1 00:00:06,595 --> 00:00:10,545 www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napis�w. Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 2 00:00:10,595 --> 00:00:12,264 ZACH: Feliz cumpleaños. [Zoé jadea] 3 00:00:12,764 --> 00:00:15,475 HEATHER: Escuché un ruido. ZOE: Sí, supongo. Solo estaba hablando conmigo mismo. 4 00:00:15,475 --> 00:00:17,894 LARS: Está bien. ¿Fui solo yo? ¿O alguien más? 5 00:00:17,894 --> 00:00:19,813 ¿Soñaste un poco más vívidamente anoche? 6 00:00:19,813 --> 00:00:22,148 - Lo que sea que haya en esto, Dee, sigan viniendo. 7 00:00:22,148 --> 00:00:24,526 - No lo lograré. - ¿No vas a llegar a dónde? 8 00:00:24,526 --> 00:00:25,735 - Hasta el final de la semana. 9 00:00:25,735 --> 00:00:28,697 El fin de año. - No me mires como... como... 10 00:00:28,697 --> 00:00:30,949 no me mires fijamente como si fuera un maldito psicópata. 11 00:00:30,949 --> 00:00:34,953 - Estamos al borde del precipicio. de algo grandioso. 12 00:00:34,953 --> 00:00:36,955 Quédate conmigo. Permanezcan juntos. 13 00:00:36,955 --> 00:00:41,042 - ¡Mamá! ¡Mamá! [jadea y grita] 14 00:00:47,757 --> 00:00:50,719 ? ¿Se reproduce el tema musical? 15 00:01:00,186 --> 00:01:05,567 - ? Tienes esto ¿Efecto extraño en mí? 16 00:01:06,401 --> 00:01:08,278 ? ¿Y me gusta? 17 00:01:11,031 --> 00:01:16,411 ? Tienes esto ¿Efecto extraño en mí? 18 00:01:17,329 --> 00:01:19,331 ? ¿Y me gusta? 19 00:01:21,541 --> 00:01:26,838 ? ¿Haces que mi mundo parezca correcto? 20 00:01:26,838 --> 00:01:31,218 ? ¿Haces que mi oscuridad brille? 21 00:01:31,218 --> 00:01:33,803 ? Oh, sí, ¿tienes? 22 00:01:33,803 --> 00:01:37,390 ? ¿Este extraño efecto en mí? 23 00:01:38,433 --> 00:01:40,560 ? ¿Y me gusta? 24 00:01:43,730 --> 00:01:45,899 ? ¿Y me gusta? 25 00:01:48,985 --> 00:01:51,029 ? ¿Y me gusta? 26 00:02:15,470 --> 00:02:17,430 [gente cantando en ruso] 27 00:02:28,233 --> 00:02:29,276 - Mmmm. 28 00:02:34,197 --> 00:02:36,449 [respira pesadamente] 29 00:02:36,449 --> 00:02:37,534 [escupe] 30 00:02:44,165 --> 00:02:46,126 [traqueteo] 31 00:02:52,883 --> 00:02:55,886 ? ¿Se reproduce música dramática? 32 00:03:02,559 --> 00:03:04,519 HOMBRE: ? ¿El dinero hace girar al mundo? 33 00:03:04,519 --> 00:03:07,105 ? el mundo gira ¿El mundo gira? 34 00:03:07,105 --> 00:03:09,274 ? ¿El dinero hace girar al mundo? 35 00:03:09,274 --> 00:03:12,777 ? ¿Hace girar al mundo? 36 00:03:12,777 --> 00:03:15,238 ? ¿Un marco, un yen, un dólar o una libra? 37 00:03:15,238 --> 00:03:17,574 ? ¿Un marco, un yen, un dólar o una libra? 38 00:03:17,574 --> 00:03:19,826 ? ¿Es todo lo que hace girar al mundo? 39 00:03:19,826 --> 00:03:22,245 ? ¿Ese sonido metálico metálico? 40 00:03:22,245 --> 00:03:24,956 ? ¿Eso hace girar al mundo? 41 00:03:24,956 --> 00:03:26,416 - ¿Quién eres? ¿Qué hiciste...? 42 00:03:26,416 --> 00:03:28,251 - ? Dinero, dinero, dinero ¿Dinero, dinero, dinero? 43 00:03:28,251 --> 00:03:30,045 ? ¿Dinero, dinero, dinero, dinero, dinero? 44 00:03:30,045 --> 00:03:33,423 ¿Puedes creer que me diste 128.000 dólares? 45 00:03:34,132 --> 00:03:36,509 ¡Oh! Apuesto a que te sientes tonto. 46 00:03:36,843 --> 00:03:38,011 [Frances gruñe] 47 00:03:40,138 --> 00:03:41,097 - Mierda. 48 00:03:43,225 --> 00:03:44,976 [respira profundamente] 49 00:03:52,025 --> 00:03:53,443 [exhala profundamente] 50 00:03:53,443 --> 00:03:55,487 [hombre cantando distantemente] 51 00:03:55,487 --> 00:03:58,031 ? ¿Se reproduce música caprichosa? 52 00:03:58,031 --> 00:03:59,616 Hijo de-- 53 00:03:59,616 --> 00:04:00,951 HOMBRE: ? ¿Dinero, dinero, dinero? 54 00:04:00,951 --> 00:04:03,912 ? ¿La música caprichosa continúa sonando? 55 00:04:17,676 --> 00:04:21,054 [Francis se burla] PAUL: Ari nunca fue mi hijo. 56 00:04:21,805 --> 00:04:23,473 Es el hijo de mi prima. 57 00:04:23,890 --> 00:04:26,393 ? Si eres rico ¿Si descubres que te han abandonado? 58 00:04:26,393 --> 00:04:27,936 ? ¿Por tu amante, aunque gimes? 59 00:04:27,936 --> 00:04:30,063 ? Y gimes mucho ¿Puedes llevarlo en la barbilla? 60 00:04:30,063 --> 00:04:31,606 ? ¿Llamar a un taxi y empezar a recuperarse? 61 00:04:31,606 --> 00:04:32,899 ? ¿En su yate de 14 quilates? 62 00:04:32,899 --> 00:04:35,110 - Eres un hombre pequeño, Paul Drabble. 63 00:04:35,652 --> 00:04:37,737 - ? Dinero, dinero, dinero ¿Dinero, dinero, dinero? 64 00:04:37,737 --> 00:04:39,739 ? Dinero, dinero, dinero ¿Dinero, dinero, dinero? 65 00:04:39,739 --> 00:04:41,074 ? ¿Dinero, dinero...? [Pablo gruñe] 66 00:04:44,911 --> 00:04:47,038 [tiro del inodoro] [Francés se ríe] 67 00:04:51,626 --> 00:04:54,588 ? ¿Se reproduce música dramática? 68 00:04:55,922 --> 00:04:57,090 NIÑO: Maricón. [El joven Lars jadea] 69 00:05:01,761 --> 00:05:04,472 - ¿Cómo me llamaste? - Dijo maricón. 70 00:05:04,890 --> 00:05:06,600 TODOS: ¡Maricón, maricón! 71 00:05:06,600 --> 00:05:09,936 ¡Maricón, maricón! ¡Maricón, maricón! 72 00:05:09,936 --> 00:05:11,521 ¡Maricón, maricón! 73 00:05:11,521 --> 00:05:15,734 ¡Maricón, maricón! ¡Maricón, maricón, maricón! 74 00:05:15,734 --> 00:05:20,405 [jadea y respira pesadamente] MASHA: Shh. 75 00:05:20,405 --> 00:05:22,282 - ¿Qué estás haciendo aquí? 76 00:05:22,282 --> 00:05:24,284 - Odio a los matones. 77 00:05:25,827 --> 00:05:27,954 - ¿Cómo sabes lo que estaba soñando? 78 00:05:27,954 --> 00:05:31,708 MASHA: Yo uso un poco estímulos subliminales auditivos. 79 00:05:31,708 --> 00:05:34,294 Puse un catalizador químico y... 80 00:05:34,920 --> 00:05:38,256 Puedo ver tu trauma pasado con los matones. 81 00:05:38,798 --> 00:05:41,092 - ¿Qué me estás dando exactamente? 82 00:05:41,092 --> 00:05:44,512 - Lo que te estoy contando es una historia. 83 00:05:44,512 --> 00:05:46,723 Esto será tuyo. 84 00:05:46,723 --> 00:05:48,183 No está conectado a Internet, 85 00:05:48,183 --> 00:05:49,935 pero la cámara funciona bien. 86 00:05:49,935 --> 00:05:52,896 Así que quiero que documentes todos los eventos 87 00:05:52,896 --> 00:05:54,898 que ves hoy. Quiero que los grabes, 88 00:05:54,898 --> 00:05:58,318 para anotarlos. Quiero que lo hagas todo. 89 00:05:59,694 --> 00:06:02,405 - ¿Por qué? ¿Qué está por pasar? [Masha suspira] 90 00:06:02,405 --> 00:06:03,907 - Bueno, para empezar... 91 00:06:04,616 --> 00:06:07,452 Estás a punto de suceder. 92 00:06:07,452 --> 00:06:10,205 toda tu vida se ha tratado de derribar. 93 00:06:10,205 --> 00:06:12,249 Tu apuntas a los matones. 94 00:06:12,249 --> 00:06:13,583 Destrúyelos. 95 00:06:14,125 --> 00:06:15,794 La pregunta es... 96 00:06:17,087 --> 00:06:19,548 ¿Alguna vez has nutrido algo? 97 00:06:21,091 --> 00:06:23,093 - No. - No. 98 00:06:24,261 --> 00:06:26,555 ¿Alguna vez has sido un vehículo de crecimiento? 99 00:06:27,847 --> 00:06:28,890 - No. 100 00:06:29,558 --> 00:06:32,811 - te voy a ofrecer la oportunidad de construir algo. 101 00:06:34,646 --> 00:06:37,691 Algo extraordinario. 102 00:06:38,692 --> 00:06:39,609 Entonces... 103 00:06:40,527 --> 00:06:43,613 Viniste aquí para impulsar tu carrera. 104 00:06:44,823 --> 00:06:49,869 En cambio, obtienes un legado, tienes la oportunidad 105 00:06:49,869 --> 00:06:53,373 ser quien se lo dijera al mundo. 106 00:07:07,971 --> 00:07:10,974 ? ¿Se reproduce música dramática? 107 00:07:15,687 --> 00:07:18,440 - Esperar. Entonces, ¿qué quieres decir con ¿Ella controló tu sueño? 108 00:07:19,482 --> 00:07:21,818 - He oído hablar de eso haciéndose con hipnosis. 109 00:07:22,611 --> 00:07:24,821 Lo hace con drogas y audio. 110 00:07:25,280 --> 00:07:27,324 Como arrastre cerebral. 111 00:07:27,324 --> 00:07:29,409 - ¿Entonces ella sabía que tendrías un bebé trasero? 112 00:07:29,993 --> 00:07:31,786 - Lo lamento. ¿Estaba hablando contigo? 113 00:07:31,786 --> 00:07:33,663 - No, pero estabas hablando bastante alto. 114 00:07:33,663 --> 00:07:35,248 que podría escuchar tu conversación. 115 00:07:35,248 --> 00:07:37,292 Y por cierto, también es mi bebé, Lars. 116 00:07:37,876 --> 00:07:38,877 Conozco mis derechos. 117 00:07:38,877 --> 00:07:41,713 - Bueno. No seamos los Bickerson hoy. 118 00:07:41,713 --> 00:07:43,548 Anoche tuvimos una fiesta encantadora. 119 00:07:43,548 --> 00:07:47,135 Ya sabes, nosotros... Todos cantamos y bailamos. 120 00:07:47,802 --> 00:07:50,263 - Hola, buenos días. ZOE: Buenos días. 121 00:07:50,263 --> 00:07:52,682 - Entonces, ¿qué me perdí? TONY: Oh, aparentemente 122 00:07:52,682 --> 00:07:55,352 Masha ha estado manipulando los sueños de Lars. 123 00:07:55,352 --> 00:07:57,062 con control mental o algo así. 124 00:07:57,062 --> 00:07:59,105 - Drogas y arrastre. TONY: Lo que sea. 125 00:07:59,105 --> 00:08:00,941 FRANCES: ¿Ella está controlando nuestros sueños ahora? 126 00:08:00,941 --> 00:08:03,610 Eso explica muchas cosas. - ¿Por qué, qué pasó? 127 00:08:04,527 --> 00:08:05,612 MASHA: Hola a todos. 128 00:08:06,780 --> 00:08:09,366 ¿Cómo estáis todos esta mañana? 129 00:08:09,366 --> 00:08:12,661 - Uh, no... no es genial. Yo-- No estoy seguro de lo que estás haciendo, 130 00:08:12,661 --> 00:08:14,412 en cuanto a dosis, 131 00:08:14,412 --> 00:08:16,623 pero tuve una especie de alucinación 132 00:08:16,623 --> 00:08:19,668 o soñar anoche donde Paul Drabble 133 00:08:19,668 --> 00:08:21,169 era como del tamaño de, ya sabes, 134 00:08:21,169 --> 00:08:22,754 como un gnomo de jardín. - Oh. 135 00:08:22,754 --> 00:08:26,132 FRANCES: Sé que tal vez sea ofensivo. hablar del tamaño de alguien, 136 00:08:26,132 --> 00:08:28,051 pero es un hombrecito ofensivo y diminuto. 137 00:08:28,051 --> 00:08:31,680 Entonces él... está bien. - ¿Qué estaba haciendo? 138 00:08:31,680 --> 00:08:33,932 - Estaba cantando una canción de Cabaret. 139 00:08:33,932 --> 00:08:35,559 - ? Willkommen, Bienvenue-- ? 140 00:08:35,559 --> 00:08:37,352 - No, ese no. El-- 141 00:08:37,352 --> 00:08:39,229 - ? ¿Quizás esta vez tenga suerte? 142 00:08:39,229 --> 00:08:40,730 ? ¿Quizás esta vez, quizás...? FRANCIA: No. 143 00:08:40,730 --> 00:08:42,983 Ni siquiera conozco ese. El, um-- uh, fue-- 144 00:08:42,983 --> 00:08:44,484 - ? ¿Dinero, dinero, dinero...? FRANCES: Sí, "Dinero". "Dinero." 145 00:08:44,484 --> 00:08:45,902 Estaba cantando "Dinero, dinero, dinero". 146 00:08:45,902 --> 00:08:48,905 por el suelo, junto a mi cama, y luego... 147 00:08:49,489 --> 00:08:51,616 dentro de mi baño. 148 00:08:51,616 --> 00:08:53,660 Y quiero decir, yo no vine aquí 149 00:08:53,660 --> 00:08:56,746 tener un tamaño liliputiense estafador de internet 150 00:08:56,746 --> 00:08:59,082 Cántame melodías de espectáculos desde el baño. 151 00:08:59,374 --> 00:09:02,335 - Eso debe haber sido aterrador. - Bueno, no fue un buen espectáculo. 152 00:09:02,335 --> 00:09:03,753 [risas] TONY: Sí. 153 00:09:04,796 --> 00:09:06,548 - ¿Cómo terminó el sueño? 154 00:09:07,007 --> 00:09:09,384 - Yo... lo tiré por el inodoro. 155 00:09:09,384 --> 00:09:10,594 [risas] 156 00:09:10,594 --> 00:09:12,304 MASHA: Ahora, si te hubiera dicho desde el principio 157 00:09:12,304 --> 00:09:15,223 que vas a tirar a Paul Drabble por el inodoro, ¿qué hubieras hecho? 158 00:09:15,223 --> 00:09:16,182 - Te habría pagado el doble. 159 00:09:16,182 --> 00:09:18,226 [risas] 160 00:09:18,226 --> 00:09:21,771 - Todos estamos experimentando cosas nuevas aquí. 161 00:09:23,732 --> 00:09:27,903 Zoé. Zoe bellamente expresada su sentido de familia contigo anoche. 162 00:09:28,445 --> 00:09:31,197 Ben y Jessica se redescubren. 163 00:09:31,197 --> 00:09:33,450 Toni. ¿Y tú? 164 00:09:33,450 --> 00:09:35,952 ¿Qué estabas sintiendo? Parecía ternura. 165 00:09:37,120 --> 00:09:40,373 ¿Estás bien siendo un poco vulnerable? 166 00:09:40,916 --> 00:09:42,334 - No. Estoy bien. 167 00:09:42,751 --> 00:09:44,127 [Masha se ríe] 168 00:09:44,127 --> 00:09:45,587 - Entonces estamos progresando aquí. 169 00:09:45,587 --> 00:09:48,298 Y ahora vamos a construir sobre ese progreso. 170 00:09:48,298 --> 00:09:50,091 Tenemos una dosis ligeramente mayor. 171 00:09:50,508 --> 00:09:51,885 Quiero decir, no tienes que aceptarlo. 172 00:09:51,885 --> 00:09:53,511 Depende de usted, pero si lo hace, 173 00:09:53,511 --> 00:09:55,305 hay un par de reglas más, 174 00:09:55,305 --> 00:09:57,265 No trepar ni acercarse al agua. 175 00:09:57,265 --> 00:09:59,142 También emplearemos el sistema de compañeros. 176 00:09:59,142 --> 00:10:01,394 Entonces los Marconi, Ben y Jessica, 177 00:10:01,394 --> 00:10:03,772 Carmel, Lars y Tony, Frances. 178 00:10:03,772 --> 00:10:05,523 - Me encanta. MASHA: Es tu elección, 179 00:10:06,524 --> 00:10:07,651 pero es seguro. 180 00:10:08,318 --> 00:10:09,945 - Me parece seguro. 181 00:10:09,945 --> 00:10:12,197 - ¿Salud? - L'jaim. 182 00:10:12,948 --> 00:10:13,990 - Oye, amigo. 183 00:10:14,449 --> 00:10:15,992 - Aquí tienes barro en el ojo. 184 00:10:17,202 --> 00:10:18,536 Mmm. BEN: Baja. 185 00:10:18,536 --> 00:10:20,580 - ¿Y tú, Bruto? 186 00:10:22,165 --> 00:10:24,084 Y luego cae Napoleón. 187 00:10:25,210 --> 00:10:27,087 MASHA: Será un día glorioso. 188 00:10:30,966 --> 00:10:32,259 [todos suspiros] 189 00:10:33,134 --> 00:10:34,344 [se aclara la garganta] 190 00:10:34,344 --> 00:10:36,221 [Masha se ríe] 191 00:10:36,221 --> 00:10:37,472 - ¿Masha? 192 00:10:37,973 --> 00:10:40,809 ¿Puedo verte en privado? 193 00:10:41,059 --> 00:10:43,728 Mi preocupación es cómo este psicodélico 194 00:10:43,728 --> 00:10:47,566 podría afectar o reaccionar, ya sabes, con otros medicamentos. 195 00:10:48,733 --> 00:10:51,236 Estoy tomando algunos psicotrópicos. 196 00:10:51,236 --> 00:10:54,239 Um, tenía miedo, 197 00:10:54,239 --> 00:10:56,533 Um, puede que no me acepten aquí. si lo supieras. 198 00:10:56,533 --> 00:10:57,909 Entonces yo no-- MASHA: Sí. 199 00:10:57,909 --> 00:11:00,036 Estás tomando psicotrópicos, lo sabemos. 200 00:11:00,036 --> 00:11:01,580 Hicimos tu análisis de sangre. 201 00:11:01,580 --> 00:11:02,956 Está bien. Estás bien. 202 00:11:02,956 --> 00:11:06,001 No hay nada de qué preocuparse. - [suspira] Está bien. 203 00:11:06,960 --> 00:11:09,212 Bueno, bien. Muchas gracias. 204 00:11:12,549 --> 00:11:15,969 - Pero voy a necesitar para decirte algo, um... 205 00:11:17,304 --> 00:11:20,807 para que podamos avanzar al siguiente paso. 206 00:11:25,937 --> 00:11:27,230 Lo sé... 207 00:11:28,732 --> 00:11:30,358 Sé por qué viniste aquí. 208 00:11:32,903 --> 00:11:35,530 - ¿Lo lamento? - No fue una coincidencia. 209 00:11:35,864 --> 00:11:41,286 Viniste a un retiro, este retiro, porque... 210 00:11:44,331 --> 00:11:46,291 Tuve una aventura con tu marido. 211 00:11:49,294 --> 00:11:51,671 - Dios mío, ¿estoy en problemas? - No. 212 00:11:51,671 --> 00:11:54,341 - Estoy en problemas. - No. Por supuesto, no estás en problemas. 213 00:11:54,341 --> 00:11:55,926 Quiero decir, a menos que estés intentando matarme. 214 00:11:58,220 --> 00:11:59,429 - ¿Qué? MASHA: ¿Lo eres? 215 00:11:59,429 --> 00:12:01,848 Alguien me está enviando amenazas desagradables. 216 00:12:02,807 --> 00:12:04,643 Alguien quiere asustarme. 217 00:12:05,977 --> 00:12:10,440 - ¿En realidad? No... no, no soy yo. Yo... vine aquí para conocerte. 218 00:12:10,857 --> 00:12:13,860 Para ver lo que vio, para... 219 00:12:14,444 --> 00:12:18,156 para ver el... el qué y el... el por qué. 220 00:12:18,531 --> 00:12:19,741 El por qué... 221 00:12:23,078 --> 00:12:24,162 MASHA: Termina eso. 222 00:12:25,330 --> 00:12:27,457 - Bueno, es sólo que tú-- [risas] 223 00:12:27,457 --> 00:12:29,209 Fuiste el catalizador de todo. 224 00:12:29,209 --> 00:12:30,585 Tú... tú... 225 00:12:31,795 --> 00:12:35,382 abrió su mente a la idea que habia chicas hermosas 226 00:12:35,382 --> 00:12:36,675 ahí fuera para tener... 227 00:12:37,968 --> 00:12:41,388 incluyendo la bonita pequeña tonta con la que está ahora. 228 00:12:44,558 --> 00:12:46,476 ¿Sabías que estábamos enamorados, Masha? 229 00:12:47,894 --> 00:12:50,772 Masha, estaba loco por mí. 230 00:12:50,772 --> 00:12:53,316 Estábamos... estábamos enamorados. 231 00:12:53,817 --> 00:12:56,069 - ¿Entonces viniste aquí para confrontarme? 232 00:12:56,069 --> 00:12:57,862 - Vine a estudiarte. 233 00:12:57,862 --> 00:13:02,075 Para... para estudiarte, con la esperanza de... de... 234 00:13:02,075 --> 00:13:03,577 de convertirte en ti. 235 00:13:05,912 --> 00:13:08,748 Y luego él-- él podría quererme de vuelta. 236 00:13:09,374 --> 00:13:11,751 - Oh. CARMEL: Lo siento. 237 00:13:11,751 --> 00:13:15,046 - No. Debería disculparme contigo. 238 00:13:17,299 --> 00:13:19,885 Entonces yo era una persona diferente, Carmel. 239 00:13:21,720 --> 00:13:26,141 - ¿Puedo preguntar qué era él para ti? 240 00:13:28,184 --> 00:13:30,437 - No te va a gustar esta respuesta. 241 00:13:30,437 --> 00:13:31,563 pero él no era nada. 242 00:13:31,563 --> 00:13:32,898 Él era un marcador de posición. 243 00:13:32,898 --> 00:13:34,566 Estaba consumido por el trabajo. 244 00:13:34,566 --> 00:13:36,902 Yo... tuve aventuras con hombres casados. 245 00:13:36,902 --> 00:13:39,112 quién no se apegaría y eso era todo. 246 00:13:41,740 --> 00:13:45,035 Nunca jamás te haría daño ahora. 247 00:13:46,077 --> 00:13:48,580 - Entonces, si conocieras mi historia, ¿Por qué me aceptaste? 248 00:13:48,580 --> 00:13:50,916 - Quiero que te sanes. 249 00:13:51,541 --> 00:13:55,629 Quiero que consigas todo este odio out of your heart. 250 00:13:58,423 --> 00:14:00,508 Quiero decirte que lo siento. 251 00:14:02,135 --> 00:14:05,096 ? ¿Se reproduce música dramática? 252 00:14:05,472 --> 00:14:08,850 Sí. Sí. Ven, ven. 253 00:14:09,184 --> 00:14:10,769 Así es. 254 00:14:12,479 --> 00:14:14,314 Oh, lapochka. 255 00:14:14,773 --> 00:14:16,316 Puedes confiar en mí. 256 00:14:16,858 --> 00:14:18,485 Estás a salvo conmigo. 257 00:14:20,070 --> 00:14:21,696 Nunca te haría daño. 258 00:14:21,696 --> 00:14:23,281 You take the medicine. 259 00:14:23,281 --> 00:14:25,784 - Confío en ti. - Just trust me. 260 00:14:25,784 --> 00:14:26,910 - Bueno. 261 00:14:28,078 --> 00:14:29,120 [Masha suspira] 262 00:14:34,000 --> 00:14:37,003 ? instrument humming ? 263 00:15:24,050 --> 00:15:26,761 YAO: Gira hacia la derecha... 264 00:15:27,387 --> 00:15:30,557 Now towards the sun, y bajas suavemente. 265 00:15:31,099 --> 00:15:36,813 Just hip level. Sube suavemente, sigue respirando. 266 00:15:38,523 --> 00:15:41,610 - ¿Estás bien? - Mmm. Tembleque. 267 00:15:41,610 --> 00:15:42,903 We have that in common. 268 00:15:46,239 --> 00:15:51,202 Masha, ¿por qué estás empujando? ¿Este protocolo es tan rápido? 269 00:15:51,620 --> 00:15:54,915 - Porque el momento es ahora. - ¿Es ahora o nunca? 270 00:15:56,333 --> 00:15:57,959 ¿Qué estamos, sin dinero? 271 00:15:57,959 --> 00:15:59,461 - No nos hemos quedado sin dinero. 272 00:16:00,420 --> 00:16:03,340 - Bueno, sé que esta demanda 273 00:16:03,340 --> 00:16:06,134 Fue un gran... bastante gran drenaje. 274 00:16:06,134 --> 00:16:07,719 - No nos hemos quedado sin dinero. 275 00:16:09,012 --> 00:16:12,474 DELILAH: [suspira] Te vi anoche, comiendo azúcar. 276 00:16:13,266 --> 00:16:14,434 ¿El pastel? 277 00:16:15,936 --> 00:16:17,854 - ¿Eras tú? - Mmm. 278 00:16:18,480 --> 00:16:20,232 En realidad fue algo dulce. 279 00:16:20,899 --> 00:16:21,983 En realidad-- 280 00:16:22,442 --> 00:16:24,736 [risas] Realmente parecías tipo de mortal. 281 00:16:24,736 --> 00:16:26,363 Como el resto de nosotros. 282 00:16:26,947 --> 00:16:28,782 Cediendo a la tentación. 283 00:16:31,910 --> 00:16:35,080 - Estaba intentando conectarme. con la niña dentro de mí. 284 00:16:37,540 --> 00:16:39,793 DELILAH: ¿Lo hiciste? - Aún no. 285 00:16:45,632 --> 00:16:48,635 ? zumbido del instrumento? 286 00:17:23,378 --> 00:17:24,504 -Tony. 287 00:17:26,548 --> 00:17:27,966 [haciendo eco]: Tony. 288 00:17:30,468 --> 00:17:31,678 Tu amigo. 289 00:17:33,305 --> 00:17:36,266 ? zumbido del instrumento? 290 00:17:55,243 --> 00:17:58,371 ? ¿Se reproduce música dramática? 291 00:18:33,573 --> 00:18:35,575 [arqueadas, vómitos] 292 00:18:38,495 --> 00:18:40,330 - Ay, León. ZOE: ¿Papá? 293 00:18:41,373 --> 00:18:45,043 - Oh. Uh, es sólo, uh, estalló fuera de mí, ¿eh? 294 00:18:45,043 --> 00:18:47,087 - Es normal, es-- eso es algo grandioso. 295 00:18:47,087 --> 00:18:50,131 - Eso no es normal. - [aplaudiendo] Vaya. Bueno. 296 00:18:50,131 --> 00:18:52,509 Monte San Napoleón en adelante. 297 00:18:52,509 --> 00:18:53,677 - ¿Estás seguro de que estás bien? 298 00:18:53,677 --> 00:18:54,928 NAPOLEÓN: Oh, perfecto. Mejor que nunca. 299 00:18:54,928 --> 00:18:57,556 Guau. Uh, tal vez un poco de agua. Sí. 300 00:18:58,932 --> 00:19:00,016 [Francis se ríe] 301 00:19:01,810 --> 00:19:03,728 - Eres una cosita bonita. 302 00:19:08,441 --> 00:19:10,443 [Zumbido de insectos] [jadeos] 303 00:19:12,487 --> 00:19:14,864 - Oye. ¿Qué estás haciendo? 304 00:19:14,864 --> 00:19:17,075 Galivando así sin tu amigo? 305 00:19:17,742 --> 00:19:18,702 - Lo siento. 306 00:19:19,744 --> 00:19:22,038 - ¿Cómo está tu cabeza? - No sé. 307 00:19:22,038 --> 00:19:25,500 Es una especie de-- se siente como una nube hinchada... 308 00:19:25,500 --> 00:19:27,002 - Mm-hm. - ...un poquito, ya sabes, 309 00:19:27,002 --> 00:19:30,005 como un cúmulo de nubes, bonito con posibilidad de lluvia. 310 00:19:31,423 --> 00:19:32,549 [Francis se ríe] 311 00:19:35,176 --> 00:19:37,512 - De todos modos, no deberías Realmente sale así 312 00:19:37,512 --> 00:19:38,847 y esas cosas, ya sabes. 313 00:19:39,806 --> 00:19:41,641 FRANCIA: Ah, claro. Por el sistema de amigos. 314 00:19:41,641 --> 00:19:44,561 - Sí. - Somos amigos. 315 00:19:44,561 --> 00:19:46,104 ? ¿Love On The Brain de Rihanna suena? 316 00:19:46,104 --> 00:19:47,439 ¿Bien? ¿Tú y yo? 317 00:19:48,773 --> 00:19:49,733 - Sí. 318 00:19:51,443 --> 00:19:53,528 - ? ¿Qué quieres de mí? 319 00:19:55,113 --> 00:19:56,656 - Dios mío, está entrando. 320 00:19:57,490 --> 00:19:58,950 - ¿Qué? - ¿Qué? 321 00:19:58,950 --> 00:20:00,702 - ¿Qué dijiste? - No dije nada. 322 00:20:00,702 --> 00:20:02,454 - Lo hiciste, solo dijiste, "Oh, Dios mío. Él va a entrar". 323 00:20:03,330 --> 00:20:05,540 - ¿Dije eso en voz alta? - Sí. 324 00:20:06,666 --> 00:20:08,376 - [tartamudeando] Lo pensé. 325 00:20:08,376 --> 00:20:11,713 No pensé que lo dije en voz alta. 326 00:20:11,713 --> 00:20:14,049 Estos... oh, estos hongos son como un tonto-- 327 00:20:14,049 --> 00:20:15,508 - ¿Qué significa eso? 328 00:20:15,508 --> 00:20:17,302 "Oh, Dios mío. Él va a entrar". ¿Qué significa eso? 329 00:20:18,011 --> 00:20:19,346 - Tuviste un-- 330 00:20:21,097 --> 00:20:25,227 una mirada en tu cara como si fueras a besarme. 331 00:20:25,227 --> 00:20:26,144 Entonces... 332 00:20:28,104 --> 00:20:29,439 ¿Estabas pensando eso? 333 00:20:30,190 --> 00:20:32,108 - Sí, quiero decir, lo estaba pensando. 334 00:20:34,069 --> 00:20:34,986 - ¿Y? 335 00:20:36,112 --> 00:20:37,948 - Me acordé de eso todo lo que toco 336 00:20:37,948 --> 00:20:38,907 Me duele. 337 00:20:40,116 --> 00:20:41,826 Especialmente la gente que amo. 338 00:20:44,246 --> 00:20:45,747 No quiero hacerte eso, Frances. 339 00:20:45,747 --> 00:20:46,873 No quiero hacerte daño. 340 00:20:46,873 --> 00:20:48,625 - ¿Es por eso que no me besaste? 341 00:20:48,625 --> 00:20:50,043 - Eso y implicaría inclinarse 342 00:20:50,043 --> 00:20:51,378 y no creo Podría hacer eso ahora mismo. 343 00:20:51,378 --> 00:20:52,837 Estoy bastante mareado. Tengo miedo de caerme. 344 00:20:52,837 --> 00:20:54,839 - Te atraparé. 345 00:20:54,839 --> 00:20:56,633 Dios, he escrito esta escena. 346 00:20:56,633 --> 00:20:58,969 como un millón de veces, Estoy seguro de que Paul diría como 347 00:20:58,969 --> 00:21:00,762 Es una escena muy efectista, pero... 348 00:21:00,762 --> 00:21:02,305 - ¿Podemos simplemente olvidar? ¿Sobre Paul por un segundo? 349 00:21:02,305 --> 00:21:03,682 - Sí. 350 00:21:03,682 --> 00:21:06,101 - Bueno. Revelación completa, soy un terrible besador. 351 00:21:06,101 --> 00:21:09,813 - Entonces, cuando es horrible-- 352 00:21:09,813 --> 00:21:10,981 - Sólo déjamelo encima. 353 00:21:11,731 --> 00:21:13,275 - No voy a dar el primer paso. 354 00:21:13,275 --> 00:21:15,068 - Voy a hacer el movimiento. 355 00:21:15,068 --> 00:21:17,195 - ¿Eres? - Sí. Aquí viene. 356 00:21:17,821 --> 00:21:20,448 - Es algo divertido Eres este gran balón de fútbol, 357 00:21:20,448 --> 00:21:22,617 ya sabes, chico. 358 00:21:22,617 --> 00:21:24,411 Quiero decir, él... es lindo... 359 00:21:24,411 --> 00:21:27,914 - ? ¿Debe haber amor en el cerebro? 360 00:21:29,916 --> 00:21:32,836 ? ¿Eso me hace sentir así? 361 00:21:32,836 --> 00:21:34,588 ? ¿Te sientes así? 362 00:21:34,588 --> 00:21:36,590 ? ¿Me gana negro y azul? 363 00:21:36,590 --> 00:21:38,675 ? ¿Pero me jode tan bien? 364 00:21:38,675 --> 00:21:41,303 ? ¿Y no puedo tener suficiente? 365 00:21:41,303 --> 00:21:44,931 ? Debe haber amor en el cerebro, ¿sí? 366 00:21:46,600 --> 00:21:49,644 ? ¿Y sigue maldiciendo mi nombre? 367 00:21:49,644 --> 00:21:51,062 ? ¿Maldiciendo mi nombre? 368 00:21:51,438 --> 00:21:53,356 ? ¿No importa lo que haga? 369 00:21:53,356 --> 00:21:55,191 - No estabas bromeando. Eso fue terrible. 370 00:21:55,191 --> 00:21:56,985 - Gracias. [ambos se ríen] 371 00:21:58,236 --> 00:22:00,071 - Si eso fue terrible, ni siquiera puedo imaginar 372 00:22:00,071 --> 00:22:02,324 cómo es el bueno. - Dios mío, voy a entrar. 373 00:22:02,324 --> 00:22:04,242 [gemidos] [Frances gruñe] 374 00:22:04,784 --> 00:22:06,369 [risas] ¿Qué estás haciendo? 375 00:22:06,369 --> 00:22:07,871 Dijiste que me ibas a atrapar. 376 00:22:07,871 --> 00:22:10,040 - No puedo atraparte, No tengo fuerza en la parte superior del cuerpo. 377 00:22:10,040 --> 00:22:11,625 [risas] 378 00:22:12,292 --> 00:22:13,835 - ¿Cómo estás? ¿Te sientes bien? 379 00:22:13,835 --> 00:22:16,004 - No siento nada. No puedo sentir mis piernas. 380 00:22:16,004 --> 00:22:18,590 [risas] 381 00:22:18,590 --> 00:22:19,883 Ayuda. [chirridos] 382 00:22:20,091 --> 00:22:23,762 ? Cuero y encaje de Stevie Nicks ¿Y Don Henley jugando? 383 00:22:23,762 --> 00:22:26,306 [suspira profundamente] 384 00:22:31,645 --> 00:22:32,687 HEATHER: Cariño. 385 00:22:33,688 --> 00:22:35,190 ¿Estás bien? 386 00:22:35,190 --> 00:22:37,234 - Sí, apenas siento nada. 387 00:22:38,860 --> 00:22:41,655 - Bueno, le llega a la gente en diferentes momentos. 388 00:22:44,449 --> 00:22:46,076 - Estoy absolutamente loco. 389 00:22:47,744 --> 00:22:49,579 Es realmente sólo una cuestión de perspectiva. 390 00:22:49,579 --> 00:22:51,289 Es, ya sabes, un truco de la mente. 391 00:22:51,289 --> 00:22:53,375 porque todo tu crees que eres es una historia 392 00:22:53,375 --> 00:22:55,627 te cuentas a ti mismo sobre ti, ¿verdad? 393 00:22:57,003 --> 00:22:59,881 - El vómito era real. NAPOLEÓN: Sí, lo fue. 394 00:23:01,341 --> 00:23:02,717 - Voy a salir a caminar. 395 00:23:03,718 --> 00:23:06,137 HEATHER: No, creo deberíamos permanecer unidos. 396 00:23:06,137 --> 00:23:08,515 Una vez me drogué en un concierto de Fleetwood Mac 397 00:23:08,515 --> 00:23:12,269 y-- y me fui deambulando y me perdí durante horas. 398 00:23:13,520 --> 00:23:15,021 - Voy a estar bien. 399 00:23:16,147 --> 00:23:20,026 - ? que no serás ¿Saliendo por la puerta? 400 00:23:21,945 --> 00:23:24,990 ? ¿Aún llevo este sentimiento? 401 00:23:24,990 --> 00:23:27,075 ? ¿Cuándo caminaste...? - Zoé. 402 00:23:29,119 --> 00:23:30,787 NAPOLEÓN: Oh, muchacho. Mira eso. 403 00:23:32,956 --> 00:23:33,999 Oh, vaya. 404 00:23:35,083 --> 00:23:38,336 - ? ¿Amantes para siempre? 405 00:23:38,336 --> 00:23:40,380 ? ¿Cara a cara? 406 00:23:41,256 --> 00:23:44,301 ? ¿Mi ciudad, tus montañas? 407 00:23:44,301 --> 00:23:47,470 ? ¿Quédate conmigo, quédate? [Heather se ríe] 408 00:23:47,470 --> 00:23:49,681 ? ¿Necesito que me ames? 409 00:23:49,681 --> 00:23:52,934 ? ¿Te necesito hoy? 410 00:23:53,727 --> 00:23:56,104 ? ¿Dame tu cuero? 411 00:23:56,104 --> 00:23:59,024 ? ¿Quitarme mi encaje? 412 00:24:04,446 --> 00:24:07,032 ? ¿Estás a la luz de la luna? 413 00:24:08,033 --> 00:24:11,036 ? ¿Con tus ojos somnolientos? 414 00:24:11,036 --> 00:24:13,872 ? ¿Podrías amar alguna vez a un hombre como yo? ? 415 00:24:13,872 --> 00:24:15,332 TONY: ¿Puedo preguntarte algo? 416 00:24:15,957 --> 00:24:16,917 - Sí. 417 00:24:20,212 --> 00:24:22,214 - ¿Alguna vez pensaste en no continuar? 418 00:24:25,008 --> 00:24:26,176 - ¿Qué quieres decir? 419 00:24:27,219 --> 00:24:28,261 - ¿Qué quieres decir, a qué me refiero? 420 00:24:29,846 --> 00:24:32,599 Lo que dije, ¿alguna vez pensaste? sobre no continuar? 421 00:24:33,808 --> 00:24:37,979 - Jesús, eso es, um, un poco de alboroto. 422 00:24:40,649 --> 00:24:43,068 - Últimamente lo he pensado mucho. 423 00:24:43,985 --> 00:24:45,362 Antes de que yo viniera aquí. 424 00:24:46,196 --> 00:24:48,156 Simplemente todo, ya sabes, eh... 425 00:24:48,823 --> 00:24:51,326 el final de mi carrera, mi matrimonio... 426 00:24:52,661 --> 00:24:53,912 mis niñas. 427 00:24:56,748 --> 00:24:59,626 Se siente como si... el fondo-fondo. 428 00:25:03,588 --> 00:25:07,050 Y Lars dijo eso sobre ella nos escogió. 429 00:25:08,301 --> 00:25:13,056 Y Masha hizo ese comentario. sobre gente desesperada que-- 430 00:25:13,723 --> 00:25:16,768 Quiero decir, Frances, eligió a nueve personas. 431 00:25:16,768 --> 00:25:18,603 que necesitaba estar en un lugar 432 00:25:19,312 --> 00:25:21,398 donde probarían cualquier cosa que ella quisiera. 433 00:25:23,525 --> 00:25:26,403 Quiero decir, cada uno de nosotros Bebí Kool-Aid esta mañana. 434 00:25:26,403 --> 00:25:27,737 Cada uno de nosotros. 435 00:25:29,114 --> 00:25:31,616 Excepto esta mañana, No bebí por desesperación. 436 00:25:31,616 --> 00:25:33,076 Bebí por esperanza. 437 00:25:34,536 --> 00:25:36,496 Por lo que ella ya me ha dado. 438 00:25:38,540 --> 00:25:40,875 Por lo que me has dado, Frances. 439 00:25:42,878 --> 00:25:44,588 Cuando me desperté esta mañana, 440 00:25:44,588 --> 00:25:46,590 esta mañana, ¿Sabes en qué pensé? 441 00:25:48,758 --> 00:25:50,010 Pintando mi casa. 442 00:25:53,179 --> 00:25:54,723 Quizás conseguir un perro. 443 00:25:57,267 --> 00:25:59,269 Definitivamente invitarte a cenar. 444 00:26:02,480 --> 00:26:03,773 Eso fue, eh... 445 00:26:08,278 --> 00:26:10,447 Si alguna vez vuelvo a escribir romance, 446 00:26:12,449 --> 00:26:13,992 Voy a robar eso. 447 00:26:25,295 --> 00:26:29,549 - ¿Entonces básicamente la estás acosando? 448 00:26:29,799 --> 00:26:33,011 - Bueno, en cierto modo. No lo sé, estudiándola. 449 00:26:33,720 --> 00:26:37,224 Quiero decir, yo solo-- Llegué con mucho odio. 450 00:26:37,599 --> 00:26:40,101 como si ella fuera la razón que perdí a mi familia 451 00:26:40,101 --> 00:26:42,145 o al menos la precipitación factor que... 452 00:26:43,396 --> 00:26:44,940 ya sabes, probablemente no sea cierto. 453 00:26:45,190 --> 00:26:47,108 Quiero decir, en muchos sentidos, en realidad es... 454 00:26:48,360 --> 00:26:51,029 todo lo contrario. - ¿Qué quieres decir? 455 00:26:51,029 --> 00:26:52,697 CARMEL: Siento que en muchos sentidos 456 00:26:52,697 --> 00:26:55,075 ella nos ha dado familia. 457 00:26:55,075 --> 00:26:58,912 Sabes, viste el camino Todos estuvimos anoche, cenando. 458 00:26:59,537 --> 00:27:02,290 Bailamos. [risas] 459 00:27:02,582 --> 00:27:05,794 [inhala profundamente] Escucha. Eh... 460 00:27:09,256 --> 00:27:12,133 divulgación completa Porque eres mi amigo, ¿verdad? 461 00:27:12,133 --> 00:27:13,051 - Bien. 462 00:27:14,719 --> 00:27:17,013 - Yo solo-- Yo-- Yo solo-- 463 00:27:17,013 --> 00:27:20,350 Estoy un poco asustado por eso. Frances alucinó con su ex. 464 00:27:20,350 --> 00:27:22,978 Porque si eso me pasara a mí, Quiero decir, eso... eso... 465 00:27:24,729 --> 00:27:28,024 Creo que eso no sería bonito. Ataqué a mi ex con un tenedor. 466 00:27:28,733 --> 00:27:30,735 ¿Qué pasa si de repente, quiero decir, no lo sé, 467 00:27:30,735 --> 00:27:32,571 ¿Deberías parecerte a él para mí? 468 00:27:33,655 --> 00:27:35,323 - Yo... No creo que eso suceda. 469 00:27:36,783 --> 00:27:37,784 - ¿No? 470 00:27:39,327 --> 00:27:40,287 Bueno. 471 00:27:41,913 --> 00:27:44,207 ¿Pero qué hay de ti? Quiero decir... 472 00:27:44,207 --> 00:27:47,168 acabas de romper con, eh, tu pareja, ¿verdad? 473 00:27:47,168 --> 00:27:49,212 Quiero decir, ¿alguna vez conseguiste cualquier visión de él, 474 00:27:49,212 --> 00:27:50,505 ¿Este tipo Ray? 475 00:27:51,464 --> 00:27:52,424 - No. 476 00:27:54,843 --> 00:27:57,470 - Vaya, eres... 477 00:27:58,597 --> 00:28:00,056 suerte, supongo. 478 00:28:01,224 --> 00:28:02,183 - Tal vez. 479 00:28:03,935 --> 00:28:04,895 Quizás no. 480 00:28:09,816 --> 00:28:12,193 - [exclama] Tiré tu cámara. 481 00:28:12,193 --> 00:28:13,194 - Está bien, hemos terminado. 482 00:28:13,194 --> 00:28:15,030 - ¿Cómo me veo? Mira la cinta. 483 00:28:15,030 --> 00:28:16,615 LARS: Precioso. - ¿Sí? 484 00:28:16,615 --> 00:28:17,657 [Lars se ríe] 485 00:28:18,825 --> 00:28:20,869 Déjame ver. - Como una joven Gloria Gaynor. 486 00:28:20,869 --> 00:28:23,371 - ¡Oh! [risas] Oh, vaya. - ¿Te gusta eso? 487 00:28:23,371 --> 00:28:24,414 - Sí. 488 00:28:26,791 --> 00:28:29,044 ? ¿Niño jugando? 489 00:28:37,469 --> 00:28:39,471 - Estamos bien. Estamos bien. 490 00:28:40,388 --> 00:28:41,556 Te ves linda. 491 00:28:43,391 --> 00:28:44,392 [risas] 492 00:28:46,895 --> 00:28:48,021 Ew, ¿qué es-- 493 00:28:48,605 --> 00:28:49,689 ¿Qué es eso? 494 00:28:52,025 --> 00:28:55,070 ? ¿Suena música de terror? 495 00:28:57,906 --> 00:28:58,990 [gruñidos] 496 00:29:02,244 --> 00:29:03,370 [jadeos] 497 00:29:06,039 --> 00:29:06,998 Dios mío. 498 00:29:07,582 --> 00:29:10,919 ¿Qué? ¿Qué...? ¿Por qué? 499 00:29:10,919 --> 00:29:13,880 ¡Ay dios mío! [estremeciéndose] 500 00:29:18,885 --> 00:29:20,262 [gritando] 501 00:29:20,262 --> 00:29:21,763 BEN: ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 502 00:29:21,763 --> 00:29:23,974 ¿Qué? ¿Qué? Jessica-- [gritos] 503 00:29:23,974 --> 00:29:27,352 - ¡Mi nariz! ¡Mi nariz se ha ido! - ¿Lo que está mal? ¿Qué? ¡Mirar! 504 00:29:27,352 --> 00:29:29,980 - ¡Mi nariz! [respira pesadamente] 505 00:29:29,980 --> 00:29:31,690 - Tu nariz es literalmente... - ¡Mírame! 506 00:29:31,690 --> 00:29:33,525 - Te estoy mirando, no-- - ¡Mírame! 507 00:29:33,525 --> 00:29:36,194 - Maldita sea. tu nariz está en tu cara, ¿vale? Shh... 508 00:29:36,194 --> 00:29:39,030 - Mi nariz. Mi nariz. - Mira, mírate en el espejo. 509 00:29:39,030 --> 00:29:41,825 ¿Ves eso? ¿Ves tu nariz? Relajarse. 510 00:29:41,825 --> 00:29:43,577 Te vas a desmayar. Tu nariz está en tu cara. 511 00:29:43,577 --> 00:29:45,662 ¿Ves eso? ¿Lo ves? 512 00:29:45,662 --> 00:29:47,330 Está aquí. Está en tu cara. 513 00:29:47,330 --> 00:29:48,957 - Está bien. - Por supuesto que lo fue. 514 00:29:48,957 --> 00:29:50,959 Nadie te va a robar la nariz. - Está en mi cara. 515 00:29:50,959 --> 00:29:52,294 - Y ha vuelto, ¿vale? 516 00:29:52,294 --> 00:29:53,962 Si alguien lo tomara, todavía no estaría. 517 00:29:53,962 --> 00:29:55,088 Pero está aquí, ¿verdad? 518 00:29:55,630 --> 00:29:57,382 - Ahora respira. - ¿Lo tienes? 519 00:29:57,716 --> 00:30:00,927 - Está en tu cara. Lo tienes. Lo tenemos. 520 00:30:00,927 --> 00:30:03,722 ¿Estamos bien? - Mm-hmm. Estamos bien. Bueno. 521 00:30:03,722 --> 00:30:04,973 Bueno. 522 00:30:05,891 --> 00:30:07,142 MASHA: Hola. ¿Pasa algo mal? 523 00:30:07,142 --> 00:30:08,810 Escuché gritos. - Ah, perfecto. 524 00:30:08,810 --> 00:30:10,896 Oye, ¿nos diste champiñones? 525 00:30:10,896 --> 00:30:12,355 Se suponía que sólo debías darnos a E. 526 00:30:12,355 --> 00:30:15,025 - Sí, lo pediste específicamente. 527 00:30:15,775 --> 00:30:18,820 - Bueno, no para hacerme la nariz. caerse de mi cara. 528 00:30:18,820 --> 00:30:20,864 - Tienes tu nariz. 529 00:30:20,864 --> 00:30:22,908 Estás bien, mira. 530 00:30:22,908 --> 00:30:25,118 BEN: Te dije eso. - Estás bien. 531 00:30:25,911 --> 00:30:28,580 [risas] 532 00:30:29,915 --> 00:30:31,875 - Le dije que todavía estaba en su cara. 533 00:30:32,375 --> 00:30:33,752 Oye, ¿de dónde viene? 534 00:30:33,752 --> 00:30:34,920 - No sé. 535 00:30:36,087 --> 00:30:38,048 [respirando pesadamente] 536 00:30:56,107 --> 00:31:00,779 ? ¿Se reproduce música dramática? 537 00:31:04,449 --> 00:31:05,408 - Ey. 538 00:31:11,706 --> 00:31:12,791 ¡Ey! 539 00:31:21,925 --> 00:31:24,261 ZACH: ¿Qué estás haciendo? [jadeos] 540 00:31:31,226 --> 00:31:32,936 - ¿Qué estoy haciendo? 541 00:31:32,936 --> 00:31:35,605 - Sí. Dando vueltas así. 542 00:31:35,605 --> 00:31:36,898 ¿Qué estás haciendo? 543 00:31:38,191 --> 00:31:39,859 - Me pareció ver algo. 544 00:31:40,735 --> 00:31:41,861 HEATHER: ¿Qué? 545 00:31:43,405 --> 00:31:44,531 - No estoy muy seguro. 546 00:31:45,323 --> 00:31:46,741 - ¿Qué crees que viste? 547 00:31:48,159 --> 00:31:49,369 - No sé. 548 00:31:51,329 --> 00:31:54,040 - ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? ¿Eh? 549 00:31:55,166 --> 00:31:57,419 HEATHER: ¿Viste a Zach? - ¿Qué? 550 00:31:58,169 --> 00:32:00,589 - Ay dios mío. ¿Acaso tú? ¿Miel? 551 00:32:00,589 --> 00:32:02,299 ¿Lo viste? ¿Aquí? 552 00:32:02,841 --> 00:32:05,844 Lo viste aquí, ¿verdad? ¿Sí? Zach, Zach. 553 00:32:06,261 --> 00:32:07,888 Zachary, Zachary, Zachary. 554 00:32:08,430 --> 00:32:10,181 Zach. Zach. 555 00:32:12,058 --> 00:32:13,059 ¿Zacarías? 556 00:32:18,481 --> 00:32:21,109 ¡Lo veo! ¡Lo veo! Él está ahí. 557 00:32:21,109 --> 00:32:22,068 ZOÉ: ¿Dónde? -Ya veo-- 558 00:32:23,153 --> 00:32:24,362 el tiene razon-- 559 00:32:24,362 --> 00:32:28,366 ? ¿Se reproduce música dramática? 560 00:32:31,036 --> 00:32:33,413 Hice. Ha vuelto. 561 00:32:35,248 --> 00:32:36,374 Lo vi. 562 00:32:37,709 --> 00:32:40,795 Lo vi. Hice. Lo vi. 563 00:32:41,796 --> 00:32:43,882 - Oh, Zach, ¿Zach? 564 00:32:43,882 --> 00:32:46,843 - Hola, mamá. ¿Qué pasa con los hongos? 565 00:32:47,677 --> 00:32:50,597 Supongo que la política de tolerancia cero. está fuera de la ventana o... 566 00:32:51,056 --> 00:32:53,433 Quiero decir, deberías haberme dicho, Podría haberme quedado. 567 00:32:53,433 --> 00:32:58,230 - [risas] Te extrañé mucho. 568 00:32:58,230 --> 00:33:01,441 Ay dios mío. Oh, yo-- 569 00:33:02,192 --> 00:33:03,568 mira tu cara. 570 00:33:05,946 --> 00:33:07,197 Ah, ven aquí. 571 00:33:08,323 --> 00:33:09,241 ¡Oh! 572 00:33:10,200 --> 00:33:12,118 Mírate. 573 00:33:12,118 --> 00:33:13,912 - ¿Miel? ZOE: Shh. 574 00:33:13,912 --> 00:33:16,539 - ¿Qué? - Creo que ella está con él. 575 00:33:16,539 --> 00:33:20,252 HEATHER: Mi muchacho. Hola, muchacho. 576 00:33:21,086 --> 00:33:22,045 Oh. 577 00:33:24,172 --> 00:33:26,341 Quiero creer que esto es real. 578 00:33:26,341 --> 00:33:28,718 Oh, por favor, deja que esto sea real. 579 00:33:28,718 --> 00:33:29,928 - Lo sé. 580 00:33:31,513 --> 00:33:32,806 - [susurra] Te amo. 581 00:33:43,483 --> 00:33:45,694 Pero quiero que me digas por qué. 582 00:33:46,486 --> 00:33:48,697 - Sabes por qué, mamá. 583 00:33:48,697 --> 00:33:52,409 - Oh, no, no lo hago. ¿Cómo podría? 584 00:33:52,409 --> 00:33:53,660 - ¿Cómo pudiste? 585 00:33:54,744 --> 00:33:57,122 Es algo así como tu trabajo, ¿no crees? 586 00:33:57,664 --> 00:33:58,873 - ¿Mi trabajo? 587 00:33:59,749 --> 00:34:01,376 No sé a qué te refieres. 588 00:34:04,004 --> 00:34:05,171 ¿Tu asma? 589 00:34:06,840 --> 00:34:08,258 Te ahorcaste. 590 00:34:08,967 --> 00:34:10,176 - La medicación. 591 00:34:10,844 --> 00:34:13,930 - No, yo... cariño, no te sigo. 592 00:34:13,930 --> 00:34:15,557 No entiendo. 593 00:34:16,683 --> 00:34:18,184 ZACH: Estaba todo en la lista. 594 00:34:18,184 --> 00:34:20,437 Los efectos secundarios, lees el folleto. 595 00:34:21,313 --> 00:34:23,982 Efectos secundarios: visión borrosa, dificultad para respirar, 596 00:34:23,982 --> 00:34:26,610 bla, bla, bla, bla, bla, náuseas, bla, bla, bla, bla. 597 00:34:27,861 --> 00:34:29,821 Ideación suicida. 598 00:34:30,488 --> 00:34:33,074 Ding, ding, ding, ganador. 599 00:34:34,534 --> 00:34:36,995 - ¿A qué te refieres con ideación suicida? 600 00:34:36,995 --> 00:34:38,663 ZACH: Mamá, vamos. 601 00:34:41,666 --> 00:34:43,084 Lo subrayaste. 602 00:34:44,794 --> 00:34:45,962 Ahí mismo. 603 00:34:46,588 --> 00:34:49,174 - Oh. Yo no... [tartamudea] 604 00:34:51,259 --> 00:34:52,969 ¿De qué estás hablando? 605 00:34:52,969 --> 00:34:55,513 Yo... No. Yo no... 606 00:34:56,932 --> 00:35:02,812 ¡Ah, no! No, yo... ¡No, no lo sabía! ¡No! 607 00:35:02,812 --> 00:35:05,815 ¡No! ¡No, no! ¡No! ¡No! 608 00:35:05,815 --> 00:35:07,901 - ¿Mamá? - [grita] ¡No! ¡No! ¡No! 609 00:35:07,901 --> 00:35:10,153 - Mamá. HEATHER: ¡No, no! 610 00:35:10,153 --> 00:35:12,113 NAPOLEÓN: Cariño, Heather, cálmate. 611 00:35:12,113 --> 00:35:15,033 [gritando] 612 00:35:19,454 --> 00:35:23,250 ? ¿Se reproduce música dramática? 613 00:35:23,250 --> 00:35:26,711 [charla apagada e ininteligible] 614 00:35:30,298 --> 00:35:31,550 DELILA: Está bien. 615 00:35:32,634 --> 00:35:36,096 [inaudible] 616 00:35:37,264 --> 00:35:39,599 DELILAH: ¿Quieres levantarte? Vamos, vamos a levantarte. 617 00:35:39,599 --> 00:35:41,726 Vamos a levantarte. Vamos. 618 00:36:01,830 --> 00:36:03,582 - ¿Papá? NAPOLEÓN: ¿Sí? 619 00:36:06,001 --> 00:36:08,295 - Todo estará bien. Ella estará bien. 620 00:36:08,295 --> 00:36:11,172 - Oh sí. Todo estará bien, cariño. 621 00:36:17,596 --> 00:36:21,016 YAO: ¿Heather? Si puedes seguir la luz 622 00:36:21,016 --> 00:36:22,225 con tus ojos. 623 00:36:24,352 --> 00:36:26,146 Muy bien, vamos... 624 00:36:32,485 --> 00:36:35,530 - ¿Dónde... dónde ha ido? 625 00:36:35,530 --> 00:36:37,782 MASHA: Está bien. - ¿Dónde está mi hijo? 626 00:36:39,868 --> 00:36:41,995 ¿Dónde está mi...? - Está bien. 627 00:36:43,163 --> 00:36:44,331 Cariño... 628 00:36:47,500 --> 00:36:48,585 - ¿Dónde está mi...? 629 00:36:49,628 --> 00:36:52,339 MASHA: Está bien. Está bien. - [Heather llora] No. 630 00:36:53,548 --> 00:36:57,469 [llora] 631 00:36:58,470 --> 00:36:59,471 No. 632 00:37:00,305 --> 00:37:02,766 Oh, no. [continúa sollozando] 633 00:37:03,725 --> 00:37:06,228 [gritos] - Está bien. Está bien. 634 00:37:08,647 --> 00:37:10,315 Está bien. 635 00:37:11,691 --> 00:37:14,027 [Heather llorando] 636 00:37:15,946 --> 00:37:19,115 YAO: Todo estará bien. Sólo un pellizco, ¿vale? Bueno. 637 00:37:19,115 --> 00:37:21,034 Está bien. - Mírame. 638 00:37:21,034 --> 00:37:22,827 Mírame. 639 00:37:23,662 --> 00:37:25,038 Descansar. Está bien. 640 00:37:25,830 --> 00:37:27,082 Está bien, cariño. 641 00:37:27,749 --> 00:37:29,501 Cariño, está bien. 642 00:37:30,293 --> 00:37:31,378 Está bien. 643 00:37:32,796 --> 00:37:33,755 Está bien. 644 00:37:36,341 --> 00:37:38,301 Napoleón, Zoe, venid. 645 00:37:38,969 --> 00:37:41,346 Ella tuvo otro ataque de pánico. 646 00:37:41,346 --> 00:37:44,849 pero ella ha tomado un sedante y ella está descansando. 647 00:37:45,600 --> 00:37:47,269 YAO: Estará fuera por un par de horas. 648 00:37:47,269 --> 00:37:49,854 NAPOLEÓN: ¿Sí? ¿Pero ella está bien? - Ella estará bien. 649 00:37:50,313 --> 00:37:53,775 Absolutamente bien. Dalila, ¿puedes ir a comprobarlo? en los demás para mí? 650 00:37:56,361 --> 00:37:57,821 - ¿Masha? - ¿Mm-hmm? 651 00:37:57,821 --> 00:37:59,948 - Creo que estamos un poco fuera de nuestras profundidades aquí. 652 00:37:59,948 --> 00:38:02,867 - Por favor D, por favor haz esto, sí, gracias. 653 00:38:02,867 --> 00:38:04,119 NAPOLEÓN: Hola. 654 00:38:08,331 --> 00:38:09,916 - Estaba saliendo con Zach. 655 00:38:10,667 --> 00:38:12,627 - Sí. Sí, todos lo hicimos. ZOE: Sí. 656 00:38:14,421 --> 00:38:16,756 - ¿Todos lo vieron? 657 00:38:16,756 --> 00:38:17,757 NAPOLEÓN: Sí. 658 00:38:18,967 --> 00:38:20,468 - Zoe, tú-- - Sí. 659 00:38:20,468 --> 00:38:23,096 Vi cosas que realmente desearía no haber visto. 660 00:38:24,806 --> 00:38:28,101 - ¿Y usted también lo vio? - Sí. Él es un-- 661 00:38:28,101 --> 00:38:30,061 él estaba, como, parpadeando dentro y fuera, 662 00:38:30,061 --> 00:38:31,563 todo estático. 663 00:38:31,563 --> 00:38:33,398 Heather es quien lo vio más. 664 00:38:33,398 --> 00:38:36,651 era como si estuvieran juntos teniendo una conversación. 665 00:38:39,529 --> 00:38:42,908 - ¿De qué fue la conversación? 666 00:38:42,908 --> 00:38:45,327 - Um, la escuchamos decir asma. 667 00:38:45,327 --> 00:38:47,704 y luego algo sobre su medicación. 668 00:38:47,704 --> 00:38:51,416 - Ideación suicida. Dijo ideación suicida. 669 00:38:51,416 --> 00:38:55,378 Zach acababa de empezar un nuevo medicamento para el asma. 670 00:38:55,378 --> 00:38:57,130 Quizás ese fue uno de los efectos secundarios, 671 00:38:57,130 --> 00:38:59,507 No sé. Yo... nunca leí el folleto, 672 00:38:59,507 --> 00:39:00,675 pero... 673 00:39:02,093 --> 00:39:03,178 ella lo habría hecho. 674 00:39:09,893 --> 00:39:10,852 - ¿Papá? 675 00:39:11,728 --> 00:39:13,188 - Lo siento por esto. 676 00:39:13,855 --> 00:39:15,440 Pero esto tenía que suceder. 677 00:39:16,149 --> 00:39:18,693 Tenía que recuperar este recuerdo. 678 00:39:19,778 --> 00:39:20,737 Él... 679 00:39:21,738 --> 00:39:26,451 ? ¿Se reproduce música dramática? 680 00:39:47,347 --> 00:39:50,517 - Oh. Esto se siente tan bien. 681 00:39:51,726 --> 00:39:53,353 Normalmente soy un chico de playa. 682 00:39:54,104 --> 00:39:55,689 Es Ray el que ama la piscina. 683 00:39:56,231 --> 00:39:59,901 - Oh. ¿Hay alguien más? ¿Todavía usas sus zapatos? 684 00:39:59,901 --> 00:40:01,403 [risas] 685 00:40:01,403 --> 00:40:03,280 Todavía tengo mis zapatos puestos. 686 00:40:04,406 --> 00:40:06,449 TONY: Ella dijo que no hay agua. FRANCIA: No, no, no. 687 00:40:06,449 --> 00:40:09,703 El agua es tan agradable que te encantará. JÉSICA: Está bien. 688 00:40:09,703 --> 00:40:11,871 - No. Esto es peligroso. Ella dijo que no había agua. 689 00:40:11,871 --> 00:40:13,331 Ella fue muy específica. 690 00:40:14,207 --> 00:40:17,335 Se siente abrumador, peligroso. 691 00:40:17,335 --> 00:40:19,546 [pantalones] Oh, joder. 692 00:40:19,546 --> 00:40:21,798 - No, es... es increíble aquí. 693 00:40:21,798 --> 00:40:23,133 Te encantará... te encanta el agua. 694 00:40:23,133 --> 00:40:25,051 - No puedo salir de este trono. 695 00:40:25,051 --> 00:40:27,137 - ¿Dónde está Zoé? A ella le encantaría esto. 696 00:40:27,137 --> 00:40:29,472 - Mierda. - Oye, entra. 697 00:40:29,472 --> 00:40:31,349 Entra, es tan lindo. 698 00:40:32,851 --> 00:40:38,231 ? ¿Se reproduce música dramática? 699 00:40:39,482 --> 00:40:40,609 TONY: Está bien. 700 00:40:41,860 --> 00:40:43,028 [gemidos] 701 00:40:45,447 --> 00:40:46,448 Ah, sí. 702 00:40:47,657 --> 00:40:50,118 Oh sí. Ah, tienes razón. 703 00:40:50,452 --> 00:40:51,411 Se siente increíble. 704 00:40:51,411 --> 00:40:53,288 - ¿Ver? 705 00:40:53,288 --> 00:40:54,789 [gime de satisfacción] 706 00:40:54,789 --> 00:40:56,082 - Agua. 707 00:40:56,082 --> 00:40:57,375 ¿Quién lo sabía? 708 00:41:00,670 --> 00:41:02,422 - Bueno. Todos, fuera de la piscina. 709 00:41:02,422 --> 00:41:03,715 - ¡Mierda! ¡Te dije! 710 00:41:05,175 --> 00:41:06,343 DELILAH: Está bien. 711 00:41:07,344 --> 00:41:09,095 ¿Están todos hidratados? 712 00:41:09,095 --> 00:41:10,722 - Sí. DELILA: No, no, no. 713 00:41:10,722 --> 00:41:11,890 No... No esa agua, Ben. 714 00:41:11,890 --> 00:41:15,227 Eso está lleno de magnesio, potasio y sal del Himalaya. 715 00:41:15,227 --> 00:41:18,230 LARS: Estamos todos juntos. Los Marconis deberían estar aquí. 716 00:41:18,230 --> 00:41:19,981 - Oh sí. LARS: Sí, ¿verdad? 717 00:41:19,981 --> 00:41:22,400 - Sí. Debemos convocarlos. 718 00:41:22,400 --> 00:41:24,152 ¿Puedes convocarlos por nosotros, por favor? 719 00:41:24,152 --> 00:41:25,737 - No sólo ahora. Heather's, um, 720 00:41:25,737 --> 00:41:26,821 Heather está descansando. 721 00:41:26,821 --> 00:41:28,073 LARS: ¿Qué tipo de descanso? 722 00:41:28,073 --> 00:41:31,076 - Bueno. Por favor, vamos a levantarlos a todos. a vuestras habitaciones, ¿vale? 723 00:41:31,868 --> 00:41:34,829 - Así es. - ¿Está... Primero, Heather está bien? 724 00:41:34,829 --> 00:41:37,374 - Ella está bien. Ella está con Yao y Masha. 725 00:41:37,374 --> 00:41:38,708 - Bueno. 726 00:41:41,086 --> 00:41:42,254 - Todos fuera. 727 00:41:53,056 --> 00:41:54,808 LARS: Hola. [jadeos] 728 00:41:54,808 --> 00:41:56,810 - Lo siento, pero no... no... 729 00:41:56,810 --> 00:41:58,937 No me toques, yo solo... No me gusta eso. 730 00:41:58,937 --> 00:42:00,313 LARS: Está bien, Carmelo. 731 00:42:01,606 --> 00:42:02,774 Vamos. 732 00:42:02,774 --> 00:42:04,442 Déjame llevarte a tu habitación. 733 00:42:05,110 --> 00:42:06,987 Vamos. Está bien. 734 00:42:06,987 --> 00:42:08,446 - ¡Fuera todo el mundo! 735 00:42:09,489 --> 00:42:13,285 [pájaros cantando] [respirando pesadamente] 736 00:42:17,539 --> 00:42:18,832 ZACH: ¡Oye! 737 00:42:32,262 --> 00:42:33,680 - ¿Qué le dijiste a mamá? 738 00:42:34,764 --> 00:42:36,266 - ¿Alguna vez me has visto mentir? 739 00:42:36,266 --> 00:42:37,809 - Solo responde mi pregunta, imbécil. 740 00:42:37,809 --> 00:42:39,060 ¿Qué le dijiste? 741 00:42:39,644 --> 00:42:41,688 - Sólo puedo decirle a la gente lo que ya saben. 742 00:42:43,315 --> 00:42:45,609 Como, puedo decirte, 743 00:42:45,609 --> 00:42:48,194 te duele, que estarás bien. 744 00:42:52,824 --> 00:42:56,077 ? ¿Música siniestra sonando? 745 00:43:00,707 --> 00:43:01,499 - ¿Zach? 746 00:43:13,970 --> 00:43:17,891 ? ¿Música siniestra sonando? 747 00:43:21,937 --> 00:43:23,438 MASHA: Ahora está despierta. 748 00:43:24,439 --> 00:43:25,982 Puedes hablar con ella. 749 00:43:29,444 --> 00:43:32,614 - Francamente, realmente no lo sé. lo que yo diría. 750 00:43:33,448 --> 00:43:34,616 [risas] 751 00:43:39,371 --> 00:43:40,622 Ya sabes... 752 00:43:41,748 --> 00:43:44,542 Las parejas rara vez sobreviven a estas cosas. 753 00:43:45,252 --> 00:43:47,212 Este tipo de tragedias. 754 00:43:51,007 --> 00:43:52,884 La vida de las personas continúa, pero... 755 00:43:54,094 --> 00:43:55,220 no juntos. 756 00:43:55,679 --> 00:43:58,390 He leído todo lo que hay para leer sobre el tema. 757 00:44:00,016 --> 00:44:02,936 El pequeño brote de malignidad... 758 00:44:04,104 --> 00:44:05,313 es la culpa. 759 00:44:07,816 --> 00:44:10,068 Cuando un niño muere... 760 00:44:11,444 --> 00:44:13,613 y hay culpa que tener... 761 00:44:16,950 --> 00:44:19,077 Por eso pensé cuando, eh... 762 00:44:22,539 --> 00:44:24,249 Cuando pensé que era yo... 763 00:44:26,376 --> 00:44:27,919 - Mmm. - Cuando me quedé dormido 764 00:44:27,919 --> 00:44:31,256 y pensé que tal vez Podría haber marcado la diferencia. 765 00:44:32,340 --> 00:44:34,259 Tenía tanto miedo... 766 00:44:35,427 --> 00:44:38,221 que Heather me culparía y me dejaría. 767 00:44:38,221 --> 00:44:41,182 Y estaba convencido de ello. porque si el zapato 768 00:44:41,182 --> 00:44:43,727 estaban en el otro pie, Probablemente la dejaría. 769 00:44:43,727 --> 00:44:44,978 ¿Quién no lo haría? 770 00:44:46,938 --> 00:44:49,566 Bueno, ¿sabes qué? Ahora el zapato está en el otro pie. 771 00:44:53,111 --> 00:44:56,656 Ella revisa la etiqueta de cada producto alimenticio. 772 00:44:56,656 --> 00:44:58,867 antes de llevarse un bocado a la boca. 773 00:45:00,410 --> 00:45:04,831 Dios no permita que entre en contacto con un poco de azúcar o gluten. 774 00:45:07,918 --> 00:45:11,004 O leyó sobre los efectos secundarios. 775 00:45:11,004 --> 00:45:14,049 en ese folleto o no lo hizo. 776 00:45:17,052 --> 00:45:18,678 Pero de cualquier manera... 777 00:45:18,678 --> 00:45:19,721 Mmm. 778 00:45:22,641 --> 00:45:25,143 Soy un hombre bastante indulgente. yo he... 779 00:45:26,353 --> 00:45:29,231 Tuve que aprender a serlo, pero, uh... 780 00:45:31,566 --> 00:45:34,069 Sí. No creo que pueda perdonar eso. 781 00:45:37,072 --> 00:45:38,990 - Ella es el amor de tu vida. 782 00:45:39,616 --> 00:45:41,284 - No importa. 783 00:45:42,953 --> 00:45:44,371 No es suficiente. 784 00:45:49,084 --> 00:45:52,712 - ¿Qué quieres, Napoleón? 785 00:45:55,257 --> 00:45:56,841 ¿Qué quieres...? 786 00:45:57,425 --> 00:45:58,593 ¿la mayoría? 787 00:46:01,221 --> 00:46:02,305 [suspiros] 788 00:46:03,890 --> 00:46:05,934 - Sólo quiero recuperar a mi hijo. 789 00:46:11,481 --> 00:46:16,069 - Supongo que puedo arreglar eso. 790 00:46:20,031 --> 00:46:22,242 No digo que pueda traerlo. de vuelta de verdad, 791 00:46:22,242 --> 00:46:25,078 pero estoy diciendo que la realidad es una perspectiva. 792 00:46:25,078 --> 00:46:27,414 - "La realidad es una perspectiva". MASHA: Mmmm. 793 00:46:27,414 --> 00:46:29,165 - ¿Qué significa eso? 794 00:46:35,964 --> 00:46:37,883 Maté a mi hijo. 795 00:46:38,842 --> 00:46:41,386 - Ah, Heather. brezo... 796 00:46:41,386 --> 00:46:42,888 - Lo maté. 797 00:46:42,888 --> 00:46:47,684 ? ¿Se reproduce música dramática? 798 00:46:48,810 --> 00:46:51,438 - Y estoy hablando 799 00:46:51,438 --> 00:46:54,357 acerca de traerlo de vuelta para ti. 800 00:46:54,941 --> 00:46:56,860 - Como una maldita alucinación. 801 00:46:56,860 --> 00:47:01,031 - Se pueden utilizar psicodélicos. para lograr una realidad alternativa. 802 00:47:01,031 --> 00:47:02,824 La ciencia está aquí. 803 00:47:02,824 --> 00:47:06,453 Y en esa realidad alternativa, Zacarías puede existir 804 00:47:07,287 --> 00:47:11,166 porque lo que pasó hoy Fue increíble. 805 00:47:11,166 --> 00:47:13,793 Ustedes tres vieron a Zachary. 806 00:47:13,793 --> 00:47:16,379 Se llama psicosis compartida. alucinación. 807 00:47:16,379 --> 00:47:20,175 Es... Es muy raro. Es muy poderoso. 808 00:47:20,175 --> 00:47:22,302 Generalmente hay un jugador dominante, 809 00:47:22,302 --> 00:47:23,803 un inductor primario. 810 00:47:23,803 --> 00:47:26,431 Y ahí estaba, era Zoe. 811 00:47:26,431 --> 00:47:28,099 - No sé lo que estás diciendo. 812 00:47:29,142 --> 00:47:32,479 - Si me dejas guiarte, ayudarte... 813 00:47:34,356 --> 00:47:36,274 puedes ver a zachary 814 00:47:36,274 --> 00:47:40,946 y puedes interactuar con él, Habla con él, puedes. 815 00:47:40,946 --> 00:47:42,364 - ¿A través de psicodélicos? 816 00:47:42,364 --> 00:47:44,074 MASHA: Sí. - Bien. Sí. 817 00:47:44,074 --> 00:47:45,659 Lo lamento. Eso suena a locura. 818 00:47:45,659 --> 00:47:46,743 - Pero no es una locura. 819 00:47:46,743 --> 00:47:48,870 Es peligroso si no lo es gestionado correctamente, 820 00:47:48,870 --> 00:47:51,081 pero no es locura. 821 00:47:51,081 --> 00:47:52,749 - Por eso estamos aquí. 822 00:47:54,209 --> 00:47:55,919 Por eso nos elegiste. 823 00:47:57,420 --> 00:47:59,214 - Porque quiero ayudarte. 824 00:48:01,758 --> 00:48:03,927 No quiero que tengas este dolor. 825 00:48:05,011 --> 00:48:07,597 Piensa en todas las personas que viven 826 00:48:07,597 --> 00:48:12,269 con esta pena y dolor insoportables. 827 00:48:12,269 --> 00:48:13,853 Piénselo. 828 00:48:13,853 --> 00:48:15,438 Si esto funciona... 829 00:48:17,107 --> 00:48:19,067 Imagínese lo que podemos ofrecerles. 830 00:48:19,609 --> 00:48:21,695 Porque lo que podemos hacer ¿Podemos ofrecerles? 831 00:48:21,695 --> 00:48:23,738 la oportunidad de aliviar un trauma pasado. 832 00:48:23,738 --> 00:48:27,117 Podemos ofrecerles la oportunidad llegar a un acuerdo con ello, 833 00:48:27,576 --> 00:48:29,619 para compartir esos términos... 834 00:48:33,498 --> 00:48:35,875 con el objeto de su dolor. 835 00:48:36,459 --> 00:48:38,545 Como Zachary para ti. 836 00:48:39,296 --> 00:48:42,424 - Mm-mm. No. Vuelvo a la locura. 837 00:48:46,469 --> 00:48:47,804 - Brezo. 838 00:48:47,804 --> 00:48:49,598 Conozco el dolor. 839 00:48:49,598 --> 00:48:50,807 Lo sé. 840 00:48:52,183 --> 00:48:54,227 Y también conozco la curación. 841 00:48:54,936 --> 00:48:59,649 ponte en mis manos y bajo mi cuidado, mi control. 842 00:49:00,233 --> 00:49:03,486 Intentaré devolverte a tu hijo. 843 00:49:11,786 --> 00:49:12,996 [exhala bruscamente] 844 00:49:17,876 --> 00:49:22,464 ? ¿Se reproduce música dramática? 845 00:49:25,759 --> 00:49:28,637 CARMEL: Bueno... encontraste mi lugar. 846 00:49:29,387 --> 00:49:32,182 - Supongo que ya somos dos. que tuvo una idea tremendamente original. 847 00:49:32,182 --> 00:49:33,183 CARMEL: Sí. [risas] 848 00:49:34,726 --> 00:49:36,311 [suspira] Vaya. 849 00:49:37,854 --> 00:49:39,439 Un día loco, ¿eh? 850 00:49:39,940 --> 00:49:41,399 - Definitivamente extraño. 851 00:49:41,399 --> 00:49:42,400 CARMEL: Sí. 852 00:49:44,527 --> 00:49:45,779 ¿Cómo estás? 853 00:49:46,863 --> 00:49:48,949 - Ah, ya sabes. 854 00:49:50,408 --> 00:49:51,743 - En realidad lo hago. 855 00:49:58,625 --> 00:50:02,212 Creo... creo que somos un poco parecidos. 856 00:50:03,755 --> 00:50:05,173 Sí. 857 00:50:05,173 --> 00:50:09,469 Como cuando tuviste tu visión de tu... tu mini-hombre. 858 00:50:12,514 --> 00:50:14,057 Como dijo Masha, 859 00:50:14,724 --> 00:50:18,687 nos duele el corazón, pero la cabeza, 860 00:50:18,687 --> 00:50:20,272 ya sabes, conseguir... 861 00:50:21,856 --> 00:50:23,858 jugado para tontos. 862 00:50:26,820 --> 00:50:28,738 Es-- Es-- No es tanto 863 00:50:29,197 --> 00:50:31,783 que... que dejaron de sentir... 864 00:50:32,993 --> 00:50:36,997 para nosotros o-- o eso nunca sintieron tanto 865 00:50:36,997 --> 00:50:38,248 para empezar. 866 00:50:39,165 --> 00:50:42,127 Así nos hicieron sentir... 867 00:50:43,253 --> 00:50:44,629 sobre nosotros mismos. 868 00:50:46,214 --> 00:50:48,174 - ¿Has notado que...? 869 00:50:49,676 --> 00:50:52,262 las otras personas están empezando para sentirme mejor, 870 00:50:53,179 --> 00:50:54,472 ya sabes, a su manera. 871 00:50:55,515 --> 00:50:58,643 Quiero decir, creo que estoy incluso algo mejorando, 872 00:50:58,643 --> 00:51:00,604 aunque de forma incremental. 873 00:51:00,604 --> 00:51:04,232 ? ¿Música siniestra sonando? 874 00:51:05,483 --> 00:51:09,237 Yo solo... solo me preocupa que 875 00:51:09,654 --> 00:51:12,574 Parece que estás empeorando. 876 00:51:17,746 --> 00:51:20,540 DELILAH: Lo intentará de nuevo. con los Marconi. 877 00:51:21,082 --> 00:51:22,417 YAO: ¿Cómo lo sabes? 878 00:51:22,417 --> 00:51:24,294 - Los escuché hablar de eso. 879 00:51:26,046 --> 00:51:28,924 Heather acaba de tener un episodio completamente psicótico. 880 00:51:28,924 --> 00:51:33,053 Ellos... ellos no están en ninguna posición. para tomar ese tipo de decisión. 881 00:51:33,845 --> 00:51:36,806 Dejemos de lado la exposición legal, Viste lo que pasó la última vez. 882 00:51:36,806 --> 00:51:38,350 No funcionará. 883 00:51:38,350 --> 00:51:40,936 - Podría ser. Casi lo hizo la última vez. 884 00:51:40,936 --> 00:51:41,978 - Pero no fue así. 885 00:51:43,355 --> 00:51:45,148 Los Connolly siguen acechando a Masha. 886 00:51:45,148 --> 00:51:46,441 Todavía la están amenazando. 887 00:51:46,441 --> 00:51:48,276 - No sabemos si son ellos. 888 00:51:48,276 --> 00:51:49,778 - ¿Entonces quién la amenaza? 889 00:51:55,492 --> 00:51:57,410 Es un riesgo enorme. 890 00:51:57,410 --> 00:51:59,663 - Es el riesgo que corremos. 891 00:52:00,288 --> 00:52:03,083 Mira yo creo en lo que estamos construyendo aquí. 892 00:52:03,083 --> 00:52:05,794 Y tú también lo hiciste una vez, ¿de acuerdo? 893 00:52:05,794 --> 00:52:07,295 El protocolo te puso bien, 894 00:52:07,295 --> 00:52:08,964 Será lo mismo para los Marconi. 895 00:52:08,964 --> 00:52:11,883 - Esto no es atención plena ni yoga o... 896 00:52:11,883 --> 00:52:14,052 o incluso microdosificación. 897 00:52:14,052 --> 00:52:15,303 No me importa. 898 00:52:16,388 --> 00:52:17,931 No quiero ser cómplice de esto. 899 00:52:17,931 --> 00:52:20,058 Y no te quiero ser cómplice de esto. 900 00:52:22,143 --> 00:52:23,853 Necesitamos salir de aquí. 901 00:52:29,693 --> 00:52:34,281 - ? ¿Redondo como un círculo en espiral? 902 00:52:34,281 --> 00:52:37,325 ? ¿Como una rueda dentro de una rueda? 903 00:52:37,325 --> 00:52:40,036 ? ¿Sin fin o sin comienzo? 904 00:52:40,036 --> 00:52:42,372 ? ¿En un carrete que gira constantemente? 905 00:52:42,372 --> 00:52:43,540 [respiración pesada] 906 00:52:43,540 --> 00:52:46,418 ? ¿Como una bola de nieve bajando de una montaña? 907 00:52:46,418 --> 00:52:49,421 ? ¿O un globo de carnaval? 908 00:52:49,421 --> 00:52:51,798 ? ¿Como un carrusel que gira? 909 00:52:51,798 --> 00:52:54,092 ? ¿Anillos corriendo alrededor de la luna? 910 00:52:55,051 --> 00:52:57,804 ? ¿Como un reloj cuyas manecillas se mueven? 911 00:52:57,804 --> 00:53:01,474 ? ¿Pasados ​​los minutos de su rostro? 912 00:53:01,474 --> 00:53:03,977 ? ¿Y el mundo es como una manzana? 913 00:53:03,977 --> 00:53:08,064 ? ¿Girando silenciosamente en el espacio? 914 00:53:08,440 --> 00:53:12,944 ? ¿Te gustan los círculos que encuentras? 915 00:53:12,944 --> 00:53:18,074 ? ¿En los molinos de viento de tu...? 916 00:53:18,074 --> 00:53:21,244 [jadeando] 917 00:53:21,244 --> 00:53:24,706 ? Mente ? 918 00:53:27,250 --> 00:53:30,587 ? ¿Como un túnel que sigues? 919 00:53:30,587 --> 00:53:34,090 ? ¿A un túnel propio? 920 00:53:35,634 --> 00:53:38,803 ? ¿Por un hueco hasta una caverna? 921 00:53:38,803 --> 00:53:43,350 ? ¿Dónde nunca ha brillado el sol? 922 00:53:43,350 --> 00:53:47,062 ? ¿Como una puerta que sigue girando? 923 00:53:47,062 --> 00:53:51,900 ? ¿En un sueño medio olvidado? 924 00:53:51,900 --> 00:53:55,070 ? ¿O las ondas de un guijarro? 925 00:53:55,070 --> 00:53:59,908 ? ¿Alguien arroja un arroyo? 926 00:53:59,908 --> 00:54:03,370 ? ¿Como un reloj cuyas manecillas se mueven? 927 00:54:03,370 --> 00:54:07,874 ? ¿Pasados ​​los minutos de su rostro? 928 00:54:07,874 --> 00:54:11,211 ? ¿Y el mundo es como una manzana? 929 00:54:11,211 --> 00:54:15,840 ? ¿Girando silenciosamente en el espacio? 930 00:54:15,840 --> 00:54:19,219 ? ¿Te gustan los círculos que encuentras? 931 00:54:19,219 --> 00:54:25,141 ? ¿En los molinos de viento de tu mente? 932 00:54:27,686 --> 00:54:30,397 ? ¿Llaves que tintinean en tu bolsillo? 933 00:54:30,397 --> 00:54:34,943 ? ¿Palabras que suenan en tu cabeza? 934 00:54:34,943 --> 00:54:38,363 ? ¿Por qué el verano pasó tan rápido? 935 00:54:38,363 --> 00:54:42,701 ? ¿Fue algo que dijiste? 936 00:54:42,701 --> 00:54:46,037 ? ¿Los amantes caminan por la orilla? 937 00:54:46,037 --> 00:54:49,874 ? ¿Y dejar sus huellas en la arena? 938 00:54:50,874 --> 00:54:54,824 www.NapiProjekt.pl - nueva calidad de subtítulos. Los subtítulos han sido especialmente adaptados a tu versión de la película.