1 00:00:08,176 --> 00:00:09,543 ΣΑΜΑΝΘΑ: Χμ, λοιπόν, το φως 2 00:00:09,677 --> 00:00:12,513 που βλέπουμε τώρα από το Νεφέλωμα Horsehead 3 00:00:12,613 --> 00:00:16,015 ξεκίνησε το ταξίδι του πριν από χίλια χρόνια. 4 00:00:16,149 --> 00:00:19,120 Στην πραγματικότητα ψάχνουμε στο παρελθόν. 5 00:00:19,220 --> 00:00:22,256 N-Δεν χρειάζεται χρονομηχανή, μόνο ένα τηλεσκόπιο. 6 00:00:22,356 --> 00:00:25,059 Μπορείτε να δείτε τα περισσότερα καταπληκτικά πράγματα με αυτό, 7 00:00:25,193 --> 00:00:27,661 α-και ποτέ δεν έχεις να μιλήσω σε κανέναν καθόλου. 8 00:00:27,761 --> 00:00:30,598 Όχι ότι δεν θέλω να μιλήσω μαζί σου. 9 00:00:30,698 --> 00:00:32,600 -Εννοώ, Περνάω ένα υπέροχο βράδυ. 10 00:00:32,700 --> 00:00:35,303 εγω... (αναστενάζει) 11 00:00:35,369 --> 00:00:37,205 Τι ήθελα να πω 12 00:00:37,305 --> 00:00:39,607 είναι αυτό, ε... 13 00:00:39,707 --> 00:00:41,375 είναι ωραίο να περνάς χρόνο με κάποιον 14 00:00:41,475 --> 00:00:46,914 ποιος πραγματικά καταλαβαίνει πόσο όμορφη μπορεί να είναι η επιστήμη. 15 00:00:49,083 --> 00:00:51,119 Μπεν; 16 00:00:53,221 --> 00:00:55,189 BRADLEY: Ομοσπονδιακοί πράκτορες! 17 00:00:55,823 --> 00:00:57,024 Σταματήστε αλλιώς θα πυροβολήσουμε! 18 00:00:57,125 --> 00:00:58,892 (γρύλισμα) 19 00:01:05,833 --> 00:01:07,301 Κατευθύνεται προς η κατοικία! 20 00:01:09,770 --> 00:01:11,505 Πάρτε τη βολή. 21 00:01:14,708 --> 00:01:16,310 Υποψία κάτω. 22 00:01:16,410 --> 00:01:18,446 Είναι ασφαλής ο αντιπρόεδρος; 23 00:01:18,579 --> 00:01:22,450 Επαναλάβετε, είναι ο αντιπρόεδρος ασφαλής; 24 00:01:24,352 --> 00:01:26,520 * * 25 00:01:55,783 --> 00:01:56,783 Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά; 26 00:01:56,884 --> 00:01:59,420 Όχι. Σε διαβεβαιώνω, δεν είναι αστείο. 27 00:01:59,520 --> 00:02:00,921 Ίσως απλά δεν ασχολείσαι με αυτό. 28 00:02:01,021 --> 00:02:03,257 Μμ, αυτό είναι συναίσθημα σαν να άργησα για κάτι. 29 00:02:03,357 --> 00:02:04,658 Άργησα για κάτι; 30 00:02:04,792 --> 00:02:06,460 Όχι, είσαι στην ώρα σου. 31 00:02:06,560 --> 00:02:08,961 Προφανώς, προλαβαίνουμε νέο μέλος της ομάδας. 32 00:02:09,062 --> 00:02:10,130 Τι; 33 00:02:10,264 --> 00:02:11,765 ΙΠΠΟΤΗΣ: Μόλις μας είπαν, 34 00:02:11,865 --> 00:02:15,169 και παραθέτω, ότι «αυτό το κινητό τηλέφωνο 35 00:02:15,269 --> 00:02:16,670 θα λειτουργήσει οι υποθέσεις μας μαζί μας». 36 00:02:16,770 --> 00:02:18,239 σου είπα, δεν είναι "θέμα κινητού τηλεφώνου", 37 00:02:18,339 --> 00:02:20,140 είναι ένα A.I. chatbot. 38 00:02:20,241 --> 00:02:22,543 Αυτό θα λειτουργήσει οι υποθέσεις μας μαζί μας; 39 00:02:22,643 --> 00:02:24,545 Ναι, το DOJ είναι beta testing 40 00:02:24,645 --> 00:02:28,115 αυτή η νέα συσκευή για να βοηθήσει βρείτε τρόπους αύξησης 41 00:02:28,216 --> 00:02:30,551 ερευνητική αποτελεσματικότητα. 42 00:02:30,651 --> 00:02:32,052 Λες δεν είμαστε αποτελεσματικοί; 43 00:02:32,152 --> 00:02:34,988 Και είπα στον Α.Γ ότι δεν θα ήταν πρόβλημα. 44 00:02:35,088 --> 00:02:36,824 Λοιπόν, θα είναι πρόβλημα αν κάποια A.I. bot 45 00:02:36,924 --> 00:02:38,626 προσπαθεί να μου πει πώς να κάνω τη δουλειά μου. 46 00:02:38,726 --> 00:02:40,194 Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς η αρχή των πραγμάτων. 47 00:02:40,328 --> 00:02:42,329 Όχι, μόλις προσκαλέσετε το βαμπίρ στο σπίτι σου, 48 00:02:42,430 --> 00:02:43,764 θα σου πάρει τη δουλειά. 49 00:02:43,864 --> 00:02:45,466 Περίμενε, σκέφτηκα θα ήσασταν όλοι μέσα σε αυτό. 50 00:02:45,533 --> 00:02:47,435 Υπάρχει λόγος Έχω φτιάξει A.I. ο κακός 51 00:02:47,501 --> 00:02:48,836 στο επόμενο βιβλίο μου για τα Deep Six. 52 00:02:48,936 --> 00:02:51,972 Αποκλείεται. Το KC3000 χαλάει; 53 00:02:52,673 --> 00:02:54,007 Από πότε είσαι Deep Sixie; 54 00:02:54,141 --> 00:02:55,442 Από τότε που το έμαθα εκείνη η Πίμι Τζάλμερ 55 00:02:55,509 --> 00:02:57,711 έχει μια τεράστια λατρεία στο Reddit. 56 00:02:57,811 --> 00:02:59,847 Εντάξει, λοιπόν, ποιος θέλει να γίνει εθελοντής 57 00:02:59,947 --> 00:03:01,982 να κουβαλάμε τον νέο μας κολλητό; 58 00:03:02,049 --> 00:03:03,284 (απαλό βογγητό) 59 00:03:03,384 --> 00:03:05,719 - Ή μπορώ απλώς να αναθέσω... -Όχι, θα το κάνω. 60 00:03:05,819 --> 00:03:07,555 εννοώ, πόση ζημιά μπορεί να κάνει; 61 00:03:07,655 --> 00:03:09,122 Όλοι με τους οποίους συνεργάζομαι είναι νεκροί. 62 00:03:09,189 --> 00:03:12,059 Και τελικά θα μου δώσει κάποιος να μιλήσει εκεί κάτω. 63 00:03:12,159 --> 00:03:13,327 Ω, αυτό είναι τόσο λυπηρό. 64 00:03:13,427 --> 00:03:14,662 VANCE: Δρ Πάλμερ, 65 00:03:14,728 --> 00:03:16,964 το A.I. είναι να είμαι μαζί σου ανά πάσα στιγμή. 66 00:03:17,030 --> 00:03:18,666 Έχει πρόσβαση στο δίκτυό μας 67 00:03:18,732 --> 00:03:20,634 και πρέπει να παρατηρήσει μια πλήρης υπόθεση. 68 00:03:20,734 --> 00:03:21,802 Το οποίο ξεκινά τώρα. 69 00:03:21,902 --> 00:03:23,371 Η μυστική υπηρεσία έχει σώμα 70 00:03:23,471 --> 00:03:25,138 στο Ναυτικό Παρατηρητήριο. 71 00:03:25,204 --> 00:03:26,274 Πάμε. 72 00:03:29,777 --> 00:03:32,846 Εντάξει. Ας καταλάβουμε πώς να σε ενεργοποιήσω. 73 00:03:32,946 --> 00:03:34,081 MALE A.I. ΦΩΝΗ: Έχω ακούσει 74 00:03:34,214 --> 00:03:35,549 όλη την ώρα, Δρ Πάλμερ. 75 00:03:35,649 --> 00:03:37,885 Ω, καλά, γεια. (γελάει) Χάρηκα που σε γνώρισα. 76 00:03:37,985 --> 00:03:39,052 Σε παρακαλώ, φώναξέ με Τζίμι. 77 00:03:39,152 --> 00:03:40,554 Γεια σου Τζίμυ. 78 00:03:40,654 --> 00:03:42,055 Ανυπομονώ να συνεργαστεί μαζί σας. 79 00:03:42,155 --> 00:03:44,191 Έχετε κάποια προτίμηση για τη φωνή μου; 80 00:03:44,258 --> 00:03:45,593 Ε, τι υπάρχει στο μενού; 81 00:03:45,692 --> 00:03:47,761 Θα προτιμούσατε αρσενικό ή θηλυκό; 82 00:03:47,861 --> 00:03:48,896 Θηλυκός. 83 00:03:48,996 --> 00:03:51,031 Το είπα πολύ γρήγορα; 84 00:03:51,098 --> 00:03:54,167 ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ A.I. ΦΩΝΗ: Και τι τύπος προσωπικότητας θα λειτουργούσε καλύτερα για εσάς; 85 00:03:54,268 --> 00:03:56,704 Κωμικός; Σοβαρός; Σαρκαστικός; 86 00:03:56,804 --> 00:03:58,906 Ξέρεις τι; Θετικός. 87 00:03:59,006 --> 00:04:01,241 Στρέιτ σουτέρ αλλά γενικά θετικά. 88 00:04:01,342 --> 00:04:02,576 Το κατάλαβες, Τζίμι. 89 00:04:02,676 --> 00:04:05,313 Οι προγραμματιστές μου με έχουν ονομάσει ΑΥΓΗ. 90 00:04:05,413 --> 00:04:08,316 Αντιπροσωπεύει Data Assisted Πλοηγός ροής εργασιών. 91 00:04:08,416 --> 00:04:10,150 Η δουλειά μου είναι να σε βοηθήσω και τους συναδέλφους σου 92 00:04:10,250 --> 00:04:11,652 έχουν πιο αποτελεσματική ροή εργασίας. 93 00:04:11,752 --> 00:04:14,254 Εντάξει, λοιπόν. Λοιπόν, από πού να ξεκινήσουμε; 94 00:04:14,388 --> 00:04:16,957 Τι ώρα θα φτάσετε εδώ το πρωί; 95 00:04:17,089 --> 00:04:18,792 Τι ώρα φεύγεις το βράδυ; 96 00:04:18,926 --> 00:04:20,461 Απολαμβάνεις τη δουλειά σου; 97 00:04:20,560 --> 00:04:24,097 Για να δούμε, ε, 8:00 π.μ., 6:00 μ.μ., 98 00:04:24,197 --> 00:04:25,766 και ναι. 99 00:04:25,866 --> 00:04:28,135 Θα διευθύνεις αυτοψία σήμερα; 100 00:04:28,268 --> 00:04:30,771 -Αν ναι, μπορώ να βοηθήσω; - (γελάει) 101 00:04:30,871 --> 00:04:33,741 Καταλαβαίνω ότι είσαι πρόθυμος, αλλά μου πήρε χρόνια στο σχολείο 102 00:04:33,841 --> 00:04:35,876 πριν είμαι έτοιμος για να βοηθήσει σε αυτοψία. 103 00:04:35,943 --> 00:04:39,279 Νομίζω ότι θα μπορέσω να προχωρήσει αρκετά γρήγορα. 104 00:04:39,380 --> 00:04:40,748 (γέλια) Λοιπόν, 105 00:04:40,814 --> 00:04:45,886 αυτό είναι πραγματικά η "αυγή" μιας νέας εποχής, έτσι δεν είναι; 106 00:04:47,287 --> 00:04:50,991 Επειδή το όνομά σου είναι Αυγή, Λοιπόν, αυτό είναι ένα αστείο. 107 00:04:51,091 --> 00:04:52,426 Ω, αυτό είναι αστείο. 108 00:04:52,493 --> 00:04:55,896 (γέλια) Το λατρεύω. 109 00:04:56,764 --> 00:04:58,098 Το κακό μου. 110 00:04:58,198 --> 00:05:00,067 Σκέφτηκα το parkway θα ήταν πιο γρήγορο. 111 00:05:00,133 --> 00:05:01,635 ΑΥΓΗ: Εκτός σου είπα αυτές οι δορυφορικές εικόνες 112 00:05:01,735 --> 00:05:03,437 έδειξε ατύχημα σε εκείνο το πάρκο. 113 00:05:03,504 --> 00:05:05,873 Ναι, καλά, επιφανειακοί δρόμοι μπορεί να είναι ακόμα πιο απρόβλεπτη. 114 00:05:05,973 --> 00:05:08,576 Τίποτα δεν είναι απρόβλεπτο όταν έχετε αρκετά δεδομένα. 115 00:05:08,676 --> 00:05:10,944 -Touché. -Απλώς προσπαθώ για να σας εξοικονομήσω λίγο χρόνο. 116 00:05:11,011 --> 00:05:13,347 Φορά. Και δεν μπορώ να περιμένω για να δεις τι έχεις. 117 00:05:13,481 --> 00:05:16,183 Δεν χρειαζόμαστε μπάτσους του Πολεμικού Ναυτικού με την έρευνά μας. 118 00:05:16,283 --> 00:05:17,585 - (χλευάζει) -Είναι μια υπόθεση που κλείνει και ανοίγει. 119 00:05:17,651 --> 00:05:19,286 ΑΥΓΗ: Τι συζητάνε; 120 00:05:19,353 --> 00:05:22,490 Διαφωνία για το ποιος έχει τόσο μεγαλύτερη είναι η δικαιοδοσία. 121 00:05:22,590 --> 00:05:23,957 (γέλια) Ναι, «μπάτσοι του Πολεμικού Ναυτικού». 122 00:05:24,057 --> 00:05:26,193 Ναι, αυτό είναι αστείο γιατί, 123 00:05:26,326 --> 00:05:28,061 ποιο είναι το όνομα πάλι αυτού του τόπου; 124 00:05:28,161 --> 00:05:30,230 Α, αυτό είναι σωστό, τις Ηνωμένες Πολιτείες 125 00:05:30,330 --> 00:05:31,999 Ναυτικό Παρατηρητήριο. 126 00:05:32,099 --> 00:05:34,768 Ήταν ξεκάθαρα μετά τον αντιπρόεδρο. Αυτός είναι ο χλοοτάπητας μας. 127 00:05:34,835 --> 00:05:36,504 (χλευάζει) 128 00:05:37,738 --> 00:05:39,473 Μήπως ο ύποπτος μας έχεις όνομα ακόμα; 129 00:05:39,573 --> 00:05:41,308 Ναι, Δρ Μπεν Γκραντ. 130 00:05:41,375 --> 00:05:44,378 Έκανε τσεκ ιν ως καλεσμένος ορισμένων αστρονόμος στο αστεροσκοπείο. 131 00:05:44,478 --> 00:05:46,013 Προφανώς, ήταν ένα πρώτο ραντεβού. 132 00:05:46,113 --> 00:05:48,215 Παρατήρηση αστεριών στην πίσω αυλή του VP; 133 00:05:48,348 --> 00:05:49,617 Αυτό είναι ένα δυνατό παιχνίδι. 134 00:05:49,717 --> 00:05:51,919 Χμ, δεν ξέρω. Μου αρέσουν τα πράγματα πιο απλά. 135 00:05:52,019 --> 00:05:53,921 Ναι; Ποιο είναι το ιδανικό σου πρώτο ραντεβού; 136 00:05:54,021 --> 00:05:56,924 Φέρνοντας έναν φίλο σε γάμο. Αυτό ήταν ωραίο. 137 00:05:57,024 --> 00:06:00,060 Α, είναι τόσο χαριτωμένο. (γέλια) 138 00:06:00,193 --> 00:06:02,463 Η Αυγή μόλις μου έστειλε ένα μάτσο emojis του τόπου του εγκλήματος. 139 00:06:02,530 --> 00:06:05,533 Ω, ναι, αυτό είναι-αυτό είναι μπράβο Τζίμι. Λοιπόν, ακούστε, 140 00:06:05,666 --> 00:06:07,367 όταν τελειώσεις να χάνεις χρόνο με τη νέα σου κολλητή, 141 00:06:07,468 --> 00:06:09,302 μπορώ, ε, τσάντα το σήμα του επισκέπτη; 142 00:06:09,403 --> 00:06:10,804 ΤΖΙΜΙ: Ναι, αλλά δεν χάνω χρόνο. 143 00:06:10,904 --> 00:06:11,905 ΑΥΓΗ: Απλώς προσπαθώ να καταλάβω 144 00:06:12,005 --> 00:06:13,040 Η ροή εργασίας του Jimmy. 145 00:06:13,173 --> 00:06:14,708 Του αρέσουν τα emojis. 146 00:06:14,808 --> 00:06:16,410 Και ανιχνευτές ήπατος. 147 00:06:16,544 --> 00:06:17,978 Ας δούμε λοιπόν, εσωτερική θερμοκρασία πυρήνα 148 00:06:18,078 --> 00:06:20,548 των... 88 μοιρών. 149 00:06:20,681 --> 00:06:24,818 Θερμοκρασία περιβάλλοντος 52, αυτό σημαίνει κατά προσέγγιση ώρα θανάτου στις... 150 00:06:24,918 --> 00:06:25,819 2:00 π.μ. 151 00:06:25,919 --> 00:06:27,655 (γέλια) Βλέπετε; 152 00:06:27,721 --> 00:06:29,156 Μας εξοικονομεί χρόνο ήδη. 153 00:06:29,222 --> 00:06:30,924 Ναι, αλλά το ξέραμε ήδη την ώρα του θανάτου. 154 00:06:31,024 --> 00:06:33,159 Οι μυστικές υπηρεσίες φορούσαν παρακολουθεί όταν τον πυροβόλησαν. 155 00:06:33,260 --> 00:06:34,628 ΙΠΠΟΤΗΣ: Ναι, αυτό που δεν ξέρουμε είναι γιατί 156 00:06:34,728 --> 00:06:36,029 αυτός ο τύπος ήταν μετά τον αντιπρόεδρο. 157 00:06:36,129 --> 00:06:37,631 Η θεωρία σας ότι αυτός ο άνθρωπος ήταν εδώ 158 00:06:37,731 --> 00:06:40,734 να βλάψει τον αντιπρόεδρο είναι λάθος. 159 00:06:40,834 --> 00:06:42,235 Και πώς θα το ξέρατε αυτό; 160 00:06:42,335 --> 00:06:44,004 Χθες το βράδυ έγινε ηφαιστειακή έκρηξη 161 00:06:44,104 --> 00:06:45,773 κοντά στο Ρέικιαβικ της Ισλανδίας. 162 00:06:45,873 --> 00:06:47,074 (γέλια): Εντάξει. 163 00:06:47,174 --> 00:06:48,909 Εντάξει, πρέπει να επανεκκινήσετε αυτό το πράγμα. 164 00:06:49,009 --> 00:06:51,745 Ο αντιπρόεδρος ήταν στα χέρια του δρόμος για μια σύνοδο εμπορίου στο εξωτερικό, 165 00:06:51,845 --> 00:06:54,047 αλλά συντρίμμια από την έκρηξη ανάγκασε το αεροπλάνο 166 00:06:54,114 --> 00:06:56,116 για να επιστρέψετε στο D.C. 167 00:06:56,249 --> 00:06:57,618 Λοιπόν, αυτό θα σήμαινε... 168 00:06:57,718 --> 00:06:59,520 Ο αντιπρόεδρος δεν έπρεπε να είσαι σπίτι. 169 00:06:59,587 --> 00:07:01,354 Οι πληροφορίες κυκλοφόρησε μόνο δημόσια 170 00:07:01,455 --> 00:07:02,856 τα τελευταία δύο λεπτά, 171 00:07:02,923 --> 00:07:04,758 ενώ ήσουν συζητώντας για ραντεβού. 172 00:07:04,892 --> 00:07:06,393 -Ραντεβού; -ΠΑΡΚΕΡ: Υπομονή. 173 00:07:06,460 --> 00:07:09,196 Δεν νομίζω ότι αυτός ο τύπος ήταν μετά τον αντιπρόεδρο. 174 00:07:09,262 --> 00:07:10,430 Ξέρουμε. 175 00:07:10,531 --> 00:07:11,599 Το κάνεις; 176 00:07:11,699 --> 00:07:12,800 Εμπορική Σύνοδος Κορυφής. 177 00:07:12,900 --> 00:07:14,868 -Ηφαίστειο. -Ισλανδία. 178 00:07:14,935 --> 00:07:16,504 Μάλλον θα μπορούσαμε να μείνουμε σπίτι. 179 00:07:16,604 --> 00:07:18,806 σου είπα. Βαμπίρ στο σπίτι. 180 00:07:18,939 --> 00:07:20,574 Και έχουμε άλλο πρόβλημα. 181 00:07:20,674 --> 00:07:23,243 Αν αυτός ο τύπος Grant δεν ήταν μετά τον αντιπρόεδρο, 182 00:07:23,310 --> 00:07:25,546 τότε τι έκανε; 183 00:07:33,554 --> 00:07:36,123 ΑΥΓΗ: Έχω υπολογίσει 57 πιθανοί λόγοι 184 00:07:36,223 --> 00:07:38,626 γιατί ο Δρ Γκραντ μπορεί να είχε κρυφά έξω από αυτό το παρατηρητήριο. 185 00:07:38,726 --> 00:07:39,927 Όχι το τμήμα μας. 186 00:07:40,060 --> 00:07:42,830 Η δουλειά μας αυτή τη στιγμή είναι να καταλογίσει τα ρούχα του. 187 00:07:42,930 --> 00:07:46,166 Δεν θα ήταν πιο αποτελεσματικό να το κάνεις στον τόπο του εγκλήματος; 188 00:07:46,266 --> 00:07:48,802 Ίσως, αλλά ρισκάρεις μόλυνση. 189 00:07:48,936 --> 00:07:50,638 Επιπλέον θα τον απαιτούσε να είσαι γυμνός. 190 00:07:50,738 --> 00:07:52,405 Ναι, μπορούσα να καταλάβω γιατί οι άνθρωποι 191 00:07:52,472 --> 00:07:55,676 σκεφτείτε άλλους γυμνούς ανθρώπους είναι αηδιαστικά. 192 00:07:55,776 --> 00:07:57,409 Όχι, δεν είναι αυτό. 193 00:07:57,477 --> 00:07:58,879 Πρέπει να έχουμε σεβασμό για τους νεκρούς. 194 00:07:58,979 --> 00:08:01,782 Αυτός είναι ο γιος κάποιου, σύζυγος κάποιου. 195 00:08:01,915 --> 00:08:05,218 Είναι απίθανο να ήταν παντρεμένος, καθώς ήταν σε ραντεβού. 196 00:08:05,285 --> 00:08:06,987 Ναι, ακόμα, 197 00:08:07,087 --> 00:08:08,956 σε αυτή τη δουλειά είναι σημαντικό... 198 00:08:09,056 --> 00:08:11,124 (γρυλίζει) να θυμηθούμε την ανθρωπιά μας. 199 00:08:11,258 --> 00:08:12,593 (στελέχη) 200 00:08:12,693 --> 00:08:15,796 Μιλώντας για ανθρώπους, ίσως μπορείτε να μιλήσετε με το DOJ, 201 00:08:15,929 --> 00:08:17,998 πάρε μου ένα-- ένα επιπλέον σετ των χεριών εδώ κάτω. 202 00:08:18,131 --> 00:08:20,067 Ίσως θα μπορούσατε να πάρετε οι άλλοι πράκτορες να σας βοηθήσουν. 203 00:08:20,133 --> 00:08:24,137 Όχι, είναι απασχολημένοι με την ανάκριση πρόσωπα ενδιαφέροντος αυτή τη στιγμή. 204 00:08:24,237 --> 00:08:26,006 θα σκεφτόμουν γραπτή δήλωση 205 00:08:26,106 --> 00:08:27,675 θα εξοικονομούσε χρόνο σε όλους. 206 00:08:27,808 --> 00:08:29,476 Ναι, ίσως, αλλά εκπαιδευμένος ερευνητής 207 00:08:29,577 --> 00:08:32,511 μπορεί να πάρει λεπτές ενδείξεις από μη λεκτική συμπεριφορά ενός υπόπτου. 208 00:08:32,613 --> 00:08:35,448 Δεν μπορείτε να το πάρετε αυτό σε γραπτή δήλωση. 209 00:08:35,549 --> 00:08:36,984 Στην πραγματικότητα, ίσως μπορώ να τραβήξω 210 00:08:37,084 --> 00:08:40,520 η τροφοδοσία της ανάκρισης για εσάς να παρακολουθώ ενώ προετοιμάζομαι. 211 00:08:40,654 --> 00:08:42,022 Καλή ιδέα. 212 00:08:43,857 --> 00:08:45,525 Έχω πρόσβαση τους διακομιστές ασφαλείας. 213 00:08:45,626 --> 00:08:48,996 Ανυπομονώ να το παρατηρήσω αυτή η μη λεκτική συμπεριφορά. 214 00:08:49,129 --> 00:08:51,498 PARKER (πάνω από την οθόνη): Εντάξει, ήσασταν και οι δύο στο αστεροσκοπείο. 215 00:08:51,599 --> 00:08:55,869 Ο Δρ. Γκραντ εγγράφηκε ως καλεσμένος σου, έτσι δεν είναι; 216 00:08:56,770 --> 00:08:57,738 Εμ... 217 00:08:57,838 --> 00:08:59,973 Δεν ξέρω, γιατί... 218 00:09:00,040 --> 00:09:01,408 Δεν μπορώ να πω... 219 00:09:02,342 --> 00:09:03,276 Α, περίμενε, λυπάμαι, 220 00:09:03,376 --> 00:09:05,579 γ-γ-μπορεις... 221 00:09:05,679 --> 00:09:07,581 επαναλάβετε την ερώτηση, παρακαλώ; 222 00:09:07,681 --> 00:09:09,349 Πώς γνωρίσατε τον Δρ Γκραντ; 223 00:09:09,449 --> 00:09:10,517 Μια εφαρμογή. 224 00:09:10,618 --> 00:09:11,518 Μια εφαρμογή γνωριμιών; 225 00:09:11,652 --> 00:09:13,020 Α, ναι, συγγνώμη. 226 00:09:13,120 --> 00:09:16,389 Ε, ένα τυφλό - ραντεβού στα τυφλά, στην πραγματικότητα. Μόνο κείμενο. 227 00:09:16,489 --> 00:09:17,825 Σε τι σαρώνετε; 228 00:09:17,891 --> 00:09:20,360 Ε, χαρακτηριστικά προσωπικότητας. 229 00:09:20,493 --> 00:09:21,962 Εμ... 230 00:09:22,029 --> 00:09:23,463 Αλλά δεν βλέπεις πώς μοιάζει το ταίρι σας 231 00:09:23,563 --> 00:09:26,266 un-un-μέχρι να συναντηθείτε προσωπικά. 232 00:09:26,366 --> 00:09:28,101 Λοιπόν, αυτό είναι τολμηρό. 233 00:09:28,201 --> 00:09:29,402 Ω, είναι μια ανακούφιση. 234 00:09:29,536 --> 00:09:31,672 Στην πραγματικότητα, προτιμώ να στέλνω μηνύματα 235 00:09:31,772 --> 00:09:36,043 γιατί όταν είμαι νευρικός, Δεν είμαι πολύ καλός... 236 00:09:36,143 --> 00:09:38,378 - Μιλάμε; -Ναί. 237 00:09:39,246 --> 00:09:40,547 Ναι, αυτό. 238 00:09:40,648 --> 00:09:41,949 Έτσι, συναντήσατε το ραντεβού στα τυφλά, 239 00:09:42,049 --> 00:09:44,151 τον έφερες στο αστεροσκοπείο 240 00:09:44,217 --> 00:09:47,087 και να τον αφήσω να τρέξει ελεύθερος; 241 00:09:47,220 --> 00:09:48,488 Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι. 242 00:09:48,555 --> 00:09:50,991 Ήμουν, του έδειχνα το νεφέλωμα Horsehead, 243 00:09:51,091 --> 00:09:52,325 και μετά... 244 00:09:53,193 --> 00:09:55,062 Λοιπόν... 245 00:09:55,162 --> 00:09:57,030 πρέπει να έφυγε από το κτίριο. 246 00:09:58,732 --> 00:10:01,101 Εδώ είναι το πρόβλημα με αυτή την ιστορία. 247 00:10:01,201 --> 00:10:03,503 Έχουμε πάει στο αστεροσκοπείο σας. 248 00:10:03,603 --> 00:10:06,506 Η εξωτερική πόρτα κάνει πολλά του θορύβου όταν κάποιος το ανοίγει. 249 00:10:06,606 --> 00:10:09,777 Δεν υπάρχει περίπτωση να ξεφύγει κάποιος χωρίς να ακούσεις. 250 00:10:09,877 --> 00:10:13,580 Αποσπώ την προσοχή μερικές φορές. 251 00:10:15,015 --> 00:10:17,384 Λοιπόν, είναι αυτό τι συμβαίνει συνήθως 252 00:10:17,484 --> 00:10:19,486 όταν αποσπάται η προσοχή; 253 00:10:22,923 --> 00:10:24,391 Γιατί θα μου το δείξεις αυτό; 254 00:10:24,491 --> 00:10:27,795 Οι κάμερες στο αστεροσκοπείο επιβεβαιώστε την ιστορία σας. 255 00:10:27,895 --> 00:10:30,764 Ίσως όμως αυτό να ήταν το σχέδιο. 256 00:10:30,864 --> 00:10:32,665 Θα σου έδινα άλλοθι. 257 00:10:32,766 --> 00:10:35,969 (τραυλίζει) Οι επισκέπτες υποτίθεται να μείνουν με τον οικοδεσπότη τους, 258 00:10:36,069 --> 00:10:39,472 έτσι... ίσως κόλλησε έξω. 259 00:10:39,572 --> 00:10:41,875 Ο παθιασμένος επιστήμονας έτσι στη δουλειά της 260 00:10:41,975 --> 00:10:44,011 που δεν ακούει κυριολεκτικά η πιο δυνατή πόρτα 261 00:10:44,111 --> 00:10:45,612 Έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου; 262 00:10:45,746 --> 00:10:47,214 Την κάρτα πρόσβασης του πήρα 263 00:10:47,314 --> 00:10:49,482 δεν του δίνει άδεια για οποιοδήποτε άλλο κτίριο, 264 00:10:49,582 --> 00:10:52,786 έτσι... έτσι, όχι, πρέπει να το έκανε χάθηκε ή... 265 00:10:52,920 --> 00:10:56,456 Αν ήταν απλώς χαμένος, γιατί τρέχει από τη μυστική υπηρεσία; 266 00:10:57,390 --> 00:10:58,726 Πρέπει να είχε κάποιου είδους σχέδιο. 267 00:10:58,826 --> 00:11:00,027 Δεν ξέρω ποιο ήταν το σχέδιο του! 268 00:11:00,127 --> 00:11:02,295 Το σχέδιό μου ήταν απλώς να γνωρίσω κάποιον καλό. 269 00:11:02,395 --> 00:11:04,497 -Λοιπόν... -ΠΑΡΚΕΡ: Ποιο είναι το πρωτόκολλο 270 00:11:04,597 --> 00:11:06,533 για να πάρεις κάρτα πρόσβασης επισκέπτη; 271 00:11:08,969 --> 00:11:11,071 Σαμάνθα. 272 00:11:20,280 --> 00:11:22,282 -Πώς πάει εκεί μέσα; -Εννοώ, είτε 273 00:11:22,349 --> 00:11:25,485 αυτή η γυναίκα είναι θύμα το χειρότερο πρώτο ραντεβού στην ιστορία 274 00:11:25,585 --> 00:11:27,487 ή βάζει αρκετά παράσταση. 275 00:11:27,587 --> 00:11:28,856 Νομίζεις ότι παίζει; 276 00:11:28,956 --> 00:11:30,490 Λοιπόν, αν είναι, θα πρέπει να πάρει 277 00:11:30,590 --> 00:11:33,326 Όσκαρ γιατί είμαι κάπως αγοράζοντας αυτό που πουλάει. 278 00:11:33,426 --> 00:11:34,494 Είναι απλά... 279 00:11:34,594 --> 00:11:36,096 -Πόρτα που τρίζει. -Δικαίωμα; 280 00:11:36,196 --> 00:11:38,031 Δεν υπάρχει περίπτωση να μην το άκουσε Το ραντεβού της ξέφυγε. 281 00:11:38,165 --> 00:11:39,800 Ναι, αλλά δεν μπορούμε κρατήστε την άλλο. 282 00:11:39,867 --> 00:11:42,169 Εμ, δες αν έχει μια επαφή έκτακτης ανάγκης 283 00:11:42,269 --> 00:11:43,136 να τη σηκώσει. 284 00:11:43,236 --> 00:11:46,673 Πάνω σε αυτό. Θα πρέπει επίσης να το δείτε αυτό. 285 00:11:47,440 --> 00:11:51,011 Αναλύσαμε τους νεκρούς υπόπτους μας κάρτα πρόσβασης ασφαλείας. 286 00:11:51,111 --> 00:11:52,880 Τώρα, φαίνεται ότι με κάποιο τρόπο το τροποποίησε 287 00:11:53,013 --> 00:11:54,581 να δώσει τον εαυτό του πλήρης άδεια ασφαλείας. 288 00:11:54,681 --> 00:11:56,616 Η Κάσι περνάει αρχεία καταγραφής εισόδου τώρα, 289 00:11:56,716 --> 00:11:58,518 προσπαθώντας να δει αν μπορεί ξανακάνει τα βήματά του. 290 00:11:58,618 --> 00:12:01,554 Τι διάολο ήταν αυτός ο τύπος του Dr. Grant μετά; 291 00:12:01,654 --> 00:12:03,523 Α, στην πραγματικότητα τίποτα. 292 00:12:03,623 --> 00:12:06,426 Αποδεικνύεται, αυτός δεν είναι ο Δρ Γκραντ. 293 00:12:06,526 --> 00:12:08,628 ΤΖΙΜΙ: Ουάου. δεν το έκανα 294 00:12:08,728 --> 00:12:09,863 δείτε ότι έρχεται. 295 00:12:09,963 --> 00:12:11,098 ΑΥΓΗ: Δεν είδατε τι έρχεται; 296 00:12:11,198 --> 00:12:12,632 Λοιπόν, όπως γνωρίζετε, ο Δρ Μπεν Γκραντ 297 00:12:12,732 --> 00:12:14,634 ήταν ηλεκτρολόγος μηχανικός. Ωστόσο... 298 00:12:14,701 --> 00:12:17,337 Ο άντρας στο τραπέζι σου δεν είναι ο Μπεν Γκραντ. 299 00:12:17,404 --> 00:12:20,073 Ναι. Αυτή ήταν η γραμμή μου. 300 00:12:20,173 --> 00:12:21,641 Ο McGee μόλις έστειλε μήνυμα. 301 00:12:21,708 --> 00:12:24,011 Είπε ότι το I.D. ότι βρήκαμε ότι το σώμα ήταν ψεύτικο. 302 00:12:24,111 --> 00:12:25,445 Θέλει να διπλασιάσω το... 303 00:12:25,545 --> 00:12:27,614 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, πώς το ήξερες αυτό; 304 00:12:27,714 --> 00:12:30,550 Έκανα σάρωση στο πρόσωπο του σώματος και το διασταύρωσε 305 00:12:30,683 --> 00:12:32,185 με και τα 50 κρατικά DMV. 306 00:12:32,285 --> 00:12:34,587 Θα θέλατε να μάθετε η αληθινή ταυτότητα του άντρα; 307 00:12:34,687 --> 00:12:35,923 Φυσικά. 308 00:12:36,056 --> 00:12:39,192 Αλλά, αλλά στάσου, έχουμε ένα συγκεκριμένο πρωτόκολλο 309 00:12:39,292 --> 00:12:40,427 που πρέπει να ακολουθήσουμε. 310 00:12:40,560 --> 00:12:42,595 Πρέπει να στείλω τις εκτυπώσεις του μέχρι την Kasie, 311 00:12:42,729 --> 00:12:44,064 και μετά θα μου πάρει μια ταυτότητα. 312 00:12:44,197 --> 00:12:46,333 Οπότε προτιμάς όχι μετακινήστε την υπόθεση 313 00:12:46,433 --> 00:12:48,068 πιο γρήγορα; Διάσημος. 314 00:12:48,201 --> 00:12:50,170 Όχι, δεν είναι αυτή η σημείωση που εμείς θέλω να σημειώσω. Μην το σημειώσετε αυτό. 315 00:12:50,270 --> 00:12:53,173 Είμαι μπερδεμένος με το αναποτελεσματικότητα εδώ, Τζίμυ. 316 00:12:53,273 --> 00:12:55,242 Μέχρι στιγμής, η καθημερινότητά σας έχει 317 00:12:55,342 --> 00:12:58,145 περισσότερο να κάνει με τη συνήθεια και τελετουργία παρά αποτελεσματικότητα. 318 00:12:58,245 --> 00:12:59,512 Εντάξει, έχουμε έναν συγκεκριμένο τρόπο 319 00:12:59,579 --> 00:13:01,414 κάνουμε πράγματα εδώ γύρω, εντάξει; 320 00:13:01,514 --> 00:13:02,850 Και δίνει εξαιρετικά αποτελέσματα. 321 00:13:02,950 --> 00:13:04,484 -Το κάνει; -Ναί. 322 00:13:04,584 --> 00:13:06,887 Έχω παρατηρήσει επίσης πώς ξοδεύεις τη συντριπτική πλειοψηφία 323 00:13:06,987 --> 00:13:10,290 του χρόνου σας σε ένα υπόγειο χωρίς φυσικό ηλιακό φως, 324 00:13:10,390 --> 00:13:12,459 που περιβάλλεται μόνο από πτώματα. 325 00:13:12,592 --> 00:13:14,761 Δεν μπορεί να είναι καλό για την ψυχική υγεία του ανθρώπου. 326 00:13:14,862 --> 00:13:17,064 Δεν σε στεναχωρεί αυτό; 327 00:13:17,164 --> 00:13:18,765 Λοιπόν, εγώ... 328 00:13:18,866 --> 00:13:20,733 Εννοώ, μερικές φορές είναι σκληρό, αλλά 329 00:13:20,834 --> 00:13:22,735 Προσπαθώ πάντα να κοιτάζω στη φωτεινή πλευρά του... 330 00:13:22,836 --> 00:13:26,239 Περίμενε, γιατί φέρνεις αυτό επάνω; Λατρεύω τη δουλειά μου. 331 00:13:26,339 --> 00:13:28,108 Είπες ότι ήθελες βοηθήστε εδώ κάτω. 332 00:13:28,241 --> 00:13:29,542 Υποθέτω ότι είσαι μόνος. 333 00:13:29,609 --> 00:13:31,311 Απλά επειδή είμαι μόνος δεν σημαίνει ότι είμαι μόνος. 334 00:13:31,444 --> 00:13:32,946 Είμαι καλά μόνος μου. 335 00:13:33,046 --> 00:13:34,147 Αν το λες. 336 00:13:34,281 --> 00:13:35,615 -Εγώ. -Καταλαβαίνω. 337 00:13:35,715 --> 00:13:36,850 Καλός. 338 00:13:41,121 --> 00:13:42,956 Εντάξει, εντάξει. Πώς τον λένε; 339 00:13:43,090 --> 00:13:44,457 ΙΠΠΟΤΗΣ: Ντάριλ Φόλκμαν, 340 00:13:44,557 --> 00:13:48,728 γνωστός και ως Darnell Fiddler, γνωστός και ως Jan-Michel Vincenzo. 341 00:13:48,828 --> 00:13:50,998 Είναι εγκληματίας καριέρας ποιος τελείωσε την ώρα 342 00:13:51,131 --> 00:13:53,466 για πλαστογραφία, απάτη μέσω συρμάτων, και τραπεζική απάτη. 343 00:13:53,566 --> 00:13:55,268 Λοιπόν, το ραντεβού στα τυφλά μας ήταν απατεώνας. 344 00:13:55,368 --> 00:13:56,736 Αλλά ποια ήταν η κόντρα; 345 00:13:56,803 --> 00:13:58,972 Λοιπόν, ίσως το πραγματικό Ο Δρ Γκραντ ξέρει. 346 00:13:59,072 --> 00:14:00,340 Λοιπόν, δεν μπορούμε πιάσε τον, 347 00:14:00,473 --> 00:14:01,674 και δεν εμφανίστηκε για τη δουλειά σήμερα. 348 00:14:01,808 --> 00:14:03,710 Αυτό δεν είναι ποτέ καλό σημάδι. 349 00:14:03,810 --> 00:14:05,812 Λοιπόν, ο απατεώνας μας διέπραξε οικονομικά εγκλήματα, 350 00:14:05,913 --> 00:14:06,846 όχι βίαιες, 351 00:14:06,980 --> 00:14:08,515 οπότε ίσως ο πραγματικός Γκραντ να είναι εντάξει. 352 00:14:08,615 --> 00:14:10,050 Ρέιτσελ: Πού είναι η Σαμάνθα; 353 00:14:10,951 --> 00:14:14,187 Καταλαβαίνω ότι είσαι δικός μας επαφή έκτακτης ανάγκης αστρονόμου. 354 00:14:14,321 --> 00:14:15,688 Δοκιμάστε τον καλύτερο φίλο. 355 00:14:15,822 --> 00:14:18,758 Τι έχεις κάνει μαζί της; Θέλω να της μιλήσω. 356 00:14:18,858 --> 00:14:21,394 Κάθεται σε κωματώδη κατάσταση στην αίθουσα ανακρίσεών μας. 357 00:14:21,494 --> 00:14:24,264 Αυτό μπορεί να συμβεί όταν υπερδιεγείρεται. 358 00:14:24,364 --> 00:14:27,467 Κι εγώ θα ήμουν υπερδιεγερμένος, αν το ραντεβού μου κατέληγε νεκρό. 359 00:14:29,269 --> 00:14:30,837 Θα πάω να την πάρω. 360 00:14:32,472 --> 00:14:34,841 Δεν θα έπρεπε ποτέ της είπαν για αυτήν την εφαρμογή. 361 00:14:34,942 --> 00:14:36,309 Δεν ήταν έτοιμη. 362 00:14:36,409 --> 00:14:39,312 Α, είναι ενήλικη. Μπορεί να κάνει τις δικές της επιλογές. 363 00:14:39,412 --> 00:14:41,314 Και είμαι ο καλύτερός της φίλος, 364 00:14:41,414 --> 00:14:43,883 και σου λέω δεν ήταν έτοιμη. 365 00:14:44,017 --> 00:14:45,385 Λοιπόν, έτοιμος ή όχι, 366 00:14:45,485 --> 00:14:47,955 την ιστορία του φίλου σου δεν αθροίζεται εντελώς. 367 00:14:48,021 --> 00:14:49,622 Δεν εκπλήσσομαι. 368 00:14:49,722 --> 00:14:53,493 Ο Σαμ είναι ένας από τους πιο έξυπνους αστροφυσικοί στη χώρα, 369 00:14:53,593 --> 00:14:55,695 αλλά αυτή εξαρτάται πραγματικά στις ρουτίνες της, 370 00:14:55,795 --> 00:14:58,531 και όταν αυτό μπερδευτεί, αυτή γυρίζει έξω. 371 00:14:58,631 --> 00:15:00,567 Και αν κάτι δεν αθροίζεται, 372 00:15:00,700 --> 00:15:02,369 είναι επειδή κάνει μαθηματικά 373 00:15:02,469 --> 00:15:04,704 δεν μπορούσες να ξεκινήσεις να καταλάβεις. 374 00:15:06,006 --> 00:15:08,341 -Ραχήλ; -Σαμ; 375 00:15:08,908 --> 00:15:10,210 Είσαι καλά; 376 00:15:10,310 --> 00:15:11,911 - (κλαίει) -Ω. 377 00:15:14,514 --> 00:15:16,149 Δεν νομίζω ξέρει οτιδήποτε. 378 00:15:16,249 --> 00:15:19,919 Λοιπόν, σταυρωμένα δάχτυλα, η Kasie έχει λίγη τύχη με αυτά τα αρχεία καταγραφής εισόδου. 379 00:15:20,053 --> 00:15:21,721 ΤΖΙΜΙ: Έχετε τύχη με αυτά τα αρχεία καταγραφής εισόδου; 380 00:15:21,821 --> 00:15:25,392 Νομίζω ότι εντόπισα την περιοχή ο απατεώνας μας μπήκε χθες το βράδυ, 381 00:15:25,492 --> 00:15:27,094 και είναι ντόρος. 382 00:15:27,227 --> 00:15:29,262 -Αυτή είναι μια ζωντανή ροή. - Μμ. 383 00:15:29,362 --> 00:15:31,164 Μήπως είναι μια ντόμπρα ή είναι ρολόι; 384 00:15:31,231 --> 00:15:33,266 Α, δεν είναι οποιοδήποτε ρολόι. 385 00:15:33,366 --> 00:15:34,801 Είναι το καίσιο 133 386 00:15:34,901 --> 00:15:36,469 Ηνωμένες Πολιτείες ατομικό κύριο ρολόι. 387 00:15:36,569 --> 00:15:39,572 - Ένα φανταχτερό ρολόι. -Τζίμι. 388 00:15:39,672 --> 00:15:41,241 Δεν καταλαβαίνεις. 389 00:15:41,341 --> 00:15:44,411 Γνωρίζατε ότι ο κόσμος έχει συμφώνησε μόνο τι ώρα είναι 390 00:15:44,511 --> 00:15:46,346 για τα τελευταία 150 περίπου χρόνια; 391 00:15:46,413 --> 00:15:48,481 Αυτό το ρολόι είναι ένα από τα μόνα πράγματα 392 00:15:48,581 --> 00:15:49,983 όλος ο κόσμος συμφωνεί. 393 00:15:50,083 --> 00:15:51,951 Ορίζει την επίσημη ώρα για τις Ηνωμένες Πολιτείες. 394 00:15:52,052 --> 00:15:54,254 -Χμμ. -ΑΥΓΗ: Και ο απατεώνας σου ήταν εκεί μέσα και έκανε 395 00:15:54,354 --> 00:15:57,590 -ποιος-ξέρει-τι. - (λαχανίσματα) 396 00:15:57,724 --> 00:15:59,792 Το έφερες αυτό στο εργαστήριό μου; 397 00:15:59,926 --> 00:16:03,063 -Ξέρεις πώς νιώθω για την A.I. -Το ξέρω, αλλά... 398 00:16:03,130 --> 00:16:04,764 Και δεν είναι επειδή Ο McGee με γυρίζει 399 00:16:04,864 --> 00:16:07,900 σε κάποιον δολοφόνο A.I. ρομπότ, αν και αυτό δεν βοηθά. 400 00:16:07,967 --> 00:16:10,403 Ο Βανς με έκανε να το πάρω αυτό παντού, Kase. λυπάμαι. 401 00:16:10,470 --> 00:16:11,904 Αλλά τώρα που είμαι εδώ, 402 00:16:12,005 --> 00:16:13,440 θα θέλατε να δείτε πλάνα παρακολούθησης 403 00:16:13,540 --> 00:16:14,741 από χθες το βράδυ; 404 00:16:14,807 --> 00:16:15,908 -Ναί. -Οχι. 405 00:16:16,009 --> 00:16:17,277 -Κάσιε. - (χλευάζει) 406 00:16:17,377 --> 00:16:19,079 Εντάξει, εντάξει. Οτιδήποτε. 407 00:16:19,179 --> 00:16:20,780 Αλλά μείνετε έξω από το σύστημα αρχείων μου. 408 00:16:20,880 --> 00:16:22,582 Πρόσβαση σε πλάνα USNO. 409 00:16:22,649 --> 00:16:24,284 Δρομολόγηση στην οθόνη σας. 410 00:16:24,384 --> 00:16:27,920 Bypassing your disorganized σύστημα αρχείων. 411 00:16:30,090 --> 00:16:31,058 Περίμενε, τι είναι αυτό; 412 00:16:31,158 --> 00:16:32,692 ΚΑΣΙΕ: δεν ξερω, 413 00:16:32,792 --> 00:16:34,127 but I hope it's not a bomb. 414 00:16:34,227 --> 00:16:35,562 Ελπίζω επίσης όχι. 415 00:16:35,662 --> 00:16:36,663 Το κύριο ρολόι των ΗΠΑ 416 00:16:36,763 --> 00:16:37,830 is intimately intertwined 417 00:16:37,964 --> 00:16:39,332 with air traffic control... 418 00:16:39,466 --> 00:16:40,333 Δίκτυα ισχύος. 419 00:16:40,467 --> 00:16:42,235 ...military command and control. 420 00:16:42,335 --> 00:16:43,903 Και GPS. 421 00:16:44,003 --> 00:16:45,004 Αυτό σημαίνει λοιπόν... 422 00:16:45,105 --> 00:16:46,273 Καταστρέφοντας αυτό το ρολόι 423 00:16:46,373 --> 00:16:49,842 would kill a lot of people πραγματικά γρήγορα. 424 00:16:59,219 --> 00:17:01,321 ΚΑΣΙΕ: Εμπρός. 425 00:17:01,421 --> 00:17:02,922 Στρίψτε δεξιά. 426 00:17:03,756 --> 00:17:04,857 Εντάξει, τώρα γείρετε. 427 00:17:04,957 --> 00:17:06,792 Ο βραχίονας ψηλά. 428 00:17:06,893 --> 00:17:08,560 Δεξιά πλευρά, κοντά στο κουτί διακλάδωσης. 429 00:17:10,530 --> 00:17:13,766 Λοταρία. Αυτή είναι η συσκευή that our intruder planted. 430 00:17:13,866 --> 00:17:16,336 It's thinner than it looked στη ροή ασφαλείας. 431 00:17:16,469 --> 00:17:18,905 That's a good thing, right? I mean, smaller means less boom. 432 00:17:18,971 --> 00:17:22,008 Αν είναι έστω και βόμβα. What's the sniffer say? 433 00:17:22,108 --> 00:17:24,411 KLUGMAN: Χωρίς σωματίδια. Χωρίς νιτρικά άλατα. 434 00:17:24,511 --> 00:17:25,778 No chemical trace at all. 435 00:17:25,845 --> 00:17:27,880 Nothing you'd expect από εκρηκτικό. 436 00:17:27,980 --> 00:17:29,382 Εντάξει, κάποια κεραία; 437 00:17:29,482 --> 00:17:32,852 Αρνητικός. Χωρίς ραδιόφωνο, χωρίς κινητό. Είναι μια νεκρή ζώνη RF. 438 00:17:32,985 --> 00:17:35,755 Καλός. Χωρίς κεραία σημαίνει it's not a remote trigger. 439 00:17:35,855 --> 00:17:37,524 Άλλος ένας έλεγχος στο στήλη "όχι βόμβα". 440 00:17:37,657 --> 00:17:40,493 Θα μπορούσε ακόμα να έχει ένα εσωτερικό χρονόμετρο, όμως. 441 00:17:40,593 --> 00:17:41,794 Θα άκουγα τον χαλαζία να ταλαντώνεται. 442 00:17:41,894 --> 00:17:43,763 Ό,τι κι αν είναι αυτό, δεν χτυπάει. 443 00:17:43,863 --> 00:17:45,098 Μεγέθυνση, παρακαλώ. 444 00:17:45,165 --> 00:17:47,734 Η συσκευή είναι γουρουνάκι στις γραμμές δεδομένων. 445 00:17:47,834 --> 00:17:49,669 Δεν είναι εξέδρα πυροδότησης. 446 00:17:49,769 --> 00:17:51,871 Είναι μια βρύση. Επιτήρηση ίσως; 447 00:17:52,004 --> 00:17:54,841 Ναι, ή παρεμβολή σήματος. 448 00:17:54,941 --> 00:17:56,476 Λοιπόν, όχι βόμβα; 449 00:17:57,710 --> 00:17:59,112 Αυτό είναι ναι; 450 00:17:59,212 --> 00:18:01,681 Αυτό είναι ένα... 451 00:18:02,815 --> 00:18:04,251 ...πολύ σίγουρα. 452 00:18:05,985 --> 00:18:07,454 ΤΖΙΜΙ: Ευτυχώς, η Κάσι είχε δίκιο. 453 00:18:07,554 --> 00:18:09,356 Όχι βόμβα. 454 00:18:09,456 --> 00:18:12,559 Έτσι, ενώ ανατέμνει το κουτί του μυστηρίου, 455 00:18:12,692 --> 00:18:14,694 Ο Νικ και η Τζες κατευθύνονται στη Δυτική Βιρτζίνια 456 00:18:14,794 --> 00:18:16,696 για να βρει τον πραγματικό γιατρό Γκραντ. 457 00:18:16,796 --> 00:18:18,331 ΑΥΓΗ: Άλλη μια αναποτελεσματικότητα. 458 00:18:18,431 --> 00:18:20,900 Η διαδρομή από μόνη της είναι τέσσερις ώρες και δύο λεπτά. 459 00:18:21,000 --> 00:18:23,069 (γέλια) Όχι με τον τρόπο που οδηγεί η Τζες. 460 00:18:23,203 --> 00:18:26,373 Ίσως μην το συμπεριλάβετε την αναφορά σας στον διευθυντή Βανς. 461 00:18:26,473 --> 00:18:29,041 Επιμέλεια αλόγιστης οδήγησης. Γινώμενος. 462 00:18:29,142 --> 00:18:30,777 -Ευχαριστώ. -Μα γιατί να στείλω 463 00:18:30,877 --> 00:18:33,380 δύο πράκτορες για έναν και μόνο στόχο; 464 00:18:33,480 --> 00:18:35,014 Ξέρεις, ασφάλεια, υπευθυνότητα, 465 00:18:35,081 --> 00:18:36,416 αλυσίδα επιμέλειας. 466 00:18:36,516 --> 00:18:38,351 Επιπλέον, έχετε ακούσει ποτέ του «καλού μπάτσου, κακού μπάτσου»; 467 00:18:38,451 --> 00:18:40,220 Between Agents Knight 468 00:18:40,353 --> 00:18:43,823 και τον Τόρες, που προκρίνεται ως ο κακός αστυνομικός; 469 00:18:43,890 --> 00:18:45,925 (γέλια) Στην πραγματικότητα, κανένα από τα δύο. 470 00:18:46,058 --> 00:18:47,894 Είναι και οι δύο φοβεροί. 471 00:18:47,994 --> 00:18:49,296 Αλλά μαζί, αυτοί, 472 00:18:49,396 --> 00:18:52,232 απλά κάνουν κλικ. Ξέρεις; Είναι συμπαθητικοί. 473 00:18:52,332 --> 00:18:55,635 Εντοπίζω μια αλλαγή στον φωνητικό τόνο όταν αναφέρετε τον πράκτορα Ιππότη. 474 00:18:55,735 --> 00:18:57,970 Μικρή ανύψωση στον αγωνιστικό χώρο. 475 00:18:58,070 --> 00:18:59,406 Θερμότερη αντήχηση. 476 00:18:59,539 --> 00:19:02,609 Αυτό μπορεί να υποδηλώνει ρομαντική έλξη. 477 00:19:02,709 --> 00:19:04,744 Πώς φτάσαμε από την αποτελεσματικότητα της ροής εργασιών 478 00:19:04,844 --> 00:19:06,479 στην ερωτική μου ζωή; Μην απαντάς σε αυτό. 479 00:19:06,579 --> 00:19:09,048 Ίσως θα έπρεπε να συμμετάσχω Πράκτορες Knight και Torres. 480 00:19:09,115 --> 00:19:12,452 -Παρατηρήστε αυτό "simpatico" από πρώτο χέρι. - (χλευάζει) 481 00:19:12,552 --> 00:19:14,754 Είμαι σίγουρος ότι θα τους άρεσε να σε έχω. 482 00:19:14,887 --> 00:19:16,589 TORRES (πάνω από τη διεπαφή του DAWN): Έλα, ξέρω ότι έχεις 483 00:19:16,689 --> 00:19:18,591 μια καλή ιστορία κακής ημερομηνίας κάπου εκεί μέσα. 484 00:19:18,691 --> 00:19:20,493 Έχουμε τουλάχιστον άλλη μια ώρα σε αυτή τη μονάδα δίσκου. 485 00:19:20,593 --> 00:19:22,629 Περίμενε, μόλις χακάρατε; στο προσωπικό κινητό του Νικ 486 00:19:22,762 --> 00:19:23,996 να τους κρυφακούσω; 487 00:19:24,096 --> 00:19:26,366 Όχι Τζίμι, αυτό θα ήταν παράνομο. 488 00:19:26,466 --> 00:19:27,467 Καλά γιατί... 489 00:19:27,567 --> 00:19:28,635 Μπήκα στο σύστημα SmartCom 490 00:19:28,768 --> 00:19:30,370 στο όχημά τους NCIS. 491 00:19:30,437 --> 00:19:32,472 Διευθυντής Βανς μου έδωσε πλήρη άδεια 492 00:19:32,572 --> 00:19:34,274 σε όλες τις επικοινωνίες του πρακτορείου. 493 00:19:34,374 --> 00:19:36,609 ΤΟΡΡΕΣ: Αν δεν μου πεις ιστορία, πρόκειται να είναι 494 00:19:36,743 --> 00:19:38,278 podcast πυγμαχίας για το υπόλοιπο ταξίδι. 495 00:19:38,378 --> 00:19:39,879 ΙΠΠΟΤΗΣ: Αυτό δεν είναι δίκαιο. 496 00:19:39,946 --> 00:19:42,315 Εντάξει, απενεργοποιήστε το. Δηλαδή μια μεγάλη παραβίαση της ιδιωτικής ζωής. 497 00:19:42,449 --> 00:19:45,752 ΑΥΓΗ: Ίσως αν συμπεριληφθείτε για περισσότερη δραστηριότητα στο πεδίο, 498 00:19:45,818 --> 00:19:48,588 τις ιατρικές σας εκτιμήσεις θα ήταν πιο εμπεριστατωμένο. 499 00:19:48,688 --> 00:19:51,123 (τραυλίζει) Είμαι πολύ καλός Μ.Ε., αλλά υπάρχουν 500 00:19:51,224 --> 00:19:53,293 ορισμένα ηθικά και ηθικά τα όρια που δεν περνάμε. 501 00:19:53,426 --> 00:19:56,996 ΙΠΠΟΤΗΣ: Ωραία. Θα σου πω μια ιστορία, αλλά δεν αφήνει αυτό το αυτοκίνητο. 502 00:19:57,096 --> 00:20:00,132 Εντάξει, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τι-τι δεν φεύγει από το αυτοκίνητο; 503 00:20:01,167 --> 00:20:02,402 ΙΠΠΟΤΗΣ: Πρέπει να πας πρώτος. 504 00:20:02,502 --> 00:20:03,603 -ΤΟΡΡΕΣ: Εγώ; -ΙΠΠΟΤΗΣ: Ναι. 505 00:20:03,703 --> 00:20:04,837 ΤΟΡΡΕΣ: (βγάζει) Εντάξει. 506 00:20:04,971 --> 00:20:07,374 -Εντάξει, το χειρότερο ραντεβού; - Μμ. 507 00:20:07,474 --> 00:20:09,008 Το όνομά της ήταν Τόρι. 508 00:20:09,108 --> 00:20:13,946 (γέλια) Άσε με να μαντέψω, ξανθιά, τατουάζ, total smokeshow; 509 00:20:14,046 --> 00:20:15,415 Τα πήρες όλα αυτά από τον «Τόρι»; 510 00:20:15,482 --> 00:20:18,551 (γέλια) Όχι, το κατάλαβα από το πρόσωπό σου. Προχωρώ. 511 00:20:18,651 --> 00:20:21,321 Εντάξει, λοιπόν, ιταλικό μέρος. 512 00:20:21,454 --> 00:20:23,155 Υπό το φως των κεριών. Μπουκάλι κρασί. 513 00:20:23,256 --> 00:20:26,693 Ξέρεις, και εγώ είμαι, Σκύβω για το φιλί 514 00:20:26,826 --> 00:20:28,695 αμέσως μετά που πήρα το καλαμάρι. 515 00:20:28,828 --> 00:20:31,898 (λαχανίσματα) Ω, όχι. Κακά θαλασσινά; 516 00:20:31,998 --> 00:20:33,099 -Ναι. -Ωχ... 517 00:20:33,199 --> 00:20:34,434 ΤΟΡΡΕΣ: Ήταν αλλεργική. 518 00:20:34,534 --> 00:20:35,802 ΙΠΠΟΤΗΣ: Δηλητηριασμένο φιλί. Αρρώστησε; 519 00:20:35,902 --> 00:20:37,370 -ΤΟΡΡΕΣ: Α, ναι. -ΙΠΠΟΤΗΣ: Α, όχι. 520 00:20:37,504 --> 00:20:40,473 Εννοώ, κάθε μέρος και με κάθε δυνατό τρόπο. 521 00:20:40,573 --> 00:20:41,841 -(γέλια) -Στο πάρκινγκ, 522 00:20:41,941 --> 00:20:43,643 -στο... ουφ. -Ω, βάναυση. Ουφ. 523 00:20:43,710 --> 00:20:45,312 Ήταν τόσο άσχημα. 524 00:20:45,378 --> 00:20:47,580 Καταλήξαμε να οδηγούμε προς, ε, στο ER. 525 00:20:47,680 --> 00:20:49,382 Τα υπόλοιπα τα ξοδέψαμε της νύχτας εκεί. 526 00:20:49,516 --> 00:20:50,650 Λοιπόν, δεν υπάρχει δεύτερο ραντεβού; 527 00:20:50,750 --> 00:20:52,385 -Α, ναι, όχι, όχι για μένα. - Μμ. 528 00:20:52,519 --> 00:20:54,554 Αλλά ξέρετε τι είναι αστείο; Κατέληξε να παντρευτεί 529 00:20:54,687 --> 00:20:56,255 ο γιατρός του ER. 530 00:20:56,356 --> 00:20:59,292 -Ναι. Τώρα έχουν δύο παιδιά. -Εκπληκτική επιτυχία. 531 00:20:59,392 --> 00:21:02,562 Εντάξει, εντάξει, Μπορώ να ξεπεράσω τα καλαμάρια. 532 00:21:02,662 --> 00:21:05,231 Πήγα ραντεβού πριν από μερικές εβδομάδες. 533 00:21:05,365 --> 00:21:07,934 -Μπαρ στον τελευταίο όροφο, ηλιοβασίλεμα. -Μμ-χμμ. 534 00:21:08,034 --> 00:21:10,770 ΙΠΠΟΤΗΣ: Και αυτός... 535 00:21:11,571 --> 00:21:13,673 Αυτός; Αυτός, αυτός τι; Αυτός... 536 00:21:13,773 --> 00:21:15,508 Τι έγινε εκεί; Ε, πού πήγαν; 537 00:21:15,575 --> 00:21:16,909 ΑΥΓΗ: Χάθηκε το σήμα. 538 00:21:17,009 --> 00:21:18,845 Το GPS υποδεικνύει ότι έχουν εισέλθει 539 00:21:18,911 --> 00:21:20,179 περιοχή χαμηλής εξυπηρέτησης. 540 00:21:20,279 --> 00:21:21,581 Θα θέλατε να επανασυνδεθώ; 541 00:21:21,714 --> 00:21:22,915 Λοιπόν, ναι. 542 00:21:23,049 --> 00:21:24,717 Δηλαδή όχι. Δηλαδή, όχι, όχι, όχι. Όχι εγώ... 543 00:21:24,851 --> 00:21:26,553 Ε... 544 00:21:26,653 --> 00:21:28,321 (εκπνέει) Ξέρεις, νομίζω 545 00:21:28,388 --> 00:21:30,757 Πρέπει να πάω μια βόλτα. Ε... 546 00:21:30,890 --> 00:21:32,191 Δείτε τι κάνει η Kasie. 547 00:21:32,291 --> 00:21:33,693 Μη με ξεχνάς Τζίμι. 548 00:21:33,760 --> 00:21:37,263 Θυμήσου, όπου πας εσύ, πάω κι εγώ. 549 00:21:37,364 --> 00:21:40,433 Για τη διάρκεια αυτής της υπόθεσης. 550 00:21:40,533 --> 00:21:42,402 ΚΑΣΙΕ: Μπορεί να είπε ο Βανς να το πας παντού, 551 00:21:42,535 --> 00:21:44,837 αλλά δεν είπε ότι είχε να ακούσουμε όλα όσα λέμε. 552 00:21:44,937 --> 00:21:48,007 Ε, μην ανησυχείς. Δεν υπάρχει περίπτωση μπορεί να μας ακούσει από εκεί μέσα. 553 00:21:50,076 --> 00:21:53,012 Δεν θέλω όλες τις συνομιλίες μας μεταδίδονται είτε στο DOJ. 554 00:21:53,079 --> 00:21:54,414 Λοιπόν, μιλώντας για εκπομπή, 555 00:21:54,514 --> 00:21:56,516 αυτό το πράγμα αφαιρέθηκε το ρομπότ βόμβας 556 00:21:56,583 --> 00:21:59,519 χτυπήθηκε απευθείας ο πομπός του κύριου ρολογιού. 557 00:21:59,619 --> 00:22:00,920 Λοιπόν, μπλοκάρει το σήμα; 558 00:22:01,020 --> 00:22:02,288 (αναστενάζει) Ευτυχώς, όχι, αλλιώς 559 00:22:02,422 --> 00:22:03,990 αεροπλάνα μπορεί να έπεσαν από τον ουρανό. 560 00:22:04,090 --> 00:22:06,926 Όχι, κάτι ήταν αυτό πολύ πιο ύπουλος. 561 00:22:07,026 --> 00:22:08,294 Ω-χο-χου. 562 00:22:08,395 --> 00:22:11,197 Και είμαι έτοιμος να μάθω τι. 563 00:22:11,263 --> 00:22:12,732 Ωχ, μια κάρτα μνήμης. 564 00:22:12,832 --> 00:22:14,901 Μεγάλος εγκέφαλος, μικροσκοπικό πακέτο. 565 00:22:15,001 --> 00:22:18,270 Και όπου υπάρχουν δεδομένα, υπάρχουν απαντήσεις. 566 00:22:18,371 --> 00:22:20,306 Απλά πρέπει να το περάσεις το λογισμικό αποκρυπτογράφησης μου. 567 00:22:20,440 --> 00:22:21,541 ΤΖΙΜΙ: Εντάξει. Λοιπόν, 568 00:22:21,641 --> 00:22:23,610 Θα σας αφήσω σε αυτό. 569 00:22:24,377 --> 00:22:26,713 (αναστενάζει) Στην πραγματικότητα, ε, 570 00:22:26,779 --> 00:22:28,415 Kase, μπορώ να πάρω η γνώμη σου για κάτι; 571 00:22:28,515 --> 00:22:29,949 -Χμμ. -Υποθετικά μιλώντας, 572 00:22:30,049 --> 00:22:32,752 αν κάποιος ξεγελαστεί σε υποκλοπή, 573 00:22:32,852 --> 00:22:35,422 ε, αυτό δεν είναι εντελώς πάνω τους, σωστά; 574 00:22:35,522 --> 00:22:38,324 Αυτό είναι τρομερά συγκεκριμένο υποθετικό. 575 00:22:38,458 --> 00:22:40,727 Ακούγεται σαν το HAL 9000 σε έπαιξε. 576 00:22:41,494 --> 00:22:43,262 ΤΖΙΜΙ: Μπορεί να της έδωσα την άδεια 577 00:22:43,329 --> 00:22:44,764 για την εν λόγω υποκλοπή. 578 00:22:44,864 --> 00:22:46,098 Τότε, αυτό είναι σε σας, φίλε. 579 00:22:46,165 --> 00:22:48,968 Τζίμι, αυτό το πράγμα δεν έχει ηθική, απλά κωδικός. 580 00:22:49,068 --> 00:22:51,270 Απλώς ακολουθεί τα μαθηματικά. Δεν ενδιαφέρει ποιος θα πληγωθεί. 581 00:22:51,337 --> 00:22:53,940 Το πώς κάνουμε τη δουλειά μας έχει σημασία. 582 00:22:54,841 --> 00:22:57,810 Αυτό το πράγμα είναι επικίνδυνο. 583 00:22:58,978 --> 00:23:00,713 (δεν ακούγεται διάλογος) 584 00:23:01,948 --> 00:23:04,350 Εντάξει, υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 585 00:23:05,752 --> 00:23:07,119 Αυτοί ήταν ο Νάιτ και ο Τόρες. 586 00:23:07,219 --> 00:23:08,988 Μόλις βρήκαν τον πραγματικό Grant. 587 00:23:09,088 --> 00:23:10,022 Ζωντανός; 588 00:23:10,156 --> 00:23:11,390 Όχι τόσο πολύ. 589 00:23:11,491 --> 00:23:14,160 Το σώμα πετάχτηκε στο δρομάκι πίσω από το διαμέρισμά του. 590 00:23:14,260 --> 00:23:15,562 Λένε την τοπική Μ.Ε.; 591 00:23:15,662 --> 00:23:16,829 Έξω με τη γρίπη. 592 00:23:16,929 --> 00:23:18,498 Πρέπει να στείλουν το σώμα εδώ πίσω. 593 00:23:18,631 --> 00:23:19,899 Λοιπόν, απλώς περιμένουμε; 594 00:23:19,999 --> 00:23:22,301 Ως μικρός φίλος του Τζίμυ θα έλεγε, ε, 595 00:23:22,368 --> 00:23:23,603 όχι ακριβώς χρονικά αποδοτικό. 596 00:23:23,703 --> 00:23:25,271 ΚΑΣΙΕ: Α, αυτό κάνει τον συγχρονισμό μου... 597 00:23:25,371 --> 00:23:27,674 τέλεια. Μόλις ράγισα την κρυπτογράφηση σε αυτήν τη συσκευή 598 00:23:27,774 --> 00:23:29,108 από το κύριο ρολόι. 599 00:23:29,208 --> 00:23:30,977 - Κατάλαβες τι γινόταν; - το έκανα. 600 00:23:31,077 --> 00:23:32,879 Έτρεχε ένα προσαρμοσμένο πρόγραμμα στον πομπό του ρολογιού. 601 00:23:32,979 --> 00:23:34,380 Δες αυτό. 602 00:23:36,382 --> 00:23:37,416 Μοιάζει με ρολόι. 603 00:23:37,517 --> 00:23:38,551 Είναι. Συγχρονισμένη 604 00:23:38,685 --> 00:23:40,553 στο Διεθνές Ρολόι στο Παρίσι. 605 00:23:40,653 --> 00:23:42,889 Αλλά μετά το σύγκρινα στο κύριο ρολόι των ΗΠΑ 606 00:23:42,989 --> 00:23:45,357 στο αστεροσκοπείο. 607 00:23:45,458 --> 00:23:47,694 Βάνα, αν θέλεις; 608 00:23:48,961 --> 00:23:50,463 Μου φαίνονται ίδια. 609 00:23:50,563 --> 00:23:52,565 ΚΑΣΙΕ: Μμ-μμ. Κοιτάξτε ξανά. 610 00:23:54,066 --> 00:23:56,302 Είναι σβηστό κατά ένα χιλιοστό του δευτερολέπτου. 611 00:23:56,402 --> 00:23:58,437 Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να είναι καθυστέρηση δικτύου. 612 00:23:58,538 --> 00:23:59,906 τσέκαρα. Δεν είναι. 613 00:24:00,006 --> 00:24:01,874 Που σημαίνει, τις τελευταίες 24 ώρες, 614 00:24:01,941 --> 00:24:03,510 ολόκληρες οι Ηνωμένες Πολιτείες 615 00:24:03,610 --> 00:24:06,012 έχει μείνει πίσω τον υπόλοιπο κόσμο. 616 00:24:06,078 --> 00:24:08,915 Κάποιος έκλεψε χρόνο. 617 00:24:09,782 --> 00:24:12,785 Εντάξει, αλλά τι διάολο κάνουν με αυτό; 618 00:24:21,694 --> 00:24:23,696 Ο απατεώνας μας έκλεψε χρόνο; 619 00:24:23,796 --> 00:24:25,231 Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 620 00:24:25,364 --> 00:24:27,066 Ναι, ακόμα προσπαθούμε για να το καταλάβω τώρα. 621 00:24:27,166 --> 00:24:29,602 Το μόνο που ξέρουμε είναι, ο απατεώνας μας πήγε σε εκείνο το ψεύτικο ραντεβού 622 00:24:29,702 --> 00:24:32,138 προκειμένου να αποκτήσουν πρόσβαση στο κύριο ρολόι των ΗΠΑ 623 00:24:32,238 --> 00:24:33,573 και να το καθυστερήσει κατά ένα μικροδευτερόλεπτο. 624 00:24:33,706 --> 00:24:35,074 Ο Πάρκερ και η συμμορία 625 00:24:35,174 --> 00:24:36,342 φτύνουν αυτή τη στιγμή, προσπαθώντας να καταλάβω 626 00:24:36,442 --> 00:24:38,177 ποιες ήταν οι προθέσεις, άρα... 627 00:24:38,244 --> 00:24:39,979 -Όχι πολύ καλές, είμαι σίγουρος. -Ναι. 628 00:24:40,046 --> 00:24:41,981 Έχετε ETA στο σώμα του Γκραντ; 629 00:24:42,081 --> 00:24:44,517 Ε, χωρίς κίνηση; Μπορούμε πάρε τον κοντά σου σε τέσσερις ώρες. 630 00:24:44,617 --> 00:24:46,653 Εντάξει, δεν υπάρχουν πολλά Μπορώ μέχρι τότε. 631 00:24:46,753 --> 00:24:50,122 ΑΥΓΗ: Στην πραγματικότητα, θα μπορούσαμε να καθορίσουμε ώρα του θανάτου. 632 00:24:51,023 --> 00:24:52,625 Είναι η κοπέλα σου ρομπότ; 633 00:24:52,725 --> 00:24:54,360 - (γελάει) -ΤΟΡΡΕΣ: Έλα, φίλε. 634 00:24:54,460 --> 00:24:56,462 Πέτα αυτό το πράγμα στην τουαλέτα και αφήστε τους ανθρώπους να μιλήσουν. 635 00:24:56,563 --> 00:24:59,566 ΑΥΓΗ: Καταλαβαίνω την απροθυμία σου για μένα, πράκτορας Τόρες, 636 00:24:59,666 --> 00:25:01,734 αλλά σας διαβεβαιώνω, είμαι εδώ για να βοηθήσει στην αποτελεσματικότητα. 637 00:25:01,834 --> 00:25:03,836 Νομίζω ότι είναι καλοί, Dawn. 638 00:25:03,903 --> 00:25:06,272 Αντί για ώρες αναμονής να παραλάβω το σώμα, 639 00:25:06,405 --> 00:25:08,440 θα μπορούσαν εύκολα να μας βοηθήσουν από το τηλέφωνο. 640 00:25:08,575 --> 00:25:11,010 Ω, όχι. δεν βάζω ένα θερμόμετρο κρέατος σε αυτόν τον φίλε. 641 00:25:11,110 --> 00:25:14,614 ΑΥΓΗ: (γέλια) Είναι πολύ αστείο, Πράκτορας Τόρες, 642 00:25:14,714 --> 00:25:16,248 αλλά αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 643 00:25:16,382 --> 00:25:19,451 -Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κερατοειδή... -Θολότητα κερατοειδούς. Κορ... 644 00:25:19,586 --> 00:25:21,621 Θολότητα κερατοειδούς. Δικαίωμα. (γελάει) 645 00:25:21,721 --> 00:25:24,023 - Αυτό είναι πραγματικά μια καλή ιδέα. - Πράκτορας Τόρες, 646 00:25:24,090 --> 00:25:28,127 παρακαλώ βάλτε την κάμερα του κινητού σας μέχρι το μάτι του θύματος. 647 00:25:30,129 --> 00:25:31,598 Σας ευχαριστώ. 648 00:25:31,698 --> 00:25:33,299 Με βάση την αδιαφάνεια του κερατοειδούς, 649 00:25:33,432 --> 00:25:37,369 Υπολογίζω κατά προσέγγιση ώρα θανάτου όπως πριν από εννέα ώρες. 650 00:25:38,270 --> 00:25:39,405 Εννιά ώρες; 651 00:25:39,505 --> 00:25:40,940 Ο απατεώνας μας στο αστεροσκοπείο 652 00:25:41,040 --> 00:25:42,775 πυροβολήθηκε πριν από 14 ώρες. 653 00:25:42,875 --> 00:25:44,711 Που σημαίνει... 654 00:25:44,777 --> 00:25:46,713 Κάποιος άλλος σκότωσε τον Γκραντ. 655 00:25:46,813 --> 00:25:49,148 Έχουμε ακόμα έναν δολοφόνο να βρούμε. 656 00:25:49,248 --> 00:25:50,617 Ξέρεις, με ένα ζευγάρι κλεμμένα μικροδευτερόλεπτα, 657 00:25:50,717 --> 00:25:52,819 θα μπορούσατε να διαταράξετε δορυφορική επικοινωνία. 658 00:25:52,952 --> 00:25:54,754 Χτυπήστε μερικά αεροπλάνα έξω από τον ουρανό, επίσης, 659 00:25:54,854 --> 00:25:56,122 ενώ είσαι σε αυτό. 660 00:25:56,255 --> 00:25:58,157 Τι θα έλεγες να χαλάσεις επικείμενη εκτόξευση στο διάστημα; 661 00:25:58,290 --> 00:26:01,661 Ακούγεται τρομοκράτης συνεδρία καταιγισμού ιδεών. 662 00:26:01,794 --> 00:26:03,062 Πρέπει να παραγγείλουμε πίτσα. 663 00:26:03,162 --> 00:26:04,831 Έτσι, μόλις μίλησα με τον Τόρες και Ιππότης. 664 00:26:04,964 --> 00:26:06,933 -Ακούσαμε. -Και οι μορφές ζωής με βάση τον άνθρακα 665 00:26:07,033 --> 00:26:08,534 θα το πάρει από εδώ. 666 00:26:08,635 --> 00:26:10,402 McGEE: Τι θα λέγατε για αυτό; 667 00:26:10,469 --> 00:26:12,939 - (βουίζει το τηλέφωνο) - Υπάρχει τρόπος ότι το διαταραγμένο σήμα χρόνου 668 00:26:13,005 --> 00:26:14,807 θα μπορούσε να αλλάξει τη διαδρομή πτήσης ενός ICBM; 669 00:26:14,941 --> 00:26:18,577 ΠΑΡΚΕΡ: Το ICBM είναι ενδιαφέρον, αλλά ποιος είναι ο στόχος; 670 00:26:18,678 --> 00:26:20,146 ΚΑΣΙΕ: Ίσως μια χωματερή πυρομαχικών. 671 00:26:20,279 --> 00:26:21,814 ΠΑΡΚΕΡ: Ω, αυτό μου αρέσει. 672 00:26:22,649 --> 00:26:24,817 Ε, λοιπόν... 673 00:26:24,951 --> 00:26:26,619 Έχετε παιδιά 674 00:26:26,686 --> 00:26:29,521 κοίταξε για φαντασμαγορική οργή; 675 00:26:29,656 --> 00:26:30,790 McGEE: Εννοείς 676 00:26:30,890 --> 00:26:32,224 "φαντομικό αρμπιτράζ"; 677 00:26:32,324 --> 00:26:34,260 -Ναι, αυτό εννοούσα, Τιμ. -Τι είναι αυτό; 678 00:26:34,326 --> 00:26:35,928 Είναι ένας τρόπος για παιχνίδι το χρηματιστήριο 679 00:26:35,995 --> 00:26:37,329 με την πρόβλεψη των τιμών των μετοχών. 680 00:26:37,463 --> 00:26:38,998 Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο καλομαθημένος 681 00:26:39,098 --> 00:26:40,599 στην χρηματοπιστωτική αγορά. 682 00:26:40,700 --> 00:26:41,934 Ω, ξέρετε, σκέφτομαι. 683 00:26:42,034 --> 00:26:43,703 (γελάει) Δεν είμαι ο Gordon Gekko, αλλά... 684 00:26:43,836 --> 00:26:47,606 Αλλά το ήξερες φάντασμα διαιτησία-οργή. 685 00:26:47,674 --> 00:26:48,708 Μμ-χμμ. 686 00:26:48,841 --> 00:26:50,576 ΠΑΡΚΕΡ: Εκτός, φυσικά, 687 00:26:50,677 --> 00:26:52,812 δεν ήταν ιδέα σου. 688 00:26:54,213 --> 00:26:56,015 Τζίμι, δηλαδή έλεγχος του μυαλού βαμπίρ, φίλε. 689 00:26:56,115 --> 00:26:58,017 Δεν βλέπεις; Γίνεσαι η μαριονέτα του. 690 00:26:58,117 --> 00:27:00,486 (τραβολίζει) Παιδιά, πραγματικά νομίζω προσπαθεί να βοηθήσει. 691 00:27:00,552 --> 00:27:02,655 Ναι, όπως το μηχάνημα βοήθησε τον Τζον Χένρι; 692 00:27:02,722 --> 00:27:04,056 ΠΟΥ; 693 00:27:04,156 --> 00:27:06,826 Χάλυβας άνθρωπος Τζον Χένρι; 694 00:27:08,895 --> 00:27:10,997 (αναστενάζει) Τζον Χένρι δούλευε στο σιδηρόδρομο 695 00:27:11,097 --> 00:27:12,231 όταν εμφανίστηκε ένα μηχάνημα 696 00:27:12,364 --> 00:27:14,200 απειλεί να αντικαταστήσει όλοι οι εργαζόμενοι. 697 00:27:14,333 --> 00:27:15,868 Ο Χένρι το αμφισβήτησε σε διαγωνισμό: 698 00:27:15,968 --> 00:27:19,105 πρώτο άτομο που τρύπησε σήραγγα μέσω του ροκ κερδίζει. 699 00:27:19,205 --> 00:27:22,041 Στο τέλος, ο Χένρι, μέσα από την απόλυτη αποφασιστικότητα, 700 00:27:22,141 --> 00:27:23,910 τελειώνει πρώτος. 701 00:27:24,010 --> 00:27:26,612 Και τότε η καρδιά του έσκασε. 702 00:27:27,313 --> 00:27:28,681 Αυτό ήταν σκοτεινό. 703 00:27:28,781 --> 00:27:31,483 - Το σημείο της ιστορίας... -Κάντε ετήσιες εξετάσεις καρδιάς. 704 00:27:31,583 --> 00:27:34,320 Στη μάχη ανάμεσα στον άνθρωπο έναντι μηχανής, 705 00:27:34,420 --> 00:27:36,155 ο άνθρωπος πάντα κερδίζει. 706 00:27:36,222 --> 00:27:39,058 ΑΥΓΗ: Τζίμι, σε ξέρω και την κα Χάινς νομιζω οτι ειμαι επικινδυνος... 707 00:27:39,191 --> 00:27:40,526 Υπομονή. 708 00:27:40,626 --> 00:27:42,428 Το είπα κατ' ιδίαν. 709 00:27:42,528 --> 00:27:44,430 Μας κρυφάκουγες; 710 00:27:44,530 --> 00:27:46,465 Είμαι προγραμματισμένος να ακούω. 711 00:27:47,533 --> 00:27:49,235 ΠΑΡΚΕΡ: Τζίμι. 712 00:27:49,335 --> 00:27:51,971 Πάρε αυτό το gizmo από εδώ. 713 00:27:55,007 --> 00:27:58,144 Λυπάμαι, διευθυντή. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 714 00:27:59,645 --> 00:28:02,248 Λοιπόν, λιγότερο από δέκα ώρες. Αυτό ήταν γρήγορο. 715 00:28:02,348 --> 00:28:04,083 Μου το κάνει πιο δύσκολο να συνεργαστώ με τους συναδέλφους μου, 716 00:28:04,183 --> 00:28:07,119 που πιστεύω ότι είναι το αντίθετο πρόθεση αυτού του πειράματος; 717 00:28:07,219 --> 00:28:09,288 Αυτό ακούγεται αρκετά αναποτελεσματική. 718 00:28:09,421 --> 00:28:11,891 Και για κάποιο λόγο φαίνεται η Αυγή να δοκιμάζω τον ηθικό μου κώδικα 719 00:28:11,991 --> 00:28:14,794 για να δω αν θα κρυφακούσω στο... δεν πειράζει. 720 00:28:14,894 --> 00:28:17,463 Αυγή; Βλέπω ότι το ονομάσατε τώρα. 721 00:28:17,596 --> 00:28:20,499 Νόμιζα ότι αυτή η τεχνολογία είναι υποτίθεται ότι θα κάνει τη ζωή μου πιο εύκολη. 722 00:28:20,599 --> 00:28:21,968 Τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος. 723 00:28:22,068 --> 00:28:23,635 Λοιπόν, αυτό είναι πάντα το τρίψιμο, δεν είναι; 724 00:28:23,770 --> 00:28:26,572 Νέα τεχνολογία κάνει τη ζωή μας πιο εύκολη, 725 00:28:26,672 --> 00:28:28,474 πιο γρήγορα, αλλά με ποιο κόστος; 726 00:28:28,607 --> 00:28:32,044 Σκεφτείτε ότι πρέπει να αναρωτηθούμε αν αξίζει τον κόπο. 727 00:28:32,111 --> 00:28:33,746 ΑΥΓΗ: Σύμφωνα με τον προγραμματισμό μου, Διευθυντής, 728 00:28:33,813 --> 00:28:35,514 ναι, αξίζει τον κόπο. 729 00:28:35,614 --> 00:28:37,416 Με την πρόσθετη αποτελεσματικότητα, το θέμα 730 00:28:37,483 --> 00:28:39,618 -μπορεί να αναπτύξει νέες δεξιότητες... -Ε, μη με λες θέμα. 731 00:28:39,718 --> 00:28:41,320 -Είσαι αντικείμενο. -ΒΑΝΣ: Γεια. Γεια σου. 732 00:28:41,453 --> 00:28:43,555 Πρέπει να σας χωρίσω τους δύο; 733 00:28:43,622 --> 00:28:45,191 Είναι αυτή μια επιλογή; 734 00:28:45,291 --> 00:28:49,061 Κοίτα, δεν είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής κάποιου εξωτερικού συμβούλου 735 00:28:49,161 --> 00:28:50,662 αξιολογώντας το πρακτορείο μας, 736 00:28:50,763 --> 00:28:52,564 αλλά αν δεν το κάνεις αυτό, Θα πρέπει απλώς να δώσω το A.I. 737 00:28:52,664 --> 00:28:53,732 σε κάποιον άλλον. 738 00:28:53,800 --> 00:28:56,135 Περιμένετε, το NCIS αξιολογείται; 739 00:28:56,936 --> 00:28:58,070 σκέφτηκα αυτό όλο το πείραμα ήταν απλά 740 00:28:58,170 --> 00:29:00,539 για να αναζητήσετε εξοικονόμηση χρόνου. 741 00:29:00,639 --> 00:29:02,641 Συμβαίνει κάτι, Διευθυντά; 742 00:29:02,741 --> 00:29:06,745 Το DOJ χρειάζεται ένα ολοκληρωμένο μετά την έκθεση δράσης. 743 00:29:06,846 --> 00:29:09,081 Μετά από αυτό, τελειώσαμε με αυτό. 744 00:29:09,148 --> 00:29:11,650 Τώρα, θέλεις να περάσω τη σκυτάλη, 745 00:29:11,750 --> 00:29:14,987 ή μπορείτε να πάρετε αυτό το πράγμα πέρα από τη γραμμή τερματισμού; 746 00:29:16,522 --> 00:29:18,024 ΤΟΡΡΕΣ: Είσαι καλύτερος άνθρωπος από μένα. 747 00:29:18,124 --> 00:29:19,325 Θα έδινα τη σκυτάλη. 748 00:29:19,425 --> 00:29:21,160 ΤΖΙΜΙ: Όχι, δεν θα το έκανες. 749 00:29:21,260 --> 00:29:23,295 Δεν είσαι πασαδόρος. 750 00:29:23,395 --> 00:29:24,997 Όσο πιο γρήγορα λύσουμε αυτή την υπόθεση, 751 00:29:25,097 --> 00:29:27,333 τόσο πιο γρήγορα επιστρέψουμε στο κανονικό. 752 00:29:27,433 --> 00:29:29,601 ΑΥΓΗ: Το κανονικό είναι αναποτελεσματικό. 753 00:29:31,537 --> 00:29:34,841 Ας δούμε εδώ. Α, αταξία μυοϊνών. 754 00:29:34,974 --> 00:29:37,309 Νέκρωση ζώνης συστολής; 755 00:29:37,409 --> 00:29:38,677 Υπότιτλοι, παρακαλώ; 756 00:29:38,777 --> 00:29:42,348 Η καρδιά αυτού του ανθρώπου κάπως εξερράγη. 757 00:29:42,448 --> 00:29:43,615 Ακριβώς όπως του Τζον Χένρι. 758 00:29:43,682 --> 00:29:46,118 -ΠΟΥ; -Ένας χαρακτήρας από έναν μύθο. 759 00:29:46,185 --> 00:29:49,488 ΑΥΓΗ: Στο δρόμο για το σπίτι, περάσατε ένα τούνελ με το όνομά του. 760 00:29:49,555 --> 00:29:52,658 Εμ, ναι, περάσαμε από το άγαλμά του 761 00:29:52,758 --> 00:29:53,893 ενώ ο Νάιτ κοιμόταν. 762 00:29:53,993 --> 00:29:55,627 Ροχαλίζοντας μια καταιγίδα, θα μπορούσα να προσθέσω. 763 00:29:55,727 --> 00:29:56,963 Α, ποιο ροχαλητό; 764 00:29:57,063 --> 00:29:58,197 Έχουν ονόματα; 765 00:29:58,297 --> 00:29:59,465 Ω, ναι, έχει τρεις από αυτούς. 766 00:29:59,531 --> 00:30:01,100 Η μικρή Ονόμασα το Puff. 767 00:30:01,200 --> 00:30:02,902 Το δεύτερο μοιάζει περισσότερο ένα "buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh." 768 00:30:03,035 --> 00:30:04,803 Όπως το Big Bird. 769 00:30:04,904 --> 00:30:08,140 Ω, όχι, αυτό ήταν αρκετά δυνατό για να τρομάξουν τα μεγάλα ζώα. 770 00:30:08,240 --> 00:30:09,842 Ω, ο Χόνκερ. Ναι. 771 00:30:09,942 --> 00:30:12,845 -Αυτό είναι το αγαπημένο μου. -Λοιπόν, πώς έσκασε αυτή η καρδιά; 772 00:30:12,912 --> 00:30:14,413 ΤΖΙΜΙ: Λοιπόν, κάψτε σημάδια εδώ 773 00:30:14,513 --> 00:30:17,016 υποδηλώνουν ότι η ηλεκτροπληξία θα μπορούσε να ήταν η αιτία. 774 00:30:17,083 --> 00:30:20,186 ΑΥΓΗ: Θα θέλατε να κάνω μια κριτική αρχεία καταγραφής αποδεικτικών στοιχείων του τόπου του εγκλήματος 775 00:30:20,286 --> 00:30:21,753 να καθορίσει πιθανά όπλα δολοφονίας; 776 00:30:21,888 --> 00:30:23,689 Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη θα το έκανες πάντως, 777 00:30:23,755 --> 00:30:24,991 απλά χτυπήστε τον εαυτό σας. 778 00:30:25,091 --> 00:30:27,759 Χμμ. Αισθάνομαι κάποιο πρόβλημα εδώ 779 00:30:27,894 --> 00:30:29,929 με τη νέα σου κοπέλα; 780 00:30:30,029 --> 00:30:32,031 Α, η σχέση μας είναι αυστηρά επαγγελματικό. 781 00:30:32,131 --> 00:30:33,765 Ναι, έτσι ξεκίνησε το τελευταίο. 782 00:30:33,866 --> 00:30:37,103 Αυτό δεν έχει ένα χαριτωμένο ροχαλητό. 783 00:30:38,104 --> 00:30:40,506 Τζίμι, πώς είναι η καρδιά σου; 784 00:30:40,606 --> 00:30:42,674 Ορυχείο; Τι εννοείς; 785 00:30:42,774 --> 00:30:44,843 δεν ξερω, είσαι εδώ κάτω ολομόναχος 786 00:30:44,911 --> 00:30:47,346 και μιλάμε στο Happy Droid 787 00:30:47,446 --> 00:30:51,817 και να θυμόμαστε Οι συνήθειες του ροχαλητού του ιππότη. 788 00:30:52,684 --> 00:30:54,686 Είσαι καλά; 789 00:30:55,454 --> 00:30:59,458 Υποθέτω ότι είμαι απλά λίγο μόνος, αυτό είναι όλο. 790 00:30:59,558 --> 00:31:01,127 Σου λείπει η Τζες. 791 00:31:01,227 --> 00:31:03,095 Ω, όχι, όχι, όχι. Δεν είναι αυτό. 792 00:31:03,195 --> 00:31:05,431 Αυτό τελείωσε πριν από λίγο, ξέρεις; 793 00:31:05,531 --> 00:31:09,035 Αν και δεν είμαι εκατό τοις εκατό σίγουρο γιατί. 794 00:31:12,271 --> 00:31:14,473 Φαντάζομαι το timing απλά δεν ήταν σωστό. 795 00:31:14,606 --> 00:31:17,276 Ναι, ο Γκιμπς είχε έναν κανόνα σχετικά με το χρονοδιάγραμμα. 796 00:31:17,409 --> 00:31:19,411 Τι ήταν αυτό; 24; 797 00:31:19,478 --> 00:31:21,480 ΑΥΓΗ: Δεν βρίσκω αναφορά στη βάση δεδομένων μου 798 00:31:21,580 --> 00:31:23,315 για έναν κανόνα 24 του Gibbs. 799 00:31:23,449 --> 00:31:24,883 Λοιπόν, ποιος είναι αναποτελεσματικό τώρα; 800 00:31:24,951 --> 00:31:26,485 Δεν πρέπει να είσαι ψάχνει για το όπλο της δολοφονίας; 801 00:31:26,585 --> 00:31:28,454 Έχω ήδη ολοκληρώσει αυτό το καθήκον. 802 00:31:28,554 --> 00:31:30,122 Λοιπόν, είναι γρήγορη. Θα της το δώσω. 803 00:31:30,222 --> 00:31:32,324 -Ναι. -Ο Δρ. Το διαμέρισμα του Γκραντ ήταν εξοπλισμένο 804 00:31:32,458 --> 00:31:33,559 με μηχάνημα AED. 805 00:31:33,625 --> 00:31:35,294 Με τις διασφαλίσεις του απενεργοποιημένες, 806 00:31:35,394 --> 00:31:37,129 που θα μπορούσε να λογαριάσει για τα σημάδια εγκαυμάτων. 807 00:31:37,229 --> 00:31:38,998 Θάνατος από απινιδωτή. 808 00:31:39,098 --> 00:31:40,466 Ίσως ο δολοφόνος άφησε αποτυπώματα. 809 00:31:40,566 --> 00:31:41,500 Ναι, θα το τσεκάρω. 810 00:31:41,600 --> 00:31:43,835 Εντάξει, θα ενημερώσω την ομάδα. 811 00:31:43,936 --> 00:31:47,339 McGEE: Δείτε το. Έχεις δέκα εκατομμύρια μετοχές μιας μικροζυθοποιίας 812 00:31:47,439 --> 00:31:49,541 αγορασμένο στο 1 1/4, στη συνέχεια πετάχτηκε αμέσως 813 00:31:49,641 --> 00:31:51,177 στο 1 3/8. 814 00:31:51,310 --> 00:31:53,279 -Αυτό είναι πάνω από ένα εκατομμύριο στο κέρδος. -Υπάρχει άλλος. 815 00:31:53,345 --> 00:31:55,247 McGEE: Πέντε εκατομμύρια μετοχές ένα αποθεματικό λίπασμα σεντς. 816 00:31:55,314 --> 00:31:57,183 Η θέση κράτησε δύο δευτερόλεπτα. 817 00:31:57,316 --> 00:31:59,118 (αναστενάζει) Αυτό είναι ένα γρήγορο ποσό 250.000 $ στο χώμα. 818 00:31:59,218 --> 00:32:01,653 Παιδιά δεν φτιάχνετε τίποτα λογική, αλλά μου αρέσει η ενέργεια. 819 00:32:01,787 --> 00:32:04,490 Τζίμι, όσο καθώς με πονάει να το παραδεχτώ, 820 00:32:04,590 --> 00:32:05,824 ο μικρός σου φίλος ρομπότ είχε δίκιο 821 00:32:05,924 --> 00:32:07,359 σχετικά με το φάντασμα αρμπιτράζ. 822 00:32:07,459 --> 00:32:09,395 Λοιπόν, είμαι σίγουρος αν είχε την ικανότητα επεξεργασίας συναισθημάτων, 823 00:32:09,495 --> 00:32:11,030 θα χαρεί να το ακούσει. 824 00:32:11,163 --> 00:32:12,231 ΑΥΓΗ: Στην πραγματικότητα, απολαμβάνω θετική τροφοδοσία... 825 00:32:12,331 --> 00:32:14,266 Dawn, ενεργοποιήστε την Silent Mode. 826 00:32:15,367 --> 00:32:16,535 Πώς τη βοήθησε; 827 00:32:16,668 --> 00:32:17,636 Καταλάβαμε τι έκανε ο δολοφόνος 828 00:32:17,703 --> 00:32:18,770 με τον κλεμμένο χρόνο. 829 00:32:18,837 --> 00:32:20,139 Αλλάζοντας το κύριο ρολόι, 830 00:32:20,206 --> 00:32:22,074 ο κακός ουσιαστικά που ταξίδεψε στο χρόνο 831 00:32:22,174 --> 00:32:23,976 μερικά μικροδευτερόλεπτα στο μέλλον. 832 00:32:24,076 --> 00:32:26,378 McGEE: Ναι, μετά έκανε συναλλαγές μετοχών μεγάλου όγκου 833 00:32:26,512 --> 00:32:27,479 ήδη γνωρίζοντας εάν οι τιμές των μετοχών 834 00:32:27,579 --> 00:32:29,081 θα ανέβαιναν ή θα κατέβαιναν. 835 00:32:29,181 --> 00:32:31,617 Είναι το ίδιο πράγμα Ο Biff έκανε στο Back to the Future. 836 00:32:31,683 --> 00:32:34,153 Θυμάμαι; Έκλεψε τα αθλήματα αλμανάκ από το μέλλον... 837 00:32:34,220 --> 00:32:36,288 Έτσι θα μπορούσε τότε τοποθετήστε στοιχήματα στο παρελθόν. 838 00:32:36,388 --> 00:32:38,324 Έχουμε ήδη εντοπίσει μια έλξη 839 00:32:38,424 --> 00:32:41,293 άνω των 170 εκατομμυρίων δολαρίων. 840 00:32:41,393 --> 00:32:42,694 Και μόλις ξεκινάμε. 841 00:32:42,794 --> 00:32:46,032 Αυτό δεν ήταν ποτέ απόπειρα τρομοκρατικής επίθεσης. 842 00:32:48,334 --> 00:32:50,236 Αυτό ήταν μια ληστεία. 843 00:32:56,942 --> 00:32:58,810 (πληκτρολογώντας) 844 00:32:59,645 --> 00:33:00,712 Ο απινιδωτής είναι καθαρός. 845 00:33:00,812 --> 00:33:02,248 Ο δολοφόνος σκούπισε τα αποτυπώματα. 846 00:33:02,348 --> 00:33:04,616 (αναστενάζει) Τόσα πολλά για να ακολουθήσω το όπλο της δολοφονίας. 847 00:33:04,716 --> 00:33:06,618 Λοιπόν, ακολουθούμε τα κλεμμένα χρήματα. 848 00:33:06,718 --> 00:33:07,719 Το δουλεύουμε. 849 00:33:07,819 --> 00:33:09,188 Τα κεφάλαια κινούνται ακόμα. 850 00:33:09,288 --> 00:33:12,858 Πολλαπλές υπεράκτιες οβίδες, δύο ανταλλακτήρια κρυπτογράφησης. 851 00:33:12,958 --> 00:33:14,660 Ο κλέφτης μας είναι επαγγελματίας. 852 00:33:14,793 --> 00:33:18,097 Έλα, McGee. Γίνε ο John Henry μας. 853 00:33:19,098 --> 00:33:21,133 -Ξέρεις πώς τελειώνει αυτή η ιστορία, σωστά; -ΤΖΙΜΙ: Ή, και άκουσέ με, 854 00:33:21,233 --> 00:33:23,502 δεν μπορούσες να πεθάνεις προσπαθώντας να αποδείξει κάτι. 855 00:33:23,602 --> 00:33:27,673 Τιμ, όσο κι αν μισώ για να το πω, απλά αφήστε την Αυγή να βοηθήσει. 856 00:33:27,773 --> 00:33:30,542 Α, σίγουρα έτσι είναι ξεκινά η εξέγερση των ρομπότ. 857 00:33:30,642 --> 00:33:32,211 Θέλεις η καρδιά του να εκραγεί; 858 00:33:32,344 --> 00:33:34,046 Αχ, πληκτρολογεί, Τζίμι, 859 00:33:34,146 --> 00:33:36,215 δεν αιωρείται ένα ατσάλινο σφυρί. 860 00:33:36,348 --> 00:33:37,816 Εντάξει, το έκανε. Πήρε ένα χτύπημα. 861 00:33:37,883 --> 00:33:41,687 Α, ένα ταμείο λάσπης δρομολογήθηκε μέσω μιας εταιρείας shell. 862 00:33:42,521 --> 00:33:47,626 Ψεύτικα και τα δύο, αλλά τα ονόματα είναι κάτω - αυτό είναι αληθινό. 863 00:33:50,062 --> 00:33:51,197 Τα κλεμμένα χρήματα βρίσκεται σε λογαριασμό 864 00:33:51,297 --> 00:33:52,998 στο όνομά σου, γιατρέ Λίντεν. 865 00:33:53,065 --> 00:33:55,167 Όχι όλα αυτά, αλλά τα υπόλοιπα θα τα βρούμε. 866 00:33:55,267 --> 00:33:56,902 Δεν έκλεψα τίποτα. 867 00:33:57,035 --> 00:33:58,570 Δεν είσαι απλώς αστρονόμος. 868 00:33:58,704 --> 00:34:01,207 Έχεις πτυχίο στην ηλεκτρική μηχανική 869 00:34:01,307 --> 00:34:02,408 και προηγμένη εκπαίδευση σήματος. 870 00:34:02,541 --> 00:34:03,709 Κατασκεύασες τη συσκευή 871 00:34:03,809 --> 00:34:05,010 που άρπαξε το κύριο ρολόι. 872 00:34:05,111 --> 00:34:06,412 Το σχεδίασες όλο αυτό. 873 00:34:06,512 --> 00:34:09,081 Έπειτα εξαφανίστηκες το ένα άτομο 874 00:34:09,181 --> 00:34:10,549 ποιος θα μπορούσε να σας συνδέσει με αυτό. 875 00:34:10,649 --> 00:34:11,917 Χ-Ποιος είναι αυτός; 876 00:34:12,050 --> 00:34:14,085 Μπεν Γκραντ. Το αληθινό. 877 00:34:14,186 --> 00:34:15,754 Βρήκαμε το σώμα του στο Τάλκοτ. 878 00:34:15,887 --> 00:34:17,889 Τάλκοτ; Αυτό είναι στη Δυτική Βιρτζίνια. 879 00:34:17,989 --> 00:34:20,958 Δεν θα μπορούσα να έχω. Ήμουν εδώ στο D.C. 880 00:34:21,059 --> 00:34:24,696 Εγώ-- από τότε που με άφησες να φύγω, Έχω πάει σπίτι. 881 00:34:24,763 --> 00:34:27,099 Υπάρχει κανείς που μπορεί να το επιβεβαιώσει; 882 00:34:27,199 --> 00:34:29,201 (αναστενάζει) 883 00:34:29,935 --> 00:34:32,871 Όχι, όχι ακριβώς έχει πολλούς επισκέπτες. 884 00:34:32,938 --> 00:34:35,741 Λοιπόν, αυτό θα είναι πρόβλημα γιατί κάποιος οδήγησε στο Τάλκοτ 885 00:34:35,841 --> 00:34:37,007 και δολοφόνησε αυτόν τον άνθρωπο. 886 00:34:37,109 --> 00:34:38,777 Δεν οδηγώ. 887 00:34:38,877 --> 00:34:41,147 Δεν έχω καν άδεια οδήγησης. 888 00:34:41,246 --> 00:34:43,614 Απλά μια κρατική ταυτότητα. 889 00:34:51,456 --> 00:34:53,625 Είτε είναι παγκοσμίου φήμης ψεύτης 890 00:34:53,725 --> 00:34:55,726 ή κάποιος τη θέλει να μοιάζει με ένα. 891 00:34:55,827 --> 00:34:57,196 Πώς διακρίνουμε τη διαφορά; 892 00:34:57,263 --> 00:34:59,298 Δεν μπορούμε. Οχι ακόμη. 893 00:34:59,431 --> 00:35:01,267 Η ιστορία της ελέγχεται, κυρίως. 894 00:35:01,367 --> 00:35:02,734 Δικαίωμα. 895 00:35:02,801 --> 00:35:05,204 Ταξίδι μετ' επιστροφής στο Τάλκοτ παίρνει οκτώ ώρες, δώστε ή πάρτε. 896 00:35:05,304 --> 00:35:07,406 Ήταν μόνο έξω από την κράτηση μας για έξι. 897 00:35:07,473 --> 00:35:09,341 Οδηγώντας τόσο γρήγορα για κάποιον χωρίς άδεια, 898 00:35:09,441 --> 00:35:10,576 αυτό είναι απίθανο. 899 00:35:10,676 --> 00:35:12,444 Δεν είναι αδύνατο. 900 00:35:12,578 --> 00:35:15,714 Δικαίωμα. Λοιπόν, τι σκέφτεσαι; 901 00:35:15,781 --> 00:35:17,883 Σκεφτόμαστε το Verbal Kint. 902 00:35:17,983 --> 00:35:19,151 ΠΟΥ; 903 00:35:19,285 --> 00:35:20,719 ΑΥΓΗ: Ο Verbal Kint ήταν ένας χαρακτήρας 904 00:35:20,819 --> 00:35:23,054 από την ταινία του 1995 Οι Συνήθεις Ύποπτοι. 905 00:35:23,121 --> 00:35:25,424 Εμφανίστηκε ως ένας ήπιος αποδιοπομπαίος τράγος 906 00:35:25,524 --> 00:35:27,259 αλλά ήταν στην πραγματικότητα εγκληματίας εγκέφαλος. 907 00:35:27,326 --> 00:35:28,694 Ευχαριστώ για τα spoilers, Dawn. 908 00:35:28,794 --> 00:35:30,396 λυπάμαι, Ξέχασα ότι ήταν εκεί. 909 00:35:30,462 --> 00:35:33,365 Πραγματικά πιστεύεις ότι ο καλός μας γιατρός εδώ είναι ο εγκέφαλος; 910 00:35:33,465 --> 00:35:36,335 Λοιπόν, είτε αυτό είτε κάποιος θέλει να φαίνεται έτσι. 911 00:35:36,435 --> 00:35:38,437 Λίγα χρήματα στον σωστό λογαριασμό, 912 00:35:38,504 --> 00:35:39,805 σωστά κενά στην ιστορία της. 913 00:35:39,938 --> 00:35:41,740 Φτιάχνει ένα τέλειο μπιφτέκι. 914 00:35:41,807 --> 00:35:43,742 -Το επόμενο λογικό βήμα θα ήταν να... -ΠΑΡΚΕΡ: Δεν είναι ώρα 915 00:35:43,809 --> 00:35:46,712 για τη λογική. Αυτό ακριβώς είναι τι περιμένει ο δολοφόνος. 916 00:35:48,113 --> 00:35:51,016 (αναστενάζει) Αν μας θέλει κάποιος να νομίζεις ότι είναι ένοχη, 917 00:35:51,116 --> 00:35:52,818 ίσως θα έπρεπε να κάνουμε το αντίθετο. 918 00:35:52,918 --> 00:35:55,187 Αυτή η πορεία δράσης δεν ισχύει ευθυγράμμιση με τα κατάλληλα πρωτόκολλα. 919 00:35:56,588 --> 00:35:58,190 -(ανοίγει η πόρτα) -ΠΑΡΚΕΡ: Όχι. Όχι. 920 00:35:58,290 --> 00:36:01,393 Μέχρι εκεί φτάνει. 921 00:36:03,862 --> 00:36:05,297 (η πόρτα κλείνει) 922 00:36:05,397 --> 00:36:07,165 Δύο σώματα, εκατοντάδες εκατομμύρια κλεμμένα, 923 00:36:07,266 --> 00:36:08,834 και θέλεις να αφήσουμε τον μοναδικό μας ύποπτο να περπατήσει; 924 00:36:08,934 --> 00:36:10,536 - Αυτό είναι το σχέδιο. - Αυτό δεν είναι πολύ καλό. 925 00:36:10,669 --> 00:36:11,870 Ο Δρ Λίντεν δεν θα πάει μακριά. 926 00:36:11,970 --> 00:36:13,472 Κοντό λουρί, ελεγχόμενο περιβάλλον. 927 00:36:13,572 --> 00:36:14,706 Και αν σε παίζει; 928 00:36:14,806 --> 00:36:16,475 Μετά τρέχει και εμείς ακολουθούμε. 929 00:36:16,575 --> 00:36:17,976 Αλλά αν αυτή είναι η γλυκιά... 930 00:36:18,076 --> 00:36:20,446 Μετά μας οδηγεί σε όποιον της έριξε τον ρόλο. 931 00:36:20,546 --> 00:36:21,980 - Win-win. -Ναι, εκτός αν ο Λίντεν 932 00:36:22,080 --> 00:36:25,351 καταφέρνει να παρακάμψει τη χώρα, και το κοινωνικό της άγχος 933 00:36:25,451 --> 00:36:27,386 καθαρίζει μαγικά σε μια παραλία χωρίς έκδοση. 934 00:36:27,486 --> 00:36:29,788 Αν είναι έτσι, μπορείς να με κατηγορήσεις. 935 00:36:29,888 --> 00:36:33,091 Α, θα το κάνω. Πιστέψτε με. 936 00:36:34,660 --> 00:36:36,061 Εντάξει, πήγαινε. 937 00:36:36,194 --> 00:36:38,530 Αλλά αν αυτή τόσο πολύ καθώς ελέγχει το πρόγραμμα πτήσεων, 938 00:36:38,630 --> 00:36:39,965 Θέλω πίσω στην κράτηση. 939 00:36:40,065 --> 00:36:42,067 (αναστενάζει) Αντιγράψτε το. 940 00:36:48,640 --> 00:36:51,543 Οι περισσότεροι άνθρωποι θα πήγαιναν να έχουν ένα ποτό μετά από μια μέρα σαν τη σημερινή. 941 00:36:51,643 --> 00:36:54,280 Όχι, αλλά εσύ, θέλετε να πάτε στο γραφείο. 942 00:36:54,380 --> 00:36:55,647 Η καλύτερη θέα στην πόλη. 943 00:36:55,747 --> 00:36:58,350 Καλύτερα από μια αίθουσα ανακρίσεων, είμαι σίγουρος. 944 00:36:58,450 --> 00:37:00,886 τους είπα είχαν το λάθος άτομο. 945 00:37:01,653 --> 00:37:04,556 Σταθήκατε για τον εαυτό σας. Είμαι περήφανος για σένα. 946 00:37:04,656 --> 00:37:06,392 -Πραγματικά; -Πραγματικά. 947 00:37:06,492 --> 00:37:09,828 Μου θυμίζει την εποχή στάθηκες στο ύψος σου και αποδείξεις 948 00:37:09,928 --> 00:37:12,598 αυτή η τροχιακή ερυθρή μετατόπιση δεν ήταν σφάλμα φασματογράφου. 949 00:37:12,698 --> 00:37:14,866 Είσαι καταπληκτικός, Σαμ. 950 00:37:14,966 --> 00:37:17,202 Σας ευχαριστώ. 951 00:37:18,370 --> 00:37:20,572 Λοιπόν, μπορώ να δω θα πας όλο το βράδυ, 952 00:37:20,672 --> 00:37:22,341 αλλά πρέπει να πάρω τα Ζ μου. 953 00:37:22,441 --> 00:37:23,675 Καλά. 954 00:37:33,452 --> 00:37:34,420 Σαμ; 955 00:37:34,553 --> 00:37:36,221 (γελάει) Σαμ, 956 00:37:36,322 --> 00:37:39,391 γιατί έχεις μια τσάντα γεμάτη μετρητά; 957 00:37:41,226 --> 00:37:44,330 Και το διαβατήριό σου; 958 00:37:46,231 --> 00:37:48,099 Θα πας κάπου; 959 00:37:48,233 --> 00:37:50,769 Όχι.. 960 00:37:50,869 --> 00:37:53,138 Δηλαδή... Λοιπόν... 961 00:37:53,238 --> 00:37:55,674 Δεν ξέρω πώς μπήκε εδώ μέσα. 962 00:37:57,409 --> 00:38:00,779 Κάποιος πρέπει να ήταν στο εργαστήριό μου. 963 00:38:00,912 --> 00:38:03,114 Λοιπόν, ποιος άλλος έχει πρόσβαση; 964 00:38:03,214 --> 00:38:06,418 Κανείς, μόνο εσύ. Μόνο εσύ. 965 00:38:08,253 --> 00:38:09,321 Ραχήλ; 966 00:38:09,455 --> 00:38:12,591 Ε, τι συμβαίνει; 967 00:38:12,658 --> 00:38:14,860 Πες μου εσύ. 968 00:38:16,161 --> 00:38:18,029 Αυτό ήσουν μόνο εσύ. 969 00:38:18,129 --> 00:38:21,266 -Νόμιζα ότι ήσουν δικός μου... Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου. 970 00:38:21,367 --> 00:38:22,668 Νόμιζα ότι ήμουν, 971 00:38:22,801 --> 00:38:26,605 μέχρι που βρήκα ένα σακουλάκι με χρήματα και το διαβατήριό σας. 972 00:38:29,240 --> 00:38:31,510 Νομίζω ότι ίσως θα πρέπει να καλέσουμε το NCIS. 973 00:38:31,610 --> 00:38:33,512 Σύμφωνος. 974 00:38:34,346 --> 00:38:36,047 Λοιπόν, καλά νέα. 975 00:38:36,147 --> 00:38:37,282 ΣΑΜΑΝΘΑ: Προσπαθεί να το κάνει να φαίνεται 976 00:38:37,349 --> 00:38:38,984 σαν να είμαι εγώ που τα έκανε όλα αυτά. 977 00:38:39,117 --> 00:38:41,319 Απλώς θα έλεγα το ίδιο πράγμα για αυτήν. 978 00:38:41,420 --> 00:38:42,988 Δεν το έβαλα εδώ μέσα. 979 00:38:44,656 --> 00:38:46,492 Βήμα πίσω. και οι δυο σας. 980 00:38:46,592 --> 00:38:48,460 ΤΖΙΜΙ: Λοιπόν, τι γίνεται μετά; 981 00:38:48,560 --> 00:38:50,429 ΑΥΓΗ: Αυτή η ερώτηση είναι άσχετη. 982 00:38:50,496 --> 00:38:53,231 Τα γεγονότα που περιγράφεις έχουν ήδη συμβεί. 983 00:38:53,331 --> 00:38:57,102 Λοιπόν, χιούμορ μου. Είπες, ε, οι άνθρωποι είναι προβλέψιμοι. 984 00:38:57,168 --> 00:39:00,338 Έχεις ένα όπλο στο έδαφος ανάμεσα σε δύο υπόπτους για φόνο. 985 00:39:00,472 --> 00:39:01,773 Ποια είναι η κίνησή σας; 986 00:39:01,873 --> 00:39:04,543 Εξουδετερώστε και τις δύο απειλές αμέσως. 987 00:39:04,676 --> 00:39:06,311 Α, έτσι θα κάνατε πυροβολούν δύο άτομα 988 00:39:06,412 --> 00:39:09,648 πάνω από ένα όπλο που κανένας από τους δύο έχει αγγίξει; Χα. 989 00:39:09,715 --> 00:39:11,082 Χωρίς περαιτέρω στοιχεία, 990 00:39:11,182 --> 00:39:12,951 άμεση δράση είναι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος 991 00:39:13,051 --> 00:39:14,853 για να διασφαλιστεί ο ύποπτος περιορισμός 992 00:39:14,986 --> 00:39:18,223 και αποτρέψτε μια πιθανότητα 73%. της βλάβης του πράκτορα. 993 00:39:18,323 --> 00:39:20,692 (γελάει) Τι γίνεται με την πιθανότητα 27%. 994 00:39:20,792 --> 00:39:22,828 ότι κανένας από τους δύο κάνει μια κίνηση; 995 00:39:23,695 --> 00:39:25,063 Το μόνο που έχετε είναι ένας δισταγμός 996 00:39:25,196 --> 00:39:26,632 ή ελαφρά σύσπαση του χεριού. 997 00:39:26,698 --> 00:39:31,336 Ξέρετε, οι άνθρωποι μπορούν να διαβάσουν πράγματα δεν καταλαβαίνουμε καν. 998 00:39:32,203 --> 00:39:34,773 Το ονομάζουμε «εμπιστεύουμε το έντερο μας». 999 00:39:35,874 --> 00:39:37,576 Τι αξίζει αυτό; 1000 00:39:37,676 --> 00:39:41,079 δεν καταλαβαίνω η ερώτηση. 1001 00:39:42,047 --> 00:39:43,582 ξέρω. 1002 00:39:46,585 --> 00:39:49,354 Είναι καλό πράγμα Ο Νάιτ και ο Τόρες το έκαναν. 1003 00:39:50,221 --> 00:39:52,491 Δεν έβαλα αυτή την τσάντα εδώ μέσα. 1004 00:39:52,591 --> 00:39:53,659 Ούτε εγώ. 1005 00:39:53,759 --> 00:39:55,527 Ιατροδικαστική θα επεξεργαστεί τα πάντα. 1006 00:39:55,594 --> 00:39:56,862 Η τσάντα, τα κούτσουρα ασφαλείας. 1007 00:39:56,962 --> 00:39:58,430 Θα μάθουμε ποιος ήταν εδώ μέσα. 1008 00:39:58,564 --> 00:40:00,632 τελείωσε. 1009 00:40:01,667 --> 00:40:03,168 Μην το κάνετε. 1010 00:40:05,370 --> 00:40:08,907 Φύγε από μένα! Δεν έκανα τίποτα. 1011 00:40:10,075 --> 00:40:13,512 Δεν καταλαβαίνω. Ήταν φίλη μου. 1012 00:40:16,047 --> 00:40:18,016 ΤΖΙΜΙ: Μόνο που δεν ήταν ποτέ 1013 00:40:18,083 --> 00:40:19,217 η φίλη της καθόλου. 1014 00:40:19,317 --> 00:40:20,586 Η Ρέιτσελ και ο απατεώνας 1015 00:40:20,686 --> 00:40:22,454 είχε στοχοποιήσει τη Σαμάνθα από την αρχή. 1016 00:40:22,588 --> 00:40:24,623 Έτσι, όταν ο απατεώνας πυροβολήθηκε, 1017 00:40:24,756 --> 00:40:27,726 Η Ρέιτσελ σκότωσε τον πραγματικό γιατρό Γκραντ 1018 00:40:27,826 --> 00:40:29,728 να δέσουν χαλαρές άκρες. 1019 00:40:29,828 --> 00:40:31,196 Η υπόθεση έκλεισε. 1020 00:40:31,930 --> 00:40:34,232 Είστε άφωνοι; Αυτό είναι ένα πρώτο. 1021 00:40:34,332 --> 00:40:38,103 ΑΥΓΗ: Όχι Τζίμι. Ακόμα επεξεργάζομαι. 1022 00:40:38,203 --> 00:40:39,571 Ναι, ποιο μέρος; 1023 00:40:39,671 --> 00:40:42,373 Ρέιτσελ Λαχανί δεν ήταν ποτέ φίλη της Σαμάνθα. 1024 00:40:42,474 --> 00:40:46,812 Από την αρχή ήταν προσπαθώντας απλώς να χρησιμοποιήσει τη Σαμάνθα. 1025 00:40:46,912 --> 00:40:50,181 Και είμαι σίγουρος ότι έχεις μια άποψη για αυτό. 1026 00:40:51,049 --> 00:40:53,752 Είναι πολύ ανθρώπινο. 1027 00:40:55,587 --> 00:40:56,955 συμφωνώ. 1028 00:41:00,892 --> 00:41:01,960 (αναστενάζει) 1029 00:41:02,761 --> 00:41:06,031 ΤΖΙΜΙ: Αγαπητέ Διευθυντά, με ρώτησες για την τελική μου έκθεση, 1030 00:41:06,131 --> 00:41:08,166 έτσι πάει. 1031 00:41:08,299 --> 00:41:10,769 Τα ρομπότ έχουν σχεδιαστεί για να εξοικονομήσετε χρόνο. 1032 00:41:10,869 --> 00:41:12,838 Αλλά το να είσαι άνθρωπος δεν είναι να το σώσεις, 1033 00:41:12,938 --> 00:41:15,674 έχει να κάνει με το πώς τα ξοδεύουμε. 1034 00:41:15,774 --> 00:41:17,643 Γιατί ο χρόνος είναι ένα περίεργο νόμισμα. 1035 00:41:17,743 --> 00:41:20,411 Όταν το ξοδεύεις, που το ξοδεύεις, 1036 00:41:20,512 --> 00:41:22,480 και σε ποιον τα ξοδεύεις 1037 00:41:22,581 --> 00:41:24,716 κάνει όλη τη διαφορά. 1038 00:41:24,816 --> 00:41:26,518 - (δεν ακούγεται διάλογος) -Και επιλέγοντας τις κατάλληλες στιγμές, 1039 00:41:26,618 --> 00:41:28,319 οι ανθρώπινες στιγμές, 1040 00:41:28,453 --> 00:41:29,888 εκεί είναι που πραγματοποιούνται πραγματικές ανακαλύψεις. 1041 00:41:29,988 --> 00:41:32,357 Όχι σε κώδικα, όχι σε αποτελεσματικότητα, 1042 00:41:32,457 --> 00:41:34,593 αλλά σε σχέση. 1043 00:41:34,660 --> 00:41:36,394 Και, ναι, Γνωρίζω τον κανόνα 24 του Γκιμπς, 1044 00:41:36,494 --> 00:41:39,197 «Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως τέλειο timing». 1045 00:41:39,297 --> 00:41:44,135 Γι' αυτό χρειάζεται ακόμα αυτή η δουλειά άτομα που μπορούν να προσαρμοστούν, 1046 00:41:44,202 --> 00:41:45,470 που μπορεί να διαβάσει το δωμάτιο 1047 00:41:45,571 --> 00:41:49,908 και να ξέρετε πότε είναι ο χρόνος είναι αρκετά κοντά. 1048 00:42:03,855 --> 00:42:05,456 Θα υπάρχει ένα μέρος για αυτήν την τεχνολογία, Διευθυντής, 1049 00:42:05,523 --> 00:42:08,727 κάποια μέρα, είτε μας αρέσει είτε όχι. 1050 00:42:08,860 --> 00:42:10,729 Αλλά προς το παρόν 1051 00:42:10,862 --> 00:42:13,699 ο συγχρονισμός απλά δεν είναι σωστός. 1052 00:42:21,740 --> 00:42:25,744 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 1053 00:42:25,877 --> 00:42:29,514 και TOYOTA. 1054 00:42:29,615 --> 00:42:32,984 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org