1 00:00:03,717 --> 00:00:05,912 Yao zmínil, že jsi byl dostává výhrůžky. 2 00:00:06,004 --> 00:00:07,139 To je další? 3 00:00:07,841 --> 00:00:10,677 Pořiďte si vibrátor a vypusťte trochu páry. 4 00:00:13,119 --> 00:00:15,121 Představte si svého syna Zacha. 5 00:00:16,833 --> 00:00:18,516 - Vy jste Smiley Hogburn, že? - Máš pravdu. 6 00:00:18,600 --> 00:00:20,893 To je Smiley Hogburn! Co se stalo, člověče? 7 00:00:21,445 --> 00:00:24,107 Vyhrál jsem v loterii. 22 milionů dolarů. 8 00:00:24,191 --> 00:00:25,358 Neměl jsem v plánu ti to všechno říct. 9 00:00:25,442 --> 00:00:28,461 - To je Ari. - Uvedli je do indukovaného kómatu. 10 00:00:28,546 --> 00:00:30,530 Nevadí, že to neřekneš cokoli ostatním 11 00:00:30,614 --> 00:00:32,920 o mém malém internetovém podvodu? 12 00:00:35,744 --> 00:00:37,078 Udělal jsi to? 13 00:00:38,664 --> 00:00:40,540 Něco se děje s mámou, tátou. 14 00:00:40,624 --> 00:00:41,959 Zatáčí za roh. 15 00:00:43,460 --> 00:00:45,671 Léčil jsi nás? 16 00:00:49,216 --> 00:00:52,761 Přehrává se „This Strange Effect“... 17 00:01:01,937 --> 00:01:07,526 ♪ Máš Tento zvláštní účinek na mě ♪ 18 00:01:08,151 --> 00:01:10,696 ♪ A líbí se mi to ♪ 19 00:01:12,406 --> 00:01:17,703 ♪ Máš Tento zvláštní účinek na mě ♪ 20 00:01:18,704 --> 00:01:20,789 ♪ A líbí se mi to ♪ 21 00:01:22,791 --> 00:01:27,379 ♪ Díky vám se můj svět zdá správný ♪ 22 00:01:28,255 --> 00:01:32,550 ♪ Rozjasňuješ mou temnotu ♪ 23 00:01:32,634 --> 00:01:33,885 ♪ Ach ano ♪ 24 00:01:33,969 --> 00:01:38,682 ♪ Máš Tento zvláštní účinek na mě ♪ 25 00:01:39,766 --> 00:01:41,852 ♪ A líbí se mi to ♪ 26 00:01:44,980 --> 00:01:47,107 ♪ A líbí se mi to ♪ 27 00:01:50,402 --> 00:01:52,321 ♪ A líbí se mi to ♪ 28 00:02:05,417 --> 00:02:07,335 Jedu ven města právě teď. 29 00:02:07,419 --> 00:02:09,254 Probouzím se v domě na pláži. 30 00:02:09,338 --> 00:02:12,507 5:00, chci to mít ve své doručené poště, 31 00:02:12,591 --> 00:02:15,802 tak mi ukaž, že máš budoucnost, Todde. 32 00:02:27,189 --> 00:02:28,648 Hej, zlato. 33 00:02:28,732 --> 00:02:31,026 Budu tam. Pár hodin. 34 00:02:32,819 --> 00:02:35,280 Nalij mi martini, Zhasnu ti světla. 35 00:02:39,034 --> 00:02:40,874 Léčil jsi nás? 36 00:02:48,919 --> 00:02:50,671 Neslyšeli jste mou otázku? 37 00:02:52,214 --> 00:02:54,216 Ocenil bych odpověď. 38 00:02:55,259 --> 00:02:57,552 Cítil jsem se nepodobný sobě 39 00:02:57,636 --> 00:02:59,095 pro lepší část dneška. 40 00:02:59,179 --> 00:03:01,598 Carmel říká, že není sama sebou. 41 00:03:02,015 --> 00:03:05,644 A můj manžel rozhodně není on sám. 42 00:03:07,479 --> 00:03:09,106 Tak se tě ptám znovu. 43 00:03:10,440 --> 00:03:12,067 Droguješ nás? 44 00:03:18,031 --> 00:03:20,825 Říká se tomu mikrodávkování, a je to naprosto bezpečné. 45 00:03:20,909 --> 00:03:22,285 Můj bože! 46 00:03:22,369 --> 00:03:23,661 - Sakra! - Mikrodávkování? 47 00:03:23,745 --> 00:03:25,163 Čím nás mikrodávkujete? 48 00:03:25,247 --> 00:03:26,456 Psilocybin. 49 00:03:26,540 --> 00:03:28,875 - Kouzelné houby. - Oh, můj bože. 50 00:03:28,959 --> 00:03:30,877 Dáváte nám nelegální drogy. 51 00:03:30,961 --> 00:03:32,837 To vše je součástí velmi dobře naplánované, 52 00:03:32,921 --> 00:03:35,423 dobře provedený protokol na kterém jsme tady pracovali 53 00:03:35,507 --> 00:03:36,966 v Tranquillu po dlouhou dobu. 54 00:03:37,050 --> 00:03:38,510 O to kurva nejde, jasný? 55 00:03:38,594 --> 00:03:40,720 jde o to, nemůžete vydávat nelegální drogy 56 00:03:40,804 --> 00:03:42,180 lidem bez souhlasu. 57 00:03:42,264 --> 00:03:44,140 Ale přišel jsi sem na drogách, Tony. 58 00:03:44,224 --> 00:03:46,601 Pořád bereš drogy, prostě nejsi na oxycontinu, 59 00:03:46,685 --> 00:03:49,437 jste na - jste na psilocybinu. 60 00:03:49,521 --> 00:03:52,024 Vyměnili jsme to už dva dny. 61 00:03:55,319 --> 00:03:56,486 Cítil jsem se - 62 00:03:56,570 --> 00:03:58,196 Cítil jsem, jak se mi uvolňuje kyslík dnes ráno. 63 00:03:58,280 --> 00:04:00,782 Mm-hmm. Některé, ale méně. 64 00:04:00,866 --> 00:04:02,700 A jak se cítíte... právě teď? 65 00:04:02,784 --> 00:04:04,285 Protože nejsi na oxy. 66 00:04:04,369 --> 00:04:07,789 - To není správné. - Nemůžeš nám jen tak lhát. 67 00:04:07,873 --> 00:04:10,626 Nedávkovali jsme vám ani Benovi. 68 00:04:11,877 --> 00:04:14,588 Ale my ostatní ano, že? 69 00:04:15,672 --> 00:04:18,550 Bože, ty máš koule stydět mě za nějaké víno 70 00:04:18,634 --> 00:04:19,968 a pár Kit Katů. 71 00:04:20,052 --> 00:04:22,929 Celou tu dobu nám dávkuješ s psychedeliky? 72 00:04:23,013 --> 00:04:25,140 Chci říct, podívej, nejsem žádný anděl, víš, 73 00:04:25,224 --> 00:04:28,810 Měl jsem pár "kokainových nocí" v 90. letech, ale kdo ne? 74 00:04:28,894 --> 00:04:31,146 - Já ne! - Tomu věřím. 75 00:04:31,230 --> 00:04:33,815 Víš, za tohle můžeš jít do vězení. 76 00:04:33,899 --> 00:04:35,483 Mohl bych, ale nechystám se, 77 00:04:35,567 --> 00:04:37,485 protože mi budeš děkovat. 78 00:04:37,569 --> 00:04:39,696 Žijeme v bezprecedentní době. 79 00:04:39,780 --> 00:04:42,365 Páni, jdeš s tím starým 80 00:04:42,449 --> 00:04:44,993 obrana "bezprecedentní doby"? 81 00:04:45,077 --> 00:04:48,246 Dobře. Um, musím říct. Holka, ty- 82 00:04:48,330 --> 00:04:50,665 jsi opravdová kopa do kalhot, Neviděl jsem to přijít. 83 00:04:50,749 --> 00:04:53,418 Půjdu ke svému autu a získejte láhev Titova 84 00:04:53,502 --> 00:04:54,794 že jsem se schoval do kufru. 85 00:04:54,878 --> 00:04:56,671 - Mm-hmm. - A nejlepší část, 86 00:04:56,755 --> 00:04:58,673 nic o tom neřekneš. 87 00:04:58,757 --> 00:05:01,426 - Mm-hmm. - Ani slovo, že? 88 00:05:01,510 --> 00:05:04,262 Co by sakra řekla? Nic. 89 00:05:04,346 --> 00:05:06,389 To není dobré. 90 00:05:06,473 --> 00:05:08,475 Někteří z nás sem přišli s drogovou minulostí 91 00:05:08,559 --> 00:05:10,059 a genetické predispozice - 92 00:05:10,143 --> 00:05:12,270 Udělali jsme vaši krev když jste se přihlásili, 93 00:05:12,354 --> 00:05:13,688 známe vaši anamnézu. 94 00:05:13,772 --> 00:05:15,440 Je mi to jedno, Yao! 95 00:05:15,524 --> 00:05:17,609 Nemůžeš jen tak udržet tajemství takhle od nás! 96 00:05:17,693 --> 00:05:19,944 Ale všichni máme tajemství, Tony. 97 00:05:20,028 --> 00:05:23,115 Nikdo z nás není přesně jak vypadáme, že? 98 00:05:24,658 --> 00:05:26,118 Chceš jít ven se svým? 99 00:05:30,998 --> 00:05:32,082 Larsi? 100 00:05:33,000 --> 00:05:34,209 Karmel? 101 00:05:35,878 --> 00:05:38,838 za všechno, co vím, někdo tady může být vrah. 102 00:05:38,922 --> 00:05:42,634 Zabil tu někdy někdo někoho? 103 00:05:44,261 --> 00:05:45,470 Žádný? 104 00:05:46,180 --> 00:05:47,430 Dobrý. 105 00:05:47,514 --> 00:05:48,765 To je dobré. 106 00:05:48,849 --> 00:05:50,601 Tohle je zátěž. 107 00:05:52,561 --> 00:05:56,231 Mmm Takže jste sem přišli jako zoufalí lidé. 108 00:05:56,315 --> 00:05:58,024 Můžete jít. 109 00:05:58,108 --> 00:05:59,400 Nebo zůstaň. 110 00:05:59,484 --> 00:06:00,652 Je to na vás. 111 00:06:01,278 --> 00:06:03,446 A pokud se rozhodnete zůstat a nebýt dávkován, 112 00:06:03,530 --> 00:06:04,781 to je také vaše výzva. 113 00:06:04,865 --> 00:06:06,699 Proč jsi to nenechal být naše výzva pro začátek? 114 00:06:06,783 --> 00:06:08,910 Protože bys to udělal ze strachu odmítl, 115 00:06:08,994 --> 00:06:10,579 ale není se čeho bát... 116 00:06:11,163 --> 00:06:14,374 protože tento, tento protokol, 117 00:06:15,417 --> 00:06:18,670 léčí závislost, může léčit duševní choroby, 118 00:06:18,754 --> 00:06:23,007 může léčit PTSD, schizofrenie, demence. 119 00:06:23,091 --> 00:06:25,593 Může vám pomoci lépe jíst, lépe spát, kurva lépe. 120 00:06:25,677 --> 00:06:28,138 A má kapacitu změnit svět. 121 00:06:28,222 --> 00:06:30,932 A může vás to přimět hlty a hlty peněz 122 00:06:31,016 --> 00:06:32,309 v procesu. 123 00:06:33,268 --> 00:06:35,687 Možná to může být tvůj příběh, Larsi. 124 00:06:36,939 --> 00:06:39,691 Věděl někdo, že je tady Lars? 125 00:06:39,775 --> 00:06:42,194 je investigativní novinář? 126 00:06:43,820 --> 00:06:45,405 Jo, to jsem věděl. 127 00:06:46,573 --> 00:06:48,491 - Ne, ne. - Dobře. 128 00:06:48,575 --> 00:06:51,828 A přesto jsi to udělal, a nic jsi neřekl. 129 00:06:51,912 --> 00:06:54,998 Samozřejmě ne, protože Vítám vaše odhalení, Larsi. 130 00:06:55,082 --> 00:06:58,460 Napište příběh, prosím, protože jakmile to vyjde ven, 131 00:06:58,544 --> 00:07:00,128 jakmile se dostane do světa, 132 00:07:00,212 --> 00:07:03,215 oh, to všechno změní. 133 00:07:04,049 --> 00:07:05,925 A ano, ano, 134 00:07:06,009 --> 00:07:08,762 může mi to způsobit hromady a hromady peněz, 135 00:07:08,846 --> 00:07:10,639 ale může vám vyhrát Pulitzera. 136 00:07:13,934 --> 00:07:15,894 Jak moc jsi blázen? 137 00:07:17,229 --> 00:07:19,857 Jen správné množství. 138 00:07:31,243 --> 00:07:32,911 Proč nás nezdroguje? 139 00:07:34,288 --> 00:07:37,708 Možná si uvědomila, že nejsme stejně v prdeli jako ostatní. 140 00:07:39,293 --> 00:07:41,670 Ano, ale platíme zákazníci, víte? 141 00:07:43,589 --> 00:07:44,756 Mmm 142 00:07:44,840 --> 00:07:46,884 Nejsi ani zvědavý, jako trochu? 143 00:07:47,759 --> 00:07:49,261 Řekla, že nám to otevře mysl. 144 00:07:50,220 --> 00:07:51,638 Moje mysl je dostatečně otevřená. 145 00:07:52,514 --> 00:07:54,224 Viděl jsem, co drogy udělaly s mou sestrou. 146 00:07:56,143 --> 00:07:58,020 Nebrala psychedelika. 147 00:08:01,523 --> 00:08:02,941 Víš, nějaké drogy... 148 00:08:04,610 --> 00:08:06,319 jsou, jsou dobré, víš. 149 00:08:06,403 --> 00:08:11,366 Jako ve správném prostředí, mohou skutečně pomáhat lidem. 150 00:08:17,873 --> 00:08:20,041 - Jen se snažím přemýšlet. - Porušil jsem dnes zákon? 151 00:08:20,125 --> 00:08:22,586 Psilocybin, kokain, 152 00:08:23,086 --> 00:08:24,963 oxycontin, je to jako – 153 00:08:26,006 --> 00:08:28,258 jako na klinice Betty Ford obráceně. 154 00:08:28,342 --> 00:08:29,884 Tato žena si zahrává s ohněm. 155 00:08:29,968 --> 00:08:31,970 Nechci vypadat nevděčně za slevu, 156 00:08:32,054 --> 00:08:33,805 ale ne děkuji. Právo? 157 00:08:33,889 --> 00:08:34,932 Mmm 158 00:08:35,807 --> 00:08:38,018 Oh, tyhle prostěradla jsou tak dobrý. 159 00:08:40,062 --> 00:08:41,396 Co? 160 00:08:41,480 --> 00:08:43,857 Na mé pleti jsou opravdu super. 161 00:08:47,444 --> 00:08:48,612 Hej, hej... 162 00:08:49,738 --> 00:08:51,030 jsi v pořádku? 163 00:08:51,114 --> 00:08:52,741 Nejsem nemocný. 164 00:08:57,579 --> 00:09:00,082 - Tak, uh, jak se cítíš? - Dobře. 165 00:09:02,000 --> 00:09:03,627 Vlastně opravdu dobře. 166 00:09:04,211 --> 00:09:05,420 Hmm... 167 00:09:06,588 --> 00:09:08,882 Takže chceš zůstat? Hmm? 168 00:09:10,968 --> 00:09:13,011 Já jen-já jen-- 169 00:09:13,095 --> 00:09:14,763 Jen chci cítit tvou kůži. 170 00:09:14,847 --> 00:09:16,723 - Opravdu? - Ano. 171 00:09:16,807 --> 00:09:18,516 - Dobře. - Mmm. 172 00:09:18,600 --> 00:09:20,685 Oh, člověče. 173 00:09:20,769 --> 00:09:22,687 - Bože... - Ahoj. 174 00:09:22,771 --> 00:09:24,064 Ahoj. 175 00:09:40,831 --> 00:09:41,915 yo... 176 00:09:56,513 --> 00:09:57,806 To byli oni. 177 00:09:58,849 --> 00:10:00,684 Kdokoli mi vyhrožuje. 178 00:10:02,144 --> 00:10:04,979 jak to víš 179 00:10:05,063 --> 00:10:06,648 já prostě ano. 180 00:10:09,359 --> 00:10:12,112 A mám pocit, že jsou tady v Tranquillum. 181 00:10:14,198 --> 00:10:16,158 Jako by nás sledovali. 182 00:10:17,576 --> 00:10:20,537 - Kdo nás sleduje? - Nevím. 183 00:10:20,621 --> 00:10:22,330 Možná jsem to přinesl do našeho života, 184 00:10:22,414 --> 00:10:23,957 tato osoba, tato temnota. 185 00:10:24,041 --> 00:10:26,292 Možná jsem to přinesl z nějakého důvodu. 186 00:10:26,376 --> 00:10:28,169 Říkáte, že je to jeden z hostů? 187 00:10:28,253 --> 00:10:29,922 Nemohu to vyloučit. 188 00:10:33,592 --> 00:10:35,052 Možná jsi to ty. 189 00:10:37,137 --> 00:10:39,681 Nikdy. 190 00:10:41,141 --> 00:10:43,726 Ale víš, říkáš že se jim dávkuje, 191 00:10:43,810 --> 00:10:46,563 Myslím, že je to obrovské riziko a Neřekl jsem jim všechno. 192 00:10:47,481 --> 00:10:48,898 Řekl jsi jim dost. 193 00:10:48,982 --> 00:10:51,443 Stačí, aby jeden z nich, za prvé jít na policii - 194 00:10:51,527 --> 00:10:52,986 Desítky wellness institutů 195 00:10:53,070 --> 00:10:54,821 děláš to, ty to víš. 196 00:10:54,905 --> 00:10:57,574 - Se souhlasem. - Ano, a máme to. 197 00:10:57,658 --> 00:10:58,867 Řekl jsem jim. 198 00:10:58,951 --> 00:11:00,535 Rozhodli se zůstat. 199 00:11:00,619 --> 00:11:02,496 Je to konstruktivní souhlas. 200 00:11:28,981 --> 00:11:30,649 kam jsi šel? 201 00:11:31,942 --> 00:11:33,360 Šel ven na procházku. 202 00:11:34,403 --> 00:11:35,654 Narazil jsi na Mashu? 203 00:11:42,536 --> 00:11:43,745 jak se má? 204 00:11:44,746 --> 00:11:47,749 Vlastně je trochu otřesená... 205 00:11:48,876 --> 00:11:52,212 mezi kozou a... 206 00:11:53,130 --> 00:11:54,381 Koza a co? 207 00:11:55,757 --> 00:11:56,800 A ty hrozby. 208 00:11:58,135 --> 00:11:59,261 Huh. 209 00:12:01,430 --> 00:12:03,640 Nepřišli by od vás, že? 210 00:12:03,724 --> 00:12:05,183 Proč bych chtěl vyhrožovat Mashovi? 211 00:12:05,267 --> 00:12:06,977 Ona je kurva nejlepší. 212 00:12:08,478 --> 00:12:10,271 To ti nemusím říkat, že ne? 213 00:12:10,355 --> 00:12:12,482 V pořádku. Dobře. ehm... 214 00:12:12,566 --> 00:12:13,650 Jen relaxovat. 215 00:12:13,734 --> 00:12:15,819 Dnes v noci můžeš spát na gauči. 216 00:12:19,448 --> 00:12:23,034 ♪ Hraje zlověstná hudba ♪ 217 00:12:42,221 --> 00:12:44,598 - Ahoj. - Oh, ahoj. 218 00:12:52,439 --> 00:12:54,315 Neslyšel jsem tě vstát. 219 00:12:54,399 --> 00:12:56,109 Jo. No, víš... 220 00:12:56,735 --> 00:12:59,154 Spal jsem bez CPAP 221 00:12:59,238 --> 00:13:01,489 poprvé po šesti letech minulou noc. 222 00:13:01,573 --> 00:13:03,534 Ani jsem nevěděl, že je to možné. 223 00:13:04,618 --> 00:13:06,703 - To je skvělé. - Ano. 224 00:13:09,331 --> 00:13:12,208 Zajímavý večer. 225 00:13:12,292 --> 00:13:13,544 Určitě ano. 226 00:13:16,588 --> 00:13:18,673 Sám jsem přišel trochu mimo. 227 00:13:18,757 --> 00:13:19,758 Mm-hmm. 228 00:13:20,926 --> 00:13:22,302 Bylo to fajn. 229 00:13:28,100 --> 00:13:30,269 Sám jsi se trochu vynořil... 230 00:13:32,479 --> 00:13:34,689 - říká milost. - Hmm... 231 00:13:34,773 --> 00:13:36,275 Byly to drogy. 232 00:13:44,700 --> 00:13:46,326 - Zlato. - Cože? 233 00:13:49,705 --> 00:13:51,790 Nemohl jsi nic dělat. 234 00:14:25,449 --> 00:14:28,452 ♪ Hrající veselá hudba ♪ 235 00:14:36,752 --> 00:14:39,296 ♪ 236 00:15:00,526 --> 00:15:02,861 Ahoj, ahoj. ehm... 237 00:15:02,945 --> 00:15:05,072 Jsou tady drogy? Protože je chci. 238 00:15:06,281 --> 00:15:08,784 Máša právě hodnotí váš protokol. 239 00:15:09,618 --> 00:15:11,619 - Je to tedy ne? - Mohu, uh... 240 00:15:11,703 --> 00:15:13,956 Můžu říct něco pro záznam? 241 00:15:15,332 --> 00:15:18,209 Mám nulovou toleranci k drogám. 242 00:15:18,293 --> 00:15:19,627 Jsem učitel na střední škole, 243 00:15:19,711 --> 00:15:22,798 Viděl jsem řádění, Můžu ti říct. Ale, uh... 244 00:15:24,716 --> 00:15:26,093 Jsem tomu otevřený. 245 00:15:27,553 --> 00:15:30,222 Uh, minulou noc, já... 246 00:15:31,223 --> 00:15:35,435 Já jsem-já jsem-já vůbec nejsem šťastný ze zabití kozy, 247 00:15:35,519 --> 00:15:37,229 nechápejte mě špatně, ale, um, 248 00:15:39,022 --> 00:15:42,234 za poslední tři roky, Cítil jsem se... 249 00:15:43,569 --> 00:15:47,238 emočně zácpa svým způsobem a včera v noci, 250 00:15:47,322 --> 00:15:50,242 Přišel jsem trochu odzátkovaný. 251 00:15:53,036 --> 00:15:54,538 Takže ať už je to cokoliv, 252 00:15:55,622 --> 00:15:58,875 počítejte s dospělými Marconi. 253 00:15:58,959 --> 00:16:01,002 Tady je nový Timothy Leary. 254 00:16:01,086 --> 00:16:03,505 V pořádku. Pojďme si projít dnešní rozvrh. 255 00:16:03,589 --> 00:16:07,176 Carmel, máš svůj den s Mashou, váš jeden na jednoho. 256 00:16:08,510 --> 00:16:09,803 Dobře. 257 00:16:09,887 --> 00:16:12,055 pro všechny ostatní, Sláva povede 258 00:16:12,139 --> 00:16:14,600 temazcal pro každého, kdo si myslí... 259 00:16:19,313 --> 00:16:22,149 - Ahoj. - Oh... 260 00:16:24,067 --> 00:16:25,443 - Páni. - Ano. 261 00:16:25,527 --> 00:16:28,405 - Jsi v pořádku? - Verdikt stále nepadl. 262 00:16:28,989 --> 00:16:32,033 Nejsem si jistý, jak jsem to myslel Chtěl jsem dát Mashu lekci 263 00:16:32,117 --> 00:16:34,702 pitím většina mého kufru Tito, ale... 264 00:16:34,786 --> 00:16:37,247 V žáru okamžiku, zdálo se to jako dobrý nápad. 265 00:16:37,956 --> 00:16:41,126 Hej. Takže jsi s tím v pohodě, ne? 266 00:16:41,210 --> 00:16:43,086 Tohle – tohle omámení? 267 00:16:43,170 --> 00:16:46,047 Rozhodně nesouhlasím s nedostatkem souhlasu. 268 00:16:46,131 --> 00:16:48,675 Ale myslím, většina z nás sem přišla 269 00:16:48,759 --> 00:16:50,468 hledání zoufalých opatření. 270 00:16:50,552 --> 00:16:51,720 A myslím, podívej se na sebe. 271 00:16:53,222 --> 00:16:55,349 co já? Já co? co já? 272 00:16:56,058 --> 00:16:57,226 Ach jo. 273 00:16:59,311 --> 00:17:01,271 Když jste dorazili, byli jste... 274 00:17:02,439 --> 00:17:04,065 takovej naprostej hajzl. 275 00:17:04,149 --> 00:17:05,191 - Bez urážky. - Oh. 276 00:17:05,275 --> 00:17:07,277 A mám byl svědkem toho, že jsi... 277 00:17:07,945 --> 00:17:10,530 v této oblasti méně kompletní. 278 00:17:10,614 --> 00:17:13,116 - Hmm. - Takže můj hlas je, 279 00:17:14,076 --> 00:17:16,286 zkus tuhle věc, víš? a... 280 00:17:17,079 --> 00:17:18,205 otevřít nové dveře. 281 00:17:22,084 --> 00:17:24,169 Některé dveře mají zůstat zavřené. 282 00:17:24,253 --> 00:17:25,420 Víš co myslím? 283 00:17:27,631 --> 00:17:29,549 Jo, mohla by to být pořádná sračka. 284 00:17:29,633 --> 00:17:31,301 Co já sakra vím, že? 285 00:17:31,385 --> 00:17:34,346 ♪ Hraní dramatické hudby ♪ 286 00:17:35,973 --> 00:17:37,724 - Karmel. - Dobrý den. 287 00:17:37,808 --> 00:17:39,100 Prosím, posaďte se. 288 00:17:39,184 --> 00:17:40,560 Jak se dnes všichni mají? 289 00:17:40,644 --> 00:17:43,563 Mmm Asi tak trochu nový svět. 290 00:17:43,647 --> 00:17:46,941 Víš, co, se vším houby a smoothies. 291 00:17:48,652 --> 00:17:50,779 - Opravdu. - Ano. 292 00:17:51,446 --> 00:17:53,281 A vy osobně? 293 00:17:53,365 --> 00:17:55,367 Oh, dobrý, dobrý. 294 00:17:56,285 --> 00:17:58,328 - Dobře. - Ano. 295 00:17:58,412 --> 00:18:00,997 Slyšel jsem, že chceš praštit Jessica do obličeje. 296 00:18:03,500 --> 00:18:04,918 Hmm? 297 00:18:05,002 --> 00:18:07,295 Aha, obrazně řečeno ano. 298 00:18:07,379 --> 00:18:08,881 Ne fakt, já bych... 299 00:18:09,715 --> 00:18:11,925 To bych opravdu nikdy neudělal. 300 00:18:12,009 --> 00:18:13,676 Jsi násilný? 301 00:18:13,760 --> 00:18:16,847 I když umím být násilný, Nejsem násilný. Je tam... 302 00:18:17,598 --> 00:18:19,724 velký rozdíl. Víš, to není moje bytost. 303 00:18:19,808 --> 00:18:21,602 Je to spíš, ehm... 304 00:18:23,604 --> 00:18:27,316 jako odnož odlehlá verze... 305 00:18:28,317 --> 00:18:30,152 ze sebe, myslím. 306 00:18:31,278 --> 00:18:33,947 Můj manžel mě opustil. 307 00:18:35,115 --> 00:18:36,450 Nechal mě pro... 308 00:18:37,951 --> 00:18:39,453 mladší, hezčí věc. 309 00:18:40,662 --> 00:18:41,913 Moje děti ji milují. 310 00:18:41,997 --> 00:18:44,415 Víš, říkají jí křestním jménem. 311 00:18:44,499 --> 00:18:46,251 Lillian. 312 00:18:48,003 --> 00:18:50,797 A je to sladká žena se sladkým jménem. 313 00:18:54,593 --> 00:18:57,471 Právě jsou v Itálii, společné dovolené. 314 00:19:00,432 --> 00:19:03,560 Je sladká, ale... 315 00:19:04,686 --> 00:19:08,023 Dostávám nutkání, víš. 316 00:19:09,066 --> 00:19:11,025 "Pow, přímo do obličeje." 317 00:19:11,109 --> 00:19:13,903 Ano. Víš. 318 00:19:13,987 --> 00:19:14,987 Jo. 319 00:19:17,324 --> 00:19:18,951 Víš, on... 320 00:19:22,079 --> 00:19:24,081 Měl před ní jiné záležitosti. 321 00:19:26,333 --> 00:19:29,377 někdy, i v tom nejlepším manželství, 322 00:19:29,461 --> 00:19:31,004 lidé předstírají. 323 00:19:31,088 --> 00:19:33,548 Chce to trochu popření na obou stranách. 324 00:19:33,632 --> 00:19:35,801 Nakonec on... 325 00:19:38,846 --> 00:19:40,264 Nemohl předstírat. 326 00:19:43,892 --> 00:19:45,602 Můžu ti něco ukázat? 327 00:19:45,686 --> 00:19:46,853 Ano. 328 00:19:50,566 --> 00:19:52,776 - Vidíš to? - Oh. 329 00:19:54,278 --> 00:19:56,071 Je to malá jizva. 330 00:19:57,364 --> 00:19:58,365 Kousl mě. 331 00:20:00,367 --> 00:20:04,078 Ale byl to akt vášně, zpátky, když právě-- 332 00:20:04,162 --> 00:20:06,414 nemohl se mě nabažit. 333 00:20:06,498 --> 00:20:09,710 A já tu jizvu laskám... 334 00:20:10,711 --> 00:20:12,754 skoro každou noc... 335 00:20:14,214 --> 00:20:15,966 protože mi to připomíná... 336 00:20:18,010 --> 00:20:20,095 co jsme mívali. 337 00:20:22,931 --> 00:20:25,683 Budeš psát některé špatné věci? 338 00:20:25,767 --> 00:20:29,145 To ti řekl? Dokážeš to? 339 00:20:29,229 --> 00:20:31,857 Je jich hodně. 340 00:20:46,413 --> 00:20:47,914 Tradice říká, že bychom měli zpívat 341 00:20:47,998 --> 00:20:49,791 abychom se odpoutali od horka. 342 00:20:50,501 --> 00:20:52,753 Ale myslím, že staré dobré výkřik funguje lépe. 343 00:21:00,427 --> 00:21:01,594 Tady to je. 344 00:21:01,678 --> 00:21:04,431 Dobře. 345 00:21:04,515 --> 00:21:06,266 Díky, Glory. 346 00:21:11,939 --> 00:21:14,858 Mimochodem, věděl jsem. 347 00:21:14,942 --> 00:21:16,776 Možná ne reportérská část, ale určitě 348 00:21:16,860 --> 00:21:18,069 že jsi nebyl skutečným hostem. 349 00:21:18,153 --> 00:21:20,822 Jsem skutečný host. 350 00:21:20,906 --> 00:21:23,992 Já jsem taky jen reportér. 351 00:21:24,076 --> 00:21:27,329 A Máša si mě vybrala, pamatuješ? takže... 352 00:21:28,580 --> 00:21:31,458 to musí znamenat, že jsem stejně zmatený jako vy ostatní. 353 00:21:32,251 --> 00:21:33,877 Alespoň v její mysli. 354 00:21:33,961 --> 00:21:36,671 A co tvoje mysl? 355 00:21:36,755 --> 00:21:39,215 Ó. no... 356 00:21:39,299 --> 00:21:44,137 Prožívám tento rozchod s Rayem, víš. 357 00:21:44,221 --> 00:21:46,306 Kdo se z toho neplete? 358 00:21:47,432 --> 00:21:51,436 A podle toho jsem gay k mé katolické výchově... 359 00:21:54,314 --> 00:21:56,191 Ano! 360 00:21:56,650 --> 00:21:58,610 Počkejte, věděl jste, že tohle všechno dělá? 361 00:21:58,694 --> 00:21:59,862 Proto jsi tady? 362 00:22:00,487 --> 00:22:03,031 Slyšel jsem ty fámy. 363 00:22:04,241 --> 00:22:06,034 Víš, to by mohlo být opravdu dobré pro vás. 364 00:22:06,827 --> 00:22:08,703 Myslím úzkost, deprese. 365 00:22:08,787 --> 00:22:11,664 Chci říct, tam jsou psychedelika ukázat fenomenální slib. 366 00:22:11,748 --> 00:22:13,541 Nejsem v depresi. 367 00:22:13,625 --> 00:22:14,959 Samozřejmě, že jsi v depresi, 368 00:22:15,043 --> 00:22:16,503 tvůj bratr se zabil. 369 00:22:17,004 --> 00:22:18,797 Kdybys nebyl v depresi, byl bys... 370 00:22:18,881 --> 00:22:20,757 mít nějakou psychózu, a jsem si jistý 371 00:22:20,841 --> 00:22:22,258 za to by ti dala dávku. 372 00:22:23,677 --> 00:22:25,678 A ty se usmíváš. 373 00:22:25,762 --> 00:22:27,847 Depresivní lidé se usmívají, FYI. 374 00:22:27,931 --> 00:22:29,265 Usmívám se, protože jsi vtipný. 375 00:22:29,349 --> 00:22:31,185 Zítra máš 21. narozeniny. 376 00:22:31,810 --> 00:22:34,312 - Má 21. narozeniny. - Nebyli jsme blízko. 377 00:22:34,396 --> 00:22:35,981 Oh, tomu nevěřím. 378 00:22:37,399 --> 00:22:39,317 Spousta sourozenců si není blízká. 379 00:22:39,401 --> 00:22:40,735 No, já tomu věřím. 380 00:22:40,819 --> 00:22:42,737 Já vám prostě nevěřím 381 00:22:42,821 --> 00:22:44,447 když říkáš, že ty a Zach jste nebyli. 382 00:22:44,531 --> 00:22:46,851 Co, máš nějaký z křišťálové koule nebo co? 383 00:22:48,744 --> 00:22:51,038 Prostě si to neumím představit. 384 00:22:58,712 --> 00:23:00,631 Je to dobré místo k pláči, víš. 385 00:23:02,466 --> 00:23:04,718 Slzy můžeme zaměnit za pot. 386 00:23:06,261 --> 00:23:08,055 Takže jaká bude vaše rotace? 387 00:23:08,931 --> 00:23:11,600 Plánujete toto místo zničit? 388 00:23:14,686 --> 00:23:15,938 Čestně? 389 00:23:17,564 --> 00:23:19,191 ještě nevím. 390 00:23:22,903 --> 00:23:25,906 ♪ Hraní dramatické hudby ♪ 391 00:23:27,449 --> 00:23:29,409 Seznamte se s panem Kendo. 392 00:23:29,493 --> 00:23:33,288 Normálně bychom měli promítáš své pochybnosti o sobě, 393 00:23:33,372 --> 00:23:37,333 vaše nejistota, vaši démoni na figurínu 394 00:23:37,417 --> 00:23:39,169 a pak zaútočit pryč. 395 00:23:39,253 --> 00:23:41,672 Tolik sebepohrdání, tak málo času. 396 00:23:42,422 --> 00:23:45,759 Zdá se, že mnozí z nás 397 00:23:45,843 --> 00:23:49,304 byly skutečně poškozeny jinými lidmi. 398 00:23:52,766 --> 00:23:54,184 takže... 399 00:23:54,268 --> 00:23:56,269 zkusíme něco jiného. 400 00:23:56,353 --> 00:23:57,980 Kdo by chtěl začít? 401 00:23:59,523 --> 00:24:01,275 Frances. 402 00:24:03,151 --> 00:24:04,778 Frances, skvělé. 403 00:24:06,905 --> 00:24:08,281 Můžete si přijít pro meč. 404 00:24:08,365 --> 00:24:10,074 To je v pořádku. Nepotřebuji meč. 405 00:24:10,158 --> 00:24:11,493 Pojď. 406 00:24:11,577 --> 00:24:13,119 - Buď statečný. - Oh, no tak. 407 00:24:13,203 --> 00:24:15,121 Někdo musí být první. Pojď. 408 00:24:18,333 --> 00:24:20,376 ‐ Děkuji. - Mm-hmm. 409 00:24:20,460 --> 00:24:24,964 Takže pan Kendo se ujme dnes několik různých forem, 410 00:24:25,048 --> 00:24:28,010 ale začněme s univerzálním he. 411 00:24:28,510 --> 00:24:30,762 Ten, jímž jsme souzeni. 412 00:24:31,054 --> 00:24:34,474 Zamítnuto. Použitý. Týraný. Opuštěný. 413 00:24:34,558 --> 00:24:35,517 Páni. 414 00:24:35,601 --> 00:24:38,437 Musím přiznat, že ano hrozný profil Tinder. 415 00:24:39,563 --> 00:24:41,440 Napadá vás někdo konkrétní? 416 00:24:42,566 --> 00:24:44,067 Vlastně ne, víš. 417 00:24:44,151 --> 00:24:45,569 Je těžké to zúžit. 418 00:24:46,153 --> 00:24:47,904 Tolik šmejdů na výběr. 419 00:24:47,988 --> 00:24:50,616 - Bez vtipů, Frances. - No tak. Zůstaňte v bolesti. 420 00:24:52,868 --> 00:24:54,536 Pojď, Frances. 421 00:24:55,579 --> 00:24:56,955 Vyber někoho. 422 00:24:57,539 --> 00:24:58,916 A co já? jsem tady. 423 00:24:59,541 --> 00:25:02,210 Ari měl autonehodu. 424 00:25:02,294 --> 00:25:03,894 Jak mohu pomoci? co můžu dělat? 425 00:25:04,671 --> 00:25:06,631 Omlouvám se, ale já-‐ Tohle bych nikdy neudělal, 426 00:25:06,715 --> 00:25:09,843 ale mohl bych opravdu použít malá finanční pomoc. 427 00:25:10,761 --> 00:25:12,095 Nechci tě vidět. 428 00:25:14,640 --> 00:25:17,226 Nechci-nechci ho tady. 429 00:25:17,851 --> 00:25:20,604 - Proč ne? -Protože ublížil-- 430 00:25:21,480 --> 00:25:22,856 opravdu mi ublížil. 431 00:25:22,940 --> 00:25:24,149 Jak? 432 00:25:24,650 --> 00:25:25,734 Hmm? 433 00:25:26,568 --> 00:25:27,819 Buďte konkrétní. 434 00:25:32,074 --> 00:25:35,202 Věděl jsi, že jsem šel? a odhlásili školy pro Ari? 435 00:25:36,078 --> 00:25:37,328 Věděl jsi to všechno? 436 00:25:37,412 --> 00:25:39,372 Chodil jsem na schůzky PTA 437 00:25:39,456 --> 00:25:41,791 a seděl jsem se všemi těmi rodiči. 438 00:25:41,875 --> 00:25:42,875 já... 439 00:25:44,127 --> 00:25:45,879 Mluvil jsem o své rodině. 440 00:25:48,006 --> 00:25:50,216 Chtěl jsem, aby bylo vše zařízeno, až jsi přišel, 441 00:25:50,300 --> 00:25:51,426 ale ty nikdy... 442 00:25:52,469 --> 00:25:55,472 nikdy nedorazil, a ty nikdy nedorazíš. 443 00:25:55,556 --> 00:25:57,724 Řekl jsi, že spolu vychováme Ari. 444 00:25:57,808 --> 00:26:00,185 Pořád jsi mi říkal znovu a znovu jsem chtěl 445 00:26:03,522 --> 00:26:06,399 Měla jsem být mámou. 446 00:26:08,944 --> 00:26:12,197 A ty jsi mi to vzal a nemůžu to vrátit. 447 00:26:13,115 --> 00:26:14,449 Vzal jsi mi peníze. 448 00:26:14,533 --> 00:26:16,201 Vzal jsi mi důvěru. 449 00:26:16,285 --> 00:26:17,702 Seru na to, že lžeš. 450 00:26:17,786 --> 00:26:19,746 A do prdele, že jsi odpad. 451 00:26:23,458 --> 00:26:25,252 Jdi do prdele, že mě nemiluješ. 452 00:26:37,055 --> 00:26:38,056 Pojď. 453 00:26:38,140 --> 00:26:41,351 ♪ Hraní dramatické hudby ♪ 454 00:26:51,320 --> 00:26:54,239 ♪ 455 00:27:06,293 --> 00:27:08,795 Dobře. Kdo je další, jo? 456 00:27:08,879 --> 00:27:10,172 Karmel? 457 00:27:11,840 --> 00:27:13,967 Ne, to nemůžu překonat. 458 00:27:14,051 --> 00:27:15,677 Ano, myslím, že jste připraveni. 459 00:27:15,761 --> 00:27:16,929 Pojď, vezmi si meč. 460 00:27:29,149 --> 00:27:30,484 Pokračujte. 461 00:27:39,117 --> 00:27:40,952 Pojď. Ne, ne. 462 00:27:41,036 --> 00:27:42,955 Můžete to udělat lépe. 463 00:27:48,043 --> 00:27:50,587 "Vážně? To si vezmeš na sebe?" 464 00:27:55,092 --> 00:27:57,094 „Sedí ti nějaké oblečení? 465 00:28:01,515 --> 00:28:03,266 „Možná bych tě přitahoval víc 466 00:28:03,350 --> 00:28:05,143 „kdyby ses víc snažil. 467 00:28:06,562 --> 00:28:08,605 Potkali jsme se v práci. Neznáš ji." 468 00:28:10,399 --> 00:28:12,192 "Nejsem do tebe zamilovaný." 469 00:28:12,276 --> 00:28:14,819 „Nejsem, jsem do ní zamilovaný. 470 00:28:14,903 --> 00:28:17,822 „Měl bys být za mě šťastný. Proč za mě nemůžeš být šťastný? 471 00:28:17,906 --> 00:28:20,784 „A děti ji milují. Chtějí s námi žít. 472 00:28:20,868 --> 00:28:23,829 „Je lepší matka než ty. 473 00:28:24,580 --> 00:28:26,373 Nechal jsi se jít." 474 00:28:27,416 --> 00:28:28,541 Ano! 475 00:28:28,625 --> 00:28:31,377 Jdi. 476 00:28:31,461 --> 00:28:32,713 Ano. 477 00:28:33,714 --> 00:28:35,507 Zabijte ho. 478 00:28:35,591 --> 00:28:37,217 Udeř ho! Zranit ho! 479 00:28:45,601 --> 00:28:47,727 Dobrá práce. 480 00:28:47,811 --> 00:28:49,771 Tohle místo je v prdeli. 481 00:28:57,821 --> 00:29:00,865 Hej, myslím, že bychom měli jít, podívat se. 482 00:29:00,949 --> 00:29:02,951 - Cože? proč? -Já, uh-- 483 00:29:03,035 --> 00:29:05,620 Nepopírám, že tam něco je terapeutické o tom všem, 484 00:29:05,704 --> 00:29:08,206 ale je to trochu pocit, uh, teď těkavý, nebezpečný. 485 00:29:08,290 --> 00:29:09,707 chci říct, 486 00:29:09,791 --> 00:29:11,543 to mě tam vyděsilo. 487 00:29:12,085 --> 00:29:13,545 Nevyděsilo vás to? 488 00:29:14,379 --> 00:29:15,839 - Trochu. - Trochu? 489 00:29:15,923 --> 00:29:17,632 Vřes. Droguje nás. 490 00:29:17,716 --> 00:29:20,051 Přimět lidi, aby se nyní chovali násilím. 491 00:29:20,135 --> 00:29:22,804 - Já vím. ale... - Ale? Ale co? Vážně? 492 00:29:22,888 --> 00:29:27,684 Leo, tři roky, byli jsme tak odpojeni. 493 00:29:27,768 --> 00:29:29,353 Něco se mění. 494 00:29:30,354 --> 00:29:33,356 Oba to cítíme, sám jsi to řekl. 495 00:29:33,440 --> 00:29:35,775 Říkal jsi, že jsme sem přišli na útěk. 496 00:29:35,859 --> 00:29:38,111 A zítra má Zoe narozeniny, proboha. 497 00:29:38,195 --> 00:29:40,029 Mělo by to být šťastné období. 498 00:29:40,113 --> 00:29:41,698 Nebude to šťastné období. 499 00:29:41,782 --> 00:29:43,116 Co? 500 00:29:43,200 --> 00:29:45,994 - Jejich 21. narozeniny. -No - 501 00:29:46,078 --> 00:29:47,495 - Ahoj. - Ahoj. 502 00:29:47,579 --> 00:29:49,497 - Hej, děcko! - Co se děje? 503 00:29:49,581 --> 00:29:51,458 Jen diskutujeme, 504 00:29:51,542 --> 00:29:52,834 víš co... 505 00:29:52,918 --> 00:29:54,252 Začíná to tu být trochu šílené 506 00:29:54,336 --> 00:29:55,670 a, uh, zítra máš narozeniny. 507 00:29:55,754 --> 00:29:57,130 Mysleli jsme si, že možná budeme lepší-‐ 508 00:29:57,214 --> 00:29:58,549 Ne, chci tu být. 509 00:29:59,591 --> 00:30:00,717 Jo. 510 00:30:02,094 --> 00:30:05,054 Ty, uh- chceš tu být? 511 00:30:05,138 --> 00:30:06,389 Chce tu být. 512 00:30:06,473 --> 00:30:08,308 - Jste si jistý? - Ano. 513 00:30:09,518 --> 00:30:11,895 ♪ Hraje zlověstná hudba ♪ 514 00:30:38,255 --> 00:30:39,964 promiň. 515 00:30:40,048 --> 00:30:41,591 Ahoj. 516 00:30:41,675 --> 00:30:42,675 promiň. 517 00:30:43,552 --> 00:30:46,721 - Jsi v pořádku? -Ano, já... 518 00:30:46,805 --> 00:30:49,057 Miluji stromy tady venku. 519 00:30:49,141 --> 00:30:51,392 Pokud posloucháš, můžete je slyšet dýchat. 520 00:30:51,476 --> 00:30:52,769 To je v pohodě. 521 00:30:53,395 --> 00:30:56,439 Hej, uh, dostal jsi šanci? spojit se s Mashou 522 00:30:56,523 --> 00:30:58,942 o smoothie situ? 523 00:30:59,026 --> 00:31:01,653 Ano. Uh, chce dát máš jiný vzorec. 524 00:31:01,737 --> 00:31:03,321 - Dobře. - Výzkum ukazuje 525 00:31:03,405 --> 00:31:05,698 že pro páry, léčení vztahů, 526 00:31:05,782 --> 00:31:07,700 MDMA je velmi prospěšné. 527 00:31:07,784 --> 00:31:08,994 Molly. 528 00:31:09,578 --> 00:31:10,870 co... 529 00:31:10,954 --> 00:31:12,706 Takže, je to něco, co se může stát? 530 00:31:13,665 --> 00:31:14,916 jako... 531 00:31:15,000 --> 00:31:16,793 -Jako když... - Uh, teď- 532 00:31:16,877 --> 00:31:18,336 - Právě teď? - Možná. Teď. 533 00:31:18,420 --> 00:31:20,171 - Skvělé. - Může být teď. 534 00:31:20,255 --> 00:31:22,590 - Jo, pojďme na to teď. - Dobře, jistě. 535 00:31:22,674 --> 00:31:24,384 To je úžasné. 536 00:31:24,468 --> 00:31:27,011 Jo. Um, dostanu Glory na setkání v menze. 537 00:31:27,095 --> 00:31:28,596 Ah omlouvám se. 538 00:31:28,680 --> 00:31:29,890 já ne... 539 00:31:30,849 --> 00:31:32,476 Je to prostě kurva... 540 00:31:32,935 --> 00:31:35,770 vztahy, mám pravdu? 541 00:31:35,854 --> 00:31:37,188 Jsou tak... 542 00:31:37,272 --> 00:31:39,024 Blázen. Šílený. 543 00:31:39,983 --> 00:31:41,068 Brutální. 544 00:31:42,736 --> 00:31:43,736 Jo. 545 00:31:44,613 --> 00:31:45,613 Jo. 546 00:31:52,788 --> 00:31:54,373 Čau, Smiley. 547 00:31:58,752 --> 00:31:59,920 Čau, Smiley. 548 00:32:01,713 --> 00:32:02,881 Hej. 549 00:32:03,590 --> 00:32:04,883 Proč nepřijdeš a dáme ti pivo? 550 00:32:04,967 --> 00:32:06,843 Hej, podívej, já to chápu pořád, kámo. 551 00:32:06,927 --> 00:32:08,262 - Já nejsem ten chlap. - No tak. 552 00:32:09,096 --> 00:32:10,847 Nemůžeš se obtěžovat se mnou mluvit, 553 00:32:10,931 --> 00:32:12,849 - to se snažíš říct? - Dávám si drink, ano? 554 00:32:12,933 --> 00:32:14,100 Mám za sebou pár těžkých dní. 555 00:32:14,184 --> 00:32:16,060 Proto jsem v baru sám. 556 00:32:16,144 --> 00:32:17,812 Víš, měl bys být vděčný. 557 00:32:17,896 --> 00:32:20,148 Jediný důvod, proč si tě vůbec pamatuju 558 00:32:20,232 --> 00:32:21,858 protože tvůj příběh je tak ubohý. 559 00:32:21,942 --> 00:32:24,235 - Uh-hmm. Jo. - Jo, ty jsi přecenil gimpa. 560 00:32:24,319 --> 00:32:25,403 Sráč. 561 00:32:28,866 --> 00:32:30,868 ♪ Hraje napínavá hudba ♪ 562 00:32:44,423 --> 00:32:46,091 Hej, tady jsi. 563 00:32:46,800 --> 00:32:48,260 jsi v pořádku? 564 00:32:50,512 --> 00:32:52,597 Jsi-Tony, jsi v pořádku? 565 00:32:54,391 --> 00:32:56,101 Je šílená, Frances. 566 00:32:58,270 --> 00:32:59,604 Droguje nás. 567 00:32:59,688 --> 00:33:01,731 Dává nám meče a sračky. 568 00:33:01,815 --> 00:33:03,483 - Co se děje? - Nic. 569 00:33:07,404 --> 00:33:09,364 Víte, nerad na to poukazuji samozřejmé, 570 00:33:09,448 --> 00:33:11,491 ale víš, zkusil jsi to zabít mě hroznem 571 00:33:11,575 --> 00:33:13,535 a málem mě utopil dělovou koulí. 572 00:33:13,619 --> 00:33:17,122 Sdíleli jsme zde historii. Dobře, ahoj. Hej. 573 00:33:18,081 --> 00:33:20,166 Jen říkám, že se mnou můžeš mluvit. 574 00:33:20,250 --> 00:33:22,043 - To nic. - Tady jde jen o násilí, dobře? 575 00:33:22,127 --> 00:33:24,505 To... není mi to příjemné. 576 00:33:25,506 --> 00:33:26,965 Ona se mnou šuká. 577 00:33:28,800 --> 00:33:31,094 Ptá se, jestli někdo z nás ano schopný někoho zabít. 578 00:33:31,178 --> 00:33:32,387 Ona ví. 579 00:33:33,180 --> 00:33:34,932 Ví co, že jsi vrah? 580 00:33:37,935 --> 00:33:39,436 Jen jsem seděl v baru. 581 00:33:40,187 --> 00:33:42,272 Rok poté, co jsem hru opustil. 582 00:33:42,940 --> 00:33:44,399 Tenhle opilý chlap prostě... 583 00:33:45,067 --> 00:33:46,609 prostě přijde a začne se mnou šukat, 584 00:33:46,693 --> 00:33:48,278 víš, o to jde. 585 00:33:48,362 --> 00:33:50,113 Opilí chlapi kurva se sportovci v barech. 586 00:33:50,197 --> 00:33:52,449 Chtějí jen udělat dojem jejich opilí kamarádi. 587 00:33:53,158 --> 00:33:54,534 Bojovali jsme. 588 00:33:54,618 --> 00:33:57,704 Šel dolů a už nevstal. 589 00:33:58,914 --> 00:34:00,748 Odvezli ho do nemocnice. 590 00:34:00,832 --> 00:34:02,292 Krvácení do mozku 591 00:34:02,376 --> 00:34:04,086 od nárazu hlavou o zem. 592 00:34:08,465 --> 00:34:10,300 Jo, zemřel o šest dní později. 593 00:34:14,096 --> 00:34:16,473 Nevím, co říct. ehm... 594 00:34:17,683 --> 00:34:19,976 Dostali jste se do problémů nebo jste se 595 00:34:20,060 --> 00:34:21,728 Myslím tím, platíte za to? 596 00:34:21,812 --> 00:34:24,690 Ne, ti svědci tam viděli že jsem to nezačal já, víš. 597 00:34:25,607 --> 00:34:26,775 Nechtěl jsem. 598 00:34:26,859 --> 00:34:28,693 Nesleduji - nevím co - 599 00:34:28,777 --> 00:34:30,195 Nesleduji sport, resp. 600 00:34:30,279 --> 00:34:31,821 Jen jsem to nevěděl. 601 00:34:31,905 --> 00:34:34,491 Ne, pohřbili to v novinách den poté. 602 00:34:34,575 --> 00:34:36,702 A pak, když zemřel o týden později... 603 00:34:38,620 --> 00:34:39,996 sotva se o tom zmínili. 604 00:34:40,080 --> 00:34:41,665 Dribs and drabs, víte, ale... 605 00:34:44,001 --> 00:34:47,588 Tedy před sociálními médii, tak díky bohu, co? 606 00:34:50,632 --> 00:34:52,301 Na tom vůbec nezáleží. 607 00:34:52,968 --> 00:34:54,427 Zabil jsem ho. 608 00:35:00,267 --> 00:35:01,768 Měl matku Frances. 609 00:35:01,852 --> 00:35:03,270 Měl otce, víš. 610 00:35:04,521 --> 00:35:05,647 Manželka. 611 00:35:07,191 --> 00:35:08,358 Měl malou sestřičku. 612 00:35:09,902 --> 00:35:11,153 Zabil jsem ho. 613 00:35:12,529 --> 00:35:14,072 Udělal jsem ho mrtvým. 614 00:35:17,242 --> 00:35:19,160 - Do prdele. - Proto jsi tady? 615 00:35:19,244 --> 00:35:21,788 já nevím proč jsem sakra tady, Frances. 616 00:35:21,872 --> 00:35:23,165 já jsem... 617 00:35:24,166 --> 00:35:25,459 Jsem narkoman. 618 00:35:27,169 --> 00:35:28,837 Mám dvě děti, které se mnou nemluví. 619 00:35:28,921 --> 00:35:30,839 Mám kariéru, která skončila mrknutím. 620 00:35:30,923 --> 00:35:32,341 proč jsem tady? 621 00:35:34,843 --> 00:35:36,345 Nemám kam jinam jít. 622 00:35:38,305 --> 00:35:39,305 Ach! 623 00:35:42,726 --> 00:35:44,018 Dobře. 624 00:35:44,102 --> 00:35:45,102 Dobře. 625 00:35:46,188 --> 00:35:47,188 Dobře. 626 00:35:48,941 --> 00:35:52,277 ♪ Hraní dramatické hudby ♪ 627 00:36:03,872 --> 00:36:05,040 To není dobré. 628 00:36:06,083 --> 00:36:07,417 - Ahoj. - Ahoj. 629 00:36:07,960 --> 00:36:09,043 Ahoj ty. 630 00:36:09,127 --> 00:36:11,212 - Všechno nejlepší k narozeninám. - Ano. 631 00:36:11,296 --> 00:36:12,797 Pokud vše půjde dobře, budu slavit 632 00:36:12,881 --> 00:36:14,675 užíváním drog s mými rodiči. 633 00:36:15,259 --> 00:36:16,760 Co jsi udělal pro své? 634 00:36:16,844 --> 00:36:19,846 To ne. Mohu vás ujistit. 635 00:36:19,930 --> 00:36:21,181 - Ano. - Ano. 636 00:36:24,852 --> 00:36:26,644 Oni kvetou. 637 00:36:26,728 --> 00:36:30,231 - Já vím, ale druhá úroveň? -Mm-hmm. Jsou připraveni. 638 00:36:30,315 --> 00:36:33,109 Na novém protokolu, Mášo, 639 00:36:33,193 --> 00:36:34,652 Myslím, že ne, tohle je moc rychlé. 640 00:36:34,736 --> 00:36:35,863 Ano, jsou. 641 00:36:36,530 --> 00:36:37,781 Poslouchej mě. 642 00:36:42,703 --> 00:36:45,330 Právě jsem viděl Glory v kuchyni. 643 00:36:45,414 --> 00:36:46,831 Zvyšuje dávku. 644 00:36:46,915 --> 00:36:49,000 Mm-hmm. Podle mých pokynů. 645 00:36:49,084 --> 00:36:51,712 Proč to zjišťuji tímto způsobem? 646 00:36:55,215 --> 00:36:57,217 Je to nepatrné. 647 00:36:57,301 --> 00:36:59,052 Ježíši Kriste, Mášo. 648 00:37:02,347 --> 00:37:04,433 Můžeme na chvilku, prosím, Yao? 649 00:37:06,226 --> 00:37:07,352 Samozřejmě. 650 00:37:07,436 --> 00:37:09,896 Delilah, musíš se uklidnit. 651 00:37:09,980 --> 00:37:12,190 - Oh, že? - Ano. 652 00:37:12,274 --> 00:37:15,068 No, přibýváte příliš rychlé dávkování. 653 00:37:15,152 --> 00:37:16,528 To si myslíš. 654 00:37:19,239 --> 00:37:21,241 Ale chci mluvit o tvém. 655 00:37:24,828 --> 00:37:27,914 Yao mi řekl, že nejsi pít vaše smoothies. 656 00:37:27,998 --> 00:37:30,834 Tohle není o mně. 657 00:37:30,918 --> 00:37:32,628 Dělám to o tobě. 658 00:37:33,962 --> 00:37:35,797 Svěřuji své hosty do vaší péče. 659 00:37:36,715 --> 00:37:39,217 Je důležité, aby vaše bipolarita je pod kontrolou. 660 00:37:39,301 --> 00:37:41,678 - Jsem v pořádku. - Protokol. 661 00:37:42,346 --> 00:37:44,055 Je to podmínka vašeho zaměstnání, 662 00:37:44,139 --> 00:37:45,265 víš to. 663 00:37:46,517 --> 00:37:48,727 Rozumím. Ještě něco? 664 00:37:49,394 --> 00:37:51,772 Ano. Myslím, že bys měl rozsviťte se na Yao. 665 00:37:52,481 --> 00:37:54,399 Tak přišel do mého pokoje, velký problém. 666 00:37:54,858 --> 00:37:56,443 Ví se, že se to stalo, ne? 667 00:38:00,197 --> 00:38:02,615 Pokud mě vystřihnete z důležitých rozhodnutí 668 00:38:02,699 --> 00:38:04,451 znovu zapojit naše hosty, 669 00:38:05,911 --> 00:38:07,913 Slibuji vám, že to neskončí dobře. 670 00:38:14,211 --> 00:38:15,671 Vezměte si lék. 671 00:38:16,922 --> 00:38:18,173 Prosím. 672 00:38:21,301 --> 00:38:24,012 Pojď, bav se. 673 00:38:25,597 --> 00:38:27,640 ♪ Angel Baby hraje ♪ 674 00:38:27,724 --> 00:38:29,225 Všichni. 675 00:38:30,769 --> 00:38:33,980 Máme další výborné jídlo čeká na vás. 676 00:38:34,064 --> 00:38:37,192 A myslím, že jste všichni měli skvělý den. 677 00:38:38,777 --> 00:38:40,153 Jessica. 678 00:38:40,237 --> 00:38:42,322 Bylo to opravdu, opravdu dobré. Děkuju. 679 00:38:44,283 --> 00:38:47,202 Oh, ano, Larsi, velmi zdvořilý aby zvedl ruku. 680 00:38:47,286 --> 00:38:48,578 Jen se divím. 681 00:38:48,662 --> 00:38:51,206 Možná tam něco bude v mém smoothie dnes večer? 682 00:38:51,290 --> 00:38:52,582 Budete muset počkat a uvidíte. 683 00:38:52,666 --> 00:38:54,292 Může být něco v mém? 684 00:38:55,711 --> 00:38:58,254 Zoe, zítra máš 21. narozeniny. 685 00:38:58,338 --> 00:39:01,424 - Mám to. - A bude se konat večírek. 686 00:39:01,508 --> 00:39:03,051 Marconis, 687 00:39:03,927 --> 00:39:07,806 pocházíme z velmi dlouhé doby, uh, řada, uh... 688 00:39:09,766 --> 00:39:11,810 Můžete to udělat. 689 00:39:13,270 --> 00:39:14,687 - Oslavenci. - Ano, 690 00:39:14,771 --> 00:39:16,189 oslavenci, přesně tak. 691 00:39:16,273 --> 00:39:19,318 Ano, pojďme přípitek na Tranquillum... 692 00:39:20,527 --> 00:39:24,197 k uzdravení a dál. 693 00:39:24,281 --> 00:39:25,740 Připiju si na to. 694 00:39:25,824 --> 00:39:27,784 Vám všem. 695 00:39:27,868 --> 00:39:29,577 - Pro nás. - Pro nás. 696 00:39:29,661 --> 00:39:30,913 Nám. 697 00:40:09,993 --> 00:40:12,454 ♪ Hraje zlověstná hudba ♪ 698 00:40:40,909 --> 00:40:43,401 "Už tě nemiluji." od Annie Lennox“ hraje... 699 00:40:43,485 --> 00:40:44,736 ♪ vokalizující ♪ 700 00:40:53,245 --> 00:40:56,206 ♪ Býval jsem blázen ♪ 701 00:40:56,290 --> 00:41:00,836 ♪ Z milostivých dnů ♪ 702 00:41:03,255 --> 00:41:07,301 ♪ Kdysi jsem se cítil žalostně ♪ 703 00:41:08,468 --> 00:41:11,680 ♪ A tak neklidné noci ♪ 704 00:41:14,141 --> 00:41:18,395 ♪ Moje bolavé srdce by krvácelo ♪ 705 00:41:19,438 --> 00:41:22,274 ♪ Abyste viděli ♪ 706 00:41:22,900 --> 00:41:26,528 ♪ Ach, ale teď ♪ 707 00:41:26,612 --> 00:41:29,364 ♪ Nenacházím se Skok domů ♪ 708 00:41:29,448 --> 00:41:33,743 ♪ Pískací melodie knoflíkové dírky Aby mě rozplakal ♪ 709 00:41:33,827 --> 00:41:36,246 ♪ Už vás nemiluji ♪ 710 00:41:38,457 --> 00:41:42,294 ♪ Jazyk mě opouští ♪ 711 00:41:43,962 --> 00:41:47,299 ♪ Už vás nemiluji ♪ 712 00:41:49,593 --> 00:41:51,928 ♪ Změny se posouvají ♪ 713 00:41:52,012 --> 00:41:54,055 ♪ Mimo slova ♪ 714 00:41:54,318 --> 00:41:56,320 ♪ vokalizující ♪