1 00:00:21,462 --> 00:00:23,842 [Acuerdo de convivencia] 2 00:00:23,932 --> 00:00:26,306 [Jang Ki Yong, Lee Hye Ri] 3 00:00:26,612 --> 00:00:28,592 [Kang Han-na, Kim Do-wan] 4 00:00:29,122 --> 00:00:31,712 [Bae In Hyuk, Park Gyeong Hye] 5 00:00:40,122 --> 00:00:43,016 [Mi compañero de cuarto es un Gumiho] 6 00:00:49,524 --> 00:00:51,234 Estaba dispuesto a soportarlo. 7 00:00:51,674 --> 00:00:53,964 yo queria esta relacion a pesar de todo. 8 00:00:55,284 --> 00:00:57,264 Aunque no eras un humano, 9 00:00:58,714 --> 00:01:01,184 me mentiste y me usaste, 10 00:01:01,354 --> 00:01:03,114 Me gustaste. 11 00:01:05,274 --> 00:01:07,514 Tantas cosas me asustaron y preocuparon, 12 00:01:09,014 --> 00:01:12,134 pero lo único que me importa es si te haría daño. 13 00:01:15,394 --> 00:01:17,024 ¿Y cómo pudiste hacerme esto? 14 00:01:20,364 --> 00:01:21,593 Señorita presa. 15 00:01:30,134 --> 00:01:31,364 Vamos... 16 00:01:35,944 --> 00:01:37,174 detén esto. 17 00:01:56,924 --> 00:02:00,974 [Yo naturalmente creí sería un buen hombre.] 18 00:02:11,054 --> 00:02:13,124 [Pensé que sabía todo sobre él.] 19 00:02:15,544 --> 00:02:17,343 [Ese el hombre que conozco que es] 20 00:02:18,264 --> 00:02:20,024 [nunca sería duro con nadie] 21 00:02:20,644 --> 00:02:22,494 [o lastimarlos.] 22 00:02:23,594 --> 00:02:25,174 Mentí. 23 00:02:26,014 --> 00:02:29,664 Necesitaba energía para convertirme en humano, 24 00:02:31,734 --> 00:02:33,664 y casualmente estabas allí. 25 00:02:36,174 --> 00:02:38,244 [Había olvidado nuestra relación] 26 00:02:39,074 --> 00:02:40,484 [También comenzó así] 27 00:02:43,124 --> 00:02:46,554 [sólo porque me gustaba.] 28 00:03:05,474 --> 00:03:07,014 [Feria de empleo de la Universidad de Seogwa] 29 00:03:05,524 --> 00:03:07,984 no puedo creer La clase fue cancelada de repente. 30 00:03:07,104 --> 00:03:08,694 [Episodio 13] 31 00:03:08,074 --> 00:03:09,484 Esto es asombroso. 32 00:03:09,574 --> 00:03:12,874 ¿Qué quieres decir con increíble? No podremos ver al profesor Shin. 33 00:03:12,954 --> 00:03:13,974 Tienes razón. 34 00:03:14,054 --> 00:03:16,564 De todos modos, ¿no crees? canceló su clase 35 00:03:16,654 --> 00:03:19,164 ¿Por su escándalo con el profesor Seo? 36 00:03:19,424 --> 00:03:20,574 Mirar. 37 00:03:21,534 --> 00:03:24,834 Mira, la forma en que se toman de la mano. Obviamente muestra que están saliendo. 38 00:03:26,904 --> 00:03:28,133 ¿Qué estás haciendo? 39 00:03:29,064 --> 00:03:31,704 Oye, ¿por qué me robaste el teléfono? 40 00:03:36,764 --> 00:03:37,864 [Profesor Shin Woo-yeo] 41 00:03:50,274 --> 00:03:51,944 ¿Qué está pasando? 42 00:03:55,904 --> 00:03:57,754 No tienes que decírmelo. 43 00:03:58,494 --> 00:04:01,004 ¿Entonces? ¿La presa también se enteró? 44 00:04:04,044 --> 00:04:06,854 No cederías cuando te lo dije para hacer uso de otras personas, 45 00:04:06,944 --> 00:04:08,834 -entonces ¿por qué de repente...? -El mármol 46 00:04:10,294 --> 00:04:11,614 cambiado. 47 00:04:13,944 --> 00:04:15,044 ¿Qué? 48 00:04:15,964 --> 00:04:17,284 y yo 49 00:04:19,574 --> 00:04:21,154 Comenzó a tener falsas esperanzas. 50 00:04:28,984 --> 00:04:30,664 [Nací como una bestia] 51 00:04:31,894 --> 00:04:34,754 [pero soñaba con convertirme el futuro ordinario de alguien.] 52 00:04:43,644 --> 00:04:45,404 [Cada vez que te veía] 53 00:04:47,463 --> 00:04:49,444 [Me sentí tan a gusto] 54 00:04:52,084 --> 00:04:54,374 [que cada problema que teníamos] 55 00:04:54,994 --> 00:04:57,944 [Ni siquiera parecía gran cosa.] 56 00:05:01,463 --> 00:05:04,713 [Cuanto más me acerco a ti, Sabía que me convertiría en un peligro mayor] 57 00:05:06,384 --> 00:05:09,994 [que esto no fue un problema Podría simplemente descartarlo.] 58 00:05:11,804 --> 00:05:13,074 [Y esa noche,] 59 00:05:13,694 --> 00:05:16,374 [cuando ya no pude soportarlo] 60 00:05:16,504 --> 00:05:17,744 [mi existencia,] 61 00:05:21,874 --> 00:05:23,984 [Fui testigo de la esperanza] 62 00:05:25,004 --> 00:05:26,454 [Sin embargo, el miedo se apoderó de mi corazón.] 63 00:05:29,134 --> 00:05:32,264 [Sabía que la canica se volvió azul por tu sacrificio.] 64 00:05:37,014 --> 00:05:40,044 [Por eso traté de usarla.] 65 00:05:42,994 --> 00:05:45,904 Profesor Seo, Parece que tienes la uña rota. 66 00:05:48,544 --> 00:05:50,524 [Si pudieras mantenerte a salvo] 67 00:05:51,664 --> 00:05:54,213 [si pudiera vivir una vida ordinaria a tu lado,] 68 00:05:54,304 --> 00:05:55,584 [Estaba dispuesto a hacer eso.] 69 00:05:56,764 --> 00:05:58,224 Ahora dime 70 00:05:58,574 --> 00:06:00,814 cuál es el rumor. 71 00:06:02,704 --> 00:06:05,044 [A veces me ponía ansioso.] 72 00:06:09,964 --> 00:06:12,214 [Siempre puedes dejarme] 73 00:06:13,314 --> 00:06:15,954 [y lo sabía muy bien.] 74 00:06:18,504 --> 00:06:20,264 [Oficina del profesor] 75 00:06:23,214 --> 00:06:24,574 [Pones a alguien en peligro] 76 00:06:25,234 --> 00:06:28,714 en lugar de ponerme en peligro. ¿Estoy en lo cierto? 77 00:06:29,984 --> 00:06:31,264 ¿Por mi culpa? 78 00:06:32,494 --> 00:06:34,344 [No soy un humano] 79 00:06:34,434 --> 00:06:36,714 [Así que no puedo pensar como tal.] 80 00:06:39,444 --> 00:06:41,824 [Incluso en este momento, tengo más miedo] 81 00:06:43,094 --> 00:06:45,213 [me darás la espalda] 82 00:06:46,134 --> 00:06:47,414 [que la seguridad de otra persona.] 83 00:06:53,264 --> 00:06:54,494 [No te vayas.] 84 00:06:54,934 --> 00:06:56,164 Vamos... 85 00:06:58,854 --> 00:07:00,344 [No me dejes ir.] 86 00:07:01,354 --> 00:07:02,594 detén esto. 87 00:07:19,444 --> 00:07:20,764 Aquí está tu bolso. 88 00:07:22,394 --> 00:07:23,494 ¿Qué está sucediendo? 89 00:07:24,064 --> 00:07:25,294 Me alegro que se cancele la clase. 90 00:07:25,384 --> 00:07:27,934 ¿Qué te hizo quedarte sin dinero al instante? sin dudar? 91 00:07:33,524 --> 00:07:35,724 Oye, sé honesto conmigo. 92 00:07:36,694 --> 00:07:40,213 Tu novio estuvo aquí, ¿no? 93 00:07:40,734 --> 00:07:43,334 Si faltaste a clase y te fuiste, tiene que ser algo serio. 94 00:07:43,424 --> 00:07:46,154 No tiene ningún sentido A menos que tu novio haya venido a verte. 95 00:07:46,724 --> 00:07:50,284 Si no fue demasiado lejos, dile que venga. Déjame conocerlo. 96 00:07:52,044 --> 00:07:53,414 Se ha ido. 97 00:07:53,764 --> 00:07:55,304 ¿Por qué? ¿No tiene suficiente tiempo? 98 00:07:55,394 --> 00:07:57,674 No lo entretendré por mucho tiempo. 99 00:07:58,954 --> 00:08:00,054 ¿Bueno? 100 00:08:01,334 --> 00:08:02,954 Eso no es lo que quise decir. 101 00:08:04,014 --> 00:08:05,954 Espera, ¿es porque no tiene dinero? 102 00:08:06,524 --> 00:08:08,724 No te preocupes. No me burlaré de él. 103 00:08:08,814 --> 00:08:10,044 Mi regalo. 104 00:08:12,284 --> 00:08:13,734 No es eso. 105 00:08:16,334 --> 00:08:17,874 No tengo novio. 106 00:08:18,664 --> 00:08:19,984 ¿Qué quieres decir? 107 00:08:20,954 --> 00:08:22,404 ¿No tienes novio? 108 00:08:30,414 --> 00:08:31,604 ¿Qué ocurre? 109 00:08:37,364 --> 00:08:38,424 Ey. 110 00:08:40,664 --> 00:08:43,044 ¿Qué pasó? 111 00:08:43,343 --> 00:08:45,064 ¿Qué ocurre? 112 00:08:47,613 --> 00:08:49,024 ¿Es demasiado difícil de criar? 113 00:08:52,584 --> 00:08:55,364 No sé de qué se trata esto, 114 00:08:55,444 --> 00:08:57,164 pero si no puedes decirme quien es 115 00:08:57,254 --> 00:09:00,244 o comparte el motivo de tu ruptura, 116 00:09:00,334 --> 00:09:02,974 Creo que estás mejor sin él. Gran trabajo. 117 00:09:06,054 --> 00:09:07,634 Eso es cierto. 118 00:09:11,504 --> 00:09:14,194 Pero se siente como si el mundo se estuviera derrumbando. 100 veces y más. 119 00:09:15,954 --> 00:09:17,404 Luego déjalo colapsar. 120 00:09:17,664 --> 00:09:19,824 Empieza a llorar y a maldecirlo. 121 00:09:19,914 --> 00:09:21,274 Haz lo que quieras. 122 00:09:26,334 --> 00:09:28,974 Bueno, bien. Beber. Toma otra copa. 123 00:09:31,574 --> 00:09:32,804 Beberse todo. 124 00:09:35,004 --> 00:09:37,334 ¿Por qué le dije eso hace una hora? 125 00:09:38,304 --> 00:09:39,714 Te maldigo. 126 00:09:45,914 --> 00:09:50,884 ♫ ¿Por qué no me lo dijiste? ♫ 127 00:09:52,074 --> 00:09:55,204 Soo-kyung, ¿por qué no me lo dijo? 128 00:09:55,284 --> 00:09:56,604 ¿No era yo digno de confianza? 129 00:09:56,694 --> 00:09:58,414 No estoy seguro. Pero señora. 130 00:09:58,504 --> 00:10:01,664 ¿Puedes intentar usar ¿Estas cosas llamadas piernas? 131 00:10:02,464 --> 00:10:07,564 ♫ ¿Tengo que odiarte? ♫ 132 00:10:08,534 --> 00:10:10,114 ♫ ¿Lo hago? ♫ 133 00:10:10,244 --> 00:10:14,124 ♫ O debería serlo ♫ 134 00:10:14,204 --> 00:10:17,594 ♫ ¿Culparme a mí mismo? ♫ 135 00:10:19,224 --> 00:10:20,454 Soo-kyung. 136 00:10:21,167 --> 00:10:25,747 ¿Debería culparlo por engañarme? 137 00:10:26,007 --> 00:10:29,357 ¿O debería culparme a mí mismo? ¿Por no darle suficiente confianza? 138 00:10:30,237 --> 00:10:32,167 ¿Es esto algún tipo de espectáculo musical? 139 00:10:32,257 --> 00:10:34,017 Oye, levántate. 140 00:10:34,197 --> 00:10:37,057 Levantarse. Vamos. 141 00:10:37,757 --> 00:10:38,727 Soo-kyung. 142 00:10:39,557 --> 00:10:42,337 ¿Cree usted que mi señor es ¿Con tanto dolor como yo? 143 00:10:46,297 --> 00:10:49,107 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 144 00:10:49,197 --> 00:10:51,357 no estoy seguro De qué señor está hablando. 145 00:10:51,837 --> 00:10:54,607 Espera, ¿es ese un apodo para tu ex? 146 00:10:56,277 --> 00:10:57,297 ¿Qué ocurre? 147 00:10:58,347 --> 00:11:00,507 Madre mía, ¿qué pasa? 148 00:11:02,177 --> 00:11:03,457 ¿Qué ocurre? ¡Ey! 149 00:11:05,387 --> 00:11:08,247 tomar una muestra y echa un vistazo a nuestra tienda. 150 00:11:10,497 --> 00:11:13,357 [¡La oferta que sólo las chicas astutas conocen!] 151 00:11:10,537 --> 00:11:11,677 Todas las chicas astutas lo saben 152 00:11:11,767 --> 00:11:14,457 necesitas hacer uso de una oportunidad como esta! 153 00:11:16,257 --> 00:11:18,457 No deberías haber hecho uso de ella. 154 00:11:19,377 --> 00:11:22,727 -¿Qué? ¿Qué es...? -No deberías haber hecho eso. 155 00:11:23,957 --> 00:11:27,217 Estaba dispuesto a lidiar con el hecho 156 00:11:28,267 --> 00:11:29,497 que eres un zorro. 157 00:11:29,677 --> 00:11:32,097 ¿Qué? ¿Un zorro? ¿Qué te pasa? 158 00:11:32,187 --> 00:11:33,767 ¿Por qué me hiciste eso? 159 00:11:33,857 --> 00:11:36,457 -¿Por qué haces esto? ¿Quién eres? -¿Por qué hiciste eso? 160 00:11:36,537 --> 00:11:39,617 -Vaya, por favor. Por favor, para. -¡Oye, mamá! 161 00:11:41,687 --> 00:11:42,787 Ven aquí. 162 00:11:43,317 --> 00:11:44,547 Vámonos a casa. 163 00:11:45,037 --> 00:11:47,627 No, sólo terminarás llorando. 164 00:11:48,117 --> 00:11:49,437 Vamos a ir de discotecas, ¿vale? 165 00:11:49,787 --> 00:11:51,767 Una vez que estés de fiesta en un club, lo olvidarás por completo 166 00:11:51,857 --> 00:11:53,217 sobre ese señor o lo que sea. 167 00:11:53,567 --> 00:11:55,327 ¿Bueno? ¿Vienes? 168 00:11:56,867 --> 00:11:58,367 -¿Eres? -¡Sí! 169 00:12:14,117 --> 00:12:17,237 Madre mía, dejemos de beber y vayamos a bailar. 170 00:12:17,547 --> 00:12:19,137 Necesito usar el baño. 171 00:12:19,577 --> 00:12:21,467 Dios mío, esa chica. 172 00:12:21,557 --> 00:12:24,017 parece ella no está lista para decir adiós. 173 00:12:28,507 --> 00:12:29,917 ¿Debería ayudarla? 174 00:12:33,167 --> 00:12:37,087 Entonces su apodo es señor, ¿verdad? Señor. 175 00:12:55,517 --> 00:12:58,247 [Señorita presa] 176 00:12:55,567 --> 00:12:58,377 [Señor, ¿puede venir ahora mismo?] 177 00:13:05,727 --> 00:13:09,557 Le envié la dirección así que si él no la ha superado, vendrá. 178 00:13:25,527 --> 00:13:26,847 ¿Profesor Shin? 179 00:13:31,597 --> 00:13:34,287 ¡Profesor Shin! ¿Qué te trae por aquí? 180 00:13:35,027 --> 00:13:37,057 Bueno, yo... 181 00:13:37,497 --> 00:13:39,957 Rara vez vengo a un lugar como este. 182 00:13:40,047 --> 00:13:42,117 pero mi amigo rompió con su novio hoy. 183 00:13:42,207 --> 00:13:44,577 Ella estaba pasando por un momento tan difícil entonces le envié un mensaje de texto, 184 00:13:44,667 --> 00:13:46,027 y ahora lo estoy esperando. 185 00:13:46,117 --> 00:13:47,617 Quiero que vuelvan a estar juntos. 186 00:13:49,597 --> 00:13:51,967 Veo. Entonces eso es lo que. 187 00:13:52,277 --> 00:13:54,607 De todos modos, esto es nuevo. 188 00:13:54,697 --> 00:13:56,897 No pareces el tipo que estaría en un club. 189 00:13:59,317 --> 00:14:00,907 Ahora que estamos aquí, 190 00:14:00,987 --> 00:14:04,337 ¿Por qué no bailamos al ritmo? 191 00:14:05,402 --> 00:14:07,162 ¿Por qué? Profesor, debería quedarse. 192 00:14:07,637 --> 00:14:10,717 En lugar de Historia 101, hagamos Baile 101... 193 00:14:22,907 --> 00:14:26,557 Hombre, ¿por qué el ex de Dam no responde los mensajes de texto? 194 00:14:27,257 --> 00:14:28,887 Ha terminado con ella para siempre. 195 00:14:31,487 --> 00:14:32,587 Presa. 196 00:14:32,667 --> 00:14:33,857 Vamos a bailar. 197 00:14:33,947 --> 00:14:37,557 Puedes olvidar completamente sobre tu exnovio. 198 00:14:37,687 --> 00:14:39,137 ¿Bueno? Vamos. 199 00:14:39,227 --> 00:14:40,767 Vamos. 200 00:15:06,827 --> 00:15:10,177 Dios mío, ¿por qué no puedo presionar esto? 201 00:15:11,367 --> 00:15:12,467 Ten cuidado. 202 00:15:13,387 --> 00:15:14,837 Gracias. 203 00:15:17,607 --> 00:15:18,927 Eso podría haber sido malo. 204 00:16:30,297 --> 00:16:31,447 Señor. 205 00:16:32,587 --> 00:16:34,347 ¿Por qué estás aquí? 206 00:16:36,197 --> 00:16:38,047 Porque estabas llorando. 207 00:16:43,987 --> 00:16:45,437 No importa cuanto me gustes, 208 00:16:46,667 --> 00:16:48,517 Tenemos que parar aquí, ¿verdad? 209 00:16:50,447 --> 00:16:52,337 nuestra relación 210 00:16:52,777 --> 00:16:56,657 está poniendo en peligro a otras personas así como nosotros. 211 00:16:57,227 --> 00:16:59,297 Entonces deberíamos detenernos aquí. 212 00:17:13,327 --> 00:17:17,287 ¿Por qué no me pediste ayuda? 213 00:17:18,957 --> 00:17:20,587 ¿Cómo podría? 214 00:17:21,647 --> 00:17:25,516 Sé en cuánto dolor podría hacerte sufrir 215 00:17:26,967 --> 00:17:28,857 mejor que nadie. 216 00:17:37,707 --> 00:17:38,847 lo siento 217 00:17:41,047 --> 00:17:42,417 por gustarte. 218 00:18:29,189 --> 00:18:30,429 Presa. 219 00:18:34,169 --> 00:18:36,759 Necesitas despertar. Tienes una clase temprano. 220 00:18:36,849 --> 00:18:37,819 Ey. 221 00:18:38,699 --> 00:18:39,889 ¿Cómo llegué a casa anoche? 222 00:18:39,969 --> 00:18:42,569 ¿Qué opinas? Llegaste a casa perdido. 223 00:18:42,969 --> 00:18:44,289 ¿Te desmayaste otra vez? 224 00:18:45,429 --> 00:18:47,059 No deberías beber tanto. 225 00:18:47,319 --> 00:18:49,209 Salga. Hice sopa de brotes de soja. 226 00:18:54,179 --> 00:18:55,419 ¿Fue eso un sueño? 227 00:19:18,429 --> 00:19:20,799 Bebe esto. No te ves muy bien. 228 00:19:28,369 --> 00:19:29,599 ¿Estás bien? 229 00:19:33,259 --> 00:19:34,359 Seon-woo. 230 00:19:38,319 --> 00:19:40,519 ¿Podrías conservar lo que pasó? 231 00:19:40,779 --> 00:19:43,289 entre el profesor Shin y yo un secreto? 232 00:19:44,389 --> 00:19:46,539 Las cosas ya están difíciles 233 00:19:46,629 --> 00:19:50,059 entonces no creo Podría lidiar con todo tipo de rumores. 234 00:19:50,805 --> 00:19:52,485 No se lo diré a nadie. 235 00:19:53,411 --> 00:19:55,571 No tenías que preguntarme. 236 00:19:57,380 --> 00:19:58,740 Gracias. 237 00:20:02,840 --> 00:20:04,070 hubiera sido mejor 238 00:20:06,050 --> 00:20:07,850 si fuera un buen tipo. 239 00:20:10,400 --> 00:20:13,130 Si fuera tan buen hombre que estaba fuera de mi liga, 240 00:20:15,290 --> 00:20:17,180 Creo que podría haberme dado por vencido. 241 00:20:33,720 --> 00:20:35,180 ¿Qué vas a hacer? 242 00:20:37,330 --> 00:20:38,740 Necesitamos hablar. 243 00:20:42,520 --> 00:20:44,330 ¿Te has reunido con Dam? 244 00:20:44,680 --> 00:20:46,530 ¿Parece que ella no puede entenderte? 245 00:20:49,080 --> 00:20:52,820 No tengo idea de qué hacer. 246 00:20:53,570 --> 00:20:54,800 Woo-yeo. 247 00:20:55,330 --> 00:20:57,920 ¿Qué piensas? ¿La presa quiere más en este momento? 248 00:21:03,030 --> 00:21:04,210 ¿Una ruptura? 249 00:21:05,010 --> 00:21:07,650 ¿De qué estás hablando? Ustedes dos ya terminaron. 250 00:21:08,570 --> 00:21:11,080 ¿Crees que ¿Estaría asustada de ti en este momento? 251 00:21:11,170 --> 00:21:13,630 No tiene miedo de correr peligro. 252 00:21:13,760 --> 00:21:16,930 ella tiene miedo estás poniendo a otras personas en peligro. 253 00:21:18,650 --> 00:21:22,830 Bueno, te dije que deberías intentar usar a alguien más, 254 00:21:23,400 --> 00:21:25,730 pero no lo he pensado de cómo se sentiría. 255 00:21:26,300 --> 00:21:30,000 Ella es humana para que ella no entendiera esta situación. 256 00:21:31,410 --> 00:21:33,690 Entonces, si quieres ser amado por un humano, 257 00:21:33,870 --> 00:21:36,820 ¿No deberías mostrarle lo humano que eres? 258 00:21:41,700 --> 00:21:45,130 Ahora, mira. Digamos que estabas conduciendo. 259 00:21:46,500 --> 00:21:48,740 La presa está de este lado, 260 00:21:49,230 --> 00:21:51,210 y hay cinco personas en el otro lado. 261 00:21:51,950 --> 00:21:54,900 Si el freno falla y tiene no queda más remedio que golpear a uno de los dos, 262 00:21:54,990 --> 00:21:57,370 -¿Qué harías? -Yo le daría al cinco. 263 00:21:57,450 --> 00:21:59,830 ¿Qué pasa si una de ellas está embarazada? 264 00:21:59,920 --> 00:22:01,550 -No me importa. -¿Y si hay un niño? 265 00:22:01,630 --> 00:22:03,920 -No me importa. -¿Y si estoy allí? 266 00:22:04,580 --> 00:22:05,860 No me importa. 267 00:22:11,090 --> 00:22:12,900 [¿Cómo convierto a este tipo en humano?] 268 00:22:13,600 --> 00:22:16,990 [¿Estaría mejor con Seon-woo? ¿con el hilo rojo y todo?] 269 00:22:17,650 --> 00:22:20,860 [Espera, Seon-woo está tan menos humano como él de todos modos.] 270 00:22:18,750 --> 00:22:19,890 [Una bestia que no podía convertirse en humana] 271 00:22:19,980 --> 00:22:21,830 [Un hombre que es peor que una bestia] 272 00:22:21,430 --> 00:22:23,060 [Entonces la pregunta es] 273 00:22:23,150 --> 00:22:25,880 [cuál de ellos será conviértete en un ser humano decente primero.] 274 00:22:26,230 --> 00:22:29,750 [¿Quién se convertirá primero en un ser humano decente?] 275 00:22:27,020 --> 00:22:29,400 [Para ser honesto, este es un juego bastante justo.] 276 00:22:31,910 --> 00:22:33,580 ¿Estás diciendo que estoy equivocado? 277 00:22:33,970 --> 00:22:36,750 Entonces, ¿es correcto para mí ahorrar? ¿Esos extraños por Miss Dam? 278 00:22:40,880 --> 00:22:44,670 Eso no es lo que quise decir, pero pensé que dudarías un poco. 279 00:22:45,110 --> 00:22:46,510 ¿Por qué debería hacerlo? 280 00:22:46,780 --> 00:22:49,370 Así son los humanos, 281 00:22:49,460 --> 00:22:51,750 y estoy seguro eso es lo que ella quiere de ti. 282 00:23:12,210 --> 00:23:15,160 Maldita sea, Dios mío, apestas a alcohol. 283 00:23:15,460 --> 00:23:17,310 ¿Cuánto tuviste que beber? 284 00:23:19,560 --> 00:23:21,710 Vamos a aliviar nuestra resaca. Te compraré sopa. 285 00:23:22,640 --> 00:23:23,910 Hola, Hye-sun. 286 00:23:24,310 --> 00:23:26,420 -Vamos. -Yo... 287 00:23:31,480 --> 00:23:33,370 Escuché que Woo-yeo te engañó. 288 00:23:35,700 --> 00:23:37,820 Entonces lo dejaste fríamente. 289 00:23:37,950 --> 00:23:41,380 Quiero decir, como sabes, no me engañó precisamente... 290 00:23:41,470 --> 00:23:42,700 No te pongas de su lado. 291 00:23:42,790 --> 00:23:45,210 Ustedes dos terminaron para que no tengas que cubrirlo. 292 00:23:47,410 --> 00:23:51,190 No puedo simplemente ser un extraño de inmediato. Mis sentimientos son los mismos. 293 00:23:52,470 --> 00:23:55,150 Al principio no podía creer lo que hizo. 294 00:23:56,380 --> 00:23:59,600 Pero luego entendí, todavía no puedo. 295 00:24:01,140 --> 00:24:02,680 Me siento como un tonto. 296 00:24:04,220 --> 00:24:05,670 No es tu culpa. 297 00:24:06,900 --> 00:24:09,100 Pero tampoco es culpa de Woo-yeo. 298 00:24:12,180 --> 00:24:14,560 No sé que esperabas, 299 00:24:14,640 --> 00:24:16,140 pero es un zorro. 300 00:24:16,230 --> 00:24:20,760 Eso significa que podría haberte engañado. mucho mejor si quisiera. 301 00:24:21,820 --> 00:24:24,810 Él no te habría dicho sobre ese hilo rojo 302 00:24:24,980 --> 00:24:26,570 o como había sido 303 00:24:26,660 --> 00:24:29,160 tomando tu energía a pesar de que tenía la canica. 304 00:24:29,340 --> 00:24:30,660 ¿Y esos rumores? 305 00:24:31,060 --> 00:24:34,270 no hubiera sido dificil para que él se deshaga de los rumores. 306 00:24:35,980 --> 00:24:38,890 Podría haberlo hecho mejor engañándote. 307 00:24:39,860 --> 00:24:41,530 Pero no lo hizo. 308 00:24:43,420 --> 00:24:45,270 Él no es humano. 309 00:24:45,880 --> 00:24:49,010 Pero cuando se trata de ti, 310 00:24:49,100 --> 00:24:50,860 podría ser humano. 311 00:24:53,720 --> 00:24:54,990 Lo sé, pero... 312 00:24:55,080 --> 00:24:57,150 Su canica está empezando a ponerse azul. 313 00:24:58,250 --> 00:25:00,050 ¿Por qué se pone azul? 314 00:25:00,140 --> 00:25:01,370 ¿No lo sabías? 315 00:25:02,070 --> 00:25:04,580 Una vez que su canica se vuelve azul en lugar de rojo por la energía humana, 316 00:25:04,670 --> 00:25:06,650 puede volverse humano. 317 00:25:07,880 --> 00:25:10,480 Su mármol había estado estancado. durante unos 1.000 años, 318 00:25:10,570 --> 00:25:14,220 pero de repente se puso azul dos veces desde que te conoció. 319 00:25:14,920 --> 00:25:17,520 Y esta vez quedó en azul, 320 00:25:18,050 --> 00:25:19,940 aunque sólo cambió a mitad de camino. 321 00:25:20,330 --> 00:25:23,410 ¿Estás diciendo ¿Realmente podría volverse humano? 322 00:25:23,500 --> 00:25:24,910 ¿Finalmente consigues 323 00:25:25,830 --> 00:25:28,870 ¿Por qué Woo-yeo hizo algo? ¿Tan fuera de lo común? 324 00:25:34,060 --> 00:25:36,260 Hye-sun, debería ir a verlo. 325 00:25:36,350 --> 00:25:37,490 Lo lamento. 326 00:25:52,980 --> 00:25:54,520 ¿Podemos hablar un segundo? 327 00:26:11,150 --> 00:26:12,650 Lo lamento. 328 00:26:15,110 --> 00:26:17,580 no lo se todo sobre lo que necesito hacer 329 00:26:19,160 --> 00:26:20,750 vivir como un ser humano, 330 00:26:22,640 --> 00:26:24,440 pero si te hice llorar, 331 00:26:24,930 --> 00:26:27,040 significa que me equivoqué. No se necesitan preguntas. 332 00:26:30,600 --> 00:26:33,330 Si no te molesta 333 00:26:35,350 --> 00:26:37,200 que soy un zorro, no un humano, 334 00:26:38,610 --> 00:26:40,330 Entonces me quedaré así. 335 00:26:42,130 --> 00:26:43,760 Para mi, 336 00:26:44,810 --> 00:26:47,010 esta relación no es algo que simplemente puedo dejar ir. 337 00:26:54,190 --> 00:26:56,520 Entonces esa es la razón más deberías haberme retenido. 338 00:26:58,850 --> 00:27:01,800 Si hay alguien que pueda ayudarte, 339 00:27:02,110 --> 00:27:03,910 debería ser yo, nadie más. 340 00:27:04,000 --> 00:27:07,030 Tengo que ser yo. Soy tu novia. 341 00:27:14,290 --> 00:27:15,790 Dame la canica. 342 00:27:17,150 --> 00:27:20,140 -¿Lo siento? -No quiero que veas a nadie más. 343 00:27:20,230 --> 00:27:22,390 o ponerlos en peligro. 344 00:27:22,650 --> 00:27:25,290 Pero tampoco puedo pedirte que te rindas. 345 00:27:25,420 --> 00:27:27,490 Así que dame la canica. 346 00:27:27,580 --> 00:27:30,090 -No puedo hacer eso. -¿Por qué no? Estoy bien con eso. 347 00:27:30,180 --> 00:27:31,500 Escuché que la canica cambió de color. 348 00:27:31,580 --> 00:27:33,300 Podría hacerte más daño. 349 00:27:33,390 --> 00:27:35,630 Así que por favor no tengas esa idea. sólo por mi culpa. 350 00:27:35,720 --> 00:27:39,060 ¿Solo por ti? Para mí no eres cualquiera. 351 00:27:39,150 --> 00:27:42,980 Cálmate y hablemos de nuevo. mañana durante el día. 352 00:27:43,110 --> 00:27:45,490 No, quiero hablar ahora, en esta noche. 353 00:27:45,580 --> 00:27:46,850 Dame la canica. 354 00:27:56,840 --> 00:27:59,260 ¿Qué? ¿Se escapó? 355 00:28:07,840 --> 00:28:09,120 [Dame la canica.] 356 00:28:08,150 --> 00:28:12,860 [Señorita presa] 357 00:28:13,080 --> 00:28:16,420 [Señorita presa] 358 00:28:13,160 --> 00:28:14,660 [Hemos terminado de discutir esto.] 359 00:28:16,510 --> 00:28:17,870 No he terminado. 360 00:28:18,530 --> 00:28:20,030 Yo te ayudaré. 361 00:28:20,120 --> 00:28:21,350 Dije que no. 362 00:28:21,880 --> 00:28:24,560 ¿Por qué quieres tomar el desvío? cuando tienes un atajo? 363 00:28:30,190 --> 00:28:32,350 ¿Qué? ¿Se escapó de nuevo? 364 00:28:38,160 --> 00:28:39,300 Te entendí. 365 00:28:42,910 --> 00:28:43,960 ¿Qué? 366 00:28:55,400 --> 00:28:58,000 [viruela] 367 00:29:00,380 --> 00:29:02,490 Olvídalo. Estoy seguro de que se las arreglará. 368 00:29:05,740 --> 00:29:07,110 Hye-sun, puedes quedarte con esto. 369 00:29:07,630 --> 00:29:08,780 Bueno. 370 00:29:09,170 --> 00:29:10,410 ¿Qué estás haciendo? 371 00:29:10,890 --> 00:29:12,690 Estaba haciendo mi informe de Historia de los Pensamientos. 372 00:29:12,780 --> 00:29:14,940 Ya terminé esto, 373 00:29:15,030 --> 00:29:16,130 pero fue tan difícil buscar 374 00:29:16,210 --> 00:29:18,500 Todos estos caracteres chinos en una aplicación. 375 00:29:24,130 --> 00:29:27,520 Aquí. No tienes que sufrir. Puedes usar el mío como referencia. 376 00:29:33,990 --> 00:29:35,880 Espera, esto está mal. 377 00:29:35,970 --> 00:29:37,020 ¿Qué? 378 00:29:37,420 --> 00:29:39,400 Este no es el personaje correcto. No está "lejos". 379 00:29:42,130 --> 00:29:45,470 Está "lejos de casa". 380 00:29:45,780 --> 00:29:48,900 significa un lugar que está lejos y es desconocido. 381 00:29:47,100 --> 00:29:48,240 [Lejos de casa] 382 00:29:50,270 --> 00:29:53,480 Hye-sun, eres muy inteligente. 383 00:29:53,570 --> 00:29:55,110 Te ves muy sofisticado ahora. 384 00:29:56,030 --> 00:29:57,090 ¿Qué? 385 00:29:58,230 --> 00:30:00,610 ¿Soy inteligente y sofisticado? 386 00:30:00,700 --> 00:30:01,800 Sí. 387 00:30:05,270 --> 00:30:09,190 Bueno, lo entiendo mucho, así que ya estoy acostumbrado. 388 00:30:10,020 --> 00:30:12,000 Entonces veamos si hay más errores. 389 00:30:12,090 --> 00:30:13,900 Está bien. "Antiimperialismo". 390 00:30:13,980 --> 00:30:15,350 Todos están escritos en chino. 391 00:30:15,440 --> 00:30:17,460 -Antifeudal... -Mírate. 392 00:30:17,550 --> 00:30:19,350 ¿Es esto un drama universitario o qué? 393 00:30:19,700 --> 00:30:21,820 Ustedes son todos cariñosos, y me da celos. 394 00:30:22,080 --> 00:30:24,630 Algunos dicen que vas a salir para sacar buenas notas, 395 00:30:24,720 --> 00:30:26,880 pero parecéis ser una pareja real. 396 00:30:26,960 --> 00:30:28,940 Por supuesto. Somos una pareja real. 397 00:30:35,060 --> 00:30:37,700 -Aquí tienes. -Qué hombre tan devoto eres. 398 00:30:38,490 --> 00:30:41,350 Algunos podrían pensar Eres su guardaespaldas, no su novio. 399 00:30:41,750 --> 00:30:43,820 Él no es mi guardaespaldas. 400 00:30:46,500 --> 00:30:48,960 Ella dijo, déjalo ir. 401 00:30:50,280 --> 00:30:52,350 [Si algo como esto sucede de nuevo, llámame.] 402 00:30:52,920 --> 00:30:54,070 ¿Por qué no tienes algunos también? 403 00:30:54,160 --> 00:30:55,390 Ya tuve suficiente. 404 00:30:55,650 --> 00:30:57,460 Si no te gusta, Puedo llevarte un poco más. 405 00:30:57,630 --> 00:31:00,320 ¿Te duelen las piernas? ¿Estás aburrido? ¿Deberíamos hacer algo más? 406 00:31:00,540 --> 00:31:01,550 Está bien. 407 00:31:02,960 --> 00:31:04,410 ¿Hay algo más que quieras? 408 00:31:08,900 --> 00:31:11,490 Un hombre no debería actuar como un guardaespaldas. 409 00:31:11,580 --> 00:31:14,390 Cuando sales con alguien, Necesitas un poco de juego de poder. 410 00:31:14,480 --> 00:31:16,510 -Jae-jin, ¿estás escuchando? -Vamos, Jae-jin. 411 00:31:16,590 --> 00:31:18,930 De todos modos, no eres una buena pareja. 412 00:31:19,980 --> 00:31:22,010 Oye, ¿por qué no me das algunos consejos? 413 00:31:22,090 --> 00:31:23,720 ¿Cómo ser fácil de convencer en una relación? 414 00:31:23,990 --> 00:31:25,610 ¿Debo dejar mi ego en casa? 415 00:31:27,110 --> 00:31:28,300 Hye-sun, ¿estás bien? 416 00:31:28,390 --> 00:31:31,110 Él es el que recibió el golpe. ¿Por qué preguntas si ella está bien? 417 00:31:32,430 --> 00:31:33,670 Lo lamento. 418 00:31:34,150 --> 00:31:35,250 Vamos. 419 00:31:35,510 --> 00:31:36,700 ¿Te vas así sin más? 420 00:31:36,790 --> 00:31:38,640 No uses tu belleza como arma. ¿Estás bien? 421 00:31:38,370 --> 00:31:45,990 [Laboratorio] 422 00:31:38,730 --> 00:31:40,970 Hye-sun, tu próxima clase es Historia Moderna. 423 00:31:41,060 --> 00:31:43,260 Luego tienes la Historia del Arte Occidental. después de una hora de descanso. 424 00:31:43,350 --> 00:31:44,400 Bueno. 425 00:31:44,800 --> 00:31:46,120 Bien. Y esto. 426 00:31:50,910 --> 00:31:52,370 [Horario de clases] 427 00:31:52,450 --> 00:31:53,770 ¿Qué es esto? 428 00:31:53,860 --> 00:31:55,490 Sé que la gente ya no usa esto. 429 00:31:55,620 --> 00:31:57,250 pero como muchas veces te confundes 430 00:31:57,340 --> 00:32:00,110 con tu horario de clases, pensé Mantener esto cerca ayudaría. 431 00:32:01,340 --> 00:32:02,840 -Jae-jin. -¿Sí? 432 00:32:03,810 --> 00:32:05,740 No seas demasiado amable conmigo. 433 00:32:06,670 --> 00:32:07,770 ¿Qué? 434 00:32:07,850 --> 00:32:09,390 Deja de estar tan desesperado. 435 00:32:09,480 --> 00:32:11,860 Por eso otros chicos dicen eres un presa fácil o un guardaespaldas. 436 00:32:12,430 --> 00:32:15,910 Bueno, en realidad no me importa. 437 00:32:16,130 --> 00:32:18,590 Aún. Deja de actuar como un presa fácil. 438 00:32:20,130 --> 00:32:22,950 Por eso te lastimas cuando termina. 439 00:32:24,710 --> 00:32:25,980 ¿"Cuando se acabe"? 440 00:32:36,630 --> 00:32:38,830 ¡Dios mío! ¡Mi estómago! 441 00:32:39,270 --> 00:32:41,250 ¡Me duele mucho el estómago! 442 00:32:43,190 --> 00:32:46,790 ¿Por qué duele tanto? Dios, esto es malo. 443 00:32:47,720 --> 00:32:49,480 -Señorita Presa. ¿Estás bien? -¡Te tengo! 444 00:32:52,030 --> 00:32:55,110 No pienses en huir. Tengo rehenes. 445 00:32:59,470 --> 00:33:00,570 Bondad. 446 00:33:01,930 --> 00:33:04,260 ¿Qué? ¿Se escapó de nuevo? 447 00:33:05,050 --> 00:33:06,590 ¡Tienes que estar bromeando! 448 00:33:18,690 --> 00:33:20,500 Woo-yeo, ¿estás bien? 449 00:33:28,550 --> 00:33:30,090 ¿Tus dientes están débiles? 450 00:33:30,180 --> 00:33:31,630 ¿Necesitas implantes dentales? 451 00:33:31,980 --> 00:33:34,140 ¿Por qué no puedes masticar y tragar la comida? 452 00:33:34,220 --> 00:33:35,900 cuando la comida ya está en tu boca? 453 00:33:36,380 --> 00:33:38,010 Dijiste que Dam insistió en ayudar. 454 00:33:38,100 --> 00:33:40,160 Y fue su propia decisión. 455 00:33:40,650 --> 00:33:43,110 No fue su propia decisión. La situación la empujó. 456 00:33:43,330 --> 00:33:45,710 ¿Así que lo que? Ella está sana. 457 00:33:45,970 --> 00:33:47,730 Si ella se enferma, 458 00:33:47,820 --> 00:33:49,760 ella puede escupirlo entonces. 459 00:33:49,840 --> 00:33:52,000 No puedo arriesgarla por algo que ni siquiera es seguro. 460 00:33:54,070 --> 00:33:57,370 Si quieres ser codicioso, Sea codicioso hasta el final. 461 00:33:57,720 --> 00:33:59,300 Quieres estar con Dam 462 00:33:59,390 --> 00:34:01,150 sin lastimarla? 463 00:34:01,240 --> 00:34:03,970 ¿Qué hay de herir sus sentimientos? 464 00:34:05,020 --> 00:34:06,650 ¿Qué pasa si terminas desapareciendo? 465 00:34:06,780 --> 00:34:08,760 ¿No crees que eso le hará daño? 466 00:34:15,890 --> 00:34:17,040 ¿Qué estás haciendo? 467 00:34:17,609 --> 00:34:19,680 te estoy dando mi energía para que puedas convertirte en un humano. 468 00:34:20,290 --> 00:34:22,320 Dijiste que no tienes que intercambiar la canica para recibir energía. 469 00:34:22,399 --> 00:34:24,649 -Esto se siente horrible. Déjalo ir... -Cállate. 470 00:34:24,959 --> 00:34:27,109 Odio verte tambalear, así que toma mi energía. 471 00:34:30,629 --> 00:34:32,390 esto es como el chocolate 472 00:34:32,480 --> 00:34:34,939 le das a tus compañeros de trabajo sólo para ser amable. 473 00:34:35,030 --> 00:34:37,580 [Marble: "Esto me está matando".] 474 00:34:37,669 --> 00:34:42,560 [Odiándonos unos a otros] 475 00:34:43,879 --> 00:34:45,200 Esto es simplemente vergonzoso. 476 00:34:45,590 --> 00:34:47,260 ¿Crees que puedes permitirte el lujo de ser exigente ahora? 477 00:34:47,350 --> 00:34:49,379 Tienes que tomar todo lo que puedas. 478 00:34:49,459 --> 00:34:51,140 Pero esto está muy por encima del límite. 479 00:34:51,220 --> 00:34:54,390 Dios mío. Realmente te odio. 480 00:35:11,510 --> 00:35:15,250 [Señor. Si sigues huyendo, Esperaré debajo de tu cama.] 481 00:35:20,880 --> 00:35:23,470 [¿Dónde estás? ¿Podemos hablar un minuto?] 482 00:35:20,970 --> 00:35:24,840 [Hye-sun] 483 00:35:26,600 --> 00:35:27,790 Hye-sun. 484 00:35:28,490 --> 00:35:29,590 ¿Qué pasa? 485 00:35:30,380 --> 00:35:33,810 ¿Recuerdas? ¿Los consejos para citas a ciegas que te di? 486 00:35:33,900 --> 00:35:36,670 Si no puedes ganar el corazón del chico al atraerlo hacia adentro, ¿qué debes hacer? 487 00:35:37,770 --> 00:35:39,230 ¿Debería ser malo? 488 00:35:39,310 --> 00:35:40,680 Bien. Lo recuerdas. 489 00:35:41,250 --> 00:35:43,580 Deberías ser más malo con Woo-yeo. 490 00:35:43,670 --> 00:35:45,080 Ustedes decidieron romper. 491 00:35:45,170 --> 00:35:48,250 Dile que estás roto. por lo que nunca debería contactarte. 492 00:35:48,380 --> 00:35:49,610 Esto es tan aleatorio. 493 00:35:50,360 --> 00:35:51,990 ¿Es eso necesario? 494 00:35:52,070 --> 00:35:54,540 Piense en el patrón de su comportamiento. 495 00:35:54,630 --> 00:35:57,270 Cuando te alejas de él, él trata de atraparte. 496 00:35:57,350 --> 00:35:59,640 Pero cuando intentas atraparlo, él huye. 497 00:36:00,080 --> 00:36:02,150 Entonces, si realmente quieres atraparlo, 498 00:36:02,240 --> 00:36:04,000 Déjalo ir primero. 499 00:36:04,530 --> 00:36:06,950 Estoy seguro que incluso una mera impresión de hacer eso 500 00:36:07,030 --> 00:36:08,270 lo volvería loco. 501 00:36:08,750 --> 00:36:12,490 No estoy seguro. No quiero hacer eso. 502 00:36:13,190 --> 00:36:14,820 La situación no es tan buena. 503 00:36:16,980 --> 00:36:18,690 No puedo decirte los detalles, 504 00:36:19,880 --> 00:36:24,150 pero puedo decirte una cosa con seguridad. Esa actitud no va a ayudar. 505 00:36:24,940 --> 00:36:27,230 Lo he visto durante más de 700 años. 506 00:36:27,320 --> 00:36:28,640 Así que confía en mí. 507 00:36:30,130 --> 00:36:32,290 Necesita que lo empujen. 508 00:36:35,810 --> 00:36:37,570 Para lidiar con un zorro, 509 00:36:38,140 --> 00:36:40,120 tienes que ser un zorro tú mismo. 510 00:36:50,330 --> 00:36:52,180 No seas demasiado amable conmigo. 511 00:36:53,230 --> 00:36:55,790 Por eso te lastimas cuando termina. 512 00:37:06,830 --> 00:37:09,120 ¿Ella dijo eso? 513 00:37:10,000 --> 00:37:12,110 ¿Porque le gusta alguien más? 514 00:37:18,010 --> 00:37:19,020 Ey. 515 00:37:19,630 --> 00:37:21,880 Me vendría bien un poco de alcohol hoy. ¿Estás dentro? 516 00:37:22,140 --> 00:37:24,250 se que estas ocupado saliendo con Hye-sun últimamente, 517 00:37:24,340 --> 00:37:25,570 pero solo por hoy... 518 00:37:29,360 --> 00:37:31,120 De hecho, también me vendría bien un poco de alcohol. 519 00:37:32,080 --> 00:37:33,320 ¿Qué pasó aquí? 520 00:37:35,080 --> 00:37:36,660 Vamos a tomar una copa. 521 00:37:36,750 --> 00:37:38,770 -No importa. Hasta luego. -Presa. 522 00:37:44,933 --> 00:37:47,353 ¿No me vas a preguntar qué pasó? 523 00:37:47,743 --> 00:37:49,023 ¿Tengo que hacerlo? 524 00:37:49,553 --> 00:37:51,313 A mí tampoco me va tan bien. 525 00:37:51,613 --> 00:37:53,593 ¿Porqué es eso? 526 00:37:54,213 --> 00:37:55,883 ¿Pasó algo con tu novio? 527 00:37:56,063 --> 00:37:57,473 No me preguntes. 528 00:38:00,853 --> 00:38:02,133 Quiero que me preguntes. 529 00:38:04,553 --> 00:38:07,723 Eres realmente molesto. ¿Qué pasó? 530 00:38:10,143 --> 00:38:11,193 yo soy 531 00:38:12,603 --> 00:38:14,413 enamorarse de Hye-sun. 532 00:38:16,123 --> 00:38:18,193 Lo sabía. Eres un indefenso adicto al romance. 533 00:38:19,513 --> 00:38:20,703 ¿Y dónde está el problema? 534 00:38:22,373 --> 00:38:25,013 Creo que deberíamos separarnos. 535 00:38:26,513 --> 00:38:27,613 resulta 536 00:38:28,843 --> 00:38:30,733 que a Hye-sun le gusta alguien más. 537 00:38:31,873 --> 00:38:32,753 ¿Está seguro? 538 00:38:32,843 --> 00:38:34,653 Ver como ella te cuidó 539 00:38:34,733 --> 00:38:36,493 en la fiesta posterior del festival 540 00:38:36,583 --> 00:38:38,613 y la forma en que te mira estos días, 541 00:38:38,693 --> 00:38:40,503 Pensé que ella sentía algo por ti. 542 00:38:40,593 --> 00:38:43,093 No, creo que Hye-sun 543 00:38:44,373 --> 00:38:46,353 Le gusta el profesor Shin. 544 00:38:46,663 --> 00:38:49,123 ¿Qué? No creo que ese sea el caso. 545 00:38:50,443 --> 00:38:53,613 ¿Por qué? Porque el profesor Shin ¿Está saliendo con el profesor Seo? 546 00:38:54,053 --> 00:38:55,193 No, no es por eso. 547 00:38:55,683 --> 00:38:57,393 De todos modos, no es cierto. 548 00:38:57,613 --> 00:38:59,373 ¿Qué sabes? 549 00:38:59,513 --> 00:39:02,593 Lo sé, punk. Sólo bebe. 550 00:39:03,073 --> 00:39:04,393 No sabes nada. 551 00:39:07,733 --> 00:39:09,893 -Dios. -Un cartílago salteado y soju, por favor. 552 00:39:09,983 --> 00:39:11,693 -Bueno. -Es tan molesto. 553 00:39:11,783 --> 00:39:13,233 Mi ex sigue enviándome mensajes de texto. 554 00:39:13,323 --> 00:39:15,133 ¿Por qué, de repente? 555 00:39:15,213 --> 00:39:17,683 -Conoces a mi viejo amigo, Hyeon-cheol. -Dios, es amargo. 556 00:39:17,773 --> 00:39:20,933 Después de que publiqué una foto nuestra, Me envió un mensaje de texto y me preguntó qué éramos. 557 00:39:22,173 --> 00:39:26,133 diciendo que verme con otro hombre Le hizo darse cuenta de lo que siente por mí. 558 00:39:29,953 --> 00:39:32,773 -Bondad. -Lo siento. 559 00:39:35,413 --> 00:39:36,773 ¿Qué estás haciendo? 560 00:39:37,563 --> 00:39:39,063 Eso fue muy identificable. 561 00:39:39,153 --> 00:39:41,133 es como el universo nos ha dado la respuesta. 562 00:39:41,883 --> 00:39:44,563 no quieres romper con Hye-sun, ¿verdad? 563 00:39:45,483 --> 00:39:47,643 Por supuesto que no. ¿Por qué lo preguntas? 564 00:39:47,993 --> 00:39:50,153 Se me ocurrió una idea brillante. 565 00:39:50,503 --> 00:39:52,043 [Estoy seguro que incluso una mera impresión] 566 00:39:52,133 --> 00:39:55,033 [De hacer eso lo volvería loco.] 567 00:39:55,913 --> 00:40:00,753 Para lidiar con un zorro, tienes que ser un zorro tú mismo. 568 00:40:00,843 --> 00:40:04,323 De ahora en adelante yo también seré un zorro. 569 00:40:05,463 --> 00:40:06,603 ¿Un zorro? 570 00:40:19,193 --> 00:40:20,203 [Señorita presa] 571 00:40:23,283 --> 00:40:26,143 [Dejaré de intentar convencerte.] 572 00:40:23,593 --> 00:40:26,053 [Señorita presa] 573 00:40:26,143 --> 00:40:33,443 [Señorita presa] 574 00:40:27,283 --> 00:40:28,963 [Me cansé un poco.] 575 00:40:29,353 --> 00:40:31,553 [Quiero vivir una vida normal ahora.] 576 00:40:33,583 --> 00:40:35,733 [Me cansé un poco. Quiero vivir una vida normal ahora.] 577 00:40:37,543 --> 00:40:40,883 Un texto que parece implicar el final. 578 00:40:41,413 --> 00:40:43,083 [Señor] 579 00:40:45,463 --> 00:40:46,913 Te tengo. 580 00:40:49,813 --> 00:40:52,413 Ahora, si uso esa estrategia, 581 00:40:53,113 --> 00:40:55,223 Me rogará que no me vaya. 582 00:41:10,623 --> 00:41:12,823 Me gustaría llevar un americano helado, por favor. 583 00:41:12,913 --> 00:41:14,453 Serían 4.000 wones. 584 00:41:16,433 --> 00:41:18,463 En realidad, ¿podrías hacerlo dos? 585 00:41:19,693 --> 00:41:22,063 No estaría de más ser amable con él. de vez en cuando. 586 00:41:23,343 --> 00:41:24,883 Jae-jin. 587 00:41:28,093 --> 00:41:30,033 Debe haberlo conseguido para mí. 588 00:41:30,473 --> 00:41:32,053 Aquí. Puedes tenerlo gratis. 589 00:41:32,533 --> 00:41:34,123 Gracias. 590 00:41:34,213 --> 00:41:35,393 Jae-jin. 591 00:41:38,173 --> 00:41:39,573 -¿Debemos? -Bueno. 592 00:41:42,573 --> 00:41:43,673 ¿Qué? 593 00:41:45,823 --> 00:41:49,393 Entonces estás diciendo Debería ponerla celosa. 594 00:41:49,563 --> 00:41:51,373 Sí. ¿Quién sabe? 595 00:41:51,453 --> 00:41:54,803 Los celos podrían ayudarla a darse cuenta sus sentimientos por ti. 596 00:41:55,063 --> 00:41:58,193 No estoy seguro si ella tiene siquiera sentimientos por mi. 597 00:41:58,363 --> 00:42:00,173 Creo que sí. 598 00:42:00,743 --> 00:42:01,973 No estoy seguro. 599 00:42:02,503 --> 00:42:05,273 De todos modos, gracias por la ayuda. 600 00:42:05,533 --> 00:42:07,213 Tú también me ayudaste. 601 00:42:08,313 --> 00:42:09,893 Oye, ella está mirando. Acércate. 602 00:42:12,713 --> 00:42:14,293 ¿Qué está pasando allí? 603 00:42:20,453 --> 00:42:23,053 -¡Dios! Quítate de mí ahora. -Bondad. 604 00:42:23,663 --> 00:42:25,553 Finalmente. debería haber Mis manos desinfectadas ahora. 605 00:42:25,643 --> 00:42:28,553 Dame un poco también. Mis manos acaban de tocar tu cuerpo. 606 00:42:29,603 --> 00:42:33,173 ¿Qué pasa si estos trucos baratos nos separan? 607 00:42:33,613 --> 00:42:36,163 Entonces dile que fue idea mía. y nunca me volverías a ver. 608 00:42:36,253 --> 00:42:38,533 No le diré sólo eso. De hecho, dejaré de verte. 609 00:42:38,623 --> 00:42:41,223 Si esto sale mal, Te arrojaré al suelo. 610 00:42:41,313 --> 00:42:42,983 -"Te voy a tirar." -Sí, lo haré. 611 00:42:43,073 --> 00:42:44,523 -No, no lo harás. -Sí, lo haré. 612 00:42:44,613 --> 00:42:46,013 -Lo digo en serio. -Ya nos veremos. 613 00:43:18,183 --> 00:43:19,593 ♫ Desayuno, consultar ♫ 614 00:43:19,673 --> 00:43:21,433 ♫ Almuerzo, consultar ♫ 615 00:43:21,653 --> 00:43:24,823 ♫ Está lloviendo por la ventana ♫ 616 00:43:24,913 --> 00:43:28,083 ♫ Tres gusanos se arrastran ♫ 617 00:43:28,873 --> 00:43:29,973 Sonríe. 618 00:43:46,073 --> 00:43:47,663 ¿Qué diablos está pasando allí? 619 00:43:50,873 --> 00:43:53,113 ¿Es por eso que dicen ¿Los hombres y las mujeres nunca pueden ser amigos? 620 00:43:53,333 --> 00:43:55,753 ¿Están ahora desdibujando la línea? entre el amor y la amistad? 621 00:43:57,473 --> 00:43:58,573 Increíble. 622 00:44:04,773 --> 00:44:06,313 [¿Están siendo así?] 623 00:44:06,753 --> 00:44:10,583 [porque le dije ¿Actuar como si ella lo fuera a dejar?] 624 00:44:12,523 --> 00:44:14,893 Lo que sea. No es asunto mío. 625 00:44:14,983 --> 00:44:17,533 No me molesta en absoluto. 626 00:44:18,283 --> 00:44:20,223 -Yo también lo tengo. -¿En realidad? 627 00:44:20,663 --> 00:44:21,933 -Lo siento. -Lo lamento. 628 00:44:22,153 --> 00:44:23,693 -¿Está seguro? -Sí. 629 00:44:28,403 --> 00:44:29,813 [Horario de clases] 630 00:44:33,023 --> 00:44:36,363 [lunes, martes, miércoles, jueves, viernes] 631 00:44:41,423 --> 00:44:42,743 -Presa. -¿Sí? 632 00:44:42,833 --> 00:44:45,523 ¿Todavía tenemos que tener los brazos unidos? Hye-sun ni siquiera está por aquí. 633 00:44:46,133 --> 00:44:49,043 Bueno, nunca lo sabemos dónde y cuándo nos encontraremos con ella. 634 00:44:49,873 --> 00:44:51,943 Siento que estoy jugando con su corazón. 635 00:44:52,033 --> 00:44:53,743 me siento tan mal Ni siquiera puedo mirarla a la cara. 636 00:44:57,533 --> 00:44:59,463 ¡Oh, no! ¡Jae-jin! 637 00:45:04,883 --> 00:45:06,333 ¡Jae-jin! ¿Estás bien? 638 00:45:09,233 --> 00:45:10,553 ¿Woo-yeo? 639 00:45:19,183 --> 00:45:20,803 ¿Estás bien? ¡Dios mío! 640 00:45:20,893 --> 00:45:22,523 Déjeme ver. ¿Te lastimaste? 641 00:45:24,193 --> 00:45:25,783 Estoy bien. 642 00:45:25,863 --> 00:45:27,803 Ponerse de pie. Vayamos a ver a un médico. 643 00:45:28,373 --> 00:45:29,563 Estoy bien. 644 00:45:30,403 --> 00:45:32,603 Puedo ir con Dam. 645 00:45:39,333 --> 00:45:41,483 -¿Qué? -Tienes una clase pronto. 646 00:45:41,573 --> 00:45:43,113 Deberías ir a prepararte para la clase. 647 00:45:45,183 --> 00:45:46,453 Claro, ¿por qué no? 648 00:45:46,543 --> 00:45:48,353 -Estoy realmente bien. -Vamos. 649 00:45:48,433 --> 00:45:49,973 -Dios, eso duele. -Dios. 650 00:46:08,103 --> 00:46:11,053 [Profesor Shin Woo-yeo] 651 00:46:19,153 --> 00:46:20,603 ¿Has perdido la cabeza? 652 00:46:22,093 --> 00:46:23,463 No fui yo. 653 00:46:23,813 --> 00:46:25,043 Como si. 654 00:46:25,133 --> 00:46:28,433 ¿No crees que lo habría sabido? si fuera solo un viaje? 655 00:46:30,153 --> 00:46:33,053 Tienes un largo camino por recorrer antes de que puedas convertirte en humano. 656 00:46:41,853 --> 00:46:44,753 [Recepción] 657 00:46:49,073 --> 00:46:50,963 ¡Ah, no! ¡Jae-jin! 658 00:47:03,453 --> 00:47:05,793 -Oye, mamá. He terminado. -Ey. 659 00:47:06,673 --> 00:47:08,163 Entonces, ¿qué dijo el médico? 660 00:47:08,163 --> 00:47:10,363 [Su Salud es Nuestra Responsabilidad] 661 00:47:08,253 --> 00:47:10,713 Es sólo un ligamento estirado. necesito usar un aparato ortopédico y tomar medicamentos. 662 00:47:10,803 --> 00:47:11,993 Veo. Vamos. 663 00:47:13,403 --> 00:47:15,603 [Farmacia Dorim] 664 00:47:13,663 --> 00:47:15,383 Tu mamá debe estar preocupada. 665 00:47:15,473 --> 00:47:18,553 Está bien. Cuando jugaba judo, esto se contó simplemente como una lesión. 666 00:47:15,733 --> 00:47:20,973 [Farmacia Dorim] 667 00:47:18,993 --> 00:47:21,413 -Debería llamar a un taxi. -Hye-sun viene. 668 00:47:22,243 --> 00:47:24,623 Oye, ¿por qué la llamaste aquí? 669 00:47:24,713 --> 00:47:26,993 No lo hice. Ella insistió. 670 00:47:27,653 --> 00:47:31,043 Y creo que Hye-sun tiene sentimientos por ti. 671 00:47:31,483 --> 00:47:33,373 Vi su cara cuando tropezaste antes. 672 00:47:33,463 --> 00:47:36,763 -Y ella insistió en venir... -No. A ella no le agrado. 673 00:47:39,803 --> 00:47:42,353 Y quiero detener este juego mental ahora. 674 00:47:42,573 --> 00:47:46,483 [Farmacia Dorim] 675 00:47:42,923 --> 00:47:46,753 Si a Hye-sun le gusta alguien más, debería déjala ir. Eso es lo correcto. 676 00:47:47,803 --> 00:47:51,543 Si no hubiera querido lo que no puedo tener, No me habrían castigado así. 677 00:47:52,343 --> 00:47:53,573 Jae-jin. 678 00:47:53,963 --> 00:47:56,603 Creo que he sido demasiado egoísta. 679 00:47:58,763 --> 00:48:00,303 Entonces dile que no venga. 680 00:48:00,393 --> 00:48:02,503 ¿Cómo puedo detenerla cuando insistió? 681 00:48:02,593 --> 00:48:05,843 No quiero que ella venga. Dile que no venga. 682 00:48:09,143 --> 00:48:10,603 -Detrás de ti. -¿Qué es? 683 00:48:11,043 --> 00:48:13,023 Hye-sun está detrás de ti. 684 00:48:20,283 --> 00:48:21,463 Hye-sun. 685 00:48:22,123 --> 00:48:24,023 Hye-sun. Esperar. 686 00:48:25,033 --> 00:48:26,483 Hye-sun. Esperar. 687 00:48:31,193 --> 00:48:33,043 Hye-sun, no te vayas. 688 00:48:34,223 --> 00:48:36,293 [Esto es simplemente patético.] 689 00:48:36,563 --> 00:48:38,843 Oye, señora. ¿Podrías llevarme en tu espalda? 690 00:48:39,943 --> 00:48:41,793 Espera aquí. La traeré. 691 00:48:43,993 --> 00:48:46,543 ¡Hye-sun! Esperar. 692 00:48:46,373 --> 00:48:47,383 [Mantenga las puertas cerradas.] 693 00:48:46,633 --> 00:48:47,783 Muévete. 694 00:48:52,043 --> 00:48:53,543 Oye, abre la puerta. 695 00:48:53,633 --> 00:48:55,043 No lo haré. No puedo. 696 00:48:55,123 --> 00:48:57,193 Ve y habla con Jae-jin. Por favor. 697 00:48:57,283 --> 00:48:58,423 Por favor. 698 00:48:58,513 --> 00:49:00,713 Olvídalo. no es como esta es la única salida aquí. 699 00:49:04,063 --> 00:49:05,383 Hye-sun, espera. 700 00:49:07,493 --> 00:49:08,633 Hye-sun. 701 00:49:10,573 --> 00:49:12,943 Sabes que te lastimaste la pierna, ¿verdad? 702 00:49:14,663 --> 00:49:15,633 Lo siento. 703 00:49:16,463 --> 00:49:19,023 ¿Para qué? ¿Por odiarme? 704 00:49:20,863 --> 00:49:23,243 -No. -No me importa. 705 00:49:23,723 --> 00:49:25,183 Debería haberlo sabido en primer lugar 706 00:49:25,263 --> 00:49:27,603 que fue estúpido salir con alguien sólo para sacar buenas notas. 707 00:49:28,263 --> 00:49:29,443 Ya terminé aquí. 708 00:49:46,398 --> 00:49:49,788 ¡Ey! ¿Quién crees que eres? ¿Dejarme ir así? 709 00:49:49,878 --> 00:49:50,928 ¿Qué? 710 00:49:51,198 --> 00:49:52,998 He visto chicos que lloraron porque les gusto, 711 00:49:53,088 --> 00:49:55,238 pero no he visto a nadie que llora porque me odia. 712 00:49:55,328 --> 00:49:58,058 Dijiste que me estabas viendo porque te gusto 713 00:49:58,148 --> 00:49:59,908 ¿Por qué me mentiste? 714 00:49:59,998 --> 00:50:02,418 No lo hice. Me gustas 715 00:50:04,968 --> 00:50:07,698 -¿Qué? -Me gustas. 716 00:50:08,618 --> 00:50:10,508 Me gustas. Realmente lo hago. 717 00:50:14,818 --> 00:50:15,968 Pero... 718 00:50:17,768 --> 00:50:20,678 a medida que me empezaste a gustar más, se volvió cada vez más difícil. 719 00:50:23,318 --> 00:50:25,738 Se supone que debo dejarte. 720 00:50:28,108 --> 00:50:30,358 Te gusta alguien más. 721 00:50:30,838 --> 00:50:33,518 ¿Qué estás diciendo? No. 722 00:50:35,328 --> 00:50:37,918 -¿No lo haces? -No. 723 00:50:38,578 --> 00:50:40,388 -¿En realidad? -En realidad. 724 00:50:41,968 --> 00:50:43,028 Gracias a dios. 725 00:50:44,738 --> 00:50:46,148 Me gustas, Hye-sun. 726 00:50:47,558 --> 00:50:50,328 -¿Qué? -¡Me gustas! 727 00:50:53,848 --> 00:50:56,928 No me gustas 728 00:51:01,458 --> 00:51:04,188 Eres tan amable que me preocupa. 729 00:51:05,378 --> 00:51:08,148 Me pones demasiado serio y odio eso. 730 00:51:11,668 --> 00:51:15,018 ¿Todavía te gusto? 731 00:51:16,288 --> 00:51:17,478 Sí. 732 00:51:24,258 --> 00:51:27,028 -¿Cómo está tu pie? -Está bien. 733 00:51:40,978 --> 00:51:43,128 [Olvídate de mi consejo y simplemente ríndete.] 734 00:51:41,018 --> 00:51:45,378 [Hye-sun] 735 00:51:43,968 --> 00:51:47,618 [No tenía idea Woo-yeo lastimaría a Jae-jin.] 736 00:51:45,458 --> 00:51:48,148 [Hye-sun] 737 00:51:48,848 --> 00:51:51,228 No creo que él fuera el indicado. quien lo empujó. 738 00:52:33,198 --> 00:52:36,588 Eres valiente. Podrías haberte lastimado. 739 00:52:37,378 --> 00:52:39,628 Lo sé. Pero lo hice de todos modos. 740 00:52:39,848 --> 00:52:41,558 Tenía que hablar contigo. 741 00:52:42,838 --> 00:52:45,348 ¿Por qué tienes que acosarlo tanto? 742 00:52:45,568 --> 00:52:46,708 "Acosar"? 743 00:52:47,718 --> 00:52:50,668 Lo cuido a mi manera. 744 00:52:53,308 --> 00:52:55,908 ¿Quieres saber un secreto? que nadie lo sabe? 745 00:53:01,758 --> 00:53:06,068 La energía no es lo que hace que la canica sea azul. 746 00:53:07,608 --> 00:53:10,378 Necesita energía para apaciguar su hambre, 747 00:53:10,468 --> 00:53:13,238 pero ¿qué vuelve azul el mármol? es otra cosa. 748 00:53:14,468 --> 00:53:15,968 ¿Qué quieres decir? 749 00:53:25,688 --> 00:53:26,878 ¡Oh, no! ¡Jae-jin! 750 00:53:37,488 --> 00:53:38,718 [Deberías adivinar] 751 00:53:39,598 --> 00:53:43,378 [lo que vuelve azul la canica.] 752 00:53:44,698 --> 00:53:47,518 Los que no son humanos No sé lo que es ser humano. 753 00:53:49,758 --> 00:53:51,958 Quería que él mismo lo experimentara. 754 00:53:52,838 --> 00:53:55,918 Quería que aprendiera cómo es sentirse desesperado, herido, 755 00:53:56,008 --> 00:53:57,498 y feliz. 756 00:53:58,868 --> 00:54:00,278 Como lo hizo Hye-sun. 757 00:54:01,198 --> 00:54:04,898 No entiendo lo que estás diciendo. 758 00:54:06,258 --> 00:54:08,638 ¿Qué hace que la canica sea azul?... 759 00:54:11,848 --> 00:54:13,038 es la humanidad. 760 00:54:15,058 --> 00:54:16,378 ¿Humanidad? 761 00:54:16,858 --> 00:54:19,108 Woo-yeo puede pensar la canica finalmente le dio la respuesta 762 00:54:19,198 --> 00:54:21,658 después de 1.000 años porque te conoció, 763 00:54:22,578 --> 00:54:26,368 pero su canica se ha vuelto azul una vez antes. 764 00:54:28,168 --> 00:54:30,938 [Cuando se enfrentó a la muerte de la primera persona que cuidó] 765 00:54:31,298 --> 00:54:33,188 [y aprendí qué era la tristeza.] 766 00:54:34,378 --> 00:54:38,118 [Pero él prefirió elegir cerrar su corazón después de eso,] 767 00:54:38,728 --> 00:54:41,638 [y perdí la oportunidad para hacer realidad su sueño.] 768 00:54:43,838 --> 00:54:47,048 [Entonces el momento sintió curiosidad por ti] 769 00:54:48,898 --> 00:54:50,078 Puedes volver ahora. 770 00:54:50,518 --> 00:54:52,678 [en el momento en que se sintió mal por ti] 771 00:54:54,838 --> 00:54:55,938 [y el momento] 772 00:54:57,038 --> 00:55:00,688 [trajiste su deseo para convertirse en una espalda humana,] 773 00:55:01,698 --> 00:55:03,458 [La canica le dio la respuesta.] 774 00:55:08,738 --> 00:55:10,588 Entonces quería estimularlo. 775 00:55:11,068 --> 00:55:14,198 Lo molesté. Lo frustré. 776 00:55:14,638 --> 00:55:17,408 Lo puse en una situación que no quería. 777 00:55:17,498 --> 00:55:20,048 donde no tenia que darte la canica para ganar energía, 778 00:55:21,098 --> 00:55:23,438 pensando que eso podría ayudar. 779 00:55:25,588 --> 00:55:27,438 Siempre me he sentido mal por él, 780 00:55:28,668 --> 00:55:30,338 y todavía lo hago. 781 00:55:34,388 --> 00:55:37,028 ¿Por qué no le dijiste esto? 782 00:55:37,118 --> 00:55:40,988 Sólo porque sabes hacia dónde te diriges no significa que puedas llegar allí. 783 00:55:41,747 --> 00:55:43,237 Entonces ¿por qué me cuentas esto? 784 00:55:44,778 --> 00:55:47,418 Porque creo que tal vez puedas para encontrar el camino. 785 00:55:52,918 --> 00:55:54,188 ¿Quieres una pista? 786 00:55:56,038 --> 00:55:57,178 ¿Una pista? 787 00:55:59,288 --> 00:56:02,018 [Algunos se quitan las chaquetas cuando el viento es fuerte,] 788 00:56:03,648 --> 00:56:06,818 [mientras algunos se quitan las chaquetas cuando el sol brilla cálidamente.] 789 00:56:09,408 --> 00:56:11,218 ¿Qué tipo crees que es Woo-yeo? 790 00:56:11,788 --> 00:56:13,548 ¿Qué haces...? 791 00:56:17,638 --> 00:56:19,528 ¿Qué? ¿A dónde fue? 792 00:56:20,278 --> 00:56:22,738 No puedes simplemente desaparecer después de decir eso. 793 00:56:24,858 --> 00:56:27,098 De todos modos, todo lo que necesito hacer 794 00:56:27,188 --> 00:56:28,688 es quitarse la chaqueta. 795 00:57:10,310 --> 00:57:11,460 Señorita presa. 796 00:57:12,068 --> 00:57:13,478 ¿Qué te trae por aquí? 797 00:57:14,088 --> 00:57:15,768 Me mudo por el momento. 798 00:57:18,334 --> 00:57:20,974 Vivamos juntos de nuevo. 799 00:57:41,018 --> 00:57:43,488 Voy a hacerte un humano. 800 00:58:29,018 --> 00:58:31,528 [Mi compañero de cuarto es un Gumiho] 801 00:58:32,278 --> 00:58:34,128 [Debería darme prisa y pensar en una manera] 802 00:58:34,218 --> 00:58:36,368 [para convertirlo en humano entonces esta felicidad dura mucho.] 803 00:58:36,458 --> 00:58:38,788 [Si aún no has comido, ¿Por qué no te unes a nosotros?] 804 00:58:38,878 --> 00:58:40,018 No puedo. 805 00:58:40,198 --> 00:58:42,968 Sr. Do, el chino es sentido común. 806 00:58:43,058 --> 00:58:46,138 No me gusta su forma formal de hablar. y personalidad inhumana. 807 00:58:46,358 --> 00:58:48,688 [Sin Woo-yeo, habrías sido mucho más feliz.] 808 00:58:49,788 --> 00:58:51,898 -Nos vemos luego en casa. -¿"Nos vemos en casa"? 809 00:58:53,578 --> 00:58:56,738 [Pensé que no estaba en peligro más, así que...] 810 00:58:57,318 --> 00:58:59,298 [Creo que las cosas son está a punto de volverse peligroso.]