1
00:00:39,335 --> 00:00:44,204
Ah, vá em frente! Oh!
2
00:00:54,250 --> 00:00:57,651
O que - o que - o que você está fazendo?
3
00:01:00,223 --> 00:01:03,954
Você está me machucando!
4
00:01:10,032 --> 00:01:12,000
Vou contar ao meu Bernard sobre você!
5
00:01:12,101 --> 00:01:14,069
Você está morto!
6
00:01:52,508 --> 00:01:55,636
Ei! Volte aqui, você!
7
00:01:56,679 --> 00:01:58,579
Ronnie!
8
00:01:58,681 --> 00:02:01,047
Saia desse sofá
e venha aqui!
9
00:02:01,150 --> 00:02:03,050
Ronnie!
10
00:04:34,437 --> 00:04:37,634
Ah Merda! Desculpe.
Eu não vi você aí.
11
00:04:37,740 --> 00:04:39,674
Você mora aqui?
12
00:04:39,775 --> 00:04:42,710
Sim, tenho, infelizmente.
13
00:04:42,812 --> 00:04:44,643
Você conhece Louise Clancy?
14
00:04:44,747 --> 00:04:46,510
Sim. Você é amigo dela?
15
00:04:46,615 --> 00:04:48,583
Sabe onde ela está?
16
00:04:48,684 --> 00:04:51,312
Ela está no trabalho.
17
00:04:51,420 --> 00:04:55,151
- Que horas ela volta?
- Não sei. Cerca de 7:00 ou algo assim.
18
00:04:55,257 --> 00:04:57,122
Inferno, porra.
19
00:05:01,630 --> 00:05:04,155
Você quer entrar
para uma xícara de chá?
20
00:05:05,701 --> 00:05:09,569
Está tudo bem para você, amor?
Está apenas, você sabe, frio.
21
00:05:09,672 --> 00:05:11,936
Escute, você tem alguma coisa
para dor de cabeça?
22
00:05:12,041 --> 00:05:14,373
Ah. Sim, nós temos, na verdade.
23
00:05:14,477 --> 00:05:17,935
Como uma chave inglesa ou algo assim.
24
00:05:18,047 --> 00:05:20,607
- O que é tudo isso?
- Oh sim.
25
00:05:20,716 --> 00:05:24,243
- Essa é a Sandra, claro.
- Olá, Sandra.
26
00:05:24,353 --> 00:05:27,345
Este é o lugar dela.
Ela é uma maldita enfermeira.
27
00:05:27,456 --> 00:05:30,186
Essa é a ideia dela de design de interiores.
28
00:05:30,292 --> 00:05:32,192
Ah, sim, é um esqueleto.
29
00:05:32,294 --> 00:05:34,762
E este é o armário de coquetéis dela e tudo.
30
00:05:35,798 --> 00:05:38,062
Aí está. Isso deveria bastar.
31
00:05:38,167 --> 00:05:40,601
Não, é muito grande.
32
00:05:41,670 --> 00:05:44,036
- Quer uma xícara de chá?
- Sim.
33
00:05:44,140 --> 00:05:47,667
Então, você é namorado da Louise?
34
00:05:47,777 --> 00:05:49,972
- Não.
- Ah, certo.
35
00:05:50,079 --> 00:05:52,775
- O quê, você é apenas um companheiro?
- Primaz.
36
00:05:52,882 --> 00:05:56,113
- Você deve ser o elo perdido então.
- Sim, sou eu.
37
00:05:57,787 --> 00:06:01,086
- Você não vai me dizer seu nome.
- Não.
38
00:06:01,190 --> 00:06:04,455
- Eu também não vou te contar o meu.
- Tudo bem. Seremos estranhos.
39
00:06:05,828 --> 00:06:09,286
- Vejo que seu bumerangue voltou então, amor.
- Não é a porra do meu bumerangue.
40
00:06:09,398 --> 00:06:11,866
E quanto à antiga diminuição
formação de paquiderme aí?
41
00:06:11,967 --> 00:06:16,836
Não, isso é tudo da coleção da Sandra.
Ela está no Zimbábue no momento.
42
00:06:16,939 --> 00:06:20,238
E porra sabe o que ela é
vou trazer de lá.
43
00:06:20,342 --> 00:06:22,936
Polagra ou hepatite "B" ou algo assim.
44
00:06:23,045 --> 00:06:25,013
Ela está com o namorado.
45
00:06:33,622 --> 00:06:36,090
Então, como está Luísa?
46
00:06:36,192 --> 00:06:38,592
Não sei.
Eu não a conheço tão bem quanto você.
47
00:06:38,694 --> 00:06:42,596
- Você se dá bem com ela?
- Bem, saí algumas vezes.
48
00:06:42,698 --> 00:06:45,565
- Ela gosta de você?
- Não sei.
49
00:06:45,668 --> 00:06:48,136
É melhor você perguntar a ela.
50
00:06:48,237 --> 00:06:50,296
A maioria das pessoas não.
51
00:06:50,406 --> 00:06:52,874
Você acha que ela é
com ciúmes de você?
52
00:06:54,443 --> 00:06:56,411
Não.
53
00:07:00,015 --> 00:07:04,918
Então - Então, você se descreveria
como uma pequena pessoa feliz?
54
00:07:05,020 --> 00:07:07,614
Sim. Eu sou a vida e a alma.
55
00:07:11,093 --> 00:07:13,561
Você já pensou, certo-
Quero dizer, você não sabe...
56
00:07:13,662 --> 00:07:17,860
mas você já deve ter tido o momento mais feliz
em toda a porra da sua vida...
57
00:07:17,967 --> 00:07:22,097
e tudo que você tem que esperar
é doença e purgatório?
58
00:07:23,639 --> 00:07:26,073
Ah Merda.
59
00:07:26,175 --> 00:07:29,975
Bem, eu simplesmente vivo dia após dia.
60
00:07:30,079 --> 00:07:32,639
Tenho tendência a pular um dia de vez em quando.
Você sabe o que eu quero dizer?
61
00:07:32,748 --> 00:07:36,479
Eu costumava ser um lobisomem,
mas estou bem agora!
62
00:07:36,585 --> 00:07:40,681
Inferno, porra.
Aposto que eles estão felizes, né?
63
00:07:40,789 --> 00:07:44,281
Tudo o que eles precisam fazer é ficar sentados,
uivando para a lua.
64
00:07:44,393 --> 00:07:47,362
É melhor do que ficar no
coisa cafona. Sabe o que quero dizer?
65
00:07:47,463 --> 00:07:50,261
Quero dizer, lançar todos esses satélites
e vai para o cosmos.
66
00:07:50,366 --> 00:07:52,994
O que eles acham que vão encontrar
lá em cima que eles não conseguem encontrar aqui embaixo?
67
00:07:53,102 --> 00:07:54,357
Eles acham que se mijarem alto o suficiente...
68
00:07:54,502 --> 00:07:57,698
eles vão encontrar o macaco
com a barba e as ideias porcarias?
69
00:07:57,806 --> 00:07:59,797
E é, tipo,
"Oh! Aí está você, capitão!
70
00:07:59,909 --> 00:08:04,039
Você está ocupado? Porque eu tenho
algumas perguntas fundamentais para você."
71
00:08:04,146 --> 00:08:06,944
- Você está comigo?
- Sim.
72
00:08:07,049 --> 00:08:10,177
Porque vamos encarar isso, certo?
O que são foguetes?
73
00:08:10,286 --> 00:08:13,255
Quero dizer, eles são apenas grandes idiotas de metal.
74
00:08:13,355 --> 00:08:18,156
Você sabe, quero dizer, os bastardos
não estão satisfeitos em foder a Terra.
75
00:08:18,260 --> 00:08:21,821
- Eles precisam foder o espaço e tudo.
- Me diga uma coisa, amor.
76
00:08:23,632 --> 00:08:26,157
Você está ciente do efeito...
77
00:08:26,268 --> 00:08:29,931
você tem, em média, um mamífero,
Mancuniano...
78
00:08:30,039 --> 00:08:32,166
Cromossomo X-Y'ly, babando...
79
00:08:32,274 --> 00:08:34,936
membro masculino vigoroso da espécie?
80
00:08:35,044 --> 00:08:37,239
Ah... sim.
81
00:08:37,346 --> 00:08:39,405
Eu pensei assim.
82
00:08:53,929 --> 00:08:57,922
- Você gostaria de jantar comigo esta noite?
- Não.
83
00:08:58,033 --> 00:09:02,436
- Você acha que as mulheres gostam de ser estupradas?
- Você fala muito, não é?
84
00:09:03,939 --> 00:09:06,407
Você gosta de comida japonesa?
85
00:09:06,508 --> 00:09:09,136
Olha, eu já te disse, não estou interessado.
Tudo bem?
86
00:09:09,244 --> 00:09:12,008
- Poderia me dar um pouco mais de força, por favor?
- Sim.
87
00:09:34,069 --> 00:09:37,334
Tudo bem?
Está se divertindo, não é?
88
00:09:37,439 --> 00:09:41,000
Estou me divertindo muito, na verdade.
89
00:09:45,948 --> 00:09:49,179
- Maldito inferno.
- Ah, amigável.
90
00:09:49,284 --> 00:09:51,582
O que você está fazendo aqui?
Você parece uma merda.
91
00:09:51,687 --> 00:09:54,815
Apenas tentando se misturar
com o entorno.
92
00:09:58,761 --> 00:10:01,286
Halitose, halitose, halitose
93
00:10:04,967 --> 00:10:07,435
- Não acredito que você está aqui.
- Eu não estou aqui.
94
00:10:09,538 --> 00:10:12,200
Eu te digo uma coisa.
É um ótimo lugar que você tem, amor.
95
00:10:12,307 --> 00:10:15,606
- Bom. Estou feliz que você gostou.
- Não, eu estava sendo sarcástico.
96
00:10:15,711 --> 00:10:19,272
Por que você não me disse que estava vindo?
Eu teria te encontrado no trem.
97
00:10:19,381 --> 00:10:22,214
- Eu não vim na porra do trem.
- Saia do ônibus então.
98
00:10:22,317 --> 00:10:24,808
- Eu também não vim de ônibus.
- Então, como você chegou aqui?
99
00:10:24,920 --> 00:10:28,515
Bem, basicamente, havia um pequeno ponto,
certo, e o ponto explodiu...
100
00:10:28,624 --> 00:10:31,092
e o estrondo se expandiu -
energia transformada em matéria.
101
00:10:31,193 --> 00:10:33,491
A matéria esfriou, a matéria viveu,
a ameba para pescar, o peixe para caçar...
102
00:10:33,595 --> 00:10:36,393
a ave para o sapo, o sapo para o mamífero,
o mamífero para o macaco, o macaco para o homem.
103
00:10:36,498 --> 00:10:39,558
Amo, amas, amat. Quid pro quo.
Memento mori. Ao infinito.
104
00:10:39,668 --> 00:10:43,126
Polvilhe com um pouco de queijo ralado
e deixe sob a grelha até o dia do juízo final.
105
00:10:43,238 --> 00:10:47,004
- Vejo que você não mudou.
- Ele é um gênio, esse velhote.
106
00:10:47,109 --> 00:10:49,634
Presumo que você conheceu
minha amiga maluca Sophie.
107
00:10:49,745 --> 00:10:52,813
Oh não. Na verdade, não estivemos
formalmente apresentado.
108
00:10:52,845 --> 00:10:53,713
- Temos, amor?
- Não.
109
00:10:53,815 --> 00:10:57,674
Não, estivemos sentados aqui
em um silêncio constrangedor durante toda a tarde.
110
00:10:59,121 --> 00:11:02,488
- Então como você está?
- Pêssego cremoso.
111
00:11:06,295 --> 00:11:09,594
Você está mesmo?
Estou muito satisfeito.
112
00:11:09,698 --> 00:11:13,156
Então, como vai... o trabalho?
113
00:11:13,268 --> 00:11:14,432
- Está tudo bem.
- "Está tudo bem."
114
00:11:14,465 --> 00:11:16,032
Está tudo bem.
115
00:11:16,138 --> 00:11:18,402
- É tudo o que você esperava que fosse?
- Sim.
116
00:11:19,541 --> 00:11:21,839
O que você esperava que fosse?
117
00:11:26,348 --> 00:11:28,976
Eu sinto muito.
Você entendeu isso?
118
00:11:29,084 --> 00:11:30,452
É tudo o que ela esperava que fosse...
119
00:11:30,592 --> 00:11:32,952
mas ela não sabe, porra
o que ela esperava que fosse.
120
00:11:33,055 --> 00:11:36,684
Ah, e por falar nisso,
obrigado por isso.
121
00:11:36,792 --> 00:11:40,125
Quero dizer, você está mijando ou o quê?
122
00:11:41,163 --> 00:11:43,859
"Então, Johnny, meu endereço é" -
123
00:11:47,970 --> 00:11:50,461
Estou emocionado.
124
00:11:54,810 --> 00:11:58,644
- Por que você veio?
- Ah, você consegue perceber a partir daí?
125
00:11:58,747 --> 00:12:01,375
Você quer uma xícara de chá?
126
00:12:01,483 --> 00:12:05,783
Eu adoraria uma xícara de chá!
Vocês são muito generosos, seus Cockneys, não são?
127
00:12:05,888 --> 00:12:07,583
- Sofia?
- Oh sim. Ta.
128
00:12:40,589 --> 00:12:44,150
- Como está sua mãe?
- Multar. Como está o seu? Ainda puxando cerveja?
129
00:12:44,259 --> 00:12:47,160
Ela está morta.
Ela ainda é uma boa foda.
130
00:12:47,262 --> 00:12:50,129
Quero dizer, as taxas são um pouco exorbitantes...
131
00:12:50,232 --> 00:12:53,133
mas consigo um desconto
sendo o filho e tudo mais.
132
00:12:53,235 --> 00:12:57,365
Aparentemente, você não deveria colar nada
na sua boceta que você não pode colocar na boca.
133
00:12:57,472 --> 00:13:00,100
Dê-nos essa caneca.
134
00:13:01,710 --> 00:13:04,270
Posso experimentar seu casaco, Johnny?
135
00:13:06,114 --> 00:13:08,014
Sim.
136
00:13:09,084 --> 00:13:11,052
Então, o que você tem feito?
Você viu alguém?
137
00:13:11,153 --> 00:13:13,383
Você viu alguém?
138
00:13:14,823 --> 00:13:17,121
Você falou com alguém
de Manchester?
139
00:13:17,226 --> 00:13:19,194
Sim, liguei para June
algumas vezes.
140
00:13:19,294 --> 00:13:22,354
E June estava interessada
no que você tinha a dizer?
141
00:13:23,865 --> 00:13:26,800
Inferno, porra. Eu vi mais vida
em uma cova aberta.
142
00:13:26,902 --> 00:13:27,543
Vamos!
143
00:13:27,593 --> 00:13:28,802
- O que?
- O que!
144
00:13:28,904 --> 00:13:31,771
- Você não parece muito feliz em me ver.
- Estou feliz em ver você!
145
00:13:31,873 --> 00:13:35,866
Você é bom demais para nós? Agora você tem a si mesmo
um trabalho chique na grande "merda".
146
00:13:35,978 --> 00:13:37,878
- Eu e ela estamos desempregados.
- Certo.
147
00:13:37,980 --> 00:13:39,346
- Você é uma garota de carreira. Você está feliz com isso?
- Sim.
148
00:13:39,580 --> 00:13:40,803
- Tem certeza?
- Sim.
149
00:13:40,949 --> 00:13:42,474
Estou encantado!
150
00:13:48,690 --> 00:13:51,921
Você quer um pouco disso, Johnny?
151
00:13:52,027 --> 00:13:55,428
Que merda, amor.
O que você está tentando fazer comigo?
152
00:14:01,603 --> 00:14:04,572
Certo. Bem, vou subir para o meu quarto.
Você quer ver, Johnny?
153
00:14:04,673 --> 00:14:07,233
Vale a pena se preocupar?
Há algo que vale a pena ver?
154
00:14:07,342 --> 00:14:10,072
Por que você não vem e descobre?
Não é muito longe.
155
00:14:20,889 --> 00:14:22,789
Sinto muito por isso.
156
00:14:24,693 --> 00:14:26,593
Sim.
157
00:14:36,705 --> 00:14:39,333
Ah, mova-se, mova-se.
158
00:14:46,948 --> 00:14:49,109
- Onde você está?
- Estou aqui.
159
00:14:51,687 --> 00:14:53,587
Oh, é adorável.
160
00:14:53,689 --> 00:14:56,920
Vejo que você tem um teto no topo
com piso no nível inferior...
161
00:14:57,025 --> 00:14:59,118
e uma parede de cada lado.
162
00:14:59,227 --> 00:15:02,355
E apenas uma cama de solteiro.
Triste, realmente.
163
00:15:14,142 --> 00:15:17,270
- Você tem seios maravilhosos.
- Você não quer dizer "tetas"?
164
00:15:17,379 --> 00:15:21,315
Ambos são do mesmo tamanho,
ou um é maior que o outro?
165
00:15:21,416 --> 00:15:23,611
Eu não sei.
Você quer pesá-los?
166
00:15:25,287 --> 00:15:27,915
- Isso é uma proposta?
- Não, é uma ameaça.
167
00:15:37,099 --> 00:15:39,567
Você é rico?
168
00:15:39,668 --> 00:15:41,636
A vida é para desfrutar.
169
00:15:41,737 --> 00:15:43,830
Que tal uma família?
Você tem irmãos ou irmãs?
170
00:15:43,939 --> 00:15:45,907
Tento não lembrar.
171
00:15:47,609 --> 00:15:51,875
Você está sexualmente frustrado, não está?
172
00:15:51,980 --> 00:15:53,675
- O que é engraçado?
- Você é feminista?
173
00:15:53,782 --> 00:15:56,478
- Não.
- Você gosta de foder?
174
00:15:56,585 --> 00:15:59,053
- Você gosta de se masturbar?
- Sozinho, não.
175
00:16:05,460 --> 00:16:09,760
Isso é uma mutilação muito ornitológica
você chegou lá, amor.
176
00:16:09,865 --> 00:16:12,197
Essa é a minha iniciação tribal.
177
00:16:13,635 --> 00:16:15,603
É mesmo?
178
00:16:24,045 --> 00:16:27,173
- Isso foi muito atlético.
- Acho que rompi meus chakras.
179
00:16:28,383 --> 00:16:31,375
Existe um manual de instruções para este traje?
180
00:16:31,486 --> 00:16:34,046
Não. É um teste de inteligência.
181
00:16:34,156 --> 00:16:36,590
Agora, o que é isso?
Uma vovó, um pernil...
182
00:16:36,691 --> 00:16:39,319
ou a infame volta
e dois meio engates...
183
00:16:39,428 --> 00:16:41,623
como mencionado no Livro de Ezequiel?
184
00:16:41,730 --> 00:16:44,858
- Você terminou?
- Mal começou.
185
00:16:44,966 --> 00:16:48,333
É só que acho que vou ter dificuldades
quando eu chegar na merda hippie aqui.
186
00:16:48,437 --> 00:16:52,066
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Sim. Bem, você tentou as escadas.
187
00:16:52,174 --> 00:16:54,870
Acho que deveríamos pegar a escada rolante.
188
00:16:54,976 --> 00:16:56,967
Simples, na verdade.
189
00:16:57,078 --> 00:17:00,878
- Então é isso.
- Obrigado pelas mamárias.
190
00:17:02,617 --> 00:17:05,313
Você poderia pedir a ela que me chamasse um táxi, por favor?
191
00:17:05,420 --> 00:17:09,379
- Isso é terrivelmente decepcionante.
- Você não gosta de rejeição, não é, Jeremy?
192
00:17:09,491 --> 00:17:12,949
- Podemos pegar um táxi, por favor?
- Não tem problema... senhor.
193
00:18:37,546 --> 00:18:39,446
Uau!
194
00:19:00,135 --> 00:19:02,603
É muito aconchegante, isso.
195
00:19:05,540 --> 00:19:08,008
Você vai me deixar gozar de novo, Jerry?
196
00:19:10,278 --> 00:19:12,746
Você é lindo demais, você sabe.
197
00:19:16,518 --> 00:19:18,486
Que trabalho você faz?
198
00:19:21,389 --> 00:19:23,357
Sou dançarina, na verdade.
199
00:19:26,161 --> 00:19:28,686
Você não quer saber meu nome?
200
00:19:28,797 --> 00:19:30,697
É Giselle.
201
00:19:33,234 --> 00:19:35,202
Você é casado?
202
00:19:38,239 --> 00:19:41,697
O que?
203
00:19:44,245 --> 00:19:46,145
Me beija.
204
00:20:02,831 --> 00:20:05,527
Ah, não. É nojento!
205
00:20:05,634 --> 00:20:07,534
Tire isso!
206
00:20:11,873 --> 00:20:13,898
Você está feliz por eu ter vindo?
207
00:20:14,009 --> 00:20:16,807
O que você está fazendo? Saia de cima de mim!
208
00:20:18,480 --> 00:20:23,144
Você está me machucando!
209
00:20:23,251 --> 00:20:26,118
- Você já pensou em cometer suicídio?
- Não.
210
00:20:26,221 --> 00:20:29,782
vou me suicidar
no meu aniversário de 40 anos...
211
00:20:29,891 --> 00:20:31,791
se eu ainda estiver por perto.
212
00:20:31,893 --> 00:20:33,827
- Por que?
- Eu não quero ficar velho.
213
00:20:33,928 --> 00:20:36,419
Você?
214
00:20:57,986 --> 00:20:59,954
Porra.
215
00:21:03,625 --> 00:21:05,593
Ah, Deus.
216
00:21:32,654 --> 00:21:36,385
- Oh. Pegue um cigarro.
- Sim, obrigado. Eu vou.
217
00:21:47,268 --> 00:21:50,032
O que você está lendo?
218
00:22:00,448 --> 00:22:04,009
Você pode parar de brincar e ficar inquieto
em meus periféricos? Estou tentando me concentrar.
219
00:22:04,119 --> 00:22:07,384
Ela tem uma cintura muito pequena,
Sofia, não é?
220
00:22:08,656 --> 00:22:11,022
Ela tem peitos pequenos e tudo.
221
00:22:15,296 --> 00:22:18,163
- Você não está com frio?
- Estou lendo sobre o efeito borboleta.
222
00:22:18,266 --> 00:22:20,097
Qual é o efeito borboleta?
223
00:22:20,201 --> 00:22:22,726
Cada vez que uma borboleta
bate suas asas em Tóquio...
224
00:22:22,837 --> 00:22:25,362
esta velha vovó em Salford
recebe um ataque bilioso.
225
00:22:25,473 --> 00:22:28,203
O que acontece se uma borboleta
bate as asas em Salford?
226
00:22:29,544 --> 00:22:32,172
- Esse não é o ponto.
- Ah, não é?
227
00:22:35,250 --> 00:22:37,878
- O que você está fazendo em Londres, Johnny?
- O que você está fazendo em Londres?
228
00:22:37,986 --> 00:22:41,251
- Já contei o que estou fazendo em Londres.
- Você não me contou nada.
229
00:22:43,091 --> 00:22:46,527
- A última vez que te vi, eu te disse -
- Porra! Você nasceu irritante?
230
00:22:48,196 --> 00:22:50,289
Afinal, por que você desceu?
231
00:22:50,398 --> 00:22:52,866
Adormeci com a janela aberta.
Eu estava com frio. Eu desci.
232
00:22:52,967 --> 00:22:55,367
Eu tive que fazer xixi. Eu fiz um chá.
Estou aqui. Tudo bem?
233
00:22:55,470 --> 00:22:58,633
- O que é isso, a maior história já contada?
- Eu moro aqui.
234
00:23:02,944 --> 00:23:06,641
Então o que aconteceu?
Você estava entediado em Manchester?
235
00:23:06,748 --> 00:23:10,616
Eu estava entediado? Não, eu não estava entediado.
Nunca fico entediado.
236
00:23:10,718 --> 00:23:13,585
Esse é o problema de todo mundo.
Vocês estão tão entediados.
237
00:23:13,688 --> 00:23:16,156
Você teve a natureza explicada para você,
e você está entediado com isso.
238
00:23:16,257 --> 00:23:18,953
Você teve o corpo vivo explicado para você,
e você está entediado com isso.
239
00:23:19,060 --> 00:23:21,654
Você teve o universo explicado para você,
e você está entediado com isso.
240
00:23:21,763 --> 00:23:23,890
Então agora você só quer emoções baratas
e muitos deles...
241
00:23:23,998 --> 00:23:26,660
e não importa o quão espalhafatoso
ou vazios, desde que sejam novos...
242
00:23:26,768 --> 00:23:30,295
contanto que seja novo, contanto que pisque
e bipa em 40 cores diferentes.
243
00:23:30,405 --> 00:23:33,704
Bem, não importa o que mais você possa dizer sobre mim,
Não estou entediado.
244
00:23:33,808 --> 00:23:35,776
Sim. Tudo bem.
245
00:23:36,878 --> 00:23:39,142
Então, como está tudo indo para você?
246
00:23:39,247 --> 00:23:41,112
É um pouco chato, na verdade.
247
00:23:42,317 --> 00:23:44,308
Você não está se divertindo?
248
00:23:46,254 --> 00:23:48,745
Você fez muitos amigos?
249
00:23:48,857 --> 00:23:50,757
Não.
250
00:23:50,859 --> 00:23:54,454
Você tem uma taça ou algo assim,
porque meu coração está sangrando.
251
00:23:56,965 --> 00:23:59,525
Quando você volta para Manchester?
252
00:23:59,634 --> 00:24:02,262
- Quando você volta para Manchester?
- Eu não vou voltar.
253
00:24:02,370 --> 00:24:04,270
- Por que não?
- Você sabe por que não.
254
00:24:04,372 --> 00:24:05,964
Eu?
255
00:24:08,009 --> 00:24:10,307
Eu pensei que você disse
você nunca mais quis me ver.
256
00:24:10,411 --> 00:24:12,879
Não quero nunca mais ver você.
Então você vai se foder lá em cima?
257
00:24:12,981 --> 00:24:16,781
- Por que você é tão bastardo, Johnny?
- Macaco vê, macaco faz.
258
00:24:16,885 --> 00:24:21,549
O que isso significa?
259
00:24:23,524 --> 00:24:27,722
- Ah, essa porra de tosse.
- Uma borboleta deve ter batido as asas.
260
00:24:31,466 --> 00:24:34,026
Então você tem que se levantar
para o trabalho agora, certo?
261
00:24:35,436 --> 00:24:38,132
Não. É muito cedo.
262
00:24:39,741 --> 00:24:41,709
Vou voltar para a cama.
263
00:24:54,188 --> 00:24:58,215
Então ela é budista ou algo assim?
essa enfermeira?
264
00:24:58,326 --> 00:25:00,851
Não, ela é católica.
265
00:25:00,962 --> 00:25:03,487
O que ela está fazendo com o velho gordo
em casa então?
266
00:25:03,598 --> 00:25:07,034
Eu não sei.
Acho que ela gosta dele ou algo assim.
267
00:25:07,135 --> 00:25:09,228
Luísa é católica.
Você sabia disso?
268
00:25:09,337 --> 00:25:12,306
- Ela não é, é?
- Ah, que merda!
269
00:25:21,015 --> 00:25:23,813
Você sabe o que me assusta
sobre o corpo humano?
270
00:25:23,918 --> 00:25:25,715
O quê?
271
00:25:25,820 --> 00:25:29,187
Bem, é o mais sofisticado
mecanismo em todo o universo...
272
00:25:29,290 --> 00:25:31,417
e ainda assim está tão quieto, não é?
273
00:25:31,526 --> 00:25:36,395
- Entende o que quero dizer?
- Não sei. O meu faz bastante barulho.
274
00:25:36,497 --> 00:25:39,295
É assim, uma fábrica molhada e rosa.
275
00:25:39,400 --> 00:25:41,868
Que porra eles estão fazendo aí?
Quer dizer, qual é o produto?
276
00:25:41,970 --> 00:25:45,428
Você nunca vê nenhum caminhão de entrega
indo ou vindo, não é?
277
00:25:46,975 --> 00:25:50,672
- Eu poderia ter sido médico.
- Você quer me examinar?
278
00:25:50,778 --> 00:25:53,747
- Você não acredita em mim, não é?
- Acredito em tudo que você diz.
279
00:25:53,848 --> 00:25:56,476
- Tenho psicologia nível "A".
- Você não tem.
280
00:25:58,953 --> 00:26:02,855
"A resolução nunca é mais forte do que pela manhã
depois da noite nunca foi mais fraco."
281
00:26:02,957 --> 00:26:05,425
- O que você acha disso?
- É um monte de besteira.
282
00:26:07,261 --> 00:26:09,229
Eu pensei nisso.
283
00:26:10,264 --> 00:26:13,461
- Você não concorda com isso?
- Não sei.
284
00:26:13,568 --> 00:26:16,366
Bem, isso é porque você não estava
porra, você estava ouvindo, não é?
285
00:26:16,471 --> 00:26:19,440
O que é isso?
Um teste ou algo assim?
286
00:26:32,520 --> 00:26:34,750
Não. Pare com isso.
287
00:26:34,856 --> 00:26:36,949
Basta empacotar. Pare com isso!
288
00:26:37,992 --> 00:26:39,960
Continue se metendo.
289
00:26:42,997 --> 00:26:45,795
- Deixe-me pegar um relógio, Johnny.
- Você vai ficar quieto?
290
00:26:45,900 --> 00:26:49,199
- Olha, você pode me conseguir um relógio.
- Não quero a porra de um relógio.
291
00:27:01,082 --> 00:27:03,050
Eu realmente gosto de você, Johnny.
292
00:27:05,086 --> 00:27:07,520
Você não me conhece.
293
00:27:07,622 --> 00:27:09,613
Eu acho que sim.
294
00:27:09,724 --> 00:27:12,420
- Mas você não me conhece, porra!
- Ah Merda!
295
00:27:12,527 --> 00:27:14,427
Maldito inferno!
296
00:27:14,529 --> 00:27:16,463
- Você ainda gosta de mim?
- Eu te amo.
297
00:27:16,564 --> 00:27:18,498
- O que?
- Estou apaixonado por você, Johnny.
298
00:27:18,599 --> 00:27:20,794
Não ria. Estou falando sério.
299
00:27:28,242 --> 00:27:32,474
Eu entendo você, Johnny. Eu faço.
300
00:27:46,527 --> 00:27:48,893
Johnny! Não! Não!
301
00:27:48,996 --> 00:27:51,658
Johnny!
302
00:27:55,670 --> 00:27:57,638
Ta-ra, Sr.
303
00:28:31,873 --> 00:28:33,841
Qual é o problema?
O que está acontecendo?
304
00:28:33,941 --> 00:28:35,909
Foda-se se eu sei.
305
00:28:45,653 --> 00:28:47,644
Estou muito velho para tudo isso.
306
00:28:49,390 --> 00:28:52,655
Por que não saímos?
Sair para tomar uma bebida ou algo assim?
307
00:28:52,760 --> 00:28:55,092
Por que você não sai?
Vá tomar uma bebida ou algo assim.
308
00:28:55,196 --> 00:28:57,391
Porque eu quero sair com você.
309
00:28:58,432 --> 00:29:00,400
Isso é bom?
310
00:29:07,241 --> 00:29:10,472
O que você está fazendo?
Onde você está indo?
311
00:29:10,578 --> 00:29:12,546
- Estou com frio.
-Johnny, eu só...
312
00:29:12,647 --> 00:29:14,615
Saia de cima de mim.
313
00:29:22,757 --> 00:29:26,056
Como - Você já teve a sensação
que você está sendo seguido?
314
00:29:27,094 --> 00:29:30,791
Olha, você pode me deixar em paz,
me dê um pouco de espaço ou algo assim?
315
00:29:54,755 --> 00:29:56,655
Maldito inferno!
316
00:29:58,993 --> 00:30:01,553
Johnny! Johnny!
317
00:30:03,164 --> 00:30:06,133
O que é isso?
Do que você está brincando?
318
00:30:09,971 --> 00:30:11,871
- Aonde você vai, Johnny?
- Fora da minha cabeça.
319
00:30:11,973 --> 00:30:14,168
- Eu vou com você.
- Não, você não está.
320
00:30:14,275 --> 00:30:16,629
- Eu quero ir com você!
- Não venha comigo, porra!
321
00:30:17,712 --> 00:30:20,374
- Você volta?
- Para que diabos?
322
00:31:14,535 --> 00:31:16,435
Maggie!
323
00:31:27,648 --> 00:31:29,548
Maggie!
324
00:31:31,619 --> 00:31:34,588
Você está bem aí, chefe?
325
00:31:40,194 --> 00:31:42,287
- Você perdeu alguém?
- Sim?
326
00:31:42,396 --> 00:31:46,355
- Você está procurando alguém?
- Vai se foder, boceta!
327
00:31:58,245 --> 00:32:00,509
- Tem cigarro?
- Sim, obrigado.
328
00:32:00,614 --> 00:32:02,946
- Sim, eu tenho um.
- Giz um.
329
00:32:03,050 --> 00:32:04,677
- Por favor.
- O que?
330
00:32:04,785 --> 00:32:07,913
- Diga por favor.
- Apenas um maldito. Vamos, senhor.
331
00:32:08,022 --> 00:32:11,423
Você tem um jeito adorável.
Alguém já te contou isso?
332
00:32:11,525 --> 00:32:14,085
"Obrigado." Está tudo bem.
333
00:32:24,105 --> 00:32:26,573
Maggie!
334
00:32:26,674 --> 00:32:28,801
- Ela se foi, cara.
-Eh?
335
00:32:28,909 --> 00:32:31,434
Esses dias acabaram.
336
00:32:31,545 --> 00:32:34,514
Você viu uma moça
vagando por aqui?
337
00:32:34,615 --> 00:32:37,812
- O que?
- Uma moça - cabelo preto, calça jeans.
338
00:32:37,918 --> 00:32:41,149
Eu vi um pequeno border collie
caminhando até lá em direção ao fogo.
339
00:32:41,255 --> 00:32:43,223
Sim?
340
00:32:44,258 --> 00:32:47,227
- Você perdeu seu pássaro ou algo assim?
- Sim. Você a viu?
341
00:32:47,328 --> 00:32:49,421
Cabelo preto.
342
00:32:49,530 --> 00:32:51,430
- Não.
- Porra!
343
00:32:51,532 --> 00:32:54,330
A boceta estúpida se foi e se perdeu.
344
00:32:54,435 --> 00:32:56,562
- Você é da Escócia?
- Uh?
345
00:32:56,670 --> 00:32:58,433
- Você é escocês?
- Sim.
346
00:32:58,539 --> 00:33:02,873
- Como é lá em cima?
- Merda. Vou chutar a bunda dela, cara.
347
00:33:02,977 --> 00:33:05,445
- Você sonha em uísque?
- Uh?
348
00:33:05,546 --> 00:33:08,174
Tipo, sonhe com um vestido de esporão,
haggis jogando caber...
349
00:33:08,282 --> 00:33:10,250
galopando sobre vales cobertos de mingau?
350
00:33:10,351 --> 00:33:11,978
Merda!
351
00:33:12,086 --> 00:33:15,283
Mandei buscar um daqueles pequenos Linguaphone
pacotes - "Fale merda em uma quinzena."
352
00:33:15,389 --> 00:33:18,847
Está tudo indo muito bem. Eu ainda não entendi
o jeito dos verbos transitivos ainda.
353
00:33:18,959 --> 00:33:21,427
Você pode calar a boca?
354
00:33:26,167 --> 00:33:28,533
- Então, o que você está fazendo aqui?
-Eh?
355
00:33:28,636 --> 00:33:31,628
Por que você está aqui em Londres,
velho Bodhi Dharma?
356
00:33:31,739 --> 00:33:34,230
Coloque meu velho no hospital.
357
00:33:34,341 --> 00:33:36,002
- Seu pai?
- Sim.
358
00:33:36,110 --> 00:33:38,772
- Como você fez isso então?
- Quebrei a noz dele com um atiçador.
359
00:33:38,879 --> 00:33:41,507
- Para quê?
- Ele estava pedindo isso!
360
00:33:41,615 --> 00:33:44,550
-Maggie!
- Então, o quê, ele está mal?
361
00:33:44,652 --> 00:33:46,552
Certo, porra. Ele está meio morto.
362
00:33:46,654 --> 00:33:50,021
- O que sua mãe pensa sobre isso?
- Ela está maluca.
363
00:33:50,124 --> 00:33:52,251
- Então você está fugindo, certo?
- Sim.
364
00:33:52,359 --> 00:33:55,795
- Sim, eu também.
- Sim? A polícia está atrás de você? Sim?
365
00:33:55,896 --> 00:33:58,831
- Você pode me dizer uma coisa, atleta?
- O que?
366
00:33:58,933 --> 00:34:02,061
- O que é isso?
-Eh?
367
00:34:02,169 --> 00:34:05,468
Isso... a velha aventura das Highlands lá.
Você sabe que está fazendo isso?
368
00:34:05,573 --> 00:34:08,041
- O que?
- Isso - você sabe, "e para o meu próximo tick" -
369
00:34:08,142 --> 00:34:11,168
Isso. Olha, aconteceu de novo.
Eu não estou imaginando isso.
370
00:34:11,278 --> 00:34:12,543
Vá se foder, hein?
371
00:34:12,633 --> 00:34:15,408
Você faz isso no saco,
com o velho carrapato, cuspa - "Maggie!"
372
00:34:15,516 --> 00:34:17,814
- Deve ser uma ótima trepada.
- Você está mijando?
373
00:34:17,918 --> 00:34:20,546
- Você está entregando isso, não é?
- Vamos, porra!
374
00:34:20,654 --> 00:34:23,623
Abra a porra da sua cabeça! Eh?
375
00:34:23,724 --> 00:34:26,318
- Como é ser você?
-Eh?
376
00:34:26,427 --> 00:34:29,055
- Um pouco agitado?
- Vai se foder, puf!
377
00:34:31,932 --> 00:34:34,400
Você acredita em profecia autorrealizável?
378
00:34:34,502 --> 00:34:37,027
Eh?
379
00:34:37,137 --> 00:34:39,105
Você sabe, como Nostradamus.
380
00:34:40,441 --> 00:34:42,875
Ele era, tipo,
este astrólogo do século XVI...
381
00:34:42,977 --> 00:34:47,038
e ele escreveu em uma de suas quadras que
esse capanga chamado Hister invadiria a Polônia.
382
00:34:47,147 --> 00:34:49,377
Então Hitler lê isso e pensa:
“Histor, Hitler.
383
00:34:49,483 --> 00:34:51,417
Deve significar eu",
e invade a Polônia.
384
00:34:51,519 --> 00:34:54,977
Então, quando o cara profetizou que o mundo
terminaria em 1999, o que ele fez...
385
00:34:55,089 --> 00:34:57,717
isso significa então
que estamos cumprindo a profecia...
386
00:34:57,825 --> 00:34:59,725
precipitando o Apocalipse?
387
00:34:59,827 --> 00:35:01,454
- Você está comigo?
- O que?
388
00:35:01,562 --> 00:35:04,531
Você acha que o mundo vai acabar em 1999?
389
00:35:06,700 --> 00:35:08,600
Ouça, cara, o que você acha disso?
390
00:35:08,702 --> 00:35:11,671
Por que você não vai dar uma volta e
vá procurar a mocinha e eu esperarei aqui?
391
00:35:11,772 --> 00:35:13,797
- Se ela aparecer, vou mantê-la aqui até você voltar.
- Sim?
392
00:35:13,908 --> 00:35:15,808
- Como isso te prende?
- Você vai estar aqui, hein?
393
00:35:15,910 --> 00:35:18,140
- Sim.
- Certo. Se ela voltar, certo...
394
00:35:18,245 --> 00:35:20,304
diga a ela para esperar aqui
até eu voltar.
395
00:35:20,414 --> 00:35:23,008
Se ela se afastar, nocauteie-a.
Você dá um tapa nela para mim, certo?
396
00:35:23,117 --> 00:35:25,108
- Sim, vou amarrá-la.
- Sim.
397
00:35:25,219 --> 00:35:27,983
- Você vai estar aqui, hein?
- Sim. Ah, ouça. Qual é o nome dela mesmo?
398
00:35:28,088 --> 00:35:29,988
-Maggie.
- Oh sim.
399
00:35:30,090 --> 00:35:32,058
Volto em um minuto, certo?
400
00:35:48,142 --> 00:35:50,110
Com licença, amor.
401
00:35:51,712 --> 00:35:54,078
Olá!
402
00:35:54,181 --> 00:35:57,150
- Você é Maggie?
- Cai fora!
403
00:36:03,657 --> 00:36:05,784
- Ah, você é Maggie.
- O que?
404
00:36:05,893 --> 00:36:08,157
- Seu nome é Maggie?
- Como você sabe disso?
405
00:36:08,262 --> 00:36:11,959
É apenas um palpite.
Você está procurando pelo, uh, anão petulante?
406
00:36:12,066 --> 00:36:14,500
- Eh?
- Sprechen Sie Deutsches?
407
00:36:14,602 --> 00:36:17,162
-Archie!
- Sim, esse é o cara.
408
00:36:17,271 --> 00:36:20,707
Disseram-me para esperar aqui por você.
Você é Maggie, ele é Archie, eu não sou ninguém.
409
00:36:20,808 --> 00:36:23,276
- Ele saiu procurando por você, amor.
- O quê, você o viu?
410
00:36:23,377 --> 00:36:25,504
Olha, você poderia simplesmente vir
e sentar aqui agora?
411
00:36:25,613 --> 00:36:27,979
Vai se foder, sua boceta suja.
412
00:36:28,082 --> 00:36:31,882
Eu sei que não tomo banho há algumas temporadas,
mas não há necessidade de ferir meus sentimentos.
413
00:36:31,986 --> 00:36:34,420
Ele estará de volta em um minuto.
414
00:36:34,521 --> 00:36:37,149
- O quê, ele esteve aqui?
- Ele esteve aqui, ele esteve lá.
415
00:36:37,257 --> 00:36:39,157
Ele esteve em toda a merda da loja.
416
00:36:39,259 --> 00:36:41,784
- Ele tinha as fichas com ele?
- Ele tinha um enorme no ombro.
417
00:36:41,895 --> 00:36:44,864
- Maldito maldito!
- Vamos. Não há necessidade de bater no jovem.
418
00:36:44,965 --> 00:36:47,798
Ele é um expoente maravilhoso
do velho debate socrático.
419
00:36:52,373 --> 00:36:55,501
Ouça, amor,
Eu tive uma ótima ideia.
420
00:36:55,609 --> 00:36:58,237
Por que você não dá uma volta por aí,
veja se você consegue encontrar o garotinho?
421
00:36:58,345 --> 00:37:01,803
Vou esperar aqui. E se ele aparecer,
Vou mantê-lo aqui até você voltar.
422
00:37:01,915 --> 00:37:04,713
Estou morrendo de fome.
423
00:37:04,818 --> 00:37:07,378
- Quer comer alguma coisa?
- Ele tem todo o dinheiro, não é?
424
00:37:07,488 --> 00:37:09,456
- Quem, garoto rindo?
- Sim.
425
00:37:10,557 --> 00:37:13,754
- Bem, eu tenho alguns centavos comigo.
- E se ele voltar e não estivermos aqui?
426
00:37:13,861 --> 00:37:16,830
- Vamos deixar um bilhete para ele.
- Ele não será capaz de ler.
427
00:37:19,066 --> 00:37:21,534
Bem, vamos colocá-lo no bip.
Vamos.
428
00:37:35,382 --> 00:37:37,543
Você consegue sentir todas essas vibrações?
429
00:37:37,651 --> 00:37:40,211
Não.
430
00:37:40,320 --> 00:37:43,949
Fique parado um minuto, amor.
Experimente e sinta através dos seus pés.
431
00:37:46,060 --> 00:37:49,257
Você não sente todos esses tremores
e murmúrios subindo pelos seus ossos?
432
00:37:49,363 --> 00:37:52,127
Na verdade não, não.
433
00:37:52,232 --> 00:37:55,668
Você não tem uma sensação de, tipo,
um outro mundo por baixo de tudo isso?
434
00:37:55,769 --> 00:37:57,737
Você conhece as entranhas de Londres?
435
00:37:57,838 --> 00:38:00,306
Com todos os trens do metrô
e tudo, as vísceras da cidade...
436
00:38:00,407 --> 00:38:03,535
e as malditas fístulas subterrâneas
e condutos e dois pontos...
437
00:38:03,644 --> 00:38:06,112
e bunkers e masmorras e tumbas
e tudo isso.
438
00:38:06,213 --> 00:38:08,773
E quanto ao inferno e aos esgotos?
439
00:38:08,882 --> 00:38:12,011
Você sabe que onde quer que esteja em Londres,
você está a apenas 9 metros de um rato.
440
00:38:12,119 --> 00:38:13,012
Sim.
441
00:38:13,119 --> 00:38:14,883
- Isso te assusta?
- Não.
442
00:38:14,988 --> 00:38:17,786
- Você acredita no inferno?
- Sim.
443
00:38:17,891 --> 00:38:20,257
- Então você acredita no diabo?
- Sim.
444
00:38:20,360 --> 00:38:23,329
- Como você acha que ele é?
- Ele é assim, não é?
445
00:38:23,430 --> 00:38:26,729
O que, um pequeno homônculo nudista
com um topete rosa?
446
00:38:26,834 --> 00:38:29,564
- Não, ele parece uma cobra.
- Vamos dar uma olhada nisso.
447
00:38:30,904 --> 00:38:33,600
- É Archie, não é?
- É meu amuleto da sorte.
448
00:38:33,707 --> 00:38:36,232
- Trouxe muito para você?
- Foi, porra.
449
00:38:36,343 --> 00:38:38,470
- Você é supersticioso?
- Não.
450
00:38:38,579 --> 00:38:40,979
O que você veste
um amuleto de boa sorte para então?
451
00:38:41,081 --> 00:38:43,549
Vamos pegar algo para comer
ou o quê?
452
00:38:47,488 --> 00:38:50,582
Você já viu um cadáver?
453
00:38:50,691 --> 00:38:53,091
Somente eu possuo.
454
00:38:58,098 --> 00:39:00,658
Onde você estava pensando
de dormir esta noite?
455
00:39:00,768 --> 00:39:03,669
- Não sei.
- Onde você dormiu ontem à noite?
456
00:39:03,771 --> 00:39:05,898
- No parque.
- Isso não estava frio?
457
00:39:06,006 --> 00:39:08,099
Sim.
458
00:39:08,208 --> 00:39:10,176
Onde você está pensando em dormir?
459
00:39:10,277 --> 00:39:12,245
Onde quer que eu caia.
460
00:39:13,781 --> 00:39:16,511
- Quantos anos você tem, amor?
- Vinte e três.
461
00:39:16,617 --> 00:39:19,711
- Sua mãe e seu pai sabem que você está aqui?
- Não.
462
00:39:19,820 --> 00:39:22,584
- Eles não ficarão preocupados com você?
- Não.
463
00:39:22,689 --> 00:39:24,657
Quantos anos você tem, tipo?
464
00:39:25,726 --> 00:39:28,627
- Quantos anos você acha que eu tenho?
- Cerca de 40.
465
00:39:30,531 --> 00:39:32,965
- Tenho 27 anos.
- Ah, vai embora.
466
00:39:40,941 --> 00:39:44,240
- Onde diabos você esteve?
- Onde diabos você esteve?
467
00:39:44,344 --> 00:39:47,973
-Eh?
- Eu estive esperando por você!
468
00:39:48,081 --> 00:39:50,641
- Que porra você está fazendo agora?
- Você está com todo o dinheiro!
469
00:39:50,751 --> 00:39:53,049
- Eu estive procurando por você por toda parte!
- Bem, eu estava com ele.
470
00:39:53,153 --> 00:39:56,953
- O que você - Porra!
- Eu estava fodendo com ele!
471
00:39:57,057 --> 00:39:59,184
- Boceta idiota.
- Porra, pergunte a ele!
472
00:39:59,293 --> 00:40:01,193
- Vá se foder!
- Porra, pergunte a ele!
473
00:40:01,295 --> 00:40:03,422
- Puta idiota! Eh?
- Onde estão minhas fichas?
474
00:40:03,530 --> 00:40:06,829
Isso foi há anos atrás.
475
00:40:06,934 --> 00:40:10,062
- Porra, aqui estão suas malditas fichas!
- Não chegue perto de mim!
476
00:40:10,170 --> 00:40:12,070
Maldita boceta!
477
00:40:57,117 --> 00:40:59,085
Ele machucou você?
478
00:41:00,954 --> 00:41:02,979
O que você quer dizer?
479
00:41:03,090 --> 00:41:06,617
Você sabe, quando você estava transando.
480
00:41:06,727 --> 00:41:08,922
Por que? Ele machucou você?
481
00:41:12,799 --> 00:41:16,166
Você acha que foi feito
um para o outro?
482
00:41:16,270 --> 00:41:19,364
- Bem, saímos por um ano.
- Um ano?
483
00:41:19,473 --> 00:41:22,101
Porra, me dê um ano!
484
00:41:24,111 --> 00:41:27,569
Você já sentiu vontade de se superar?
485
00:41:29,783 --> 00:41:33,913
- Ah, Deus. Eu gostaria de estar em casa.
- Ainda bem que não estou.
486
00:41:34,021 --> 00:41:38,014
Sim, bem, não quero dizer comigo, mãe e pai.
Só quero dizer em Manchester.
487
00:41:38,125 --> 00:41:41,617
- Você acha que lá é diferente, não é?
- Sim. As pessoas conversaram com você.
488
00:41:41,728 --> 00:41:45,186
- Bem, estou falando com você.
- Sim, mas você fala um monte de merda.
489
00:41:47,000 --> 00:41:51,960
Não importa onde você esteja de qualquer maneira.
Poderia muito bem estar no Zimbábue com Sandra.
490
00:41:54,174 --> 00:41:56,972
Você vai lavar a louça
antes que ela volte?
491
00:41:57,077 --> 00:42:00,205
Sim, claro que estou.
Quando ela vai voltar?
492
00:42:01,348 --> 00:42:03,578
Domingo.
493
00:42:03,684 --> 00:42:06,482
Bem, faltam quatro malditos dias, não é?
494
00:42:16,496 --> 00:42:19,624
"Não consentirás com ele,
nem dê ouvidos a ele...
495
00:42:19,733 --> 00:42:22,429
"nem terás pena dele,
nem você deve olhar...
496
00:42:22,536 --> 00:42:25,198
"nem tu o esconderás,
mas certamente o matarás...
497
00:42:25,305 --> 00:42:27,432
com a tua mão" -
498
00:42:40,387 --> 00:42:42,355
Perdi meu lugar agora.
499
00:42:44,191 --> 00:42:46,659
"E tu o apedrejarás
com pedras até morrer...
500
00:42:46,760 --> 00:42:49,888
"porque ele procurou forçar-te a afastar-se
do Senhor, teu Deus, e" -
501
00:42:49,997 --> 00:42:52,295
Inferno, porra.
Por que você me abandonou?
502
00:42:52,399 --> 00:42:54,299
Bastardo.
503
00:43:01,875 --> 00:43:03,775
Hum.
504
00:43:19,292 --> 00:43:23,228
É isso agora então?
Você terminou o ritmo regulatório?
505
00:43:23,330 --> 00:43:25,298
Você está pronto para implantar
o sarcasmo tolo?
506
00:43:25,399 --> 00:43:27,594
Bem, eu venci você nisso.
507
00:43:27,701 --> 00:43:29,828
Você gostaria de uma hortelã?
508
00:43:29,936 --> 00:43:32,598
O que é isso, uma nova política?
Dobrar o culpado com mentol?
509
00:43:32,706 --> 00:43:34,674
Extra forte.
510
00:43:37,778 --> 00:43:39,939
Eu passo por quatro pacotes
destes por noite.
511
00:43:40,047 --> 00:43:43,039
Você quer ter cuidado, não é?
Não quero a sua hortelã.
512
00:43:43,150 --> 00:43:46,984
Ah. Não desperdice, não queira.
513
00:43:47,087 --> 00:43:48,952
E outros clichês.
514
00:43:49,056 --> 00:43:51,786
Ah, mas um clichê está cheio de verdade,
caso contrário, não seria um clichê.
515
00:43:51,892 --> 00:43:53,860
O que já é um clichê�.
516
00:43:57,297 --> 00:44:00,357
- Diga-me, você já leu o livro de Oséias?
- E agora?
517
00:44:00,467 --> 00:44:03,994
- "Pois eles são filhos de prostitutas."
- Não há necessidade de ir para o lado pessoal, cara.
518
00:44:05,172 --> 00:44:08,630
Você vai parar de brincar com isso?
Se você vai enfiar a bota, vá em frente.
519
00:44:22,656 --> 00:44:24,590
Você não tem para onde ir então?
520
00:44:24,691 --> 00:44:28,058
Eu tenho um número infinito de malditos lugares
para ir. O problema é onde você fica.
521
00:44:28,161 --> 00:44:31,528
- Você está comigo?
- De fato. Sim.
522
00:44:31,631 --> 00:44:33,895
Então, ouça, há muita segurança
neste trabalho?
523
00:44:35,569 --> 00:44:37,594
Demais.
524
00:44:41,475 --> 00:44:45,275
O que é que se passa neste particular
câmara de gás pós-modernista?
525
00:44:46,480 --> 00:44:49,313
Nada. Está vazio.
526
00:44:50,350 --> 00:44:53,342
Então, o que você está protegendo?
527
00:44:53,453 --> 00:44:55,751
Espaço.
528
00:44:56,790 --> 00:44:59,088
Você está guardando o espaço?
529
00:44:59,192 --> 00:45:02,787
Isso é estúpido, não é, porque alguém poderia
invadir lá e roubar toda a porra do espaço...
530
00:45:02,896 --> 00:45:05,364
e você não saberia que tinha desaparecido,
você faria?
531
00:45:06,500 --> 00:45:08,400
Bom ponto.
532
00:45:11,171 --> 00:45:13,071
Tudo bem.
533
00:45:54,648 --> 00:45:59,278
Tudo bem, amigo, agradeço que você tenha um emprego
fazer, e é: "Siga em frente! Siga em frente! Siga em frente!"
534
00:45:59,386 --> 00:46:01,354
Mas está muito frio lá fora,
e eu fui cesárea.
535
00:46:01,454 --> 00:46:03,354
- Vamos, rápido.
- O que?
536
00:46:03,456 --> 00:46:05,356
Entre.
537
00:46:09,062 --> 00:46:11,860
- Você está falando sério?
- Por aquela porta, espertinho.
538
00:46:18,371 --> 00:46:20,839
Tem um cheiro estranho aqui.
539
00:46:20,941 --> 00:46:22,841
Vamos.
540
00:46:26,279 --> 00:46:28,747
Um grande desperdício de espaço,
tudo isso, não é?
541
00:46:28,848 --> 00:46:31,510
Poderia dormir mil
vagabundos pulguentos aqui.
542
00:46:31,618 --> 00:46:33,711
O que é tudo isso?
543
00:46:33,820 --> 00:46:36,288
Dizem que lá fora é uma maldita selva.
Você viu isso aqui?
544
00:46:36,389 --> 00:46:38,857
Quero dizer, onde estão os malditos macacos?
545
00:46:38,959 --> 00:46:41,223
Olha, pai! Você vai simplesmente recuar?
546
00:46:41,328 --> 00:46:43,796
- O que você está procurando?
- Você deve estar invisível.
547
00:46:43,897 --> 00:46:46,832
- O que?
- Devo ser visto.
548
00:46:46,933 --> 00:46:48,833
Me siga.
549
00:47:01,815 --> 00:47:03,715
Sente-se aí.
550
00:47:05,218 --> 00:47:09,052
- Posso fumar aqui?
- Não. Você vai disparar o alarme.
551
00:47:10,490 --> 00:47:12,924
Agora, não vou olhar para você.
552
00:47:13,026 --> 00:47:15,426
Não deve parecer
como se eu estivesse falando com alguém.
553
00:47:15,528 --> 00:47:18,395
Se você for visto aqui,
Estou desempregado.
554
00:47:18,498 --> 00:47:20,762
Veja o que quero dizer?
555
00:47:20,867 --> 00:47:23,836
Se eles virem você falando sozinho assim,
você ficará desempregado de qualquer maneira.
556
00:47:23,937 --> 00:47:26,497
Eles virão atrás de você
com uma grande rede de borboletas.
557
00:47:26,606 --> 00:47:30,064
Oh sim.
Eu ficarei assim então.
558
00:47:31,911 --> 00:47:34,072
- Bem, assim é melhor, não é?
- O quê?
559
00:47:34,180 --> 00:47:36,171
Dentro, fora do frio.
560
00:47:37,684 --> 00:47:40,152
Sim.
561
00:47:40,253 --> 00:47:42,221
Sim. Muito obrigado.
562
00:47:45,659 --> 00:47:48,150
É engraçado estar lá dentro, não é?
563
00:47:48,261 --> 00:47:51,856
Porque quando você está dentro,
você ainda está lá fora, não está?
564
00:47:51,965 --> 00:47:54,263
E então você pode dizer:
quando você está fora, você está dentro...
565
00:47:54,367 --> 00:47:56,733
porque você está sempre dentro da sua cabeça.
566
00:47:56,836 --> 00:47:58,736
- Você entende isso?
- Sim.
567
00:47:58,838 --> 00:48:01,966
Às vezes, quando estou sentado aqui,
Apago as luzes, sento-me no escuro.
568
00:48:02,075 --> 00:48:05,169
Isso sempre me faz sentir
como se eu estivesse sentado lá fora.
569
00:48:05,278 --> 00:48:07,906
Então, o que você faz consigo mesmo
aqui todas as noites?
570
00:48:08,014 --> 00:48:10,414
Eu leio e penso.
571
00:48:10,517 --> 00:48:12,747
O que você pensa?
572
00:48:12,852 --> 00:48:14,979
- Eu penso na minha vida.
- E isso é horrível para você?
573
00:48:15,088 --> 00:48:16,749
Não, certamente não.
574
00:48:16,856 --> 00:48:20,792
É horrível para sua esposa?
Você é casado, companheiro?
575
00:48:20,894 --> 00:48:23,158
Bem, tecnicamente sou casado...
576
00:48:23,263 --> 00:48:27,597
embora minha esposa esteja a 5.919 milhas de distância
e não a vejo há 13 anos.
577
00:48:27,701 --> 00:48:30,431
Está tudo indo muito bem então?
Onde ela está?
578
00:48:30,537 --> 00:48:32,505
- Ela está em Bangkok.
- Atrevido.
579
00:48:36,743 --> 00:48:40,042
- Eles não valem a pena, valem?
- Prostitutas e prostitutas.
580
00:48:41,214 --> 00:48:43,307
Quando foi a última vez que você transou?
581
00:48:46,019 --> 00:48:48,078
Essa é uma pergunta embaraçosa para você?
582
00:48:48,188 --> 00:48:50,918
É, sim. Sim.
583
00:48:51,024 --> 00:48:52,958
Desculpe.
584
00:48:55,228 --> 00:48:57,128
Dê um passo por aqui.
585
00:48:57,230 --> 00:49:00,028
Eu quero revelar para você
os mistérios do meu ofício.
586
00:49:04,170 --> 00:49:07,503
- O que você acha que é isso?
- Uma freira dadaísta?
587
00:49:07,607 --> 00:49:11,407
Errado. Esta pequena senhora
é o representante do meu empregador.
588
00:49:11,511 --> 00:49:13,945
- Como vai, amor?
- Assistir.
589
00:49:14,047 --> 00:49:17,676
Muito zen.
590
00:49:17,784 --> 00:49:23,222
Minha existência neste momento, neste local,
agora está preso e gravado.
591
00:49:23,323 --> 00:49:27,020
Vinte e três momentos, 23 locais,
a cada duas horas.
592
00:49:27,127 --> 00:49:29,493
Esse é o meu trabalho.
593
00:49:29,596 --> 00:49:32,292
Bem, eles não poderiam treinar
um chimpanzé alto para fazer isso?
594
00:49:32,399 --> 00:49:35,857
Ou um pequeno chimpanzé
com um aparelho maior?
595
00:49:35,969 --> 00:49:38,096
Espero que sim.
596
00:49:38,204 --> 00:49:40,570
- Qual é o seu nome, filho?
-Brian.
597
00:49:40,673 --> 00:49:42,641
Olá, Brian. Johnny.
598
00:49:42,742 --> 00:49:44,676
Bem, Brian, parabéns.
599
00:49:44,778 --> 00:49:48,407
Você conseguiu me convencer de que você
tenho o trabalho mais tedioso do caralho...
600
00:49:48,515 --> 00:49:50,483
na Inglaterra.
601
00:49:51,751 --> 00:49:53,719
Vamos.
602
00:50:04,497 --> 00:50:08,228
- Sim, é um trabalho chato. Muito chato, na verdade.
- Tudo bem, tudo bem.
603
00:50:08,334 --> 00:50:12,532
Mas tudo que você pode ver é a ponta do iceberg,
o presente, o tedioso aqui e agora.
604
00:50:12,639 --> 00:50:16,700
O que você é incapaz de ver é
o resto do tempo, o resto do iceberg -
605
00:50:16,810 --> 00:50:19,404
passado e futuro, meu futuro...
606
00:50:19,512 --> 00:50:22,072
que é um lugar muito interessante para se estar.
607
00:50:22,182 --> 00:50:24,377
O bom desse trabalho
é que isso me dá tempo e espaço...
608
00:50:24,484 --> 00:50:27,920
contemplar o futuro à vontade,
enquanto a cidade dorme...
609
00:50:28,021 --> 00:50:32,014
livre da curiosidade cacofônica
da Hoi Polloi.
610
00:50:32,125 --> 00:50:34,593
Então, você vê, não é um trabalho chato.
611
00:50:35,829 --> 00:50:37,922
E também não sou chato.
612
00:50:38,031 --> 00:50:42,161
- Posso fumar nas escadas?
- Não. Há alarmes por todo o prédio.
613
00:50:43,536 --> 00:50:46,835
Então você acha que pode tornar o presente palatável
projetando para o futuro?
614
00:50:46,940 --> 00:50:50,239
Você está vivendo no passado, amigo.
É o futuro que te fode, Brian.
615
00:50:50,343 --> 00:50:52,402
É o verme da maçã.
616
00:50:52,512 --> 00:50:54,980
Veja, você está todo chateado
com o presente, Bri...
617
00:50:55,081 --> 00:50:56,981
e não há nada de errado
com o presente.
618
00:50:57,083 --> 00:51:00,541
O presente está bem. O presente é perfeito.
O presente é cremoso pra caralho.
619
00:51:00,653 --> 00:51:04,111
A única coisa errada com o presente
é que o bastardo não existe...
620
00:51:04,224 --> 00:51:07,022
porque o presente é o futuro,
e o futuro é o passado...
621
00:51:07,126 --> 00:51:09,424
e é tudo a mesma coisa
de qualquer maneira.
622
00:51:09,529 --> 00:51:11,997
É um processo constante
de nascer e morrer...
623
00:51:12,098 --> 00:51:13,998
surgindo e desaparecendo.
624
00:51:14,100 --> 00:51:17,228
- O futuro é agora.
- Mas o presente existe. Estamos nisso agora.
625
00:51:17,337 --> 00:51:20,738
Você estava naquele momento, quando disse isso, mas não está
nisso agora, você não está nisso agora, você não está nisso agora.
626
00:51:20,840 --> 00:51:23,604
Você está sempre sendo chutado na bunda
pelo futuro. Você está comigo?
627
00:51:23,710 --> 00:51:25,644
Isso é o que quero dizer.
628
00:51:25,745 --> 00:51:28,714
Veja, estou no presente,
mas não estou no presente.
629
00:51:28,815 --> 00:51:31,079
Estou no futuro.
630
00:51:31,184 --> 00:51:33,448
Exatamente.
631
00:51:33,553 --> 00:51:37,853
Ninguém te contou, Brian, que você tem
esse tipo de preocupação alegre com o futuro?
632
00:51:37,957 --> 00:51:40,255
Eu nem me importaria,
mas você nem tem a porra de um futuro.
633
00:51:40,360 --> 00:51:42,555
Eu não tenho futuro.
Ninguém tem futuro.
634
00:51:42,662 --> 00:51:46,462
A festa acabou. Dê uma olhada ao seu redor, cara.
Está tudo acabando.
635
00:51:46,566 --> 00:51:49,194
Você não está familiarizado com o
Livro das Revelações de São João...
636
00:51:49,302 --> 00:51:51,600
o último livro da Bíblia
profetizando o Apocalipse?
637
00:51:51,704 --> 00:51:53,797
Sim, por acaso, estou familiarizado
com todos os livros da Bíblia.
638
00:51:53,907 --> 00:51:58,003
Estou muito feliz por você. "Ele forçou todo mundo
para receber uma marca em sua mão direita...
639
00:51:58,111 --> 00:52:01,308
"ou na testa para que ninguém
poderá comprar ou vender...
640
00:52:01,414 --> 00:52:03,712
"a menos que ele tenha a marca,
qual é o nome da besta...
641
00:52:03,816 --> 00:52:06,284
ou o número do seu nome,
e o número da besta é 666”.
642
00:52:06,386 --> 00:52:08,354
-666! Eu sei disso.
- Ótimo.
643
00:52:08,454 --> 00:52:11,719
Eu sei sobre Nostradamus.
Nostradamus falou sobre três irmãos.
644
00:52:11,824 --> 00:52:16,352
Ele se referia aos irmãos Kennedy ou estava falando
cerca de três pedaços da União Soviética?
645
00:52:16,462 --> 00:52:18,930
- Você vê? Você simplesmente não pode dizer.
- Foda-se Nostradamus!
646
00:52:19,032 --> 00:52:22,627
Não estou falando de Nostradamus ou da Mãe
Shipton ou Russell Grant ou a maldita Meg.
647
00:52:22,735 --> 00:52:25,636
Estou falando da porra do livro sagrado!
648
00:52:25,738 --> 00:52:29,435
O que pode significar uma profecia tão específica?
649
00:52:29,542 --> 00:52:31,976
Qual é a marca?
650
00:52:32,078 --> 00:52:35,775
Bem, a marca, Brian, é o código de barras,
o onipresente código de barras...
651
00:52:35,882 --> 00:52:38,214
que você encontrará em cada rolo de pântano
e cada pacote de johnnies...
652
00:52:38,318 --> 00:52:40,218
e cada torta de porco maluca.
653
00:52:40,320 --> 00:52:43,949
E cada maldito código de barras é dividido
em duas partes por três marcadores.
654
00:52:44,057 --> 00:52:47,322
E esses três marcadores estão sempre representados
pelo número seis.
655
00:52:47,427 --> 00:52:49,691
Seis, seis, seis.
656
00:52:49,796 --> 00:52:54,699
Agora, o que isso diz? "Ninguém poderá
comprar ou vender sem essa marca."
657
00:52:54,801 --> 00:52:58,601
E agora, o que eles estão planejando fazer
para erradicar todas as fraudes de cartão de crédito...
658
00:52:58,705 --> 00:53:01,674
e para precipitar
uma sociedade totalmente sem dinheiro...
659
00:53:01,774 --> 00:53:04,743
o que eles estão planejando fazer, o que eles têm
já testado nas tropas americanas...
660
00:53:04,844 --> 00:53:09,406
eles vão fazer uma tatuagem subcutânea a laser
essa marca em sua mão direita ou testa.
661
00:53:09,515 --> 00:53:11,642
Eles vão substituir o plástico por carne.
662
00:53:11,751 --> 00:53:13,241
Fato!
663
00:53:13,353 --> 00:53:16,720
No mesmo Livro das Revelações,
quando os sete selos forem abertos...
664
00:53:16,823 --> 00:53:19,451
no Dia do Julgamento
e os sete anjos tocam as trombetas...
665
00:53:19,559 --> 00:53:23,325
quando o terceiro anjo tocar sua corneta,
absinto cairá do céu...
666
00:53:23,429 --> 00:53:26,227
absinto envenenará uma terceira parte
de todas as águas...
667
00:53:26,332 --> 00:53:29,426
e uma terça parte de toda a terra,
e muitas, muitas, muitas pessoas morrerão.
668
00:53:29,535 --> 00:53:33,232
Agora, você sabe o que
a tradução russa para "absinto" é?
669
00:53:33,339 --> 00:53:35,273
- Não.
- Chernobil.
670
00:53:35,375 --> 00:53:36,842
Fato!
671
00:53:36,943 --> 00:53:39,571
Em 18 de agosto de 1999...
672
00:53:39,679 --> 00:53:43,137
os planetas do nosso sistema solar
vão se alinhar em forma de cruz.
673
00:53:43,249 --> 00:53:45,717
- Eu não acredito em astrologia.
- Não estou falando de astrologia!
674
00:53:45,818 --> 00:53:47,718
Estou falando de astronomia.
675
00:53:47,820 --> 00:53:51,620
Eles vão se alinhar nos sinais fixos
de Aquário, Leão, Touro e Escorpião...
676
00:53:51,724 --> 00:53:55,182
que por acaso corresponde
às quatro bestas do Apocalipse...
677
00:53:55,294 --> 00:53:57,194
como mencionado no livro de Daniel.
678
00:53:57,296 --> 00:53:59,196
Outro maldito fato!
679
00:53:59,298 --> 00:54:02,324
Você quer que eu continue?
O fim do mundo está próximo, Bri.
680
00:54:02,435 --> 00:54:04,403
O jogo acabou!
681
00:54:06,005 --> 00:54:08,371
Eu não acredito nisso.
682
00:54:08,474 --> 00:54:10,942
A vida não pode simplesmente parar.
683
00:54:16,215 --> 00:54:18,683
Tudo bem, não estou dizendo
que a vida vai acabar...
684
00:54:18,785 --> 00:54:21,777
ou o mundo vai acabar
ou o universo deixará de existir...
685
00:54:21,888 --> 00:54:23,788
mas o homem deixará de existir.
686
00:54:23,890 --> 00:54:27,326
Assim como os dinossauros foram extintos,
a mesma coisa acontecerá conosco.
687
00:54:27,427 --> 00:54:30,988
Não somos importantes.
Somos apenas uma péssima ideia.
688
00:54:31,097 --> 00:54:33,463
Eu não vou deixar de existir.
689
00:54:33,566 --> 00:54:35,659
Estarei aqui no futuro.
690
00:54:35,768 --> 00:54:39,363
O que é essa porra de fixação
com o futuro?
691
00:54:39,472 --> 00:54:42,441
Ouça, amigo,
Tenho palpitações sistólicas crônicas...
692
00:54:42,542 --> 00:54:44,567
e nevralgia aguda.
693
00:54:44,677 --> 00:54:47,544
- E esses banheiros? Posso fumar aqui?
- Não, você não pode!
694
00:54:49,282 --> 00:54:51,307
- Deixe-me fazer uma pergunta.
- O que?
695
00:54:51,417 --> 00:54:54,045
Você já teve a sensação de que viveu
num tempo diferente deste?
696
00:54:54,153 --> 00:54:56,121
- O que você quer dizer com uma vida passada?
- Poderia ser, sim.
697
00:54:56,222 --> 00:54:59,191
- Bem, na minha vida passada eu estava morto.
- Ah, bem, você vê, eu não estava.
698
00:54:59,292 --> 00:55:02,261
Eu sei que estive aqui no passado,
antes de eu nascer.
699
00:55:02,361 --> 00:55:04,989
Então eu sei que estarei aqui
no futuro, depois que eu morrer.
700
00:55:05,098 --> 00:55:10,400
Eu vejo. E nesta existência alternativa,
você ainda tinha o mesmo odor corporal nocivo?
701
00:55:10,503 --> 00:55:13,131
Não há necessidade de ser pessoal.
É o que eu acredito.
702
00:55:13,239 --> 00:55:15,366
- Devo te contar no que acredito?
- Você não acredita em nada.
703
00:55:15,475 --> 00:55:17,909
- Ah, eu quero, Brian.
- Sim? Em que você acredita?
704
00:55:18,010 --> 00:55:22,174
Você acha que a ameba já sonhou
que evoluiria para o sapo?
705
00:55:22,281 --> 00:55:24,181
Claro que não.
706
00:55:24,283 --> 00:55:27,582
E quando aquele primeiro sapo saiu
da água e empregou suas cordas vocais...
707
00:55:27,687 --> 00:55:30,656
para atrair um companheiro
ou para retardar um predador...
708
00:55:30,757 --> 00:55:33,555
você acha que aquele sapo já imaginou
aquele coaxar incipiente...
709
00:55:33,659 --> 00:55:36,822
evoluiria para todas as línguas do mundo,
em toda a literatura do mundo?
710
00:55:36,929 --> 00:55:38,829
Claro que não.
711
00:55:38,931 --> 00:55:42,492
E assim como aquele sapo nunca poderia
concebi Shakespeare...
712
00:55:42,602 --> 00:55:45,435
então nunca poderemos
imagine nosso destino.
713
00:55:45,538 --> 00:55:48,166
Eu sei qual é o meu destino.
714
00:55:48,274 --> 00:55:51,243
Sim, mas o que você está vivenciando,
até onde eu consigo entender...
715
00:55:51,344 --> 00:55:54,711
com todas essas manifestações de, uh,
regressão e precognição...
716
00:55:54,814 --> 00:55:57,783
e astral transmigratório
malditas conversas...
717
00:55:57,884 --> 00:56:01,342
é apenas o equivalente
daquele primeiro grunhido primitivo...
718
00:56:01,454 --> 00:56:03,581
porque a evolução não acabou.
719
00:56:03,689 --> 00:56:06,988
O homem não é tudo
e porra do fim de tudo.
720
00:56:08,494 --> 00:56:11,861
Olha, se você dedicar todo o tempo,
representado por um ano...
721
00:56:11,964 --> 00:56:14,660
estamos apenas nos primeiros momentos
de primeiro de janeiro.
722
00:56:14,767 --> 00:56:16,735
Há um longo caminho a percorrer.
723
00:56:16,836 --> 00:56:19,566
Só que agora não vamos brotar
membros extras, asas e nadadeiras...
724
00:56:19,672 --> 00:56:21,970
porque a própria evolução está evoluindo.
725
00:56:22,074 --> 00:56:25,874
E enquanto você, através de algum processo
da recordação extra-sensorial...
726
00:56:25,978 --> 00:56:29,607
poderia imaginar que você era algum -
Não sei, alguma garota holandesa do século XVII...
727
00:56:29,715 --> 00:56:31,683
morando em um moinho de vento na velha Amsterdã...
728
00:56:31,784 --> 00:56:35,982
um dia você perceberá que não teve
apenas uma ou duas existências passadas ou futuras...
729
00:56:36,088 --> 00:56:39,922
mas que você era, e é, todo mundo
e tudo o que já existiu...
730
00:56:40,026 --> 00:56:42,494
ou algum dia será.
731
00:56:42,595 --> 00:56:45,155
Espere um minuto.
Você acabou de se contradizer.
732
00:56:45,264 --> 00:56:47,164
Ah, como você descobriu isso?
733
00:56:47,266 --> 00:56:50,463
Lá embaixo você estava prevendo o fim do
mundo. Agora você está falando sobre o futuro.
734
00:56:50,570 --> 00:56:53,266
- Como você explica isso, hein?
- Fácil.
735
00:56:53,372 --> 00:56:55,636
Quando chegar,
o próprio Apocalipse...
736
00:56:55,741 --> 00:56:59,370
fará parte do processo
desse salto de evolução.
737
00:56:59,478 --> 00:57:02,106
Sim. Bem, aconteça o que acontecer...
738
00:57:02,215 --> 00:57:04,683
a humanidade não deixará de existir.
739
00:57:04,784 --> 00:57:09,050
Ele deve. Pela própria definição de apocalipse,
a humanidade deve deixar de existir...
740
00:57:09,155 --> 00:57:11,248
pelo menos em forma material.
741
00:57:11,357 --> 00:57:13,257
O que você quer dizer com
“em forma material”?
742
00:57:13,359 --> 00:57:15,327
- Bem, ele vai evoluir.
- Em que?
743
00:57:15,428 --> 00:57:17,953
Em algo que transcende a matéria.
744
00:57:18,064 --> 00:57:20,726
Em uma espécie de pensamento puro.
Você está comigo?
745
00:57:20,833 --> 00:57:22,960
Sim. Como um fantasma.
746
00:57:23,069 --> 00:57:26,038
Não, não como a porra de um fantasma,
sua blusa de menina crescida!
747
00:57:26,138 --> 00:57:28,766
Em algo que é, tipo,
muito além da nossa compreensão.
748
00:57:28,875 --> 00:57:30,843
Em uma consciência universal.
749
00:57:30,943 --> 00:57:34,435
Em Deus, que é,
pelo mesmo princípio...
750
00:57:34,547 --> 00:57:37,175
esse tempo é.
751
00:57:37,283 --> 00:57:41,549
- Você não acredita em Deus.
- Claro que acredito em Deus.
752
00:57:44,690 --> 00:57:47,158
Você vê, a questão é, Brian...
753
00:57:48,394 --> 00:57:50,726
que Deus é um deus odioso.
754
00:57:52,298 --> 00:57:54,198
Deve ser...
755
00:57:54,300 --> 00:57:57,997
porque se Deus é bom,
então por que existe mal no mundo?
756
00:57:58,104 --> 00:58:01,631
Por que há dor e ódio
e ganância e guerra?
757
00:58:02,975 --> 00:58:04,943
Não faz sentido.
758
00:58:06,812 --> 00:58:10,407
Mas se Deus é um bastardo desagradável, então você pode dizer:
“Por que existe o bem no mundo?
759
00:58:10,516 --> 00:58:13,383
Por que existe amor, esperança e alegria?"
760
00:58:15,554 --> 00:58:20,082
Bem, vamos encarar isso. O bem existe
para ser fodido pelo mal.
761
00:58:20,192 --> 00:58:23,423
A própria existência do bem
permite que o mal floresça.
762
00:58:23,529 --> 00:58:26,157
Portanto, Deus é mau.
763
00:58:27,566 --> 00:58:30,467
E não importa quantos passados
ou existências futuras que você tem...
764
00:58:30,569 --> 00:58:34,232
porque todos eles vão ficar crivados
com dor e angústia...
765
00:58:34,340 --> 00:58:36,308
e doença e morte.
766
00:58:38,444 --> 00:58:40,776
Veja bem, Brian, Deus não ama você.
767
00:58:41,814 --> 00:58:44,408
Deus te despreza.
768
00:58:44,517 --> 00:58:46,485
Então não há esperança...
769
00:58:47,753 --> 00:58:50,517
e a humanidade é apenas
um componente do dispositivo...
770
00:58:50,623 --> 00:58:53,524
pelo qual o diabo se cria.
771
00:58:53,626 --> 00:58:55,594
Você está comigo?
772
00:58:57,797 --> 00:58:59,731
Você vê, o que estou dizendo,
basicamente, é...
773
00:58:59,832 --> 00:59:02,300
você não pode fazer uma omelete
sem quebrar alguns ovos...
774
00:59:02,401 --> 00:59:04,767
e a humanidade é apenas um ovo quebrado...
775
00:59:04,870 --> 00:59:08,328
e a omelete... fede.
776
00:59:16,615 --> 00:59:19,049
Sim.
777
00:59:37,436 --> 00:59:40,462
Oh. E o que aconteceu
a janela redonda?
778
00:59:45,778 --> 00:59:49,680
- Quem é aquele?
- Boa pergunta.
779
00:59:49,782 --> 00:59:52,080
Você já a viu antes?
780
00:59:52,184 --> 00:59:54,652
Oh sim.
Ela está lá todas as noites.
781
00:59:56,655 --> 01:00:00,250
- Linda garota, não é?
- Ela está bem.
782
01:00:00,359 --> 01:00:02,589
Ela já teve caras lá em cima?
783
01:00:02,695 --> 01:00:04,595
Não.
784
01:00:05,931 --> 01:00:08,900
Você já a viu, tipo,
você sabe, totalmente nu?
785
01:00:11,437 --> 01:00:13,337
Uma vez.
786
01:00:14,607 --> 01:00:16,507
O que ela está fazendo, hein?
787
01:00:16,609 --> 01:00:19,635
Quero dizer, qual é o jogo dela,
provocando as pessoas no meio da noite, né?
788
01:00:20,946 --> 01:00:24,746
Ela provavelmente se diverte com isso,
como se você gostasse de observá-la.
789
01:00:24,850 --> 01:00:27,876
- Não estou fazendo isso.
- Bem, eu estou.
790
01:00:27,987 --> 01:00:29,955
Você está com tesão?
791
01:00:31,090 --> 01:00:33,957
Não, não tenho, na verdade.
792
01:00:34,060 --> 01:00:36,528
Você não me contaria se tivesse,
você faria?
793
01:00:36,629 --> 01:00:38,756
Não, acho que não.
794
01:00:42,868 --> 01:00:45,336
- Você mesmo fez isso?
- Eu fiz, sim.
795
01:00:45,438 --> 01:00:47,338
Eu pensei assim.
796
01:00:47,440 --> 01:00:50,705
Bem, ouça, talvez eu esteja de volta
em alguns minutos.
797
01:00:50,810 --> 01:00:53,608
Seja bom.
Se você não pode ser bom, tome cuidado.
798
01:00:53,712 --> 01:00:56,579
- E outros clichês.
- Sim.
799
01:00:56,682 --> 01:01:00,140
Bem, tchau, Bri.
800
01:01:02,288 --> 01:01:04,188
Sim.
801
01:01:16,535 --> 01:01:19,561
Carlos? O que?
802
01:01:24,076 --> 01:01:26,340
Olá?
803
01:01:26,445 --> 01:01:29,005
Que porra está acontecendo?
Onde diabos está Dorfman?
804
01:01:29,115 --> 01:01:31,913
Esse bastardo já me custou 30 mil.
805
01:01:35,821 --> 01:01:38,790
Foda-se!
806
01:01:38,891 --> 01:01:40,984
Desculpe por isso.
807
01:01:49,902 --> 01:01:51,870
Ah, me desculpe, amor.
808
01:01:51,971 --> 01:01:54,804
Não é você no último andar,
é isso, dançando?
809
01:01:54,907 --> 01:01:56,807
Sim. Por que?
810
01:01:56,909 --> 01:02:00,140
Ah, certo.
Hum, você é um ótimo motor.
811
01:02:02,481 --> 01:02:04,506
Sinto muito, querido.
Estou, hum, assustando você.
812
01:02:04,617 --> 01:02:07,245
- Onde está Bhapu?
- Bhapu?
813
01:02:07,353 --> 01:02:10,151
- Está frio.
- Escute, é melhor eu me explicar.
814
01:02:10,256 --> 01:02:12,724
Veja, meu irmão está trabalhando
como um guarda de "insegurança"...
815
01:02:12,825 --> 01:02:16,317
naquela maldita monstruosidade nas costas,
e podemos ver diretamente o seu quarto.
816
01:02:17,429 --> 01:02:19,659
É muito bom.
817
01:02:19,765 --> 01:02:22,632
De qualquer forma, ele tem o chefe dele vindo,
então ele me disse para andar pelas ruas...
818
01:02:22,735 --> 01:02:25,761
por algumas horas, e eu disse que iria
e diga olá para Isadora Duncan...
819
01:02:25,871 --> 01:02:28,169
Faça-lhe companhia.
820
01:02:28,274 --> 01:02:31,675
Eu sei que é um pouco atrevido, mas, uh,
Sou um jovem macaco atrevido.
821
01:02:33,179 --> 01:02:36,444
- Você quer entrar?
- Está tudo bem?
822
01:02:45,658 --> 01:02:48,650
Hum. Há quanto tempo você cultiva isso?
823
01:02:48,761 --> 01:02:51,730
- Cerca de dois centímetros.
- Hum. É legal.
824
01:02:52,798 --> 01:02:55,460
Você já tomou alguns, não é, amor?
825
01:02:55,568 --> 01:02:58,537
- Você quer entrar?
- Pensei que você nunca iria perguntar.
826
01:03:09,448 --> 01:03:12,679
- Posso fumar aqui?
- Sim.
827
01:03:12,785 --> 01:03:15,379
Agradeça a Cristo por isso.
828
01:03:15,487 --> 01:03:17,455
Você quer uma bebida?
829
01:03:18,524 --> 01:03:21,357
- Hum.
- Acho melhor eu ter, não é?
830
01:03:21,460 --> 01:03:24,327
Tem um pouco de atualização para fazer, hein?
831
01:03:25,364 --> 01:03:27,662
Um brinde à monarquia.
832
01:03:29,034 --> 01:03:30,729
O que é engraçado?
833
01:03:30,836 --> 01:03:32,804
Eu não estou rindo.
834
01:03:34,206 --> 01:03:36,674
Então você mora aqui sozinho, certo?
835
01:03:38,978 --> 01:03:41,071
É isso que você está lendo?
836
01:03:41,180 --> 01:03:43,910
Jane Austen por Emma.
837
01:03:44,016 --> 01:03:46,814
- É meu livro favorito.
- É mesmo?
838
01:03:48,954 --> 01:03:50,922
Eu não leio muito.
839
01:03:59,598 --> 01:04:02,465
Você é da Irlanda?
840
01:04:02,568 --> 01:04:06,095
Não. Por quê?
841
01:04:07,640 --> 01:04:09,631
O que é isso, uma mancha úmida?
842
01:04:10,976 --> 01:04:12,876
Oh.
843
01:04:14,680 --> 01:04:16,978
Eu nunca percebi isso antes.
844
01:04:34,366 --> 01:04:36,800
Como vai aí dentro?
845
01:04:37,836 --> 01:04:40,464
Hum. Bebê.
846
01:04:44,710 --> 01:04:47,907
Bebê.
847
01:05:01,160 --> 01:05:03,060
Quantos anos você tem, amor?
848
01:05:05,731 --> 01:05:08,461
É engraçado, porque de lá,
você parece muito mais jovem.
849
01:05:09,802 --> 01:05:11,997
Acho que sou do irmão mais velho
bastante encantado com você.
850
01:05:12,104 --> 01:05:14,766
Ele está lá todas as noites,
me masturbando um pouco com você.
851
01:05:14,873 --> 01:05:17,671
Você está comigo?
852
01:06:08,961 --> 01:06:10,724
Qual é o problema?
853
01:06:11,797 --> 01:06:14,095
Não faça isso.
854
01:06:14,199 --> 01:06:16,292
O que, isso?
855
01:06:16,402 --> 01:06:17,869
Ou isso?
856
01:06:20,205 --> 01:06:22,173
Você não gosta disso?
857
01:06:23,475 --> 01:06:25,443
Você não precisa me machucar.
858
01:06:28,213 --> 01:06:30,010
Desculpe.
859
01:07:43,789 --> 01:07:45,347
Morda-me.
860
01:07:47,960 --> 01:07:49,928
Porra, me morda.
861
01:07:52,231 --> 01:07:54,358
- Vamos.
- Ei!
862
01:07:54,466 --> 01:07:56,434
Ei! Ei!
863
01:08:17,055 --> 01:08:19,023
Quem é esse?
864
01:08:21,093 --> 01:08:23,061
Quem é esse?
865
01:09:03,468 --> 01:09:05,868
Por favor, sim?
866
01:09:40,238 --> 01:09:41,796
Não posso, amor.
867
01:09:44,610 --> 01:09:46,578
Você se parece comigo, mãe.
868
01:10:01,827 --> 01:10:04,796
Acha que pode recuperar sua juventude
porra?
869
01:10:07,566 --> 01:10:10,797
Você não quer me foder.
Você pegará algo cruel.
870
01:11:11,363 --> 01:11:13,263
Bom dia.
871
01:11:13,365 --> 01:11:15,765
O que está acontecendo?
O que você está fazendo aqui?
872
01:11:15,867 --> 01:11:19,268
Bem, eu estava aqui, assim,
mas isso realmente não funcionou para mim ...
873
01:11:19,371 --> 01:11:21,271
então pensei em tentar aqui.
874
01:11:21,373 --> 01:11:24,274
Mas eu não acho que haja muito futuro
neste também.
875
01:11:24,376 --> 01:11:27,436
Inferno, porra.
Você tem alguma sugestão?
876
01:11:27,546 --> 01:11:30,276
- Não.
- Então o que você faz agora?
877
01:11:31,349 --> 01:11:33,749
- Vou tomar café da manhã.
- Sim, eu gostaria de comer alguma coisa.
878
01:11:33,852 --> 01:11:36,252
- Posso ir com você?
- Você tem algum dinheiro?
879
01:11:36,354 --> 01:11:39,255
- Não.
- Bem, como você vai pagar por isso?
880
01:11:39,357 --> 01:11:41,257
Eu não sou.
881
01:11:41,359 --> 01:11:44,385
Bem, estou com fome.
882
01:11:46,965 --> 01:11:50,423
- Você teve que ir e bater nela?
- Eu nunca bati nela.
883
01:11:52,637 --> 01:11:55,731
- Você transou com ela?
- Não.
884
01:12:03,648 --> 01:12:05,616
Você não acredita em mim, não é?
885
01:12:07,452 --> 01:12:10,649
- Ela é mais velha que você.
- Besteira.
886
01:12:10,756 --> 01:12:12,724
Ovo escalfado.
887
01:12:14,760 --> 01:12:18,560
Essa saia é um pouco curta, né, amor?
É vergonhoso.
888
01:12:26,271 --> 01:12:29,729
- O que é isso?
- É onde vou morar.
889
01:12:31,576 --> 01:12:33,544
Cadê?
890
01:12:33,645 --> 01:12:35,613
Irlanda.
891
01:12:35,714 --> 01:12:38,114
Já morei naquela cabana antes.
892
01:12:38,216 --> 01:12:40,184
O que, em uma de suas vidas passadas?
893
01:12:41,653 --> 01:12:44,383
Sim, na verdade.
894
01:12:46,458 --> 01:12:48,426
Que merda, não é?
895
01:12:52,798 --> 01:12:55,926
- Não desperdice sua vida.
- O que?
896
01:12:56,034 --> 01:12:59,265
Não desperdice sua vida.
897
01:13:14,486 --> 01:13:17,649
- A que horas esse lugar fecha?
- 4:00.
898
01:13:17,722 --> 01:13:20,919
Uh, ouça, você pode me dizer
onde posso conseguir algo para comer por aqui?
899
01:13:21,026 --> 01:13:22,926
O que?
900
01:13:23,028 --> 01:13:24,928
- Você tem um sorriso muito bonito.
- Tenho?
901
01:13:25,030 --> 01:13:26,657
Oh sim.
902
01:14:12,143 --> 01:14:14,111
Desculpe, senhor.
903
01:14:22,087 --> 01:14:24,055
Eu aceito isso, senhor.
904
01:14:27,425 --> 01:14:29,893
Sua companheira vem se juntar a você, senhor?
905
01:14:31,863 --> 01:14:35,560
Uh, não, ela não pode vir hoje, amigo.
A velha ciática está aumentando e tudo mais.
906
01:14:35,667 --> 01:14:37,999
- Você sabe?
- Vamos.
907
01:14:39,237 --> 01:14:41,228
O quê?
908
01:14:42,274 --> 01:14:45,209
- Fora do carro.
- Bem, acabei de entrar no carro.
909
01:14:45,310 --> 01:14:47,073
Saia da porra do carro!
910
01:14:47,178 --> 01:14:50,670
Tudo bem, Parker.
Mantenha seu chapéu.
911
01:15:00,425 --> 01:15:03,758
Bem, isso foi adorável.
Obrigado.
912
01:15:03,862 --> 01:15:05,989
Mantenha contato.
913
01:15:30,689 --> 01:15:32,657
Ah, porra.
914
01:15:41,366 --> 01:15:44,460
- Quem é você?
-Sebastian Hawks.
915
01:15:44,569 --> 01:15:46,469
- Prazer em conhecê-lo.
- Sim.
916
01:15:46,571 --> 01:15:48,471
Hum, o que você está fazendo aqui?
917
01:15:48,573 --> 01:15:50,871
- Sou conhecido da Sandra.
- Oh sim?
918
01:15:50,976 --> 01:15:54,878
- Só passei para dizer olá.
- Bem, Sandra está ausente no momento, na verdade.
919
01:15:54,980 --> 01:15:56,880
Realmente.
920
01:15:56,982 --> 01:15:59,883
Espero que você não se importe,
mas eu me servi de uma cerveja.
921
01:15:59,985 --> 01:16:03,682
Sim, eu percebi.
Esse é o seu champanhe e tudo?
922
01:16:05,023 --> 01:16:09,153
- Você gosta de champanhe, não é?
- Sim. Eu faço, como acontece.
923
01:16:09,260 --> 01:16:11,285
Este é um apartamento muito bonito.
Você não acha?
924
01:16:11,396 --> 01:16:13,557
Como você entrou aqui?
925
01:16:13,665 --> 01:16:15,724
Diga-me, você tem algum problema
com o aquecimento central?
926
01:16:15,834 --> 01:16:17,324
Ah, você é o encanador?
927
01:16:17,435 --> 01:16:19,596
Digamos apenas que tenho
um interesse adquirido na propriedade.
928
01:16:19,704 --> 01:16:22,264
Inferno, porra.
Você é o proprietário.
929
01:16:22,374 --> 01:16:26,071
- Prefiro que você pense em mim como um amigo.
- Ah Merda.
930
01:16:26,177 --> 01:16:29,271
O que, Sandra está atrasada no aluguel
ou algo assim?
931
01:16:29,381 --> 01:16:31,508
Sua tatuagem foi dolorosa?
932
01:16:31,616 --> 01:16:33,083
Sim.
933
01:16:33,184 --> 01:16:35,584
Bom.
934
01:16:37,689 --> 01:16:39,623
Você é muito linda, não é?
935
01:16:40,725 --> 01:16:42,249
Eu sou?
936
01:16:43,395 --> 01:16:46,023
De uma forma peculiar.
937
01:16:48,133 --> 01:16:50,033
- Você é enfermeira?
- Sim.
938
01:16:50,135 --> 01:16:52,035
Psiquiátrico.
939
01:16:55,573 --> 01:16:57,837
Estes são muito atraentes
par de meia-calça.
940
01:16:57,942 --> 01:17:00,775
Oh, você gosta deles, não é?
Senhor senhorio?
941
01:17:00,879 --> 01:17:03,780
Podemos tomar aquele champanhe agora, por favor?
942
01:17:03,882 --> 01:17:06,476
Você os comprou assim,
ou os buracos são autoinfligidos?
943
01:17:06,584 --> 01:17:10,281
Não. Uma aranha os girou,
e foi aí que ele fez uma pausa para o chá.
944
01:17:11,589 --> 01:17:14,285
Maldito inferno!
Isso é um pouco excessivo, não é?
945
01:17:14,392 --> 01:17:17,293
- Eu também gosto desse cinto.
- Ah, Deus.
946
01:17:17,395 --> 01:17:20,831
Aqui vamos nós.
947
01:17:22,567 --> 01:17:25,468
- Com licença. Onde você pensa que está indo?
- Estou indo para casa.
948
01:17:25,570 --> 01:17:27,470
- O quê, você está me deixando?
- Sim.
949
01:17:27,572 --> 01:17:30,473
Eu vim até aqui para ver você,
e você vai. Eu não posso acreditar.
950
01:17:30,575 --> 01:17:33,476
- Estou atordoado. Estou pasmo.
- Então vamos pegar um lenço para você.
951
01:17:33,578 --> 01:17:36,206
Parece promissor.
Você mora perto?
952
01:17:36,314 --> 01:17:39,477
- Talvez eu faça.
- Quero dizer, é a uma curta distância?
953
01:17:42,754 --> 01:17:46,349
Não, porque, você vê, eu tenho esse fascínio
com todas as coisas peripatéticas.
954
01:17:46,458 --> 01:17:49,222
- Até mais.
- Atrevido, não sou?
955
01:17:52,130 --> 01:17:54,030
Você roubou o chá aconchegante?
956
01:17:54,132 --> 01:17:57,795
Amor, as pessoas podem ver você usando essa coisa.
Você não está envergonhado? Não?
957
01:18:19,858 --> 01:18:22,258
Não desista.
958
01:18:22,360 --> 01:18:24,260
Oh! Uau!
959
01:18:32,971 --> 01:18:34,871
Coloque isso.
960
01:18:34,973 --> 01:18:36,873
Ah, o que?
961
01:18:36,975 --> 01:18:39,375
Vou brincar de médicos e enfermeiras agora,
estamos?
962
01:18:39,477 --> 01:18:42,105
Se apresse.
963
01:18:47,886 --> 01:18:50,446
Ah, isso é ridículo.
964
01:18:50,555 --> 01:18:55,788
Ouça, sinto muito, certo,
mas tive uma semana difícil...
965
01:18:55,894 --> 01:18:58,920
e eu simplesmente não acho
Eu posso continuar com isso.
966
01:18:59,030 --> 01:19:02,466
Não!
967
01:19:02,567 --> 01:19:04,967
Ah, seu filho da puta!
968
01:19:05,069 --> 01:19:07,970
Foda-se! Deixe-me em paz!
969
01:19:10,575 --> 01:19:12,736
Ah, não!
970
01:19:12,844 --> 01:19:14,812
Seu bastardo!
971
01:19:20,084 --> 01:19:22,052
Você quer um pouco de feijão?
972
01:19:24,088 --> 01:19:26,318
Sim, felicidades.
973
01:19:26,424 --> 01:19:29,825
Então, o que você estaria fazendo agora
se eu não estivesse aqui?
974
01:19:29,928 --> 01:19:31,828
Não sei.
975
01:19:31,930 --> 01:19:34,455
Tomando banho, relaxando.
976
01:19:34,566 --> 01:19:36,466
Eu também poderia tomar um banho.
977
01:19:36,568 --> 01:19:40,129
Não lavo há cerca de uma semana,
como você provavelmente já percebeu.
978
01:19:40,238 --> 01:19:42,638
Você pode ter um se quiser.
979
01:19:42,740 --> 01:19:44,867
- Tem certeza que?
- Sim.
980
01:19:45,910 --> 01:19:47,878
O banheiro é aqui.
981
01:19:49,447 --> 01:19:51,472
Inferno, porra.
982
01:19:51,583 --> 01:19:53,881
O que eu fiz para merecer você, amor?
983
01:19:54,919 --> 01:19:56,819
Basta pressionar este botão.
984
01:19:59,991 --> 01:20:01,891
Agora, ouça...
985
01:20:01,993 --> 01:20:06,123
você não vai me atacar com uma faca grande,
vestida como sua mãe, não é?
986
01:20:06,231 --> 01:20:07,858
Não.
987
01:20:12,237 --> 01:20:15,206
Mas parece que você já
está vestida como sua mãe.
988
01:20:27,652 --> 01:20:31,452
Posso ficar com minha bolsa?
Isso me fez mergulhar nisso.
989
01:20:38,796 --> 01:20:40,855
Ta.
990
01:21:11,629 --> 01:21:14,223
Oh céus.
991
01:21:15,566 --> 01:21:17,966
Quem mora aqui então? Zeus?
992
01:21:21,072 --> 01:21:24,530
- Tudo isso é seu?
- Não.
993
01:21:24,642 --> 01:21:28,408
Todos esses anões pseudo dóricos
com suas cuecas inovadoras.
994
01:21:28,513 --> 01:21:31,414
Ah, olhe para este,
tocando o tempo com uma vara de barcaça.
995
01:21:31,516 --> 01:21:33,484
Eu não faria isso.
996
01:21:37,255 --> 01:21:39,815
Ele é um Homer-sexual, certo?
997
01:21:39,924 --> 01:21:42,154
O que você acha?
998
01:21:42,260 --> 01:21:44,728
- Onde ele está?
- Eles estão na América.
999
01:21:44,829 --> 01:21:47,195
- Eles?
- Sim.
1000
01:21:47,298 --> 01:21:49,630
- Quando eles voltam?
- Não sei.
1001
01:21:50,935 --> 01:21:53,062
E eles estão apenas deixando você
parar aqui por nada?
1002
01:21:53,171 --> 01:21:55,833
- Sim?
- Sim.
1003
01:21:55,940 --> 01:21:58,841
- Eu não os conheço.
- Não sei.
1004
01:21:58,943 --> 01:22:02,276
- Acho tudo isso um pouco triste.
- Por quê?
1005
01:22:02,380 --> 01:22:05,042
Não, não quero dizer isso
soar com fobia de Homero.
1006
01:22:05,149 --> 01:22:07,481
Quero dizer, eu gosto da Ilíada.
1007
01:22:07,585 --> 01:22:10,179
E a Odisséia.
Você entendeu?
1008
01:22:10,288 --> 01:22:11,755
Não.
1009
01:22:15,493 --> 01:22:18,291
Então, você leu
muitos desses livros?
1010
01:22:18,396 --> 01:22:20,660
Não, não tenho.
1011
01:22:20,765 --> 01:22:23,233
Ah. Eu li alguns.
1012
01:22:24,635 --> 01:22:27,126
Ah, olhe! Você entendeu agora?
1013
01:22:28,272 --> 01:22:30,866
Você sabe disso?
1014
01:22:30,975 --> 01:22:34,638
Aposto que sim. Você provavelmente já fez isso
na escola. Você simplesmente não consegue se lembrar.
1015
01:22:34,746 --> 01:22:38,477
Você sabe, tipo, calcanhar de Aquiles,
o cavalo de madeira, Helena de Tróia.
1016
01:22:38,583 --> 01:22:40,813
- Você os conhece?
- Sim.
1017
01:22:40,918 --> 01:22:44,183
Sim, bem, isso é tudo.
Coisas boas.
1018
01:22:44,288 --> 01:22:46,119
Ciclope.
1019
01:22:46,224 --> 01:22:48,124
Ah, olá.
1020
01:22:48,226 --> 01:22:50,285
É o entregador de pizza.
1021
01:22:56,334 --> 01:22:59,098
Você quer esses feijões?
1022
01:22:59,203 --> 01:23:00,795
Oh sim. Eu esqueci.
1023
01:23:32,370 --> 01:23:34,270
Sebastião Hawks.
1024
01:23:34,372 --> 01:23:36,340
Boa noite.
1025
01:23:37,708 --> 01:23:40,040
Muito prazer em conhecê-la, Luísa.
1026
01:23:40,144 --> 01:23:42,237
Muito prazer em conhecê-lo.
1027
01:23:42,346 --> 01:23:44,314
Eu ouvi muito sobre você.
1028
01:23:50,688 --> 01:23:52,781
- Sofia?
- Sim?
1029
01:23:52,890 --> 01:23:54,790
Sim, estou aqui.
1030
01:23:54,892 --> 01:23:58,453
- Ah. Você está bem?
- Nunca estive melhor.
1031
01:23:58,563 --> 01:24:01,464
Tivemos uma tarde muito interessante.
Não foi, Sophie?
1032
01:24:01,566 --> 01:24:03,466
Tem sido fascinante.
1033
01:24:17,148 --> 01:24:19,548
Por serviços prestados.
1034
01:24:19,650 --> 01:24:22,141
Vá se foder.
1035
01:24:24,755 --> 01:24:27,849
- Quem é seu amigo?
- Ele é o proprietário, não é?
1036
01:24:27,959 --> 01:24:30,154
- De quem é o senhorio?
- Nosso maldito senhorio.
1037
01:24:30,261 --> 01:24:32,559
- Ah, saia da cidade.
- Pergunte a ele.
1038
01:24:34,866 --> 01:24:38,666
- Por que você está usando o uniforme da Sandra?
- Eu não quero falar sobre isso. Tudo bem?
1039
01:24:39,971 --> 01:24:42,235
- Quer uma xícara de chá?
- Sim.
1040
01:24:47,245 --> 01:24:49,736
Então, você está sentado
no rosto dele a tarde toda?
1041
01:24:49,847 --> 01:24:51,974
- Eu não preciso disso.
- Jesus Cristo.
1042
01:24:52,083 --> 01:24:55,780
Chego em casa do trabalho, tudo que eu quero fazer
é colocar os pés para cima e assistir televisão...
1043
01:24:55,887 --> 01:24:57,912
não se envolva em uma de suas orgias.
1044
01:24:58,022 --> 01:24:59,990
Você sabe o que quero dizer?
1045
01:25:04,128 --> 01:25:06,096
O que aconteceu com seu braço?
1046
01:25:09,867 --> 01:25:11,994
Sofia, o que está acontecendo?
1047
01:25:14,207 --> 01:25:17,106
- Você colocou a chaleira no fogo?
- Sim.
1048
01:25:17,208 --> 01:25:19,699
Alguma chance de um café, Louise?
1049
01:25:19,810 --> 01:25:21,778
Sim. Claro.
1050
01:25:23,514 --> 01:25:27,177
- Estes são um par de shorts muito bonito.
- Você poderia tirar as mãos de mim, por favor?
1051
01:25:28,219 --> 01:25:30,119
Peço desculpas.
1052
01:25:33,558 --> 01:25:36,755
Certo, amigo. Aqui estão suas roupas.
Pegue seu kit e pendure seu gancho.
1053
01:25:36,861 --> 01:25:39,125
Aqui estão seus sapatos, companheiro.
1054
01:25:42,233 --> 01:25:44,497
Espero não ter lhe transmitido AIDS, Sophie.
1055
01:25:44,602 --> 01:25:47,400
- Jesus Cristo!
- Caramba! Você está falando sério?
1056
01:25:48,472 --> 01:25:50,497
- Apenas brincando.
- Muito engraçado.
1057
01:25:50,608 --> 01:25:53,076
Veja bem, acho que a AIDS é bastante saudável,
à sua maneira.
1058
01:25:53,177 --> 01:25:56,305
- Você o quê?
- Sei que não está na moda dizer isso.
1059
01:25:56,414 --> 01:25:59,349
- Não, não é.
- Mas o mundo está superlotado, não é?
1060
01:25:59,450 --> 01:26:02,214
- Precisaria de um pouco de poda.
- É melhor você estar brincando.
1061
01:26:02,320 --> 01:26:04,515
Você não vai ter filhos,
você é, Luísa?
1062
01:26:04,622 --> 01:26:06,522
Eu poderia fazer um dia.
1063
01:26:06,624 --> 01:26:08,683
Detesto crianças, devo dizer.
1064
01:26:08,793 --> 01:26:11,762
Aposto que eles também não gostam muito de você.
1065
01:26:12,830 --> 01:26:14,730
Tenho certeza que você gosta de foder.
Não é, Luísa?
1066
01:26:14,832 --> 01:26:17,062
- Você vai?
- Estou bastante me divertindo, na verdade.
1067
01:26:17,168 --> 01:26:19,227
- Sim, bem, não estamos.
- É uma pena.
1068
01:26:19,337 --> 01:26:23,740
Você pode ser o proprietário do inferno, mas isso
não te dá o direito de deitar no nosso sofá.
1069
01:26:24,909 --> 01:26:27,537
- De quem é o sofá?
- Quer que eu ligue para a polícia?
1070
01:26:27,645 --> 01:26:29,909
Fique à vontade.
1071
01:26:30,014 --> 01:26:32,642
Certo.
1072
01:26:37,021 --> 01:26:39,512
- Escute, não posso tê-los aqui.
- Por que não?
1073
01:26:39,624 --> 01:26:43,560
Eles vão olhar para ele de terno, olhar para nós,
e em quem você acha que eles vão acreditar?
1074
01:26:43,661 --> 01:26:45,856
Tem droga por todo lado.
1075
01:26:45,963 --> 01:26:48,454
Bem, estamos apenas acabando com ele.
Ele está adorando isso.
1076
01:26:48,566 --> 01:26:50,534
O que vamos fazer?
1077
01:26:55,573 --> 01:26:57,541
É muito tranquilo aqui, não é?
1078
01:26:59,043 --> 01:27:01,011
Suponha que sim.
1079
01:27:03,814 --> 01:27:05,873
Você está aquecido o suficiente?
1080
01:27:05,983 --> 01:27:07,951
Sim, é legal. Obrigado.
1081
01:27:09,654 --> 01:27:12,623
É engraçado, porque o silêncio
geralmente me assusta.
1082
01:27:13,658 --> 01:27:16,889
Você começa a captar todos os pequenos sons.
Você sabe o que eu quero dizer?
1083
01:27:16,994 --> 01:27:19,326
Como aquele relógio.
1084
01:27:21,832 --> 01:27:24,392
Eu odeio aquela porra de relógio.
1085
01:27:24,502 --> 01:27:26,902
Claro que sim. É um relógio.
1086
01:27:28,539 --> 01:27:31,508
Está tudo bem
se eu ficar aqui esta noite?
1087
01:27:34,812 --> 01:27:36,780
Você já teve um cachorro?
1088
01:27:40,251 --> 01:27:41,878
Não.
1089
01:27:44,221 --> 01:27:47,281
- Eu não gosto de cachorros.
- Por que?
1090
01:27:47,391 --> 01:27:49,757
Bem, eles são cruéis ou idiotas.
1091
01:27:50,661 --> 01:27:52,629
- Por quê? Você já?
- Sim.
1092
01:27:54,198 --> 01:27:56,189
- Está morto agora?
- Sim.
1093
01:27:56,300 --> 01:27:58,200
Você enterrou?
1094
01:27:58,302 --> 01:28:00,566
Não sei. Meu pai pegou.
1095
01:28:02,807 --> 01:28:05,640
E você?
Você gostaria de ser enterrado ou cremado?
1096
01:28:05,743 --> 01:28:07,711
Eu não poderia dar a mínima.
1097
01:28:12,550 --> 01:28:17,817
Eu tive isso, uh, sonhei outra noite
sobre esses dois esqueletos se divertindo.
1098
01:28:17,922 --> 01:28:20,686
Foi uma maldita raquete.
Me acordou.
1099
01:28:20,791 --> 01:28:22,691
Você tem uma foto da sua mãe?
1100
01:28:27,631 --> 01:28:29,861
- O que, por minha conta?
- Sim.
1101
01:28:31,969 --> 01:28:33,800
Não.
1102
01:28:33,904 --> 01:28:36,873
Eu acho que você pode encontrar um
na casa do agente de notícias, na prateleira de cima.
1103
01:28:38,576 --> 01:28:40,544
Você quer um pouco de feijão?
1104
01:28:49,186 --> 01:28:51,086
Você está com uma cara muito triste.
1105
01:28:51,188 --> 01:28:53,588
Eu tenho?
1106
01:28:53,691 --> 01:28:56,751
Está tudo bem.
Quer dizer, acho isso atraente.
1107
01:28:58,763 --> 01:29:00,822
Mas esse sou eu.
1108
01:29:02,933 --> 01:29:05,902
Então, você tem namorado
ou algo assim?
1109
01:29:16,814 --> 01:29:18,782
O que você vai fazer no Natal?
1110
01:29:20,918 --> 01:29:22,886
Não sei.
O que você vai fazer?
1111
01:29:25,523 --> 01:29:27,991
Você está bem?
1112
01:29:30,361 --> 01:29:32,921
- Qual é o problema?
- Vá se foder!
1113
01:30:01,225 --> 01:30:03,193
E aí, amor?
1114
01:30:05,229 --> 01:30:07,959
- Foi algo que eu disse?
- Eu quero que você vá.
1115
01:30:08,065 --> 01:30:10,863
- Por quê?
- Você pode ir, por favor?
1116
01:30:11,902 --> 01:30:15,099
- É porque não gosto de cachorros?
- Sair!
1117
01:30:16,207 --> 01:30:19,176
- Não entenda bem, amor.
- Vá se foder!
1118
01:30:19,276 --> 01:30:22,006
Ah. Eu vejo.
1119
01:30:22,112 --> 01:30:24,342
Hum -
1120
01:30:24,448 --> 01:30:26,473
Bem, talvez eu estivesse tirando conclusões precipitadas...
1121
01:30:26,584 --> 01:30:29,485
mas tive a impressão de que poderia
deite-se no sofá ou algo assim.
1122
01:30:29,587 --> 01:30:32,112
- Ir!
- Ir para onde?
1123
01:30:32,223 --> 01:30:35,124
Você tem alguma sugestão? Porque é como
a porra do túmulo de um esquimó lá fora.
1124
01:30:35,226 --> 01:30:37,490
Ei! Ei!
1125
01:30:37,595 --> 01:30:39,290
Tudo bem, estou indo!
1126
01:30:39,396 --> 01:30:41,660
Ei!
1127
01:31:30,814 --> 01:31:32,907
Não é fácil, não é?
1128
01:31:36,120 --> 01:31:38,088
Você acha isso?
1129
01:31:44,995 --> 01:31:47,327
Bem...
1130
01:31:47,431 --> 01:31:49,331
só vai te mostrar...
1131
01:31:49,433 --> 01:31:52,231
isso não importa
quantos livros você leu...
1132
01:31:52,336 --> 01:31:55,669
há algumas coisas neste mundo
que você nunca, jamais, jamais...
1133
01:31:55,773 --> 01:31:59,402
nunca entendi, porra.
1134
01:32:16,827 --> 01:32:22,322
Ah, obrigado pelo chá
e o banho e a bebida.
1135
01:32:24,101 --> 01:32:26,069
E o feijão.
1136
01:32:32,876 --> 01:32:37,939
E ouça, amor, espero que quando
você está aconchegado esta noite, todo confortável e aquecido...
1137
01:32:38,048 --> 01:32:40,414
debaixo do seu maldito edredom encharcado de lágrimas...
1138
01:32:40,517 --> 01:32:42,451
e na altura do tornozelo
Emily Bront� lençol...
1139
01:32:42,553 --> 01:32:46,114
que você poupe um pensamento para mim com a minha cabeça
numa poça de urina fria de cachorro.
1140
01:32:46,223 --> 01:32:50,592
E espero que você sonhe comigo.
E espero que você acorde gritando.
1141
01:32:52,696 --> 01:32:55,096
E espero que todos os seus malditos filhos...
1142
01:32:55,199 --> 01:32:58,635
nascem cegos, com pernas arqueadas,
corcundas de lábios leporinos e sem-teto!
1143
01:33:13,417 --> 01:33:15,885
Você já fez um aborto?
1144
01:33:17,087 --> 01:33:18,987
- Você já?
- Não.
1145
01:33:19,089 --> 01:33:22,320
- Eu pensei que estava grávida uma vez.
- Você teria um?
1146
01:33:22,426 --> 01:33:26,055
No final, descobri que eu não estava,
e ele me deixou de qualquer maneira, então -
1147
01:33:27,264 --> 01:33:29,164
Eu queria manter o meu.
1148
01:33:29,266 --> 01:33:31,166
O que aconteceu?
1149
01:33:31,268 --> 01:33:34,669
Todos os meus amigos disseram
Eu não poderia cuidar de um bebê.
1150
01:33:34,772 --> 01:33:36,672
Muito certo.
1151
01:33:36,774 --> 01:33:39,334
Isso fez você se sentir uma merda?
1152
01:33:39,443 --> 01:33:41,673
Foi um pesadelo.
1153
01:33:41,779 --> 01:33:43,940
Eu realmente o amei.
1154
01:33:45,482 --> 01:33:48,383
- Ele era um filósofo.
- Onde foi isso?
1155
01:33:48,485 --> 01:33:50,385
- Paris.
- Paris?
1156
01:33:50,487 --> 01:33:53,786
Deveria ter visto o estado
de sua namorada.
1157
01:33:55,526 --> 01:33:58,188
Tive um quando eu tinha 15 anos e tudo.
1158
01:33:58,295 --> 01:34:00,286
Meu Deus, Sofia.
1159
01:34:00,397 --> 01:34:04,857
E esse foi pior para minha mãe.
Maldito drama ela fez disso.
1160
01:34:07,504 --> 01:34:11,406
Eu poderia estar casado agora
com uma criança de quatro anos.
1161
01:34:11,508 --> 01:34:13,806
Você quer se casar?
1162
01:34:13,911 --> 01:34:15,879
Não sei.
1163
01:34:17,881 --> 01:34:22,215
Só porque você tem um filho com alguém
não significa que eles vão ficar por aqui.
1164
01:34:22,319 --> 01:34:25,720
Meu pai não.
Mal podia esperar para sair.
1165
01:34:25,823 --> 01:34:28,724
Bem, eu não sei
se eu quiser me casar...
1166
01:34:28,826 --> 01:34:31,727
mas eu não diria não
para um relacionamento adequado.
1167
01:34:31,829 --> 01:34:34,297
O que é um relacionamento adequado?
1168
01:34:35,499 --> 01:34:39,060
Viver com alguém que fala com você
depois que eles te deram uma surra.
1169
01:34:40,671 --> 01:34:44,072
Eu não sei o que eles querem de você
metade do tempo.
1170
01:34:44,174 --> 01:34:48,577
Por que eles começam a gostar de você,
eles acabam te odiando.
1171
01:34:48,679 --> 01:34:52,206
Não gosto de você se você for forte.
Não gosto de você se você for fraco.
1172
01:34:52,316 --> 01:34:55,808
Odeio você se você for inteligente.
Odeio você se você é estúpido.
1173
01:34:55,919 --> 01:34:58,888
Eles não sabem o que querem.
1174
01:35:03,660 --> 01:35:06,754
Você acha que aquele bastardo já está fodido?
1175
01:35:07,931 --> 01:35:10,399
Sim, ele já deve ter feito isso.
1176
01:35:48,739 --> 01:35:50,639
Isso é um assalto?
1177
01:35:52,743 --> 01:35:55,143
- Então você deve receber isso o tempo todo, certo?
- Sim.
1178
01:35:55,245 --> 01:35:56,872
Acabei de entender de novo.
1179
01:35:58,248 --> 01:36:02,275
Então, este é o seu trabalho,
ou um pequeno hobby legal que você tem para si mesmo?
1180
01:36:02,386 --> 01:36:04,354
Você é um motor adorável.
1181
01:36:12,930 --> 01:36:14,830
- Esta é a sua van, certo?
- Sim.
1182
01:36:14,932 --> 01:36:17,833
É tipo, uh, eu não sei,
topo de gama.
1183
01:36:17,935 --> 01:36:19,835
Muito legal.
1184
01:36:19,937 --> 01:36:22,838
- Você está subindo a estrada?
- Quer uma carona?
1185
01:36:22,940 --> 01:36:25,500
- Tudo bem para você?
- Sim.
1186
01:36:25,609 --> 01:36:27,509
Saúde.
1187
01:36:27,611 --> 01:36:31,012
É só que eu andei pelas ruas
a noite toda. Você sabe o que eu quero dizer?
1188
01:36:31,114 --> 01:36:34,083
Esses malditos pés estão nas últimas pernas,
Estou te contando.
1189
01:36:37,955 --> 01:36:41,652
- Então, quanto você ganha por fazer isso?
- Não é da sua conta.
1190
01:36:41,758 --> 01:36:44,659
Quero dizer, o pagamento é tão substancial
como, digamos, o salário do pecado?
1191
01:36:44,761 --> 01:36:47,195
Sabe o que quero dizer? Você está comigo?
1192
01:36:47,297 --> 01:36:50,924
Ouça, capitão, está tudo bem
se eu tentar fazer isso, certo?
1193
01:36:50,934 --> 01:36:52,834
Oh! Deus te ama.
1194
01:36:52,936 --> 01:36:57,066
Ou leva, tipo, milhares de anos
de treinamento governamental subsidiado pelo estado...
1195
01:36:57,174 --> 01:36:59,074
para fazer essa surra, certo?
1196
01:36:59,176 --> 01:37:04,079
Você tem que aplicar grandes quantidades
do velho escarro industrial ali.
1197
01:37:04,181 --> 01:37:06,081
Peço perdão.
1198
01:37:06,183 --> 01:37:09,084
É uma oportunidade de carreira maravilhosa para mim.
Você sabe o que eu quero dizer?
1199
01:37:09,186 --> 01:37:12,485
- Vou bancar o curinga nesse caso.
- Mudança -
1200
01:37:12,589 --> 01:37:14,989
- Muito bem - Aah!
- Saia da porra do caminho.
1201
01:37:15,092 --> 01:37:18,323
Não, eu gosto de Laurel e Hardy, embora
aparentemente eles não se davam bem na vida real.
1202
01:37:18,428 --> 01:37:20,521
Outra ilusão foi destruída.
1203
01:37:22,432 --> 01:37:25,560
Desculpe por isso, amigo. É só que eu tive
muita experiência ruim com paredes, sabe...
1204
01:37:25,669 --> 01:37:28,069
o que dizer de falar com eles
e escalando-os.
1205
01:37:28,171 --> 01:37:31,072
Meu pai me levou algumas vezes em seu tempo.
Você sabe o que eu quero dizer?
1206
01:37:31,174 --> 01:37:34,075
Mas acho que tenho um segredo -
um pequeno segredo atrevido.
1207
01:37:34,177 --> 01:37:37,613
O segredinho solipsista e sagaz
é apenas, você tem - você só tem que...
1208
01:37:37,714 --> 01:37:39,614
bata a porra da sua cabeça contra eles.
1209
01:37:39,716 --> 01:37:43,345
Basta quebrar o velho patê -
Você está comigo?
1210
01:37:43,453 --> 01:37:46,889
Você entendeu? E é isso.
Essa é a chave para a iluminação, que é -
1211
01:37:46,990 --> 01:37:51,552
É, tipo, é por isso que é por isso que é, tipo,
um motivo tão poderoso de civilização.
1212
01:37:51,662 --> 01:37:54,563
É a parede - é como
a Grande Muralha da China...
1213
01:37:54,665 --> 01:37:58,567
e o muro de Jericó
e o Muro de Berlim e o muro das lamentações.
1214
01:37:58,669 --> 01:38:01,570
Agora, você vê, os judeus,
eles estão quase conseguindo, não é?
1215
01:38:01,672 --> 01:38:04,800
Um verdadeiro rock e tal, você sabe.
Apenas quinze centímetros de distância e eles estarão lá.
1216
01:38:04,908 --> 01:38:07,809
Eles teriam vencido a porra da corrida.
Eles estarão lá. Você está comigo?
1217
01:38:07,911 --> 01:38:10,812
O que é tudo isso, afinal?
O que você está fazendo? Cancele tudo.
1218
01:38:10,914 --> 01:38:13,815
No princípio era a palavra,
e a palavra foi "cancelada".
1219
01:38:13,917 --> 01:38:16,818
Você obtém satisfação com isso?
Você acha que está fazendo uma contribuição?
1220
01:38:16,920 --> 01:38:19,354
Você é, tipo,
uma espécie de promulgação pública de vacuidades.
1221
01:38:19,456 --> 01:38:22,016
Você está comigo? Inferno!
1222
01:38:25,162 --> 01:38:27,187
É isso! Apague tudo!
1223
01:38:27,297 --> 01:38:30,198
Apague tudo até você atrofiar
e morrer de indiferença!
1224
01:38:30,300 --> 01:38:33,201
Posso te mostrar uma coisa, amigo?
Você vê isso no topo das suas pernas?
1225
01:38:33,303 --> 01:38:36,636
Essa é a sua bunda, certo, e essa é a sua
maldito cotovelo. Você quer escrever ou-
1226
01:38:36,740 --> 01:38:39,334
Ah!
1227
01:38:39,443 --> 01:38:41,343
Porra. Ah.
1228
01:38:41,445 --> 01:38:43,345
Quem deveria ser?
Eu pai?
1229
01:38:43,447 --> 01:38:47,042
Você quer assistir isso, cara.
Eu tenho um sacro idiota aqui.
1230
01:38:47,150 --> 01:38:48,617
Merda.
1231
01:38:49,753 --> 01:38:52,654
F- Uh, você pode, uh, voltar aqui?
1232
01:38:52,756 --> 01:38:54,656
Uh, eu te chateei?
1233
01:38:58,595 --> 01:39:00,222
Amigo!
1234
01:39:01,798 --> 01:39:03,789
Você me deu uma bolsa!
1235
01:39:03,900 --> 01:39:05,993
Seu maldito idiota!
1236
01:39:06,103 --> 01:39:08,571
Você tem - Porra!
1237
01:39:11,708 --> 01:39:13,801
Porra!
1238
01:39:13,910 --> 01:39:16,811
Tudo bem, ouça.
Alguém se importa se eu gritar aqui?
1239
01:39:16,913 --> 01:39:20,815
Tudo bem para todos vocês? Porque eu sentiria
melhor para isso. Não demorará muito.
1240
01:39:25,856 --> 01:39:27,824
Porra.
1241
01:39:49,713 --> 01:39:51,943
Quem é aquele?
1242
01:39:52,048 --> 01:39:53,948
Vamos pegá-lo.
1243
01:39:56,052 --> 01:39:58,020
Vamos. Porra.
1244
01:39:59,823 --> 01:40:01,791
Vamos fazê-lo.
1245
01:40:42,032 --> 01:40:44,000
Quem é aquele?
1246
01:41:10,293 --> 01:41:12,557
Ah, Jesus.
1247
01:41:12,662 --> 01:41:15,563
O que está acontecendo com você?
1248
01:41:15,665 --> 01:41:18,566
Cale a boca, pelo amor de Deus.
1249
01:41:24,541 --> 01:41:26,941
- Ai!
- Desculpe! Desculpe. Sinto muito.
1250
01:41:27,043 --> 01:41:29,443
Apenas nos dê um cigarro.
1251
01:41:30,647 --> 01:41:32,615
Maldito comediante.
1252
01:41:40,690 --> 01:41:42,590
Não é minha culpa.
1253
01:41:42,692 --> 01:41:44,592
O que não é sua culpa?
1254
01:41:47,364 --> 01:41:50,265
- Onde você está indo?
- Eu só quero ir para a cama.
1255
01:41:50,367 --> 01:41:52,267
Você vai ficar quieto!
1256
01:41:52,369 --> 01:41:55,338
- Eu andei até aqui.
- De onde?
1257
01:41:59,476 --> 01:42:01,944
- Para que lado?
- Hum - eu vou -
1258
01:42:04,080 --> 01:42:05,672
Vou ficar doente.
1259
01:42:16,860 --> 01:42:18,760
Inferno, porra.
O que aconteceu com ele?
1260
01:42:18,862 --> 01:42:20,762
Não sei.
1261
01:42:20,864 --> 01:42:22,764
-Johnny. Você está bem, Johnny?
- Sair!
1262
01:42:22,866 --> 01:42:24,834
Shh!
1263
01:42:27,804 --> 01:42:31,433
- Ele ainda está aqui?
- Não sei.
1264
01:43:04,341 --> 01:43:06,901
- Certo. É melhor levá-lo para a cama.
- Sim.
1265
01:43:07,010 --> 01:43:10,411
- Você fica com essa ponta, eu fico com essa.
- OK. Não me pressione, certo?
1266
01:43:10,513 --> 01:43:12,640
Não estou pressionando você.
1267
01:43:14,351 --> 01:43:17,582
- Cuidadoso. Essa é a perna ruim dele.
- Bem, o que você quer que eu faça?
1268
01:43:17,687 --> 01:43:19,746
Depois das três.
1269
01:43:19,856 --> 01:43:21,756
Um dois três.
1270
01:43:21,858 --> 01:43:25,089
Eu quero ir. Eu quero ir!
1271
01:43:25,195 --> 01:43:27,322
Johnny-
1272
01:43:29,466 --> 01:43:32,367
Johnny!
1273
01:44:14,077 --> 01:44:15,977
Eu sei.
1274
01:44:16,079 --> 01:44:18,639
Eu sei que você me contou.
1275
01:44:20,550 --> 01:44:25,180
E... ainda não cheguei!
Ainda estou molhado.
1276
01:44:27,857 --> 01:44:29,825
O que ela quis dizer?
1277
01:44:32,062 --> 01:44:34,189
Por que não eu, irmão?
1278
01:44:39,269 --> 01:44:42,067
Vai ficar quieto agora? Sim?
1279
01:44:49,446 --> 01:44:50,970
Nós vamos?
1280
01:44:51,081 --> 01:44:53,311
Ah, porra. Merda.
1281
01:45:08,298 --> 01:45:10,698
- Quem é esse?
- Está tudo bem. Ele é um amigo meu.
1282
01:45:10,800 --> 01:45:14,236
Que amigos extraordinários você tem.
1283
01:45:14,337 --> 01:45:17,306
- Ele só está usando uma meia.
- Cale a boca!
1284
01:45:17,407 --> 01:45:20,808
Você parece um pouco tensa, Sophie.
Gostaria de uma massagem?
1285
01:45:20,910 --> 01:45:22,810
- Um médico-d-d-- - Perdão?
1286
01:45:22,912 --> 01:45:27,178
- Ele é o médico?
- Você é bastante nojento, não é?
1287
01:45:31,821 --> 01:45:33,721
Você não está chorando, está, Louise?
1288
01:45:33,823 --> 01:45:36,223
Ah, ouça,
quando você vai se foder?
1289
01:45:36,326 --> 01:45:39,887
Isso não tem nada a ver com você.
Certo?
1290
01:45:39,996 --> 01:45:43,363
Não! Não! Parar!
1291
01:45:43,466 --> 01:45:46,026
Deixe-me em paz!
1292
01:45:46,136 --> 01:45:48,104
Ah. Minha perna.
1293
01:45:49,639 --> 01:45:51,402
Você não sabe.
1294
01:45:51,508 --> 01:45:53,339
As pessoas não são patéticas?
1295
01:45:57,680 --> 01:46:01,446
Certo. Vou dormir.
1296
01:46:08,525 --> 01:46:11,494
Se alguém quiser se juntar a mim,
Estarei debaixo do edredom.
1297
01:46:18,701 --> 01:46:21,602
- Você está bem?
- Sim. Você é?
1298
01:46:21,704 --> 01:46:23,672
Sim.
1299
01:46:27,544 --> 01:46:29,444
Vamos. Eu vou te dar uma mão.
1300
01:46:29,546 --> 01:46:31,844
Estou bem. Eu caminhei até aqui.
1301
01:46:56,072 --> 01:46:58,097
Está aqui?
1302
01:46:58,208 --> 01:47:00,176
Sim.
1303
01:47:01,678 --> 01:47:04,579
- Quem é aquele?
- Clancy.
1304
01:47:04,681 --> 01:47:06,649
Eu pensei assim.
1305
01:47:08,418 --> 01:47:11,387
- Eu te conheci, não é?
- Sim.
1306
01:47:20,730 --> 01:47:23,324
Leve-me de volta para Manchester
1307
01:47:23,433 --> 01:47:27,335
Quando está chovendo
1308
01:47:27,437 --> 01:47:29,803
Quero molhar os pés
1309
01:47:29,906 --> 01:47:32,966
Na Praça Albert
1310
01:47:33,076 --> 01:47:35,476
Estou ansioso
1311
01:47:35,578 --> 01:47:39,036
Para uma neblina boa e espessa
1312
01:47:39,148 --> 01:47:41,343
Eu não gosto de sol
1313
01:47:41,451 --> 01:47:45,046
Gosto que chova cães e gatos
1314
01:47:45,154 --> 01:47:47,679
Quero sentir os odores
1315
01:47:47,790 --> 01:47:51,226
Do Irwell
1316
01:47:51,327 --> 01:47:55,787
Eu quero sentir a fuligem
mete no cabelo
1317
01:47:56,833 --> 01:47:59,597
Ah, não quero vagar
1318
01:47:59,702 --> 01:48:03,399
Quero voltar para casa
1319
01:48:03,506 --> 01:48:08,000
Para Manchester chuvoso
1320
01:48:11,814 --> 01:48:13,782
Estou com tesão.
1321
01:49:22,819 --> 01:49:24,787
O que é -
1322
01:49:27,890 --> 01:49:30,791
O que você é -
1323
01:49:30,893 --> 01:49:33,293
Isto é, uh...
1324
01:49:33,396 --> 01:49:35,296
É nojento!
1325
01:49:35,398 --> 01:49:37,593
Ninguém na minha-
1326
01:49:37,700 --> 01:49:39,930
Quem é ele?
1327
01:49:40,036 --> 01:49:42,664
V-você está com as botas!
1328
01:49:42,772 --> 01:49:44,296
Ela é -
1329
01:49:44,407 --> 01:49:47,103
E o que isso está fazendo -
1330
01:49:47,210 --> 01:49:51,647
Isso é algo que não posso -
1331
01:49:51,748 --> 01:49:53,841
eu não -
1332
01:49:53,950 --> 01:49:56,145
Não é -
1333
01:49:56,252 --> 01:50:00,313
Eu simplesmente não preciso de tudo isso...
palavrório.
1334
01:50:02,091 --> 01:50:04,059
Ah Merda.
1335
01:50:16,439 --> 01:50:18,339
Ok, quem é Jeremy?
1336
01:50:18,441 --> 01:50:20,841
- Quem é Jeremy?
- O que você quer dizer?
1337
01:50:20,943 --> 01:50:22,843
Sandra. Que surpresa agradável.
1338
01:50:22,945 --> 01:50:24,845
O que você está fazendo aqui?
1339
01:50:24,947 --> 01:50:27,609
- Como foi o Zimbabué?
- Mudança!
1340
01:50:28,785 --> 01:50:30,685
- Bom dia, Luísa.
- Onde está Jeremy?
1341
01:50:30,787 --> 01:50:33,415
- Quem é Jeremy?
- Estes são do Jeremy.
1342
01:50:33,523 --> 01:50:35,718
- Esse é do Sebastião.
- Não, olhe.
1343
01:50:35,825 --> 01:50:39,226
"Jeremy Inteligente. ""Jeremy Inteligente."
"Jeremy G. Inteligente."
1344
01:50:39,328 --> 01:50:42,229
Bem, nunca ouvi falar dele.
1345
01:50:42,331 --> 01:50:44,731
Sebastião, que -
1346
01:50:44,834 --> 01:50:46,734
Você é Jeremy G. Smart?
1347
01:50:46,836 --> 01:50:48,736
Você está?
1348
01:50:48,838 --> 01:50:51,238
Johnny. Johnny, acorde.
1349
01:50:51,340 --> 01:50:53,501
- Deixe-o.
- Ah, pelo amor de Deus, Sophie.
1350
01:50:53,609 --> 01:50:55,509
-Sandra está de volta.
- Que dia é hoje?
1351
01:50:55,611 --> 01:50:57,738
- É sexta-feira.
- Ah, foda-se.
1352
01:50:57,847 --> 01:50:59,747
- Olhe para o olho dele.
- Cristo.
1353
01:50:59,849 --> 01:51:02,750
Ele pode deitar no meu quarto -
Ah, Deus!
1354
01:51:02,852 --> 01:51:05,252
O que você está fazendo?
Ele não está prejudicando ninguém.
1355
01:51:05,354 --> 01:51:08,721
- Você viu o estado dela? Johnny!
- Estou aqui, Johnny.
1356
01:51:08,825 --> 01:51:10,383
Bom dia, pessoal!
1357
01:51:10,493 --> 01:51:14,156
Na verdade, eu gostaria de ter algum tipo
de explicação para tudo isso porque -
1358
01:51:14,263 --> 01:51:16,561
- Está se divertindo?
- Você pode colocar isso, por favor?
1359
01:51:16,666 --> 01:51:19,567
Sophie e eu transamos na sua cama
ontem à tarde, Sandra.
1360
01:51:19,669 --> 01:51:21,569
- Ah, Deus.
- Você é simplesmente...
1361
01:51:21,671 --> 01:51:23,866
- Ela era muito boa, devo dizer.
- Sujeira!
1362
01:51:23,973 --> 01:51:26,601
- Mas não tão bom quanto você.
- Você está mentindo -
1363
01:51:28,311 --> 01:51:30,779
- Maldade!
- Devemos fazer isso de novo algum dia.
1364
01:51:35,551 --> 01:51:37,451
Você vai -
1365
01:51:37,553 --> 01:51:40,147
Como você pode -
1366
01:51:40,256 --> 01:51:42,554
Tudo -
1367
01:51:43,726 --> 01:51:45,626
Eu não consigo lidar com isso.
1368
01:51:45,728 --> 01:51:47,628
Você tem cinco minutos.
1369
01:51:47,730 --> 01:51:51,029
Cinco minutos para vestir suas coisas
e dê o fora-
1370
01:51:51,134 --> 01:51:54,194
Eu não deveria me preocupar tanto com isso
se eu fosse você.
1371
01:51:54,370 --> 01:51:57,635
Eu tinha esquecido que fundo lindo
você tem, Sandra.
1372
01:51:57,740 --> 01:52:00,208
Dois minutos.
1373
01:52:03,379 --> 01:52:05,347
Seios maravilhosos.
1374
01:52:07,884 --> 01:52:11,115
Ouça, Sandra, sinto muito.
Não esperávamos você de volta.
1375
01:52:11,220 --> 01:52:13,620
Não consigo - Por que -
1376
01:52:13,723 --> 01:52:15,623
E-É um chiqueiro! É -
1377
01:52:15,725 --> 01:52:18,285
- Eu sei. Simplesmente saiu do controle.
- Obviamente!
1378
01:52:18,394 --> 01:52:20,794
- A-E o que é tudo isso?
- Ele é um amigo meu.
1379
01:52:20,897 --> 01:52:24,628
- Posso fazer uma xícara de chá para você?
- Eu não quero chá. Eu não quero -
1380
01:52:24,734 --> 01:52:26,964
Eu só quero - Minha jornada foi -
1381
01:52:27,069 --> 01:52:29,489
- Ele não está muito bem!
- Qual é o problema com ele?
1382
01:52:29,572 --> 01:52:33,702
Ele tem um caroço no rosto do tamanho
de um ovo cozido, e ele não vai acordar.
1383
01:52:42,852 --> 01:52:44,615
- Ele fez isso?
- Quem?
1384
01:52:44,720 --> 01:52:47,985
-Sebasti -Jeremy!
- Você nunca me avisou sobre ele, não é?
1385
01:52:48,090 --> 01:52:51,491
- O que você está falando?
- Porra, entrando com as chaves.
1386
01:52:51,594 --> 01:52:54,324
- Desgraçado!
- eu não -
1387
01:52:54,430 --> 01:52:57,399
Certo. Vamos tirar esse sapato.
1388
01:52:58,701 --> 01:53:02,364
Você já comeu salmão defumado
depois de fazer amor, Louise?
1389
01:53:02,471 --> 01:53:05,463
- Não gosto de salmão defumado.
- Acho que você deveria tentar.
1390
01:53:05,575 --> 01:53:07,475
É maravilhoso.
1391
01:53:07,577 --> 01:53:09,875
Você pode desfazer sua braguilha, Sebastian?
1392
01:53:12,715 --> 01:53:14,683
Você gostaria que eu fizesse isso?
1393
01:53:20,590 --> 01:53:22,558
Honesto.
1394
01:53:44,580 --> 01:53:48,914
Oh, você não quer que eu corte
seu pau e enfiar na sua bunda?
1395
01:53:58,794 --> 01:54:01,285
Idiota.
1396
01:54:11,307 --> 01:54:14,208
- Você poderia me passar esse travesseiro, por favor?
- Aqui você vai.
1397
01:54:14,310 --> 01:54:17,211
- Não consigo me mexer, Sandra.
- Você é pior que inútil.
1398
01:54:17,313 --> 01:54:19,213
Você está bem?
1399
01:54:19,315 --> 01:54:22,216
- Você não acha que está quebrado, acha?
- Não, ele pode movê-lo.
1400
01:54:22,318 --> 01:54:25,287
- Você pode fazer isso, não é?
- Por que eu iria querer fazer isso?
1401
01:54:25,388 --> 01:54:28,619
Nem mesmo -
Não no meu quarto, Sophie!
1402
01:54:28,724 --> 01:54:31,056
- Preciso de um cigarro.
- Eu não ligo.
1403
01:54:31,160 --> 01:54:34,527
- Policial, segure isso.
- Ah, só não comece, certo?
1404
01:54:34,630 --> 01:54:38,896
Realmente está além de mim o jeito que vocês, meninas
escolham viver suas vidas.
1405
01:54:39,001 --> 01:54:42,937
Minha mente simplesmente... confunde.
1406
01:54:43,039 --> 01:54:46,270
Ele voltou a dormir.
1407
01:54:47,310 --> 01:54:49,175
Aquela era a porta da frente?
1408
01:54:49,278 --> 01:54:51,212
- Ele se foi.
- Graças a Deus.
1409
01:55:00,423 --> 01:55:02,323
Vá devagar, Johnny.
1410
01:55:02,425 --> 01:55:04,325
Agora, o que vocês dois devem fazer...
1411
01:55:04,427 --> 01:55:08,454
é levar este para o Casualty e ter certeza
ele é examinado antes de ir para casa.
1412
01:55:08,564 --> 01:55:10,464
- Vou ficar doente.
- Você é?
1413
01:55:10,566 --> 01:55:13,467
- Leve-o para o banheiro.
- Tudo bem! Tudo bem! Não vamos-
1414
01:55:13,569 --> 01:55:15,469
Só um minuto. É isso.
1415
01:55:15,571 --> 01:55:17,835
Deixe-o estável.
1416
01:55:17,940 --> 01:55:19,908
- Aqui está.
- Ok.
1417
01:55:20,076 --> 01:55:22,567
Está em mim, tash.
1418
01:55:22,645 --> 01:55:24,840
Você quer cortá-lo.
1419
01:55:28,617 --> 01:55:30,585
Está na sua boca.
1420
01:55:32,088 --> 01:55:34,249
Você tomou banho ultimamente?
1421
01:55:34,357 --> 01:55:36,587
- Eu comi um ontem.
- Como se!
1422
01:55:36,692 --> 01:55:38,626
- Eu fiz.
- Onde você esteve, Johnny?
1423
01:55:38,728 --> 01:55:42,164
Descendo a Via De La Rosa.
Não seja intrometido.
1424
01:55:44,266 --> 01:55:46,166
- Você não vai trabalhar?
- Estou atrasado.
1425
01:55:46,268 --> 01:55:49,533
-Ah. Você vai ser demitido.
- Sim.
1426
01:55:49,638 --> 01:55:52,539
Está tudo bem.
Você pode colocar todos os seus problemas nisso.
1427
01:55:52,641 --> 01:55:56,202
- Ei, perdi minha bolsa.
- Sim, eu notei. Onde está?
1428
01:55:56,312 --> 01:55:58,678
- Eu não sei. Está perdido.
- Algum objeto de valor?
1429
01:55:58,781 --> 01:56:02,182
Sim, isso me deu uma coleção
de famosos fantoches de luvas aposentados lá.
1430
01:56:02,284 --> 01:56:04,445
É isso. Tudo se foi.
1431
01:56:04,553 --> 01:56:06,817
Você o roubou?
1432
01:56:06,922 --> 01:56:10,824
Você colocaria isso fora?
1433
01:56:24,407 --> 01:56:26,967
Ainda não escovei os dentes.
1434
01:56:27,076 --> 01:56:29,909
Você poderia não simplesmente colocá-los
em um copo ou algo assim, não?
1435
01:56:46,162 --> 01:56:48,926
Lembro-me de quando você comprou esses shorts.
1436
01:56:49,031 --> 01:56:51,226
Eu avisei você sobre eles então.
1437
01:56:51,333 --> 01:56:53,392
Sim, bem...
1438
01:56:57,706 --> 01:57:00,732
- Só os peguei para te irritar.
- Missão cumprida.
1439
01:57:03,145 --> 01:57:06,603
- Ele está bem?
- Sim.
1440
01:57:10,486 --> 01:57:14,718
O que, isso é um esporte para espectadores ou algo assim?
O vômito de cem metros?
1441
01:57:20,029 --> 01:57:23,590
Sophie, você se importa se eu tiver
falar com Johnny sozinho?
1442
01:57:29,972 --> 01:57:32,941
Você quer falar com Louise
por conta própria?
1443
01:57:33,042 --> 01:57:35,306
- Você está sendo sarcástico?
- Não.
1444
01:57:36,412 --> 01:57:38,937
Bem, faça o que lhe foi dito.
1445
01:57:40,182 --> 01:57:42,150
Certo.
1446
01:57:45,120 --> 01:57:48,055
De quem é todo esse dinheiro?
Trezentas e oitenta libras.
1447
01:57:48,157 --> 01:57:51,957
Realmente não deveria ficar deitado,
esperando por-
1448
01:58:02,838 --> 01:58:05,807
- De quem é tudo isso?
- Não sei.
1449
01:58:12,481 --> 01:58:14,676
Quem está jogando pingue-pongue
com a sua cara?
1450
01:58:14,783 --> 01:58:17,343
O céu caiu sobre mim.
1451
01:58:17,453 --> 01:58:19,751
Uma nuvem me pegou no rosto.
1452
01:58:22,424 --> 01:58:25,860
- Então, por que você veio para Londres?
- Venha correr na maratona.
1453
01:58:25,961 --> 01:58:28,156
Você vai me dar
uma resposta direta, por favor?
1454
01:58:30,132 --> 01:58:33,761
Bem, eu tive que sair de Manchester
porque eu ia levar uma surra...
1455
01:58:33,869 --> 01:58:37,600
e eu venho aqui e, uh...
levar uma surra.
1456
01:58:37,706 --> 01:58:39,765
- Você estava pedindo por isso?
- Não.
1457
01:58:39,875 --> 01:58:41,934
Eu não estava.
Eles simplesmente surgem do nada.
1458
01:58:42,044 --> 01:58:44,342
- Honesto?
- Sim.
1459
01:58:49,084 --> 01:58:51,279
- Então, o que você vai fazer?
- O que você vai fazer?
1460
01:58:52,388 --> 01:58:54,686
O que você vai fazer?
1461
01:58:54,790 --> 01:58:57,384
Não sei.
Talvez vá para casa no fim de semana.
1462
01:58:57,493 --> 01:58:59,586
Bem, não há lugar igual a este.
1463
01:58:59,695 --> 01:59:01,663
Talvez não volte.
1464
01:59:03,265 --> 01:59:05,233
Você vai voltar?
1465
01:59:10,639 --> 01:59:12,607
Isso é legal?
1466
01:59:14,376 --> 01:59:17,573
- Sim.
- Estou colocando a "diversão" de volta no fundamento.
1467
01:59:17,680 --> 01:59:19,671
Você está?
1468
01:59:21,250 --> 01:59:24,378
- Bem, terei que voltar algum dia, não é?
- E quanto a nós?
1469
01:59:24,486 --> 01:59:26,852
E nós?
1470
01:59:31,560 --> 01:59:34,358
- Você me odeia?
- Vá se foder.
1471
01:59:38,767 --> 01:59:41,201
Minha mãe era sete anos mais nova que você
quando ela me teve.
1472
01:59:41,303 --> 01:59:41,949
- Não.
- O que?
1473
01:59:41,950 --> 01:59:43,328
Apenas -
1474
01:59:45,107 --> 01:59:47,837
Bem, ela estava.
1475
01:59:49,945 --> 01:59:51,936
- Estou cheio de merda, não estou?
- Às vezes.
1476
01:59:52,047 --> 01:59:55,915
- Bem, tudo isso foi expulso de mim agora.
- Oh. Bom.
1477
01:59:57,686 --> 02:00:01,588
E se Deus simplesmente nos colocasse aqui
para seu próprio entretenimento?
1478
02:00:01,690 --> 02:00:06,093
Isso é tudo que somos - apenas algo para ele
para rir um pouco.
1479
02:00:06,195 --> 02:00:07,856
Poderia ser, não poderia...
1480
02:00:07,963 --> 02:00:10,056
se você pensar sobre isso?
1481
02:00:13,202 --> 02:00:15,762
Dê-nos sua mão direita.
1482
02:00:15,871 --> 02:00:17,839
O outro lado.
1483
02:00:25,481 --> 02:00:28,279
O que é isso?
1484
02:00:30,152 --> 02:00:32,916
- Isso é engraçado para mim.
- Você é maluco, você.
1485
02:00:33,022 --> 02:00:35,320
É, uh, humor de banheiro.
1486
02:00:39,028 --> 02:00:41,792
Você vai me dar um abraço, Johnny?
1487
02:00:41,897 --> 02:00:43,865
Sim.
1488
02:01:10,626 --> 02:01:12,526
Qual é o problema?
1489
02:01:12,628 --> 02:01:15,597
Você não pode me contar?
1490
02:01:29,378 --> 02:01:32,779
Se ninguém me contar o que está acontecendo,
então como eu deveria-
1491
02:01:32,881 --> 02:01:34,781
Não entendo, Johnny!
1492
02:01:34,883 --> 02:01:37,317
- Como foi a Zâmbia?
- Foi o Zimbábue!
1493
02:01:37,419 --> 02:01:40,786
Eu fui para o Zimbábue
com meu namorado idiota - meu ex -
1494
02:01:40,889 --> 02:01:42,789
O que eu fiz de errado?
1495
02:01:42,891 --> 02:01:44,791
Você viu algum animal grande?
1496
02:01:44,893 --> 02:01:49,330
Sim! Vimos elefantes e rinocerontes
e zebras, leões e abutres.
1497
02:01:49,431 --> 02:01:51,831
- Você viu algum macaco?
- Vimos muitos macacos.
1498
02:01:51,934 --> 02:01:53,834
Eles eram atrevidos?
1499
02:01:53,936 --> 02:01:56,336
Não é bom para mim, não é?
tudo isso, na minha condição?
1500
02:01:56,438 --> 02:02:00,272
Bem, sim - Não - Sim -
Não é bom para mim, não é bom para você.
1501
02:02:00,375 --> 02:02:04,277
- Não é bom para nenhum de nós! É totalmente-
- Ah, desculpe-me por viver!
1502
02:02:08,150 --> 02:02:10,380
É... é isso, Johnny?
1503
02:02:10,486 --> 02:02:12,386
É o que é isso?
1504
02:02:12,488 --> 02:02:15,116
Eu não aguento!
1505
02:02:16,825 --> 02:02:18,725
Certo. Estou indo!
1506
02:02:18,827 --> 02:02:20,727
Fora do seu carrinho.
1507
02:02:20,829 --> 02:02:24,890
Oh, não vá mijar
fora de mim, seu bastardo!
1508
02:02:25,000 --> 02:02:26,900
Você não sabe!
1509
02:02:27,002 --> 02:02:31,063
Tudo que eu quero - Ninguém tem nada-
1510
02:02:31,173 --> 02:02:33,573
Você pode tentar e-
1511
02:02:33,675 --> 02:02:36,769
- Já chega! Ah, Deus!
- Isso é um pesadelo!
1512
02:02:38,881 --> 02:02:41,782
- Se você pudesse tentar puxar
vocês mesmos juntos- - Aonde você vai?
1513
02:02:41,884 --> 02:02:44,785
- Não sei!
- Por que você não vem se deitar?
1514
02:02:44,887 --> 02:02:46,787
- Eu não ligo!
- Sofia!
1515
02:02:46,889 --> 02:02:49,289
- Aqui estão as chaves!
- Eu não quero as chaves.
1516
02:02:49,391 --> 02:02:53,487
- Bem, eu não os quero, porra!
- Não sou assistente social!
1517
02:02:53,595 --> 02:02:55,495
Sofia.
1518
02:02:55,597 --> 02:02:57,497
Não seja estúpido.
1519
02:02:57,599 --> 02:03:00,090
Qual é o sentido, Luísa?
1520
02:03:00,202 --> 02:03:03,603
Sofia!
1521
02:03:04,439 --> 02:03:07,135
Desculpe.
1522
02:03:31,567 --> 02:03:33,537
Johnny.
1523
02:03:42,077 --> 02:03:43,977
Você está bem?
1524
02:03:44,079 --> 02:03:47,139
- Hum?
- Estou indo.
1525
02:03:47,249 --> 02:03:50,150
- Onde?
- Trabalho, para me avisar.
1526
02:03:50,252 --> 02:03:53,153
Então eu estou voltando aqui
e fazendo as malas e vou para casa.
1527
02:03:53,255 --> 02:03:55,519
- Você quer vir?
- Hoje?
1528
02:03:55,624 --> 02:03:56,852
- Sim.
- Você está falando sério?
1529
02:03:56,959 --> 02:03:58,517
- Sim.
- Como?
1530
02:03:58,627 --> 02:04:00,254
Ônibus.
1531
02:04:03,098 --> 02:04:04,998
- Bem, você tem dinheiro suficiente?
- Sim.
1532
02:04:05,100 --> 02:04:07,227
- Porque não tenho nada.
- Eu sei.
1533
02:04:09,938 --> 02:04:12,839
Você acha que consegue?
1534
02:04:12,941 --> 02:04:14,568
Não sei.
1535
02:04:16,111 --> 02:04:19,410
Bem, se você não pode,
podemos ficar aqui até amanhã.
1536
02:04:31,293 --> 02:04:33,261
Vejo você mais tarde.
1537
02:04:34,529 --> 02:04:37,191
Uh, você pode nos deixar alguns cigarros
para a pesquisa do câncer?
1538
02:04:37,299 --> 02:04:39,267
Aqui estão seus sh -
1539
02:04:40,435 --> 02:04:43,336
Na verdade, eu estava esperando
que o ar poderia-
1540
02:04:43,438 --> 02:04:46,066
O que vamos fazer sobre tudo isso?
1541
02:04:46,174 --> 02:04:48,074
Não sei, Sandra.
1542
02:04:48,176 --> 02:04:50,144
Olha, eu vou te ver
em algumas horas.
1543
02:04:50,245 --> 02:04:52,475
- Tudo bem.
- Uh, você vai voltar?
1544
02:04:52,581 --> 02:04:54,481
Sim. Claro que vou.
1545
02:04:54,583 --> 02:04:56,676
- Porque eu preciso -
- Você vai ficar bem, não é?
1546
02:04:56,785 --> 02:05:01,085
- Vou ficar bem, amor?
- Vou limpar o banheiro.
1547
02:05:19,041 --> 02:05:21,669
Todos vocês sabem o que isso faz com vocês...
1548
02:05:21,777 --> 02:05:25,338
e ainda assim você insiste em fazer isso,
então faça isso.
1549
02:05:25,447 --> 02:05:27,881
Fume você mesmo para...
1550
02:05:27,983 --> 02:05:29,883
Bem, os pássaros fazem isso, as abelhas fazem isso.
1551
02:05:29,985 --> 02:05:32,351
Alto céu.
1552
02:05:32,454 --> 02:05:34,354
Você pode me dizer uma coisa, amor?
1553
02:05:34,456 --> 02:05:37,357
É verdade que alguns bebês
nascem cobertos de pelos?
1554
02:05:37,459 --> 02:05:39,689
Acima.
1555
02:05:39,795 --> 02:05:41,695
Obrigado.
1556
02:05:41,797 --> 02:05:44,698
E você sabe, ao nascer,
quando você corta o cordão umbilical...
1557
02:05:44,800 --> 02:05:48,201
o que aconteceria se, uh-
bem, se nunca foi cortado?
1558
02:05:48,303 --> 02:05:51,272
Eu não preciso disso. Eu apenas -
1559
02:05:51,373 --> 02:05:54,069
Bem, seria embaraçoso, não seria?
Principalmente na minha idade.
1560
02:05:54,176 --> 02:05:57,077
Por que você sente a necessidade
para mijar?
1561
02:05:57,179 --> 02:05:58,942
Não estou mijando.
1562
02:05:59,047 --> 02:06:01,743
- É legal, isso. De onde é?
- Não sei.
1563
02:06:01,850 --> 02:06:03,545
É algo que meu pai -
1564
02:06:03,652 --> 02:06:05,916
Agora, você vê,
Sophie acabou de virar isso para a parede.
1565
02:06:06,021 --> 02:06:09,218
Ela tem esse tipo de
tendência irritante para a negação.
1566
02:06:09,324 --> 02:06:11,292
Suponha que ela pense
é progressivo ou algo assim.
1567
02:06:11,393 --> 02:06:14,556
- Qual é o seu problema?
- Nada. Qual é o seu problema?
1568
02:06:14,663 --> 02:06:17,894
Todas essas perguntas bobas e -
1569
02:06:18,000 --> 02:06:22,061
Bem, olhe, eu nunca conheci uma enfermeira antes,
e estou apenas interessado, bem, na vida.
1570
02:06:22,170 --> 02:06:24,434
Quero dizer, você acha que vale a pena salvá-lo?
1571
02:06:24,539 --> 02:06:26,439
Claro que sim!
1572
02:06:26,541 --> 02:06:29,203
Mas há um tempo e um lugar...
1573
02:06:29,311 --> 02:06:33,304
e, na verdade,
esta não é a hora ou-
1574
02:06:34,082 --> 02:06:36,175
- O lugar?
- Não.
1575
02:06:36,284 --> 02:06:39,879
E é aqui que eu -
1576
02:06:39,988 --> 02:06:42,183
- Ao vivo?
- Sim!
1577
02:06:42,290 --> 02:06:44,190
E não estou me sentindo muito-
1578
02:06:44,292 --> 02:06:45,919
- Sexy?
- Confortável, na verdade.
1579
02:06:46,028 --> 02:06:47,757
Não estou me sentindo muito confortável.
1580
02:06:47,863 --> 02:06:51,424
Bem, fique confortável, amor,
ou vestir algo mais.
1581
02:06:53,502 --> 02:06:55,402
Meu banho -
1582
02:06:55,504 --> 02:07:00,635
Torrada quente, leite quente,
bolsa de água quente, cama, sono.
1583
02:07:00,742 --> 02:07:03,233
- Você gosta de mim?
- Eu não te conheço.
1584
02:07:03,345 --> 02:07:06,075
- Então -
- Você me acha atraente?
1585
02:07:07,949 --> 02:07:09,883
Bem, ouça, amor, é assim -
Eu acho você atraente.
1586
02:07:09,985 --> 02:07:12,886
- Muito atraente.
- Suficiente.
1587
02:07:12,988 --> 02:07:14,888
Já estou farto.
1588
02:07:14,990 --> 02:07:19,324
Isso vem até mim de todos os ângulos.
1589
02:07:19,428 --> 02:07:21,328
Y-Você - Todos vocês apenas -
1590
02:07:21,430 --> 02:07:23,455
E-são as tampas de lata -
1591
02:07:23,565 --> 02:07:27,831
Quando - como o mundo algum dia -
1592
02:07:28,804 --> 02:07:30,897
- Fim?
- Sim!