1 00:00:21,462 --> 00:00:23,882 [Acuerdo de convivencia] 2 00:00:23,972 --> 00:00:26,293 [Jang Ki Yong, Lee Hye Ri] 3 00:00:26,692 --> 00:00:28,762 [Kang Han-na, Kim Do-wan] 4 00:00:29,202 --> 00:00:31,802 [Bae In Hyuk, Park Gyeong Hye] 5 00:00:40,292 --> 00:00:42,999 [Mi compañero de cuarto es un Gumiho] 6 00:01:22,492 --> 00:01:23,942 ¿Dormiste bien? 7 00:01:25,042 --> 00:01:26,232 Sí. 8 00:01:34,192 --> 00:01:36,962 Haré un poco de café. Tómate tu tiempo antes de salir. 9 00:02:05,742 --> 00:02:09,132 Bueno, no necesito sentirme incómodo. Soy un adulto. 10 00:02:09,392 --> 00:02:10,752 Sí, mantendré la compostura... 11 00:02:36,402 --> 00:02:38,122 Está bien, ¿vale? 12 00:02:38,962 --> 00:02:40,542 Tengo años de experiencia. 13 00:03:00,212 --> 00:03:01,662 Mantengamos la calma. 14 00:03:10,992 --> 00:03:12,312 Mantén la calma. 15 00:03:17,022 --> 00:03:18,512 [Los eruditos eran sexys] 16 00:03:20,452 --> 00:03:24,282 [son sexys, y lo serán...] 17 00:03:28,062 --> 00:03:29,862 [Los eruditos eran sexys, son sexys y lo harán...] 18 00:03:36,072 --> 00:03:37,742 [No puedo mantener la compostura.] 19 00:03:39,062 --> 00:03:41,262 [No puedo concentrarme en mi informe.] 20 00:03:42,452 --> 00:03:45,972 [No puedo mantener la calma. No puedo concentrarme en nada.] 21 00:03:50,152 --> 00:03:53,142 [-Deja de pensar en eso. -Deja de recordarlo.] 22 00:04:01,062 --> 00:04:02,472 [Episodio 15] 23 00:04:02,562 --> 00:04:04,932 Entonces que tengas otro buen día hoy. 24 00:04:05,422 --> 00:04:08,362 Sé que te gusta el café, pero asegúrate de comer también. 25 00:04:09,202 --> 00:04:12,192 Y no coma demasiado, señorita Dam. Mantenlo moderado. 26 00:04:14,832 --> 00:04:17,082 Entonces debería ir por allí. 27 00:04:17,162 --> 00:04:19,412 Bueno. Llámame después de tu clase. 28 00:04:19,502 --> 00:04:20,602 Bueno. 29 00:04:21,082 --> 00:04:23,062 Adiós, señor. 30 00:04:25,481 --> 00:04:26,622 ¡Presa! 31 00:04:28,382 --> 00:04:29,752 ¿Qué? ¿Ustedes dos son realmente un objeto? 32 00:04:29,842 --> 00:04:31,422 Te inclinaste, hablaste con demasiado respeto, 33 00:04:31,512 --> 00:04:33,272 e incluso lo llamó señor. 34 00:04:33,362 --> 00:04:34,682 -Lo que sea. -Bondad. 35 00:04:34,762 --> 00:04:36,442 ¿Cuánto más tengo que enseñarte? 36 00:04:36,522 --> 00:04:38,372 -Presa. -No te acerques a mí. 37 00:04:40,312 --> 00:04:41,982 -Llegaste temprano. -Soy. 38 00:04:42,681 --> 00:04:44,792 -¿Has comido? -Aún no. 39 00:04:45,152 --> 00:04:47,302 Miel. ¡Mi amor! 40 00:04:47,392 --> 00:04:49,282 Cariño. Mi bebe. 41 00:04:50,212 --> 00:04:52,412 -¿Qué te pasa? -Me estás dando escalofríos. 42 00:04:52,582 --> 00:04:55,662 Acabo de tirar algunos ejemplos. de buenos apodos para una pareja. 43 00:04:55,752 --> 00:04:57,512 Hay tantos apodos de mascotas, 44 00:04:57,602 --> 00:05:00,812 pero ¿por qué Dam decidió llamarlo señor? 45 00:05:00,902 --> 00:05:02,572 ¿Qué es tan malo? Dijiste que te gustó. 46 00:05:02,662 --> 00:05:03,892 Querías un señor propio. 47 00:05:03,982 --> 00:05:07,982 Fue entonces cuando pensé El profesor Shin estaba saliendo con el profesor Seo. 48 00:05:08,072 --> 00:05:09,612 Ambos son mayores 49 00:05:09,702 --> 00:05:12,212 entonces dije eso pensando estaban siendo lindos. 50 00:05:12,292 --> 00:05:14,412 Pero tienes 22 años. No seas tan anticuado. 51 00:05:15,292 --> 00:05:17,712 Jae-jin, dímelo tú. 52 00:05:19,472 --> 00:05:22,992 Cariño, te extrañé mucho. Aquí está la novia uno. 53 00:05:24,312 --> 00:05:26,592 Señor, cuánto le he echado de menos. 54 00:05:26,682 --> 00:05:29,062 Y aquí está la novia dos que es demasiado educado. ¿Cuál? 55 00:05:29,152 --> 00:05:30,862 Ambos suenan horribles cuando lo haces. 56 00:05:30,952 --> 00:05:32,972 pero todavía elegiría uno. 57 00:05:33,062 --> 00:05:34,952 De todos modos, esta es la realidad. 58 00:05:35,042 --> 00:05:36,852 El profesor Shin tiene poco más de 30 años. 59 00:05:36,932 --> 00:05:40,852 ¿No crees que él querría ser tu novio que un hombre mayor? 60 00:05:40,942 --> 00:05:44,112 Ella tiene razón. Si lo llamas señor, Nadie pensaría que ustedes dos están saliendo. 61 00:05:44,192 --> 00:05:46,042 es como ser voluntario en una residencia de ancianos. 62 00:05:46,132 --> 00:05:47,232 ¿Una residencia de ancianos? 63 00:05:47,322 --> 00:05:50,181 Piénselo. Cuando lo llamas cariño, 64 00:05:50,272 --> 00:05:53,522 te imaginas una pareja tomando unas cervezas en un pub. 65 00:05:53,742 --> 00:05:55,552 Pero si lo llamas señor, 66 00:05:55,632 --> 00:05:59,422 suena como si estuvieras en una montaña comiendo hierbas Sarcodon baeksuk. 67 00:05:59,512 --> 00:06:01,572 -¿Sarcodon baeksuk a base de hierbas? -Sí. 68 00:06:07,382 --> 00:06:09,492 Ojalá pudiera llamarlo de alguna manera dulce. 69 00:06:10,862 --> 00:06:13,592 ¿Pero por qué no puedo soportarlo? Sólo quiero romper algo. 70 00:06:16,932 --> 00:06:19,312 Aun así, quiero probarlo al menos una vez. 71 00:06:20,362 --> 00:06:22,872 Miel. Mi amor. 72 00:06:22,962 --> 00:06:25,642 Cariño. Te extrañé. 73 00:06:30,442 --> 00:06:31,932 No, nunca. No puedo hacer eso. 74 00:06:32,022 --> 00:06:34,622 -Nena, ¿qué debemos comer hoy? -¿Sí? 75 00:06:34,712 --> 00:06:36,292 Lo que quieras, cariño. 76 00:06:36,912 --> 00:06:38,672 Comamos algo rico, nena. 77 00:06:39,722 --> 00:06:43,292 Creo que puedo llamarlo bebé. 78 00:06:48,522 --> 00:06:51,602 [Señorita Dam, vámonos juntas a casa. si ya terminaste con tus clases.] 79 00:06:48,872 --> 00:06:52,922 [Señor] 80 00:06:52,002 --> 00:06:55,252 Está bien. Sé que él también se está esforzando mucho. 81 00:06:56,312 --> 00:06:57,722 Puedo hacer esto. 82 00:06:59,082 --> 00:07:00,222 Bebé. 83 00:07:08,632 --> 00:07:10,652 -Bebé. -Estás aquí. 84 00:07:13,072 --> 00:07:14,352 Puedo hacer esto. 85 00:07:21,122 --> 00:07:22,582 Estoy aquí, nena. 86 00:07:23,322 --> 00:07:24,782 -¿Qué? -¿Qué? 87 00:07:27,242 --> 00:07:28,962 -No entendí eso. -No dije nada. 88 00:07:29,042 --> 00:07:31,072 Dios, tengo hambre. Estoy hambriento. 89 00:07:42,822 --> 00:07:45,322 -¿Qué quieres comer? -Bueno... 90 00:07:45,942 --> 00:07:48,322 [Está bien, intentémoslo de nuevo.] 91 00:07:48,982 --> 00:07:51,622 Hola, nena. Tú, nena. 92 00:07:51,702 --> 00:07:54,431 Deberías conseguir a tu novia Un collar, cariño. 93 00:07:54,522 --> 00:07:56,192 -A las chicas les encanta esto. [-Es un extraño,] 94 00:07:56,282 --> 00:07:59,622 [y ella obviamente es mucho mayor, pero ella lo llamaba bebés mucho.] 95 00:08:00,022 --> 00:08:02,482 [Estoy muy celoso de su personalidad audaz.] 96 00:08:02,572 --> 00:08:05,522 Hola, cariño. Estás vestido de gris y blanco, 97 00:08:05,612 --> 00:08:07,812 -Entonces ve con un collar de plata. -Vendremos más tarde. 98 00:08:07,902 --> 00:08:09,172 ¿Más tarde cuando? 99 00:08:09,262 --> 00:08:11,552 Ven rápido. Ve a dar una vuelta y luego regresa. 100 00:08:11,642 --> 00:08:13,442 Ustedes dos hacen una linda pareja. 101 00:08:13,532 --> 00:08:15,992 Espero que ustedes dos permanezcan juntos por mucho tiempo. ¡Qué tengas un lindo día! 102 00:08:16,212 --> 00:08:17,842 Entonces, ¿adónde vamos? 103 00:08:18,282 --> 00:08:19,642 ¿Qué estamos comiendo? 104 00:08:19,822 --> 00:08:21,492 Estoy dispuesto a cualquier cosa. 105 00:08:21,582 --> 00:08:23,032 ¿Hay algo que quieras, ba...? 106 00:08:23,122 --> 00:08:25,412 ¡Nena! Hola, nena. 107 00:08:25,502 --> 00:08:28,222 -¿Qué tal arroz con tortilla de tocino? -Arroz en tortilla. 108 00:08:28,662 --> 00:08:31,392 -Suena genial. -¿Bien? Vamos. 109 00:08:40,102 --> 00:08:42,172 [¿Debería intentarlo por última vez?] 110 00:08:42,882 --> 00:08:46,701 [Se sentirá menos incómodo si pienso en él como un primo mayor.] 111 00:08:48,772 --> 00:08:50,142 ¿Elegiste uno, señora? 112 00:08:54,842 --> 00:08:56,342 ¿No lo has hecho? 113 00:09:01,092 --> 00:09:06,282 Quería ser más casual el uno con el otro. como otras parejas. 114 00:09:06,372 --> 00:09:09,142 Usemos apodos casuales. y hablar casualmente también. 115 00:09:10,952 --> 00:09:12,532 ¿De repente? 116 00:09:14,162 --> 00:09:18,382 Espera, ¿me oíste llamarte nena? 117 00:09:22,212 --> 00:09:25,112 Bueno, recién me estaba preparando. 118 00:09:25,202 --> 00:09:28,112 Quiero decir, pronto se convertirá en humano, señor. 119 00:09:28,192 --> 00:09:30,532 Entonces no tendrás 999 años 120 00:09:30,612 --> 00:09:32,902 pero ya tendrás edad suficiente para que te llame nena. 121 00:09:32,992 --> 00:09:34,572 Entonces solo estaba practicando. 122 00:09:36,642 --> 00:09:38,052 ¿No es incómodo? 123 00:09:38,892 --> 00:09:41,222 No, me gusta. 124 00:09:42,982 --> 00:09:47,162 Entonces puedo llamarte nena ¿de vez en cuando? 125 00:09:47,822 --> 00:09:49,582 Está bien, señora. 126 00:09:50,192 --> 00:09:53,322 Hablaré casualmente de vez en cuando. ¿Está bien? 127 00:09:54,592 --> 00:09:55,782 Bueno. 128 00:09:56,492 --> 00:09:58,112 ¿Qué quieres, señora? 129 00:09:59,652 --> 00:10:01,552 Lo que sea, nena. 130 00:10:03,922 --> 00:10:06,782 Esto es increíblemente dulce algo que a Dam le encantaría, ¿verdad? 131 00:10:06,872 --> 00:10:08,812 -Sí. -¿Tiene una cita? 132 00:10:08,892 --> 00:10:10,742 Sí, está atrapada en la tormenta del amor. 133 00:10:10,832 --> 00:10:13,822 Espero que esta tormenta de amor no pasa simplemente como una tormenta. 134 00:10:14,042 --> 00:10:16,292 Espero que sigan juntos por mucho tiempo. Estoy preocupado. 135 00:10:16,372 --> 00:10:18,662 No te preocupes demasiado. Estoy seguro de que se las arreglará. 136 00:10:18,752 --> 00:10:20,912 Es porque la he visto demasiado triste. 137 00:10:20,992 --> 00:10:22,892 Ella se derrumbó tan miserablemente la última vez que rompieron, 138 00:10:22,972 --> 00:10:24,512 y nunca la había visto así. 139 00:10:25,465 --> 00:10:27,615 Y creo que otros estudiantes también empezando a darme cuenta. 140 00:10:28,405 --> 00:10:31,355 Estoy absolutamente preocupada por mi amigo. que está en un difícil viaje de amor. 141 00:10:33,425 --> 00:10:36,025 Además de eso, Me preocupa su personalidad. 142 00:10:36,105 --> 00:10:37,205 ¿Qué pasa con su personalidad? 143 00:10:37,295 --> 00:10:39,845 Amo su lealtad y energía. Ella es como un hermano para mí. 144 00:10:39,935 --> 00:10:43,235 Exacto, el problema es que ella también es como un hermano para el profesor Shin. 145 00:10:43,365 --> 00:10:45,215 Ella usa honoríficos y lo llama señor. 146 00:10:45,305 --> 00:10:48,515 Oye, tal vez se sintió tan incómoda. que ella aún no lo ha besado. 147 00:10:48,735 --> 00:10:52,035 Espera, oye. Somos dos personas que tenemos diferentes cromosomas sexuales. 148 00:10:52,125 --> 00:10:53,975 no quiero para hablar de algo como esto. 149 00:10:54,065 --> 00:10:56,125 ¿Qué? deja de fingir ser tan conservador. 150 00:10:56,215 --> 00:10:58,195 Eres tan de mente abierta como celebridades de Hollywood. 151 00:10:59,205 --> 00:11:01,015 -¿Qué quieres decir? -Antes de que salieras con Hye-sun, 152 00:11:01,495 --> 00:11:03,085 tuviste una aventura de una noche con alguien... 153 00:11:03,165 --> 00:11:04,625 ¿Por qué mencionas eso? 154 00:11:07,085 --> 00:11:09,685 Si hablas en serio con ella, Asegúrate de nunca decirle 155 00:11:09,765 --> 00:11:11,005 que has tenido una noche... 156 00:11:12,105 --> 00:11:14,525 que has hecho algo así, ¿vale? 157 00:11:15,095 --> 00:11:17,335 -¿Qué? -A la mayoría de las mujeres les gustan los hombres. 158 00:11:17,465 --> 00:11:20,325 que son serios y cautelosos cuando se trata de contacto físico. 159 00:11:20,895 --> 00:11:23,405 Preferimos hombres que nos aprecien. y mantennos a salvo, 160 00:11:23,585 --> 00:11:24,905 Eres playboy. 161 00:11:25,125 --> 00:11:26,705 ¿Playboy? 162 00:11:29,785 --> 00:11:30,885 [Hye-sun] 163 00:11:32,695 --> 00:11:33,745 Hola, Hye-sun. 164 00:11:34,185 --> 00:11:35,635 ¿Terminaste con tu estudio grupal? 165 00:11:46,415 --> 00:11:48,665 Gracias, Hye-sun. Debería llevarte a casa. 166 00:11:49,195 --> 00:11:50,995 Yo soy el que tiene coche. No te preocupes. 167 00:11:51,875 --> 00:11:53,725 No seas como un hombre de la era Joseon. 168 00:11:53,815 --> 00:11:56,675 Ya estuve allí, hice eso. 169 00:11:57,945 --> 00:11:59,005 ¿Qué? 170 00:12:01,115 --> 00:12:02,215 Quise decir eso 171 00:12:02,875 --> 00:12:05,255 deberíamos actuar según nuestra edad en esta relación. 172 00:12:08,115 --> 00:12:09,255 Hye-sun, un segundo. 173 00:12:13,085 --> 00:12:16,035 [Espera, ¿está a punto de besarme?] 174 00:12:18,455 --> 00:12:21,225 [¿Los niños de hoy en día se besan al azar?] 175 00:12:24,565 --> 00:12:27,425 [¿Qué? Creo que le di una idea equivocada.] 176 00:12:27,515 --> 00:12:29,365 [Todavía no estoy listo para esto.] 177 00:12:29,895 --> 00:12:31,655 [Olvídalo. Si ella está lista,] 178 00:12:31,735 --> 00:12:33,325 [¿A quién le importa si no estoy listo?] 179 00:12:39,265 --> 00:12:41,905 [Preferimos hombres que nos aprecien] 180 00:12:41,995 --> 00:12:43,575 [y mantennos a salvo,] 181 00:12:44,545 --> 00:12:45,865 [playboy.] 182 00:12:45,955 --> 00:12:47,715 [Playboy.] 183 00:12:50,435 --> 00:12:51,935 ¡No soy un playboy! 184 00:12:53,255 --> 00:12:54,665 -¿Qué? -¿Qué? 185 00:12:54,755 --> 00:12:55,855 ¿Qué? 186 00:12:56,295 --> 00:12:58,315 No, espera. Yo... 187 00:12:58,405 --> 00:13:00,255 Quise decir que no juego mucho. 188 00:13:00,335 --> 00:13:03,335 Puede que parezca que estoy bromeando, 189 00:13:03,635 --> 00:13:05,095 pero en realidad lo digo en serio. 190 00:13:05,665 --> 00:13:09,355 Lo entiendo, pero ¿por qué estás ¿De repente mostrando eso? 191 00:13:09,665 --> 00:13:11,475 No era exactamente mostrarlo. 192 00:13:13,015 --> 00:13:15,035 Y hay algo aquí. 193 00:13:20,625 --> 00:13:22,335 ¿Estabas intentando quitar esto? 194 00:13:26,515 --> 00:13:28,455 De todos modos, me quedé dormido por un momento. 195 00:13:28,935 --> 00:13:31,715 Creo que solo estaba dormido. ¿Dormí un rato? 196 00:13:34,305 --> 00:13:36,725 No, sólo unos diez segundos. 197 00:13:37,125 --> 00:13:38,965 Veo. Qué alivio. 198 00:13:39,805 --> 00:13:42,185 Si me vuelvo a dormir, Tienes que despertarme ahora mismo. 199 00:13:42,485 --> 00:13:43,945 Está bien, te despertaré ahora mismo. 200 00:13:48,695 --> 00:13:51,505 [Eso fue tan suave. preferiría ser una mujer que de repente se queda dormida] 201 00:13:51,595 --> 00:13:53,095 [que alguien desesperado por un beso.] 202 00:13:53,705 --> 00:13:54,985 [Eso fue suave.] 203 00:13:55,245 --> 00:13:57,005 [Es mejor parecer como si no pudiera entender una pista] 204 00:13:57,095 --> 00:13:58,635 [que parecer un playboy.] 205 00:14:01,845 --> 00:14:03,965 Dios mío, mira la hora. 206 00:14:04,405 --> 00:14:07,085 Señor, hoy dio muchas conferencias. ¿No estás cansado? 207 00:14:07,175 --> 00:14:10,295 Ni siquiera me doy cuenta de lo cansado que estoy siempre que estoy contigo. 208 00:14:10,605 --> 00:14:12,495 No soy una especie de estimulante. 209 00:14:12,585 --> 00:14:13,645 Eso no es cierto. 210 00:14:14,215 --> 00:14:15,445 ¿Apenas? No. 211 00:14:17,865 --> 00:14:19,055 Soy tu nena. 212 00:14:20,195 --> 00:14:21,785 Deja de burlarte de mí. 213 00:14:21,865 --> 00:14:24,995 Quiero ser suave como tú 214 00:14:25,385 --> 00:14:27,105 pero se siente un poco incómodo 215 00:14:28,605 --> 00:14:30,095 y esas cosas. 216 00:14:31,905 --> 00:14:33,395 De todos modos, eso es todo. 217 00:14:37,925 --> 00:14:39,955 Para ser honesto, es incómodo. 218 00:14:40,615 --> 00:14:42,245 y vergonzoso para mí también. 219 00:14:42,945 --> 00:14:47,035 Pero también me gusta sentir esas emociones. 220 00:15:16,735 --> 00:15:17,925 ¿Qué estás haciendo? 221 00:15:19,285 --> 00:15:21,005 Estaba mirando el mármol. 222 00:15:21,265 --> 00:15:22,725 Parecía más azul. 223 00:15:22,805 --> 00:15:25,185 ¿En realidad? No puedo verlo. 224 00:15:25,275 --> 00:15:26,465 ¿Cuánto ha cambiado? 225 00:15:27,125 --> 00:15:31,255 Más de la mitad, pero no es completamente azul. 226 00:15:31,875 --> 00:15:34,955 Todavía no puedo señalarlo. 227 00:15:35,965 --> 00:15:37,765 Un segundo, señor. 228 00:15:47,405 --> 00:15:48,595 Sobre esto. 229 00:15:48,945 --> 00:15:51,935 Eso es asombroso. Supongo que te has vuelto más humano. 230 00:15:52,155 --> 00:15:55,055 Si llenas esto un poco más, puedes convertirte en un humano. 231 00:15:58,535 --> 00:15:59,895 Mira que feliz estás. 232 00:16:00,425 --> 00:16:01,745 Bueno, estoy feliz por eso. 233 00:16:02,845 --> 00:16:04,605 Aunque es una pena. 234 00:16:04,955 --> 00:16:08,035 hubiera sido genial si supiera que era mi humanidad 235 00:16:08,125 --> 00:16:09,715 eso vuelve el mármol azul. 236 00:16:10,195 --> 00:16:11,735 Incluso si supieras eso, 237 00:16:11,825 --> 00:16:13,845 No podrías haber hecho esto sin mí. 238 00:16:15,075 --> 00:16:16,795 Todo es gracias a usted, señorita Dam. 239 00:16:17,235 --> 00:16:18,515 Muchas gracias. 240 00:16:19,305 --> 00:16:21,015 Entonces sigue confiando en mí. 241 00:16:21,635 --> 00:16:23,875 Dejémoslo ahí. 242 00:16:24,185 --> 00:16:25,465 Pongámoslo. 243 00:16:31,885 --> 00:16:35,805 Señor, ¿puede colorear esto? cada vez que se pone azul? 244 00:16:40,685 --> 00:16:42,445 Parece que ya casi llegamos. 245 00:16:43,195 --> 00:16:44,865 ¿Cómo vamos a terminar esto? 246 00:16:52,615 --> 00:16:54,675 -Tengo una gran idea. -¿Qué? 247 00:16:55,915 --> 00:16:58,465 Quiero decir, ahora que el mármol se ha vuelto mayormente azul, 248 00:16:58,555 --> 00:17:01,715 quería asegurarme tenemos una forma sólida de completarlo. 249 00:17:01,985 --> 00:17:03,835 Pero no es como si pudiera sentarme aquí 250 00:17:03,915 --> 00:17:06,335 y darte una conferencia sobre la filosofía moral de Kant. 251 00:17:06,425 --> 00:17:08,845 Todavía soy un graduado de la escuela secundaria, y tienes un doctorado. 252 00:17:08,935 --> 00:17:10,515 Además, cuando nació Kant, 253 00:17:10,605 --> 00:17:12,715 usted ya tenía 700 años, señor. 254 00:17:13,685 --> 00:17:15,935 Así que olvídate de esas teorías. 255 00:17:16,064 --> 00:17:19,405 Intenté pensar en algo podemos hacer en la vida real para ayudarte 256 00:17:19,495 --> 00:17:20,595 aprender más sobre la humanidad. 257 00:17:20,685 --> 00:17:22,265 Cuando sigues haciendo algo, 258 00:17:22,355 --> 00:17:23,765 se convierte en un hábito, ¿verdad? 259 00:17:23,855 --> 00:17:24,955 Por ejemplo, 260 00:17:25,655 --> 00:17:27,725 Comía continuamente bocadillos a altas horas de la noche. 261 00:17:27,814 --> 00:17:29,925 y nunca funcionó, lo que resultó en esta forma. 262 00:17:32,515 --> 00:17:33,705 Eso fue convincente. 263 00:17:34,495 --> 00:17:38,155 De todos modos, no es como Hay una definición de buena persona. 264 00:17:38,235 --> 00:17:40,965 Entonces, ¿por qué no intentamos vivir un día? sin decir ni hacer 265 00:17:41,055 --> 00:17:42,025 algo malo? 266 00:17:42,115 --> 00:17:44,615 Y si es posible, haz una buena acción al día. 267 00:17:44,835 --> 00:17:46,425 ¿Qué pasaría si convirtieras eso en un hábito? 268 00:17:48,845 --> 00:17:50,695 Suena genial. Probémoslo. 269 00:17:51,575 --> 00:17:53,025 Y así comienza hoy. 270 00:17:58,085 --> 00:18:00,635 Señor, he tenido curiosidad por un tiempo. 271 00:18:00,725 --> 00:18:02,705 ¿Qué es lo que más quieres hacer? una vez que te conviertes en humano? 272 00:18:03,225 --> 00:18:04,465 No estoy seguro. 273 00:18:04,945 --> 00:18:06,705 Ese deseo se desvaneció hace un tiempo, 274 00:18:06,795 --> 00:18:08,245 así que no lo he pensado. 275 00:18:08,865 --> 00:18:12,335 Y ahora solo quiero quedarme a tu lado por mucho tiempo. 276 00:18:14,885 --> 00:18:18,105 Pero aún así, si tuvieras una lista de deseos, podría convertirse en tu motivación. 277 00:18:18,405 --> 00:18:19,865 Vamos a pensar en algo. 278 00:18:21,925 --> 00:18:23,115 Eso fue sorprendente. 279 00:18:24,655 --> 00:18:26,855 -¿Estás bien? -Sí. 280 00:18:27,385 --> 00:18:28,705 -Dios mío. -Hombre. 281 00:18:29,495 --> 00:18:30,725 Esto es irritante. 282 00:18:31,125 --> 00:18:34,205 Señor, se supone que no debe decir nada malo o negativo. 283 00:18:37,855 --> 00:18:39,135 Esto es irritante. 284 00:18:39,225 --> 00:18:40,235 Señor. 285 00:18:40,325 --> 00:18:42,655 Diciendolo con linda voz no lo hace positivo. 286 00:18:42,965 --> 00:18:45,245 Cuando lo dices con una sonrisa, pareces un psicópata... 287 00:18:45,555 --> 00:18:47,095 Quiero decir, es más extraño. 288 00:18:49,679 --> 00:18:50,859 Muy bien entonces. 289 00:18:51,495 --> 00:18:52,505 Haré lo mejor que pueda. 290 00:19:04,695 --> 00:19:07,735 -Es profesor. -¿Qué hace eso en la escuela? 291 00:19:14,245 --> 00:19:15,385 Señor. 292 00:19:16,575 --> 00:19:17,985 Acabas de tener un pensamiento malo, ¿verdad? 293 00:19:18,205 --> 00:19:19,485 ¿Qué? 294 00:19:20,055 --> 00:19:21,505 No, no lo haría. 295 00:19:21,765 --> 00:19:24,105 No, lo puedo decir por tus ojos. 296 00:19:24,235 --> 00:19:25,465 Lo hiciste, ¿verdad? 297 00:19:26,745 --> 00:19:29,245 Cuando sigues pensando en comida, provocará atracones. 298 00:19:29,335 --> 00:19:32,025 Entonces, si sigues pensando cosas malas, conducirá a acciones malas. 299 00:19:32,325 --> 00:19:34,175 Por favor ten cuidado de ahora en adelante, ¿de acuerdo? 300 00:19:34,485 --> 00:19:35,675 Haré lo mejor que pueda. 301 00:19:38,795 --> 00:19:40,165 [¿Terminaste con el informe de historia antigua?] 302 00:19:38,845 --> 00:19:40,515 [Soo Kyung] 303 00:19:40,295 --> 00:19:43,025 Oh no. me olvidé de traer mi informe de historia antigua desde casa. 304 00:19:43,105 --> 00:19:46,015 No tengo una conferencia en este momento, así que te llevaré. 305 00:19:46,105 --> 00:19:48,565 No, es el primer periodo. 306 00:19:48,655 --> 00:19:50,015 así que sólo me quedan diez minutos. 307 00:19:50,235 --> 00:19:51,385 Esto es malo. 308 00:19:52,835 --> 00:19:54,105 Entonces no tenemos otra opción. 309 00:19:55,075 --> 00:19:56,305 Vamos. 310 00:19:57,585 --> 00:19:58,685 ¿Por tu magia? 311 00:19:59,255 --> 00:20:00,885 Bueno, a este paso, 312 00:20:00,975 --> 00:20:03,485 Probablemente te convertirás en humano pronto, así que aprovechémoslo. 313 00:20:12,765 --> 00:20:13,995 ¡Dios mío! 314 00:20:15,625 --> 00:20:16,675 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 315 00:20:17,645 --> 00:20:19,095 ¿Por qué estamos aquí? 316 00:20:19,755 --> 00:20:21,165 Casi me matas con una descarga eléctrica. 317 00:20:23,585 --> 00:20:26,005 Bueno, ya que tienes 999 años, 318 00:20:26,095 --> 00:20:28,295 Sería difícil encontrar el camino a casa. gracias a tu vejez. 319 00:20:29,265 --> 00:20:31,415 No es por mi vejez. 320 00:20:31,905 --> 00:20:33,485 -Mi magia simplemente... -Exactamente. 321 00:20:33,575 --> 00:20:35,155 No pudiste usar tu magia correctamente. 322 00:20:35,245 --> 00:20:37,665 porque te estás haciendo demasiado viejo. 323 00:20:37,845 --> 00:20:41,935 Sí, eres 999, así que ya era hora. perdiste tus funciones. 324 00:20:42,025 --> 00:20:45,325 Creo que tengo suficiente energía para hacer Este auto se detuvo en medio de la carretera. 325 00:20:46,339 --> 00:20:47,619 ¿Quieres que lo haga? 326 00:20:48,409 --> 00:20:50,869 Señor, usted dijo que no diría nada malo. 327 00:20:53,289 --> 00:20:56,369 Para hacer eso, Será mejor que nos vayamos. 328 00:20:57,389 --> 00:20:58,659 Adiós, Hye-sun. 329 00:21:06,189 --> 00:21:08,079 Dios, esta vez funcionó. 330 00:21:09,489 --> 00:21:11,599 Entonces, ¿por qué sucedió eso? 331 00:21:11,689 --> 00:21:14,279 Podría decir que no ha sucedido antes por lo que dijo Hye-sun. 332 00:21:14,849 --> 00:21:17,489 Me pregunto. Debí haber estado un poco cansado. 333 00:21:17,759 --> 00:21:20,219 Oh, te sentías mal. 334 00:21:21,149 --> 00:21:23,169 Puede que llegue tarde. Recogeré mi informe. 335 00:21:30,609 --> 00:21:31,879 ¿Hablas en serio? 336 00:21:32,409 --> 00:21:34,869 ¿Realmente te mudas al extranjero para estudiar? 337 00:21:35,799 --> 00:21:37,119 Es definitivo. 338 00:21:37,339 --> 00:21:39,759 él va a tomar el control el negocio de su padre, 339 00:21:39,849 --> 00:21:41,249 entonces había estado hablando de eso. 340 00:21:41,339 --> 00:21:45,259 Exactamente. Él sólo estaba hablando de eso, Entonces, ¿por qué de repente se volvió definitivo? 341 00:21:45,479 --> 00:21:47,989 Seon-woo, ¿es por Dam? 342 00:21:48,069 --> 00:21:49,749 ¿Parezco tan idiota? 343 00:21:50,139 --> 00:21:51,509 Deja de decir tonterías, 344 00:21:51,589 --> 00:21:54,589 y pedir disculpas a Dam por subir esa foto. 345 00:21:56,479 --> 00:21:58,109 -Espérame. -Seon-woo. 346 00:21:58,189 --> 00:22:00,439 Hola, Seon-woo. ¡Seon-woo! 347 00:22:03,029 --> 00:22:07,209 ¿Qué fue eso? Es un hecho que Dam no se portó bien y lo engañó. 348 00:22:07,299 --> 00:22:09,329 Luego golpeó al profesor Shin. detrás de su espalda. 349 00:22:09,409 --> 00:22:11,749 ¿Por qué se enoja con nosotros? por subir una foto estupida? 350 00:22:11,829 --> 00:22:14,739 Cuéntamelo. ¿Por qué él siempre está de su lado? 351 00:22:14,909 --> 00:22:16,539 No puedo creer esto. 352 00:22:22,389 --> 00:22:23,669 Hola, Seok. 353 00:22:24,109 --> 00:22:26,129 Sí. Está bien, lo recogeremos. 354 00:22:26,259 --> 00:22:27,669 "Para ser honesto, todavía me gustas". 355 00:22:27,759 --> 00:22:30,179 "No sabrías cómo me siento, ¿verdad?" 356 00:22:30,709 --> 00:22:34,799 Oye, Seok, ¿cómo se siente? que alguien confiese públicamente... 357 00:22:34,889 --> 00:22:37,529 -¿Su amor por ti en Everyday Time? -Ya basta. 358 00:22:37,619 --> 00:22:39,859 Nunca me había pasado esto. 359 00:22:39,949 --> 00:22:41,969 -¿Se te acelera el corazón...? -¡Da-young está aquí! 360 00:22:42,059 --> 00:22:44,129 -Y Jin también. -Oye, estás aquí. 361 00:22:44,219 --> 00:22:46,109 -¿Son estos? -Sí, gracias. 362 00:22:46,199 --> 00:22:47,779 -¿Viste Everyday Time? -Lo hicimos. 363 00:22:47,869 --> 00:22:51,169 -O sea, alguien subió un público... -Sí, acabamos de decir que lo vimos. 364 00:22:51,649 --> 00:22:54,119 La rechazaste Cuando ella te invitó a salir hace dos años, 365 00:22:54,199 --> 00:22:56,669 pero ahora es mala contigo a propósito. 366 00:22:59,659 --> 00:23:02,829 ¿Quién es? Si ella te invitó a salir antes, sabrías quién es ella. 367 00:23:03,799 --> 00:23:05,509 -¿Es bonita? -Solo las iniciales. 368 00:23:05,599 --> 00:23:07,489 -No es asunto tuyo. -Sólo una carta. 369 00:23:07,579 --> 00:23:09,519 -¿Es ella más bonita que yo? -¿Qué? 370 00:23:09,779 --> 00:23:11,719 Dios, cuéntanos. 371 00:23:11,849 --> 00:23:14,089 [Relajarse con una taza de té] 372 00:23:18,619 --> 00:23:22,579 Oye, sé que estás en una relación. pero no olvides que eres estudiante. 373 00:23:22,669 --> 00:23:24,429 ¿Cómo pudiste olvidar tu informe? 374 00:23:24,519 --> 00:23:25,749 Exactamente. 375 00:23:26,189 --> 00:23:28,789 Y nuestras finales son pronto. ¿Estás listo para las pruebas? 376 00:23:29,319 --> 00:23:30,589 Un poco. 377 00:23:30,679 --> 00:23:32,529 ¿Un poco? No puedes estar algo preparado. 378 00:23:32,619 --> 00:23:34,819 Serás estudiante de último año el año que viene. ¿Cómo puedes conseguir un trabajo? 379 00:23:34,899 --> 00:23:36,709 ¿Con un GPA de 3.5? 380 00:23:38,119 --> 00:23:39,439 Hombre, estoy tan enojado. 381 00:23:39,519 --> 00:23:41,589 ¿Por qué estás tan furioso por mi bajo GPA? 382 00:23:41,679 --> 00:23:44,139 No es eso. Son Da-young y Jin. 383 00:23:44,359 --> 00:23:46,259 ellos estan criando calificaciones y equidad en esto, 384 00:23:46,339 --> 00:23:47,749 pero esas no pueden ser las razones. 385 00:23:47,839 --> 00:23:50,129 Ya me odiaron entonces querían meterse conmigo. 386 00:23:50,219 --> 00:23:51,669 Saliste con él antes de que comenzara aquí. 387 00:23:51,759 --> 00:23:53,599 Y también tomaste su clase bastante bien. 388 00:23:53,689 --> 00:23:56,729 ¿Quiénes se creen que son? para subir esa foto y darte a conocer? 389 00:23:56,819 --> 00:23:58,269 Son tan molestos. 390 00:23:58,929 --> 00:24:01,879 También los encuentro irritantes, pero lo dejaré pasar. 391 00:24:02,489 --> 00:24:05,089 Ahora que sé que tengo que dar ejemplo, 392 00:24:05,179 --> 00:24:08,169 Siento que debería mantenerme alejado de decir o hacer cosas malas. 393 00:24:08,389 --> 00:24:10,849 ¿Dar el ejemplo? ¿A quien? 394 00:24:12,699 --> 00:24:17,189 Quise decir que mucha gente tiene Sus ojos están puestos en mí, así que debo tener cuidado. 395 00:24:19,079 --> 00:24:21,679 Tengo que entregar esto. para que puedas seguir adelante. 396 00:24:21,899 --> 00:24:24,009 -Bueno. Nos vemos. -Nos vemos. 397 00:24:34,829 --> 00:24:36,239 Dios, estoy tan lleno. 398 00:24:37,079 --> 00:24:39,359 Gracias por el almuerzo, Seok. Usted es el mejor. 399 00:24:39,579 --> 00:24:42,129 -Te invitaré a comer la próxima vez. -Bueno. 400 00:24:45,299 --> 00:24:48,119 -¿Por qué? ¿Estás buscando algo? -Mi cuaderno. 401 00:24:48,949 --> 00:24:50,979 Lo hice para prepararme para la final. 402 00:24:51,239 --> 00:24:53,529 ¿Qué? no es como Tu cuaderno tiene pies. 403 00:24:54,409 --> 00:24:55,819 ¿Lo dejé en mi casillero? 404 00:24:58,149 --> 00:25:00,529 Oye, Soo-kyung, ¿fuiste tú? 405 00:25:02,239 --> 00:25:04,929 -¿Qué? -Quiero decir, estabas aquí sola. 406 00:25:05,009 --> 00:25:06,419 mientras salíamos a comer. 407 00:25:06,509 --> 00:25:09,939 Sé que las calificaciones son importantes para ti, pero no deberías robar cosas. 408 00:25:10,029 --> 00:25:11,389 Lo que sea. ¿Qué piensas de mí? 409 00:25:11,479 --> 00:25:14,689 Piénselo. Siempre lo has mantenido bajo control. 410 00:25:14,959 --> 00:25:17,469 Pero aún así, no deberías caer tan bajo. 411 00:25:18,479 --> 00:25:21,909 Oye, deja de culpar a los inocentes. sin ninguna evidencia, ¡y piérdete! 412 00:25:21,999 --> 00:25:23,579 Por supuesto, tenemos pruebas. 413 00:25:23,669 --> 00:25:25,469 Tu actitud hacia él es la evidencia. 414 00:25:25,559 --> 00:25:29,519 Para ser franco, eres el único ¿Quién es malo con Seok en nuestro departamento? 415 00:25:33,969 --> 00:25:36,079 Fuiste tú. ¡Eres tú! 416 00:25:36,169 --> 00:25:38,189 ¡Confesaste tu amor en Everyday Time! 417 00:25:39,379 --> 00:25:40,699 Eres tú. 418 00:25:41,089 --> 00:25:42,679 ¿Sentías algo por Seok? 419 00:25:42,849 --> 00:25:45,409 ¿Es por eso que has sido tan inmaduro? 420 00:25:46,809 --> 00:25:47,999 ¡Ey! 421 00:25:48,659 --> 00:25:51,919 ¡Yo no escribí eso! Ni siquiera me gusta, 422 00:25:52,009 --> 00:25:55,219 Y ustedes dos ya tienen edad suficiente. Intenta actuar según tu edad. 423 00:25:55,309 --> 00:25:57,419 Deja de incriminar a la gente y hablar mal de los demás. 424 00:25:57,729 --> 00:25:59,569 No seas tan patético. 425 00:26:02,169 --> 00:26:03,749 Oye, ¿terminaste de hablar? 426 00:26:03,929 --> 00:26:05,209 Sí, ¿qué pasa si termino de hablar? 427 00:26:05,289 --> 00:26:06,919 ¡No puedo soportarte más! 428 00:26:08,809 --> 00:26:11,369 -Te lo merecías totalmente. -¿Qué está sucediendo? 429 00:26:11,449 --> 00:26:12,729 -Presa. -Levantarse. 430 00:26:13,569 --> 00:26:17,309 Afirmaron que robé el cuaderno de Seok. Llegó a sus finales. 431 00:26:17,389 --> 00:26:18,579 Ni siquiera me acerqué a él. 432 00:26:18,669 --> 00:26:20,609 Por supuesto, lo robaste. 433 00:26:20,689 --> 00:26:22,369 Hombre, la odio tanto. 434 00:26:22,449 --> 00:26:24,429 ¿Adónde vas? Necesitas disculparte. 435 00:26:24,519 --> 00:26:26,629 Oigan, ustedes dos necesitan dejar eso. 436 00:26:26,719 --> 00:26:29,319 No pretendas estar bien, genial. o alto y poderoso. ¡Qué pretencioso! 437 00:26:29,539 --> 00:26:31,209 Estoy harto y cansado de ustedes dos. 438 00:26:31,299 --> 00:26:33,319 Oye, debes disculparte antes de irte. 439 00:26:33,539 --> 00:26:36,049 -Déjame ir. -Entonces deja de hacer cosas por las que disculparte. 440 00:26:36,139 --> 00:26:38,909 -No tendré paciencia por mucho tiempo. -¿Y qué si no tienes paciencia? 441 00:26:38,999 --> 00:26:41,109 ¿Qué puedes hacer de todos modos? ¿Qué vas a hacer? 442 00:26:41,199 --> 00:26:42,519 -Oye, déjame ir. -No. 443 00:26:42,609 --> 00:26:43,709 -¡Déjame ir! -No. 444 00:26:43,789 --> 00:26:45,509 ¡Te dije que me dejaras ir! 445 00:26:45,769 --> 00:26:48,329 Oye, idiota. ¡Te dije que me dejaras ir! 446 00:26:48,409 --> 00:26:50,699 -¡Ven aquí! -¡Te atraparé! 447 00:26:57,039 --> 00:26:58,929 -¡Déjame ir! -¡No! 448 00:27:00,029 --> 00:27:01,349 Ese mocoso. 449 00:27:05,259 --> 00:27:06,499 ¡Tú! 450 00:27:13,929 --> 00:27:16,439 -Oye, déjalo. -¿Qué está sucediendo? 451 00:27:16,749 --> 00:27:18,769 -Basta. -No hagas eso. 452 00:27:18,949 --> 00:27:21,409 -Oye, para. -Basta. 453 00:27:21,499 --> 00:27:24,049 Seok, Soo-kyung es el indicado. ¿Quién robó tu cuaderno? 454 00:27:24,979 --> 00:27:28,279 Y ella fue mala contigo porque le gustas! 455 00:27:28,359 --> 00:27:30,609 -¡Ya basta! -¿Qué? ¿Me equivoco? 456 00:27:30,699 --> 00:27:32,239 Dime. ¿Me equivoco? 457 00:27:32,319 --> 00:27:37,159 -La evidencia está en línea. No puedes seguir... -¡Dije que no! 458 00:27:40,599 --> 00:27:44,119 El que me gusta no es Seok. 459 00:27:45,389 --> 00:27:46,929 Es Jae-jin. 460 00:27:47,549 --> 00:27:49,179 -¿Qué? -¿Qué? 461 00:27:49,839 --> 00:27:51,819 -¿Qué? -Ella tiene razón. 462 00:27:52,519 --> 00:27:55,639 A Soo Kyung le gusta Jae Jin. 463 00:27:55,729 --> 00:27:57,099 Espera, ¿Jae-jin? 464 00:28:01,799 --> 00:28:06,419 -¡Bailar! -¡Bailar! 465 00:28:06,599 --> 00:28:09,369 He estado demasiado concentrado en mis estudios, 466 00:28:09,589 --> 00:28:11,839 así que no creo que pueda bailar. 467 00:28:11,919 --> 00:28:14,119 Acabas de matar nuestra vibra. 468 00:28:14,209 --> 00:28:16,979 Oye, en mis días, Todos los estudiantes de primer año simplemente se levantaron y bailaron. 469 00:28:17,069 --> 00:28:18,879 -Predícalo. -Aquí viene el ritmo. 470 00:28:18,959 --> 00:28:20,939 -¿Qué? -Voy a bailar. 471 00:28:26,439 --> 00:28:29,129 -Eres tan genial. -Es un héroe, ¿no? 472 00:28:48,089 --> 00:28:49,369 [Hola, Jae-jin.] 473 00:28:49,589 --> 00:28:51,699 [No se pudieron encontrar más referencias sobre la historia moderna,] 474 00:28:51,789 --> 00:28:53,329 [Así que me quedé despierto toda la noche y encontré algunos.] 475 00:28:54,379 --> 00:28:58,479 [¿Y por qué? Porque capturaste mi corazón.] 476 00:28:58,519 --> 00:29:00,059 [Promoción del Departamento de Historia de 2019, tu futura novia, Choi Soo-kyung] 477 00:28:59,399 --> 00:29:01,909 [Sal conmigo.] 478 00:29:04,679 --> 00:29:06,129 [Resumen de la historia coreana moderna] 479 00:29:07,489 --> 00:29:09,299 Hola, Seok. Me alegro de haberme encontrado contigo. 480 00:29:10,089 --> 00:29:12,549 -Tomas Sexo y Cultura, ¿no? -Sí. 481 00:29:12,639 --> 00:29:15,939 tuve que conseguir el plan de estudios del profesor y hacer que lo copien, 482 00:29:16,029 --> 00:29:19,329 pero surgió algo urgente. ¿Podrías hacerlo por mí? 483 00:29:19,419 --> 00:29:23,159 Hoy es la primera clase, así que no lo sé. cómo es el profesor. 484 00:29:23,249 --> 00:29:25,309 Bueno, quédate frente a la sala de conferencias. 485 00:29:25,399 --> 00:29:29,099 y si una mujer de unos 40 años Pasa con una lima, es ella. 486 00:29:34,769 --> 00:29:36,489 [Sala de conferencias] 487 00:29:41,989 --> 00:29:44,719 [Jae-jin, nos vemos frente a la sala de conferencias.] 488 00:29:44,889 --> 00:29:46,209 [Tengo algo para ti.] 489 00:29:46,299 --> 00:29:48,409 Una mujer de unos 40 años 490 00:29:49,069 --> 00:29:50,309 con un archivo. 491 00:29:50,389 --> 00:29:53,429 -¿Debo enviarlo o no? -Debe ser ella. 492 00:29:54,089 --> 00:29:55,449 Yo me quedo con eso. 493 00:29:56,069 --> 00:29:57,519 ¿Lo siento? ¿Quién eres? 494 00:29:57,609 --> 00:29:59,279 Dijo que estaba ocupado, así que lo contestaré. 495 00:29:59,369 --> 00:30:01,479 -¿En lugar de él? -Sí, gracias. 496 00:30:06,279 --> 00:30:08,079 [Jae-jin] 497 00:30:06,629 --> 00:30:09,619 [Lo siento, no estaba en la escuela. ¿Podemos vernos mañana?] 498 00:30:09,709 --> 00:30:11,689 -¿Qué? -Sí, gracias. 499 00:30:13,889 --> 00:30:15,609 Espera, ¿no fue por él? 500 00:30:17,759 --> 00:30:19,129 Aquí está el programa de estudios. 501 00:30:19,649 --> 00:30:20,889 Aquí está el programa de estudios. 502 00:30:22,909 --> 00:30:24,799 Oye, pasa a la última página. 503 00:30:25,589 --> 00:30:27,439 -¿Qué es esto? -¿"Sal conmigo"? 504 00:30:27,529 --> 00:30:28,669 [Sal conmigo.] 505 00:30:29,819 --> 00:30:31,049 ¡Oye! 506 00:30:33,119 --> 00:30:37,999 ¿Por qué tomaste mi carta e hiciste esto? 507 00:30:38,089 --> 00:30:39,229 ¿Lo siento? 508 00:30:44,249 --> 00:30:47,019 Pensé que era el programa de estudios. 509 00:30:47,109 --> 00:30:48,339 ¿No eres tú el profesor? 510 00:30:50,009 --> 00:30:52,079 Soy un estudiante de primer año. 511 00:30:53,179 --> 00:30:55,209 ¡Acabo de cumplir 20! 512 00:30:58,769 --> 00:30:59,739 Lo lamento. 513 00:30:59,829 --> 00:31:01,189 [Por él] 514 00:31:01,279 --> 00:31:04,229 La carta de amor que escribí con todo mi corazón. se difundió como un programa de estudios. 515 00:31:04,309 --> 00:31:05,629 Por un tiempo, 516 00:31:06,209 --> 00:31:07,349 Me llamaron profesor. 517 00:31:07,569 --> 00:31:10,389 Cuando escuché la palabra "profesor" desde mi espalda, ni siquiera podía mirar atrás 518 00:31:10,469 --> 00:31:11,619 porque me dio un susto. 519 00:31:15,929 --> 00:31:17,509 Soo Kyung, lo siento. 520 00:31:17,779 --> 00:31:20,939 No fui a la orientación así que no conocía las caras de los estudiantes de primer año. 521 00:31:22,699 --> 00:31:23,759 Lo que sea. 522 00:31:23,849 --> 00:31:25,339 Te dije. 523 00:31:25,429 --> 00:31:29,169 Nunca te perdonaré. 524 00:31:33,349 --> 00:31:34,449 Hola, Seok. 525 00:31:34,719 --> 00:31:36,959 ¿No es esto tuyo? Lo encontré en el suelo hace un momento. 526 00:31:41,929 --> 00:31:44,439 Oye, es tu culpa que decidiste estudiar ahí solo 527 00:31:44,529 --> 00:31:46,599 mientras todos los demás van a comer. 528 00:31:46,679 --> 00:31:49,279 Oye, se supone que para pedir disculpas ahora, 529 00:31:49,369 --> 00:31:50,819 no excusas. 530 00:31:51,039 --> 00:31:51,959 ¡Tiene razón! 531 00:31:52,619 --> 00:31:54,959 ¿Es por eso que el profesor ¿salir contigo? 532 00:31:55,039 --> 00:31:56,359 ¿Porque eres tan condescendiente? 533 00:31:56,449 --> 00:31:57,949 ¡Eres jodidamente molesto! 534 00:31:58,039 --> 00:31:59,659 ¿Crees que no sé decir malas palabras? 535 00:32:00,369 --> 00:32:05,079 Eres un pedazo de basura sin valor. 536 00:32:11,019 --> 00:32:13,789 [Entonces, ¿por qué no intentamos vivir un día? sin decir ni hacer nada malo?] 537 00:32:14,049 --> 00:32:16,079 [¿Qué pasaría si convirtieras eso en un hábito?] 538 00:32:24,000 --> 00:32:28,580 Puede parecer un mal comportamiento, 539 00:32:28,670 --> 00:32:30,690 pero lo que hice fue en realidad es algo agradable de hacer. 540 00:32:30,780 --> 00:32:33,550 No podía simplemente sentarme y mirar mi amigo resultando herido. 541 00:32:33,640 --> 00:32:36,100 Fue algo justo y leal. 542 00:32:41,560 --> 00:32:42,620 Lo lamento. 543 00:32:42,700 --> 00:32:44,640 Se supone que debo mantenerte en el camino recto y angosto 544 00:32:44,730 --> 00:32:46,970 y ser un ejemplo modelo. 545 00:32:49,170 --> 00:32:52,160 Estoy pensando en dejar el trabajo. después de este semestre. 546 00:32:52,380 --> 00:32:54,140 ¿Por qué? ¿Porque tuve peleas con otros niños? 547 00:32:54,450 --> 00:32:55,770 En parte, sí. 548 00:32:56,610 --> 00:32:58,630 La razón principal por la que vine aquí era verte. 549 00:32:58,900 --> 00:33:01,840 Pero no necesito serlo en la escuela para verte más. 550 00:33:02,330 --> 00:33:03,470 y 551 00:33:04,310 --> 00:33:08,050 no quiero causarte problemas quedándose. No hay ninguna razón para hacerlo. 552 00:33:08,310 --> 00:33:12,230 Aún así, en la escuela, puedes tratar con mucha gente, 553 00:33:12,400 --> 00:33:15,400 y te ayudará aprender mejor sobre la humanidad. 554 00:33:17,330 --> 00:33:18,870 Puedo buscar otro trabajo. 555 00:33:19,140 --> 00:33:22,080 Ya tenía cientos de trabajos. 556 00:33:22,920 --> 00:33:25,340 De todos modos, no puedo conformarme con un trabajo. 557 00:33:25,430 --> 00:33:26,880 Ya es hora de dejarlo. 558 00:33:29,870 --> 00:33:31,450 Así que no se preocupe, señorita Dam. 559 00:33:33,300 --> 00:33:34,930 Y no pelees con los demás. 560 00:33:35,460 --> 00:33:37,440 No quiero que te lastimes. 561 00:33:40,690 --> 00:33:43,640 viniste aquí porque estabas preocupada por mí, ¿verdad? 562 00:33:45,010 --> 00:33:47,380 Sé que puedes sentirlo cuando estoy en peligro. 563 00:33:47,470 --> 00:33:48,750 Por eso viniste, ¿verdad? 564 00:33:59,920 --> 00:34:01,020 ¡Dios mío! 565 00:34:01,110 --> 00:34:03,530 Sé que puedes sentirlo cuando estoy en peligro. 566 00:34:05,820 --> 00:34:07,050 ¿Pero por qué? 567 00:34:16,290 --> 00:34:17,570 [Funciona.] 568 00:34:36,970 --> 00:34:38,200 [No funciona.] 569 00:34:47,840 --> 00:34:49,030 [Funciona.] 570 00:34:49,160 --> 00:34:51,270 ¿Por qué demonios usaste esa magia? 571 00:34:52,550 --> 00:34:54,350 Me acordé de mi error antes, 572 00:34:55,050 --> 00:34:56,070 así que lo estaba probando. 573 00:34:56,149 --> 00:34:57,430 ¿Soy un muñeco de prueba o qué? 574 00:34:57,520 --> 00:34:59,230 No puedes simplemente convocar a una persona así. 575 00:34:59,320 --> 00:35:01,959 Estaba a punto de comprar unas salchichas. 576 00:35:03,060 --> 00:35:06,100 A veces funciona, y a veces no es así. 577 00:35:06,800 --> 00:35:08,250 ¿Qué crees que está pasando? 578 00:35:09,790 --> 00:35:11,250 Estoy seguro que es porque estás cansado 579 00:35:11,330 --> 00:35:13,050 con todo el trabajo escolar y tu novia. 580 00:35:13,140 --> 00:35:15,950 Nunca has estado tan ocupado en tus 999 años de vida. 581 00:35:16,310 --> 00:35:17,670 El mármol se está volviendo más azul. 582 00:35:17,760 --> 00:35:18,900 ¿Qué? 583 00:35:20,620 --> 00:35:23,700 Por supuesto. Estabas gastando He pasado demasiado tiempo con Lee Dam últimamente. 584 00:35:24,010 --> 00:35:25,770 Entonces la energía... 585 00:35:25,850 --> 00:35:28,670 no es energía que cambia el color del mármol. 586 00:35:29,460 --> 00:35:32,450 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 587 00:35:35,140 --> 00:35:36,190 [¿En realidad?] 588 00:35:37,160 --> 00:35:40,020 La humanidad es lo que cambia. el color del mármol? 589 00:35:40,110 --> 00:35:41,340 Sé que es confuso, pero... 590 00:35:41,430 --> 00:35:42,840 Ahora lo entiendo. 591 00:35:43,540 --> 00:35:46,440 Es porque soy mucho más humano, más amable, más puro, 592 00:35:46,530 --> 00:35:49,390 y tengo mejor personalidad que tú. Por eso me convertí en humano. 593 00:35:51,590 --> 00:35:52,690 Aférrate. 594 00:35:53,040 --> 00:35:54,630 Si se trata de humanidad, 595 00:35:54,720 --> 00:35:57,140 Debería haberme convertido en humano después de 7 años, no 700 años. 596 00:35:57,220 --> 00:35:58,500 ¿Por qué tomó tanto tiempo? 597 00:36:00,350 --> 00:36:01,450 Esperar. 598 00:36:02,240 --> 00:36:03,650 Recordé algo. 599 00:36:04,130 --> 00:36:07,210 Hace cuatro años me teletransporté a París para ir de compras. 600 00:36:07,300 --> 00:36:09,370 Entonces cuando quise volver, No podía usar magia. 601 00:36:09,460 --> 00:36:11,440 Entonces me atraparon como extranjero ilegal. 602 00:36:11,520 --> 00:36:13,900 Incluso dije "te amo" en francés. pero no funcionó. 603 00:36:13,990 --> 00:36:17,110 Pero un segundo antes de que me esposaran, 604 00:36:17,200 --> 00:36:18,830 Logré regresar en el último momento. 605 00:36:18,920 --> 00:36:20,240 Luego, unos días después, 606 00:36:21,340 --> 00:36:22,390 Me convertí en humano. 607 00:36:23,100 --> 00:36:25,120 - ¿Qué? - Dijiste que funciona de forma intermitente. 608 00:36:25,300 --> 00:36:27,630 creo que es una señal que te estás convirtiendo en un humano. 609 00:36:28,820 --> 00:36:30,090 Te dije. 610 00:36:30,180 --> 00:36:32,510 Cuando me convertí en humano, Podía sentirlo. 611 00:36:32,600 --> 00:36:35,280 Una mañana me di cuenta de que no podía usar magia ni sentir la energía. 612 00:36:35,370 --> 00:36:36,910 Yo era un humano. 613 00:36:40,610 --> 00:36:44,000 Dios mío. Creo que en realidad eres convertirse en un ser humano ahora. 614 00:37:01,020 --> 00:37:03,800 Hye-sun es la última persona en la que confiaría. 615 00:37:08,110 --> 00:37:10,920 ¿Qué crees que pasará? ¿Si un lobo se enamora de una oveja? 616 00:37:14,000 --> 00:37:18,010 Cuanto más la quieres, cuanto más crecerá tu apetito. 617 00:37:19,640 --> 00:37:23,770 Puede que ella sea ignorante, pero ella siempre ha sido intuitiva. 618 00:37:26,900 --> 00:37:28,570 No saquemos conclusiones precipitadas. 619 00:37:32,090 --> 00:37:33,580 Hola profesor. 620 00:37:34,380 --> 00:37:35,740 Oh, no. Cuidado. 621 00:37:36,090 --> 00:37:37,410 Gracias, señor. 622 00:37:44,760 --> 00:37:47,580 [No podía sentir ninguna energía.] 623 00:37:48,680 --> 00:37:51,620 [¿Podría ser que ya no necesito energía?] 624 00:37:59,320 --> 00:38:00,770 Señorita Dam, ¿podemos vernos ahora? 625 00:38:13,010 --> 00:38:14,190 Señor. 626 00:38:14,850 --> 00:38:16,970 -Ey. -¿Por qué estás sonriendo? 627 00:38:17,670 --> 00:38:18,900 No lo soy. 628 00:38:19,030 --> 00:38:20,310 Incluso ahora estás sonriendo. 629 00:38:21,060 --> 00:38:22,510 ¿Ganaste la lotería? 630 00:38:22,860 --> 00:38:25,150 No lo necesito. Ya soy rico. 631 00:38:25,240 --> 00:38:26,430 Bien. 632 00:38:27,310 --> 00:38:28,360 Entonces ¿qué pasa? 633 00:38:30,650 --> 00:38:32,500 me gustaría sacarte para una buena cena hoy. 634 00:38:33,330 --> 00:38:34,650 Oh, no. 635 00:38:35,670 --> 00:38:37,820 Soo-kyung se siente deprimido hoy. 636 00:38:37,910 --> 00:38:39,760 así que hicimos un plan salir a beber juntos. 637 00:38:43,060 --> 00:38:45,350 Es una pena. Diviértete entonces. 638 00:38:49,000 --> 00:38:51,150 No olvides llamarme si se hace tarde. 639 00:39:02,110 --> 00:39:03,910 ¿Qué pasa con esta vibra? 640 00:39:06,470 --> 00:39:07,520 Escuché sobre eso. 641 00:39:08,140 --> 00:39:09,460 escuché 642 00:39:10,600 --> 00:39:12,270 que estabas enamorado de mí. 643 00:39:16,540 --> 00:39:18,570 deseaba cosas como esta nunca nos pasaría a nosotros. 644 00:39:18,650 --> 00:39:20,330 Fue hace mucho tiempo. 645 00:39:20,410 --> 00:39:23,050 Cuando era estudiante de primer año, pensé él me ayudó a salir del problema, 646 00:39:23,140 --> 00:39:26,000 pero resultó que solo quería bailar. 647 00:39:26,090 --> 00:39:28,380 Vamos. Duró sólo tres semanas. 648 00:39:34,100 --> 00:39:36,390 -Lo lamento. -No tienes por qué serlo. 649 00:39:37,180 --> 00:39:40,170 Puedes decir que estás bien, pero debe haber sido muy difícil para ti. 650 00:39:40,610 --> 00:39:41,750 De ahora en adelante, 651 00:39:42,240 --> 00:39:44,750 Haré todo lo posible para no hacerte daño. 652 00:39:45,190 --> 00:39:46,240 ¿Qué estás diciendo? 653 00:39:46,990 --> 00:39:48,130 Soo-kyung. 654 00:39:48,620 --> 00:39:50,550 ¿Qué diablos te gustó de mí? 655 00:39:51,170 --> 00:39:53,240 Mis manos se ponen venosas cuando hago ejercicio. 656 00:39:53,330 --> 00:39:55,660 y sabía que eran algo sexys. 657 00:39:56,190 --> 00:39:57,460 ¿Era eso lo que te gustaba de mí? 658 00:39:57,550 --> 00:39:59,620 Si es así dejaré de hacer ejercicio. 659 00:39:59,710 --> 00:40:00,940 -¿Qué? -¿No fue eso? 660 00:40:01,030 --> 00:40:03,450 Entonces fueron mis ojos que parece el de un niño inocente 661 00:40:03,530 --> 00:40:05,160 cuando sonrío? 662 00:40:05,250 --> 00:40:08,240 A veces sentí que ese era mi encanto. 663 00:40:08,330 --> 00:40:09,300 ¿Fue eso todo? 664 00:40:09,470 --> 00:40:11,010 Entonces dejaré de sonreír. 665 00:40:11,100 --> 00:40:12,900 No fue nada espeluznante como eso. 666 00:40:12,990 --> 00:40:15,280 Cuanto más te conozco, más claro se volvió lo horrible que eras, 667 00:40:15,370 --> 00:40:16,510 lo que me ayudó a olvidarte. 668 00:40:16,600 --> 00:40:18,490 En realidad, no había nada que superar. 669 00:40:18,580 --> 00:40:19,990 Piérdete, ¿quieres? 670 00:40:20,080 --> 00:40:21,620 -Irse. Piérdase. -Bueno. Lo haré. 671 00:40:21,700 --> 00:40:23,330 De todos modos tengo una cita con Hye-sun. 672 00:40:23,640 --> 00:40:24,780 ¿Te vas? 673 00:40:25,400 --> 00:40:26,500 Hola, Soo Kyung. 674 00:40:26,630 --> 00:40:29,320 Nunca más te enamores de mí. 675 00:40:30,550 --> 00:40:31,690 Prométemelo. 676 00:40:36,140 --> 00:40:39,220 Dios, esto es exactamente por qué no le he contado sobre esto. 677 00:40:39,300 --> 00:40:41,460 Lo único por lo que le agradezco a Seok 678 00:40:41,550 --> 00:40:43,750 es que el me detuvo de contarle sobre esto. 679 00:40:43,840 --> 00:40:45,680 Exactamente. Te hizo un gran favor. 680 00:40:45,770 --> 00:40:47,360 Así que deja de odiarlo tanto. 681 00:40:47,440 --> 00:40:49,510 No tenía idea de que por eso lo odiabas. 682 00:40:49,600 --> 00:40:52,500 Y ni siquiera lo hizo a propósito. Parecía sentirse muy mal por eso. 683 00:40:52,590 --> 00:40:54,000 Decido si odiarlo o no. 684 00:40:54,090 --> 00:40:56,640 ¿Cómo está tu pelo? 685 00:40:58,220 --> 00:41:01,440 Bueno, todavía me arde un poco el cuero cabelludo. pero está bien. ¿Qué pasa contigo? 686 00:41:01,520 --> 00:41:03,240 Yo también estoy bien. De hecho, me siento genial. 687 00:41:03,330 --> 00:41:06,580 Quería darles algo de sentido común. para que nunca más se metan contigo. 688 00:41:06,670 --> 00:41:09,090 Viste lo ágil que era. 689 00:41:09,180 --> 00:41:10,900 debo ser el mejor luchador en el departamento. 690 00:41:10,980 --> 00:41:13,140 Bien. Y tú fuiste el que más te lastimó. 691 00:41:13,230 --> 00:41:16,130 Ey. Los verdaderos luchadores atacan puntos invisibles. 692 00:41:16,220 --> 00:41:18,160 puedo decirte, Lo van a sentir mañana. 693 00:41:22,993 --> 00:41:27,263 Por cierto, lamento lo que pasó. 694 00:41:27,433 --> 00:41:29,983 tal vez no quisiste para darle mucha importancia 695 00:41:30,073 --> 00:41:31,303 y lo arruiné. 696 00:41:31,443 --> 00:41:35,043 No digas eso. no lo hubieras hecho Se recostó y observó cómo me golpeaban. 697 00:41:35,753 --> 00:41:39,003 Y para ser honesto, es mi culpa. 698 00:41:39,143 --> 00:41:42,483 Probablemente se pelearon contigo porque eres mi amigo. Lo lamento. 699 00:41:42,573 --> 00:41:45,083 De ninguna manera. No digas que lo sientes. 700 00:41:47,503 --> 00:41:48,773 Salud. 701 00:41:54,273 --> 00:41:57,223 De todos modos, no volveré a hacer lo mismo. 702 00:41:57,443 --> 00:42:00,563 No quiero preocuparlo. Eso es lo mínimo que puedo hacer por él. 703 00:42:00,743 --> 00:42:01,883 ¿Preocuparse? 704 00:42:02,103 --> 00:42:06,113 Oh, estás hablando del profesor Shin. 705 00:42:06,203 --> 00:42:09,983 Yo soy el que resultó herido por ti. y aun así te preocupas por él, no por mí. 706 00:42:10,513 --> 00:42:14,293 Bueno, eso es amor, supongo. Eso es amor. 707 00:42:15,393 --> 00:42:16,983 Amar. 708 00:42:17,993 --> 00:42:20,723 [Yang Hye-sun] 709 00:42:20,803 --> 00:42:23,093 ¿Realmente se está convirtiendo en un humano? 710 00:42:23,843 --> 00:42:25,383 Bueno, no nos entusiasmemos todavía. 711 00:42:25,473 --> 00:42:28,113 No se acaba hasta que se acaba. 712 00:42:30,313 --> 00:42:32,203 Hye-sun, lamento llegar tarde. 713 00:42:32,293 --> 00:42:33,833 -Está bien. -Oh, gracias. 714 00:42:34,223 --> 00:42:36,033 Escuché que el primer amor de Soo-kyung fuiste tú. 715 00:42:37,963 --> 00:42:40,473 Bueno, también escuché eso hoy. 716 00:42:40,563 --> 00:42:42,363 Ella dijo que duró tres semanas, así que no te preocupes. 717 00:42:42,453 --> 00:42:44,873 ¿Por qué debería preocuparme? Vas a salir conmigo ahora. 718 00:42:46,633 --> 00:42:47,863 ¿Qué estabas haciendo? 719 00:42:48,213 --> 00:42:51,073 Se llama Instagram. Todos los jóvenes lo usan hoy en día, 720 00:42:51,163 --> 00:42:52,313 así que también hice una cuenta. 721 00:42:52,393 --> 00:42:53,673 "Jóvenes"? 722 00:42:53,763 --> 00:42:55,873 ¿Cuál es tu nombre de usuario? Quiero ser tu primer seguidor. 723 00:42:56,223 --> 00:42:57,503 -¿Tú haces? -Sí. 724 00:42:58,693 --> 00:42:59,873 Esta es mi cuenta. 725 00:43:00,493 --> 00:43:03,393 Esa es una foto de perfil realmente bonita. 726 00:43:09,913 --> 00:43:12,723 Te seguiré entonces. 727 00:43:13,123 --> 00:43:14,223 Bueno. 728 00:43:14,313 --> 00:43:15,983 [¿Por qué es tan tímido?] 729 00:43:16,073 --> 00:43:19,103 [Vamos. no es como Estamos viviendo en la era Joseon.] 730 00:43:19,983 --> 00:43:22,273 Ese es mi hermano. Ya vuelvo. 731 00:43:30,193 --> 00:43:32,133 ¿Jae-jin? Seguir. 732 00:43:30,233 --> 00:43:31,253 [DJ307, seguir] 733 00:43:35,123 --> 00:43:36,663 [Hye-sun es la chica más hermosa del mundo.] 734 00:43:36,753 --> 00:43:38,773 [Hye-sun es la chica más hermosa del mundo.] 735 00:43:42,163 --> 00:43:44,093 [Es el café al que fuiste conmigo una vez.] 736 00:43:45,813 --> 00:43:47,133 ¿Quién es este? 737 00:43:47,703 --> 00:43:49,553 ¿Su exnovia? 738 00:43:51,353 --> 00:43:53,293 [Éramos muy jóvenes entonces.] 739 00:43:56,503 --> 00:43:58,133 Hye-sun, ya terminé. 740 00:43:59,633 --> 00:44:03,503 Oye, ¿qué es esto? Explique ahora mismo. 741 00:44:03,593 --> 00:44:05,303 ¿Qué? ¿Qué es? 742 00:44:05,703 --> 00:44:06,973 [23 me gusta] 743 00:44:07,593 --> 00:44:10,893 ¿Por qué publicó una foto antigua? Ella debe haber perdido la cabeza. 744 00:44:10,983 --> 00:44:13,273 Hye-sun, no es lo que crees que es. 745 00:44:13,353 --> 00:44:15,553 Realmente hemos terminado. Créeme. 746 00:44:15,643 --> 00:44:18,023 Entonces ¿por qué ella todavía dejar comentarios en tus fotos? 747 00:44:18,683 --> 00:44:20,263 No sé. 748 00:44:20,353 --> 00:44:22,593 Quizás debería bloquear todos los comentarios. Bloquearé todos los comentarios. 749 00:44:22,683 --> 00:44:24,353 ¿Fuiste al café con ella? 750 00:44:25,063 --> 00:44:26,603 ¿Por qué me llevaste allí? 751 00:44:26,693 --> 00:44:29,063 Bueno, querías ir allí, así que... 752 00:44:31,443 --> 00:44:34,253 De ahora en adelante sólo iremos a nuevos lugares. ¿Cómo suena eso? 753 00:44:34,653 --> 00:44:36,143 Hagamos eso. 754 00:44:36,673 --> 00:44:38,653 Entonces, ¿cómo bloqueo los comentarios? 755 00:44:50,663 --> 00:44:55,063 [¿Por qué es tímido conmigo cuando ¿ya hizo todo con su ex?] 756 00:44:56,473 --> 00:44:57,883 [¿Lo está guardando o qué?] 757 00:44:58,323 --> 00:45:00,393 [¿Soy yo el que ha cambiado?] 758 00:45:15,573 --> 00:45:17,813 [Señor, he tenido curiosidad por un tiempo.] 759 00:45:17,903 --> 00:45:20,103 [¿Qué es lo que más quieres hacer? una vez que te conviertas en humano?] 760 00:45:34,053 --> 00:45:35,373 ¡Papá! 761 00:46:20,343 --> 00:46:22,673 ¡Ey! ¡Cuidado, hombre! 762 00:46:26,803 --> 00:46:28,173 "Hombre"? 763 00:46:46,253 --> 00:46:48,943 -Señorita Presa. [-Señor.] 764 00:46:50,523 --> 00:46:51,623 ¿Bebiste mucho? 765 00:46:51,713 --> 00:46:54,263 [No, tuve lo suficiente para sentirme borracho.] 766 00:46:54,353 --> 00:46:55,753 Tres botellas de soju. 767 00:46:55,843 --> 00:46:59,453 -¿Quieres que vaya a recogerte? [-Sí. Estaré esperando.] 768 00:47:04,863 --> 00:47:07,683 Me preocupaba que no pudieras lograr la novia más linda, 769 00:47:07,773 --> 00:47:09,173 pero mírate, siendo linda y todo. 770 00:47:09,263 --> 00:47:11,333 -¿Qué? -¿Te gusta tanto? 771 00:47:11,903 --> 00:47:14,063 ¡Sí! ¡Mucho más que pollo! 772 00:47:14,153 --> 00:47:16,043 Me gusta más que nada. 773 00:47:16,133 --> 00:47:18,333 Por supuesto. ¿Por qué no? 774 00:47:18,413 --> 00:47:20,313 Es inteligente y guapo. 775 00:47:20,393 --> 00:47:22,683 En serio, eres una chica afortunada. 776 00:47:22,773 --> 00:47:25,233 Si alguien como él me dice que me quiere, 777 00:47:25,323 --> 00:47:27,523 Con mucho gusto le daría todo mi dinero. 778 00:47:30,873 --> 00:47:34,613 ¿Qué? ¿Ya le diste? todo tu dinero? 779 00:47:34,693 --> 00:47:37,423 -No tengo dinero. -¿Entonces qué pasa con la cara? 780 00:47:38,923 --> 00:47:44,333 Esperar. ¿No te ha dicho ¿Él te ama todavía? 781 00:47:44,513 --> 00:47:45,963 Eso no es todo. 782 00:47:47,323 --> 00:47:50,933 ¿Que no es? ¿Te dijo ¿Él te ama entonces? 783 00:47:52,913 --> 00:47:54,633 Él no lo hizo, 784 00:47:54,893 --> 00:47:58,323 pero tampoco dije que lo amo todavía. 785 00:47:58,413 --> 00:48:00,703 Eso no significa que no pueda decirlo primero. 786 00:48:00,833 --> 00:48:02,853 ¿Qué le pasa? 787 00:48:03,033 --> 00:48:04,443 Él sabe que es tu primer novio. 788 00:48:04,533 --> 00:48:07,473 y tu eres el tipo de chica que no puede decir cosas vergonzosas. 789 00:48:07,563 --> 00:48:09,373 Podría haberlo dicho primero. 790 00:48:09,983 --> 00:48:11,133 Ey. 791 00:48:13,023 --> 00:48:16,933 Quizás él no te ama. 792 00:48:17,073 --> 00:48:18,563 Él lo hace. 793 00:48:18,693 --> 00:48:21,073 ¿Es amor unilateral? 794 00:48:21,163 --> 00:48:24,113 -No, no lo es. -Sí, lo es. 795 00:48:24,193 --> 00:48:25,383 No, no lo es. 796 00:48:26,223 --> 00:48:28,113 ¡Ah, mira! Él está aquí. 797 00:48:28,513 --> 00:48:30,933 el profesor Quien no te quiere está aquí. 798 00:48:41,443 --> 00:48:44,393 -Gracias por llevarme a casa. -Seguro. 799 00:48:44,793 --> 00:48:48,003 y que paso hoy En realidad fue solo un malentendido. 800 00:48:48,093 --> 00:48:51,033 Nunca volverá a suceder. 801 00:48:57,463 --> 00:48:58,693 Créeme. 802 00:49:12,463 --> 00:49:14,313 Bueno, entonces. Buen viaje a casa. 803 00:49:16,863 --> 00:49:17,963 Bueno. 804 00:49:24,383 --> 00:49:25,533 Ey. 805 00:49:26,763 --> 00:49:29,223 ¿Qué es? Lo lamento. 806 00:49:29,313 --> 00:49:31,513 ¿Por qué lo sientes? ¿Para qué? 807 00:49:31,603 --> 00:49:33,323 ¿Sabes siquiera ¿Por qué te disculpas? 808 00:49:33,763 --> 00:49:35,653 ¿No se trata de Jin-ah? 809 00:49:36,223 --> 00:49:39,123 ¿Crees que estoy haciendo esto? ¿Por culpa de tu pegajoso ex? 810 00:49:40,093 --> 00:49:42,423 Te besaste con tu ex, 811 00:49:43,523 --> 00:49:46,303 y siempre te quedas cerca de Dam. 812 00:49:49,423 --> 00:49:51,933 Entonces, ¿por qué nunca me tocas? 813 00:49:56,593 --> 00:50:00,733 Bueno, es porque me siento mal. 814 00:50:01,523 --> 00:50:03,413 ¿Qué quieres decir? 815 00:50:04,563 --> 00:50:05,743 Ya sabes, 816 00:50:06,183 --> 00:50:08,303 fuimos hasta el final, 817 00:50:08,783 --> 00:50:10,763 pero no recuerdo nada. 818 00:50:11,073 --> 00:50:12,873 Nuestra relación puede tener comenzó casualmente, 819 00:50:12,963 --> 00:50:14,813 pero no quiero verte casualmente. 820 00:50:15,643 --> 00:50:18,063 Por eso estoy teniendo cuidado. 821 00:50:18,153 --> 00:50:21,103 ¿Qué quieres decir con que llegamos hasta el final? 822 00:50:21,543 --> 00:50:22,863 Dormimos juntos. 823 00:50:22,953 --> 00:50:25,243 Después de la fiesta posterior al festival, 824 00:50:25,323 --> 00:50:27,613 Dormimos juntos en tu habitación suite. 825 00:50:27,703 --> 00:50:30,303 Ah, eso. Dormimos. 826 00:50:30,433 --> 00:50:32,363 Dormí en el sofá, y dormiste en la cama. 827 00:50:33,993 --> 00:50:35,313 -¿Qué? -¿Qué? 828 00:50:35,403 --> 00:50:38,173 ¿Estás diciendo que no pasó nada? entre nosotros entonces? 829 00:50:38,263 --> 00:50:39,273 Sí. 830 00:50:39,363 --> 00:50:41,693 Entonces ¿por qué dijiste ¿Debo asumir la responsabilidad? 831 00:50:41,783 --> 00:50:44,023 Quiero decir, deberías asumir la responsabilidad. por nuestra mala nota. 832 00:50:44,113 --> 00:50:46,053 Los que terminan Ser pareja está obteniendo A-plus. 833 00:50:51,113 --> 00:50:53,353 Gracias a dios. 834 00:50:53,443 --> 00:50:57,273 Pensé que me había emborrachado y te hice algo malo. 835 00:50:59,563 --> 00:51:01,323 Esperar. ¿Qué? 836 00:51:01,403 --> 00:51:03,963 ¿Has sido amable conmigo? porque te sentiste mal? 837 00:51:04,043 --> 00:51:05,453 De ninguna manera. 838 00:51:05,543 --> 00:51:08,713 Te dije. Me gustas ahora. 839 00:51:16,493 --> 00:51:17,633 Hye-sun. 840 00:51:19,263 --> 00:51:21,683 ¿Le agrado? 841 00:51:26,963 --> 00:51:28,413 Yo... 842 00:51:29,513 --> 00:51:32,813 te gusta mucho. 843 00:51:35,013 --> 00:51:38,933 Así que estoy muy contento 844 00:51:40,203 --> 00:51:42,233 Ese día no pasó nada. 845 00:51:42,713 --> 00:51:46,723 De ahora en adelante, hagamos lo que hagamos, 846 00:51:47,163 --> 00:51:50,103 Espero que lo hagamos porque ambos queremos. 847 00:51:50,413 --> 00:51:54,203 Cuando finalmente te gusto también. 848 00:51:57,633 --> 00:52:01,413 Pero si dices que no te importa, 849 00:52:08,143 --> 00:52:10,563 Estaré bastante molesto. 850 00:52:10,923 --> 00:52:12,813 ¿Por qué lloras de nuevo? 851 00:52:17,303 --> 00:52:19,673 A mí también me gustas. 852 00:52:22,273 --> 00:52:24,423 -¿Qué? -Está bien. 853 00:52:25,776 --> 00:52:29,466 Si quieres tomártelo con calma, podemos tomarlo con calma. 854 00:52:29,996 --> 00:52:31,576 Puedo esperar. 855 00:52:33,996 --> 00:52:36,286 [No puedo creer que esté diciendo esto.] 856 00:52:39,496 --> 00:52:44,296 ¿Podrías cerrar los ojos? 857 00:52:46,626 --> 00:52:48,296 Bien, entonces. 858 00:53:05,636 --> 00:53:07,926 [Esto va a llevar una eternidad.] 859 00:53:30,496 --> 00:53:31,816 Jae-jin. 860 00:53:34,936 --> 00:53:37,706 ¿Por qué tienes que besarte con una chica? ¿frente a nuestra casa? 861 00:53:38,986 --> 00:53:40,706 Déjame ir a casa. 862 00:53:41,276 --> 00:53:42,506 Jae-jin. 863 00:53:43,296 --> 00:53:45,546 Jae-jin. ¿No puedes oírme? 864 00:53:46,336 --> 00:53:47,566 Jae-jin. 865 00:53:48,536 --> 00:53:49,856 ¿No es él? 866 00:53:50,646 --> 00:53:53,106 ¿Jae-jin? Es él. 867 00:53:53,856 --> 00:53:55,006 Ey. 868 00:53:55,746 --> 00:53:57,726 Estás bloqueando mi camino a casa. 869 00:53:58,216 --> 00:53:59,886 Hay un callejón allí. Hazlo por ahí. 870 00:53:59,976 --> 00:54:02,216 ¿Por qué tienes que estar besando? frente a la casa? 871 00:54:17,886 --> 00:54:20,256 -Adiós. -¡Adiós! 872 00:54:24,086 --> 00:54:25,186 ¿Te sientes bien? 873 00:54:25,496 --> 00:54:27,296 No puede ser peor. 874 00:54:28,006 --> 00:54:29,056 ¿Qué? 875 00:54:31,596 --> 00:54:34,156 ¿Hay algo que quieras decir? cuando me ves? 876 00:54:35,036 --> 00:54:36,306 ¿Quieres comer tiramisú? 877 00:54:36,436 --> 00:54:37,976 No, eso no. 878 00:54:38,066 --> 00:54:40,926 ¿Hay algo que quieras decir? cuando me miras? 879 00:54:45,016 --> 00:54:46,386 ¿Te ves lindo? 880 00:54:46,736 --> 00:54:48,936 No se trata de mi apariencia. 881 00:54:49,026 --> 00:54:50,476 Por ejemplo, "yo..." 882 00:54:52,196 --> 00:54:56,416 "Quiero salir a caminar". 883 00:54:58,306 --> 00:54:59,626 Querías salir a caminar. 884 00:55:00,246 --> 00:55:02,536 Entonces salgamos a caminar. También te ayudará a recuperar la sobriedad. 885 00:55:35,446 --> 00:55:36,636 Presa. 886 00:55:46,446 --> 00:55:47,846 pensé 887 00:55:49,272 --> 00:55:51,772 no me importaría desapareciendo silenciosamente de este mundo. 888 00:55:53,272 --> 00:55:55,032 Pero me hiciste querer vivir. 889 00:55:56,312 --> 00:55:58,642 siempre me ha parecido incomodo estar con alguien, 890 00:56:00,132 --> 00:56:01,982 pero me gusta tenerte cerca. 891 00:56:03,302 --> 00:56:05,282 Verte lastimada me enoja, 892 00:56:07,792 --> 00:56:10,122 y voy a recogerte cuando te emborrachas 893 00:56:11,272 --> 00:56:12,812 no me molesta en absoluto. 894 00:56:15,312 --> 00:56:16,412 Así es. 895 00:56:22,622 --> 00:56:23,852 este soy yo 896 00:56:25,872 --> 00:56:27,282 diciendo te amo. 897 00:57:10,892 --> 00:57:12,072 Te queda bien. 898 00:57:33,682 --> 00:57:35,612 -¿Te gusta? -Por supuesto. 899 00:57:35,702 --> 00:57:37,242 Nunca antes había recibido un collar. 900 00:57:37,732 --> 00:57:40,592 Ahora me siento mal por quejarme siempre y no decirte cosas bonitas. 901 00:57:40,672 --> 00:57:43,182 Creo que eres mucho más humano que... 902 00:57:43,622 --> 00:57:45,872 Bien. ¿Cambió la canica? 903 00:57:46,972 --> 00:57:48,512 Es lo mismo. 904 00:57:48,732 --> 00:57:51,672 Has estado diciendo cosas bonitas hoy. 905 00:57:51,762 --> 00:57:53,652 y me dio un regalo tan lindo, 906 00:57:53,742 --> 00:57:55,462 así que pensé que podría haber cambiado. 907 00:57:55,722 --> 00:57:56,912 Demasiado. 908 00:57:59,282 --> 00:58:03,162 Realmente deseo que puedas convertirte en un humano. 909 00:58:04,432 --> 00:58:07,072 Siempre parecías tranquilo. 910 00:58:07,382 --> 00:58:10,552 Pero cuando me dijiste el mármol se puso azul con una cara sonriente, 911 00:58:11,122 --> 00:58:14,422 Me di cuenta de que tú también lo querías. 912 00:58:15,262 --> 00:58:17,322 Lo que me hizo quererlo aún más. 913 00:58:25,162 --> 00:58:26,962 En realidad, hay algo Quiero decirte. 914 00:58:28,812 --> 00:58:33,382 Quizás sea demasiado pronto para decir: pero creo que te emocionará escucharlo. 915 00:58:33,472 --> 00:58:34,662 ¿Qué es? 916 00:58:36,112 --> 00:58:37,172 Bueno... 917 00:58:39,152 --> 00:58:42,272 Podría... 918 00:59:07,622 --> 00:59:11,802 ["Océano y comercio" de Shin Woo-yeo] 919 00:59:11,882 --> 00:59:13,822 [Profesor Shin Woo-yeo] 920 00:59:37,622 --> 00:59:39,212 Me equivoqué. 921 00:59:40,972 --> 00:59:42,072 ¿Qué? 922 00:59:47,832 --> 00:59:49,112 creo que 923 00:59:53,072 --> 00:59:54,922 el final está cerca. 924 01:00:39,622 --> 01:00:42,132 [Mi compañero de cuarto es un Gumiho] 925 01:00:43,182 --> 01:00:46,312 [Dijiste que el final estaba cerca. Tal vez ya seas un humano.] 926 01:00:47,102 --> 01:00:48,332 [Ojalá lo fuera.] 927 01:00:48,642 --> 01:00:51,012 ¿Qué es una buena ruptura? 928 01:00:51,152 --> 01:00:53,392 [No hables como este es nuestro último adiós.] 929 01:00:53,962 --> 01:00:55,552 [estoy preocupado] 930 01:00:57,442 --> 01:00:59,292 [te dejarían aquí solo] 931 01:01:02,892 --> 01:01:05,752 [y tendría que llorar solo] 932 01:01:07,032 --> 01:01:08,262 [cuando me haya ido.]