1 00:00:21,462 --> 00:00:23,922 [Acuerdo de convivencia] 2 00:00:24,012 --> 00:00:26,293 [Jang Ki Yong, Lee Hye Ri] 3 00:00:26,612 --> 00:00:28,852 [Kang Han-na, Kim Do-wan] 4 00:00:29,292 --> 00:00:31,892 [Bae In Hyuk, Park Gyeong Hye] 5 00:00:40,292 --> 00:00:42,932 [Mi compañero de cuarto es un Gumiho] 6 00:00:45,922 --> 00:00:47,732 En realidad, hay algo Quiero decirte. 7 00:00:49,182 --> 00:00:53,582 Quizás sea demasiado pronto para decir: pero creo que te emocionará escucharlo. 8 00:00:54,062 --> 00:00:55,382 ¿Qué es? 9 00:00:57,012 --> 00:00:58,202 Bueno... 10 00:00:59,612 --> 00:01:01,102 ¡Dios mío! 11 00:01:01,192 --> 00:01:02,602 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 12 00:01:03,082 --> 00:01:05,022 [Mi magia de repente no funcionó.] 13 00:01:05,112 --> 00:01:07,042 Puedes sentirlo cuando estoy en peligro. 14 00:01:07,132 --> 00:01:10,522 [Y no puedo sentir ningún signo siniestro o la energía de las personas.] 15 00:01:10,612 --> 00:01:12,812 ¡Quizás estés a punto de convertirte en humano! 16 00:01:14,222 --> 00:01:17,432 Podría... 17 00:01:57,900 --> 00:01:59,620 Me equivoqué. 18 00:02:01,289 --> 00:02:02,430 ¿Qué? 19 00:02:05,910 --> 00:02:07,360 creo que 20 00:02:10,400 --> 00:02:12,330 el final está cerca. 21 00:02:13,120 --> 00:02:15,720 ¿Qué quieres decir con que el fin está cerca? 22 00:02:17,440 --> 00:02:19,420 ¿Serás humano pronto? 23 00:02:21,660 --> 00:02:24,870 Quiero decir, si no puedes usar ninguna magia y no puedo sentir nada, 24 00:02:24,960 --> 00:02:26,760 significa que te has vuelto normal. 25 00:02:30,500 --> 00:02:32,040 Dios mío. 26 00:02:32,570 --> 00:02:34,160 Felicidades. 27 00:02:46,920 --> 00:02:51,230 ["Goryeo, las verdades y conceptos erróneos de la historia"] 28 00:02:52,770 --> 00:02:57,920 [Profesor de Historia, Shin Woo-yeo] 29 00:03:05,260 --> 00:03:06,540 Ta-da. 30 00:03:05,260 --> 00:03:06,710 [Adiós, Gumiho.] 31 00:03:06,630 --> 00:03:09,530 Preparé esto para celebrar. Después de escucharlo, pronto serás un humano. 32 00:03:10,280 --> 00:03:13,670 Di adiós a los años largos y agotadores. has vivido como un gumiho, 33 00:03:13,750 --> 00:03:16,390 y espero que te conviertas en humano pronto. 34 00:03:18,290 --> 00:03:21,010 Espera, tal vez deberíamos toma una copa esta noche para celebrar. 35 00:03:24,310 --> 00:03:27,920 Bueno, supongo que podría ser aburrido. abrir el champán demasiado pronto. 36 00:03:28,010 --> 00:03:30,300 Bien, el día que te conviertas en humano, 37 00:03:30,389 --> 00:03:32,320 Te traeré 100 botellas de champán. 38 00:03:35,710 --> 00:03:38,000 ¿Qué ocurre? ¿Qué pasa con esa cara? 39 00:03:42,220 --> 00:03:46,050 Entonces todo fue una señal de tu disipación. 40 00:03:46,450 --> 00:03:49,389 No pudiste usar tu magia, perdiste tu sexto sentido, 41 00:03:50,710 --> 00:03:53,050 y tu mano empezó a desaparecer. 42 00:03:57,180 --> 00:04:00,480 Aún te quedan unos meses hasta tu año número 1.000. Entonces ¿por qué ya? 43 00:04:03,389 --> 00:04:06,030 No tenemos tiempo para sentarnos aquí. Vayamos a encontrarnos con el viejo. 44 00:04:06,110 --> 00:04:08,230 Si podemos descubrir qué está pasando... 45 00:04:08,310 --> 00:04:10,340 Lo he estado buscando. 46 00:04:11,260 --> 00:04:12,760 Pero no me da respuesta. 47 00:04:13,240 --> 00:04:14,340 ¿Qué? 48 00:04:17,380 --> 00:04:19,360 Estoy seguro de que no es gran cosa. 49 00:04:19,800 --> 00:04:21,430 Ese viejo puede ser bastante desagradable. 50 00:04:21,510 --> 00:04:24,110 pero él no es el tipo quién rompería su plazo. 51 00:04:25,339 --> 00:04:29,260 Así que no te asustes y concéntrate en colorear el mármol azul. 52 00:04:29,649 --> 00:04:32,340 Puedes convertirte en un humano antes de que desaparezcas. 53 00:04:40,780 --> 00:04:42,320 Pero ya sabes... 54 00:04:46,500 --> 00:04:48,969 Hola Dan. ¿Está todo bien? 55 00:04:49,060 --> 00:04:50,290 -¿Has almorzado? [-Estoy bien.] 56 00:04:50,380 --> 00:04:53,719 ¿Por qué suenas tan deprimido? ¿Está pasando algo? 57 00:05:10,840 --> 00:05:12,420 ¿Te hice esperar mucho? 58 00:05:12,600 --> 00:05:14,270 Esperé un rato, 59 00:05:14,660 --> 00:05:16,950 pero está bien. Eres bonita. 60 00:05:17,880 --> 00:05:19,640 Dios, eso hizo que mi corazón se acelerara. 61 00:05:30,330 --> 00:05:34,240 Cuando me siento aquí así, Todo lo que puedo pensar es en ti. 62 00:05:34,550 --> 00:05:37,500 Así que seguiré dando lo mejor de mí. 63 00:05:38,560 --> 00:05:40,010 En todo caso, por tu bien. 64 00:05:40,100 --> 00:05:42,780 En realidad, me emocioné demasiado. a dormir anoche. 65 00:05:45,900 --> 00:05:47,660 Pero tengo que estar lejos de casa 66 00:05:47,750 --> 00:05:50,520 durante unos días en este momento tan importante. Lo lamento. 67 00:05:51,450 --> 00:05:53,730 Acabo de hablar por teléfono con Dan. 68 00:05:53,950 --> 00:05:55,580 Estará en un torneo en unos días. 69 00:05:55,670 --> 00:05:57,250 pero su historial no ha sido demasiado bueno. 70 00:05:57,610 --> 00:06:00,910 Entonces parece que necesito ir a casa y ayúdalo a mantener la calma. 71 00:06:01,300 --> 00:06:04,650 Lo has estado haciendo bien así que déjame ir a casa por unos días. 72 00:06:04,910 --> 00:06:07,110 -No te vayas. -¿Qué? 73 00:06:07,200 --> 00:06:09,050 Yo también te necesito. 74 00:06:09,490 --> 00:06:12,830 No es que me vaya a ir para siempre. Serán sólo unos días. 75 00:06:12,920 --> 00:06:15,290 Entonces no quieres estar separado ¿aunque sea por un momento? 76 00:06:15,870 --> 00:06:18,460 No, no lo hago. 77 00:06:21,280 --> 00:06:22,420 ¿Qué es esto? 78 00:06:22,510 --> 00:06:25,720 Se siente como si fueras demasiado controlador, pero ¿por qué de alguna manera me siento bien? 79 00:06:27,000 --> 00:06:28,800 Tu hermano es arquero, ¿verdad? 80 00:06:31,710 --> 00:06:33,290 ¿Quién es él? 81 00:06:33,510 --> 00:06:34,570 [Episodio final] 82 00:06:34,650 --> 00:06:36,500 Oh, deberías conocerlo. Él es mi novio. 83 00:06:36,590 --> 00:06:39,450 Por favor. no digas algo que puede ofender a otras personas. 84 00:06:39,710 --> 00:06:41,740 Lo lamento. Mi hermana a veces puede estar loca. 85 00:06:41,830 --> 00:06:44,200 Oye, él realmente es mi novio. 86 00:06:47,240 --> 00:06:48,340 Encantado de conocerlo. 87 00:06:48,430 --> 00:06:49,830 ¿Qué? ¿Hablas en serio? 88 00:06:50,050 --> 00:06:52,390 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué eres su novio? 89 00:06:52,469 --> 00:06:54,850 ¿Ella te chantajeó? ¿O perdiste una pelea? 90 00:06:54,940 --> 00:06:57,620 ¿Qué sucede contigo? Él realmente es mi novio. 91 00:06:57,710 --> 00:07:00,170 vino a darte un consejo para sacarte de tu depresión. 92 00:07:00,390 --> 00:07:01,670 ¿Bien? 93 00:07:01,800 --> 00:07:03,520 Solía ​​disparar un poco. 94 00:07:03,690 --> 00:07:04,930 ¿Eras arquero profesional? 95 00:07:05,010 --> 00:07:06,770 Ese no es exactamente el caso. 96 00:07:06,910 --> 00:07:09,590 No sé sobre esto. El tiro con arco profesional es diferente. 97 00:07:09,680 --> 00:07:11,040 No estoy haciendo esto como un hobby, 98 00:07:11,170 --> 00:07:12,800 y soy reservista en la selección nacional, 99 00:07:12,890 --> 00:07:15,180 así que ya he trabajado con todo tipo de entrenadores. 100 00:07:15,440 --> 00:07:16,760 ¿Puedo tomar prestado esto por un momento? 101 00:07:18,480 --> 00:07:20,150 Es un arco caro. 102 00:07:31,280 --> 00:07:33,660 ¿Qué? ¿Está sosteniendo el arco así? 103 00:07:43,420 --> 00:07:44,790 ¿Quieres intentarlo? 104 00:07:45,760 --> 00:07:48,530 Te dolerá menos el hombro si arreglas un poco tu postura. 105 00:07:49,760 --> 00:07:51,920 Dios mío. ¿Cómo lo supiste? ¿Me duele el hombro? 106 00:07:52,400 --> 00:07:54,380 -¿Debemos? -Sí, cuñado. 107 00:07:54,860 --> 00:07:57,900 ¿Qué te pasa? ¿Cuñado? ¿Qué pasa con ese tipo? 108 00:07:59,440 --> 00:08:03,140 Dios mío. Él acaba de conocerlo. ¿Pero un cuñado? 109 00:08:07,760 --> 00:08:09,080 Dios mío. 110 00:08:14,090 --> 00:08:17,480 Creo que tu consejo fue útil. 111 00:08:17,570 --> 00:08:19,020 Rompió su antiguo récord. 112 00:08:21,750 --> 00:08:24,120 Me pidió que le diera las gracias a su cuñado. 113 00:08:24,430 --> 00:08:26,190 ¿Por qué sigue llamándote así? 114 00:08:26,680 --> 00:08:29,230 ¿Por qué no? Me gusta. 115 00:08:33,100 --> 00:08:34,380 Entonces descansa bien. 116 00:08:39,520 --> 00:08:41,239 Gracias. 117 00:08:52,020 --> 00:08:54,350 Sé que lo hiciste por mí. 118 00:09:01,040 --> 00:09:02,930 Y también lo fue para mí. 119 00:09:04,250 --> 00:09:08,170 Tu hermano necesitaba estar bien para tenerte a mi lado. 120 00:09:09,660 --> 00:09:10,940 Y para ser honesto, 121 00:09:11,860 --> 00:09:14,940 Quería conocer a tu familia. 122 00:09:17,010 --> 00:09:19,910 Señor, realmente parece haber cambiado. 123 00:09:20,000 --> 00:09:23,350 Ni siquiera le saludarías antes. Y usaste tu magia para desaparecer. 124 00:09:23,520 --> 00:09:26,910 Pero querías conocerlo primero. así que me dejaste sorprendido. 125 00:09:28,540 --> 00:09:32,060 Dijiste que parece que el final está cerca. Quizás ya te hayas convertido en un humano. 126 00:09:35,930 --> 00:09:37,690 Sería genial si lo tuviera. 127 00:09:46,530 --> 00:09:47,680 Entra. 128 00:09:50,890 --> 00:09:52,610 Aún no estás dormido. 129 00:09:52,690 --> 00:09:54,410 -Quería dormir contigo. -¿Qué? 130 00:09:54,500 --> 00:09:56,960 voy a dormir a tu lado todos los días. 131 00:09:59,340 --> 00:10:01,620 -Espera, ¿por qué? -Te lo dije antes. 132 00:10:01,710 --> 00:10:03,340 Nunca quiero estar lejos de ti. 133 00:10:45,620 --> 00:10:47,430 -Señorita Presa. -¿Sí? 134 00:10:47,520 --> 00:10:48,840 vamos a dormir juntos 135 00:10:49,760 --> 00:10:51,040 todas las noches. 136 00:11:25,570 --> 00:11:27,420 ¿Quieres tostadas sencillas para desayunar? 137 00:11:27,510 --> 00:11:29,310 Pero no te gusta comer una comida sencilla. 138 00:11:29,750 --> 00:11:31,030 Eso es cierto. 139 00:11:34,754 --> 00:11:37,760 Ambos no tenemos ninguna clase ahora. así que salgamos a comer. 140 00:11:37,850 --> 00:11:41,370 ¿Por qué siempre me tientas con comida? 141 00:11:41,590 --> 00:11:42,910 Haces que mi corazón se acelere. 142 00:11:43,220 --> 00:11:44,630 Entonces me vestiré. 143 00:11:52,550 --> 00:11:54,350 yo junté 144 00:11:55,360 --> 00:11:56,770 algo como esto. 145 00:11:58,490 --> 00:11:59,760 Ta-da. 146 00:12:00,030 --> 00:12:01,480 te pedí las cosas 147 00:12:01,570 --> 00:12:03,900 querías hacer lo máximo cuando te conviertes en humano, 148 00:12:03,990 --> 00:12:05,830 y dijiste que no estabas seguro. 149 00:12:05,920 --> 00:12:07,810 Entonces intenté hacer una lista para ti. 150 00:12:08,170 --> 00:12:09,270 Ahora, mira. 151 00:12:09,970 --> 00:12:12,210 Número uno, haciendo cola en un buen restaurante. 152 00:12:10,100 --> 00:12:12,210 [Cosas que hacer cuando mi señor se convierte en humano: Lista de deseos] 153 00:12:12,430 --> 00:12:14,630 Es realmente difícil hacer cola durante horas. 154 00:12:14,720 --> 00:12:17,630 a menos que tengas muchas ganas de comer esa comida. 155 00:12:17,710 --> 00:12:20,220 Entonces quería hacer eso cuando realmente tienes apetito. 156 00:12:20,310 --> 00:12:22,820 Y número dos, cuidar de tu salud. 157 00:12:22,910 --> 00:12:25,370 La salud humana puede fallar de vez en cuando. 158 00:12:25,460 --> 00:12:27,700 Me preocupaba que pudieras perder tu salud. 159 00:12:27,790 --> 00:12:29,680 una vez que de repente te conviertes en humano. 160 00:12:29,770 --> 00:12:31,570 Entonces quería trabajar contigo. 161 00:12:31,660 --> 00:12:32,940 Señorita presa. 162 00:12:33,160 --> 00:12:34,700 Discutamos el futuro más tarde. 163 00:12:35,310 --> 00:12:36,590 ¿Qué quieres hacer ahora? 164 00:12:36,680 --> 00:12:39,270 ¿Ahora? Tenemos que ir a clase. 165 00:12:39,360 --> 00:12:40,990 No quiero ir a la escuela. 166 00:12:43,280 --> 00:12:44,510 Faltemos de clase. 167 00:13:06,160 --> 00:13:07,340 ¡Casi llegamos! ¡Sí! 168 00:13:09,590 --> 00:13:10,690 Déjame ayudarte. 169 00:13:18,506 --> 00:13:20,096 -Magia, ¿verdad? -Habilidades. 170 00:13:36,910 --> 00:13:39,820 Dios, es tan bonito. Siempre quise venir aquí. 171 00:13:40,830 --> 00:13:42,460 Yo soy el que quería faltar a clase hoy, 172 00:13:42,540 --> 00:13:43,910 pero parece que te estás divirtiendo más. 173 00:13:44,130 --> 00:13:46,420 Bueno, es divertido. pero ya no puedo hacer esto. 174 00:13:46,500 --> 00:13:47,960 Tengo que aumentar mi GPA. 175 00:13:48,480 --> 00:13:49,540 Bueno. 176 00:13:51,040 --> 00:13:52,310 Vayamos para allá. 177 00:13:55,015 --> 00:13:56,425 [¡Solo cosas buenas para mi familia!] 178 00:13:56,515 --> 00:13:57,795 [Espero que mi familia se mantenga saludable.] 179 00:14:02,105 --> 00:14:03,595 Mire todos los deseos de esta gente. 180 00:14:05,315 --> 00:14:06,595 Deberías pedir un deseo también. 181 00:14:06,765 --> 00:14:07,915 ¿A mí? 182 00:14:07,995 --> 00:14:10,115 No, gracias. he estado traumatizado después de pedir un deseo. 183 00:14:10,555 --> 00:14:11,735 ¿Traumatizado? 184 00:14:11,825 --> 00:14:13,545 Cuando hicimos ese viaje juntos, 185 00:14:13,625 --> 00:14:15,165 Pedí un deseo en la torre de piedra, 186 00:14:15,255 --> 00:14:17,635 pero borraste mis recuerdos, y nuestra relación terminó. 187 00:14:17,725 --> 00:14:19,395 Ahora tengo miedo de pedir deseos. 188 00:14:19,485 --> 00:14:20,585 ¿Tuviste un momento difícil? 189 00:14:21,285 --> 00:14:22,565 en aquel entonces? 190 00:14:22,645 --> 00:14:23,745 Por supuesto. 191 00:14:23,835 --> 00:14:25,905 No puedes terminar una relación así. 192 00:14:26,255 --> 00:14:28,505 Ya sabes, perder el contacto es la peor ruptura. 193 00:14:29,075 --> 00:14:30,485 Sigo pensando que fue muy duro. 194 00:14:30,565 --> 00:14:31,935 Me pusiste muy triste. 195 00:14:33,915 --> 00:14:35,455 Entonces en tu opinión, 196 00:14:36,815 --> 00:14:40,025 ¿Qué crees que hace una buena ruptura? 197 00:14:40,865 --> 00:14:42,185 ¿Una buena ruptura? 198 00:14:44,475 --> 00:14:45,575 Una buena ruptura. 199 00:14:46,235 --> 00:14:48,565 Eso es como una feliz hambruna. 200 00:14:48,655 --> 00:14:50,015 ¿No es eso un oxímoron? 201 00:14:50,675 --> 00:14:52,305 No estoy seguro de qué es una buena ruptura. 202 00:14:52,785 --> 00:14:55,255 pero sólo espero que no sea nada demasiado repentino. 203 00:14:55,345 --> 00:14:57,985 Es desgarrador decir adios sin ninguna preparación. 204 00:14:59,965 --> 00:15:01,855 Necesitarías algo de tiempo para aceptarlo, 205 00:15:01,945 --> 00:15:03,345 y deberías decir un último adiós. 206 00:15:07,355 --> 00:15:08,495 Vamos. 207 00:15:13,865 --> 00:15:15,055 Señor. 208 00:15:55,575 --> 00:15:56,935 ¿A dónde fue? 209 00:16:05,735 --> 00:16:08,955 Señor, ¿qué acaba de pasar? 210 00:16:09,175 --> 00:16:10,275 Bueno, es... 211 00:16:10,355 --> 00:16:11,945 Esa fue una broma horrible. 212 00:16:12,165 --> 00:16:13,615 Realmente me sorprendiste. 213 00:16:13,835 --> 00:16:16,735 Nunca desaparezcas sin decir una palabra. 214 00:16:38,515 --> 00:16:39,615 [Ya sabes] 215 00:16:40,145 --> 00:16:42,085 ¿Estará bien para ti y para ella? 216 00:16:42,875 --> 00:16:44,015 vivir en la misma casa? 217 00:16:44,595 --> 00:16:45,825 Si por casualidad 218 00:16:47,365 --> 00:16:49,035 ella ve 219 00:16:49,735 --> 00:16:51,365 tu desaparición, 220 00:16:53,175 --> 00:16:54,845 Ella quedará muy sorprendida. 221 00:16:57,705 --> 00:16:59,195 [Será muy impactante.] 222 00:17:00,865 --> 00:17:01,965 [Y] 223 00:17:02,985 --> 00:17:03,995 [Yo también estoy preocupado.] 224 00:17:05,975 --> 00:17:07,555 [Tengo miedo] 225 00:17:08,485 --> 00:17:10,195 [ella se quedará sola aquí una vez que desaparezca.] 226 00:17:12,665 --> 00:17:13,895 [Ella podría terminar] 227 00:17:15,084 --> 00:17:16,485 [llorando solo.] 228 00:17:17,945 --> 00:17:19,834 ¿Quieres que regrese a casa? 229 00:17:19,925 --> 00:17:21,025 ¿De repente? ¿Por qué? 230 00:17:21,814 --> 00:17:25,505 Ahora que lo pienso, Deberías estar ahí para tu hermano. 231 00:17:26,875 --> 00:17:28,285 He sido demasiado egoísta. 232 00:17:28,364 --> 00:17:31,715 Pero prometí quedarme aquí. hasta convertirte en humano. 233 00:17:31,805 --> 00:17:35,455 Has sido de gran ayuda, así que creo que todo estará bien ahora. 234 00:17:42,975 --> 00:17:44,125 Adiós entonces. 235 00:17:47,685 --> 00:17:50,765 Señor, ¿hice algo? 236 00:17:50,985 --> 00:17:53,225 Cuando quise volver a casa por unos días, 237 00:17:53,315 --> 00:17:55,735 me detuviste diciendo querías estar conmigo. 238 00:17:55,825 --> 00:17:58,555 Así que se siente un poco extraño tenerte Echame a esta hora de la noche. 239 00:17:59,435 --> 00:18:02,075 ¿Hay otra razón? 240 00:18:03,565 --> 00:18:04,665 No hay otra razón. 241 00:18:05,065 --> 00:18:08,055 me siento un poco triste y solo 242 00:18:08,145 --> 00:18:10,125 pensar que estaré lejos de ti. 243 00:18:10,215 --> 00:18:13,465 Y me está poniendo un poco más triste verte tan bien. 244 00:18:35,075 --> 00:18:36,255 Adiós. 245 00:19:35,795 --> 00:19:36,755 No. 246 00:20:34,835 --> 00:20:36,065 ¿Qué te trae por aquí tan tarde? 247 00:20:36,155 --> 00:20:39,065 Dijiste que no has estado durmiendo bien. Así que te traje un poco de vino. 248 00:20:39,145 --> 00:20:42,005 Si bebes una cantidad moderada, se supone que te ayudará a dormir bien. 249 00:20:42,095 --> 00:20:43,195 Gracias. 250 00:20:44,515 --> 00:20:46,365 -¿Quieres entrar? -Seguro. 251 00:20:50,105 --> 00:20:51,295 ¿Quieres un poco también? 252 00:20:51,385 --> 00:20:53,975 No, dije que estaría en casa pronto. así que tengo que irme. 253 00:20:54,465 --> 00:20:57,145 De todos modos, no es porque Algo te molesta, ¿verdad? 254 00:20:57,545 --> 00:20:58,645 Que no es. 255 00:21:01,855 --> 00:21:04,055 -¿Debería dejarlo ahí? -Sí. 256 00:21:10,475 --> 00:21:12,145 Toma una copa de vino y luego duerme bien. 257 00:21:12,275 --> 00:21:13,465 Bueno. 258 00:21:18,925 --> 00:21:20,155 Lo lamento. 259 00:21:20,725 --> 00:21:23,105 ¿Qué es esto? Es muy antiguo. 260 00:21:23,195 --> 00:21:27,105 ¿Antigüedad? Es sólo un artículo muy antiguo. 261 00:21:28,425 --> 00:21:31,065 Sí, eso significa que es antiguo. 262 00:21:31,155 --> 00:21:32,565 ¿Ah, de verdad? 263 00:21:38,545 --> 00:21:41,805 Parece muy viejo. ¿Lo recibiste de tu mamá? 264 00:21:43,165 --> 00:21:44,755 No tengo mamá. 265 00:21:45,105 --> 00:21:47,835 Veo. ¿Entonces fue de tu papá? 266 00:21:47,915 --> 00:21:49,545 Yo tampoco tengo papá. 267 00:21:50,295 --> 00:21:53,335 -¿Fallecieron? -Nunca tuve ninguno. 268 00:21:54,655 --> 00:21:55,835 ¿Qué? 269 00:22:01,555 --> 00:22:02,745 Lo lamento. 270 00:22:14,845 --> 00:22:16,605 Ella no tenía familia. 271 00:22:21,185 --> 00:22:22,635 Ella debe haber estado sola. 272 00:22:26,155 --> 00:22:29,805 Está bien. De aquí en adelante, Voy a quedarme a su lado. 273 00:22:30,025 --> 00:22:32,575 Nunca la dejaré estar sola. 274 00:22:39,485 --> 00:22:40,845 ¿Qué es esto? 275 00:22:41,285 --> 00:22:43,135 [Comisionado de la Región Regional de Seúl Administración de personal militar] 276 00:22:41,685 --> 00:22:43,095 ¿Administración del personal militar? 277 00:23:00,035 --> 00:23:02,105 Dios mío. Me asustaste. 278 00:23:04,475 --> 00:23:06,105 ¿Por qué viniste de repente? 279 00:23:06,675 --> 00:23:08,485 De repente quise tomar una copa. 280 00:23:10,465 --> 00:23:12,745 Luego entra por la puerta. 281 00:23:12,835 --> 00:23:14,025 quería ver 282 00:23:15,085 --> 00:23:17,325 si todavía pudiera usar magia. 283 00:23:41,867 --> 00:23:44,867 Debes estar increíblemente preocupado. estar bebiendo, además, conmigo. 284 00:23:44,947 --> 00:23:47,327 Fue un alivio tenerte cerca. 285 00:23:48,867 --> 00:23:50,147 Eres 286 00:23:51,597 --> 00:23:53,307 ¿Diciéndome eso ahora mismo? 287 00:23:54,367 --> 00:23:56,877 Sí, tú. 288 00:23:58,857 --> 00:24:01,007 Sé que estás preocupado por mí. 289 00:24:01,937 --> 00:24:04,707 Desapareciste y luego apareciste de nuevo justo antes de cumplir 1.000 años 290 00:24:06,157 --> 00:24:08,357 porque estabas preocupada por mí. 291 00:24:09,327 --> 00:24:10,597 Yo sé eso. 292 00:24:13,197 --> 00:24:15,657 Gracias por todo. 293 00:24:15,747 --> 00:24:16,977 No hagas eso. 294 00:24:17,637 --> 00:24:20,237 no digas adiós como si este fuera tu último momento. 295 00:24:27,937 --> 00:24:29,477 Déjame pedirte un favor. 296 00:24:32,907 --> 00:24:34,537 voy a compartir la verdad 297 00:24:35,677 --> 00:24:37,397 con la señorita Dam. 298 00:24:38,587 --> 00:24:40,217 Entonces... 299 00:25:02,167 --> 00:25:03,757 Creo que el final está cerca. 300 00:25:03,837 --> 00:25:05,377 Entonces en tu opinión, 301 00:25:05,467 --> 00:25:08,677 ¿Qué crees que hace una buena ruptura? 302 00:25:09,117 --> 00:25:11,017 Esa fue una broma horrible. 303 00:25:11,097 --> 00:25:12,907 Bueno, es... 304 00:25:14,047 --> 00:25:15,897 ¿No fue una broma? 305 00:25:17,127 --> 00:25:18,887 cuando de repente desapareció? 306 00:25:20,207 --> 00:25:21,307 Entra. 307 00:25:24,607 --> 00:25:28,347 ¿Qué? ¿No te quedaste con Soo-kyung? hasta las vacaciones de verano? ¿Por qué estás aquí? 308 00:25:28,567 --> 00:25:30,947 Quería centrarme en mis estudios, así que volví a casa. 309 00:25:31,027 --> 00:25:32,217 Veo. 310 00:25:32,617 --> 00:25:34,597 De todos modos, ¿se va mi cuñado? 311 00:25:36,307 --> 00:25:38,777 -No, ¿por qué? -Cuando vino a ayudarme, 312 00:25:38,867 --> 00:25:40,667 Me pidió que te cuidara. 313 00:25:41,197 --> 00:25:45,417 Y sonaba como alguien que está a punto de irse a algún lugar lejano. 314 00:26:00,377 --> 00:26:01,607 ¡Presa! 315 00:26:19,427 --> 00:26:21,407 [No puedo decírtelo] 316 00:26:22,067 --> 00:26:24,267 [cuando estoy contigo.] 317 00:26:26,247 --> 00:26:29,857 [Así que escribo esta carta esperando nunca tendrás que ver esto.] 318 00:26:33,067 --> 00:26:35,227 [Parece que tendré que dejarlo ir] 319 00:26:35,927 --> 00:26:38,047 [de esta larga vida que viví.] 320 00:26:44,027 --> 00:26:45,167 [Sí.] 321 00:26:46,407 --> 00:26:48,297 [He vivido esta vida] 322 00:26:48,997 --> 00:26:50,937 [durante tanto tiempo.] 323 00:26:52,827 --> 00:26:54,897 [He pasado por demasiado.] 324 00:26:57,447 --> 00:27:01,717 [Estaba cansado de todo como si me hubiera quedado despierto toda la noche.] 325 00:27:04,747 --> 00:27:07,737 [A veces, Me sentí cansado de afrontar otro día.] 326 00:27:11,787 --> 00:27:15,357 [Las cosas eran así hasta el momento en que te conocí.] 327 00:27:19,887 --> 00:27:22,127 [Eras mi única alegría] 328 00:27:23,717 --> 00:27:27,937 [la única razón por qué esperé para enfrentar otro día.] 329 00:27:32,817 --> 00:27:35,327 [Quizás lo supe desde el principio.] 330 00:27:36,697 --> 00:27:37,927 [Que lo harías] 331 00:27:39,337 --> 00:27:41,137 [cambia mi destino.] 332 00:28:30,507 --> 00:28:33,587 Señor, estoy en camino ahora mismo. 333 00:28:34,377 --> 00:28:35,737 Y sabes, 334 00:28:39,477 --> 00:28:41,507 ¿Quiso decir algo más? 335 00:28:41,587 --> 00:28:43,437 cuando dijiste que el fin está cerca? 336 00:28:46,697 --> 00:28:48,897 Tengo un presentimiento extraño acerca de esto. 337 00:29:25,547 --> 00:29:26,737 Señor. 338 00:29:29,197 --> 00:29:30,427 ¡Señor! 339 00:29:30,737 --> 00:29:33,157 [Quizás lo supe desde el principio.] 340 00:29:39,847 --> 00:29:41,037 [Que lo harías] 341 00:29:42,577 --> 00:29:44,507 [cambia mi destino.] 342 00:29:46,977 --> 00:29:48,247 [Que lo harías] 343 00:29:49,917 --> 00:29:51,857 [dar significado a mi sin sentido] 344 00:29:56,127 --> 00:29:57,797 [y vida sin valor.] 345 00:31:22,887 --> 00:31:24,957 [No puedo obligarme a decírtelo cuando estoy contigo.] 346 00:31:33,277 --> 00:31:35,697 Mi señor desapareció. 347 00:31:36,227 --> 00:31:39,967 Estaba tratando de salvarme. Es mi culpa. 348 00:31:44,807 --> 00:31:46,127 No es tu culpa. 349 00:31:57,127 --> 00:31:59,237 En todo caso, deberíamos culpar al destino. 350 00:31:59,847 --> 00:32:01,347 No te culpes. 351 00:32:02,357 --> 00:32:03,987 ¡No existe el destino! 352 00:32:04,557 --> 00:32:08,867 Prometió que se quedaría a mi lado. Esto simplemente no es justo. 353 00:32:37,337 --> 00:32:40,377 [No puedo obligarme a decírtelo cuando estoy contigo.] 354 00:32:52,607 --> 00:32:54,977 Madre mía, ¿no vas a comer? 355 00:32:55,337 --> 00:32:57,007 ¿Qué ocurre? 356 00:33:25,167 --> 00:33:28,287 Esperar. ¿Por qué él...? 357 00:33:31,637 --> 00:33:33,437 Él no se ha ido todavía. 358 00:34:00,757 --> 00:34:01,857 Si espero, 359 00:34:04,147 --> 00:34:07,627 podría regresar. 360 00:34:10,927 --> 00:34:13,517 [Necesitaba la vana esperanza ] 361 00:34:15,717 --> 00:34:17,167 [esperar] 362 00:34:18,577 --> 00:34:21,486 [para superar los tiempos. ] 363 00:35:02,447 --> 00:35:03,637 Es primavera. 364 00:35:05,657 --> 00:35:07,417 [Llegó la primavera] 365 00:35:08,037 --> 00:35:10,457 [pero no sentí nada de calor.] 366 00:35:11,859 --> 00:35:16,039 [Todavía vivía en el frío invierno.] 367 00:35:17,627 --> 00:35:19,867 ¿Hasta cuándo te quedarás aquí? 368 00:35:21,407 --> 00:35:22,907 Hasta que regrese. 369 00:35:24,317 --> 00:35:25,547 Él no va a volver. 370 00:35:25,857 --> 00:35:28,537 No puede. 371 00:35:29,857 --> 00:35:33,247 Ahora entiendo por qué me pidió este favor. Sabía que serías tan tonto. 372 00:35:35,227 --> 00:35:36,457 "Favor"? 373 00:35:37,337 --> 00:35:38,657 ¿Qué quieres decir? 374 00:35:41,257 --> 00:35:42,877 Si Dam parece tener dificultades 375 00:35:45,347 --> 00:35:47,417 después de que desaparezca, 376 00:35:49,437 --> 00:35:51,677 ¿podrías borrar sus recuerdos? usando tu canica? 377 00:35:52,697 --> 00:35:54,407 ¿Te escuchas siquiera a ti mismo? 378 00:35:55,197 --> 00:35:57,537 Sabes lo difícil que fue para que yo ponga el mármol azul. 379 00:35:57,617 --> 00:35:59,377 El espíritu de la montaña es concediéndome un deseo, 380 00:35:59,467 --> 00:36:00,787 ¿Y quieres que lo use para ti? 381 00:36:01,797 --> 00:36:04,357 ¿Sabes que? He estado guardando esa canica azul 382 00:36:04,437 --> 00:36:06,117 para una emergencia única en la vida 383 00:36:06,197 --> 00:36:07,917 por si acaso 384 00:36:08,007 --> 00:36:11,347 Tengo problemas con la sociedad humana. 385 00:36:11,747 --> 00:36:14,557 ¿Por qué no lo intentas? ¿Convertirse en humano en su lugar? 386 00:36:15,177 --> 00:36:17,117 No te rindas hasta el final. 387 00:36:22,600 --> 00:36:25,420 Lo lamento. Por favor hazme el favor. 388 00:36:27,660 --> 00:36:30,920 Esta es la decisión final que tomó. después de vivir 1.000 años. 389 00:36:31,440 --> 00:36:33,160 el quiere que seas feliz 390 00:36:34,220 --> 00:36:35,890 incluso si no lo recuerdas en absoluto. 391 00:37:11,480 --> 00:37:12,670 Señorita presa. 392 00:37:29,520 --> 00:37:33,000 [Me compadezco de ti y hará realidad tu deseo.] 393 00:37:36,520 --> 00:37:37,710 [Antes de que pasen 1.000 años] 394 00:37:38,980 --> 00:37:41,620 [antes de que te crezcan más de nueve colas] 395 00:37:42,770 --> 00:37:44,310 [si logras aprender a ser paciente,] 396 00:37:46,240 --> 00:37:47,650 [amar,] 397 00:37:49,590 --> 00:37:51,080 [sacrificar,] 398 00:37:52,840 --> 00:37:55,570 [y eventualmente encuentra una razón para vivir...] 399 00:37:59,310 --> 00:38:02,340 [Si alguien que desesperadamente desea que vivas está esperando...] 400 00:38:29,320 --> 00:38:30,500 No. 401 00:38:32,350 --> 00:38:34,640 No quiero olvidar ni un solo momento. 402 00:38:36,800 --> 00:38:39,660 Incluso si tengo que tener el corazón roto por el resto de mi vida 403 00:38:41,550 --> 00:38:45,330 y aunque nunca pueda volver a verlo. 404 00:39:49,530 --> 00:39:52,080 ¿Cómo ha estado, señorita Dam? 405 00:40:24,900 --> 00:40:28,640 [Antes de que pasen 1.000 años, antes de que te crezcan más de 9 colas,] 406 00:40:29,040 --> 00:40:33,390 [si logras aprender a ser paciente, amar, sacrificar,] 407 00:40:34,050 --> 00:40:36,690 [y eventualmente encuentra una razón para vivir...] 408 00:40:38,190 --> 00:40:41,270 [Si alguien que desesperadamente desea que vivas está esperando,] 409 00:40:42,590 --> 00:40:46,420 [te convertirás en un humano.] 410 00:41:10,920 --> 00:41:12,680 Hye-sun, estoy aquí. 411 00:41:15,020 --> 00:41:16,510 ¿Qué ocurre? 412 00:41:16,820 --> 00:41:18,930 No puedo creer que esto haya sucedido. 413 00:41:19,900 --> 00:41:21,840 ¿Por qué lloras? 414 00:41:22,140 --> 00:41:23,950 -Estoy tan aliviado. -¿Qué? 415 00:41:27,680 --> 00:41:30,580 -Está bien. -Pensé que estaba realmente muerto. 416 00:41:30,677 --> 00:41:33,187 Él no lo es. Está bien. 417 00:41:35,167 --> 00:41:36,447 Estoy tan aliviado. 418 00:41:40,227 --> 00:41:44,537 Frágil. Se rompe fácilmente. Dios mío. 419 00:41:44,667 --> 00:41:47,707 Frágil. Se rompe fácilmente. 420 00:41:49,817 --> 00:41:51,007 [Servicio militar, D-7] 421 00:41:50,477 --> 00:41:53,827 solo queda una semana hasta que inicies el servicio militar. 422 00:41:54,787 --> 00:41:55,937 Pobre de ti. 423 00:41:56,027 --> 00:41:57,787 Hye-sun debe estar llorando todas las noches. 424 00:41:57,867 --> 00:42:00,337 No. Soy yo la que llora todas las noches. 425 00:42:00,427 --> 00:42:01,877 Hye-sun aún no lo sabe. 426 00:42:02,137 --> 00:42:03,107 No pude decírselo. 427 00:42:03,197 --> 00:42:05,437 ¿Aún no? ¿Qué estabas pensando? 428 00:42:05,617 --> 00:42:07,687 ¿Le dijiste ¿Por qué te tomaste un año libre entonces? 429 00:42:08,607 --> 00:42:10,677 Solo dije que tenía una situación. 430 00:42:11,727 --> 00:42:14,587 La cosa es que cada vez que le decía a mis ex que iba al ejército, 431 00:42:14,677 --> 00:42:15,737 Me dejaron enseguida. 432 00:42:15,817 --> 00:42:18,637 Me temo que Hye-sun quiere que rompas conmigo también. 433 00:42:18,767 --> 00:42:20,047 ¿Tienes miedo de qué? 434 00:42:22,377 --> 00:42:25,107 ¿Qué es? ¿Qué es? ¿A qué tienes tanto miedo? 435 00:42:25,587 --> 00:42:27,877 -En realidad, Jae-jin es... -Fantasmas. 436 00:42:28,227 --> 00:42:30,607 -Tengo miedo a los fantasmas. -¿Qué? ¿Fantasmas? 437 00:42:30,697 --> 00:42:34,387 Sí. Normalmente soy un hombre duro entonces entiendo que esto puede parecer extraño, 438 00:42:34,477 --> 00:42:36,237 pero, de hecho, les tengo mucho miedo a los fantasmas. 439 00:42:36,327 --> 00:42:39,717 Vampiros, el muñeco de Satán, Gumiho... Dan mucho miedo. 440 00:42:41,557 --> 00:42:42,747 ¿Incluso Gumiho? 441 00:42:42,837 --> 00:42:45,437 Por supuesto. Toman hígados de humanos. 442 00:42:45,517 --> 00:42:46,837 Dios, me asusta. 443 00:42:48,687 --> 00:42:50,447 [No tomé el hígado de ningún ser humano] 444 00:42:50,537 --> 00:42:53,837 [pero supongo que es mejor conservarlo un secreto que yo era un Gumiho.] 445 00:42:54,367 --> 00:42:56,657 [Tendré que decirle el secreto en algún momento.] 446 00:42:57,137 --> 00:42:59,427 [Dios, ¿cuándo debería decirle ¿Voy al ejército?] 447 00:43:02,457 --> 00:43:05,977 Por cierto, No veo a Dam por aquí estos días. 448 00:43:06,067 --> 00:43:09,147 Bien. El profesor Shin ha vuelto, así que supongo. ella está ocupada saliendo con él. 449 00:43:09,237 --> 00:43:10,687 Debe estar ocupado. 450 00:43:10,777 --> 00:43:13,597 Prácticamente ha renacido, así que debe haber tantas cosas que quiere hacer. 451 00:43:13,767 --> 00:43:14,997 "Renacido"? 452 00:43:17,117 --> 00:43:20,897 Bueno, ese primo lejano mío estaba gravemente enfermo. 453 00:43:21,077 --> 00:43:22,177 No quería preocuparse, mamá. 454 00:43:22,257 --> 00:43:24,507 entonces él no le dijo Iba al extranjero para recibir tratamiento. 455 00:43:24,597 --> 00:43:26,487 Ahora está completamente recuperado. prácticamente ha renacido. 456 00:43:26,967 --> 00:43:28,947 ¿Estaba enfermo? 457 00:43:29,257 --> 00:43:31,547 De todos modos, deben estar divirtiéndose. 458 00:43:31,807 --> 00:43:34,447 Cada día debe ser tan preciado para ellos. 459 00:43:57,417 --> 00:43:59,617 -¿Ese es el lugar? -Sí. 460 00:44:00,667 --> 00:44:03,137 [Pulpo salteado de la abuela] 461 00:44:05,427 --> 00:44:09,427 Creo que tendremos que esperar al menos una hora. ¿Estás de acuerdo con eso? 462 00:44:09,517 --> 00:44:10,707 Por supuesto. 463 00:44:10,927 --> 00:44:13,517 Tengo este interesante nuevo deseo. llamado apetito ahora, 464 00:44:13,607 --> 00:44:15,107 así que estoy más que feliz de esperar. 465 00:44:15,187 --> 00:44:17,387 Si te estás esforzando por mi lista de deseos... 466 00:44:17,477 --> 00:44:18,847 No me estoy esforzando. 467 00:44:19,327 --> 00:44:21,047 Mientras estaba fuera, 468 00:44:21,127 --> 00:44:23,817 Soporté el tiempo, pensando en haciendo cola contigo para restaurantes. 469 00:44:24,477 --> 00:44:26,627 Gracias por esperar. 470 00:44:27,687 --> 00:44:29,977 Estas diciendo eso ¿frente al pulpo salteado de la abuela? 471 00:44:31,117 --> 00:44:33,667 Hablemos de los detalles cuando sofreímos el arroz. 472 00:44:33,757 --> 00:44:36,527 -Suena bien. -No puedo esperar. 473 00:44:38,947 --> 00:44:42,647 Lo lamento. Nos quedamos sin ingredientes. Por favor, vuelve la próxima vez. 474 00:44:39,087 --> 00:44:40,007 [Lo sentimos, estamos cerrados.] 475 00:44:44,187 --> 00:44:47,227 De ninguna manera. Estaba tan cerca del gusto el pulpo masticable, los crujientes brotes de soja, 476 00:44:47,307 --> 00:44:50,037 y la salsa dulce y picante. 477 00:44:50,437 --> 00:44:52,587 Y tenía tantas ganas de sofreír arroz. 478 00:44:52,677 --> 00:44:55,937 with the sweet and spicy sauce and then eat it with shredded dried laver. 479 00:44:57,867 --> 00:44:59,627 Now you're speaking my language. 480 00:45:01,737 --> 00:45:03,547 But don't be disappointed yet. 481 00:45:03,637 --> 00:45:05,567 I'll make it for you at home. 482 00:45:06,187 --> 00:45:08,607 ¿Qué? With your cooking skills? 483 00:45:08,697 --> 00:45:10,587 Why don't we get some food delivered? 484 00:45:10,677 --> 00:45:11,817 Señorita presa. 485 00:45:12,387 --> 00:45:14,587 yo era un cocinero horrible 486 00:45:16,127 --> 00:45:17,847 only when I was a Gumiho. 487 00:45:19,257 --> 00:45:21,757 Since I got the sense of taste, I've become interested in cooking. 488 00:45:21,847 --> 00:45:24,097 And my cooking skills have mejorado significativamente. 489 00:45:25,197 --> 00:45:26,427 No te decepcionarás. 490 00:45:33,727 --> 00:45:36,457 How did you stir-fry the octopus para que la cocina luzca tan... 491 00:45:36,767 --> 00:45:37,997 Lo importante es 492 00:45:38,087 --> 00:45:41,117 que logré sofocar el fuego sin entrar en pánico. 493 00:45:41,387 --> 00:45:44,287 Y pronto habrá una empresa ven y renueva este lugar. 494 00:45:44,557 --> 00:45:47,367 Obviamente trabajaste muy duro para lograrlo. Así que ni siquiera puedo regañarte. 495 00:45:47,897 --> 00:45:49,967 Deberíamos haber pedido comida. en primer lugar. 496 00:45:50,187 --> 00:45:52,607 -¿Hay algo que te gustaría comer? -Sopa de espinazo de cerdo. 497 00:45:52,827 --> 00:45:55,467 Yum woon sen, pollo al ajillo, 498 00:45:55,557 --> 00:45:57,887 jokbal picante, sándwich. 499 00:45:58,057 --> 00:46:00,177 Estos simplemente se me pasaron por la cabeza. Elige uno. 500 00:46:00,257 --> 00:46:03,117 Un hombre que puede nombrar tantos platos. que anhela. Tan atractivo. 501 00:46:03,387 --> 00:46:05,847 ¿Entonces empezamos con unos sándwiches? 502 00:46:09,547 --> 00:46:12,447 [Orden] 503 00:46:09,807 --> 00:46:11,177 ¿Qué te gustaría tener? 504 00:46:12,497 --> 00:46:14,957 -Me gustaría un sándwich de camarones. -Camarón. 505 00:46:25,557 --> 00:46:27,007 Estoy aburrido. 506 00:46:27,667 --> 00:46:29,127 ¿Cuándo crees que terminarás? 507 00:46:31,147 --> 00:46:33,747 ¿Cómo pudiste hacerle esto a una persona? ¿Quién casi muere? 508 00:46:33,827 --> 00:46:37,217 Estoy en mi último año. Debería trabajar hasta morir. 509 00:46:37,307 --> 00:46:38,537 Necesito conseguir un trabajo pronto. 510 00:46:38,627 --> 00:46:40,957 Te envidio. No necesitas conseguir un trabajo. 511 00:46:41,967 --> 00:46:43,427 Yo también conseguiré un trabajo. 512 00:46:44,257 --> 00:46:47,777 Pero no puedo cambiar mi carrera tan a menudo. más, así que tendré cuidado. 513 00:46:47,867 --> 00:46:49,937 Entonces ¿por qué no sigues escribiendo? 514 00:46:50,507 --> 00:46:52,837 A mucha gente le gustó tu escritura. 515 00:46:52,927 --> 00:46:54,597 También recibiste muchos comentarios. 516 00:46:54,947 --> 00:46:56,667 -¿En realidad? -Sí. 517 00:47:01,947 --> 00:47:04,277 "Qué conmovedor", "Esto es muy divertido", 518 00:47:04,367 --> 00:47:06,567 "Esto es tan estúpido. ¿El escritor ha aprendido alguna vez historia?" 519 00:47:06,657 --> 00:47:07,887 "Deja de escribir..." 520 00:47:11,147 --> 00:47:13,077 -Déjame... -No, no creo que sea necesario. 521 00:47:18,927 --> 00:47:20,867 Los niños de hoy en día están muy mimados. 522 00:47:21,787 --> 00:47:24,037 En los días, tuviste que caminar todo el camino 523 00:47:24,127 --> 00:47:25,707 a la ciudad capital para presentar denuncias. 524 00:47:26,807 --> 00:47:29,357 Pero ahora, todo lo que necesitas hacer es escribir los teclados. 525 00:47:30,507 --> 00:47:34,197 Señor, ahora es un humano. ¿Por qué no dejas de hablar del pasado? 526 00:47:35,167 --> 00:47:36,617 Ya son más de las 10 de la noche. 527 00:47:36,707 --> 00:47:38,727 Deberías irte a la cama ahora. Debes estar cansado. 528 00:47:38,817 --> 00:47:40,847 ¿Por qué tengo que acostarme temprano? No soy un niño. 529 00:47:40,927 --> 00:47:44,057 Bueno, ya no eres noctámbulo, Así que pensé que podrías estar cansada. 530 00:47:44,147 --> 00:47:46,737 ¿Cansado? Estoy igual de saludable como estaba antes. 531 00:47:46,827 --> 00:47:49,637 he estado haciendo ejercicio durante mil años para mantenerse en forma. 532 00:47:52,277 --> 00:47:56,417 Bien. Hablando de eso, Déjame traerte un té saludable. 533 00:48:15,557 --> 00:48:18,327 ¿Por qué estás tomando vitaminas? Dijiste que estabas igual de saludable. 534 00:48:19,427 --> 00:48:21,807 Lo estoy tomando por ti. 535 00:48:21,977 --> 00:48:24,447 Cuidando la salud de los demás También estaba en tu lista de deseos. 536 00:48:24,537 --> 00:48:27,127 Ah, claro. Lo hiciste por mí. 537 00:48:31,837 --> 00:48:33,997 Parece que Seon-woo está partiendo para siempre mañana. 538 00:48:34,077 --> 00:48:37,207 Hasta ahora sólo estaba visitando el lugar. para las reuniones y todo. 539 00:48:39,667 --> 00:48:41,297 ¿Has estado en contacto con él? 540 00:48:41,387 --> 00:48:45,297 ¿Qué? Lo leí en el chat grupal. 541 00:48:51,897 --> 00:48:53,217 Impresionante. 542 00:48:53,307 --> 00:48:54,627 Puedo usar tu habitación ahora. 543 00:48:54,717 --> 00:48:57,177 Tu habitación es más grande y tu escritorio es mejor que el mío. 544 00:48:57,267 --> 00:49:00,527 ¿De qué sirve tener un buen escritorio? cuando nunca te sientas en ello? 545 00:49:01,007 --> 00:49:04,397 Eres como un viaje que espero con ansias. 546 00:49:05,097 --> 00:49:07,347 porque quiero que te vayas lo antes posible. 547 00:49:07,437 --> 00:49:09,857 Sé amable con tu hermano. 548 00:49:09,937 --> 00:49:11,127 Ven y entra. 549 00:49:11,217 --> 00:49:14,027 Toma esto y piérdete. 550 00:49:20,717 --> 00:49:23,577 [Tengo demasiadas cosas que llevar de todos modos. Puedes tenerlo si quieres.] 551 00:49:24,067 --> 00:49:25,297 Seon-woo. 552 00:49:27,717 --> 00:49:29,077 Seon-woo. 553 00:49:31,407 --> 00:49:32,727 Seon-woo. 554 00:49:33,607 --> 00:49:34,797 Seon-woo. 555 00:49:39,377 --> 00:49:40,957 Estoy feliz, pero estoy triste. 556 00:49:42,627 --> 00:49:44,167 Estoy triste, pero estoy feliz. 557 00:49:56,797 --> 00:49:59,967 Todo esto es porque de ese Dan o de la hermana de quien sea. 558 00:50:00,317 --> 00:50:02,567 Si tan solo ella no hubiera dejado a mi hermano, 559 00:50:02,647 --> 00:50:04,587 No habría tenido que irse tan tristemente. 560 00:50:09,387 --> 00:50:12,157 ¡Mi bolso! ¡Ey! 561 00:50:12,247 --> 00:50:13,567 ¡Dame mi bolso! 562 00:50:15,677 --> 00:50:17,877 -¡Ey! ¡Detente ahí! -Tíralo. 563 00:50:39,167 --> 00:50:40,617 -Ey. -Maldita sea. 564 00:50:54,787 --> 00:50:56,237 A ver si tienes todo. 565 00:51:16,787 --> 00:51:19,077 -Felicidades. -Salud. 566 00:51:23,697 --> 00:51:26,157 -Esto es lindo. -Puedes beber todo lo que quieras. 567 00:51:26,247 --> 00:51:29,017 Le prometí que le compraría 100 botellas. de champán cuando se convierta en humano. 568 00:51:29,197 --> 00:51:32,717 quisiera tocar la campana de plata si hubiera uno aquí. 569 00:51:36,107 --> 00:51:37,647 Te refieres a la campana dorada. 570 00:51:40,597 --> 00:51:42,617 Será mejor que me trates bien. 571 00:51:43,017 --> 00:51:45,697 Desde que me convertí en humano por primera vez, Tengo muchos consejos útiles que ofrecer. 572 00:51:45,787 --> 00:51:47,017 No sé. 573 00:51:47,107 --> 00:51:50,797 Es posible que primero te hayas convertido en un ser humano, pero tu caso fue mucho más fácil. 574 00:51:50,977 --> 00:51:52,167 Entonces no estoy seguro de eso. 575 00:51:52,647 --> 00:51:53,797 -¿Qué? -Bondad. 576 00:51:56,477 --> 00:51:57,837 Ya ves, 577 00:51:58,197 --> 00:52:00,257 mi mano casi desaparece, y mi canica se partió. 578 00:52:00,347 --> 00:52:01,757 Experimenté todo tipo de malos augurios. 579 00:52:01,847 --> 00:52:04,347 e incluso casi muere antes de que finalmente me convirtiera en humano. 580 00:52:04,437 --> 00:52:05,757 Comparado con eso, 581 00:52:06,857 --> 00:52:08,747 Siento que no hiciste nada. 582 00:52:09,547 --> 00:52:12,407 ¿Sientes que no hice nada? Yo también pasé por muchas cosas. 583 00:52:12,487 --> 00:52:15,657 Romper con un hombre me arrancó el corazón, pero luego me enamoré de nuevo. 584 00:52:15,747 --> 00:52:18,037 Luego me rompieron el corazón otra vez. Luego me enamoré de nuevo. 585 00:52:18,127 --> 00:52:20,327 Si hubiera recogido todas las lágrimas que derramé convertirse en un ser humano, 586 00:52:20,407 --> 00:52:21,687 Habría formado un río entero. 587 00:52:26,087 --> 00:52:29,567 Y tuviste suerte debido a la trampa del espíritu de la montaña. 588 00:52:30,177 --> 00:52:32,377 -¿Tuve suerte? -¿Me equivoco? 589 00:52:32,597 --> 00:52:35,197 Fue una prueba para ver si sacrificaras tu vida por ella, 590 00:52:35,287 --> 00:52:36,997 y caíste en ello. 591 00:52:37,437 --> 00:52:39,417 Deja de actuar como si fueras tan genial porque no lo eres. 592 00:52:39,687 --> 00:52:40,607 No estoy sólo actuando. 593 00:52:40,697 --> 00:52:43,647 Estaba dispuesto a sacrificar mi vida. para alguien que amo. 594 00:52:43,727 --> 00:52:46,067 Aprendí a amar, a tener paciencia, y sacrificarse. 595 00:52:46,367 --> 00:52:48,787 Entonces encontré una razón para vivir, lo que significa que adquirí humanidad... 596 00:52:48,877 --> 00:52:50,507 No puedo oírte. 597 00:52:52,667 --> 00:52:54,557 -Aún no he terminado... -No puedo oírte. 598 00:52:54,647 --> 00:52:57,637 Vamos. Cada vez que escucho esta historia, toca mi corazón. 599 00:52:57,727 --> 00:52:58,957 Me gusta especialmente la parte 600 00:52:59,047 --> 00:53:02,297 que al oírme llorar te despertaste. 601 00:53:02,647 --> 00:53:05,287 Significa que podrías volver porque te esperé. 602 00:53:06,217 --> 00:53:07,407 ¿Verdad, Woo Yeo? 603 00:53:07,757 --> 00:53:09,167 Así es, señora. 604 00:53:12,287 --> 00:53:13,607 ¿Cuándo viene Jae-jin? 605 00:53:16,557 --> 00:53:20,027 ¿Por qué no hablas de ¿Tu dulce historia cuando estás solo? 606 00:53:21,787 --> 00:53:23,327 Déjame ir a buscar un poco de agua. 607 00:53:23,417 --> 00:53:25,707 -Iré a buscar un poco de agua. -Iré contigo. 608 00:53:25,837 --> 00:53:27,597 Tú ocúpate de esto. ¿Bueno? 609 00:53:27,687 --> 00:53:29,837 ¿Cuidarse de qué? 610 00:53:31,117 --> 00:53:32,257 Dios mío. 611 00:53:34,930 --> 00:53:37,310 Bueno, es algo agradable. 612 00:53:37,677 --> 00:53:40,097 que no se dejen influenciar por ello. 613 00:53:42,247 --> 00:53:44,887 A mí tampoco me gusta tener secretos. 614 00:53:45,637 --> 00:53:46,737 Hye-sun. 615 00:53:47,707 --> 00:53:49,637 Jae-jin, ¿por qué tardaste tanto? 616 00:53:49,727 --> 00:53:50,957 Has estado ausente durante tanto tiempo. 617 00:53:51,047 --> 00:53:52,677 No quiero que mañana te enfermes 618 00:53:52,767 --> 00:53:54,837 Así que te compré unas pastillas para la resaca. 619 00:54:02,007 --> 00:54:04,117 [Tal vez debería decírselo ahora.] 620 00:54:04,207 --> 00:54:05,787 [Incluso si me abandonan después de eso.] 621 00:54:06,057 --> 00:54:07,987 [Debería decírselo ahora.] 622 00:54:08,697 --> 00:54:10,097 [Incluso si ella me deja después de eso.] 623 00:54:10,677 --> 00:54:11,817 -En realidad... -En realidad... 624 00:54:13,797 --> 00:54:15,157 Tú vas primero. 625 00:54:19,957 --> 00:54:21,897 -Yo solía ser un Gumiho. -¿Qué? 626 00:54:21,977 --> 00:54:24,227 Fui Gumiho durante más de 700 años. 627 00:54:24,887 --> 00:54:26,377 hasta que me convertí en humano hace cinco años. 628 00:54:29,033 --> 00:54:31,063 Pareces bastante borracho. Deberías tomar las pastillas. 629 00:54:31,143 --> 00:54:33,303 No estoy borracho. Es cierto. 630 00:54:34,093 --> 00:54:36,563 Por eso no tengo padres ni familia. 631 00:54:38,363 --> 00:54:40,343 Lo creas o no, así es. 632 00:54:41,353 --> 00:54:44,743 Si no te gusta eso, podemos simplemente separarnos. 633 00:54:45,803 --> 00:54:47,863 Hye-sun, ¿por qué dices eso? 634 00:54:48,393 --> 00:54:50,553 Si esto es una broma o tu charla de borracho, no me importa. 635 00:54:50,633 --> 00:54:53,493 Incluso si en realidad solías ser un Gumiho. 636 00:54:54,553 --> 00:54:57,103 -¿Qué? -Incluso si todavía eres un Gumiho, 637 00:54:57,193 --> 00:54:58,423 Realmente no me importa. 638 00:54:58,513 --> 00:55:01,113 Puedo darte mi hígado y todo. 639 00:55:07,573 --> 00:55:10,263 Probablemente no debería decir esto en esta situación. 640 00:55:10,353 --> 00:55:11,803 No quiero agobiarte. 641 00:55:11,893 --> 00:55:13,163 ¿Qué pasa con la situación? 642 00:55:14,223 --> 00:55:16,153 Bien. tu tambien querias para decirme algo. 643 00:55:16,243 --> 00:55:17,433 ¿Qué es? 644 00:55:19,233 --> 00:55:20,333 La cosa es... 645 00:55:24,293 --> 00:55:26,233 -Estoy entrando al ejército. -¿Qué? 646 00:55:26,713 --> 00:55:28,123 ¿Cuando? 647 00:55:28,213 --> 00:55:29,443 Pasado mañana. 648 00:55:30,543 --> 00:55:32,353 ¿Por qué dices esto ahora? 649 00:55:32,433 --> 00:55:34,813 Tenía miedo de que rompieras conmigo cuando lo digo. 650 00:55:34,903 --> 00:55:36,043 Jae-jin. 651 00:55:36,483 --> 00:55:38,513 ¿Por qué dirías eso? 652 00:55:40,493 --> 00:55:42,113 ¿Cuánto dura estos días? 653 00:55:42,203 --> 00:55:43,793 Aproximadamente un año y medio. 654 00:55:43,873 --> 00:55:46,563 Comparado con 700 años, eso no es nada. 655 00:55:47,353 --> 00:55:49,333 -Esperaré. -¿Qué? 656 00:55:53,513 --> 00:55:55,313 Está bien. No quiero molestarte. 657 00:55:55,403 --> 00:55:58,613 ¿No quieres que espere entonces? 658 00:56:03,373 --> 00:56:04,473 Quiero que esperes. 659 00:56:06,843 --> 00:56:08,163 Seré un hombre genial cuando regrese. 660 00:56:11,773 --> 00:56:13,533 Ya no eres tan malo. 661 00:56:17,183 --> 00:56:18,763 ¡Dios mío, Jae-jin! 662 00:56:22,373 --> 00:56:24,353 Oh, no. ¿Estás bien? ¿Te lastimaste? 663 00:56:24,443 --> 00:56:26,513 -Solo estoy jugando contigo. -¡Ey! 664 00:56:26,993 --> 00:56:29,853 Tú y Hye-sun parecen muy buenos amigos. 665 00:56:30,203 --> 00:56:31,793 Pueden decirse cosas malas el uno al otro, 666 00:56:31,883 --> 00:56:34,213 pero ella estaba muy feliz cuando regresaste como humano. 667 00:56:35,093 --> 00:56:37,823 Bueno, ella no habría sido Aunque más feliz que yo. 668 00:56:39,403 --> 00:56:41,473 Para ser honesto, estaba realmente asustado. 669 00:56:41,693 --> 00:56:43,763 Tenía miedo de que nunca regresaras. 670 00:56:45,473 --> 00:56:47,013 yo tambien tenia miedo 671 00:56:47,983 --> 00:56:50,273 que tal vez nunca pueda para volver a ti. 672 00:56:53,393 --> 00:56:56,693 ¿Cuál es el cambio más grande que notaste? ¿Desde que te convertiste en humano? 673 00:56:59,953 --> 00:57:03,343 A veces me doy cuenta de que no lo sabía Qué frío hacía el aire por la noche. 674 00:57:03,563 --> 00:57:04,703 y 675 00:57:05,363 --> 00:57:06,943 A veces quiero dormir hasta tarde. 676 00:57:11,393 --> 00:57:13,633 [En realidad, nada ha cambiado mucho.] 677 00:57:15,613 --> 00:57:18,783 [Mi corazón todavía palpita cuando te veo.] 678 00:57:18,873 --> 00:57:19,973 Hola Dan. 679 00:57:22,043 --> 00:57:23,933 Felicitaciones por ganar la medalla de oro. 680 00:57:25,913 --> 00:57:27,233 [Leche de fresa] 681 00:57:27,323 --> 00:57:30,353 Gracias. Pero ¿por qué felicitarías...? 682 00:57:32,023 --> 00:57:34,623 No me gustan los hombres habladores. 683 00:57:34,713 --> 00:57:36,473 -¿Por qué de repente estás sosteniendo...? -Silencio. 684 00:57:36,553 --> 00:57:38,363 A mí tampoco me gustan las preguntas. 685 00:57:38,673 --> 00:57:41,613 Tienes algo de dinero como premio. así que tteokbokki corre por tu cuenta. 686 00:57:42,193 --> 00:57:43,683 No sabía que éramos tan cercanos. 687 00:57:43,773 --> 00:57:45,053 Somos. A partir de hoy. 688 00:57:45,273 --> 00:57:47,163 porque 689 00:57:47,513 --> 00:57:49,183 Voy a salir contigo a partir de hoy. 690 00:57:49,713 --> 00:57:51,783 -¿Qué? -Vamos. 691 00:57:51,923 --> 00:57:53,633 Esperar. ¿Por qué tan de repente...? 692 00:57:57,193 --> 00:57:59,173 Realmente no nos queda mucho tiempo ahora. 693 00:57:59,263 --> 00:58:00,453 Lo sé. 694 00:58:03,353 --> 00:58:04,763 Espera un segundo. 695 00:58:07,093 --> 00:58:11,533 Hice una lista de buenos restaurantes. 696 00:58:12,853 --> 00:58:14,703 [Lista de buenos restaurantes] 697 00:58:14,793 --> 00:58:18,273 Y este es un botiquín de primeros auxilios. 698 00:58:20,423 --> 00:58:22,233 Por favor, no te enfermes mientras estoy fuera. 699 00:58:22,933 --> 00:58:24,123 ¿Qué debo hacer? 700 00:58:24,213 --> 00:58:27,593 Te voy a extrañar mucho. 701 00:58:28,393 --> 00:58:30,233 Realmente no quiero ir. 702 00:58:32,213 --> 00:58:35,293 cuando pienso en que solo estarías solo, 703 00:58:36,133 --> 00:58:37,543 Simplemente no quiero irme. 704 00:58:39,173 --> 00:58:40,883 Veo. 705 00:58:47,703 --> 00:58:51,183 [Todavía te quiero a mi lado.] 706 00:58:51,883 --> 00:58:53,693 ¿Su nombre de usuario es Cara Guapa? 707 00:58:54,573 --> 00:58:56,553 Debe ser realmente guapo. 708 00:58:56,633 --> 00:58:59,363 son amigos, 709 00:58:59,453 --> 00:59:00,683 entonces ambos deben ser guapos. 710 00:59:00,773 --> 00:59:02,623 ¿Bien? ¡Estoy tan emocionada! 711 00:59:02,883 --> 00:59:04,683 Hola, ¿eres Ángel sin alas? 712 00:59:04,773 --> 00:59:06,583 Soy una cara guapa, Kim Moo-geun... 713 00:59:08,033 --> 00:59:09,573 -¿Qué haces aquí? -¿Qué es esto? 714 00:59:09,663 --> 00:59:11,063 ¿Eres cara guapa? 715 00:59:11,243 --> 00:59:13,003 ¡Deberías ser Cara Horrible! 716 00:59:13,093 --> 00:59:14,453 Elimina esa aplicación de citas ahora mismo. 717 00:59:14,543 --> 00:59:15,553 ¿Qué pasa contigo? 718 00:59:15,643 --> 00:59:16,833 ¿Eres el ángel sin alas? 719 00:59:16,923 --> 00:59:20,083 [A veces, algo inesperado puede aparecer] 720 00:59:20,173 --> 00:59:21,803 [y molestarnos de nuevo.] 721 00:59:23,913 --> 00:59:27,043 ¿Entonces tuviste una pelea y luego te fuiste? 722 00:59:28,663 --> 00:59:31,523 Oye, crece. 723 00:59:31,613 --> 00:59:33,773 [Lo que sea. ¿Son bonitas las chicas allí?] 724 00:59:33,903 --> 00:59:36,363 [Si haces una novia en una semana, Te enviaré 100.000 wones.] 725 00:59:36,453 --> 00:59:37,903 Ya no hago apuestas. 726 00:59:38,523 --> 00:59:39,973 [Pero como siempre lo he hecho] 727 00:59:40,683 --> 00:59:42,833 [Me cambiaré para llevarme bien contigo.] 728 00:59:47,673 --> 00:59:49,173 Hola Soo Kyung. 729 00:59:50,803 --> 00:59:52,253 Me gustó tu presentación de hoy. 730 00:59:52,343 --> 00:59:53,613 Bien. 731 00:59:53,703 --> 00:59:55,903 Lo sé, pero gracias de todos modos. 732 01:00:10,113 --> 01:00:11,873 Lo lamento. 733 01:00:30,443 --> 01:00:31,633 [lo harás] 734 01:00:32,733 --> 01:00:36,293 [Será siempre mi destino.] 735 01:01:02,473 --> 01:01:03,613 Señorita presa. 736 01:01:04,493 --> 01:01:07,663 Se suponía que debías quedarte con el mármol. No enamorarse de su dueño. 737 01:01:08,413 --> 01:01:12,373 Se suponía que robarías mi energía. no mi corazón. 738 01:01:15,673 --> 01:01:16,773 entonces 739 01:01:17,123 --> 01:01:19,233 desde que terminamos enamorándonos a pesar de la muerte, 740 01:01:19,373 --> 01:01:22,533 permanezcamos juntos por mucho tiempo. 741 01:01:30,283 --> 01:01:32,923 ¿Nos vamos a casa ahora? 742 01:01:35,823 --> 01:01:39,033 Sí. Vámonos a casa. 743 01:01:52,320 --> 01:01:56,846 [Gracias por mirar Mi compañero de cuarto es un Gumiho.] 744 01:02:14,543 --> 01:02:17,803 [Adiós, Gumiho.] 745 01:02:27,123 --> 01:02:29,373 [Mi compañero de cuarto es un Gumiho]