1 00:00:14,115 --> 00:00:16,825 darivanje krvi 2 00:00:17,044 --> 00:00:19,380 Ime i adresu, molim. -Savršen. 3 00:00:21,599 --> 00:00:26,020 Izgubio si pola litre krvi, ali sada ima mjesta za kolačiće. 4 00:00:26,730 --> 00:00:30,899 Williame. Ti si sljedeći. -To sam ja. 5 00:00:32,527 --> 00:00:35,904 Bok. - Ja sam sretnik, zar ne? 6 00:00:36,031 --> 00:00:39,199 Prvi put? -Ne volim igle. 7 00:00:39,326 --> 00:00:43,537 Ovo će biti brzo i bezbolno, u redu? -U redu. 8 00:00:45,373 --> 00:00:48,584 Nekoliko pitanja prije nego što počnemo. -Da. Prirodno. 9 00:00:54,466 --> 00:00:57,634 Danas se čini tiho. -Nažalost, da. 10 00:00:57,761 --> 00:01:01,221 Ne tako davno pred vratima su bili redovi. 11 00:01:01,348 --> 00:01:06,894 Trebamo više ljudi poput tebe. Jeste li spremni biti heroj? 12 00:01:08,980 --> 00:01:11,023 Ruke gore. 13 00:01:11,149 --> 00:01:14,985 Što mislite kakva je ovo banka? 14 00:01:39,498 --> 00:01:41,404 Prijevod: Amabile Keijer Iyuno 15 00:01:52,691 --> 00:01:56,151 McGee. Vidjeli smo vaš tekst. jesi dobro 16 00:01:56,277 --> 00:01:58,719 Da. Jesi li dotrčao ili... 17 00:01:58,845 --> 00:02:02,660 "Dođi u Duckyjevu sobu, CPR." -Mislili smo da se gušiš. 18 00:02:02,786 --> 00:02:08,081 Ne. Žao nam je, automatski ispravak. Bilo je: 'Dođi u Duckyjev mfk.' 19 00:02:08,207 --> 00:02:09,790 Multifunkcionalna soba. 20 00:02:09,916 --> 00:02:14,962 Jer imam besplatnu kavu. -Hoćeš li nam prodati timeshareove? 21 00:02:15,088 --> 00:02:16,547 zimsko prikupljanje sredstava 22 00:02:16,673 --> 00:02:20,342 Čak i gore, mislim. -0, ne. Je li opet ono vrijeme? 23 00:02:20,468 --> 00:02:24,138 Da, prikupljanje sredstava za školu za blizance. 24 00:02:24,264 --> 00:02:29,309 Znam, ali ove godine to je stvar ono što stvarno voliš. Kava. 25 00:02:29,436 --> 00:02:33,981 Bolji od prošlogodišnjeg omotnog papira. - Ili kupone za popust. 26 00:02:34,107 --> 00:02:38,819 Sjećate li se onih veganskih svijeća? -Ovo je puno bolje. Samo kušajte. 27 00:02:40,196 --> 00:02:41,905 U redu. Idemo. 28 00:02:48,079 --> 00:02:52,833 Vau. Je li to habanero? - To je Firebrew. 29 00:02:52,959 --> 00:02:56,503 Ljuto, ha? -Da, jezik mi gori. 30 00:02:57,672 --> 00:03:01,466 Ali sviđa mi se. -Ovo je Mocha mania. 31 00:03:01,593 --> 00:03:06,013 Ovo je Jitter Joe. Ali budite oprezni. Jitter Joe je posebno jak. 32 00:03:06,139 --> 00:03:10,225 Ako želite naručiti kutije, zatim skenirajte taj OR kod. 33 00:03:11,269 --> 00:03:13,854 Kutije? Je li to jedina opcija? 34 00:03:13,980 --> 00:03:19,193 Možete naručiti paket, ali zašto? zar ne bi želio zalihu? 35 00:03:19,319 --> 00:03:22,112 Hajde, kava je. Ovo je NCIS. 36 00:03:22,238 --> 00:03:25,574 I moja jedina šansa poraziti Brendana Banksa. 37 00:03:25,700 --> 00:03:29,578 Brendan Banks. Cool školski tata. 38 00:03:29,704 --> 00:03:35,459 Šik auto, šik grickalice, osvaja prikupljanje sredstava svake godine. 39 00:03:37,170 --> 00:03:39,546 Oh, da. dakle... -O da. 40 00:03:39,672 --> 00:03:45,219 U redu. Moja jedina prilika da to dokažem moja djeca imaju cool tatu. 41 00:03:45,345 --> 00:03:49,765 A ako pobijedim, postat ću Johnny a Morgan je najavio u školi. 42 00:03:49,891 --> 00:03:52,601 Dobro. Ja sam za. -Spremna sam. 43 00:03:52,727 --> 00:03:54,686 Brendan Banks umire. 44 00:03:56,481 --> 00:03:59,608 Brendan će morati pričekati. Imamo tijelo. 45 00:04:03,947 --> 00:04:07,491 Da me William izgurao van i zaključao vrata. 46 00:04:07,617 --> 00:04:10,577 Je li dao prezime? -Ne, ništa nije ušlo. 47 00:04:10,703 --> 00:04:14,081 Upravo sam nazvao policiju, kad je izletio van. 48 00:04:14,207 --> 00:04:16,750 Poručnik ga je uhvatio i onda... 49 00:04:16,876 --> 00:04:18,335 pucao je. 50 00:04:18,461 --> 00:04:23,173 Pokušao sam zaustaviti krvarenje, ali je nisam mogao spasiti. 51 00:04:23,299 --> 00:04:28,887 Jeste li ikada prije vidjeli osumnjičenog? -Ne. Ali nikad ga neću zaboraviti. 52 00:04:29,013 --> 00:04:32,099 Možda tamo nešto dobro proizlazi iz toga. 53 00:04:32,225 --> 00:04:36,436 Želite li nam pomoći? s kompozitnim crtežom? 54 00:04:38,982 --> 00:04:42,442 Naša žrtva je Zapovjednica Barbara Jellison. 55 00:04:42,569 --> 00:04:44,485 Došla je dati krv. 56 00:04:44,611 --> 00:04:47,614 Mornarički časnik je uvijek spreman. 57 00:04:47,782 --> 00:04:50,826 Lokalna policija nas je pustila ispitati kamper. 58 00:04:50,952 --> 00:04:53,120 slikam. - Ja sam na redu. 59 00:04:53,246 --> 00:04:55,205 Daj mi kameru. - Ja ih pravim. 60 00:04:55,331 --> 00:04:57,124 Daj mi kameru, čovječe. 61 00:04:57,250 --> 00:05:01,378 Želite li znati uzrok smrti? ili se svađati oko kamere? 62 00:05:01,504 --> 00:05:04,589 Vidjeti? Uvijek tako civilizirano. - Mudar čovjek. 63 00:05:06,342 --> 00:05:11,763 Poručnik je preminuo od prostrijelne rane, od blizu grudi. 64 00:05:11,890 --> 00:05:16,435 Mora da je brzo iskrvario. - Znat ću više kad bude na mom stolu. 65 00:05:16,561 --> 00:05:19,062 Što je ubojica radio u banci krvi? 66 00:05:19,188 --> 00:05:24,276 Nema novca. Krasti drogu? - Ili krvi. Postoji nacionalni nedostatak. 67 00:05:24,402 --> 00:05:27,988 Crveno tržište je definitivno u porastu. - Crveni što? 68 00:05:28,114 --> 00:05:34,536 Nešto kao crno tržište, ali crveno. Dijelovi tijela, organi, krv. 69 00:05:34,662 --> 00:05:39,499 Ti si, Tim, univerzalni donator. Vaša krvna grupa je vrlo tražena. 70 00:05:39,626 --> 00:05:43,879 Kako znaš moju krvnu grupu? - Nemaš pojma što ja znam o tebi... 71 00:05:44,005 --> 00:05:45,756 Timothy Farragut McGee. 72 00:05:47,258 --> 00:05:50,510 McGee. Ovo morate vidjeti. 73 00:05:54,908 --> 00:05:56,826 Što ste pronašli? 74 00:06:06,702 --> 00:06:08,703 Nisam ovo trebao vidjeti. 75 00:06:18,071 --> 00:06:20,406 Jitter Joe? -Mocha manija. 76 00:06:20,532 --> 00:06:22,491 Dobro. Nije potreban dodatni kofein. 77 00:06:22,618 --> 00:06:26,454 Još uvijek sam uzbuđena zbog te potrošene krvi. 78 00:06:26,580 --> 00:06:28,622 sta je ovo Likovna terapija? 79 00:06:28,749 --> 00:06:31,959 Ne, kompozitni crtež ubojice. 80 00:06:32,085 --> 00:06:35,004 Barem se nadam. - To je sjajno, Jimmy. 81 00:06:35,130 --> 00:06:40,134 Hvala. FBI je ponudio tri tjedna dugi tečaj forenzičkog crtanja. 82 00:06:40,260 --> 00:06:41,719 Imao sam groupon. 83 00:06:41,845 --> 00:06:46,140 Želite li nacrtati blizance? Ja ću ti platiti. -Ne morate platiti. 84 00:06:46,266 --> 00:06:50,394 Govoreći o blizancima, jesi li na zajedničkom prvom mjestu? 85 00:06:50,520 --> 00:06:53,272 Još jedna kutija i stići ću. Hoćeš li mi pomoći? 86 00:06:53,398 --> 00:06:58,819 Još se oporavljam od Victorije najnovije prikupljanje sredstava. Dva sanduka kokica. 87 00:06:58,945 --> 00:07:03,491 Stavljam ga na sve: juhu, salate, sladoled. Iznenađujuće je svestran. 88 00:07:03,617 --> 00:07:08,079 Umjesto toga želite nešto zanimljivo čuti za ubojicu? 89 00:07:08,205 --> 00:07:12,625 jako puno. -Nema stranih dlaka na tijelu. 90 00:07:12,751 --> 00:07:15,795 Na metku nije bilo otisaka prstiju. 91 00:07:15,921 --> 00:07:21,300 Nije baš zanimljivo. -Na njezinoj je košulji bila bijela tvar. 92 00:07:21,426 --> 00:07:24,762 Kasie je to analizirala. To je ksilazin. 93 00:07:24,888 --> 00:07:29,934 Ulična droga, poznatija kao 'tranq'. - Zvuči kao sredstvo za spavanje. 94 00:07:30,060 --> 00:07:32,978 Ova zabava će vas zauvijek uspavati. 95 00:07:33,105 --> 00:07:35,773 Režite s malo previše fentanila. 96 00:07:36,817 --> 00:07:40,486 Je li naš poručnik imao problema s drogom? - Ništa u njenoj krvi. 97 00:07:40,612 --> 00:07:45,116 Mora da je došao od ubojice. -Dakle, ako je bio napušen... 98 00:07:45,242 --> 00:07:48,911 Možda je zato i otišao tako ljut na te vreće krvi. 99 00:07:49,037 --> 00:07:53,416 Jer upravo sada Ne mogu naći objašnjenje za to. 100 00:07:53,542 --> 00:07:56,460 Mogu dokazati. - Je li to bilo zbog opijanja? 101 00:07:56,586 --> 00:08:01,508 Izgleda kao krvotok iz filma Blade. Ali izgled vara. 102 00:08:01,633 --> 00:08:04,844 Izgled vara. Ovo nije ono što se čini. 103 00:08:04,970 --> 00:08:08,973 Prvo ovo moram skinuti. Zašto je tako tijesno? Uspjeh. 104 00:08:11,351 --> 00:08:16,897 Počinitelj je stavio rukavice i stavi ga u vreću krvi. 105 00:08:17,023 --> 00:08:20,526 Jedna torba za drugom. Uzmi, razreži, baci. 106 00:08:20,652 --> 00:08:23,529 Čini se da je u pitanju droga, ali ne. 107 00:08:23,655 --> 00:08:27,700 Govoreći o drogama, Koliko ste šalica Jitter Joea već popili? 108 00:08:27,826 --> 00:08:31,745 Tek toliko da krv poteče. Nije zamišljeno da bude smiješno. 109 00:08:31,872 --> 00:08:34,498 Sadrži tri puta više kofeina. 110 00:08:34,624 --> 00:08:39,378 Otuda i moj rekord za većinu DNK testovi u jednom danu. Isplati se. 111 00:08:39,504 --> 00:08:41,672 Ubojica je nešto tražio. 112 00:08:41,798 --> 00:08:44,967 Banka krvi ima primio 47 donacija ovaj tjedan. 113 00:08:45,093 --> 00:08:47,511 Ali ja sam izbrojao 46 vrećica. -Stvaran? 114 00:08:47,637 --> 00:08:52,391 Ispitao sam svaku lokvu krvi u kamperu biti siguran. 115 00:08:52,517 --> 00:08:56,270 Nakon analize više od 100 uzoraka... -Hvala, Jitter Joe. 116 00:08:56,396 --> 00:09:00,524 …Mislim da je ponio torbu sa sobom. - Banda je to morala zataškati. 117 00:09:00,650 --> 00:09:03,569 Nije htio da su znali što je uzeo. 118 00:09:03,695 --> 00:09:05,154 Dakle, ovo je pljačka. 119 00:09:06,406 --> 00:09:10,783 Imate li ime donatora? -Ime, Instagram, Facebook, Twitter. 120 00:09:10,910 --> 00:09:14,705 Jednostavno bih to prestao raditi. -Ne. 121 00:09:14,830 --> 00:09:18,626 Lauren Hawthorn. Mnogo je truda uloženo za njezinu krv. 122 00:09:18,752 --> 00:09:21,545 Mora postojati nešto posebno u tome. Ili njoj. 123 00:09:21,671 --> 00:09:24,340 Nismo ga mogli pronaći. 124 00:09:24,466 --> 00:09:27,968 Programer softvera. Radio za tehnološke tvrtke. 125 00:09:28,095 --> 00:09:32,681 Besprijekoran servisni zapis. Bez kaznenog dosjea, uhićenja, prometnih kazni. 126 00:09:35,852 --> 00:09:41,982 Napisala je na obrascu da u obitelji nema bolesti. 127 00:09:42,109 --> 00:09:45,194 Nema nedavnih putovanja, trudnoće ili spolno prenosivih bolesti. 128 00:09:45,320 --> 00:09:48,739 Zdrav i stabilan i, na našu žalost, normalno. 129 00:09:48,865 --> 00:09:51,784 Ne ubijaš nekoga zbog normalne krvi. 130 00:09:51,910 --> 00:09:55,579 Usredotočimo se pronaći ubojicu... 131 00:09:58,416 --> 00:10:01,460 i možda premjestiti QR kod. 132 00:10:01,586 --> 00:10:04,296 Savršeno mjesto. - Smeta. 133 00:10:04,422 --> 00:10:07,466 50 posto popusta na vašu sljedeću kutiju. -U redu. 134 00:10:07,634 --> 00:10:11,178 Oprostite na smetnji, ali mi tražimo ubojicu. 135 00:10:11,304 --> 00:10:13,849 Zahvaljujući Jimmyju znamo kako izgleda. 136 00:10:13,974 --> 00:10:17,935 Ide uz nalog za pretres. - Vidjet ću poznaju li ga trgovci. 137 00:10:18,061 --> 00:10:20,854 Viteže, idemo razgovarajući s normalnom Lauren. 138 00:10:25,569 --> 00:10:28,070 Lauren Hawthorn. NCIS. 139 00:10:29,156 --> 00:10:32,783 Dakle 50 posto popusta na kutiju kave? Nije loše. 140 00:10:32,909 --> 00:10:35,578 Vjerojatno sam mogao dobiti 75. 141 00:10:42,002 --> 00:10:44,920 Nitko kod kuće. - Tamo je auto. 142 00:10:46,840 --> 00:10:48,591 Osjećaš li to? 143 00:10:51,928 --> 00:10:53,721 Je li iz garaže? 144 00:10:58,226 --> 00:11:02,896 Osjećam nešto metalno. - S kiselim dodirom. 145 00:11:09,696 --> 00:11:12,948 To je izbjeljivač. Puno izbjeljivača. 146 00:11:15,493 --> 00:11:17,036 Slomljena kvaka. 147 00:11:18,288 --> 00:11:19,872 NCIS. -Ulazimo. 148 00:11:22,292 --> 00:11:25,419 Peče me za oči. 149 00:11:28,256 --> 00:11:29,757 Ovdje. 150 00:11:35,513 --> 00:11:36,972 Što je to? 151 00:11:40,874 --> 00:11:43,667 mislim nažalost pronašli smo Lauren. 152 00:11:50,211 --> 00:11:55,424 Fascinantno je kako organski materijal se razgrađuje. 153 00:11:56,814 --> 00:12:00,233 Vrlo oštro. -Hvala vam što ste se žrtvovali. 154 00:12:00,359 --> 00:12:04,941 Možemo li dobiti neku identifikaciju? kroz što god to bilo? 155 00:12:05,067 --> 00:12:08,991 Možda. Bez netaknutog mesa, meko tkivo je otopljeno. 156 00:12:09,117 --> 00:12:12,370 Još samo nekoliko sati a tijelo bi nestalo. 157 00:12:12,496 --> 00:12:15,790 Mora postojati lakši način onda ta kiselina. 158 00:12:15,916 --> 00:12:20,628 Ako je ovo Lauren, nisu se htjeli samo riješiti njezina tijela. 159 00:12:20,754 --> 00:12:23,965 Ukrali su i krv koju je dala. 160 00:12:24,091 --> 00:12:27,635 Očito su htjeli nešto sakriti. - I to funkcionira prilično dobro. 161 00:12:28,679 --> 00:12:30,721 Ništa. Niti jedan otisak prsta. 162 00:12:30,848 --> 00:12:34,475 Želim uzorak kose. -Ništa. Čak ni u odvod. 163 00:12:34,601 --> 00:12:36,227 Komad kosti. 164 00:12:36,353 --> 00:12:40,731 Dobre vijesti. Susjed je čuo Lauren se posvađala prije dvije noći. 165 00:12:40,858 --> 00:12:43,901 Opis? -'Čovjek koji je zvučao ljutito.' 166 00:12:44,027 --> 00:12:45,903 Dakle, umjereno dobre vijesti. 167 00:12:46,029 --> 00:12:50,575 Ali ono što ste našli u kući je puno bolje. Ili ono što niste našli. 168 00:12:50,701 --> 00:12:54,371 Kakav leš, krv, kosa i zajednički otisci prstiju? 169 00:12:54,496 --> 00:12:59,917 DNK. Svi imaju ljudski DNK. -Počinitelj se jako namučio... 170 00:13:00,043 --> 00:13:03,379 učiniti da Lauren i njezin DNK nestanu. 171 00:13:03,505 --> 00:13:05,840 Pitanje je zašto. 172 00:13:07,467 --> 00:13:10,177 Dobivaš 20 pakiranja kave, Michelle. 173 00:13:10,304 --> 00:13:14,015 Da. Hvala. Vidimo se uskoro. Zaista vam puno hvala. 174 00:13:16,393 --> 00:13:20,479 NCIS Sydney. Samo 20 pakiranja kave prodan u korist McGeeja. 175 00:13:20,606 --> 00:13:24,817 Što? Kako su oni znali za to? - Poslao e-mail. Ili dvije. ili 50. 176 00:13:24,943 --> 00:13:27,737 McGee je to ispričao samo ovdje. 177 00:13:27,863 --> 00:13:30,781 Poslao sam e-mail NCIS-u u Sydneyu, Los Angelesu... 178 00:13:30,908 --> 00:13:34,285 Vitez je rekao ti Zakleo sam se na kavu Jitter Joe. 179 00:13:34,411 --> 00:13:36,829 Otkucaji. Sam sam ovo napravio. 180 00:13:36,955 --> 00:13:40,833 Jeste li znali da ja radim na svakoj dobrotvornoj akciji pobijedio u školi? 181 00:13:40,959 --> 00:13:43,544 Čak sam dobio i nadimak. Pogodi što. 182 00:13:43,712 --> 00:13:46,213 Kasie pobjednica? - Inhalator Kasie. 183 00:13:46,340 --> 00:13:49,550 I nosim ovu pobjedu za McGeeja. 184 00:13:49,676 --> 00:13:53,512 Nakon mog pravog posla. - Znao sam da ćeš imati nešto. 185 00:13:53,639 --> 00:13:58,393 Imam DNK iz koštane srži uzeti od naše nove žrtve. 186 00:13:58,518 --> 00:14:00,936 Ili ono što je od njega ostalo. Bila je to Lauren. 187 00:14:01,063 --> 00:14:08,362 Njezino je tijelo između subote navečer Stavite tu kiselinu u 20:00 i 22:00. 188 00:14:08,737 --> 00:14:13,032 Odmah nakon svađe s tim čovjekom. - Mora da je bila žestoka svađa. 189 00:14:13,158 --> 00:14:17,203 Naljutio sam ljude ali nitko nije htio izbrisati moj DNK. 190 00:14:17,329 --> 00:14:21,248 Kad smo već kod DNK, znali ste da je Lauren upravo dobila novi posao? 191 00:14:21,375 --> 00:14:24,669 Da, tri mjeseca. U zdravstvenom startu. 192 00:14:24,795 --> 00:14:28,464 Čekamo njezin osobni dosje. -Upravo stigao. 193 00:14:28,590 --> 00:14:32,093 Radila je za tvrtku pod nazivom Životni niz. 194 00:14:32,219 --> 00:14:35,304 To je tvrtka za nutrigenetiku. -Nutri-što? 195 00:14:35,555 --> 00:14:39,600 Gledaju kako DNK utječe na prehrambene potrebe. 196 00:14:39,726 --> 00:14:41,769 Da, i ja sam čuo taj dio. 197 00:14:41,895 --> 00:14:44,689 Radi za tvrtku koja radi s DNK. 198 00:14:44,815 --> 00:14:49,318 I odjednom netko želi njen DNK izbrisati s lica zemlje. 199 00:14:49,444 --> 00:14:51,237 Idem na pravilo 39. 200 00:14:51,363 --> 00:14:54,573 'Ne postoje stvari kao što su slučajnosti.' 201 00:14:55,951 --> 00:15:00,955 Laurenin stol je ovamo. Ne mogu vjerovati da je nema. 202 00:15:01,081 --> 00:15:03,874 Radila je ovdje kao programer softvera? 203 00:15:04,001 --> 00:15:07,962 Da. Life Sequence je specijaliziran u zdravstvenim planovima... 204 00:15:08,088 --> 00:15:12,133 odgovara nečijoj DNK. -Kao jesti za svoju krvnu grupu? 205 00:15:12,259 --> 00:15:15,970 To je vrlo primitivno u usporedbi s onim što radimo. 206 00:15:16,096 --> 00:15:19,598 Naš laboratorij testira tisuće genetski markeri... 207 00:15:19,766 --> 00:15:24,478 a naš algoritam stvara osobni zdravstveni plan za klijente... 208 00:15:24,604 --> 00:15:27,898 koji tada primaju takav Sekvencer. 209 00:15:28,025 --> 00:15:32,069 Zadržava pokrete i vitalne znakove i ažurirajte svoj plan. 210 00:15:32,195 --> 00:15:34,405 Unajmljujete li i beta testere? 211 00:15:34,531 --> 00:15:39,618 Da, ali samo ako ispunjavate uvjete kao savršen primjerak. 212 00:15:39,745 --> 00:15:43,456 Pod "savršenim primjerkom" mislite... 213 00:15:43,582 --> 00:15:44,982 njih. 214 00:15:50,797 --> 00:15:53,257 Čekam da ideš uživo. 215 00:15:53,383 --> 00:15:57,928 Ne traje dugo. Za nekoliko tjedana najavljuje naš CEO. 216 00:15:58,055 --> 00:16:00,222 Morat ćemo razgovarati i s njim. 217 00:16:00,348 --> 00:16:04,727 Nažalost to nije moguće. On je vrlo privatan. 218 00:16:04,853 --> 00:16:08,647 A mi smo savezni agenti. 219 00:16:08,774 --> 00:16:11,484 Ne smijemo ni spomenuti njegovo ime. 220 00:16:12,861 --> 00:16:16,822 Ali on je vizionar. 221 00:16:16,948 --> 00:16:22,119 Milijarder koji ostvaruje svoj san o odlasku u... moon ići za ovu tvrtku. 222 00:16:22,245 --> 00:16:25,790 Ne može biti on. -Mjesečev tip? hajde 223 00:16:26,875 --> 00:16:31,754 Recite generalnom direktoru Life Sequence nije Fletcher Voss. 224 00:16:35,383 --> 00:16:38,260 gdje je on -Posjetiteljima je zabranjen dolazak ovamo. 225 00:16:38,386 --> 00:16:40,721 NCIS. Gdje se nalazi Voss? 226 00:16:40,847 --> 00:16:45,017 Je li on u ovome? Postoji li gumb za izbacivanje sjedala? Ili gumb za izgaranje? 227 00:16:47,270 --> 00:16:49,104 Zašto nisi zapeo? 228 00:16:52,400 --> 00:16:59,532 Polaskan sam što si svratio i prekinuo moju kupku s kisikom. 229 00:16:59,658 --> 00:17:02,535 Nije pravi put. -To je stvar. 230 00:17:02,661 --> 00:17:06,997 Zašto nisi u Leavenworthu? 231 00:17:07,124 --> 00:17:09,792 Još si ljut zbog prošle godine. 232 00:17:09,918 --> 00:17:15,047 Naš direktor je skoro umro zbog vas. -Neizravno preko mene. Nisam to htio. 233 00:17:15,173 --> 00:17:19,301 A sada ovdje možete uživati ​​u kupki s kisikom. 234 00:17:19,427 --> 00:17:22,179 Kaznu sam odslužio. 235 00:17:22,305 --> 00:17:26,392 Dva tjedna u zatvoru a onda s narukvicom na gležnju u svojoj vili? 236 00:17:26,518 --> 00:17:28,477 Tri mjeseca zatvora. 237 00:17:29,855 --> 00:17:32,064 To mi je promijenilo život. 238 00:17:32,190 --> 00:17:37,111 Morao sam izgubiti sve shvatiti što je stvarno važno. 239 00:17:37,237 --> 00:17:40,447 Prodali ste Bandium i zaradio milijune. 240 00:17:40,574 --> 00:17:42,449 Emocionalno, mislim. 241 00:17:42,576 --> 00:17:45,536 Bio sam izgubljen. 242 00:17:47,622 --> 00:17:51,041 gospodine Voss. -Hvala, Holly. 243 00:17:51,168 --> 00:17:52,751 Oprostite. 244 00:17:57,674 --> 00:18:02,678 U zatvoru sam shvatio taj novac nije važno. Ljudi pomažu. 245 00:18:02,804 --> 00:18:04,763 Tako sam stvorio Life Sequence. 246 00:18:04,890 --> 00:18:09,685 Promijenio sam se i to će doći od strane NCIS-a, pa hvala. 247 00:18:09,810 --> 00:18:14,732 Život jednog od vaših zaposlenika također se promijenio. 248 00:18:14,858 --> 00:18:16,942 Lauren Hawthorn je ubijena. 249 00:18:18,987 --> 00:18:21,363 Ubijen? Što se dogodilo? 250 00:18:21,490 --> 00:18:23,615 Htjeli smo to otkriti ovdje. 251 00:18:23,783 --> 00:18:26,702 A onda smo upoznali tebe. -Smiješno. 252 00:18:26,828 --> 00:18:32,458 Kad završiš svoj smoothie, daj nam ga zatim pristupite njezinim podacima sekvencera. 253 00:18:32,584 --> 00:18:35,794 Prekratko je radila ovdje biti beta tester. 254 00:18:35,921 --> 00:18:38,839 Ali ako nešto trebaš, Ja sam tu za tebe. 255 00:18:38,965 --> 00:18:45,721 Nakon svega što je NCIS učinio za mene, želio bih pomoći. živjeli. 256 00:18:48,975 --> 00:18:52,811 Vossovi odvjetnici smanjio mu kaznu. 257 00:18:52,938 --> 00:18:55,607 Prijevremeno je pušten zbog dobrog ponašanja. 258 00:18:55,732 --> 00:18:58,651 Vau. S novcem stvarno možete kupiti sve. 259 00:18:58,777 --> 00:19:01,278 Je li sumnjiv? -Poznavao sam žrtvu. 260 00:19:01,404 --> 00:19:05,950 On je također lažljivac. - Vidjet ću prepoznaju li ga Laurenini susjedi. 261 00:19:06,993 --> 00:19:11,372 Mogao bi biti onaj koji je ukrao krv i ubili poručnika koji je radio za Vossa? 262 00:19:11,498 --> 00:19:15,167 Možda, ali moramo ga pronaći. Svaki trag vodi u slijepu ulicu. 263 00:19:15,293 --> 00:19:21,131 Zar nisi vidio posljednju uzbunu? Nije mrtvo. Staza. Nema veze. 264 00:19:21,258 --> 00:19:25,469 Ubojica je uhvaćen u medicinskom centru Belmont. 265 00:19:25,595 --> 00:19:27,054 Imamo ime. 266 00:19:27,180 --> 00:19:30,015 Želite li raditi računalne stvari? - Ne baš. 267 00:19:30,141 --> 00:19:32,893 Dobro je da me imaš, jer ja imam ovo. 268 00:19:34,145 --> 00:19:36,939 Isuse, Jimmy. Je li ti bilo dosadno ili nešto? 269 00:19:37,065 --> 00:19:42,194 Ne, ljuta sam. Ima svu tu krv uništava koje ljudi trebaju. 270 00:19:42,320 --> 00:19:48,409 Fred Sammons. Droga, napad i krađe u trgovinama. To mora biti on. 271 00:19:48,535 --> 00:19:51,036 Uhvatimo ga. - Na putu je. 272 00:19:52,080 --> 00:19:56,875 Umro, predoziranje fentanilom. Ista droga korištena na našoj žrtvi. 273 00:19:57,002 --> 00:20:01,880 Mogao si početi s tim. -Je li na sebi imao nestalu Laureninu krv? 274 00:20:02,007 --> 00:20:07,428 Ne, ali policija ima njegov telefon. Kasie dobiva klona. 275 00:20:07,554 --> 00:20:10,264 Morate se češće ljutiti. 276 00:20:12,517 --> 00:20:15,644 Laurenina krv je ukradena od strane ubojice. 277 00:20:15,812 --> 00:20:18,356 Našao sam SMS poruku o krađi krvi. 278 00:20:18,481 --> 00:20:23,027 Tko ga je zaposlio? Reci Voss. -Čuo sam da se taj podmukli tip vratio. 279 00:20:23,153 --> 00:20:27,906 Nažalost, ne znam, jer Drakula koristio jednokratni telefon. 280 00:20:28,033 --> 00:20:31,326 Govoreći o pijavicama, Imam još jedan dar. 281 00:20:31,453 --> 00:20:34,455 Jeste li znali da prije davanja krvi... 282 00:20:34,623 --> 00:20:39,293 ubodu te u prst provjeriti razinu hemoglobina? 283 00:20:39,419 --> 00:20:44,715 Možete li me sljedeći put upozoriti? -Oh, oprosti. Oh, Bože. 284 00:20:46,384 --> 00:20:48,052 Ne voliš igle. 285 00:20:48,178 --> 00:20:53,265 Svejedno, bio sam smeće malo sam tražio i otkrio... 286 00:20:53,391 --> 00:20:56,894 da je Laurenin test još uvijek tamo. Drakula je to propustio. 287 00:20:57,020 --> 00:21:01,148 Nije znao kako funkcionira davanje krvi. Prvo ubod, a zatim igla. 288 00:21:01,274 --> 00:21:06,820 Usporedbom testova s donorima Uspio sam identificirati Laurenin. 289 00:21:06,946 --> 00:21:10,741 Trenutno provodim hrpu testova da vidim što... 290 00:21:10,867 --> 00:21:14,870 Mislim da sam gotova. Dobro, da vidimo... 291 00:21:14,996 --> 00:21:17,998 Oh, ne. -Što? 292 00:21:18,124 --> 00:21:20,084 Lauren je bila trudna. 293 00:21:20,210 --> 00:21:23,837 Možemo li saznati tko je bio otac? 294 00:21:23,963 --> 00:21:28,550 Srećom imamo DNK fetusa, mješavina majke i oca. 295 00:21:28,718 --> 00:21:31,303 Trebam malo vremena da... 296 00:21:31,429 --> 00:21:33,972 Ne prekidaj me. - To je bilo brzo. 297 00:21:34,099 --> 00:21:38,852 Jer utakmica je već bila u našoj bazi podataka. -Jesmo li uhitili oca? 298 00:21:38,978 --> 00:21:42,523 Da. I ovo će vam se svidjeti. Otac... 299 00:21:44,984 --> 00:21:46,902 bio je Fletcher Voss. 300 00:21:47,028 --> 00:21:50,614 Očito stvarno nije htio da je netko znao. 301 00:22:00,314 --> 00:22:03,127 Nadao sam se da nikad više neću vidjeti Fletchera Vossa. 302 00:22:03,253 --> 00:22:08,197 Duže sam bio u zatvoru zbog krađe nego njega nakon što te pokušao ubiti. 303 00:22:08,323 --> 00:22:11,325 Sada je možda i uspio s Lauren Hawthorn. 304 00:22:11,451 --> 00:22:13,759 Znao sam da je Voss lud, ali ovo? 305 00:22:13,886 --> 00:22:17,430 Stavljanje Lauren u kiselinu da prikrije trudnoću? 306 00:22:17,556 --> 00:22:21,136 On je milijunaš. Zar ne može odgajati samo jedno dijete? 307 00:22:21,262 --> 00:22:23,888 Ne ako to dijete košta 20 milijuna. 308 00:22:24,897 --> 00:22:26,522 Voss se razvodi. 309 00:22:26,648 --> 00:22:31,485 Kad njegova žena otkrije da Lauren je trudna, gubi 20 milijuna. 310 00:22:31,612 --> 00:22:34,655 Kod njega se sve vrti oko novca. - On je dosljedan. 311 00:22:34,781 --> 00:22:38,034 I zapošljava druge da radi svoj prljavi posao. 312 00:22:38,160 --> 00:22:41,203 Veza s krvolokom? -Radim na tome. 313 00:22:41,330 --> 00:22:46,584 Mora biti nepobitno. Inače će otići na slobodu. 314 00:22:53,342 --> 00:22:56,510 Neću dopustiti tom gadu da se izvuče s ubojstvom. 315 00:22:57,888 --> 00:23:01,474 Voss nije glup. On zna da idemo za njim. 316 00:23:01,600 --> 00:23:06,854 Učinit će sve da nas se riješi. - Vrlo siguran. 317 00:23:08,190 --> 00:23:11,984 Ne. Fletcher Voss ima Kupio 100 pakiranja Mocha manije. 318 00:23:12,110 --> 00:23:16,614 Kako je znao za prikupljanje sredstava? -Mora da je počeo kopati. 319 00:23:16,740 --> 00:23:20,534 Želi li kupiti svoju slobodu? - To ne bi bilo prvi put. 320 00:23:20,661 --> 00:23:25,998 Barem je za dobar cilj. - Želi nas odvratiti od slučaja. 321 00:23:26,124 --> 00:23:28,000 Nešto me muči u vezi Lauren. 322 00:23:28,126 --> 00:23:34,340 Rekla je da nije trudna. -Da. Kako je Voss znao, a Lauren nije? 323 00:23:34,466 --> 00:23:37,969 Da je imala sekvencer, mogao ga je otkriti. 324 00:23:38,095 --> 00:23:40,054 Voss je rekla da ga nema. 325 00:23:40,180 --> 00:23:43,683 Pretpostavimo da je to istina, iako je Voss tako rekao. 326 00:23:43,809 --> 00:23:46,477 A njegov Sekvencer? Možemo li to iskoristiti? 327 00:23:46,603 --> 00:23:50,231 Sekvencer prati kretanje. Ako uspijemo doći do njegovih podataka... 328 00:23:50,357 --> 00:23:52,900 Može li dokazati da je bio s Lauren? 329 00:23:53,026 --> 00:23:57,655 hajde Bi li to stvarno bio skup sat? nositi tijekom ubojstva? 330 00:23:57,781 --> 00:24:02,243 Postoji samo jedan način da to saznamo. Zatražite nalog, idite na tajni zadatak... 331 00:24:02,369 --> 00:24:04,704 i vidjeti njihove podatke. 332 00:24:04,830 --> 00:24:07,790 Kako to učiniti a da Voss ne primijeti? 333 00:24:07,916 --> 00:24:10,042 Pošaljite beta testera. -Što? 334 00:24:10,168 --> 00:24:15,339 'Savršen primjerak.' Netko u vrhunskom stanju. 335 00:24:15,465 --> 00:24:19,468 Riječ je o vrhunskom sportašu. 336 00:24:22,055 --> 00:24:24,223 O kome razmišljamo? 337 00:24:27,602 --> 00:24:32,481 Hvala vam što ste tako brzo došli, g. DelSorro. - Ovi mišići zahtijevaju naporan rad. 338 00:24:32,607 --> 00:24:39,488 Impresivan. Otkucaji srca u mirovanju su niski, mišićna masa visoka, BMI gotovo savršen. 339 00:24:41,491 --> 00:24:45,286 Možeš li me prebaciti na sljedeću razinu? -Ovisi. 340 00:24:45,412 --> 00:24:50,624 Nije svatko stvoren za to. Ali ovo nam daje osnovnu vrijednost. 341 00:24:50,751 --> 00:24:55,838 Tada ćete dobiti zdravstveni plan i moja linija dodataka prehrani. 342 00:24:55,964 --> 00:24:58,340 Jeste li spremni za početak? -Naravno. 343 00:24:58,467 --> 00:25:01,260 Mogu li dobiti vode? -Prirodno. 344 00:25:10,645 --> 00:25:12,772 Mi smo uživo. – Dobro vas čujemo. 345 00:25:12,898 --> 00:25:15,441 U redu. Odašiljač radi svoje. 346 00:25:15,567 --> 00:25:19,570 Možemo samo ući u njihov sustav ako vaši podaci uđu u njega. 347 00:25:19,696 --> 00:25:22,990 Ne možeš stati dok ja to ne učinim Podaci Vossovog sekvencera. 348 00:25:23,116 --> 00:25:25,785 Mogu trčati satima. u redu je 349 00:25:27,245 --> 00:25:29,747 U redu. Molim. 350 00:25:29,873 --> 00:25:34,752 Još moram reći brzinu a nagib se povećava svakih 15 sekundi. 351 00:25:34,878 --> 00:25:40,049 Želimo vas gurnuti do vaših granica. - Nema ograničenja, doktore. Vidjet ćeš to. 352 00:25:53,522 --> 00:25:56,273 Ušli smo u Vossovu tvrđavu. 353 00:26:01,238 --> 00:26:03,782 Mali problem. Sekvencer nema GPS. 354 00:26:03,907 --> 00:26:05,574 Kako prati kretanje? 355 00:26:05,742 --> 00:26:08,994 Wifi za opću lokaciju, zatim senzori pokreta. 356 00:26:09,121 --> 00:26:11,789 Ova stvar prati hodanje, trčanje, vožnju. 357 00:26:11,915 --> 00:26:16,252 Kako bismo pronašli Vossovu točnu lokaciju, trebamo li se vratiti njegovim stopama? 358 00:26:16,378 --> 00:26:18,212 Doslovno. 359 00:26:18,338 --> 00:26:21,257 Nick, trebamo više vremena nego što smo mislili. 360 00:26:21,383 --> 00:26:25,302 Nema problema. Ja to mogu. -Tako mi se sviđa. 361 00:26:33,061 --> 00:26:36,811 Voss je ustao u 8 ujutro Subota ujutro. Trčao 16 metara. 362 00:26:38,400 --> 00:26:42,236 Stajao je ispred dućana s cigarama ili joga studio. 363 00:26:42,362 --> 00:26:45,489 Bio je u posljednje vrijeme jako zdravo pa... 364 00:26:45,615 --> 00:26:47,741 Kako si, Nick? -Nema ograničenja. 365 00:26:49,327 --> 00:26:50,911 Bez ograničenja. 366 00:26:53,331 --> 00:26:55,834 Sada smo u 18:17. 367 00:26:57,419 --> 00:27:00,629 Voss je vozio 24,6 kilometara... 368 00:27:00,755 --> 00:27:04,425 Udaljenost između Vossovog stana i Laureninoj kući. 369 00:27:09,473 --> 00:27:12,725 Voss je hodao 40 stopa i popeo se dvije stepenice. 370 00:27:15,979 --> 00:27:21,400 Dakle, stajao je točno ispred Laureninih ulaznih vrata... - Otprilike u vrijeme ubojstva. 371 00:27:21,526 --> 00:27:24,029 U redu, Nick. Imamo ga. -Nema ograničenja. 372 00:27:27,824 --> 00:27:30,117 Bez ograničenja. -Nick, možeš prestati. 373 00:27:30,243 --> 00:27:33,495 Bez ograničenja. 374 00:27:33,622 --> 00:27:36,790 Možda ne za tebe. Taj bend ne može brže. 375 00:27:40,295 --> 00:27:42,338 Oprosti, mala. 376 00:27:42,464 --> 00:27:45,216 Impresioniran sam, g. DelSorro. 377 00:27:45,342 --> 00:27:46,926 Vi ste na vrhu. 378 00:27:48,595 --> 00:27:52,890 Shvaćate da mi morate to dugo slušati? 379 00:27:58,063 --> 00:28:01,732 Zdravo? Hoće li ovo dugo trajati? 380 00:28:01,858 --> 00:28:05,194 Moram uzeti svoj smoothie, za moje elektrolite. 381 00:28:05,320 --> 00:28:06,987 Kakav arogantan tip. 382 00:28:07,113 --> 00:28:10,699 Zdravo? Jesi li me zaboravio? - Kako je to moglo biti? 383 00:28:14,621 --> 00:28:18,749 ti si... -Leon Vance, direktor NCIS-a. 384 00:28:18,875 --> 00:28:21,335 Još se ne poznajemo. 385 00:28:21,461 --> 00:28:25,464 Oporavljao sam se od rane od vatrenog oružja tijekom vašeg posljednjeg posjeta. 386 00:28:25,590 --> 00:28:28,175 Nećeš me izgubiti metkom. 387 00:28:30,720 --> 00:28:32,304 Sjednite, g. Voss. 388 00:28:35,016 --> 00:28:38,435 Ovdje se definitivno radi o Lauren... gospođice glog? 389 00:28:38,562 --> 00:28:41,272 Već sam rekao da surađujem. 390 00:28:42,357 --> 00:28:46,193 žao mi je Ovo nastavlja zvučati dok ne završim svoj smoothie. 391 00:28:46,319 --> 00:28:48,195 To si odnio. 392 00:28:50,073 --> 00:28:53,742 Mogu li dobiti to? -Prirodno. 393 00:28:55,829 --> 00:28:59,248 Nema šanse. - Vjerujemo Vanceu. 394 00:29:06,423 --> 00:29:08,173 Hvala. 395 00:29:08,300 --> 00:29:13,137 Usput, jeste li primili moju donaciju? -Da. 396 00:29:13,263 --> 00:29:15,389 Sve za djecu, zar ne? 397 00:29:18,059 --> 00:29:20,102 Mogu li dobiti salvetu... 398 00:29:26,610 --> 00:29:29,445 Na visokoalkalnoj sam tekućoj dijeti. 399 00:29:29,571 --> 00:29:34,783 Rade mi ih šest puta dnevno i osjećam se odlično. 400 00:29:34,909 --> 00:29:39,079 Mogu ti dati recept ako želiš. -Želimo priznanje. 401 00:29:40,165 --> 00:29:43,334 od čega? -Ubojstvo Lauren Hawthorn. 402 00:29:45,920 --> 00:29:49,757 To je ludo. -Ne prema vašim podacima sekvencera. 403 00:29:49,883 --> 00:29:53,427 Bili ste u Laureninoj kući u subotu navečer. 404 00:29:54,721 --> 00:29:57,431 Otprilike u vrijeme kad je ubijena. 405 00:29:57,557 --> 00:30:02,770 Ovo je bilo na privatnom poslužitelju. postoji... - Treba li nalog? imam i ja. 406 00:30:03,938 --> 00:30:07,066 Zašto bih to učinio? Jedva sam je poznavao. 407 00:30:07,192 --> 00:30:11,278 Osim tada da je bila trudna s tobom. 408 00:30:11,404 --> 00:30:17,201 Dijete bi bilo vaše rješenje za razvod ugroziti i stajati milijune. 409 00:30:17,327 --> 00:30:21,622 Dakle, učinio si ono što uvijek radiš. Otklonili ste prijetnju. 410 00:30:21,748 --> 00:30:23,540 Vjerujemo Vanceu. 411 00:30:23,667 --> 00:30:26,585 Ne mogu se vratiti u zatvor. Zato nisam ništa rekao. 412 00:30:26,711 --> 00:30:29,380 Zato većina ljudi ne priznaje ubojstvo. 413 00:30:29,506 --> 00:30:34,301 Ne, nisam zato rekao da izlazim s njom jer bih se činio sumnjivim. 414 00:30:39,641 --> 00:30:44,228 Volio sam Lauren. Nikad je ne bih povrijedio. 415 00:30:46,564 --> 00:30:48,607 Bio sam tamo da jedem vani. 416 00:30:48,733 --> 00:30:52,111 Bili smo zajedno dva mjeseca. Nije se osjećala dobro. 417 00:30:53,488 --> 00:30:58,325 Bila je trudna. Od našeg djeteta. 418 00:30:58,451 --> 00:31:00,786 Od mog djeteta. 419 00:31:04,916 --> 00:31:08,627 Glumi, zar ne? - Čini se da ne glumi. 420 00:31:08,753 --> 00:31:12,548 Da Voss nije znala da je trudna... - Nije li to motiv? 421 00:31:13,383 --> 00:31:16,176 U redu, dobro. smiri se Disati. 422 00:31:16,302 --> 00:31:18,387 gospodine Voss. - Kad pomislim da... 423 00:31:18,513 --> 00:31:20,931 ne želim... -Što? 424 00:31:22,684 --> 00:31:24,768 gospodine Voss. -Straža. 425 00:31:25,812 --> 00:31:28,313 gospodine Voss? Treba nam pomoć. 426 00:31:35,557 --> 00:31:38,829 U redu. Hvala. 427 00:31:38,955 --> 00:31:43,413 Voss je bez svijesti, ali stabilno. -Da, to je kao teflon. 428 00:31:43,581 --> 00:31:46,834 Uspijeva pobjeći od svega. Čak i do smrti. 429 00:31:46,960 --> 00:31:50,629 Znaju li liječnici što se dogodilo? -Hemoragijski moždani udar. 430 00:31:50,755 --> 00:31:52,381 Vau. - Nismo mi krivi. 431 00:31:52,507 --> 00:31:55,884 Rekli su to morala biti urođena mana. 432 00:31:56,010 --> 00:31:59,263 Prokletstvo. Ne mogu izvaditi smoothie. 433 00:31:59,389 --> 00:32:03,267 Nije slučajno što je to urođeno sada se pojavljuje odstupanje? 434 00:32:03,393 --> 00:32:07,771 Prvo je Lauren ubijena a onda naš glavni osumnjičenik zamalo umre. 435 00:32:07,897 --> 00:32:10,732 Hoćeš reći da moždani udar nije bio nesretan slučaj? 436 00:32:10,859 --> 00:32:13,360 čekaj malo Imam velike vijesti. 437 00:32:13,486 --> 00:32:18,699 Vossov moždani udar nije bio nesretan slučaj. -Jimmy, već smo ispred tebe. 438 00:32:18,825 --> 00:32:24,288 I mislio sam da sam riješio slučaj. -Samo reci. Što ste pronašli? 439 00:32:24,414 --> 00:32:28,917 Pogledao sam Vossov dosje i vidio čudne oznake u njegovoj krvi. 440 00:32:29,043 --> 00:32:32,212 Opet ta krv. - Faktori zgrušavanja nisu točni. 441 00:32:32,338 --> 00:32:35,174 Voss nema bolest tko to može objasniti. 442 00:32:35,300 --> 00:32:38,927 Pa što? -lijekovi. Nešto što je progutao. 443 00:32:39,053 --> 00:32:44,850 Budući da je Voss na tekućoj dijeti, trebao bi početi s tim. 444 00:32:45,935 --> 00:32:47,561 pa... 445 00:32:48,605 --> 00:32:53,150 Treba nam ta košulja. -Pažljivo. Moja omiljena košulja. 446 00:32:57,113 --> 00:33:01,700 Niste bili oprezni s tim. -Odličan dio za analizu. 447 00:33:01,826 --> 00:33:04,369 Dopustit ćemo Vossu da kupi novi. 448 00:33:04,496 --> 00:33:08,540 To je bilo nezamjenjivo. Vrlo mekan pamuk. Dovoljno stara. 449 00:33:08,666 --> 00:33:11,543 Nadamo se da je vrijedilo. 450 00:33:11,669 --> 00:33:13,795 Saznat ćemo uskoro. 451 00:33:13,922 --> 00:33:22,264 U redu. Smoothie je sadržavao puno vode, prirodne šećere i puno betanina. 452 00:33:22,764 --> 00:33:26,475 To cikli daje crvenu boju. - Ne baš fatalno. 453 00:33:26,601 --> 00:33:28,560 Tvoja košulja nije imala šanse. 454 00:33:30,021 --> 00:33:35,400 čekaj malo Maseni spektrometar također pronađeni tragovi varfarina. 455 00:33:35,527 --> 00:33:38,612 Razrjeđivač krvi. Ne spada u smoothie. 456 00:33:38,738 --> 00:33:42,699 Objašnjava li to Vossove simptome? -Ne, ne tako mala doza. 457 00:33:42,825 --> 00:33:44,534 Jedva otkriveno. 458 00:33:44,661 --> 00:33:49,957 Ali ako je Voss ovo uzimao redovito... -Šest smoothieja dnevno prošli mjesec? 459 00:33:50,083 --> 00:33:57,382 To bi izazvalo anemiju i povećati rizik od moždanog udara. 460 00:33:57,882 --> 00:34:01,468 Voss je bio otrovan. -Je li netko stavio nešto u svoj smoothie? 461 00:34:01,594 --> 00:34:04,888 Da, i mislim da znam tko. 462 00:34:07,517 --> 00:34:11,395 Je li gospodin Voss dobro? -Još nisam izvan opasnosti. 463 00:34:13,106 --> 00:34:15,565 Je li ti laknulo? Ili razočarani? 464 00:34:16,609 --> 00:34:21,655 Gospodin Voss je uvijek bio dobar prema meni. Ne želim mu ništa loše. 465 00:34:22,699 --> 00:34:26,618 Stvaran? Jer u vašem ugovoru malo je drugačiji. 466 00:34:28,079 --> 00:34:31,081 Ugovor o povjerljivosti. Ne mogu ništa reći. 467 00:34:31,207 --> 00:34:32,958 Ali mi to radimo. 468 00:34:33,084 --> 00:34:37,713 I Voss ima Life Sequence nije stvoreno. To si bio ti. 469 00:34:37,839 --> 00:34:41,466 Prije tri godine, u tvojoj garaži. Impresivan. 470 00:34:41,593 --> 00:34:46,346 Ali nisi imao novca. -Dakle, Voss te je došao spasiti. 471 00:34:46,472 --> 00:34:49,725 Vaš vitez u bijelom... svejedno. 472 00:34:49,851 --> 00:34:52,394 Spremnik kisika? -Hvala. 473 00:34:52,520 --> 00:34:56,940 Odrekli ste se prava. Zauzvrat Voss je financirao tvrtku. 474 00:34:57,066 --> 00:35:00,777 Vidjeli smo koliko si dobio. Izbačen si. 475 00:35:00,904 --> 00:35:05,615 Bio sam očajan i sklopio loš posao. To nije zločin. 476 00:35:05,742 --> 00:35:07,993 Ne, ali ubojstvo jest. 477 00:35:09,537 --> 00:35:11,163 što... 478 00:35:12,248 --> 00:35:15,500 Hoćeš reći da sam htio ubiti Vossa? -Otrov. 479 00:35:15,627 --> 00:35:18,837 Što? br. -Ali ti si ubio Lauren. 480 00:35:18,963 --> 00:35:22,966 Isti razrjeđivač krvi bio je u njezinoj krvi. 481 00:35:23,092 --> 00:35:25,927 Mora da je pila Vossov smoothie. 482 00:35:26,054 --> 00:35:28,096 Koje ti napraviš za njega. 483 00:35:28,222 --> 00:35:32,934 Naš mrtvozornik misli da je otrov surađivao s njezinim lijekovima. 484 00:35:33,061 --> 00:35:35,896 To bi na kraju dovelo do tebe. 485 00:35:36,022 --> 00:35:39,316 Uništio si leš i krv, sve dokaze. 486 00:35:39,442 --> 00:35:41,276 To je ludo. 487 00:35:41,402 --> 00:35:46,490 Ubio bih Vossa zbog toga loš posao? To je stvar prošlosti. 488 00:35:46,616 --> 00:35:53,915 Ne baš. Stranica 113. Bla bla. 489 00:35:54,540 --> 00:35:58,710 'U slučaju smrti sva prava prestaju preživjeloj stranci.' 490 00:35:58,836 --> 00:36:04,966 Ako Voss umre, dobit ćete svoju tvrtku natrag. -Ne. Ne želim natrag svoje društvo. 491 00:36:05,093 --> 00:36:08,887 Algoritam, sekvencer? Ništa ne radi. To je laž. 492 00:36:11,349 --> 00:36:13,308 kako to misliš 493 00:36:13,434 --> 00:36:20,733 Nakon što je Voss kupio moju tvrtku, dao mi je lijepu titulu i ignorirao me. 494 00:36:21,149 --> 00:36:23,527 Ali čujem ljude kako pričaju. 495 00:36:24,861 --> 00:36:27,614 Planovi ne funkcioniraju. Sustav ne radi ispravno. 496 00:36:27,740 --> 00:36:30,867 Rekao si to Voss krenulo bi uživo za dva tjedna. 497 00:36:30,994 --> 00:36:34,621 Voss misli da radimo brže s rokom. 498 00:36:34,746 --> 00:36:39,000 Da još može raditi. Ali to je uzaludna nada. 499 00:36:39,127 --> 00:36:43,797 Cijela tvrtka je kula od karata. 500 00:36:43,923 --> 00:36:46,675 Otrov je bio u smoothiejima koje si napravio. 501 00:36:46,801 --> 00:36:51,388 Spremala sam ih, ali jesam sastojci nisu odabrani. 502 00:36:51,514 --> 00:36:55,142 Stavila sam samo u njega što je doktor propisao. 503 00:36:57,061 --> 00:36:58,770 Liječnik? 504 00:36:58,896 --> 00:37:03,567 Hvala ti, Brad. Pitaj Carlu na tvoj ček kad odeš, u redu? 505 00:37:03,693 --> 00:37:08,321 Još jedan savršeni primjerak. Igrate li dvostruku igru, doktore? 506 00:37:08,448 --> 00:37:13,076 gospodine DelSorro. Nisam te očekivao. Želite li polagati još jedan test? 507 00:37:13,202 --> 00:37:18,748 Ne, dosta mi je boli danas. -Ali tvoja bol tek počinje. 508 00:37:18,875 --> 00:37:21,543 tko si ti -NCIS. 509 00:37:21,669 --> 00:37:26,214 Uhićujemo te zbog Laureninog ubojstva i pokušaj ubojstva Vossa. 510 00:37:28,301 --> 00:37:32,345 Ubiti? - Razrjeđivači krvi u Vossovim suplementima. 511 00:37:32,472 --> 00:37:34,806 Trujete ga mjesecima. 512 00:37:36,225 --> 00:37:37,684 Zašto bih? 513 00:37:37,810 --> 00:37:42,522 Zato što je tvoje ime u svim anketama. - Lažne istrage. 514 00:37:42,648 --> 00:37:47,652 Znali ste da kada je program krenuo uživo, svi bi znali da ne radi. 515 00:37:47,779 --> 00:37:49,905 I da si bio prevarant. 516 00:37:50,031 --> 00:37:54,159 Da biste zaustavili svoj osobni Theranos, morali ste ga ubiti. 517 00:37:55,411 --> 00:38:01,333 Rekao sam da program nije spreman, ali on je nastavio inzistirati. 518 00:38:01,459 --> 00:38:04,336 Učinio sam to samo da zaštitim ljude. 519 00:38:04,504 --> 00:38:06,546 Kao što si ti zaštitio Lauren? 520 00:38:09,425 --> 00:38:13,136 Zašto uvijek bježe? -Pa, gospodine savršeni primjerak. 521 00:38:17,100 --> 00:38:23,104 Donovan je priznao. Trovanje i bacanje Laureninog tijela. 522 00:38:23,231 --> 00:38:26,691 Ispovijed i kardio. Situacija u kojoj svi dobivaju. 523 00:38:28,694 --> 00:38:31,446 Prikupljanje sredstava je zatvoreno. -Pokaži mi. 524 00:38:36,035 --> 00:38:38,286 Što? Brendan Banks opet pobjeđuje? 525 00:38:38,412 --> 00:38:41,331 Vau, to je dobro. -Ili je varao. 526 00:38:42,500 --> 00:38:46,878 Provjerimo ga. - Oprosti, McGee. Toliko si ovo želio. 527 00:38:48,005 --> 00:38:51,508 Djeca dobivaju svoju laboratorijsku opremu. O tome se i radi. 528 00:38:51,676 --> 00:38:54,052 Vratit ćemo ga sljedeće godine. 529 00:38:54,178 --> 00:38:57,847 Umjesto toga možemo li spasiti nekoga večeras? 530 00:38:57,974 --> 00:39:03,436 Zvala je bolnica. Stvari idu loše s Vossom. Treba mu transfuzija. 531 00:39:03,563 --> 00:39:06,856 Nema donacija? - Ne od napada na banku krvi. 532 00:39:06,983 --> 00:39:12,028 Žele rijetku krvnu grupu. A prema doktoru Palmeru... 533 00:39:13,072 --> 00:39:15,198 McGee je univerzalni donator. 534 00:39:16,450 --> 00:39:18,159 Ne misliš tako. 535 00:39:19,829 --> 00:39:25,917 Dužnost zove, Specijalni agent Timothy Farragut McGee. 536 00:39:35,678 --> 00:39:37,846 Ne spominji to. 537 00:39:37,972 --> 00:39:41,266 Bok. Čuo sam što si napravio. 538 00:39:42,310 --> 00:39:46,438 Ne znam što da kažem. - Što kažeš na 'hvala'? 539 00:39:46,564 --> 00:39:50,233 Nakon svega što sam ti učinio, hoćeš li to učiniti za mene? 540 00:39:50,359 --> 00:39:53,903 Bila je to ideja direktora Vancea. 541 00:39:54,030 --> 00:39:57,616 U redu? Za svaki slučaj od toga se osjećaš još gore. 542 00:39:57,742 --> 00:39:59,659 Da, to je istina. 543 00:39:59,785 --> 00:40:04,998 I zaslužujem to, nakon onoga što sam mu dala pogođeni. Bože, kakav sam idiot. 544 00:40:05,124 --> 00:40:11,171 Jeste li se čuli s dr. Donovanom? -Da. Ja sam kriva. 545 00:40:11,297 --> 00:40:14,924 Ako imam društvo nisam toliko forsirao... 546 00:40:15,051 --> 00:40:20,513 Pomračila se moja pohlepa i arogancija opet moj sud. 547 00:40:20,640 --> 00:40:24,225 A sada je Lauren mrtva, zbog mene. 548 00:40:25,937 --> 00:40:27,771 Lauren i naše dijete. 549 00:40:29,357 --> 00:40:35,570 Kad je Vance rekla da je trudna, Pitao sam se kakav bih otac bio. 550 00:40:35,696 --> 00:40:38,490 Sumnja u sebe je dio toga. 551 00:40:38,616 --> 00:40:43,328 Govorite iz iskustva. Blizanci, ha? -Da. 552 00:40:43,454 --> 00:40:45,622 Mora da si izvrstan otac. 553 00:40:45,748 --> 00:40:50,377 Vjerojatno misle da si ti ti si pravi superheroj. Kao agent. 554 00:40:52,213 --> 00:40:59,512 Djeci je baš svejedno o svom poslu ili statusu. 555 00:40:59,679 --> 00:41:02,430 Ili osvajanje akcija prikupljanja sredstava. 556 00:41:02,556 --> 00:41:04,683 Pa što ih briga? 557 00:41:05,559 --> 00:41:07,018 Vrijeme. 558 00:41:08,104 --> 00:41:13,733 Zajednički trenuci. Budite tu za njih kada vas trebaju. 559 00:41:14,777 --> 00:41:18,196 Vi ste dobra osoba, agentice McGee. 560 00:41:20,324 --> 00:41:23,827 Samo reci Tim. -U redu. 561 00:41:27,915 --> 00:41:32,961 Možda sam i ja dobro sad kad si ti u meni. - Molim te, nemoj to više nikada reći. 562 00:41:33,087 --> 00:41:36,423 Doslovno smo povezani krvlju. -Ne. 563 00:41:36,549 --> 00:41:38,133 Mi smo kao braća. 564 00:41:38,259 --> 00:41:41,344 Molim te prestani. -Krvna braća, zauvijek. 565 00:41:41,470 --> 00:41:47,142 što kažeš hajde Brat? hajde