwell,
1560
01:43:16,792 --> 01:43:19,958
entonces el comandante Farrell es
el hombre que mató a la señorita Atwell.
1561
01:43:20,000 --> 01:43:23,042
Y sabemos que el hombre
Quien mató a la señorita Atwell es Yuri.
1562
01:43:23,542 --> 01:43:27,208
Por lo tanto, el comandante Farrell es Yuri,
1563
01:43:27,250 --> 01:43:30,208
quod erat demon strand um.
1564
01:43:30,250 --> 01:43:32,667
Tú asesinaste a Sam, ¿no?
¿tú? Eres un maldito imbécil.
1565
01:43:37,917 --> 01:43:41,750
No tienes idea de lo que
¡los hombres de poder pueden hacer!
1566
01:43:43,167 --> 01:43:46,542
Eres un puto...
1567
01:43:46,583 --> 01:43:48,000
¡Espera! Espera un segundo. Scott tiene
sido un amigo leal y valioso.
1568
01:43:48,042 --> 01:43:52,250
Dejé que esa amistad nublara mi juicio.
Mis acciones han sido imperdonables.
1569
01:43:54,917 --> 01:43:58,042
¡Scott! ¡Scott!
1570
01:43:58,958 --> 01:44:01,125
BRICE: Dame el arma.
1571
01:44:02,458 --> 01:44:05,375
Esto es lo más difícil
que he tenido que hacer alguna vez en mi vida.
1572
01:44:05,417 --> 01:44:07,958
Pero te juro que haré todo
Puedo ayudarte.
1573
01:44:08,000 --> 01:44:11,042
¡Todo! Te conseguiré los mejores abogados.
1574
01:44:13,958 --> 01:44:16,958
¿David? No tiene ni la más mínima prueba.
1575
01:44:18,917 --> 01:44:20,417
Espera, espera, espera, espera.
1576
01:44:22,250 --> 01:44:25,250
Estaba ferozmente celoso de Susan.
Un hombre así, ¿entiendes?
1577
01:44:25,708 --> 01:44:29,750
Supongamos que hubiéramos planeado
trabajando hasta tarde el domingo por la noche.
1578
01:44:29,792 --> 01:44:32,958
No llegué. el
Supuse que estaba con Susan.
1579
01:44:32,958 --> 01:44:34,958
¿David?
1580
01:44:34,958 --> 01:44:36,000
¡No me toques!
1581
01:44:36,042 --> 01:44:37,542
fue allí buscando
para mi. Ellos discutieron.
1582
01:44:37,583 --> 01:44:39,958
Bueno, el resto lo puedes asumir, ¿verdad?
1583
01:44:40,000 --> 01:44:41,625
Sólo guarda tu aliento.
1584
01:44:41,667 --> 01:44:43,250
Ayúdame a salir de esto. Ayuda.
Ayúdame. Ayúdame.
1585
01:44:43,292 --> 01:44:47,375
BRICE: Escucha, te daré
lo que quieras. Lo juro.
1586
01:44:47,417 --> 01:44:51,958
Te daré todo lo que quieras.
Escúchame, escúchame. Ayúdame.
1587
01:44:51,958 --> 01:44:55,500
te daré cualquier cosa que tu
quiero. Sólo ayúdame a salir de esto.
1588
01:44:55,542 --> 01:44:59,000
Puedes tener lo que quieras.
1589
01:44:59,042 --> 01:45:01,333
Si vas en mi contra en esto, será
Tu palabra contra la mía y ganaré.
1590
01:45:01,375 --> 01:45:04,625
¡David!
1591
01:45:04,667 --> 01:45:05,958
¡Scott! ¡No!
1592
01:45:12,792 --> 01:45:15,958
(suspiros)
1593
01:45:15,958 --> 01:45:17,958
DONOVAN: ¿Qué está pasando ahí dentro?
1594
01:45:17,958 --> 01:45:19,958
HOMBRE: ¿Señor Secretario?
1595
01:45:20,125 --> 01:45:21,292
(Jadea) ¡Oh!
1596
01:45:23,542 --> 01:45:24,958
LORENA: ¡Dios mío!
1597
01:45:24,958 --> 01:45:27,792
Nelson.
1598
01:45:30,958 --> 01:45:34,542
Su búsqueda ha terminado, mayor.
1599
01:45:37,708 --> 01:45:40,958
¿Es esto...?
1600
01:45:40,958 --> 01:45:41,958
Se pegó un tiro.
1601
01:45:44,958 --> 01:45:48,208
Anderson.
1602
01:45:50,875 --> 01:45:54,208
MUJER: No, no lo hice...
1603
01:45:54,792 --> 01:45:56,125
Comandante, ¿tengo su respuesta?
1604
01:45:58,417 --> 01:46:02,000
¿Comandante? ¿Señor? Señor,
¿Se encuentra bien, señor?
1605
01:46:02,333 --> 01:46:05,917
- Dame tu bolígrafo.
- ¿Señor?
1606
01:46:05,958 --> 01:46:07,750
- ¿Tienes un bolígrafo?
- Ah, sí, señor.
1607
01:46:07,792 --> 01:46:09,000
¡Pues dámelo!
1608
01:46:10,875 --> 01:46:13,958
Quiero que entregues esto.
1609
01:46:13,958 --> 01:46:16,833
Y quiero que despiertes
Levántalo si es necesario.
1610
01:46:17,875 --> 01:46:19,875
Sí, sí, señor.
1611
01:46:21,000 --> 01:46:22,875
¡Ir!
1612
01:46:35,708 --> 01:46:39,083
Charlie, ven a ver esto.
1613
01:46:39,125 --> 01:46:42,000
Que alguien baje a Donovan.
aquí. Es el comandante Farrell.
1614
01:47:24,458 --> 01:47:28,125
Mucha gente te está buscando.
1615
01:47:29,917 --> 01:47:31,208
Entonces ¿no sois vosotros los inteligentes?
1616
01:47:44,667 --> 01:47:48,750
¿Cuándo saldrá?
¿Por detrás?
1617
01:47:48,792 --> 01:47:50,792
Quizás cuando hayas hecho
ciertas cosas nos quedan más claras.
1618
01:47:50,833 --> 01:47:52,542
(TARTAMUDEANDO) Bueno, entonces,
vayamos al...
1619
01:47:52,583 --> 01:47:54,000
Queremos saber qué es...
1620
01:47:54,042 --> 01:47:56,958
(GRITOS)
¡Lo habrías sabido antes!
1621
01:47:56,958 --> 01:47:59,958
Te dije cuando llamé que
No pudo salir del Pentágono.
1622
01:47:59,958 --> 01:48:01,333
Está bien, pero al menos
admitirás tu
1623
01:48:01,333 --> 01:48:02,917
relación con el
La mujer fue mal tratada.
1624
01:48:02,958 --> 01:48:06,292
¡Hice lo que me dijeron! tu querias
que yo fuera su amante, yo era su amante.
1625
01:48:06,333 --> 01:48:08,958
no le veo ningun sentido
en seguir con esto!
1626
01:48:08,958 --> 01:48:10,042
¡Sí, bueno, yo tampoco!
1627
01:48:11,875 --> 01:48:15,083
(HABLANDO RUSO)
1628
01:48:15,125 --> 01:48:18,542
(HABLANDO RUSO)
1629
01:48:23,750 --> 01:48:27,167
Ha pasado mucho tiempo para mí.
1630
01:48:30,583 --> 01:48:33,917
Evgeni Alekseevich, ¿no?
¿Te encanta escuchar ruso otra vez?
1631
01:48:33,958 --> 01:48:37,625
Imaginemos a Pushkin, Lermontov, Tolstoi.
1632
01:48:37,667 --> 01:48:41,083
Solzhenitsyn, Aksenov.
1633
01:48:41,125 --> 01:48:43,000
(RISAS) Incluso entonces,
Siempre el sentido del humor.
1634
01:48:43,042 --> 01:48:47,250
En Filipinas, cuando pasabas el
bolsa de ropa interior, a Moscú no le hizo gracia.
1635
01:48:48,583 --> 01:48:51,958
Debería haber actuado entonces.
1636
01:48:52,000 --> 01:48:55,000
En cualquier caso, no es posible.
para que usted permanezca en los Estados Unidos.
1637
01:48:55,042 --> 01:48:58,917
Este extraño incidente
les ha dado su Yuri.
1638
01:48:58,958 --> 01:49:02,000
Evgeni, piensa, piensa.
1639
01:49:02,042 --> 01:49:05,917
Eres un héroe de la Unión Soviética.
1640
01:49:05,958 --> 01:49:06,958
No soy un héroe.
1641
01:49:06,958 --> 01:49:08,000
Sea como sea, debes regresar.
1642
01:49:08,042 --> 01:49:10,000
Yo vine aquí. Pensé que te debía eso.
1643
01:49:10,042 --> 01:49:13,583
pero no puedes hacerme volver.
1644
01:49:18,042 --> 01:49:21,167
¡No!
1645
01:49:21,208 --> 01:49:22,333
Déjalo ir.
1646
01:49:28,958 --> 01:49:32,958
Él regresará. donde
¿más tiene que irse?
1647
01:49:32,958 --> 01:49:36,000
(LA PUERTA SE CIERRA)