1
00:01:29,440 --> 00:01:34,330
[Бескрајно лето]

2
00:01:35,830 --> 00:01:37,789
[1. епизода]

3
00:02:08,680 --> 00:02:09,520
Лу Ксикиао,

4
00:02:10,570 --> 00:02:11,530
жао ми је.

5
00:02:12,560 --> 00:02:13,630
Нисам то мислио.

6
00:02:14,910 --> 00:02:15,750
Рекао сам ти, немој никад

7
00:02:15,750 --> 00:02:17,550
дозволи ми да те поново видим у овом животу.

8
00:02:18,400 --> 00:02:19,310
Иначе ћу те натерати

9
00:02:19,310 --> 00:02:20,190
моли ме у сузама.

10
00:02:22,500 --> 00:02:24,160
Заборавио сам многе ствари.

11
00:02:24,440 --> 00:02:26,240
И ти би их ускоро требао заборавити.

12
00:02:31,370 --> 00:02:32,960
Шта вам даје за право да стојите овде

13
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
понашаш се као да си ти учињена неправда?

14
00:02:35,550 --> 00:02:37,310
Како год да се окрећете
шта се тада десило,

15
00:02:37,310 --> 00:02:39,280
ти си тај који ме је изневерио.

16
00:02:42,420 --> 00:02:43,190
Зхоу Ван,

17
00:02:44,460 --> 00:02:46,460
чак и ако ме лажеш сто пута,

18
00:02:47,760 --> 00:02:49,620
све док једном кажеш да ме волиш,

19
00:02:50,850 --> 00:02:52,780
све ћу ти опростити.

20
00:02:54,470 --> 00:02:55,430
Лу Ксикиао,

21
00:02:56,710 --> 00:02:57,960
да си знао

22
00:02:59,120 --> 00:02:59,960
пре 10 година

23
00:02:59,980 --> 00:03:01,780
како сам те тешко повредио,

24
00:03:03,150 --> 00:03:05,020
да ли бисте ми ипак дозволили
приближити ти се?

25
00:03:05,020 --> 00:03:06,980
[2026]

26
00:03:07,000 --> 00:03:08,300
[2016]

27
00:03:08,330 --> 00:03:16,710
[Нека се ваш труд исплати
и твоје име сија на почасној листи.]

28
00:03:08,430 --> 00:03:09,190
коначно,

29
00:03:10,190 --> 00:03:12,120
хајде да заједно узмемо залог.

30
00:03:13,240 --> 00:03:14,280
На јунским испитима,

31
00:03:14,430 --> 00:03:16,079
даћемо му све што имамо

32
00:03:16,079 --> 00:03:18,190
и увери се
први велики тест у нашим животима

33
00:03:18,190 --> 00:03:19,650
оставља нас без жаљења.

34
00:03:20,120 --> 00:03:20,630
Хајде.

35
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
сви,

36
00:03:22,020 --> 00:03:23,280
подигните руке и поновите за мном!

37
00:03:23,280 --> 00:03:24,530
Дајте све од себе!

38
00:03:24,710 --> 00:03:25,800
Без жаљења!

39
00:03:25,460 --> 00:03:28,750
[12. разред, 1. разред]

40
00:03:25,930 --> 00:03:27,370
Дајте све од себе!

41
00:03:27,400 --> 00:03:28,840
Без жаљења!

42
00:03:28,910 --> 00:03:30,450
Дајте све од себе!

43
00:03:30,480 --> 00:03:31,880
Без жаљења!

44
00:03:31,900 --> 00:03:33,530
Дајте све од себе!

45
00:03:33,630 --> 00:03:35,120
Без жаљења!

46
00:03:35,120 --> 00:03:35,579
Пожурите!

47
00:03:35,579 --> 00:03:36,360
Стани!

48
00:03:36,800 --> 00:03:37,310
Стани!

49
00:03:37,380 --> 00:03:38,329
Стани! Не бежи!

50
00:03:38,800 --> 00:03:40,460
Лу Ксикиао, шта радиш?

51
00:03:42,150 --> 00:03:44,060
Имате ли осећаја за дисциплину?

52
00:03:44,060 --> 00:03:45,380
Па, господине Зхао,

53
00:03:45,440 --> 00:03:46,870
да ли бисте могли да урадите нешто поводом овога?

54
00:03:46,870 --> 00:03:47,470
Уради нешто.

55
00:03:47,470 --> 00:03:48,530
Професорица!

56
00:03:48,950 --> 00:03:49,810
Г. Зхао!

57
00:03:51,730 --> 00:03:52,329
Не бежи!

58
00:04:19,660 --> 00:04:21,070
[Нека се ваш труд исплати
и твоје име сија на почасној листи.]

59
00:04:25,130 --> 00:04:25,650
Ксикиао!

60
00:04:40,430 --> 00:04:43,040
Сви, престаните да прскате воду!

61
00:04:43,270 --> 00:04:45,270
Лу Ксикиао, како се усуђујеш доћи овамо?

62
00:04:45,500 --> 00:04:46,500
Ви сте једноставно...

63
00:04:56,790 --> 00:04:58,390
Наставници, колеге студенти,

64
00:04:58,870 --> 00:05:00,800
Надам се да у овом жарком лету,

65
00:05:00,800 --> 00:05:03,630
сви ће напредовати

66
00:05:04,160 --> 00:05:05,560
и уживајте у великом успеху!

67
00:05:06,500 --> 00:05:07,270
Наставници, колеге студенти,

68
00:05:07,270 --> 00:05:08,120
Жао ми је, погрешио сам.

69
00:05:07,290 --> 00:05:08,850
[Нека се ваш труд исплати и ваше име сија на почасној листи.]

70
00:05:11,400 --> 00:05:12,310
Лу Ксикиао!

71
00:05:12,710 --> 00:05:13,840
Напишите самокритику!

72
00:05:13,840 --> 00:05:14,900
Зови своје родитеље!

73
00:05:16,210 --> 00:05:18,430
Сви, престаните да прскате воду!

74
00:05:18,540 --> 00:05:20,870
Прехлађивање ће утицати на ваше учење.

75
00:05:22,210 --> 00:05:23,900
Обезбеђење, искључите воду!

76
00:05:43,880 --> 00:05:44,560
Улази овамо!

77
00:05:46,870 --> 00:05:48,760
Мислиш да си сада тако способан, зар не?

78
00:05:48,760 --> 00:05:50,360
Док сам био ван канцеларије,

79
00:05:50,650 --> 00:05:51,880
крао си ствари?

80
00:05:52,250 --> 00:05:55,870
[Врлине и одговорности]

81
00:05:53,010 --> 00:05:54,070
Објасни се.

82
00:05:54,800 --> 00:05:55,430
господине,

83
00:05:55,630 --> 00:05:57,040
то није фер рећи.

84
00:05:57,040 --> 00:05:57,800
Како није фер?

85
00:05:57,800 --> 00:05:59,070
Ксикиао, није у реду.

86
00:05:59,070 --> 00:05:59,870
Када је Лу Ксикиао дошао у школу,

87
00:05:59,870 --> 00:06:00,600
рекли сте да је узнемиравао ученике

88
00:06:00,600 --> 00:06:01,480
и суспендовао га.

89
00:06:01,480 --> 00:06:03,390
Онда си га направио
присуствују јутарњој скупштини.

90
00:06:03,390 --> 00:06:04,000
Али када се појавио на скупштини,

91
00:06:04,000 --> 00:06:05,310
ниси му дао ни места да стане.

92
00:06:05,310 --> 00:06:06,070
Нема где да стану,

93
00:06:06,070 --> 00:06:07,600
морао је да се вози бициклом кући.

94
00:06:07,720 --> 00:06:09,190
Стално се мењате.

95
00:06:09,190 --> 00:06:10,120
Није ли то мучно?

96
00:06:10,120 --> 00:06:12,270
Јианг Фан, сигурно знаш са речима.

97
00:06:12,270 --> 00:06:13,710
Зар није зато што је закаснио?

98
00:06:13,710 --> 00:06:14,800
Није ли то било због тебе

99
00:06:14,800 --> 00:06:15,800
одузео му кључ од мотоцикла?

100
00:06:15,800 --> 00:06:16,770
Зар он нема ноге?

101
00:06:16,770 --> 00:06:17,570
Зар не може да хода?

102
00:06:17,800 --> 00:06:19,260
Мора да вози мотоцикл?

103
00:06:20,380 --> 00:06:21,400
Престани да се чешеш по глави.

104
00:06:21,400 --> 00:06:22,130
Окрени се!

105
00:06:22,570 --> 00:06:23,250
господине,

106
00:06:24,560 --> 00:06:26,340
немојте бити љубоморни на његове природне локне.

107
00:06:26,340 --> 00:06:27,090
Ако се не осуши

108
00:06:27,090 --> 00:06:27,830
његове природне локне,

109
00:06:27,830 --> 00:06:29,480
касније ће бити веома проблематично.

110
00:06:29,480 --> 00:06:30,800
Јианг Фан, умукни.

111
00:06:31,510 --> 00:06:32,270
Лу Ксикиао,

112
00:06:33,000 --> 00:06:33,750
твоја породица

113
00:06:33,750 --> 00:06:35,100
је поштован и утицајан.

114
00:06:35,100 --> 00:06:36,040
А ипак се и даље овако понашаш.

115
00:06:36,040 --> 00:06:37,950
Господине, немојте га само грдити.

116
00:06:37,980 --> 00:06:39,040
И ја сам био укључен.

117
00:06:39,390 --> 00:06:40,480
Јианг Фан, треба ли ти лекција?

118
00:06:40,480 --> 00:06:41,430
То је довољно, господине.

119
00:06:41,430 --> 00:06:42,659
већ имам 18 година.

120
00:06:43,360 --> 00:06:44,159
Да ли сте икада видели

121
00:06:43,900 --> 00:06:46,990
[Врлине и одговорности]

122
00:06:44,159 --> 00:06:45,690
моја породица покушава да ме контролише?

123
00:06:46,480 --> 00:06:48,000
Моја породица се не труди да управља мноме,

124
00:06:48,000 --> 00:06:49,090
па зашто би?

125
00:06:51,120 --> 00:06:53,250
Па, то скоро звучи разумно.

126
00:06:53,320 --> 00:06:54,980
Значи грешим што те критикујем?

127
00:06:56,450 --> 00:06:57,710
Ја... Ја ћу узети марамицу.

128
00:06:57,720 --> 00:06:58,860
Не дај ми то.

129
00:07:01,430 --> 00:07:04,030
Ако желиш свој мотоцикл назад,
то је једноставно.

130
00:07:04,600 --> 00:07:07,260
У средњој школи широм града
рангирање пробних испита,

131
00:07:08,200 --> 00:07:09,280
ни једно место испод првих 1.000.

132
00:07:09,280 --> 00:07:10,080
Разумијеш?

133
00:07:11,970 --> 00:07:12,790
господине,

134
00:07:13,240 --> 00:07:15,070
зар не отежаваш?

135
00:07:15,190 --> 00:07:16,240
Чак и ако саберемо наше резултате,

136
00:07:16,240 --> 00:07:17,070
још увек нисмо могли да уђемо у првих 1000.

137
00:07:17,070 --> 00:07:17,950
није ме брига.

138
00:07:18,190 --> 00:07:18,870
Све сам рекао

139
00:07:18,870 --> 00:07:20,160
лепо за вас двоје.

140
00:07:20,220 --> 00:07:22,000
Овај живот је твој.

141
00:07:22,430 --> 00:07:23,070
И твоја судбина

142
00:07:23,070 --> 00:07:24,600
је у вашим рукама.

143
00:07:24,620 --> 00:07:25,250
зар не?

144
00:07:26,090 --> 00:07:27,160
Младост

145
00:07:27,190 --> 00:07:28,450
траје само неколико година.

146
00:07:29,240 --> 00:07:29,830
Ако то не урадите

147
00:07:29,830 --> 00:07:31,070
добро схвати,

148
00:07:31,390 --> 00:07:33,050
шта ћеш са својим животом

149
00:07:33,710 --> 00:07:34,960
а твоја будућност?

150
00:07:35,720 --> 00:07:36,890
Након расправе, школа је одлучила

151
00:07:36,890 --> 00:07:40,070
да ће данашњи инцидент резултирати
дисциплински недостатак.

152
00:07:40,070 --> 00:07:41,980
Треба учити од добрих ученика.

153
00:07:41,980 --> 00:07:43,909
Сазнајте више од Зхоу Вана.

154
00:07:44,560 --> 00:07:45,560
Само је погледај.

155
00:07:45,640 --> 00:07:46,500
Ако вас двоје

156
00:07:46,870 --> 00:07:48,330
били чак упола разумнији као она,

157
00:07:48,330 --> 00:07:49,470
Био бих више него задовољан.

158
00:07:49,470 --> 00:07:50,150
Зхоу Ван,

159
00:07:50,600 --> 00:07:51,830
да ли је ово образац за пријаву

160
00:07:51,830 --> 00:07:52,640
поднео си?

161
00:07:52,640 --> 00:07:53,350
Погледајте.

162
00:07:54,950 --> 00:07:56,190
само ми реци,

163
00:07:56,190 --> 00:07:57,070
нисам ли и ја стајао на
позорница јутрос?

164
00:07:57,070 --> 00:07:58,360
Знам да желиш да се пријавим

165
00:07:58,360 --> 00:08:00,160
бољи универзитет ван града,

166
00:08:00,160 --> 00:08:02,290
-али и даље желим да останем у граду.
-Мислиш да стојиш на тој бини

167
00:08:02,290 --> 00:08:03,250
је било нешто чиме би се могао поносити?

168
00:08:03,250 --> 00:08:04,780
Моја бака стари.

169
00:08:04,780 --> 00:08:06,310
Могу сам да доносим одлуке.

170
00:08:08,200 --> 00:08:09,680
Зар те није јурило обезбеђење

171
00:08:09,680 --> 00:08:11,080
за крађу нечега?

172
00:08:11,310 --> 00:08:12,510
У реду, господине.

173
00:08:12,830 --> 00:08:14,220
Хајде да престанемо да губимо време.

174
00:08:14,220 --> 00:08:15,260
Ако стигнем на било коју листу...

175
00:08:15,260 --> 00:08:16,390
Листа 1.000 најбољих.

176
00:08:16,750 --> 00:08:18,110
Ако успем, врати ми кључеве.

177
00:08:18,110 --> 00:08:19,810
Ни једно место ниже.

178
00:08:20,300 --> 00:08:20,910
У реду.

179
00:08:24,830 --> 00:08:26,590
Немојте учити од њих.

180
00:08:26,720 --> 00:08:27,310
Можете ли рећи

181
00:08:27,310 --> 00:08:28,980
да је господин Зхао две године
млађи од мене?

182
00:08:28,980 --> 00:08:30,250
Изгубио је сву косу.

183
00:08:30,290 --> 00:08:30,950
а ти,

184
00:08:31,120 --> 00:08:31,730
Јианг Фан.

185
00:08:32,080 --> 00:08:32,960
Хвала, господине.

186
00:08:32,960 --> 00:08:33,890
Вратићу се сада.

187
00:08:33,909 --> 00:08:34,630
Не треба ми захваљивати.

188
00:08:34,630 --> 00:08:35,760
Онда ћу и ја отићи.

189
00:08:36,750 --> 00:08:37,390
Зхоу Ван,

190
00:08:37,409 --> 00:08:38,049
врати се.

191
00:08:38,370 --> 00:08:39,900
Имам нешто да те питам.

192
00:08:43,960 --> 00:08:44,510
у последње време,

193
00:08:44,510 --> 00:08:45,790
ниси подучавао

194
00:08:45,790 --> 00:08:47,450
да зарадите додатни новац, зар не?

195
00:08:47,840 --> 00:08:48,670
Немојте изгубити стипендију

196
00:08:48,670 --> 00:08:50,360
поново преко овога.

197
00:08:50,580 --> 00:08:51,840
Фокусирајте се на своје студије.

198
00:08:52,980 --> 00:08:53,780
Наравно да не.

199
00:08:53,850 --> 00:08:55,020
Добро. Можете ићи.

200
00:09:05,730 --> 00:09:06,790
Моје име је Зхоу Ван.

201
00:09:06,960 --> 00:09:09,020
"Ван" као на цртежу
лук као пун месец.

202
00:09:09,020 --> 00:09:10,740
Управо сам напунио 20 ове године.

203
00:09:11,060 --> 00:09:12,120
Тренутно студирам на

204
00:09:12,120 --> 00:09:13,980
кључни градски универзитет Оцеан.

205
00:09:14,970 --> 00:09:16,270
академски,

206
00:09:16,670 --> 00:09:17,960
Ретко одустајем

207
00:09:17,960 --> 00:09:19,140
од десет најбољих у мом разреду.

208
00:09:19,140 --> 00:09:19,870
у средњој школи,

209
00:09:19,870 --> 00:09:20,870
Такође сам често представљао своју школу

210
00:09:20,870 --> 00:09:22,090
на разним такмичењима.

211
00:09:21,220 --> 00:09:23,590
[Зхоу Ван]

212
00:09:22,380 --> 00:09:23,840
Клавир и сликарство

213
00:09:23,630 --> 00:09:24,450
[Уметничка стручност]

214
00:09:23,840 --> 00:09:25,720
су моји мали хобији.

215
00:09:26,220 --> 00:09:26,960
Мој отац

216
00:09:26,960 --> 00:09:28,560
води малу фабрику.

217
00:09:28,600 --> 00:09:30,110
Моја мајка му помаже.

218
00:09:30,270 --> 00:09:32,200
Нисам желео да моји родитељи превише раде,

219
00:09:32,200 --> 00:09:34,000
па сам урадио програм рада и учења.

220
00:09:35,440 --> 00:09:36,730
Тако разумно дете.

221
00:09:36,890 --> 00:09:38,490
Да, позитивно и оптимистично.

222
00:09:41,870 --> 00:09:43,080
Све наведено

223
00:09:43,510 --> 00:09:44,390
је лаж.

224
00:09:44,760 --> 00:09:46,340
Ја немам срећну породицу.

225
00:09:46,920 --> 00:09:48,150
Када сам био веома млад,

226
00:09:48,150 --> 00:09:49,210
мој тата је преминуо.

227
00:09:49,630 --> 00:09:50,670
Отишла је и моја мама

228
00:09:50,690 --> 00:09:51,820
за њен нови живот.

229
00:09:52,350 --> 00:09:54,950
Само моја бака и ја
зависе једно од другог.

230
00:09:55,640 --> 00:09:57,420
Да платим бакине медицинске рачуне,

231
00:09:57,420 --> 00:09:59,620
Повремено радим неке послове са скраћеним радним временом.

232
00:09:59,630 --> 00:10:01,330
Докле год може да спасе моју баку,

233
00:10:01,330 --> 00:10:02,860
Спреман сам на све.

234
00:10:03,440 --> 00:10:07,160
[Роштиљ]

235
00:10:03,550 --> 00:10:05,080
Имате ли још неке позе?

236
00:10:12,110 --> 00:10:13,410
Можеш ли да пазиш где идеш?

237
00:10:13,410 --> 00:10:14,820
Зар не видиш да сликамо?

238
00:10:14,820 --> 00:10:15,850
Зар ме не чујеш?

239
00:10:16,320 --> 00:10:19,180
Зашто још стојиш
насред пута?

240
00:10:25,550 --> 00:10:27,210
Није ли то девојка из нашег разреда,

241
00:10:27,210 --> 00:10:28,810
како се зове, Зхоу Ван?【】

242
00:10:29,380 --> 00:10:31,040
Зашто је тако чудно обучена?

243
00:10:33,850 --> 00:10:35,330
Након што се ово лето заврши,

244
00:10:35,800 --> 00:10:37,020
Неће ми требати

245
00:10:37,400 --> 00:10:38,860
ове маске више.

246
00:11:02,920 --> 00:11:05,120
Ко не зна како да приреди изненађење?

247
00:11:07,310 --> 00:11:08,750
Скоро си ме уплашио на смрт.

248
00:11:08,750 --> 00:11:10,510
Скоро си ме насмрт уплашила, бако.

249
00:11:10,510 --> 00:11:14,120
Срећан ти рођендан.

250
00:11:14,170 --> 00:11:16,720
Срећан ти рођендан.

251
00:11:16,750 --> 00:11:18,040
Сваке године на рођендан моје баке,

252
00:11:17,070 --> 00:11:19,050
[Срећан рођендан] [Дуг живот]

253
00:11:18,070 --> 00:11:19,790
мој комшија и пријатељ из детињства,

254
00:11:19,790 --> 00:11:21,520
Јианг Иан, слави са нама.

255
00:11:22,720 --> 00:11:24,200
Са својим животом сада,

256
00:11:24,440 --> 00:11:25,900
Већ сам веома задовољан.

257
00:11:33,420 --> 00:11:34,070
ко је то?

258
00:11:36,340 --> 00:11:37,570
Да ли је из школе?

259
00:11:38,000 --> 00:11:39,840
Да, учитељица из школе.

260
00:11:39,870 --> 00:11:41,550
Вероватно је пита учитељица

261
00:11:41,550 --> 00:11:42,630
ако може да откуца узорак есеја,

262
00:11:42,630 --> 00:11:43,020
зар не?

263
00:11:43,020 --> 00:11:43,510
Да.

264
00:11:43,890 --> 00:11:45,550
Наговарали су ме данас поподне.

265
00:11:46,510 --> 00:11:47,200
Стварно?

266
00:11:48,790 --> 00:11:50,320
Ниси радио

267
00:11:50,320 --> 00:11:51,750
било шта непотребно у последње време, зар не?

268
00:11:51,750 --> 00:11:52,750
Наравно да не.

269
00:11:53,820 --> 00:11:54,660
У реду.

270
00:11:54,690 --> 00:11:56,230
Не треба губити жељу.

271
00:11:56,230 --> 00:11:57,130
Направићу један за тебе.

272
00:11:57,130 --> 00:11:57,940
У реду.

273
00:11:58,750 --> 00:12:00,380
Надам се својим лажима

274
00:12:01,030 --> 00:12:02,460
никада неће бити изложени.

275
00:12:02,400 --> 00:12:05,540
[Радионица мотоцикала Биг Оцеан]

276
00:12:07,970 --> 00:12:09,360
Ксикиао.

277
00:12:11,890 --> 00:12:13,500
Престани да се играш са Пинговима
цраппи моторбике.

278
00:12:13,500 --> 00:12:14,430
Јесте ли видели?

279
00:12:14,440 --> 00:12:16,640
Фотографије на форуму постају виралне.

280
00:12:16,950 --> 00:12:17,370
[Био сам уморан од слушања
јутарњи састанак.]

281
00:12:16,960 --> 00:12:18,170
Погледај све ове одговоре.

282
00:12:17,420 --> 00:12:18,010
[Онда се претворило у
драма године.]

283
00:12:18,020 --> 00:12:18,700
[Лу Ксикиао је заправо појурио на терен
пред целом школом
и зграбио микрофон]

284
00:12:18,720 --> 00:12:19,670
[И некако укључио прскалице,
и цело игралиште
завршио је кишу под сунцем.]

285
00:12:18,800 --> 00:12:19,530
Видиш?

286
00:12:20,360 --> 00:12:21,530
Само ми реци да ли је твоја фотографија коју сам направио

287
00:12:21,530 --> 00:12:23,390
поред тог врхунског изгледа у Хукингу,

288
00:12:23,440 --> 00:12:24,670
хладна лепота из Јангминга,

289
00:12:24,670 --> 00:12:26,030
и Зхоу Ван, наш разред број два,

290
00:12:26,030 --> 00:12:27,030
имате вибру приче?

291
00:12:29,480 --> 00:12:31,410
Да ли изгледамо као да имамо атмосферу приче?

292
00:12:31,570 --> 00:12:32,420
Епизода прва.

293
00:12:34,680 --> 00:12:35,370
Да видим.

294
00:12:38,980 --> 00:12:41,040
Мислим да заиста не изгледа тако.

295
00:12:41,770 --> 00:12:42,630
Да ли је познајете?

296
00:12:42,970 --> 00:12:43,770
Не баш добро.

297
00:12:45,220 --> 00:12:45,960
Јианг Фан!

298
00:12:47,720 --> 00:12:48,640
Пинг!

299
00:12:48,840 --> 00:12:49,840
Волим те!

300
00:12:53,500 --> 00:12:55,840
-Види. Види да ли има проблема.
-Згодан.

301
00:12:55,840 --> 00:12:56,960
Ако нема проблема, само потпишите.

302
00:12:56,960 --> 00:12:58,020
Да ли сте смртно болесни?

303
00:12:58,020 --> 00:12:59,230
Тата ти је купио још једну?

304
00:12:59,230 --> 00:13:00,830
Ти си неизлечиво болестан!

305
00:13:00,860 --> 00:13:02,240
Имам 118 из математике.

306
00:13:02,240 --> 00:13:03,770
Мој тата ми је ово дао
као поклон за мој 18. рођендан.

307
00:13:03,770 --> 00:13:04,980
ста? Колико?

308
00:13:05,160 --> 00:13:06,500
118.

309
00:13:07,200 --> 00:13:08,080
ту си.

310
00:13:08,800 --> 00:13:10,180
Кључеви.

311
00:13:10,300 --> 00:13:10,850
Ево.

312
00:13:18,590 --> 00:13:19,360
Долазим.

313
00:13:24,720 --> 00:13:25,320
шта то радиш?

314
00:13:25,320 --> 00:13:26,480
Како сте добили тај резултат?

315
00:13:26,480 --> 00:13:27,440
Само тако.

316
00:13:27,440 --> 00:13:28,560
Како?

317
00:13:28,590 --> 00:13:29,880
Нормално, наравно.

318
00:13:30,790 --> 00:13:31,440
Како?

319
00:13:32,100 --> 00:13:33,160
шта то радиш?

320
00:13:34,400 --> 00:13:35,070
Хоћеш ли ми рећи?

321
00:13:35,070 --> 00:13:36,390
Дај ми кључеве.

322
00:13:36,750 --> 00:13:38,250
Реци ми прво како си добио тај резултат.

323
00:13:38,250 --> 00:13:38,960
Нећеш ми рећи, зар не?

324
00:13:38,960 --> 00:13:40,320
Хоћу, хоћу.

325
00:13:41,810 --> 00:13:42,540
Дај ми то.

326
00:13:43,120 --> 00:13:43,670
Реци ми.

327
00:13:44,270 --> 00:13:44,910
Другарица из разреда

328
00:13:44,910 --> 00:13:46,760
препоручио ми белешке врхунског студента.

329
00:13:46,760 --> 00:13:47,910
Рекао је да све док
имаш његове белешке,

330
00:13:47,910 --> 00:13:49,470
чак и најглупљи студент
може све разумети.

331
00:13:49,470 --> 00:13:50,550
Управо сам учио из тих белешки

332
00:13:50,550 --> 00:13:52,360
и запамтио кључне тачке -
тако сам добио тако висок резултат.

333
00:13:52,360 --> 00:13:53,490
50 јуана по предмету.

334
00:13:54,160 --> 00:13:55,890
Зашто ми ниси рекао раније?

335
00:13:56,510 --> 00:13:57,440
Како га купујете?

336
00:13:58,120 --> 00:13:59,810
Процес трансакције
је веома мистериозан.

337
00:13:59,810 --> 00:14:00,550
у нашој школи,

338
00:14:00,550 --> 00:14:01,950
кажу да нико не зна његов идентитет,

339
00:14:01,950 --> 00:14:02,750
и нико га никад није видео.

340
00:14:02,610 --> 00:14:07,130
[енглески кутак]

341
00:14:03,440 --> 00:14:04,840
Свака трансакција се дешава
у продавници канцеларијског материјала

342
00:14:04,840 --> 00:14:06,320
иза угла од школске капије.

343
00:14:06,320 --> 00:14:06,690
Купите копију

344
00:14:06,690 --> 00:14:09,550
најновији часопис Енглисх Цорнер
за тај месец.

345
00:14:09,620 --> 00:14:10,730
Купи копију за мене.

346
00:14:10,840 --> 00:14:12,030
Ова особа такође има правило.

347
00:14:12,030 --> 00:14:13,230
То је супер досадно.

348
00:14:13,320 --> 00:14:14,120
Свака особа може само

349
00:14:14,120 --> 00:14:15,440
купујте белешке за једну по једну тему.

350
00:14:15,440 --> 00:14:17,960
Такође постоји ограничење по предмету,
и не можете да их делите.

351
00:14:17,960 --> 00:14:19,000
Заправо не разумем

352
00:14:19,000 --> 00:14:19,750
шта он мисли.

353
00:14:19,750 --> 00:14:21,120
Зашто би пропустио толики новац?

354
00:14:21,120 --> 00:14:22,120
Прилично је паметан.

355
00:14:22,890 --> 00:14:24,080
Ако сви дају високе оцене,

356
00:14:24,080 --> 00:14:25,680
његов посао не би трајао.

357
00:14:26,010 --> 00:14:27,270
Имате ли његов ВеЦхат?

358
00:14:27,840 --> 00:14:28,440
Да.

359
00:14:28,460 --> 00:14:29,190
Пошаљи ми то.

360
00:14:29,730 --> 00:14:31,190
Жао ми је Хуанова мајка.

361
00:14:31,890 --> 00:14:34,020
Управо сам био на састанку Студентске уније.

362
00:14:35,750 --> 00:14:36,350
Да.

363
00:14:37,160 --> 00:14:38,760
Колеџ је заиста заузет.

364
00:14:43,420 --> 00:14:44,380
Стварно?

365
00:14:45,980 --> 00:14:47,710
Могу ли да почнем да подучавам следеће недеље?

366
00:14:48,320 --> 00:14:49,120
То је супер.

367
00:14:49,720 --> 00:14:51,450
Бићу тамо на време следеће недеље.

368
00:14:51,670 --> 00:14:52,930
Хвала ти Хуанова мама.

369
00:14:59,670 --> 00:15:00,270
Готово је?

370
00:15:01,960 --> 00:15:03,620
Заиста живиш
као препоручени студент.

371
00:15:03,620 --> 00:15:05,220
Имате тако широку мрежу.

372
00:15:05,320 --> 00:15:06,150
захваљујући вама.

373
00:15:05,690 --> 00:15:08,870
[Приватно подучавање: 300 месечно]

374
00:15:06,390 --> 00:15:08,450
Сада имам новац за медицинске рачуне.

375
00:15:10,390 --> 00:15:11,150
Могао си и да добијеш

376
00:15:11,150 --> 00:15:12,480
загарантован пријем.

377
00:15:12,750 --> 00:15:14,040
Већ сам се одлучио о овоме.

378
00:15:14,040 --> 00:15:15,100
Нема потребе да се каже више.

379
00:15:17,020 --> 00:15:18,820
Само желим лепо лето.

380
00:15:19,870 --> 00:15:20,870
То је тако једноставно.

381
00:15:31,890 --> 00:15:33,310
Када упишем колеџ,

382
00:15:33,450 --> 00:15:34,630
Моћи ћу отворено

383
00:15:34,630 --> 00:15:35,490
изађи и ради.

384
00:15:36,100 --> 00:15:37,030
Онда бака

385
00:15:37,050 --> 00:15:38,510
неће морати толико да ради.

386
00:15:38,810 --> 00:15:40,240
И нећу више морати да лажем

387
00:15:40,240 --> 00:15:41,440
о продаји белешки.

388
00:15:42,200 --> 00:15:42,960
Ствари ће добити

389
00:15:42,960 --> 00:15:44,000
боље из дана у дан.

390
00:15:45,460 --> 00:15:47,060
Да ли још продајете белешке?

391
00:15:48,580 --> 00:15:50,310
Свако мало уштеђено се рачуна.

392
00:15:51,030 --> 00:15:52,430
Морам да уштедим више новца.

393
00:15:52,540 --> 00:15:54,700
[Додирните слику профила
и размени рачуне.]

394
00:15:57,340 --> 00:15:58,100
[Група за хемију]

395
00:15:58,120 --> 00:15:58,940
[ексклузивно за физику]

396
00:15:58,970 --> 00:15:59,630
[Студијска група]

397
00:15:59,650 --> 00:16:01,600
[Молимо да прођете што је пре могуће.
Хвала.]

398
00:16:05,180 --> 00:16:06,510
Зашто те је тај тип додао?

399
00:16:09,400 --> 00:16:11,270
Можда и он жели да купи белешке.

400
00:16:13,970 --> 00:16:16,030
Али са неким опасним као што је он,

401
00:16:16,810 --> 00:16:17,670
боље је не

402
00:16:17,670 --> 00:16:18,720
бавити се овим послом.

403
00:16:20,250 --> 00:16:22,820
[Нећу их продати Лу Ксикиаоу.]

404
00:16:23,110 --> 00:16:24,970
[Слање]

405
00:17:02,240 --> 00:17:03,700
Пази куда идеш!

406
00:17:03,720 --> 00:17:04,990
Зар не видиш да сликамо?

407
00:17:04,990 --> 00:17:05,990
Зар ме не чујеш?

408
00:17:06,010 --> 00:17:08,869
Зашто још стојиш
насред пута?

409
00:17:11,670 --> 00:17:13,710
Није ли то Зхоу Ван из нашег разреда?

410
00:17:30,370 --> 00:17:31,630
Нећу продати Лу Ксикиаоу.

411
00:17:30,700 --> 00:17:31,540
[Захтев за пријатељство одбијен:
Нећу их продати Лу Ксикиаоу.]

412
00:17:41,430 --> 00:17:42,460
Где је киоск

413
00:17:42,460 --> 00:17:43,320
поменули сте?

414
00:17:53,190 --> 00:17:54,050
Ово је тај.

415
00:17:59,480 --> 00:18:01,880
Газда, једанаести примерак енглеског кутка.

416
00:18:02,160 --> 00:18:03,290
Који једанаести примерак?

417
00:18:03,710 --> 00:18:04,910
Какав енглески кутак?

418
00:18:04,940 --> 00:18:06,670
Немам те ствари овде.

419
00:18:06,950 --> 00:18:08,470
Чекај, купио сам један прошле недеље.

420
00:18:08,470 --> 00:18:09,880
Шта сте купили прошле недеље?

421
00:18:09,880 --> 00:18:10,750
Никад то нисам продао овде.

422
00:18:10,750 --> 00:18:11,480
Пожури и одлази.

423
00:18:11,480 --> 00:18:12,640
Ви лоши ученици.

424
00:18:12,680 --> 00:18:14,050
Лоши ученици само знају
како сместити људе.

425
00:18:14,050 --> 00:18:15,050
Ми смо поштени људи.

426
00:18:14,740 --> 00:18:19,330
[Зилин стационар]

427
00:18:15,350 --> 00:18:16,400
Престани да причаш глупости.

428
00:18:16,400 --> 00:18:17,110
упозоравам те.

429
00:18:17,110 --> 00:18:18,040
Иди одмах.

430
00:18:18,400 --> 00:18:19,000
Чекај.

431
00:18:21,350 --> 00:18:21,840
ја...

432
00:18:27,720 --> 00:18:29,030
Заиста сам га купио овде прошле недеље.

433
00:18:29,030 --> 00:18:29,680
Заиста.

434
00:18:30,110 --> 00:18:31,000
Тај господин Бов.

435
00:18:31,160 --> 00:18:31,640
Бов

436
00:18:31,640 --> 00:18:32,600
рекао ми је да јесте

437
00:18:32,720 --> 00:18:34,350
једанаести примерак Енглеског кутка.

438
00:18:34,350 --> 00:18:35,030
Погледај.

439
00:18:35,960 --> 00:18:37,060
[Суспендована публикација]

440
00:18:37,550 --> 00:18:38,950
Суспендована публикација?

441
00:18:43,050 --> 00:18:44,510
Заиста ме не можеш кривити.

442
00:18:47,010 --> 00:18:48,410
Циљаш ме, а?

443
00:18:50,350 --> 00:18:50,720
[Суспендована публикација]

444
00:18:50,720 --> 00:18:51,800
[г. наклон]

445
00:18:51,740 --> 00:18:53,100
Постоји само овај пост Моментс.

446
00:18:53,100 --> 00:18:53,750
Нема ништа друго.

447
00:18:53,750 --> 00:18:55,080
шта гледаш?

448
00:18:55,670 --> 00:18:57,070
Видео сам ово дрво раније.

449
00:18:57,070 --> 00:18:57,930
Јеси ли видео?

450
00:19:00,180 --> 00:19:01,710
Немојте све дрвеће на свету

451
00:19:01,800 --> 00:19:02,900
изгледа овако?

452
00:19:05,050 --> 00:19:06,940
Дођи да ме нађеш после вечерњег учења.

453
00:19:07,860 --> 00:19:11,580
[Зилин стационар]

454
00:19:09,190 --> 00:19:10,790
Онда где ћеш сада?

455
00:19:17,130 --> 00:19:18,990
Шта доказује проналажење дрвета?

456
00:19:21,170 --> 00:19:21,980
Нико не долази на ово место

457
00:19:21,980 --> 00:19:23,660
чак и током дана.

458
00:19:24,960 --> 00:19:25,680
И његова фотографија

459
00:19:25,680 --> 00:19:26,740
снимљен је ноћу.

460
00:19:27,390 --> 00:19:28,520
Шта то значи?

461
00:19:28,860 --> 00:19:30,520
Прескаче часове као и ми.

462
00:19:31,400 --> 00:19:32,920
То значи да не мора
похађају вечерња предавања.

463
00:19:32,920 --> 00:19:33,880
Неко ко прави овакве белешке

464
00:19:33,880 --> 00:19:35,540
никако не може бити као ми.

465
00:19:36,610 --> 00:19:37,640
То може бити само зато

466
00:19:37,640 --> 00:19:38,640
његове оцене су тако добре да

467
00:19:38,640 --> 00:19:40,570
има слободног времена да лута.

468
00:19:44,210 --> 00:19:45,900
Другим речима,

469
00:19:48,460 --> 00:19:49,110
он је врло вероватно

470
00:19:49,110 --> 00:19:50,000
овде управо сада.

471
00:19:50,380 --> 00:19:51,140
Где?

472
00:20:00,000 --> 00:20:01,410
Тамо је превише мрачно.

473
00:20:02,920 --> 00:20:04,250
Имам ноћно слепило.

474
00:20:05,990 --> 00:20:06,640
Ксикиао.

475
00:20:08,160 --> 00:20:08,920
Ксикиао!

476
00:20:11,100 --> 00:20:11,690
Ксикиао!

477
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
где си ти

478
00:20:19,920 --> 00:20:21,310
Чекај ме овде.

479
00:20:21,950 --> 00:20:23,560
У реду. Врати се брзо.

480
00:20:35,850 --> 00:20:39,160
[Добродошли]

481
00:21:57,410 --> 00:21:58,370
Г. Бов.

482
00:21:59,570 --> 00:22:00,400
Зхоу Ван?

483
00:22:01,730 --> 00:22:02,540
Дакле, то си ти.

484
00:22:11,800 --> 00:22:14,000
Као потпуно извучени лук спреман за ослобађање -

485
00:22:17,910 --> 00:22:19,510
па ти си натегнути лук, а?

486
00:22:22,580 --> 00:22:23,580
Врати ми то.

487
00:22:25,490 --> 00:22:26,550
То је моје.

488
00:22:26,580 --> 00:22:27,340
Па шта?

489
00:22:27,750 --> 00:22:28,800
Зашто га имаш?

490
00:22:35,710 --> 00:22:36,510
Врати то назад.

491
00:22:48,250 --> 00:22:50,180
Чуо сам да си други у разреду.

492
00:22:51,890 --> 00:22:53,690
И ви се бавите оваквим послом?

493
00:22:57,570 --> 00:22:58,640
Клони ме се.

494
00:23:01,490 --> 00:23:02,240
Шта ја радим

495
00:23:02,240 --> 00:23:03,640
није твоја ствар.

496
00:23:15,380 --> 00:23:16,880
Шта тачно желиш?

497
00:23:16,880 --> 00:23:17,640
Врати то назад.

498
00:23:17,640 --> 00:23:19,350
Ја сам тај који те сада пита.

499
00:23:21,070 --> 00:23:22,470
Ти си право нешто.

500
00:23:23,280 --> 00:23:24,810
Ти стварно знаш како да нађеш место.

501
00:23:24,810 --> 00:23:27,410
И волиш да зарађујеш
од својих другова из разреда.

502
00:23:27,790 --> 00:23:28,680
Не крадем и не пљачкам.

503
00:23:28,680 --> 00:23:29,530
Зарађујем сопственим вештинама.

504
00:23:29,530 --> 00:23:30,480
Има ли проблема?

505
00:23:30,480 --> 00:23:31,440
Врати ми то.

506
00:23:31,440 --> 00:23:32,120
Нема проблема.

507
00:23:33,240 --> 00:23:34,840
Али зашто циљаш на мене?

508
00:23:35,070 --> 00:23:36,070
Јесам ли те увредио?

509
00:23:38,120 --> 00:23:39,220
Превише си упадљив.

510
00:23:39,590 --> 00:23:40,850
То је лоше за посао.

511
00:23:49,850 --> 00:23:50,960
Овде је.

512
00:23:54,290 --> 00:23:55,710
Играш се са мном?

513
00:24:05,640 --> 00:24:08,350
-Чекај, шта има?
-Мораш ми сада дати своје белешке.

514
00:24:08,350 --> 00:24:09,880
Не покушавам да те искористим.

515
00:24:09,880 --> 00:24:10,800
платићу ти.

516
00:24:11,480 --> 00:24:12,000
Или иначе...

517
00:24:12,000 --> 00:24:13,400
Или ћеш ме пријавити?

518
00:24:19,020 --> 00:24:20,880
Можете рећи свима ако желите.

519
00:24:21,000 --> 00:24:22,510
Али прво, немате доказа.

520
00:24:22,510 --> 00:24:23,970
Друго, ви сте Лу Ксикиао.

521
00:24:24,680 --> 00:24:25,940
Ко би ти веровао?

522
00:24:27,880 --> 00:24:28,640
Директор!

523
00:24:28,720 --> 00:24:29,750
Ја... стварно не знам

524
00:24:29,750 --> 00:24:30,480
где је он.

525
00:24:30,480 --> 00:24:31,400
Зашто вичеш?

526
00:24:31,400 --> 00:24:32,160
Боле ме уши!

527
00:24:32,160 --> 00:24:33,590
Овде нема никога.

528
00:24:33,610 --> 00:24:35,790
-Шта ми радимо овде?
- Да те питам,

529
00:24:35,790 --> 00:24:36,750
да ли сте сви заједно планирали

530
00:24:36,750 --> 00:24:37,640
да прескочите вечерње самостално учење?

531
00:24:37,640 --> 00:24:38,680
Нисмо прескочили вечерње учење.

532
00:24:38,680 --> 00:24:40,340
Види, овде нема никога.

533
00:24:52,880 --> 00:24:53,480
То је језиво.

534
00:24:53,480 --> 00:24:54,030
Ја одлазим први, директоре.

535
00:24:54,030 --> 00:24:55,230
Дођи овамо. Врати се.

536
00:25:00,790 --> 00:25:01,310
ја...

537
00:25:02,840 --> 00:25:03,640
ја ти кажем.

538
00:25:03,640 --> 00:25:04,510
Моје наочаре!

539
00:25:04,510 --> 00:25:05,410
Моје наочаре!

540
00:25:06,000 --> 00:25:06,970
Јианг Фан!

541
00:25:07,030 --> 00:25:08,030
Чекај ме!

542
00:25:24,030 --> 00:25:25,290
Прилично си способан.

543
00:25:25,380 --> 00:25:26,640
Не тиче те се.

544
00:25:34,600 --> 00:25:35,800
Хоћу белешке.

545
00:25:36,860 --> 00:25:37,780
Рекао сам ти—

546
00:25:38,050 --> 00:25:40,310
Не послујем са узбуњивачима.

547
00:25:42,650 --> 00:25:44,180
Немој никоме рећи да сам те видео.

548
00:25:54,760 --> 00:25:55,550
[Вјежбалица]

549
00:26:05,020 --> 00:26:06,620
[12. разред, 1. разред]

550
00:26:14,620 --> 00:26:16,560
ја сам осуђен на пропаст.

551
00:26:17,740 --> 00:26:19,430
Заиста сам осуђен на пропаст.

552
00:26:19,450 --> 00:26:20,540
Који је твој резултат?

553
00:26:20,710 --> 00:26:21,840
92!

554
00:26:23,120 --> 00:26:24,110
Нисам могао да добијем

555
00:26:24,110 --> 00:26:25,160
његове белешке из хемије прошли пут.

556
00:26:25,160 --> 00:26:26,750
Овај пут је поново ван посла.

557
00:26:26,750 --> 00:26:28,540
Шта ћу да радим са својим пробним испитом?

558
00:26:28,540 --> 00:26:29,670
Погледај ово.

559
00:26:29,700 --> 00:26:30,790
Добио сам га од

560
00:26:30,790 --> 00:26:31,510
разред поред.

561
00:26:31,510 --> 00:26:33,510
Не показуј то ником другом.

562
00:26:33,510 --> 00:26:34,660
Белешке?

563
00:26:37,530 --> 00:26:39,580
Зар није рекао
овај пут их не би пустио?

564
00:26:39,580 --> 00:26:40,420
не знам.

565
00:26:40,440 --> 00:26:41,730
Многи људи га имају.

566
00:26:41,890 --> 00:26:42,750
Дај ми то.

567
00:26:42,770 --> 00:26:43,400
Да видим.

568
00:26:43,400 --> 00:26:44,030
Моли ме.

569
00:26:44,050 --> 00:26:44,830
молим те.

570
00:26:45,500 --> 00:26:46,410
Чувај то у тајности.

571
00:26:46,410 --> 00:26:47,000
Брзо.

572
00:26:47,460 --> 00:26:48,520
Пожури.

573
00:27:03,160 --> 00:27:04,070
Лу Ксикиао!

574
00:27:04,440 --> 00:27:05,500
шта то радиш?

575
00:27:06,270 --> 00:27:06,920
-Идемо.
-Г. Зхао,

576
00:27:06,920 --> 00:27:08,680
Заиста сам учио сам.

577
00:27:08,680 --> 00:27:09,400
зар не знам

578
00:27:09,400 --> 00:27:10,930
каква си ти особа?

579
00:27:14,910 --> 00:27:17,860
[Недељни тест из математике]

580
00:27:17,010 --> 00:27:19,270
Овог пута си прилично добро прошао испит.

581
00:27:20,400 --> 00:27:21,610
Ок, хајде.

582
00:27:22,570 --> 00:27:24,700
Поново уради математички рад.

583
00:27:24,730 --> 00:27:26,590
Прво питање, који је одговор?

584
00:27:26,740 --> 00:27:27,460
Ц.

585
00:27:29,040 --> 00:27:29,840
Друго питање.

586
00:27:30,090 --> 00:27:30,620
Д.

587
00:27:31,890 --> 00:27:32,560
Питање три.

588
00:27:32,560 --> 00:27:33,880
Ц-Д-А-Б-Б-Ц-Б.

589
00:27:37,010 --> 00:27:38,880
Добро си упамтио одговоре из математике.

590
00:27:38,880 --> 00:27:40,080
Још сам бољи у енглеском.

591
00:27:40,080 --> 00:27:41,710
Ок, хајде. енглески.

592
00:27:40,610 --> 00:27:43,080
[Врлине и одговорности]

593
00:27:43,030 --> 00:27:43,510
Хајде.

594
00:27:43,640 --> 00:27:45,320
Да, запамтио сам све одговоре,

595
00:27:45,320 --> 00:27:46,990
али не би разумео,

596
00:27:47,010 --> 00:27:47,730
зар не?

597
00:27:52,560 --> 00:27:53,460
Извештавам, господине.

598
00:27:53,460 --> 00:27:54,980
Добро, врло добро.

599
00:27:58,440 --> 00:27:59,570
Врло добро.

600
00:27:58,750 --> 00:28:00,960
[Врлине и одговорности]

601
00:28:02,090 --> 00:28:02,850
господине.

602
00:28:03,830 --> 00:28:05,000
Још увек имаш храбрости да се смејеш,

603
00:28:05,000 --> 00:28:05,600
зар не?

604
00:28:05,750 --> 00:28:06,400
ја...

605
00:28:07,600 --> 00:28:08,550
ја, ја, ја...

606
00:28:08,940 --> 00:28:10,330
Желим да разговарам са тобом о нечему,

607
00:28:10,330 --> 00:28:10,930
Лу Ксикиао.

608
00:28:11,770 --> 00:28:12,590
Чуо сам недавно

609
00:28:12,590 --> 00:28:13,720
да овде у школи,

610
00:28:13,820 --> 00:28:15,670
неко продаје материјале за учење,

611
00:28:15,670 --> 00:28:16,870
а неко је пријавио

612
00:28:16,960 --> 00:28:17,920
да си то био ти.

613
00:28:18,110 --> 00:28:18,880
Да ли сам у праву?

614
00:28:19,160 --> 00:28:19,770
Да ли је то истина?

615
00:28:22,320 --> 00:28:23,180
ја те питам.

616
00:28:23,480 --> 00:28:24,640
Не питај ме само.

617
00:28:24,640 --> 00:28:25,160
Питај је.

618
00:28:25,160 --> 00:28:26,180
Шта ако их је и она купила?

619
00:28:26,180 --> 00:28:27,070
Дођи овамо!

620
00:28:27,290 --> 00:28:28,750
Зашто јој сметаш?

621
00:28:28,790 --> 00:28:30,790
Зхоу Ван је други у разреду.

622
00:28:31,130 --> 00:28:31,880
Можда продаје материјале,

623
00:28:31,880 --> 00:28:33,280
али их никад не би купила.

624
00:28:33,570 --> 00:28:34,370
Врати се овамо.

625
00:28:35,070 --> 00:28:35,790
Врати се!

626
00:28:41,890 --> 00:28:42,750
Реци истину.

627
00:28:43,230 --> 00:28:43,780
Одакле су дошли?

628
00:28:43,780 --> 00:28:44,980
Мој учитељ ми га је дао.

629
00:28:45,600 --> 00:28:46,320
ста?

630
00:28:46,740 --> 00:28:48,160
Моја породица је унајмила учитеља

631
00:28:48,160 --> 00:28:49,510
који је за мене направио добар материјал за учење.

632
00:28:49,510 --> 00:28:50,270
Довео сам их у школу

633
00:28:50,270 --> 00:28:51,470
да поделим са друговима из разреда.

634
00:28:51,470 --> 00:28:53,310
Шта од овога крши школска правила?

635
00:28:53,310 --> 00:28:54,510
Да ли кажете овај тест папир

636
00:28:54,510 --> 00:28:55,920
је направио твој тутор?

637
00:28:55,990 --> 00:28:56,560
Да.

638
00:28:56,920 --> 00:28:58,270
Зар ниси рекао да ако вредно учим,

639
00:28:58,270 --> 00:28:59,600
да ли би ми вратио бицикл?

640
00:28:59,740 --> 00:29:00,800
Вредно учим.

641
00:29:00,880 --> 00:29:02,210
Зашто ме грдите?

642
00:29:03,540 --> 00:29:05,090
То је веома добар разлог.

643
00:29:07,160 --> 00:29:08,290
Хвала, господине Зхао.

644
00:29:12,200 --> 00:29:12,810
У реду.

645
00:29:17,280 --> 00:29:18,410
Хвала, учитељу.

646
00:29:18,590 --> 00:29:19,260
Можеш ићи.

647
00:29:23,910 --> 00:29:24,880
Тутори данас

648
00:29:24,880 --> 00:29:26,340
може чак и да направи тестове.

649
00:29:26,560 --> 00:29:31,990
[Учитељска канцеларија]

650
00:29:30,440 --> 00:29:31,030
Зхао,

651
00:29:31,440 --> 00:29:32,790
- учили сте своје ученике.
-Уплашио си ме.

652
00:29:32,790 --> 00:29:34,920
зашто увлачите Зхоу Ван из мог разреда у то?

653
00:29:39,610 --> 00:29:40,830
ако говориш,

654
00:29:40,850 --> 00:29:42,180
претиш ми.

655
00:29:42,340 --> 00:29:43,800
Ако директор сазна,

656
00:29:44,030 --> 00:29:45,770
шта мислиш за кога ће се залагати?

657
00:29:45,770 --> 00:29:47,870
Прилично си злобан.

658
00:29:48,680 --> 00:29:49,940
Нисам тако окрутан као ти...

659
00:29:50,190 --> 00:29:52,200
пресецање извора прихода људима.

660
00:29:52,200 --> 00:29:53,400
Није ли зато

661
00:29:53,400 --> 00:29:55,200
третирали сте своје купце
прво другачије?

662
00:29:55,200 --> 00:29:57,860
Ти си тај који је изазвао невоље
и скренуо пажњу.

663
00:29:58,420 --> 00:29:59,490
Ја једноставно немам среће.

664
00:30:15,800 --> 00:30:17,310
Е, сад сам једини који то може да купи.

665
00:30:17,310 --> 00:30:18,910
Да ли још продајете или не?

666
00:30:24,020 --> 00:30:25,020
Двострука цена.

667
00:30:26,670 --> 00:30:28,030
Да ли ме пљачкаш?

668
00:30:33,230 --> 00:30:34,430
Треба ми до сутра.

669
00:30:36,030 --> 00:30:37,030
Само овај пут.

670
00:31:03,070 --> 00:31:06,400
Велики трошак.

671
00:31:09,840 --> 00:31:11,170
Велики расипник је овде.

672
00:31:12,800 --> 00:31:14,610
Зар нисам рекао да ми пошаљеш поруку
ако постоји нешто,

673
00:31:14,610 --> 00:31:15,790
и клони се иначе?

674
00:31:15,790 --> 00:31:16,480
послао сам ти поруку,

675
00:31:16,480 --> 00:31:17,680
али ниси одговорио.

676
00:31:18,970 --> 00:31:20,770
Био сам мало заузет последњих дана.

677
00:31:20,800 --> 00:31:21,800
разумем.

678
00:31:22,210 --> 00:31:23,760
Ви старији сте заузети.

679
00:31:23,920 --> 00:31:25,380
потпуно разумем.

680
00:31:25,590 --> 00:31:26,550
дошао сам лично,

681
00:31:26,680 --> 00:31:28,740
тако да не бисте морали да идете на пут.

682
00:31:29,070 --> 00:31:30,130
Где је новац?

683
00:31:32,520 --> 00:31:34,120
Можете ли ми дати још неколико дана

684
00:31:34,980 --> 00:31:37,010
овог месеца?

685
00:31:39,940 --> 00:31:40,660
Наравно.

686
00:31:41,920 --> 00:31:43,030
Наравно.

687
00:31:43,830 --> 00:31:44,590
Ја нисам

688
00:31:44,590 --> 00:31:46,030
неразумна особа.

689
00:31:48,160 --> 00:31:49,160
међутим,

690
00:31:50,620 --> 00:31:51,620
цена расте.

691
00:31:53,410 --> 00:31:54,510
Ја те покривам

692
00:31:54,510 --> 00:31:55,460
пред мојим шефом.

693
00:31:55,460 --> 00:31:57,000
Чак и ако нема заслуга,
има тешког посла, зар не?

694
00:31:57,000 --> 00:31:58,030
Зар се не би сложио?

695
00:31:58,030 --> 00:31:58,640
Тачно.

696
00:31:58,670 --> 00:32:01,470
Подижући га за хиљаду или тако нешто
није превише, зар не?

697
00:32:02,890 --> 00:32:03,830
Зар се не бојиш да хоћу

698
00:32:03,830 --> 00:32:04,650
иди свом шефу

699
00:32:04,680 --> 00:32:06,480
и реци му да узимаш мито?

700
00:32:08,980 --> 00:32:10,620
Само напред.

701
00:32:10,700 --> 00:32:11,410
Наравно.

702
00:32:15,110 --> 00:32:16,200
само то,

703
00:32:17,310 --> 00:32:18,510
Фен вероватно не зна

704
00:32:18,510 --> 00:32:19,680
кућу у којој живи

705
00:32:19,680 --> 00:32:21,880
није по истој цени као пре десет година.

706
00:32:22,640 --> 00:32:24,550
А она вероватно не зна

707
00:32:24,590 --> 00:32:26,830
да је добра унука

708
00:32:26,830 --> 00:32:28,680
толико се трудила да подигне

709
00:32:28,680 --> 00:32:29,830
је тајно

710
00:32:30,560 --> 00:32:33,250
радећи напољу

711
00:32:33,510 --> 00:32:34,920
да субвенционише породицу,

712
00:32:34,950 --> 00:32:35,830
и лагање,

713
00:32:35,850 --> 00:32:37,200
и обмањујући људе.

714
00:32:39,190 --> 00:32:40,020
Кад би старица знала,

715
00:32:40,020 --> 00:32:41,380
да ли би њено тело то могло да поднесе?

716
00:32:41,380 --> 00:32:42,840
Можеш ли то да поднесеш, Ксу Фенг?

717
00:32:42,840 --> 00:32:43,600
не могу.

718
00:32:43,620 --> 00:32:44,370
Можеш ли то поднијети?

719
00:32:44,370 --> 00:32:45,120
не могу.

720
00:32:46,690 --> 00:32:48,150
Шта покушаваш да кажеш?

721
00:32:49,950 --> 00:32:50,640
Зхоу Ван,

722
00:32:52,770 --> 00:32:53,640
ти

723
00:32:55,060 --> 00:32:56,190
су паметни.

724
00:32:57,700 --> 00:32:58,800
Али бити паметан

725
00:32:59,880 --> 00:33:01,540
не могу те одвести одавде.

726
00:33:03,440 --> 00:33:05,280
Дакле, те мале шеме

727
00:33:05,310 --> 00:33:06,160
и твоје трикове,

728
00:33:06,160 --> 00:33:07,530
не покушавај да их употребиш на мени,

729
00:33:07,530 --> 00:33:10,190
и не размишљај о томе
преговарајући са мном.

730
00:33:19,610 --> 00:33:20,280
фен,

731
00:33:21,110 --> 00:33:22,000
прошло је много времена.

732
00:33:22,000 --> 00:33:22,920
Ја ћу отићи горе и поздравити.

733
00:33:22,920 --> 00:33:23,350
Тачно.

734
00:33:24,710 --> 00:33:25,770
шта то радиш?

735
00:33:26,840 --> 00:33:28,170
Зашто ме заустављаш?

736
00:33:31,310 --> 00:33:33,750
Морам бити брз да поздравим,

737
00:33:34,420 --> 00:33:35,240
на крају крајева, она је

738
00:33:35,240 --> 00:33:36,610
старица на самрти.

739
00:33:38,130 --> 00:33:38,560
ста?

740
00:33:38,590 --> 00:33:39,370
Ако се усуђујеш да то поновиш,

741
00:33:39,370 --> 00:33:40,900
нећете добити ни новчића.

742
00:33:42,970 --> 00:33:44,570
Зашто ме тако гледаш?

743
00:33:44,570 --> 00:33:45,670
Да ли ме мрзиш?

744
00:33:46,070 --> 00:33:48,060
Мрзети ме је бескорисно.

745
00:33:48,610 --> 00:33:50,120
Твој тата је пословао,

746
00:33:50,120 --> 00:33:52,050
изгубио новац, и постао мртав.

747
00:33:52,670 --> 00:33:53,940
Њена мајка је побегла са неким другим.

748
00:33:53,940 --> 00:33:54,890
И њен тата је отишао.

749
00:33:54,890 --> 00:33:55,890
зар није тако?

750
00:33:55,910 --> 00:33:57,050
Сада сте само ти и стара дама
лево овде,

751
00:33:57,050 --> 00:33:57,960
сасвим сам и бори се.

752
00:33:57,960 --> 00:33:59,380
Кривите мене? Мрзиш ме?

753
00:34:00,190 --> 00:34:01,650
То неће ништа променити.

754
00:34:02,150 --> 00:34:02,950
Само бескорисно.

755
00:34:08,639 --> 00:34:09,909
ја ћу се вратити.

756
00:34:16,210 --> 00:34:17,940
Припремите новац следећи пут.

757
00:34:19,120 --> 00:34:19,679
идемо.

758
00:34:20,949 --> 00:34:21,590
идемо.

759
00:34:36,920 --> 00:34:38,580
Тако је касно; где си отишао?

760
00:34:42,030 --> 00:34:42,960
Јианг Иан ми је позајмио

761
00:34:42,960 --> 00:34:43,980
неки од његових студијских материјала.

762
00:34:43,980 --> 00:34:45,239
Вратио сам му их.

763
00:34:46,030 --> 00:34:48,030
Зар обично не долази по њих?

764
00:34:48,670 --> 00:34:49,440
Да.

765
00:34:50,560 --> 00:34:52,750
Случајно сам сишла доле
да данас изнесем смеће,

766
00:34:52,750 --> 00:34:54,239
па сам му рекао да не долази.

767
00:34:56,520 --> 00:34:58,530
Па си отишао да изнесеш смеће?

768
00:35:02,030 --> 00:35:04,890
Луо Он те није изазвао
има проблема у последње време, зар не?

769
00:35:07,040 --> 00:35:08,840
Како би се усудио?

770
00:35:08,870 --> 00:35:10,050
Добро је што се не усуђује.

771
00:35:10,050 --> 00:35:10,920
ако то уради,

772
00:35:10,920 --> 00:35:12,600
мораш рећи баки.

773
00:35:12,620 --> 00:35:14,300
Можда нећу моћи да се носим са другима,

774
00:35:14,300 --> 00:35:16,120
али бавити се њиме?
То се не хвалим -

775
00:35:16,120 --> 00:35:18,040
кад сам био млад, заиста сам тренирао.

776
00:35:18,040 --> 00:35:19,930
Мачеви, копља, хелебарде,
секире, куке, виљушке,

777
00:35:19,930 --> 00:35:21,420
штапови, буздовани…

778
00:35:21,450 --> 00:35:22,710
Било шта са оштрицом,

779
00:35:22,710 --> 00:35:24,190
било шта са шиљцима -

780
00:35:24,190 --> 00:35:25,640
све си их вежбао.

781
00:35:25,670 --> 00:35:26,150
Знам.

782
00:35:26,170 --> 00:35:26,900
Знаш?

783
00:35:26,930 --> 00:35:28,330
Дакле, само једним потезом-

784
00:35:28,360 --> 00:35:29,190
вхоосх!

785
00:35:30,380 --> 00:35:31,790
Нисам још завршио.

786
00:35:36,290 --> 00:35:37,790
Сад би требало да буде у реду.

787
00:35:56,220 --> 00:35:57,410
Јеси ли чуо, Ван?

788
00:35:58,460 --> 00:35:59,580
Чути о чему?

789
00:35:59,610 --> 00:36:00,610
О Лу Ксикиаоу.

790
00:36:01,070 --> 00:36:02,670
за тако кратко време,

791
00:36:02,670 --> 00:36:04,370
доспео је на листу 1.000 најбољих.

792
00:36:04,370 --> 00:36:05,370
Како је то урадио?

793
00:36:06,260 --> 00:36:07,530
Он је заиста геније.

794
00:36:24,920 --> 00:36:32,010
[Избор ТОЕФЛ речника]

795
00:36:40,440 --> 00:36:41,840
Врати ми мој привезак за кључеве.

796
00:36:48,260 --> 00:36:49,690
Немој ми рећи да си га изгубио.

797
00:37:11,810 --> 00:37:12,670
бака Хуанг,

798
00:37:12,690 --> 00:37:15,330
твоје стање није било
веома добро контролисан недавно.

799
00:37:15,330 --> 00:37:16,670
Немам неких већих проблема.

800
00:37:16,670 --> 00:37:18,810
Само ћу отићи кући и побринути се за то.

801
00:37:18,830 --> 00:37:21,110
Др. Цхен, не слушајте је.

802
00:37:21,410 --> 00:37:21,930
па...

803
00:37:22,960 --> 00:37:24,910
Овај пут вам је шећер у крви веома висок.

804
00:37:24,910 --> 00:37:25,710
Како би било да урадимо

805
00:37:25,730 --> 00:37:26,790
систематски тест?

806
00:37:26,830 --> 00:37:27,750
Нема потребе. види,

807
00:37:27,770 --> 00:37:29,360
да ли изгледам као да сам болестан?

808
00:37:29,380 --> 00:37:31,260
Не трошите новац на тестове.

809
00:37:31,290 --> 00:37:32,060
Идемо кући.

810
00:37:32,060 --> 00:37:32,560
идемо.

811
00:37:32,560 --> 00:37:34,390
У реду, нећемо радити тест.

812
00:37:35,150 --> 00:37:36,480
Данас сте дошли у добро време.

813
00:37:36,480 --> 00:37:37,550
Наша болница даје старије особе

814
00:37:37,550 --> 00:37:39,010
бесплатна јаја.

815
00:37:39,040 --> 00:37:39,950
Иди и узми мало.

816
00:37:40,500 --> 00:37:41,900
Ок, ти причај с њим.

817
00:37:41,920 --> 00:37:43,310
Идем по јаја.

818
00:37:43,610 --> 00:37:44,440
Данас имам среће

819
00:37:44,440 --> 00:37:45,810
да добијем бесплатна јаја.

820
00:37:45,830 --> 00:37:47,280
Могу касније да играм карте.

821
00:37:48,270 --> 00:37:49,030
Чекаћу те тамо.

822
00:37:49,030 --> 00:37:49,710
Ок, рецепт

823
00:37:49,710 --> 00:37:50,880
ће се бавити Ван.

824
00:37:50,880 --> 00:37:51,510
У реду.

825
00:37:51,510 --> 00:37:52,710
Не лутајте предалеко.

826
00:37:57,330 --> 00:37:59,130
Њено стање није баш идеално.

827
00:38:02,820 --> 00:38:03,710
Има ли дрога

828
00:38:03,710 --> 00:38:04,960
са бољом ефикасношћу?

829
00:38:04,960 --> 00:38:06,960
Онда можемо да пробамо само увозне лекове.

830
00:38:07,080 --> 00:38:08,420
Али они су веома скупи.

831
00:38:08,420 --> 00:38:09,030
А нису

832
00:38:09,030 --> 00:38:10,690
покривено здравственим осигурањем.

833
00:38:10,760 --> 00:38:11,510
Колико?

834
00:38:12,190 --> 00:38:13,190
1.500 по кутији.

835
00:38:13,530 --> 00:38:14,570
Две кутије месечно.

836
00:38:19,290 --> 00:38:20,310
Пређимо на то.

837
00:38:20,310 --> 00:38:21,980
То није мали терет

838
00:38:22,780 --> 00:38:23,560
за своју породицу.

839
00:38:23,560 --> 00:38:24,760
Ја ћу имати новац.

840
00:38:26,810 --> 00:38:29,120
У реду, преписаћу ти.

841
00:38:33,020 --> 00:38:34,150
Хвала вам, Др. Цхен.

842
00:38:43,620 --> 00:38:47,380
[Контакт] [Гуо Јан]

843
00:38:55,440 --> 00:38:56,280
Мама!

844
00:38:56,360 --> 00:38:57,110
Мама!

845
00:38:58,590 --> 00:39:00,030
Мама!

846
00:39:00,190 --> 00:39:01,840
Зар нисам добра девојка?

847
00:39:01,840 --> 00:39:03,360
Зато ме тата не жели,

848
00:39:03,360 --> 00:39:04,920
а немате ни ви?

849
00:39:05,160 --> 00:39:06,560
Могу престати да једем грицкалице,

850
00:39:06,590 --> 00:39:07,550
иди рано у кревет,

851
00:39:07,550 --> 00:39:08,590
и перем своју одећу.

852
00:39:08,590 --> 00:39:09,840
Врати се сада!

853
00:39:10,240 --> 00:39:11,070
мама,

854
00:39:11,070 --> 00:39:15,230
можеш ли ме молим те не оставити?

855
00:39:17,870 --> 00:39:19,850
Мама!

856
00:39:21,960 --> 00:39:23,630
Мама!

857
00:39:52,590 --> 00:39:53,630
госпођо Зхоу,

858
00:39:53,970 --> 00:39:55,960
мислим

859
00:39:56,530 --> 00:39:57,700
мало је прерано

860
00:39:58,870 --> 00:40:00,670
да зарађујеш у својим годинама.

861
00:40:03,560 --> 00:40:04,480
већ знам

862
00:40:05,480 --> 00:40:06,740
о вашој ситуацији.

863
00:40:09,030 --> 00:40:10,750
Када бирамо учитеља за наше дете,

864
00:40:10,750 --> 00:40:11,630
свакако морамо

865
00:40:11,630 --> 00:40:12,710
распитај се около.

866
00:40:13,480 --> 00:40:14,250
Знам

867
00:40:14,330 --> 00:40:16,390
морате имати своје потешкоће.

868
00:40:16,810 --> 00:40:19,710
Међутим, лагање

869
00:40:19,960 --> 00:40:21,440
заиста није добро.

870
00:40:22,590 --> 00:40:24,330
И тренутно сте на завршној години.

871
00:40:24,330 --> 00:40:25,290
Требало би да се фокусираш

872
00:40:25,610 --> 00:40:27,270
на пријемном испиту на факултету.

873
00:40:32,030 --> 00:40:33,070
Госпођо Зхоу.

874
00:40:33,320 --> 00:40:33,840
па...

875
00:40:53,000 --> 00:40:54,670
Ксикиао, чекај ме.

876
00:40:54,670 --> 00:40:55,880
Зар немаш шта друго да радиш

877
00:40:55,880 --> 00:40:57,070
осим што ме прати сваки дан,

878
00:40:57,070 --> 00:40:57,930
Гуо Ксианглинг?

879
00:40:58,810 --> 00:41:00,710
Ваш мотоцикл је заплењен
од стране наставника.

880
00:41:00,710 --> 00:41:01,860
да ли желиш да ти помогнем

881
00:41:01,860 --> 00:41:02,570
добити то назад?

882
00:41:02,630 --> 00:41:03,880
Не брини о томе.

883
00:41:03,880 --> 00:41:05,280
Већ сам то средио.

884
00:41:06,110 --> 00:41:07,710
Реци ми ако ти нешто треба.

885
00:41:07,710 --> 00:41:08,840
могу ти помоћи.

886
00:41:09,030 --> 00:41:10,460
Иначе, ако твој тата сазна,

887
00:41:10,460 --> 00:41:11,460
неће бити добро.

888
00:41:11,490 --> 00:41:13,020
Мислиш да смо исти?

889
00:41:13,570 --> 00:41:14,830
Да ли треба да му удовољим?

890
00:41:17,130 --> 00:41:19,130
[Гуо Јан]

891
00:41:27,130 --> 00:41:28,600
[Превуците да бисте одговорили]

892
00:41:30,720 --> 00:41:31,840
Шта мислите под задовољством?

893
00:41:31,840 --> 00:41:33,030
Покушавам да ти помогнем.

894
00:41:33,030 --> 00:41:34,280
Сачувај овај трик за мог тату.

895
00:41:34,280 --> 00:41:35,140
Гуо Ксианглинг.

896
00:41:56,540 --> 00:41:58,610
Зашто је Гуо Јан са њим?

897
00:42:00,810 --> 00:42:01,830
Лу Ксикиао!

898
00:42:04,270 --> 00:42:05,600
Одакле си дошао?

899
00:42:07,560 --> 00:42:08,690
Да ли ме уходиш?

900
00:42:08,690 --> 00:42:09,890
Да ли је та дама управо била

901
00:42:11,010 --> 00:42:12,290
твоја мајка?

902
00:42:16,550 --> 00:42:17,400
бр.

903
00:42:18,570 --> 00:42:19,370
шта није у реду?

904
00:42:22,800 --> 00:42:23,550
Ништа.

905
00:42:27,870 --> 00:42:30,100
[Избор ТОЕФЛ речника]

906
00:42:37,510 --> 00:42:39,460
Идете у иностранство?

907
00:42:43,730 --> 00:42:44,660
Како си знао?

908
00:42:50,880 --> 00:42:52,540
Понедељак на напуштеном базену.

909
00:42:53,890 --> 00:42:54,760
имам нешто

910
00:42:54,760 --> 00:42:55,890
да разговарам са вама о томе.

911
00:43:11,540 --> 00:43:12,510
Лу Ксикиао,

912
00:43:13,090 --> 00:43:15,350
ништа од овога није требало да вас укључује.

913
00:43:15,650 --> 00:43:16,340
жао ми је.


