1 00:00:51,333 --> 00:00:56,208 NETFLIX HADIR 2 00:04:36,083 --> 00:04:39,250 ♪ Katakan padaku kamu baik-baik saja ♪ 3 00:04:41,833 --> 00:04:45,000 ♪ Katakan padaku kamu tidak akan lari ♪ 4 00:04:47,333 --> 00:04:51,541 ♪ Tinggallah bersamaku, gadisku Tolong jangan pergi ♪ 5 00:04:53,208 --> 00:04:57,333 ♪ Berdansa denganku lagi Dan saya akan menunjukkan ♪ 6 00:04:59,875 --> 00:05:03,666 ♪ Beritahu aku jika kamu bertahan ♪ 7 00:05:04,625 --> 00:05:06,500 Baik-baik saja di sana, sayang? 8 00:05:06,583 --> 00:05:07,708 Merasa mabuk darat sama sekali? 9 00:05:07,791 --> 00:05:09,791 ♪ Jika genggamanmu bagus dan kuat ♪ 10 00:05:11,166 --> 00:05:15,666 ♪ Pegang aku, gadisku Jangan lepaskan ♪ 11 00:05:17,291 --> 00:05:22,000 ♪ Biarkan hidup berjalan sekali lagi Dalam aliran kami ♪ 12 00:05:22,083 --> 00:05:22,916 Hah! Mempercepatkan! Mempercepatkan! 13 00:05:23,000 --> 00:05:25,416 Ini dia! Hai! 14 00:05:26,375 --> 00:05:28,375 SALERS - COL DE NÉRONNE RUMAH SITUS 15 00:05:28,458 --> 00:05:30,458 SEMUA FASILITAS HOTEL - RESTORAN 16 00:05:32,166 --> 00:05:36,708 ♪ Tunggu sebentar dan biarkan kami pergi Ayo tampilkan ♪ 17 00:05:51,125 --> 00:05:52,375 Di sini. Ambil ranselmu. 18 00:05:58,291 --> 00:06:00,166 Ayo. Ayo lihat rumah baru kami. 19 00:06:04,333 --> 00:06:05,791 Setelah Anda, Nyonya. 20 00:06:55,791 --> 00:06:56,875 Kamu baik-baik saja, sayang? 21 00:07:05,416 --> 00:07:07,458 PENGGERAK PRIA 22 00:07:07,541 --> 00:07:09,375 Kupikir aku akan membawakan bukumu. 23 00:07:12,333 --> 00:07:15,208 Di Sini. Itu favoritmu, kan? 24 00:07:17,291 --> 00:07:18,291 Yang punya dinosaurus. 25 00:07:19,416 --> 00:07:20,958 Pernahkah Anda melihat pemandangannya? 26 00:07:21,750 --> 00:07:23,375 Oh, hei, lihat. Paman Thierry datang. 27 00:07:37,000 --> 00:07:38,458 Ah! 28 00:07:38,541 --> 00:07:41,291 Itu dia, kekasih kecilku. 29 00:07:41,375 --> 00:07:42,666 Hmm! 30 00:07:42,750 --> 00:07:45,541 Bagaimana kabarmu, tuan putri? Kemarilah. Biarkan aku melihatmu. 31 00:07:45,625 --> 00:07:46,625 Sudah dewasa! 32 00:07:47,625 --> 00:07:49,000 Ah! Anda orang tua di sini? 33 00:07:49,083 --> 00:07:50,142 Hai! 34 00:07:50,166 --> 00:07:53,166 Aku membawakanmu makanan lokal yang lezat, asli Lyon. 35 00:07:53,250 --> 00:07:55,625 Saya tidak yakin apakah Anda pernah mencoba pizza! 36 00:07:57,375 --> 00:07:59,125 Kami belum mengharapkanmu. 37 00:07:59,208 --> 00:08:01,791 Ayo. Apakah kamu serius? Aku harus datang melihat kastilmu. 38 00:08:01,875 --> 00:08:04,208 Maksudku, aku sudah mendengar... begitu banyak tentang hal itu. 39 00:08:04,291 --> 00:08:05,517 - Nah, ini dia. - Ini dia. 40 00:08:05,541 --> 00:08:09,500 Menurutku, itu, eh... Jadi di sinilah kamu dibesarkan? 41 00:08:09,583 --> 00:08:11,083 - Aku tidak besar di sini. - Oh tidak? 42 00:08:11,166 --> 00:08:12,625 Kami datang pada akhir pekan. 43 00:08:12,708 --> 00:08:14,333 - Ah! - Aku dan orang tuaku. Itu, eh... 44 00:08:14,416 --> 00:08:16,333 Sudah bertahun-tahun tidak ditinggali. 45 00:08:16,416 --> 00:08:17,791 Tidak menyangka. 46 00:08:18,583 --> 00:08:21,041 Ini dia. Ini akan menjadi luar biasa. 47 00:08:22,166 --> 00:08:24,166 - Benar? - Eh, maksudku, tentu saja... 48 00:08:24,250 --> 00:08:25,333 Tentu saja itu akan terjadi. 49 00:08:25,875 --> 00:08:28,250 Ini sangat unik. Maksudku... 50 00:08:32,291 --> 00:08:33,583 Sedikit seram, tapi lucu. 51 00:08:36,166 --> 00:08:38,750 Benar, kamu ingin mengajakku berkeliling sebentar? Dimana kamarmu? 52 00:08:41,541 --> 00:08:42,541 Oke. 53 00:08:43,500 --> 00:08:44,500 Hai! Tunggu aku! 54 00:08:53,083 --> 00:08:55,208 Dia masih mendengarkan ke playlist ibunya? 55 00:08:55,291 --> 00:08:57,833 Ya. Dan dia masih tidak mau berbicara denganku. 56 00:09:01,916 --> 00:09:04,000 Tidak ada yang berubah sejak kita kehilangan Mathilde. 57 00:09:05,958 --> 00:09:07,166 Saya baik-baik saja. 58 00:09:07,250 --> 00:09:09,166 Hei, semua ini bukan karena kamu. 59 00:09:09,250 --> 00:09:11,458 Dengar, kamu mengambil cuti panjang, oke? 60 00:09:11,541 --> 00:09:14,000 Dan jika itu baik untuk Victoria, kalau begitu bagus, aku mendukungnya. 61 00:09:14,750 --> 00:09:17,416 Tapi Anda harus berhenti bersikap terlalu keras pada diri sendiri. 62 00:09:23,833 --> 00:09:26,416 Apakah saya membuat keputusan yang tepat dalam membawanya ke sini? 63 00:09:26,500 --> 00:09:29,333 Tentu saja. Tidak tidak tidak. Ini buruk. Itu ide yang buruk. 64 00:09:29,416 --> 00:09:31,750 Tidak ada toko. Hanya empat orang di kota ini. 65 00:09:31,833 --> 00:09:34,083 Saya yakin saya akan diserang oleh beruang dalam perjalanan pulang. 66 00:09:35,583 --> 00:09:37,166 Tempat ini adalah mimpi buruk. 67 00:09:37,708 --> 00:09:39,208 Kamu benar-benar brengsek. 68 00:09:41,708 --> 00:09:44,208 Bagaimanapun, kamu akan datang menemui kami, kan? Ini hanya lima jam. 69 00:09:44,291 --> 00:09:45,750 Tentu saja saya akan melakukannya. 70 00:09:46,500 --> 00:09:48,541 Siapa lagi yang mau membawakan air minum untukmu? 71 00:09:48,625 --> 00:09:50,291 Kamu bodoh sekali. 72 00:09:53,208 --> 00:09:55,166 Siapa yang peduli jika itu ide yang bagus. 73 00:09:55,250 --> 00:09:57,875 Anda di sini sekarang, dan itu saja. Hah? 74 00:09:58,833 --> 00:10:01,833 Dan aku akan datang mengunjungimu di boonies setiap akhir pekan. 75 00:10:01,916 --> 00:10:03,958 Maksudku itu. Kamu terjebak bersamaku. 76 00:10:04,041 --> 00:10:05,916 Ya. Kemarilah. 77 00:10:06,000 --> 00:10:08,208 - Baiklah? Sampai jumpa. - Mmm-hmm. 78 00:10:25,250 --> 00:10:29,125 Kupikir kita bisa berbelanja nanti. Dengan begitu, kita bisa melihat desanya. 79 00:10:30,541 --> 00:10:34,375 Mengapa kamu tidak memikirkan apa yang kamu inginkan, lalu, eh, buatkan aku daftarnya. 80 00:10:34,458 --> 00:10:35,708 Apa pun yang Anda inginkan. 81 00:10:36,250 --> 00:10:38,500 Coklat atau... Bagaimana kalau... 82 00:10:53,875 --> 00:10:56,041 Victoria, lihat aku. Saya perlu berbicara dengan Anda. 83 00:10:57,125 --> 00:10:59,875 Aku akan jalan-jalan, oke? Aku perlu mencari udara segar. 84 00:11:00,833 --> 00:11:01,833 Tapi, eh... 85 00:11:02,166 --> 00:11:04,250 Namun jangan merasa tertekan, jika Anda lebih suka... 86 00:11:05,208 --> 00:11:07,208 tinggal di sini sendirian di rumah besar ini. 87 00:11:07,291 --> 00:11:08,541 Terserah Anda. 88 00:11:09,041 --> 00:11:10,041 Oke? 89 00:11:11,750 --> 00:11:13,110 Aku lebih suka jika kamu ikut denganku, 90 00:11:13,166 --> 00:11:15,291 tapi kamu tidak perlu melakukannya, itu apapun yang kamu inginkan. 91 00:11:19,708 --> 00:11:20,708 Sampai jumpa. 92 00:11:21,125 --> 00:11:22,291 Karena aku akan keluar. 93 00:13:08,916 --> 00:13:10,041 Lumayan, ya? 94 00:13:13,500 --> 00:13:15,416 Ibumu dan aku dulu senang datang ke sini. 95 00:13:19,083 --> 00:13:21,208 Kami akan mendaki ke sini dan... 96 00:13:21,791 --> 00:13:23,625 Kami akan melakukan pendakian ini dan... 97 00:13:24,625 --> 00:13:25,625 Lalu dia akan... 98 00:13:52,625 --> 00:13:54,166 Di sini bau sekali, ya? 99 00:13:54,708 --> 00:13:57,000 Bisakah kamu menciumnya? Hah? 100 00:13:58,416 --> 00:14:00,625 Apa itu? Itukah yang berbau? 101 00:14:01,625 --> 00:14:03,375 Ayo! Itu kotoran! 102 00:14:03,458 --> 00:14:04,791 Lihat! Kami dikelilingi oleh kotoran! 103 00:14:10,000 --> 00:14:11,375 Ayo. Mari kita kembali ke bawah. 104 00:14:16,041 --> 00:14:17,041 Hati-hati. 105 00:14:28,458 --> 00:14:30,208 Besar. Sekarang dimana kita? 106 00:14:31,083 --> 00:14:32,083 Tunggu sebentar. 107 00:14:35,375 --> 00:14:37,583 Maaf, sebenarnya begini. 108 00:14:42,541 --> 00:14:44,541 Tunggu, tunggu. Ini dia. 109 00:14:45,833 --> 00:14:49,083 Baiklah, hati-hati. Hati-hati. Perhatikan kabelnya. 110 00:14:57,375 --> 00:14:58,583 Baiklah, kita baik-baik saja sekarang. 111 00:15:00,333 --> 00:15:01,541 Kami akan baik-baik saja. 112 00:15:01,625 --> 00:15:03,250 Lihat, lihat. Seseorang di bawah sana. 113 00:15:04,250 --> 00:15:05,541 Permisi, tuan! 114 00:15:08,375 --> 00:15:09,375 Halo! 115 00:15:09,416 --> 00:15:12,666 Maaf mengganggumu, tapi kami sedikit tersesat. 116 00:15:24,833 --> 00:15:26,041 Sangat indah di sini. 117 00:15:29,333 --> 00:15:31,083 - Terima kasih. - Itu bagus, ya? 118 00:15:31,166 --> 00:15:32,375 - Dia. - Apakah kamu menyukainya? 119 00:15:32,458 --> 00:15:33,791 Oh ya, bagus sekali. 120 00:15:35,166 --> 00:15:37,791 Minumlah, sayang. Itu bagus. Itu air pegunungan murni. 121 00:15:38,500 --> 00:15:40,958 Tidak, tidak. Saya mengumpulkan air hujan. 122 00:15:41,041 --> 00:15:42,041 Oh? 123 00:15:42,625 --> 00:15:43,666 Oke. 124 00:15:50,916 --> 00:15:52,416 Anda dapat melihat-lihat jika Anda mau. 125 00:15:52,500 --> 00:15:54,125 Apa kamu yakin? Apakah aman? 126 00:15:54,208 --> 00:15:57,208 Tentu saja. Satu-satunya bahaya di sini adalah manusianya, bukan binatangnya. 127 00:16:01,625 --> 00:16:04,666 Apakah ada di mana saja agar aku bisa mencuci tanganku? 128 00:16:06,416 --> 00:16:09,416 Apakah kamu sudah lama tinggal di sini? 129 00:16:45,416 --> 00:16:46,791 Manis, bukan? 130 00:17:01,083 --> 00:17:02,250 Apakah dia punya nama? 131 00:17:06,083 --> 00:17:07,083 Misteri. 132 00:17:09,583 --> 00:17:12,291 Halo, Misteri. Nama saya Victoria. 133 00:17:24,875 --> 00:17:28,041 Dia hewan yang sangat istimewa, yang satu ini. 134 00:17:30,125 --> 00:17:32,000 Ini hadiah dari hutan. 135 00:18:14,375 --> 00:18:15,375 Terima kasih lagi. 136 00:18:18,708 --> 00:18:20,291 Tidak, maksudku itu. Terima kasih. 137 00:18:20,375 --> 00:18:21,625 Saya tidak akan pernah menemukannya. 138 00:18:22,750 --> 00:18:24,000 Pulang dengan selamat. 139 00:18:44,708 --> 00:18:46,708 Tidak, kamu tidak suka berada di sana, bukan? 140 00:18:50,416 --> 00:18:51,416 Ini, Misteri. 141 00:18:53,791 --> 00:18:55,250 Tunggu, jangan bergerak. 142 00:18:57,958 --> 00:18:59,166 MM. 143 00:19:01,208 --> 00:19:03,833 Ini dia. Ya. 144 00:19:07,750 --> 00:19:08,750 Victoria! 145 00:19:11,125 --> 00:19:12,208 Apakah kamu turun? 146 00:19:13,625 --> 00:19:14,916 Apa yang sedang kamu lakukan? 147 00:19:15,541 --> 00:19:16,625 Victoria? 148 00:19:19,916 --> 00:19:21,416 Apa yang sedang kamu lakukan? 149 00:19:21,500 --> 00:19:23,250 Apakah kamu baik-baik saja? Siap makan? 150 00:19:27,125 --> 00:19:28,875 Ayo. Ayo. Ayo. 151 00:20:56,875 --> 00:20:57,875 Ini dia. 152 00:20:59,250 --> 00:21:00,375 Aku akan kembali malam ini. 153 00:21:04,875 --> 00:21:05,958 Tetap di sini. 154 00:21:07,916 --> 00:21:09,458 Ayah tidak mungkin tahu kamu ada di sini. 155 00:21:09,541 --> 00:21:10,541 Victoria! 156 00:21:10,583 --> 00:21:12,750 Sampai jumpa nanti malam. Tetap di sana. 157 00:21:17,041 --> 00:21:18,833 Teman sekelas barumu terlihat menyenangkan. 158 00:21:26,416 --> 00:21:28,416 Hmm, pria itu terlihat seperti seorang pembunuh berantai. 159 00:21:28,500 --> 00:21:31,250 - Apa itu pembunuh sereal? - Jangan khawatir tentang hal itu. 160 00:21:32,208 --> 00:21:34,916 - Apa yang baru saja kamu katakan? - Apa itu pembunuh sereal? 161 00:21:38,541 --> 00:21:40,375 Sungguh menakjubkan apa yang baru saja Anda katakan. 162 00:21:40,458 --> 00:21:43,708 Bisakah kamu... bisakah kamu mengatakan itu lagi? 163 00:21:43,791 --> 00:21:45,208 Pembunuh sereal. 164 00:21:46,041 --> 00:21:47,750 - Lagi? - Pembunuh sereal. 165 00:21:48,541 --> 00:21:50,291 - Lagi? - Pembunuh sereal. 166 00:21:50,875 --> 00:21:52,291 - Lagi? - Pembunuh sereal. 167 00:21:52,375 --> 00:21:53,833 - Tuan Dutel? Hai. - Ya? 168 00:21:53,916 --> 00:21:56,375 Nama saya Pak Darmet, Saya kepala sekolah yang baru. 169 00:21:56,458 --> 00:21:58,708 Halo. Stephane. Putriku, Victoria. 170 00:21:58,791 --> 00:22:01,166 Ah, murid baru. Hei sayang, kamu baik-baik saja? Ya? 171 00:22:01,250 --> 00:22:02,726 Dia baru, sama sepertimu. 172 00:22:02,750 --> 00:22:04,416 Maaf. Permisi, kami sedikit bersemangat. 173 00:22:04,500 --> 00:22:05,708 Ya, saya bisa membayangkannya. 174 00:22:08,208 --> 00:22:10,000 Ulysse! kamu... 175 00:22:10,083 --> 00:22:11,791 Anda tidak bisa menembak kepala sekolah! 176 00:22:11,875 --> 00:22:13,500 Eh, aku berangkat. Sampai jumpa nanti malam. 177 00:22:13,583 --> 00:22:15,041 Anda akan menjemput saya nanti? 178 00:22:15,125 --> 00:22:17,000 Tentu saja aku akan menjemputmu. 179 00:22:17,083 --> 00:22:19,041 Aku akan membawakanmu makanan ringan sepulang sekolah. 180 00:22:19,125 --> 00:22:21,291 - Apapun yang kamu inginkan. - Uhh... 181 00:22:22,250 --> 00:22:23,625 Mungkin hanya kue. 182 00:22:24,208 --> 00:22:25,208 Apa? 183 00:22:25,625 --> 00:22:26,708 kue coklat. 184 00:22:30,250 --> 00:22:31,250 Baiklah. 185 00:22:32,458 --> 00:22:33,458 Aku akan membawakan kue. 186 00:22:35,375 --> 00:22:37,708 Pembunuh sereal. Itu indah. 187 00:22:38,333 --> 00:22:41,750 Ayolah sayang, kamu akan terlambat. Buru-buru! Ayo, ayo, ayo! Ooh! 188 00:22:41,833 --> 00:22:44,916 Ugh! Jangan lihat padaku seolah aku seorang ibu yang buruk. 189 00:22:45,000 --> 00:22:47,083 Eh, tidak, tidak sama sekali. Aku tidak memikirkan hal itu. 190 00:22:47,166 --> 00:22:49,916 Hanya itu yang saya butuhkan saat ini. Itu mantan suamiku. 191 00:22:50,000 --> 00:22:51,500 - Ah! - Dia benar-benar berantakan. 192 00:22:51,583 --> 00:22:53,541 Dia berjanji untuk berada di sini, tapi kemudian menyerang kami. 193 00:22:53,625 --> 00:22:55,666 - Oh, begitu. - Tapi ini dilema besar. 194 00:22:55,750 --> 00:22:57,892 Pastikan Anda sudah bangun untuk hari pertama putramu masuk sekolah, 195 00:22:57,916 --> 00:23:00,416 atau tetap di bawah selimut dengan one night stand Anda yang berusia 27 tahun? 196 00:23:00,500 --> 00:23:01,833 Maksudku, pilihan yang sulit. 197 00:23:01,916 --> 00:23:04,708 Maksudku, serius. Anak-anak kita harus menjadi fokus kita, bukan? 198 00:23:04,791 --> 00:23:06,333 - Apakah saya benar? - Eh, ya. Ya. 199 00:23:06,416 --> 00:23:08,416 Saya tahu ini semua bersifat pribadi. 200 00:23:08,500 --> 00:23:11,541 - Tidak apa-apa. - Bagaimana dengan istrimu? Dia tidak ada di sini? 201 00:23:11,625 --> 00:23:12,791 Ah tidak. Tidak, tidak. 202 00:23:13,625 --> 00:23:15,583 - Dan dia baik-baik saja dengan itu? - Dengan apa? 203 00:23:15,666 --> 00:23:17,666 Yah, bolos hari pertama sekolah. 204 00:23:19,958 --> 00:23:21,583 Tidak, karena, dia um... 205 00:23:22,500 --> 00:23:23,541 Sebenarnya, dia sudah meninggal. 206 00:23:26,083 --> 00:23:28,958 Itu alasan yang bagus karena tidak bangun di pagi hari! 207 00:23:29,041 --> 00:23:31,500 Mantanku belum menariknya! 208 00:23:32,541 --> 00:23:35,375 Tidak, sungguh. Itu bagus. 209 00:23:35,458 --> 00:23:37,625 Tidak, serius, istriku meninggal. 210 00:23:39,166 --> 00:23:41,583 Saya seorang duda. Sungguh, maksudku, dia meninggal, jadi... 211 00:23:43,416 --> 00:23:44,708 Maafkan aku. Saya sangat menyesal. 212 00:23:44,791 --> 00:23:47,833 Sebenarnya tidak apa-apa. Maksudku, Saya tidak pernah berpikir saya akan menertawakannya, eh... 213 00:23:48,750 --> 00:23:51,291 Lumayan kalau begitu. Bagus sekali. 214 00:23:51,375 --> 00:23:53,000 - Stephane. Apa kabarmu? - Anna. 215 00:23:54,416 --> 00:23:56,166 - Maaf. - Jangan khawatir. 216 00:24:42,666 --> 00:24:43,666 Hai! 217 00:24:44,416 --> 00:24:45,750 Hei, ranselmu! 218 00:24:53,208 --> 00:24:55,458 - Thierry? - Ya, ini aku. Hai. 219 00:24:55,541 --> 00:24:57,083 -Victoria. - Ya? 220 00:24:57,166 --> 00:24:59,583 - Dia... dia berbicara. - TIDAK! 221 00:25:00,875 --> 00:25:02,083 Tidak, itu besar sekali. Maksud saya... 222 00:25:02,166 --> 00:25:03,166 Kapan ini terjadi? 223 00:25:03,208 --> 00:25:05,208 Pagi ini, begitu saja, dalam perjalanan ke sekolah. 224 00:25:05,250 --> 00:25:09,208 - Dia belum banyak bicara, tapi... - Ya, tentu saja. Tapi tetap saja, itu bagus! 225 00:25:09,291 --> 00:25:11,875 - Ini kemajuan yang lambat. Tapi, eh... - Tentu saja. 226 00:25:13,125 --> 00:25:13,958 Saya merasa lega. 227 00:25:14,041 --> 00:25:15,166 Bagus sekali, Steph. 228 00:25:15,250 --> 00:25:17,000 - Aku sangat senang sekarang. - Aku tahu. 229 00:25:17,083 --> 00:25:18,958 Anda turun untuk camilan Anda? 230 00:25:21,916 --> 00:25:22,916 Victoria? 231 00:25:23,416 --> 00:25:24,875 Aku datang, Ayah! 232 00:25:25,625 --> 00:25:27,291 Kamu apa? Aku tidak mendengarmu. 233 00:25:31,083 --> 00:25:32,833 Satu detik! aku datang! 234 00:25:32,916 --> 00:25:35,250 Oh, mengerti. 235 00:25:35,333 --> 00:25:37,041 "Sebentar! Aku datang!" 236 00:25:37,125 --> 00:25:38,925 Oke, kamu kenal Pikachu? 237 00:25:38,958 --> 00:25:41,583 Atau apakah Anda tahu tentang Pokemon? Yah, aku mencintai mereka. 238 00:25:41,666 --> 00:25:43,333 Di sini, izinkan saya menjelaskannya. 239 00:25:44,000 --> 00:25:46,208 Lihat, ini Charmander. 240 00:25:46,291 --> 00:25:48,916 Dia berevolusi menjadi Charmeleon, 241 00:25:49,000 --> 00:25:52,500 dan kemudian setelah Charmeleon, dia berevolusi menjadi Charizard. 242 00:25:53,000 --> 00:25:54,666 Ini, lihat. 243 00:25:54,750 --> 00:25:57,583 Jika Pokémon memiliki master dengan hati yang murni, 244 00:25:58,291 --> 00:26:00,125 maka tidak mungkin dia akan berubah menjadi buruk. 245 00:26:00,750 --> 00:26:03,541 Jadi kami akan mengatakan Anda adalah Pokémon saya. 246 00:26:03,625 --> 00:26:05,041 Tapi jangan khawatir, kamu akan baik-baik saja. 247 00:26:05,125 --> 00:26:07,750 Pria itu berkata bahwa hatiku murni. 248 00:26:07,833 --> 00:26:09,833 Victoria, bolehkah aku mengambil cucian kotormu? 249 00:26:09,916 --> 00:26:11,125 Victoria? 250 00:26:15,041 --> 00:26:16,041 Apakah itu saja? 251 00:26:20,000 --> 00:26:21,041 Oke. 252 00:26:25,750 --> 00:26:26,750 Oh! 253 00:26:26,833 --> 00:26:28,708 Ugh! Apa yang terjadi dengan piyama ini? 254 00:26:28,791 --> 00:26:30,958 Apa yang kamu lakukan di sini? 255 00:26:33,291 --> 00:26:34,416 Apa itu? 256 00:26:36,041 --> 00:26:38,208 Ada seekor anjing di kamarmu. Mau menjelaskan? 257 00:26:38,291 --> 00:26:39,916 Saya mendapatkannya dari pria itu. Dia adalah hadiah. 258 00:26:40,666 --> 00:26:41,500 Eh, pria apa? 259 00:26:41,583 --> 00:26:44,458 Dari pria di kabin, ketika kamu membuat kami tersesat di hutan. 260 00:26:45,375 --> 00:26:46,375 Pria itu... 261 00:26:47,666 --> 00:26:48,500 Tunggu... 262 00:26:48,583 --> 00:26:50,833 Lihat, Ayah, dia manis sekali, bukan? 263 00:26:54,666 --> 00:26:56,916 Bisakah kita mempertahankannya? Silakan? 264 00:26:59,416 --> 00:27:02,041 - Ayah, tolong, bisakah? - Hmm... 265 00:27:02,625 --> 00:27:03,625 Tolong, Ayah? 266 00:27:11,166 --> 00:27:13,208 Jadi, apa sebenarnya yang dikatakan pria itu? 267 00:27:13,291 --> 00:27:15,541 Dia bilang dia adalah hadiah dari hutan. 268 00:27:16,208 --> 00:27:19,083 Ah! Oke, dia baik sekali. 269 00:27:19,625 --> 00:27:20,666 Dan, eh, apa lagi? 270 00:27:20,750 --> 00:27:23,166 Dia bilang dia membutuhkan seorang master dengan hati yang murni, 271 00:27:23,250 --> 00:27:25,250 - seperti... seperti di Pokémon. - Ah! Besar! 272 00:27:26,125 --> 00:27:28,458 Itu bagus sekali. 273 00:27:31,583 --> 00:27:33,458 Kau tahu dia butuh keluarga, Ayah. 274 00:27:37,000 --> 00:27:38,000 Hmm. 275 00:27:41,541 --> 00:27:44,000 Selamat datang di keluarga, anak kecil. 276 00:27:44,083 --> 00:27:46,625 Hore! Terima kasih banyak! 277 00:27:48,250 --> 00:27:49,833 Tentu saja, tapi kamu harus menjaganya. 278 00:27:51,208 --> 00:27:52,500 Dia adalah tanggung jawabmu. 279 00:27:52,583 --> 00:27:53,583 Terima kasih. 280 00:28:20,041 --> 00:28:22,125 MISTERI 281 00:28:32,583 --> 00:28:35,625 Misteri memiliki mata yang sedikit sipit 282 00:28:35,708 --> 00:28:37,708 yang bentuknya seperti almond. 283 00:28:37,791 --> 00:28:40,625 Dia lembut dan suka menggosok perut. 284 00:28:41,125 --> 00:28:43,333 Aku menemukannya di rumah seorang lelaki tua 285 00:28:43,416 --> 00:28:44,958 di kabin besar. 286 00:28:45,041 --> 00:28:46,833 Sejak itu, dia menjadi semakin besar 287 00:28:46,916 --> 00:28:48,916 dan sekarang kami berteman baik. 288 00:28:54,000 --> 00:28:55,541 Terima kasih, Ayah! 289 00:29:04,333 --> 00:29:05,500 Apakah dia makan daging? 290 00:29:05,583 --> 00:29:09,166 Dia makan daging, atau dia akan memakannya beberapa biskuit atau kue. 291 00:29:09,250 --> 00:29:11,250 Apakah dia pernah mendapat masalah? 292 00:29:11,916 --> 00:29:13,708 Dia memakan sandalku sekali. 293 00:29:15,000 --> 00:29:17,000 Apakah dia memiliki telinga yang panjang? 294 00:29:17,083 --> 00:29:19,083 Uh, ya, dan mereka menunjuk. 295 00:29:27,375 --> 00:29:28,208 SAYA SUKA KOTOR! 296 00:29:28,291 --> 00:29:29,291 Oke, itu sudah cukup. 297 00:29:30,375 --> 00:29:31,958 Ayolah, Misteri. 298 00:29:32,041 --> 00:29:34,333 Aku harus berangkat ke sekolah, ayolah. 299 00:29:34,416 --> 00:29:36,416 - Ayo, kalian berdua berangkat. - Aku tahu. 300 00:29:36,500 --> 00:29:37,583 Aduh! Dia lucu. 301 00:29:37,666 --> 00:29:38,906 - Terima kasih. - Tunggu. ranselmu. 302 00:29:38,958 --> 00:29:40,875 - Siapa namanya? - Misteri. 303 00:29:41,666 --> 00:29:43,541 - Katakan halo, Misteri. - Oh, anjing lucu. 304 00:29:43,625 --> 00:29:46,083 - Oh, hai! - Hai, Baptiste. 305 00:29:46,166 --> 00:29:47,750 - Di Sini. - Ayolah, kita terlambat. 306 00:29:47,833 --> 00:29:49,500 - Pagi, Stephane. - Hai. 307 00:29:49,583 --> 00:29:51,423 -Victoria! - Aku datang. 308 00:29:51,500 --> 00:29:53,540 - Oke, ucapkan selamat tinggal. - Beri aku ciuman. 309 00:29:53,583 --> 00:29:55,267 - Sampai jumpa lagi. - Baiklah, lanjutkan. 310 00:29:55,291 --> 00:29:57,625 - Sampai jumpa lagi. Jadilah baik. - Hei, apa aku tidak mendapat ciuman? 311 00:29:58,416 --> 00:30:00,166 Sudahlah, kamu bisa memberiku satu malam ini. 312 00:30:00,791 --> 00:30:02,000 Di mana kamu mendapatkannya? 313 00:30:02,083 --> 00:30:03,500 Itu, uh... ceritanya panjang. 314 00:30:03,583 --> 00:30:05,916 Kami tersesat di pegunungan dan kami bertemu pria ini, 315 00:30:06,000 --> 00:30:07,375 dan dia memberikannya kepada Victoria. 316 00:30:07,458 --> 00:30:09,333 Dia benar-benar gelisah, bukan? 317 00:30:09,416 --> 00:30:11,208 Ya. Tunggu. Ini dia. 318 00:30:11,291 --> 00:30:13,091 Dia selalu sedikit gelisah di pagi hari. 319 00:30:13,125 --> 00:30:15,291 - Aku tidak tahu kenapa. - Apa dia bilang ras apa dia? 320 00:30:15,375 --> 00:30:17,375 Tidak, tapi menurutku dia adalah anjing gembala. 321 00:30:17,458 --> 00:30:18,618 Saya tidak tahu banyak tentang anjing. 322 00:30:18,666 --> 00:30:20,416 - Dia punya cakar yang besar. - Ya? 323 00:30:21,291 --> 00:30:22,708 Apakah Anda tahu banyak tentang anjing? 324 00:30:22,791 --> 00:30:24,875 - Ya, saya bekerja di bidang konservasi. - Ya? 325 00:30:24,958 --> 00:30:26,250 Apakah dia sudah divaksinasi? 326 00:30:26,333 --> 00:30:27,708 Tidak, belum. 327 00:30:27,791 --> 00:30:29,291 Dengar, aku harus lari. Tapi ayo, mampir. 328 00:30:29,375 --> 00:30:31,517 Aku bisa melihatnya, dan kita bisa memberinya suntikan. 329 00:30:31,541 --> 00:30:33,125 - Itu hanya di sana. - Oke. 330 00:30:33,208 --> 00:30:34,208 Sampai jumpa! 331 00:30:34,916 --> 00:30:38,375 Jadi saat Anda mengatakan "cakar besar", itu berarti dia bisa menjadi Saint Bernard? 332 00:30:38,916 --> 00:30:40,375 Ayo, kita akan mencari tahu. 333 00:30:40,458 --> 00:30:42,666 - Baiklah, sampai jumpa lagi. - Ya, sampai jumpa lagi. 334 00:30:43,416 --> 00:30:45,333 Serigala atau kita, kita harus memutuskan! 335 00:30:45,416 --> 00:30:46,500 BAHAYA 336 00:30:50,000 --> 00:30:53,666 DIINGINKAN - SERIGALA MATI ATAU HIDUP 337 00:30:53,750 --> 00:30:55,500 Hei, kamu menyebutnya apa, ya? Ayo! 338 00:30:57,791 --> 00:31:00,708 SIAPA YANG MENYELAMATKAN GEMBALA MEMBUNUH DOMBA TIDAK UNTUK SERIGALA 339 00:31:03,250 --> 00:31:04,583 Sekali saja sudah cukup! 340 00:31:04,666 --> 00:31:06,041 DIINGINKAN - SERIGALA MATI ATAU HIDUP 341 00:31:06,125 --> 00:31:09,208 Serigala harus pergi! Ini semua harus diakhiri! 342 00:31:16,375 --> 00:31:18,958 Semuanya bersiap-siap! Pertunjukannya akan segera dimulai! 343 00:31:19,041 --> 00:31:20,750 Ah! 344 00:31:23,083 --> 00:31:24,523 Dia orang yang sama sekali berbeda. 345 00:31:26,291 --> 00:31:27,811 Dia berhenti mengalami mimpi buruk itu. 346 00:31:30,916 --> 00:31:33,750 Mendapatkan anjing itu adalah ide terbaik yang pernah Anda miliki. 347 00:31:33,833 --> 00:31:34,750 Ya, kita akan lihat. 348 00:31:34,833 --> 00:31:38,125 Dia memiliki cakar yang besar, jadi saya harap dia tidak berubah menjadi besar. 349 00:31:38,208 --> 00:31:39,208 Seperti... 350 00:31:39,875 --> 00:31:40,958 Santo Bernard. 351 00:31:41,041 --> 00:31:43,916 Oh, tidak, tidak. Ayolah, Saint Bernards lebih besar, lebih gemuk. 352 00:31:44,583 --> 00:31:45,916 - Benar-benar? - Maksudku... Ya. 353 00:31:46,000 --> 00:31:48,750 - Jadi menurutmu dia jenis apa? - Yah, dia... 354 00:31:48,833 --> 00:31:50,208 Dia seekor husky, bukan? 355 00:31:50,291 --> 00:31:51,541 Apa? 356 00:31:51,625 --> 00:31:53,708 Seekor serak. Anda tahu, orang-orang yang menarik kereta luncur. 357 00:31:54,250 --> 00:31:55,375 Oh, kamu benar. 358 00:31:56,833 --> 00:31:59,125 Anda benar, dia adalah anjing kereta luncur! 359 00:31:59,208 --> 00:32:00,708 Mereka sangat manis, bukan? 360 00:32:03,500 --> 00:32:05,041 - Oh, malangnya. - Yah... 361 00:32:05,125 --> 00:32:06,583 Ambil benda itu darinya. 362 00:32:06,666 --> 00:32:08,291 - Dia terlihat baik. - Ayah, tidak. Dia menyukainya. 363 00:32:08,375 --> 00:32:10,250 - Hah, Misteri. Hai! - Ini, Misteri. 364 00:32:10,333 --> 00:32:12,583 Misteri, temui Paman Thierry. Ayolah, tidak apa-apa. 365 00:32:12,666 --> 00:32:14,791 Oh, lihat betapa lucunya kamu. 366 00:32:14,875 --> 00:32:16,601 - Tunggu! Anda membakarnya! - Oke, ini dia. 367 00:32:16,625 --> 00:32:19,333 - Aku akan menaruhnya di piring, oke? - Barbekyunya terbakar! 368 00:32:19,416 --> 00:32:21,041 Mereka terbakar habis! 369 00:32:22,041 --> 00:32:25,125 Lihat, semuanya berwarna merah dan terbakar di luar. 370 00:32:25,208 --> 00:32:26,291 Itu sudah cukup! 371 00:32:26,375 --> 00:32:27,833 Tidak, itu tidak cukup. 372 00:32:27,916 --> 00:32:28,916 Sulit dipercaya! 373 00:32:43,916 --> 00:32:46,416 Bagaimana jika saya sendiri yang melakukan operasinya? 374 00:32:46,500 --> 00:32:48,291 Ya, itu benar. Anda benar. 375 00:32:49,125 --> 00:32:50,708 Anda adalah ahli bedah terbaik di dunia. 376 00:32:50,791 --> 00:32:52,708 Anda satu-satunya siapa yang bisa menyelamatkannya. 377 00:32:56,041 --> 00:32:57,333 Itu terminal. 378 00:33:01,500 --> 00:33:03,000 Dan ketika saya melihat Victoria, 379 00:33:03,083 --> 00:33:04,958 Aku bisa memutuskan untuk menemui adikku, 380 00:33:05,041 --> 00:33:07,833 atau melihat keponakanku, yang baik-baik saja, 381 00:33:07,916 --> 00:33:09,458 karena ayahnya luar biasa. 382 00:33:12,291 --> 00:33:13,666 Beri waktu, oke? 383 00:33:15,041 --> 00:33:16,291 Terus berlanjut. 384 00:33:20,833 --> 00:33:21,875 Saya sangat merindukannya. 385 00:33:25,458 --> 00:33:26,458 Saya juga. 386 00:33:32,416 --> 00:33:34,791 Dan kamu? Di mana ibumu berada? 387 00:33:46,083 --> 00:33:51,500 TOKO KELOMPOK 388 00:33:55,000 --> 00:33:56,625 Anda memutuskan untuk tidak datang? 389 00:33:59,000 --> 00:34:00,041 Apa maksudmu? 390 00:34:00,125 --> 00:34:03,125 Suatu hari, ketika saya berkata sebaiknya kamu mampir ke kantorku. 391 00:34:03,208 --> 00:34:04,666 Itu hanya sebuah bantuan. 392 00:34:04,750 --> 00:34:07,333 Saya tidak akan tersinggung jika Anda membawa anjing Anda ke tempat lain. 393 00:34:07,416 --> 00:34:09,291 - Oh itu. - Ya, itu. 394 00:34:10,416 --> 00:34:11,833 Apakah kamu marah padaku? 395 00:34:11,916 --> 00:34:14,958 Tidak, tidak, aku hanya... Aku benar-benar menemukannya dokter hewan yang sangat baik di tempat lain, 396 00:34:15,041 --> 00:34:16,541 jadi aku tidak ingin menyinggung perasaanmu. 397 00:34:16,625 --> 00:34:18,105 Lihat, tidak apa-apa. Saya benar-benar tidak keberatan. 398 00:34:23,500 --> 00:34:26,041 - Jadi, apakah dia sudah menjalani pemeriksaan dengan baik? - Dia dalam kondisi sangat baik. 399 00:34:26,583 --> 00:34:28,166 Jadi, ras apa dia? 400 00:34:28,250 --> 00:34:30,250 Seekor serak. Seekor anjing kereta luncur kecil. 401 00:34:30,333 --> 00:34:32,208 Apakah dokter hewan benar-benar memberi tahu Anda bahwa dia adalah seekor husky? 402 00:34:32,291 --> 00:34:34,958 Yah, dia bukan dokter hewan, dia adalah teman yang... Dia tahu, jadi... 403 00:34:35,041 --> 00:34:36,250 - Oh benar. Oke. - Ya. 404 00:34:36,333 --> 00:34:38,541 Kami setuju bahwa itu bukan husky. 405 00:34:38,625 --> 00:34:41,291 Bukan? Eh, menurutmu dia itu apa? 406 00:34:41,375 --> 00:34:43,375 Saya tidak ingin langsung mengambil kesimpulan, tapi... 407 00:34:43,458 --> 00:34:46,125 Kemarilah, Misteri. Kemarilah. 408 00:34:47,583 --> 00:34:49,125 Yah, dia mungkin bukan anjing. 409 00:34:50,833 --> 00:34:52,125 Dan jika dia bukan seekor anjing, 410 00:34:52,833 --> 00:34:54,041 maka dia harus menjadi serigala. 411 00:34:55,375 --> 00:34:56,375 Serigala? 412 00:34:57,041 --> 00:34:58,250 Tidak, itu tidak mungkin. 413 00:34:58,333 --> 00:35:01,166 - Minta dokter hewan memeriksanya, maksudku... - Tidak, maksudku... 414 00:35:01,250 --> 00:35:03,958 saya akan tahu. Saya pasti sudah menyadarinya sekarang. 415 00:35:04,708 --> 00:35:05,958 Belum tentu. 416 00:35:06,541 --> 00:35:09,000 Dengar, aku tahu itu sudah terjadi sulit di rumah bersama Victoria... 417 00:35:09,083 --> 00:35:10,333 - Kamu tidak tahu. - Tapi dia... 418 00:35:10,916 --> 00:35:12,041 Anda bahkan tidak bisa membayangkannya. 419 00:35:20,375 --> 00:35:21,541 Tunggu sebentar. 420 00:35:37,208 --> 00:35:38,208 Hai. 421 00:35:44,666 --> 00:35:46,541 Itu aneh. Tidak ada trek lain. 422 00:35:47,208 --> 00:35:48,375 Pasti penyendiri. 423 00:35:49,500 --> 00:35:51,166 Itu sebabnya ia tidak menyerang. 424 00:35:51,250 --> 00:35:52,458 Kira-kira masih di daerah itu? 425 00:35:52,541 --> 00:35:53,625 Tidak yakin. 426 00:35:54,583 --> 00:35:56,333 Apa pun yang terjadi, itu tidak akan menyentuh kawananku. 427 00:35:56,416 --> 00:35:57,583 Tidak pernah lagi. 428 00:35:58,750 --> 00:35:59,958 Mari kita masukkan mereka. 429 00:36:18,791 --> 00:36:20,291 Victoria! 430 00:36:20,375 --> 00:36:21,375 Ayo pergi! 431 00:36:25,625 --> 00:36:27,041 Ini, ayo lihat! 432 00:36:30,583 --> 00:36:32,875 - Oh, kandangnya tampak luar biasa, Ayah! - Kamu menyukainya? 433 00:36:33,375 --> 00:36:35,295 Ayo, kita lihat apakah dia akan masuk. Ayo, masuk. 434 00:36:47,708 --> 00:36:48,833 Ayah, siapa itu? 435 00:37:01,541 --> 00:37:03,541 - Apa yang dia lakukan di properti kita? - Tidak ada apa-apa. 436 00:37:03,625 --> 00:37:06,041 Dia pasti tersesat. Ayo pergi, waktunya mandi. 437 00:37:11,375 --> 00:37:13,791 Baiklah, cukup menyikat gigi. Waktunya tidur. 438 00:37:14,708 --> 00:37:17,416 Ayo gosok gigi tidak akan memakan waktu dua jam. Ayo pergi! 439 00:37:17,500 --> 00:37:20,708 - Giliranmu, Misteri. - Tidak, tidak. Cukup dengan giginya. Dia baik. 440 00:37:20,791 --> 00:37:22,031 Ayolah, Misteri. Waktunya tidur. 441 00:37:22,083 --> 00:37:24,416 Hei, kita sudah membicarakan hal ini. Tidak, kamu berjanji padaku. 442 00:37:24,500 --> 00:37:26,666 Tapi dia akan takut tanpaku di malam hari. 443 00:37:26,750 --> 00:37:28,541 Tidak, dia tidak akan takut. 444 00:37:28,625 --> 00:37:31,416 Tidak, tidak. Anda tinggal di sana. Tetap di sana. Itu saja. 445 00:37:31,500 --> 00:37:33,875 Berbaringlah, anak baik. Anak baik, tetaplah di sini. 446 00:37:43,833 --> 00:37:45,166 Kamu harus mengerti itu... 447 00:37:46,958 --> 00:37:49,500 dia terlalu besar, dia tidak mungkin tidur di sini bersamamu lagi. 448 00:37:51,125 --> 00:37:52,541 Ah, kamu pasti bercanda. 449 00:37:57,000 --> 00:37:59,000 Ayah, ayolah? 450 00:37:59,083 --> 00:38:01,916 Kau tahu, dia tidak bisa tidur tanpaku. 451 00:38:02,000 --> 00:38:03,000 Benar, Misteri? 452 00:38:21,958 --> 00:38:23,375 Anda baik-baik saja, Paman Thierry? 453 00:38:24,583 --> 00:38:27,125 Ayo, ikuti aku. Ayo! Ayo! 454 00:38:35,250 --> 00:38:37,410 Victoria, telepon dia kembali. Dia bertindak terlalu jauh. 455 00:38:37,458 --> 00:38:38,750 Kemana kita akan pergi? 456 00:38:38,833 --> 00:38:40,193 - Seberapa jauh kita mendaki? - Misteri! 457 00:38:40,250 --> 00:38:42,041 - Ada apa sekarang? - Hah? 458 00:38:42,125 --> 00:38:44,625 Tidak ada apa-apa. Ini sepatu bot ini. Hal-hal ini membunuhku. 459 00:38:44,708 --> 00:38:46,708 Sudah kubilang kamu seharusnya melakukannya kenakan sepatu hiking asli. 460 00:38:46,791 --> 00:38:48,583 Saya tahu, saya tahu. "Sudah kubilang begitu..." 461 00:38:49,583 --> 00:38:51,708 Hei, apa yang terjadi? Ada apa? 462 00:38:51,791 --> 00:38:53,291 - Hah? - Tidak, aku... 463 00:38:54,041 --> 00:38:55,416 Aku akan pergi saat Natal. 464 00:38:55,958 --> 00:38:59,625 Jadi, ya, aku tidak akan berada di sini, karena aku akan pergi. 465 00:38:59,708 --> 00:39:01,666 Oke, kamu akan pergi. Maksudnya itu apa? 466 00:39:01,750 --> 00:39:04,000 Lihat, aku menemukan tempat yang cerah dan... 467 00:39:04,541 --> 00:39:05,541 sudah dipesan. 468 00:39:05,916 --> 00:39:07,875 Maaf aku tidak akan berada di sini. 469 00:39:07,958 --> 00:39:08,958 Yah, um... eh... 470 00:39:09,833 --> 00:39:10,833 Ini bukan masalah besar. 471 00:39:11,833 --> 00:39:13,750 Pergi. Selamat bersenang-senang. Kemana kamu pergi? 472 00:39:13,833 --> 00:39:15,041 Punta Kana. 473 00:39:17,125 --> 00:39:18,000 Ya. 474 00:39:18,083 --> 00:39:19,750 Ini adalah resor bintang lima. 475 00:39:20,541 --> 00:39:22,333 Jadi pergilah! 476 00:39:22,416 --> 00:39:24,291 - Tapi berhentilah mengeluh. - Yah... 477 00:39:24,916 --> 00:39:27,976 Tidak ingin mengatakan apa pun, tapi kami tetap melakukannya berjalan cukup jauh dari rumah. 478 00:39:28,000 --> 00:39:30,250 - Kamu sungguh menyebalkan! - Misteri! 479 00:39:30,333 --> 00:39:32,041 Anda harus menikmati diri Anda sendiri. 480 00:39:32,125 --> 00:39:33,517 - Misteri! - Dimana kita? 481 00:39:33,541 --> 00:39:35,375 - Ayolah. - Misteri! 482 00:39:39,541 --> 00:39:40,583 Misteri! 483 00:40:01,833 --> 00:40:03,073 Victoria. 484 00:40:04,041 --> 00:40:07,166 Mundur perlahan. Mundur perlahan. 485 00:40:11,875 --> 00:40:13,958 Itu saja, perlahan. Langsung ke saya. 486 00:40:14,041 --> 00:40:16,666 Pelan-pelan, pelan-pelan. Mudah. 487 00:40:20,458 --> 00:40:22,875 Lambat. Ayo. 488 00:40:26,000 --> 00:40:28,333 Itu saja. Itu saja, tepat untukku. 489 00:40:29,083 --> 00:40:31,000 Kemarilah. Hai. 490 00:40:55,291 --> 00:40:58,875 Misteri, kemarilah. Kemarilah. 491 00:41:09,750 --> 00:41:10,750 Ayo. 492 00:41:11,916 --> 00:41:13,166 Misteri, kemarilah. 493 00:41:16,458 --> 00:41:17,583 Kemarilah. 494 00:41:34,125 --> 00:41:36,541 - Seekor husky? - Aku hanya menjual mobil, oke? 495 00:41:36,625 --> 00:41:37,625 Seekor serak! 496 00:41:53,875 --> 00:41:56,208 OPRB 497 00:42:04,625 --> 00:42:06,083 Canislupus 100%. 498 00:42:06,166 --> 00:42:07,166 Kotoran. 499 00:42:07,875 --> 00:42:08,875 Terima kasih. 500 00:42:13,625 --> 00:42:16,000 Yah, aku tidak punya kabar baik. 501 00:42:17,833 --> 00:42:19,000 Oke, ada apa? 502 00:42:19,083 --> 00:42:21,208 Dia serigala abu-abu, ras murni. Tanpa ragu. 503 00:42:21,291 --> 00:42:23,208 Ooh. 504 00:42:25,750 --> 00:42:28,208 - Dia harus dibebaskan, Stéphane. - Tunggu, tunggu. 505 00:42:28,791 --> 00:42:31,000 Tunggu. Kami tidak peduli. Sebenarnya kami tidak keberatan. 506 00:42:31,083 --> 00:42:33,601 - Dengar, bukan itu intinya. - Bukan, itu predator, Stéph. 507 00:42:33,625 --> 00:42:36,000 Itu yang dia katakan. Misteri bisa menyerang kita kapan saja. 508 00:42:36,083 --> 00:42:37,666 Ah, baiklah, tidak. Kami tidak dalam bahaya. 509 00:42:37,750 --> 00:42:40,541 Ini ada hubungannya dengan peternak domba. Ini rumit, oke? 510 00:42:40,625 --> 00:42:43,208 Serigala adalah masalah nyata bagi mereka, oke? 511 00:42:48,458 --> 00:42:50,958 Maaf, tapi dia membutuhkannya untuk pergi ke cagar alam. 512 00:42:51,625 --> 00:42:52,625 Dimana cadangan ini? 513 00:42:52,708 --> 00:42:54,875 Ya, Belanda punya yang luar biasa. 514 00:42:54,958 --> 00:42:57,000 saya sudah. Dia akan sangat bahagia di sana. 515 00:42:57,083 --> 00:42:59,333 Lihat, dia harus menemuinya setiap hari. 516 00:42:59,416 --> 00:43:01,958 Ya, Italia punya beberapa tempat. 517 00:43:03,625 --> 00:43:04,708 Setiap hari. 518 00:43:07,458 --> 00:43:09,291 Eh, ada taman di Vosges. 519 00:43:11,166 --> 00:43:13,500 Dengar, aku akan menelepon dan lihat apakah mereka punya ruang. 520 00:43:16,333 --> 00:43:17,625 Setiap hari, kataku. 521 00:43:19,666 --> 00:43:22,101 - Menurutku kamu tidak memahami maksudnya di sini. - Ya, aku mengerti maksudnya. 522 00:43:22,125 --> 00:43:24,559 Saya tahu maksud Anda. Tapi Anda harus percaya apa yang saya katakan. 523 00:43:24,583 --> 00:43:26,416 Dia perlu menemuinya setiap hari. 524 00:43:26,916 --> 00:43:29,750 Maksudku, apa? Dia seharusnya untuk mengucapkan selamat tinggal di tempat parkir. 525 00:43:32,958 --> 00:43:34,958 Hei, Ayah. Bisakah kita pergi sekarang? 526 00:43:35,041 --> 00:43:36,875 Ya, ya, aku datang. saya datang. 527 00:43:46,000 --> 00:43:47,083 Oke, lihat... 528 00:43:47,875 --> 00:43:49,375 Pulanglah dengan Misteri. 529 00:43:49,958 --> 00:43:52,125 Kalian bertiga belanjakan suatu malam terakhir bersama. 530 00:43:52,916 --> 00:43:54,750 Tapi besok, dia harus pergi. 531 00:43:54,833 --> 00:43:56,458 Aku memberimu nomornya. Hmm? 532 00:43:59,625 --> 00:44:00,625 Terima kasih. 533 00:44:43,041 --> 00:44:44,916 Jadi apa yang kita lakukan tentang Misteri? 534 00:44:45,916 --> 00:44:46,916 Kami akan mencari tahu. 535 00:44:58,416 --> 00:45:00,000 Apa yang kamu lakukan dengan Misteri? 536 00:45:00,708 --> 00:45:02,416 Nah, kamu bilang kamu ingin kandang yang lebih besar. 537 00:45:03,000 --> 00:45:04,000 Ini dia. 538 00:45:04,583 --> 00:45:06,833 Dan dengan cara ini, dia akan aman. 539 00:45:10,916 --> 00:45:11,916 Hmm? 540 00:45:12,791 --> 00:45:14,833 Di sini, saya akan menunjukkan cara menutupnya. 541 00:45:14,916 --> 00:45:16,333 Ayo, pergilah. 542 00:46:10,083 --> 00:46:11,666 Ssst, sst. 543 00:46:11,750 --> 00:46:13,875 Jangan bersuara, Misteri. 544 00:46:13,958 --> 00:46:15,875 Ini akan baik-baik saja. Jangan sedih. 545 00:46:15,958 --> 00:46:18,291 Karena Ayah berkata, “Kami tidak pernah meninggalkan keluarga kami.” 546 00:46:19,916 --> 00:46:22,875 Kita akan selalu memiliki satu sama lain, aku janji. Kamu aman di sini. 547 00:46:22,958 --> 00:46:23,958 Jangan khawatir. 548 00:46:26,625 --> 00:46:28,583 Hei, kamu mau kemana? 549 00:46:28,666 --> 00:46:31,226 Kemarilah. Tidak tidak tidak. Kemana kamu pergi? Masuk. Ini dia. 550 00:46:31,250 --> 00:46:33,625 Baiklah, sayang. Kita harus pergi, kita terlambat. Ayo. 551 00:46:33,708 --> 00:46:35,166 Buru-buru. Tutup pintunya. Ayo pergi. 552 00:46:40,041 --> 00:46:43,541 Selamat pagi. Anda butuh bantuan dengan apa pun? 553 00:46:46,625 --> 00:46:48,625 - Hanya mengunjungi peternakan. - Oh ya? 554 00:46:51,208 --> 00:46:52,208 Mengapa? 555 00:46:52,541 --> 00:46:54,333 Ada serigala di hutan ini. 556 00:46:54,416 --> 00:46:55,875 - Ah. - Itu membunuh dua domba betinaku. 557 00:46:56,500 --> 00:46:58,916 Jika Anda mempunyai binatang, eh, sebaiknya kunci saja. 558 00:46:59,000 --> 00:47:00,750 Tidak, lihat, kami tidak punya binatang. 559 00:47:00,833 --> 00:47:01,958 Tapi saya pikir Anda punya anjing. 560 00:47:02,041 --> 00:47:03,458 Ya, memang pernah, tapi sekarang tidak lagi. 561 00:47:05,125 --> 00:47:06,208 Apakah Anda memerlukan yang lain? 562 00:47:06,291 --> 00:47:08,331 Karena kita terlambat. Kita harus pergi ke pertunjukan sekolah. 563 00:47:08,833 --> 00:47:10,458 Ayo pergi, kita sudah terlambat. 564 00:47:11,541 --> 00:47:12,541 Ini Halloween. 565 00:47:14,500 --> 00:47:15,500 Selamat tinggal kalau begitu. 566 00:47:16,541 --> 00:47:18,375 Beri tahu saya jika Anda melihatnya di area tersebut. 567 00:47:18,458 --> 00:47:20,666 Ya. Saya pasti akan memanggil polisi. 568 00:47:21,166 --> 00:47:24,666 Di Sini. Aku sudah mengemas swetermu dan makanan ringan. 569 00:47:37,458 --> 00:47:40,166 Tidak menganggapmu sebagai seseorang siapa yang suka topi aneh, kamu tahu? 570 00:47:40,250 --> 00:47:41,875 Itu cocok untukmu. Wow. 571 00:47:41,958 --> 00:47:43,166 Bagaimana dengan riasanmu, ya? 572 00:47:47,750 --> 00:47:52,625 Di kamar tidurku, setiap malam, Kerangka cantik muncul dengan gembira 573 00:47:52,708 --> 00:47:56,458 Dia sangat keren, hantu menakutkan ini Dan bahkan tidur di dekatku 574 00:48:15,666 --> 00:48:19,666 Di kamarku, dia terbaring di sana Serigala cantik, dengan mata perak 575 00:48:20,250 --> 00:48:23,875 Dia tidur di sebelahku Dan dia adalah bagian dari keluargaku selamanya 576 00:48:24,541 --> 00:48:26,666 Dan mulai sekarang, kita akan bersama 577 00:48:44,458 --> 00:48:46,458 Sial, itu serigala! Mereka menyembunyikan serigala di sini! 578 00:48:47,958 --> 00:48:52,583 Di kamarku, dia tinggal di sana Monster yang menyebalkan, anak kecil ini 579 00:48:53,208 --> 00:48:56,166 Dia bersembunyi di dinding Ha ha ha! 580 00:48:57,166 --> 00:48:58,041 Tunggu sebentar. 581 00:48:58,125 --> 00:49:00,791 - Dia bersembunyi di bawah tanah, dia terlihat bangga - Ya, halo? 582 00:49:00,875 --> 00:49:02,750 Ny.Reynault? Ya. 583 00:49:02,833 --> 00:49:05,083 Saya di Salins, di rumah Dutel. 584 00:49:05,166 --> 00:49:07,791 Aku akan meneleponmu kembali. 585 00:49:27,125 --> 00:49:28,125 Misteri. 586 00:49:45,500 --> 00:49:46,500 Stephane. 587 00:49:49,750 --> 00:49:52,541 Hei sayang, kamu harus melepaskannya sekarang, oke? 588 00:50:04,666 --> 00:50:05,666 Baiklah. 589 00:50:08,250 --> 00:50:09,541 Oh, Victoria, jangan. Tidak tidak tidak. 590 00:50:09,625 --> 00:50:11,041 - Tidak, tunggu. - Tidak, kemarilah. 591 00:50:11,125 --> 00:50:12,750 - Tidak, tetap di sini. - Tidak, biarkan aku pergi! 592 00:50:12,833 --> 00:50:15,125 Hei, tidak, Victoria, kumohon. 593 00:50:15,208 --> 00:50:16,916 - Dia tidak buruk! Dia temanku. - Aku tahu. 594 00:50:17,000 --> 00:50:18,041 Tinggalkan aku sendiri. 595 00:50:22,083 --> 00:50:23,250 Misteri. 596 00:50:29,333 --> 00:50:30,666 Misteri. 597 00:50:32,541 --> 00:50:33,625 Dia tidak buruk. 598 00:50:34,166 --> 00:50:35,208 Dia adalah temanku. 599 00:50:40,625 --> 00:50:43,875 Misteri, ini tidak mungkin berakhir. Ini tidak mungkin berakhir. 600 00:50:53,541 --> 00:50:55,791 Tidak, tinggalkan aku sendiri! Aku membencimu! 601 00:51:26,916 --> 00:51:28,583 TIDAK! Jangan tinggalkan aku, Bu! 602 00:51:30,083 --> 00:51:32,125 Mama. Bu, tidak! 603 00:51:35,375 --> 00:51:36,916 Bu, tolong jangan tinggalkan aku. 604 00:51:38,083 --> 00:51:39,916 Anda mengalami mimpi buruk. 605 00:51:40,000 --> 00:51:41,708 - Tidak apa-apa. Anda mengalami mimpi buruk. - Tidak. 606 00:51:41,791 --> 00:51:43,208 Itu hanya mimpi buruk. 607 00:51:43,750 --> 00:51:46,583 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 608 00:52:40,458 --> 00:52:42,208 Halo! 609 00:52:45,416 --> 00:52:47,625 Hai! Ada orang di sini? Hai! 610 00:52:47,708 --> 00:52:49,708 Nah, kemana kamu pergi? 611 00:52:49,791 --> 00:52:52,625 - Hei, wah. Tidak terlalu keras. - Kamu di sini. 612 00:52:52,708 --> 00:52:54,083 - Biarkan aku masuk! - Aku datang. 613 00:52:58,541 --> 00:52:59,875 Oh, wow, kulit cokelatnya bagus! 614 00:52:59,958 --> 00:53:02,291 Ya, ya! Saya berada di Punta Cana. Ini, lihat, hadiahnya! 615 00:53:02,375 --> 00:53:04,500 - Masuklah. Di luar dingin. - Pegang ini. 616 00:53:10,250 --> 00:53:11,916 Keju ini cukup enak ya? 617 00:53:20,083 --> 00:53:22,416 Saya hampir lupa. aku mendapatkanmu... 618 00:53:22,500 --> 00:53:23,500 Hah? 619 00:53:24,375 --> 00:53:25,458 - Lagi? - Ya. 620 00:53:25,541 --> 00:53:27,208 Sedikit rum dari Puerto Plata. 621 00:53:27,958 --> 00:53:30,500 Dekat Santiago de Los Caballeros. 622 00:53:31,166 --> 00:53:33,708 Caballeros, ya? 623 00:53:33,791 --> 00:53:37,333 Faktanya, rum ini adalah Favorit Christopher Columbus. 624 00:53:37,416 --> 00:53:40,416 Yah, "ron," karena begitulah cara mereka mengatakannya di sana, "rone." 625 00:53:40,500 --> 00:53:41,500 Di Sini. 626 00:53:43,625 --> 00:53:44,625 Hmm. 627 00:53:45,666 --> 00:53:46,666 Terima kasih, Thierry. 628 00:53:52,250 --> 00:53:55,291 Hei, duduklah. Victoria, silakan duduk dan selesaikan makan malam Anda. 629 00:53:58,500 --> 00:54:00,458 Ini buruk. Aku muak dengan ini. 630 00:54:00,541 --> 00:54:02,250 Kenapa aku tidak tinggal beberapa hari saja ya? 631 00:54:02,875 --> 00:54:03,875 Mmm-hmm. 632 00:54:05,625 --> 00:54:06,833 Aku bahkan mengemasi PJ-ku. 633 00:54:26,916 --> 00:54:28,416 Aku merindukanmu, Misteri. 634 00:54:46,708 --> 00:54:49,291 Lihat, menembaki serigala menciptakan risiko nyata. 635 00:54:50,250 --> 00:54:51,916 Kita tahu perburuan jantan yang dominan. 636 00:54:52,000 --> 00:54:54,559 Jika dia terbunuh, kawanannya akan terpecah dan mereka berangkat secara mandiri. 637 00:54:54,583 --> 00:54:56,458 Ini bukanlah solusi. Ini menciptakan lebih banyak serangan. 638 00:54:56,541 --> 00:54:59,642 Jadi, apa solusi Anda? Jangan lakukan apa pun. Saksikan mereka melahap domba kita? 639 00:54:59,666 --> 00:55:01,546 Tanya Pascal, lihat apa yang dia pikirkan tentang hal itu. 640 00:55:01,583 --> 00:55:02,916 Selamat pagi. 641 00:55:03,000 --> 00:55:04,208 Pagi. 642 00:55:04,291 --> 00:55:07,541 Saya membawa putri saya untuk membantunya memahami apa yang terjadi di sini. 643 00:55:07,625 --> 00:55:08,791 Sedikit terlambat. 644 00:55:09,458 --> 00:55:13,625 Aku tidak tahu. Sepertinya kamu tidak mampu untuk setuju jadi tidak ada kata terlambat, bukan? 645 00:55:13,708 --> 00:55:17,166 Dengar, putriku berpikir begitu serigala bukanlah ancaman bagi manusia. 646 00:55:17,250 --> 00:55:18,750 Serigala telah menyerang manusia. 647 00:55:18,833 --> 00:55:20,833 Itu terjadi pada kasus-kasus yang terisolasi, tapi, ingat? 648 00:55:20,916 --> 00:55:23,416 Kami belum mengonfirmasinya bahwa serigala menimbulkan risiko apa pun bagi manusia. 649 00:55:23,916 --> 00:55:26,625 Dengar, kita harus melakukannya melindungi kawanan domba, itu benar. 650 00:55:26,708 --> 00:55:29,166 Tapi serigala ada di sini, jadi kita harus belajar hidup bersama mereka. 651 00:55:29,250 --> 00:55:30,708 Tapi kami tidak menginginkan serigala. 652 00:55:31,333 --> 00:55:32,333 Apakah kamu mengerti? 653 00:55:33,166 --> 00:55:35,416 - Saya mengalami sepuluh serangan tahun lalu. - Ya, aku tahu, Jean-Paul. 654 00:55:35,500 --> 00:55:37,851 Oke, jadi kalau itu terjadi lagi, apa yang harus saya lakukan? 655 00:55:37,875 --> 00:55:39,755 Anda mendapat kompensasi atas serangan itu, Jean-Paul. 656 00:55:39,791 --> 00:55:42,166 Saya tidak peduli dengan kompensasi, oke? Aku muak dengan ini! 657 00:55:42,250 --> 00:55:44,375 Saya bekerja seperti anjing, oke? Sepanjang tahun! 658 00:55:44,458 --> 00:55:46,416 Dan bukan berarti domba-dombaku disembelih! 659 00:55:46,500 --> 00:55:49,208 Saya suka kawanan saya. Saya bersedia. Apakah itu masuk akal? 660 00:55:49,291 --> 00:55:51,333 Kami tidak menimbulkan kerugian apa pun. Kami menjaga wilayah ini tetap hidup. 661 00:55:51,416 --> 00:55:52,666 Dan apa yang kita dapatkan? Tidak ada apa-apa! 662 00:55:52,750 --> 00:55:55,083 Maksudku, apa yang mereka inginkan? Agar kita bisa melanjutkan? 663 00:55:55,166 --> 00:55:57,166 Untuk tinggal di kota seperti orang lain? 664 00:55:57,250 --> 00:56:01,375 Pemerintah menginginkan serigala kembali, dan sekarang kita harus membayar. Apakah kita jelas? 665 00:56:01,458 --> 00:56:04,166 Jadi lakukan sesuatu, atau kita menggunakan senjata kita, mengerti? 666 00:56:04,250 --> 00:56:06,875 Cukup dengan omong kosong ini. Kami tidak akan membiarkan ini begitu saja. 667 00:56:06,958 --> 00:56:09,125 Saya selalu berkata bahwa kita harus menggunakan senjata kita. 668 00:56:09,208 --> 00:56:10,648 Tepat sekali, ayo ambil senjata kita. 669 00:56:10,708 --> 00:56:12,208 - Apakah kamu baik-baik saja? - Hmm. 670 00:56:12,291 --> 00:56:13,291 Anda yakin? 671 00:56:17,291 --> 00:56:18,791 Itu bukan salahnya. 672 00:56:18,875 --> 00:56:21,458 Terakhir kali serigala mengeluarkan separuh kawanannya. 673 00:56:21,541 --> 00:56:24,375 Terlebih lagi, itu tadi cukup dekat dengan kereta gantung Lioran. 674 00:56:24,458 --> 00:56:26,375 Lioran? Bagaimana mungkin? 675 00:56:26,458 --> 00:56:28,541 Nah, serigala belajar beradaptasi. 676 00:56:28,625 --> 00:56:31,083 Mereka pindah dan mereka mendekati desa-desa. 677 00:56:31,166 --> 00:56:33,791 Ketika masyarakat merasa terancam, mereka melawan balik dalam pertahanan. 678 00:56:33,875 --> 00:56:36,166 Manusia lebih kuat dari serigala. 679 00:56:36,250 --> 00:56:38,125 Ini tidak adil, tapi begitulah adanya. 680 00:56:38,791 --> 00:56:39,916 Baiklah, terima kasih. 681 00:56:41,333 --> 00:56:43,125 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa lagi. 682 00:56:48,583 --> 00:56:51,958 Jika kamu membenci serigala, kenapa kamu membiarkanku mendapatkan Misteri? 683 00:56:52,041 --> 00:56:54,041 Hei, aku suka serigala. 684 00:56:55,125 --> 00:56:58,000 Hanya saja, pada awalnya, kami mengira dia seekor anjing, bukan? 685 00:56:58,083 --> 00:56:59,083 Anda melakukannya. 686 00:56:59,833 --> 00:57:02,083 Bukan aku. Karena aku selalu tahu. 687 00:57:03,708 --> 00:57:04,708 Baiklah. 688 00:57:05,583 --> 00:57:07,541 Uh, baiklah, aku tidak tahu kalau itu dia. 689 00:57:08,708 --> 00:57:09,958 Jika tidak... 690 00:57:10,875 --> 00:57:13,041 dia tidak akan melakukannya bisa tinggal bersama kami. 691 00:57:14,833 --> 00:57:17,250 Serigala tidak dimaksudkan untuk menjadi hewan peliharaan, mereka berbahaya. 692 00:57:17,333 --> 00:57:19,791 Itu bohong, dia tidak berbahaya. 693 00:57:19,875 --> 00:57:21,755 Apa yang terjadi untuk semua permainan di sekitar sini? 694 00:57:21,791 --> 00:57:23,458 Dan curah hujan di musim hujan adalah sebuah bencana. 695 00:57:26,041 --> 00:57:29,666 Ini adalah gambar yang sangat indah kamu punya di sini. Hah, Victoria? 696 00:57:31,958 --> 00:57:33,625 Jadi gambar apa ini? 697 00:57:36,416 --> 00:57:37,583 Dengar, um, 698 00:57:37,666 --> 00:57:40,458 Aku tahu ini tidak mudah bagimu saat ini, ya? 699 00:57:41,666 --> 00:57:43,750 Tapi saya cukup yakin bahwa gadis yang kamu gambar 700 00:57:43,833 --> 00:57:45,458 punya sesuatu untuk dikatakan, bukan? 701 00:57:46,166 --> 00:57:47,750 Dia merasakan hal-hal... 702 00:57:47,833 --> 00:57:49,916 - Bolehkah aku pergi ke kamar mandi? - Tentu. 703 00:57:50,875 --> 00:57:52,333 Ya. Ya, tentu saja. 704 00:58:08,375 --> 00:58:09,958 Misteri, itu kamu. 705 00:58:12,708 --> 00:58:15,333 Anda di sini, Misteri! 706 00:58:20,625 --> 00:58:23,750 Ayo. Berbahaya bagimu di sini. 707 00:58:24,333 --> 00:58:26,333 Ayo pergi. Ikuti saya. Anda harus bersembunyi. 708 00:58:28,166 --> 00:58:29,166 Ayo. 709 00:58:32,333 --> 00:58:33,541 Mmm-hmm. 710 00:58:33,625 --> 00:58:35,083 Misteri, kamu datang? 711 00:58:46,916 --> 00:58:48,250 Kamu cantik, Misteri. 712 00:58:48,333 --> 00:58:50,333 Ya, benar. Kamu cantik. 713 00:58:50,416 --> 00:58:52,000 aku merindukanmu. 714 00:58:52,083 --> 00:58:55,083 Saya benar-benar melakukannya. Tidak apa-apa. Ssst. 715 00:58:57,208 --> 00:58:58,500 Misteri, tunggu aku. 716 00:59:43,000 --> 00:59:44,000 Terima kasih. 717 00:59:44,458 --> 00:59:45,666 Mungkin kita harus pergi. 718 00:59:45,750 --> 00:59:47,291 - Pergi kemana? - Resepsi walikota. 719 00:59:47,375 --> 00:59:49,166 Tentu, kapan? 720 00:59:49,750 --> 00:59:51,166 Jumat. Eh, tidak, besok. 721 00:59:51,250 --> 00:59:53,666 Stephane! Apakah kamu menerima pesanku? 722 00:59:53,750 --> 00:59:56,208 Eh, tidak, menurutku tidak. Mengapa? 723 00:59:56,291 --> 00:59:58,250 - Misteri lolos dari cagar alam. - Apa? 724 00:59:58,333 --> 00:59:59,166 Tunggu, kapan? 725 00:59:59,250 --> 01:00:00,833 Dia sudah pergi selama sekitar satu minggu. 726 01:00:00,916 --> 01:00:02,958 Bagaimana mungkin? Bukankah tempatnya tertutup? 727 01:00:03,041 --> 01:00:04,916 Itu akan menggagalkan maksudnya. Dimana Victoria? 728 01:00:05,000 --> 01:00:07,500 Di sekolah. Dia harus tetap tinggal. Mengapa? 729 01:00:07,583 --> 01:00:10,166 Yah, dia mungkin sedang mencarinya. Dia bisa kembali. 730 01:00:10,250 --> 01:00:12,333 Dari Vosges? 731 01:00:12,416 --> 01:00:15,333 Serigala dewasa dapat melakukan perjalanan ratusan mil hanya untuk menemukan paketnya, 732 01:00:15,416 --> 01:00:17,267 dan dia adalah kawanannya, jadi ya. 733 01:00:17,291 --> 01:00:19,916 Itu gurunya. Tunggu, itu Darmet. Halo? 734 01:00:20,583 --> 01:00:22,583 Halo? Tunggu. Sebentar, aku tidak bisa mendengarmu. 735 01:00:22,666 --> 01:00:24,458 Halo? Halo? 736 01:00:26,041 --> 01:00:28,041 Apakah Anda ingin espresso atau apa pun? 737 01:00:28,125 --> 01:00:30,045 Tentu saja. Kedengarannya bagus. Bagaimana kabarmu, Celine? 738 01:00:30,083 --> 01:00:32,243 - Hai. Aku baik-baik saja. - Bisakah kami minta dua espresso. 739 01:00:32,291 --> 01:00:33,416 Apakah aku mengganggumu? 740 01:00:33,500 --> 01:00:34,916 Eh, tidak. Tidak masalah. 741 01:00:35,666 --> 01:00:39,416 Jadi, dengar, aku penasaran karena Anda bekerja dengan hewan. 742 01:00:39,500 --> 01:00:41,583 Saya baru saja kembali dari Punta Cana, 743 01:00:41,666 --> 01:00:44,041 sebenarnya itu adalah hotel bintang lima. 744 01:00:44,125 --> 01:00:45,916 Kami melakukan pendakian alam. 745 01:00:46,000 --> 01:00:48,625 Dan saya menemukan yang sangat besar sekelompok bayi penyu. 746 01:00:48,708 --> 01:00:51,875 Sangat istimewa. Itu luar biasa. 747 01:00:51,958 --> 01:00:55,291 Mereka memberi tahu kami bahwa mereka berasal dari Yunani. 748 01:00:55,375 --> 01:00:56,708 Pernahkah Anda mendengarnya? 749 01:00:56,791 --> 01:00:58,000 Itu Eric, kan? 750 01:00:58,083 --> 01:00:59,208 - Tidak, Thierry. - Ah, Thierry. 751 01:00:59,291 --> 01:01:01,125 Maaf. Hentikan. 752 01:01:01,833 --> 01:01:03,500 - Hah? - Hentikan. 753 01:01:06,708 --> 01:01:07,708 Oke terima kasih. 754 01:01:09,125 --> 01:01:10,500 Apa itu? Apa yang terjadi? 755 01:01:10,583 --> 01:01:12,375 Dia hilang. Dia, eh, tidak di sekolah. 756 01:01:12,458 --> 01:01:15,583 Saya harus pergi ke Puy Mary, karena saya rasa dia terlihat di sana dengan seekor anjing besar. 757 01:01:15,666 --> 01:01:17,958 Baiklah, aku akan memberitahu polisi tentang hal itu. 758 01:01:18,041 --> 01:01:19,166 eh... 759 01:01:49,708 --> 01:01:51,041 Victoria! 760 01:01:54,875 --> 01:01:56,000 Victoria! 761 01:01:57,958 --> 01:01:59,583 Misteri, tunggu aku! 762 01:02:08,625 --> 01:02:10,333 Victoria! 763 01:02:17,458 --> 01:02:18,541 Misteri! 764 01:02:23,500 --> 01:02:24,500 Misteri! 765 01:02:32,958 --> 01:02:34,666 Tetaplah bersamaku, Misteri. 766 01:03:14,416 --> 01:03:15,416 Misteri? 767 01:03:17,166 --> 01:03:18,166 Hai! 768 01:03:23,625 --> 01:03:24,625 Hai. 769 01:03:25,375 --> 01:03:26,666 Tunggu. Tunggu. 770 01:03:55,250 --> 01:03:56,541 Victoria! 771 01:03:59,916 --> 01:04:00,958 Victoria. 772 01:04:02,166 --> 01:04:04,833 Victoria, bicaralah padaku. Tolong bicara padaku. 773 01:04:06,333 --> 01:04:07,958 Saya bersama Misteri. 774 01:04:08,041 --> 01:04:10,541 - Oke. Aku tahu. Aku tahu. Di Sini. - Dia bersama keluarganya. 775 01:04:10,625 --> 01:04:13,750 Ayolah, tidak apa-apa. aku mengerti kamu. 776 01:04:13,833 --> 01:04:16,291 Biarkan aku membawanya. Ayo. 777 01:05:21,000 --> 01:05:22,083 Dia baik-baik saja? 778 01:05:30,916 --> 01:05:32,750 Aku sudah membereskan kamar tidur belakang. 779 01:05:33,583 --> 01:05:37,000 Ini sedikit sempit, tapi, uh... nyaman. 780 01:05:40,250 --> 01:05:41,708 - Apakah dia tertidur? - Ya. 781 01:05:41,791 --> 01:05:43,000 Sedetik yang lalu. 782 01:05:45,166 --> 01:05:46,166 Terima kasih. 783 01:05:47,416 --> 01:05:49,375 Terima kasih sudah menyiapkan kami untuk malam ini. 784 01:05:52,875 --> 01:05:53,875 Ah. 785 01:06:17,166 --> 01:06:18,583 Mau teh? 786 01:06:20,916 --> 01:06:21,916 Terima kasih. 787 01:06:24,416 --> 01:06:26,041 Hati-hati, ini sangat panas. 788 01:06:26,833 --> 01:06:28,333 Butuh keberanian, ya? 789 01:06:28,416 --> 01:06:31,000 Mendaki melalui pegunungan ketika cuaca sedingin ini. 790 01:06:31,916 --> 01:06:33,833 Maksudku, aku berkendara ke sini dan terkena radang dingin. 791 01:06:36,583 --> 01:06:37,666 Ayo. 792 01:06:40,541 --> 01:06:42,416 Kenapa kamu kabur sendiri seperti itu? 793 01:06:42,500 --> 01:06:43,833 Saya ingin menyelamatkan Misteri. 794 01:06:44,416 --> 01:06:46,708 Saya ingin mendapatkannya suatu tempat di mana dia akan aman. 795 01:06:46,791 --> 01:06:48,416 Apakah Anda yakin itu Misteri? 796 01:06:48,500 --> 01:06:50,166 Ya. Ya, benar. Saya melihatnya. 797 01:06:50,250 --> 01:06:52,666 Tapi aku tidak bisa menyelamatkannya. saya gagal. 798 01:06:56,583 --> 01:06:59,416 Anda tahu, mereka ada di tengah tentang serigala yang sedang dimusnahkan saat ini. 799 01:07:00,541 --> 01:07:03,541 Beberapa peluru tidak akan menyelesaikan masalah masalah peternak domba, kan? 800 01:07:04,375 --> 01:07:05,625 Itu benar. Anda tahu itu. 801 01:07:05,708 --> 01:07:07,750 - Tentu, tapi aku tidak membuat undang-undang, oke? - Benar. 802 01:07:07,833 --> 01:07:10,114 Mereka sudah menetapkannya dalam keputusan resmi. Tanganku terikat. 803 01:07:10,166 --> 01:07:11,250 Mereka semua idiot. 804 01:07:30,833 --> 01:07:32,791 Hai! Anda melihat sesuatu? 805 01:07:33,916 --> 01:07:34,833 Saya tidak tahu. 806 01:07:34,916 --> 01:07:36,875 Saya pikir ini adalah trek. Tidak yakin. 807 01:07:37,500 --> 01:07:39,166 - Silakan, aku akan menyusul. - Oke. 808 01:08:03,666 --> 01:08:05,708 Aku tahu dia akan kembali menemuiku. 809 01:08:05,791 --> 01:08:06,875 saya yakin. 810 01:08:09,958 --> 01:08:12,583 Mungkin dia bersama keluarganya di pegunungan. 811 01:08:13,125 --> 01:08:14,125 Dia bisa saja. 812 01:08:14,750 --> 01:08:16,041 Kembali dengan ranselnya, ya? 813 01:08:16,541 --> 01:08:17,833 Itu bagus, itu normal. 814 01:08:22,916 --> 01:08:25,875 Jika ada yang tidak beres, itu salahku. 815 01:08:25,958 --> 01:08:26,958 Hmm. 816 01:08:37,333 --> 01:08:39,208 - Oh, Misteri, itu kamu. - Tidak, tidak. 817 01:08:39,291 --> 01:08:40,875 - Victoria, tunggu. Kembali! - Misteri! 818 01:08:40,958 --> 01:08:42,500 Hei, Victoria, jangan! Tunggu! 819 01:08:50,125 --> 01:08:51,291 - TIDAK! - Tidak, Victoria! 820 01:08:51,375 --> 01:08:54,458 - Tidak, Misteri! - Kembali! TIDAK! Tunggu! 821 01:08:54,541 --> 01:08:56,333 - TIDAK! Kembali! TIDAK! -Victoria! TIDAK! 822 01:08:56,416 --> 01:08:57,541 Astaga! 823 01:09:01,250 --> 01:09:02,708 Jangan mati, Misteri. 824 01:09:02,791 --> 01:09:03,791 Jangan mati. 825 01:09:08,166 --> 01:09:10,125 Saya sangat menyesal. Saya minta maaf. 826 01:09:10,208 --> 01:09:12,291 Aku janji, aku tidak melihatnya di sana. 827 01:09:13,500 --> 01:09:15,416 Victoria! 828 01:09:15,500 --> 01:09:16,958 Tidak apa-apa, sayang. 829 01:09:17,583 --> 01:09:19,833 - Dia bisa saja tertembak! - Aku tahu. 830 01:09:24,458 --> 01:09:26,458 Ya Tuhan, ayolah, biarkan dia bernapas. 831 01:09:27,291 --> 01:09:29,291 - Tidak, Misteri. - Lepaskan. Melepaskan. 832 01:09:29,875 --> 01:09:31,208 Saya tidak ingin meninggalkannya. 833 01:09:31,291 --> 01:09:33,166 Oh, sial, dia tidak akan berhasil. 834 01:09:33,250 --> 01:09:35,059 - Kita harus membawanya ke Aurillac. - Itu terlalu jauh. 835 01:09:35,083 --> 01:09:35,916 Bagaimana dengan laboratoriummu? 836 01:09:36,000 --> 01:09:38,480 Saya tidak punya peralatannya, tapi menurutku Bruno punya apa yang kami butuhkan. 837 01:09:38,916 --> 01:09:40,541 Kita bisa melakukannya di sini, oke? 838 01:09:40,625 --> 01:09:41,708 Oke. Oke oke oke. 839 01:09:42,833 --> 01:09:43,833 Pegang dia, ayolah. 840 01:09:44,833 --> 01:09:46,083 - Pukul tiga. - Tidak, Misteri. 841 01:09:46,166 --> 01:09:48,375 Satu dua tiga. 842 01:09:49,291 --> 01:09:51,091 - Kamu menangkapnya? Oke. - Ya. 843 01:09:55,625 --> 01:09:57,583 - Apakah dia akan mati? - Tidak, jangan khawatir, sayang. 844 01:09:57,666 --> 01:09:58,875 Dia tidak akan mati. 845 01:10:00,541 --> 01:10:02,208 Ayahku akan menyelamatkanmu. 846 01:10:24,000 --> 01:10:25,166 Jangan takut. 847 01:10:25,750 --> 01:10:27,708 Bisakah Anda memberikan saya disinfektan? 848 01:10:38,041 --> 01:10:39,083 Baiklah. 849 01:10:39,166 --> 01:10:41,208 Mengapa kita tidak pergi ke luar, sayang? 850 01:10:41,291 --> 01:10:43,208 Ayo. Biarkan ayahmu bekerja. 851 01:10:56,291 --> 01:10:57,291 Apakah kamu kedinginan? 852 01:11:00,958 --> 01:11:03,750 Hai. Semuanya akan baik-baik saja. 853 01:11:24,333 --> 01:11:25,833 Apakah kamu menyelamatkannya? 854 01:11:25,916 --> 01:11:27,291 - Mmm-hmm. - Benar-benar? 855 01:11:27,375 --> 01:11:30,416 Hore! Kamu yang terbaik ahli bedah di dunia, Ayah! 856 01:11:32,625 --> 01:11:34,041 Ayah, kamu yang terbaik! 857 01:11:34,791 --> 01:11:35,625 Anda berhasil. 858 01:11:35,708 --> 01:11:37,333 Temui dia. Berlangsung. 859 01:11:38,916 --> 01:11:39,958 Misteri! 860 01:12:05,041 --> 01:12:06,333 Stephane! 861 01:12:06,416 --> 01:12:07,416 Saya mengerti! 862 01:12:10,750 --> 01:12:11,750 Kami baik-baik saja. 863 01:12:12,666 --> 01:12:14,583 Saya memiliki izin resmi. 864 01:12:14,666 --> 01:12:17,583 Lihat, dia bisa menginap di lembah dekat Impramau. 865 01:12:17,666 --> 01:12:19,708 Dan semua petani menyetujui hal ini? Maksudku... 866 01:12:19,791 --> 01:12:22,416 Mereka tahu itu baik untuk kota dan baik bagi ternak mereka. 867 01:12:23,291 --> 01:12:24,331 Bagaimana kabar Misteri hari ini? 868 01:12:25,916 --> 01:12:27,375 - Baiklah. Mmm-hmm. - Ya? 869 01:12:27,458 --> 01:12:29,375 - Dan Victoria? - Dia baik-baik saja. 870 01:12:30,208 --> 01:12:31,375 Dia di sana bersamanya. 871 01:12:34,041 --> 01:12:36,833 Bekas lukanya dalam kondisi baik. Ini menyembuhkan dengan baik. Semuanya bersih. 872 01:12:36,916 --> 01:12:38,036 Dia masih meminum pilnya? 873 01:12:38,083 --> 01:12:41,291 Ya. Saya masih memberinya sedikit kapsul, dihancurkan menjadi dagingnya. 874 01:12:41,375 --> 01:12:43,708 - Dia sangat baik. Dia memakan semuanya. - Itu bagus. 875 01:12:43,791 --> 01:12:46,208 Dan latihannya? Apakah rasa sakitnya berkurang sama sekali? 876 01:12:46,291 --> 01:12:49,833 Sedikit. Dia sedang berjalan dan dia bahkan mulai berlari lagi. 877 01:12:49,916 --> 01:12:52,000 Anda akan menjadi dokter hewan yang hebat, Anda tahu? 878 01:12:53,333 --> 01:12:55,208 Sungguh menakjubkan. Dia baik-baik saja. 879 01:12:55,291 --> 01:12:56,291 Ya. 880 01:12:56,625 --> 01:12:58,333 - Menurutmu dia sudah siap? - Ya. 881 01:12:58,875 --> 01:12:59,958 Kamu siap, sayang? 882 01:13:00,750 --> 01:13:01,750 Saya rasa begitu. 883 01:13:02,416 --> 01:13:03,416 Apa kamu yakin? 884 01:13:03,833 --> 01:13:05,500 Aku tahu itu yang terbaik. 885 01:13:34,333 --> 01:13:35,541 Ayolah, Misteri. 886 01:13:51,041 --> 01:13:53,791 Anda tahu Anda tidak bisa tetap hidup bersama manusia. 887 01:13:53,875 --> 01:13:58,666 Itu terlalu berbahaya. Dan, yah, aku tidak bisa hidup bersama serigala. 888 01:13:58,750 --> 01:13:59,750 Apakah kamu mengerti? 889 01:14:00,708 --> 01:14:03,833 Tidak ada seorang pun yang bisa memisahkan kita. 890 01:14:04,958 --> 01:14:07,791 Jangan khawatir, aku tidak akan pernah melupakanmu. 891 01:14:33,916 --> 01:14:35,583 Tapi, sekarang, Misteri, 892 01:14:36,208 --> 01:14:37,500 saatnya untuk pergi. 893 01:14:47,291 --> 01:14:49,208 Anda harus pergi sekarang. 894 01:15:05,250 --> 01:15:06,750 Ayo, Misteri. 895 01:15:14,041 --> 01:15:15,083 Victoria. 896 01:15:16,500 --> 01:15:18,000 Lihat, mereka di sini. 897 01:15:24,375 --> 01:15:26,958 Silakan, Misteri! Pulanglah ke keluargamu! 898 01:15:28,416 --> 01:15:30,083 Ayo, ayo, Misteri! 899 01:16:22,416 --> 01:16:23,416 Apakah kamu baik-baik saja? 900 01:16:24,250 --> 01:16:25,291 Ya. 901 01:16:28,541 --> 01:16:29,875 Haruskah kita pulang sekarang? 902 01:17:11,791 --> 01:17:16,250 KEPADA AYAHKU 903 01:17:20,250 --> 01:17:24,125 VICTORIA BERTEMU MISTERI SAAT DIA BERUMUR TIGA TAHUN 904 01:17:25,333 --> 01:17:28,791 VICTORIA DAN MISTERI HARI INI 905 01:17:28,875 --> 01:17:30,875 ♪ Katakan padaku kamu baik-baik saja ♪ 906 01:17:32,875 --> 01:17:36,333 ♪ Katakan padaku kamu tidak akan lari ♪ 907 01:17:38,458 --> 01:17:42,666 ♪ Tinggallah bersamaku, gadisku Tolong jangan pergi ♪ 908 01:17:44,541 --> 01:17:48,916 ♪ Berdansa denganku lagi Dan saya akan menunjukkan ♪ 909 01:17:51,083 --> 01:17:55,000 ♪ Beritahu aku jika kamu bertahan ♪ 910 01:17:57,291 --> 01:18:01,041 ♪ Jika genggamanmu bagus dan kuat ♪ 911 01:18:02,416 --> 01:18:06,750 ♪ Pegang aku, gadisku Jangan lepaskan ♪ 912 01:18:08,416 --> 01:18:13,333 ♪ Biarkan hidup berjalan sekali lagi Dalam aliran kami ♪ 913 01:18:14,625 --> 01:18:19,875 ♪ Jangan terlalu malu Aku akan bersandar ke langit ♪ 914 01:18:20,500 --> 01:18:23,333 ♪ Tidak peduli apa yang mereka ketahui ♪ 915 01:18:23,416 --> 01:18:28,291 ♪ Tunggu sebentar dan biarkan kami pergi Ayo tampilkan ♪ 916 01:18:29,500 --> 01:18:34,458 ♪ Jangan terlalu dingin Ada banyak hal yang bisa dinikmati ♪ 917 01:18:35,458 --> 01:18:38,458 ♪ Tidak peduli apa yang mereka ketahui ♪ 918 01:18:38,541 --> 01:18:44,833 ♪ Bicaralah dan biarkan saja Ayo tampilkan ♪ 919 01:18:57,250 --> 01:19:02,166 ♪ Aku biasa berlari Melalui malam yang penuh badai ♪ 920 01:19:03,291 --> 01:19:07,750 ♪ Tapi dengan Mystère Saya bertahan dan berjuang ♪ 921 01:19:08,541 --> 01:19:13,541 ♪ Aku menghilangkan hantu masa laluku ♪ 922 01:19:14,666 --> 01:19:19,500 ♪ Saat aku dekat denganmu Saya melihat cahaya ♪ 923 01:19:21,458 --> 01:19:25,708 ♪ Kamu bisa yakin aku akan bertahan ♪ 924 01:19:27,250 --> 01:19:32,583 ♪ Dan dengan ikatan kita, kita bisa terus maju ♪ 925 01:19:32,666 --> 01:19:37,000 ♪ Meski dia harus pergi ♪ 926 01:19:38,708 --> 01:19:44,416 ♪ Aku akan tetap dekat denganmu Tidak tersesat ♪ 927 01:19:44,500 --> 01:19:49,875 ♪ Jangan terlalu malu Aku akan bersandar ke langit ♪ 928 01:19:50,458 --> 01:19:52,708 ♪ Tidak peduli apa yang mereka ketahui ♪ 929 01:19:53,500 --> 01:19:58,291 ♪ Tunggu sebentar dan biarkan kami pergi Ayo tampilkan ♪ 930 01:19:59,583 --> 01:20:04,666 ♪ Jangan terlalu dingin Ada banyak hal yang bisa dinikmati ♪ 931 01:20:05,541 --> 01:20:07,541 ♪ Tidak peduli apa yang mereka ketahui ♪ 932 01:20:08,500 --> 01:20:14,000 ♪ Bicaralah dan biarkan saja Ayo tampilkan ♪