1 00:00:21,462 --> 00:00:23,972 [Acuerdo de convivencia] 2 00:00:24,052 --> 00:00:26,260 [Jang Ki Yong, Lee Hye Ri] 3 00:00:26,652 --> 00:00:28,722 [Kang Han-na, Kim Do-wan] 4 00:00:29,332 --> 00:00:31,712 [Bae In Hyuk, Park Gyeong Hye] 5 00:00:40,148 --> 00:00:42,995 [Mi compañero de cuarto es un Gumiho] 6 00:00:46,582 --> 00:00:48,172 [También te lo mostraré] 7 00:00:48,522 --> 00:00:50,592 [lo que podría ser su futuro.] 8 00:01:01,892 --> 00:01:05,992 [Todo empezó por mi egoísmo, así que traté de soportar esto.] 9 00:01:09,422 --> 00:01:11,972 [Mi vida fue hecha de nada más que paciencia,] 10 00:01:12,371 --> 00:01:15,712 [así que pensé sería pan comido.] 11 00:01:20,811 --> 00:01:22,182 [¿Por qué lo hice?] 12 00:01:23,061 --> 00:01:26,052 [engañarme pensando ¿Podría soportarlo?] 13 00:01:30,932 --> 00:01:32,122 Presa. 14 00:01:34,061 --> 00:01:35,472 Despertar. 15 00:01:39,472 --> 00:01:40,612 Detener 16 00:01:43,832 --> 00:01:45,012 mirando eso. 17 00:02:00,022 --> 00:02:01,202 Señor. 18 00:02:02,572 --> 00:02:04,682 Tuve un sueño y... 19 00:02:05,251 --> 00:02:07,102 Olvídalo. Ese hombre... 20 00:02:08,512 --> 00:02:10,092 Él simplemente estuvo aquí. 21 00:02:13,262 --> 00:02:14,672 ¿Está bien, señorita Dam? 22 00:02:36,932 --> 00:02:38,822 Estoy bien ahora, señor. 23 00:02:45,122 --> 00:02:47,452 En fin, sobre ese hombre. 24 00:02:47,982 --> 00:02:50,222 Creo que me encontré con él en la librería también. 25 00:02:50,312 --> 00:02:51,982 ¿Quién es él? 26 00:02:53,392 --> 00:02:55,462 Un ser que hoy me puso aquí, 27 00:02:56,122 --> 00:02:57,522 La gente suele llamarlo 28 00:02:58,362 --> 00:03:00,162 el espíritu de la montaña. 29 00:03:00,522 --> 00:03:01,752 ¿Es un espíritu? 30 00:03:02,582 --> 00:03:05,802 Así es como pudo átame ese hilo rojo 31 00:03:05,882 --> 00:03:07,382 y me hizo tener ese sueño... 32 00:03:14,162 --> 00:03:17,462 ¿Viste mi sueño también? 33 00:03:19,612 --> 00:03:22,782 No vi nada. 34 00:03:27,351 --> 00:03:29,032 No fue nada. 35 00:03:29,112 --> 00:03:32,062 Estaba Seon-woo involucrado, pero no es gran cosa. 36 00:03:32,372 --> 00:03:35,232 Dijo algo sobre mi destino, pero no dejaré que el destino me haga esto. 37 00:03:37,962 --> 00:03:40,112 Cuanto más lo pienso, más me enojo. 38 00:03:40,202 --> 00:03:43,372 ¿Quién se cree que es? ¿Atarme eso y darme ese sueño? 39 00:03:43,592 --> 00:03:45,702 ¿Por qué nos hace esto? 40 00:03:47,682 --> 00:03:50,062 Porque es correcto para un humano 41 00:03:50,592 --> 00:03:52,132 estar con otro ser humano. 42 00:04:00,351 --> 00:04:03,702 Podemos decidir qué es lo correcto para nosotros. 43 00:04:04,012 --> 00:04:06,032 Señor, no se preocupe por eso. 44 00:04:06,122 --> 00:04:09,592 ¿Ese sueño y ese hilo? Esos no significan nada para nosotros. 45 00:04:10,212 --> 00:04:11,882 No dejaré que suceda. 46 00:04:16,332 --> 00:04:18,752 [¿Qué? ¿Él le dio un sueño?] 47 00:04:21,172 --> 00:04:25,171 ¿Por qué le mostró algo? ¿Eso no es cierto al usar su sueño? 48 00:04:30,232 --> 00:04:32,212 ¿Cuanto viste? 49 00:04:32,432 --> 00:04:36,042 ¿Se estaban abrazando? ¿O se besaron? 50 00:04:36,702 --> 00:04:38,852 Su día normal parecía agradable. 51 00:04:41,931 --> 00:04:44,572 Eran como una pareja joven. como deberían ser, 52 00:04:45,942 --> 00:04:48,802 disfrutando de su tiempo en paz sin ninguna preocupación. 53 00:04:51,572 --> 00:04:53,902 Eso es algo que no puedo darle. 54 00:04:55,312 --> 00:04:59,312 Lo que sea. ¿Por qué te importa? ¿Sobre algún sueño tonto? 55 00:04:59,402 --> 00:05:00,681 ¿Bien? 56 00:05:01,692 --> 00:05:03,402 ¿Por qué me molesta tanto? 57 00:05:06,092 --> 00:05:09,612 podría haber tenido envidia de vivir una vida tan ordinaria. 58 00:05:12,642 --> 00:05:13,792 cuanto tiempo 59 00:05:14,712 --> 00:05:17,532 te queda hasta que se acaben tus 1.000 años? 60 00:05:20,922 --> 00:05:22,062 No estoy seguro. 61 00:05:24,042 --> 00:05:25,892 Supongo que terminará pronto. 62 00:05:27,562 --> 00:05:28,972 [Entonces] 63 00:05:30,112 --> 00:05:32,092 [Desapareceré sin dejar rastro.] 64 00:05:39,662 --> 00:05:41,162 [Episodio 12] 65 00:05:41,242 --> 00:05:43,662 -¿Estás ocupada mañana? -No, ¿por qué? 66 00:05:43,752 --> 00:05:45,472 Ven temprano. Estoy haciendo kimchi. 67 00:05:45,562 --> 00:05:47,982 No se pueden mezclar los condimentos. pero tienes buen gusto. 68 00:05:48,681 --> 00:05:50,442 tengo buen gusto, 69 00:05:50,532 --> 00:05:52,732 pero ahora estás ocupado entrenando. Comprémoslo esta vez. 70 00:05:52,822 --> 00:05:54,972 Acabo de pedir algunas cabezas. 71 00:05:55,242 --> 00:05:56,562 Le enviaré un poco a mamá. 72 00:05:56,642 --> 00:05:59,902 y como te encanta comer kimchi nuevo Con bossam, quiero mostrar mi gratitud. 73 00:06:01,262 --> 00:06:03,602 ¿Mostrar tu gratitud? ¿Qué? 74 00:06:04,302 --> 00:06:05,752 Te hice conseguir un trabajo a tiempo parcial. 75 00:06:05,842 --> 00:06:07,642 Deberías estar ocupado de fiesta. 76 00:06:08,302 --> 00:06:11,872 Oye, gana una medalla de oro. Luego devuélveme el dinero con un interés del 50 por ciento. 77 00:06:13,142 --> 00:06:14,382 Eres un usurero. 78 00:06:15,652 --> 00:06:18,252 ¿Cómo es tu trabajo? ¿No es demasiado duro? 79 00:06:20,712 --> 00:06:23,312 Bueno, está bien. 80 00:06:25,552 --> 00:06:27,142 -Está bien. -¿En realidad? 81 00:06:29,122 --> 00:06:30,832 [Estás libre hoy, ¿no?] 82 00:06:29,252 --> 00:06:33,602 [Gye Seon-woo] 83 00:06:31,102 --> 00:06:34,092 [Organizaré el inventario, así que no tienes que preocuparte.] 84 00:06:34,622 --> 00:06:38,442 No quiero que me importe, pero lo hago. 85 00:06:54,552 --> 00:06:55,952 Buenos días, señora. 86 00:06:56,042 --> 00:06:58,552 Oye, no me abraces por la espalda. Odio esto. 87 00:06:58,642 --> 00:07:02,772 ¿Por qué? ¿Tienes mala memoria? ¿De tu hombre abrazándote por la espalda? 88 00:07:03,482 --> 00:07:05,062 Hubiera sido mejor si fuera él. 89 00:07:05,152 --> 00:07:07,482 -Dios mío, niña. -Ese es el profesor Shin. 90 00:07:09,112 --> 00:07:12,102 ¿Hay algo que le molesta? 91 00:07:12,892 --> 00:07:15,092 No parece tan enérgico. 92 00:07:15,712 --> 00:07:16,992 Él no lo hace. 93 00:07:17,692 --> 00:07:21,522 Suele verse guapo e inteligente. 94 00:07:21,912 --> 00:07:24,732 pero hoy, Me hace querer protegerlo. 95 00:07:24,822 --> 00:07:28,602 Parece como si se hubiera quedado despierto toda la noche. porque estaba triste. 96 00:07:29,042 --> 00:07:30,802 Ya sabes, desgarrador. 97 00:07:30,892 --> 00:07:33,532 -Soo-kyung, déjame hacerte una pregunta. -Bueno. 98 00:07:34,632 --> 00:07:36,832 Digamos que tienes novio. 99 00:07:36,922 --> 00:07:38,502 Y tu novio... 100 00:07:40,392 --> 00:07:42,422 Puedes decirme. ¿Qué pasa con él? 101 00:07:46,642 --> 00:07:48,092 Él no es humano. 102 00:07:48,272 --> 00:07:51,702 ¿Qué? el es un idiota ¿Que ni siquiera puedes llamarlo humano? 103 00:07:51,792 --> 00:07:54,172 No, eso no es lo que quise decir. Literalmente no es humano. 104 00:07:54,692 --> 00:07:57,292 Es una especie de no humano. 105 00:07:57,382 --> 00:08:01,822 Por ejemplo, un vampiro o un gumiho. 106 00:08:02,172 --> 00:08:04,022 Vale, un gumiho. 107 00:08:04,732 --> 00:08:05,832 ¿Y? 108 00:08:05,912 --> 00:08:08,602 Entonces apareció este espíritu de la montaña. 109 00:08:08,692 --> 00:08:12,732 y te ató con un hombre humano con un hilo rojo del destino frente a él. 110 00:08:12,822 --> 00:08:14,932 ¿Y ahora hay un espíritu de montaña? 111 00:08:15,372 --> 00:08:17,402 -¿Y? -Y 112 00:08:18,102 --> 00:08:19,732 ¿Y ahora qué? 113 00:08:20,302 --> 00:08:23,912 Si quieres decirle eso no es lo importante, 114 00:08:25,182 --> 00:08:27,602 ¿Qué puedes hacer para transmitir ese punto? 115 00:08:30,162 --> 00:08:32,882 Bueno, primero que nada, 116 00:08:35,002 --> 00:08:36,892 Dejaría de leer webtoons. 117 00:08:37,332 --> 00:08:39,622 Pensé que esto era sobre tu novio. 118 00:08:39,702 --> 00:08:42,302 Estás leyendo un webtoon de fantasía. ¿Después de atracarse con dramas históricos? 119 00:08:42,522 --> 00:08:45,602 Y también conseguiste un trabajo a tiempo parcial. Eres una chica ocupada. 120 00:08:46,612 --> 00:08:49,561 Oye, sí. Digamos que esta es la trama de un webtoon. 121 00:08:49,652 --> 00:08:51,142 Entonces, ¿qué harías? 122 00:08:51,232 --> 00:08:54,582 Ni idea. mi futuro seria Mucho más importante que mi novio. 123 00:08:54,712 --> 00:08:57,172 ¿Bien? Así es, ¿verdad? 124 00:08:58,542 --> 00:09:00,472 Pero esto es realmente extraño. 125 00:09:01,182 --> 00:09:03,862 Cuando te gusta alguien, 126 00:09:04,392 --> 00:09:06,502 Estás más preocupado por él que... 127 00:09:07,422 --> 00:09:09,272 ¡Soo-kyung, espera! 128 00:09:20,322 --> 00:09:21,422 ¿Qué estás haciendo? 129 00:09:22,782 --> 00:09:24,502 ¿Qué estás escribiendo? 130 00:09:24,762 --> 00:09:26,612 Estoy planeando mi cita. 131 00:09:26,702 --> 00:09:28,852 Almuerzo, cena, postre y luego caminata. 132 00:09:28,942 --> 00:09:30,172 Todo es perfecto. 133 00:09:30,262 --> 00:09:32,642 Sí, eres un perfecto presa fácil. 134 00:09:32,902 --> 00:09:34,572 ¿Ha comenzado la historia de este presa fácil? 135 00:09:34,662 --> 00:09:39,022 No es eso. Hye-sun me consoló cuando estuve triste la última vez. 136 00:09:39,102 --> 00:09:41,002 Así que un día, cuando se sienta deprimida, 137 00:09:41,082 --> 00:09:43,462 quiero consolarla yendo a una cita divertida. 138 00:09:44,602 --> 00:09:47,072 -¿Puede ser reconfortante una cita divertida? -Sí. 139 00:09:49,222 --> 00:09:52,352 -Jae-jin, déjame hacerte una pregunta. -Bueno. 140 00:09:53,402 --> 00:09:54,592 dijiste 141 00:09:55,212 --> 00:09:58,022 estás saliendo con Hye-sun por tu nota, ¿verdad? 142 00:09:58,592 --> 00:10:01,762 Pero ¿desde cuándo has estado? ¿Tan preocupado por tus notas? 143 00:10:01,892 --> 00:10:03,042 Ella tiene razón. 144 00:10:04,182 --> 00:10:05,282 ¿Qué? 145 00:10:05,372 --> 00:10:09,022 Y si solo estás saliendo con ella por tu nota, 146 00:10:09,592 --> 00:10:11,662 ¿Por qué te esfuerzas tanto? 147 00:10:12,012 --> 00:10:13,112 Ella tiene razón. 148 00:10:15,052 --> 00:10:16,462 Bueno... 149 00:10:19,052 --> 00:10:21,832 Oye, sé honesto. 150 00:10:22,272 --> 00:10:23,722 El que gastaste... 151 00:10:28,072 --> 00:10:29,392 esa vez con. 152 00:10:30,632 --> 00:10:32,962 Es Hye-sun, ¿no? 153 00:10:36,702 --> 00:10:37,892 Bueno... 154 00:10:38,992 --> 00:10:42,292 [¿Qué hago? Si digo que sí, Hará que Hye-sun luzca raro.] 155 00:10:42,372 --> 00:10:44,402 [Pero si digo que no, seré este idiota] 156 00:10:44,492 --> 00:10:46,112 [que tuvo una aventura de una noche al azar.] 157 00:10:53,732 --> 00:10:55,622 Esa chica con la que pasé la noche. No es Hye-sun. 158 00:10:55,712 --> 00:10:58,042 -¿Qué? -Tú. Eres un idiota. 159 00:10:58,132 --> 00:11:02,092 ¿Qué te pasa? ¿Cómo eres tan de mente abierta? 160 00:11:02,702 --> 00:11:04,112 Te mereces una paliza. 161 00:11:04,202 --> 00:11:05,742 [Esa fue una buena elección, Jae-jin.] 162 00:11:05,832 --> 00:11:07,942 [Mi reputación se ha ido por el desagüe] 163 00:11:08,156 --> 00:11:09,516 [pero salvé la reputación de Hye-sun.] 164 00:11:12,996 --> 00:11:14,096 Dios mío. 165 00:11:15,366 --> 00:11:16,556 Estoy tomando esto. 166 00:11:16,956 --> 00:11:18,136 ¿De repente? ¿Por qué? 167 00:11:18,356 --> 00:11:19,816 -No puedes tenerlo. -Devuélvemelo. 168 00:11:29,266 --> 00:11:32,566 [Profesor de Historia, Shin Woo-yeo] 169 00:11:33,806 --> 00:11:35,826 Señor, ¿está ocupado? 170 00:11:35,916 --> 00:11:38,556 Incluso si lo fuera, no lo seré. Estás aquí. 171 00:11:44,006 --> 00:11:45,946 Entonces salgamos. 172 00:11:46,346 --> 00:11:47,576 Ta-da. 173 00:11:48,106 --> 00:11:51,266 Robé el cuaderno de ideas para citas de Jae-jin. 174 00:11:50,436 --> 00:11:52,896 [Plan de citas, películas, cena, Vistas nocturnas, Bebidas] 175 00:11:54,176 --> 00:11:56,506 Hagamos todo aquí para cambiar las cosas. 176 00:11:57,826 --> 00:11:59,546 ¿Cambiar las cosas? 177 00:11:59,766 --> 00:12:03,146 Hemos pasado por mucho con energía, hilo rojo y todo eso. 178 00:12:05,176 --> 00:12:07,506 Puedes dar por terminado el día y concentrarte en nosotros. 179 00:12:06,666 --> 00:12:14,366 [Profesor de Historia, Shin Woo-yeo] 180 00:12:11,206 --> 00:12:12,306 Un segundo. 181 00:12:15,996 --> 00:12:17,096 Hola Dan. 182 00:12:18,416 --> 00:12:20,576 ¿Qué? ¿El repollo llega hoy? 183 00:12:21,456 --> 00:12:22,726 Pensé que era mañana. 184 00:12:22,906 --> 00:12:25,456 Ni idea. Debe haber habido un malentendido en el pedido. 185 00:12:25,546 --> 00:12:28,716 ¿Qué debemos hacer? Lo dejaron frente a nuestra casa. 186 00:12:29,066 --> 00:12:30,476 No puede estar ahí por mucho tiempo. 187 00:12:31,486 --> 00:12:33,156 Está bien, los llevaré adentro. 188 00:12:33,426 --> 00:12:36,856 Bueno, llevar esos en No sería el final. 189 00:12:36,946 --> 00:12:39,756 ¿Qué? ¿Me estás diciendo hacer kimchi solo? 190 00:12:40,246 --> 00:12:42,746 Lo lamento. Tengo un torneo importante, 191 00:12:42,836 --> 00:12:45,916 [y llegaré muy tarde después de que termine de analizar el juego.] 192 00:12:46,756 --> 00:12:48,516 No puedes dejar que el repollo salado sea por demasiado tiempo. 193 00:12:49,126 --> 00:12:50,536 Cuelga por ahora. 194 00:12:57,706 --> 00:12:59,516 Señor, lo siento. 195 00:13:01,056 --> 00:13:03,736 Tendremos que reprogramar nuestra cita. 196 00:13:13,106 --> 00:13:15,046 Incluso siento frio ahora que soy un humano. 197 00:13:15,706 --> 00:13:17,686 Solía andar bien 198 00:13:17,776 --> 00:13:20,716 en pleno invierno usando mi endeble hanbok. 199 00:13:21,866 --> 00:13:23,496 Por eso nunca podrá tener citas. 200 00:13:23,576 --> 00:13:26,876 ¿Habéis oído todos? ¿Sobre la relación de Hye-sun y Jae-jin? 201 00:13:27,016 --> 00:13:28,856 Sí, lo hemos oído. 202 00:13:29,036 --> 00:13:31,276 Los chicos de nuestro departamento se sorprendieron. 203 00:13:31,366 --> 00:13:32,516 luego se emborracharon. 204 00:13:32,596 --> 00:13:33,746 Hablas como si no lo hicieras. 205 00:13:33,836 --> 00:13:35,106 Fuiste el peor de los casos. 206 00:13:35,196 --> 00:13:37,356 -Pensé que habías perdido tu país. -Ey. 207 00:13:38,056 --> 00:13:40,476 ¿Pero no parece esto extraño? 208 00:13:40,566 --> 00:13:41,706 -¿Qué? -¿Qué es? 209 00:13:42,716 --> 00:13:45,056 Quiero decir, es todo demasiado repentino. 210 00:13:45,136 --> 00:13:47,646 Y se hicieron públicos el día que salieron nuestras calificaciones. 211 00:13:48,486 --> 00:13:51,296 ¿Crees que están fingiendo tener una cita? por sus notas? 212 00:13:51,436 --> 00:13:52,616 ¿Solo para obtener ventajas? 213 00:13:52,706 --> 00:13:53,766 Exactamente. 214 00:13:54,026 --> 00:13:55,176 De ninguna manera. 215 00:13:55,256 --> 00:13:57,286 Las calificaciones son muy importantes en estos días, 216 00:13:57,376 --> 00:13:59,356 y no se meterían con eso. 217 00:13:59,436 --> 00:14:01,196 Exactamente. Si ese es el caso, 218 00:14:01,286 --> 00:14:04,106 deberíamos decirle al profesor y acabar con sus vidas. 219 00:14:04,196 --> 00:14:05,426 Luego lo subiré a Internet. 220 00:14:05,596 --> 00:14:08,546 -Será un escándalo enorme. -Tendrán que dejar la escuela. 221 00:14:10,136 --> 00:14:11,626 -De ninguna manera. -Oh, no. 222 00:14:12,066 --> 00:14:13,826 Podría terminar avergonzándome 223 00:14:13,916 --> 00:14:15,856 frente a niños que son 700 años más joven que yo. 224 00:14:19,016 --> 00:14:20,826 -¿Qué tengo que hacer? -Hye-sun. 225 00:14:21,836 --> 00:14:24,076 -¿Terminaste con tu clase? -¿Qué? 226 00:14:24,166 --> 00:14:26,896 Te preparé muchas cosas 227 00:14:27,426 --> 00:14:28,836 pero todo fue robado. 228 00:14:39,526 --> 00:14:41,896 Nena, ¿no tienes frío? 229 00:14:44,586 --> 00:14:45,686 "Bebé"? 230 00:14:46,956 --> 00:14:48,366 Sí, nena. 231 00:14:50,256 --> 00:14:52,726 Sostén esto en tu mano y mantente abrigado en tu clase. 232 00:14:53,826 --> 00:14:56,946 Incluso si te cansas, piensa en mí y mantente fuerte. ¿Bueno? 233 00:15:07,816 --> 00:15:09,356 Nena, eres tan... 234 00:15:17,446 --> 00:15:18,906 Haré lo mejor que pueda. 235 00:15:22,336 --> 00:15:23,746 [Repollo salado, rábano salado] 236 00:15:25,456 --> 00:15:26,996 Me llevará una eternidad moverlos. 237 00:15:29,686 --> 00:15:31,306 Esto es mucho trabajo. 238 00:15:31,446 --> 00:15:34,126 [Repollo salado] 239 00:15:38,266 --> 00:15:39,536 Señor. 240 00:15:39,626 --> 00:15:41,126 Pensé que te vendría bien ayuda. 241 00:15:45,086 --> 00:15:46,136 Dios mío. 242 00:15:46,446 --> 00:15:48,426 Gracias por usar su poder, señor. 243 00:15:52,956 --> 00:15:55,596 ¿Puedes hacer kimchi con magia? 244 00:15:56,256 --> 00:15:57,356 No estoy seguro. 245 00:15:57,796 --> 00:16:00,786 Hacer comida requiere un delicado toque de mano, 246 00:16:01,056 --> 00:16:02,196 entonces hay un límite. 247 00:16:03,076 --> 00:16:05,016 Así que quería ayudarme a mí mismo. 248 00:16:05,106 --> 00:16:07,436 ¿Quieres hacer kimchi? 249 00:16:07,526 --> 00:16:08,666 Por supuesto. 250 00:16:08,976 --> 00:16:11,526 Creo que hacer kimchi es un evento familiar, 251 00:16:11,616 --> 00:16:13,686 lo que significa que necesitas mucha gente. 252 00:16:13,766 --> 00:16:15,086 No puedes hacerlo solo, ¿verdad? 253 00:16:15,796 --> 00:16:18,436 Pero será difícil cuando realmente lo haces. 254 00:16:21,596 --> 00:16:22,916 Quiero hacer esto juntos. 255 00:16:25,476 --> 00:16:28,286 Algo ordinario en tu vida diaria. 256 00:16:29,076 --> 00:16:30,796 Quiero hacer eso contigo. 257 00:16:35,106 --> 00:16:36,516 Claro, puedes hacer eso. 258 00:16:38,896 --> 00:16:41,666 Dios, tienes esa apariencia. para hacer realidad todo lo que deseas. 259 00:16:43,816 --> 00:16:45,446 ¿Con qué deberíamos empezar? 260 00:16:48,876 --> 00:16:52,886 En primer lugar, deberías vestirse apropiadamente. 261 00:16:53,986 --> 00:16:55,396 ¿Hay algún traje determinado? 262 00:16:56,716 --> 00:16:58,826 ¿Cómo debo vestirme para lucir apropiada? 263 00:16:58,916 --> 00:17:00,976 en este tradicional evento humano de hacer kimchi? 264 00:17:08,016 --> 00:17:09,996 ¿Tienes algo? en un color diferente? 265 00:17:10,396 --> 00:17:14,136 Algo menos llamativo, pero con más clase. 266 00:17:17,525 --> 00:17:19,946 Pero señor, ¿está seguro de que puede hacer esto? 267 00:17:35,436 --> 00:17:39,216 Señorita Dam, ¿ha oído hablar de una expresión? ¿"un hombre de conocimientos poco comunes"? 268 00:17:39,396 --> 00:17:42,776 Por supuesto, alguien que sea inteligente y talentoso en muchos sentidos. 269 00:17:43,526 --> 00:17:44,676 Eso es lo que soy. 270 00:17:47,356 --> 00:17:50,256 He vivido durante mucho tiempo, así que tengo mucho conocimiento de platos tradicionales, 271 00:17:50,346 --> 00:17:52,946 y también tengo un talento increíble, 272 00:17:54,086 --> 00:17:55,366 así que no te preocupes. 273 00:17:55,446 --> 00:18:01,306 [Repollo salado] 274 00:18:02,536 --> 00:18:04,166 [Pera] 275 00:19:15,226 --> 00:19:16,986 Ahora es el paso final. 276 00:19:19,886 --> 00:19:21,076 Hazlo de nuevo. 277 00:19:21,956 --> 00:19:24,286 ¿Qué? ¿Por qué? 278 00:19:24,726 --> 00:19:27,056 Necesitas conseguir el condimento. hasta el fondo. 279 00:19:27,146 --> 00:19:29,736 Es completamente blanco por dentro. ¿Estás haciendo kimchi blanco? 280 00:19:35,726 --> 00:19:38,806 El kimchi debe ser muy significativo para los humanos. 281 00:19:39,156 --> 00:19:41,666 Has estado haciendo este arduo trabajo. cada año. 282 00:19:42,986 --> 00:19:44,476 Cuando no hay recompensa. 283 00:19:44,786 --> 00:19:45,976 Por supuesto, hay una recompensa. 284 00:19:46,326 --> 00:19:48,086 siempre hay algo especial y recompensa increíble 285 00:19:48,176 --> 00:19:49,276 después de hacer kimchi. 286 00:19:51,256 --> 00:19:53,456 ¿Qué es exactamente esta recompensa? 287 00:19:56,796 --> 00:20:00,056 Ta-da. Tenemos algo de suyuk aquí. 288 00:20:00,316 --> 00:20:02,606 Kimchi recién hecho con suyuk recién hervido. 289 00:20:02,696 --> 00:20:04,016 ¿No es la mejor recompensa o qué? 290 00:20:05,466 --> 00:20:06,656 No estoy seguro. 291 00:20:06,786 --> 00:20:08,856 Será diferente una vez que pruebes un bocado. 292 00:20:09,696 --> 00:20:10,926 Abrir. 293 00:20:16,906 --> 00:20:18,056 ¿Entonces? 294 00:20:20,866 --> 00:20:22,096 Es bueno. 295 00:20:23,506 --> 00:20:26,366 Vamos. esa no es la respuesta de alguien que piensa que esto es bueno. 296 00:20:26,806 --> 00:20:29,276 Entraré una vez más, así que hazlo de nuevo. 297 00:20:34,376 --> 00:20:38,556 Ta-da. Señor, tenemos algo de suyuk aquí. 298 00:20:42,606 --> 00:20:44,366 Se ve tan bien. 299 00:20:45,466 --> 00:20:46,656 Abrir. 300 00:20:52,286 --> 00:20:53,426 ¿Entonces? 301 00:21:00,426 --> 00:21:02,666 -Está muy bien, señorita Dam. -¿Ver? 302 00:21:05,086 --> 00:21:06,756 No aprendí a usar magia para hacer esto. 303 00:21:06,846 --> 00:21:10,056 Bien, aquí es cuando necesitamos a nuestro amigo. 304 00:21:10,806 --> 00:21:12,086 ¿Nuestro amigo? 305 00:21:19,076 --> 00:21:22,156 Señor, tengo algo de makgeolli. 306 00:21:22,246 --> 00:21:23,566 El amigo de suyuk, makgeolli. 307 00:21:25,416 --> 00:21:27,526 Espera, te emborrachas fácilmente. 308 00:21:30,076 --> 00:21:31,086 ¿Lo siento? 309 00:21:31,306 --> 00:21:33,156 Cuando fuimos a ese bar de carritos, 310 00:21:33,246 --> 00:21:36,196 Pedimos dos botellas de soju. y solo tomaste un vaso. 311 00:21:36,676 --> 00:21:38,566 Y tu cara se puso roja después de eso. 312 00:21:39,316 --> 00:21:41,696 creo que tu eras el indicado quien se emborrachó esa noche. 313 00:21:44,156 --> 00:21:46,316 No me dejabas beber en aquel entonces, 314 00:21:46,406 --> 00:21:48,556 entonces estuve débil durante ese período. 315 00:21:49,216 --> 00:21:50,756 Soy un gran bebedor. 316 00:21:50,846 --> 00:21:53,796 Yo era famoso por ganar un concurso de beber cerveza. 317 00:21:53,886 --> 00:21:55,066 Señorita presa. 318 00:21:55,376 --> 00:21:58,416 También era famoso por mi consumo de alcohol. en la era Joseon. 319 00:21:58,986 --> 00:22:00,786 Una vez que comencé a beber, tuvieron que gastar arroz 320 00:22:00,876 --> 00:22:02,416 para satisfacer mi necesidad de alcohol, 321 00:22:02,506 --> 00:22:04,486 Entonces la gente pasó hambre ese año. 322 00:22:05,016 --> 00:22:06,596 Eso es una exageración. 323 00:22:06,686 --> 00:22:08,626 lo demostraré No fue sólo una exageración. 324 00:22:30,187 --> 00:22:32,567 -¿Quién es este? -Mi mamá. 325 00:22:33,757 --> 00:22:35,207 Es historia antigua. 326 00:22:38,467 --> 00:22:40,487 No he visto esto por mucho tiempo. 327 00:22:41,317 --> 00:22:43,347 me veo muy feo cuando era un bebé, ¿verdad? 328 00:22:44,837 --> 00:22:46,297 Eras lindo. 329 00:22:47,697 --> 00:22:49,547 -¿Éste? -Sí. 330 00:22:50,337 --> 00:22:51,877 Este es Dan. 331 00:22:55,177 --> 00:22:56,417 Este soy yo. 332 00:22:57,117 --> 00:22:58,257 Bien. 333 00:23:03,757 --> 00:23:07,057 Entonces así es como creciste. 334 00:23:07,417 --> 00:23:09,837 ¿Cómo eras cuando eras niño? 335 00:23:10,847 --> 00:23:12,647 Nunca tuve una infancia. 336 00:23:13,747 --> 00:23:15,727 Siempre me he visto así. 337 00:23:20,307 --> 00:23:22,857 Elige una foto. Te daré uno. 338 00:23:24,927 --> 00:23:26,417 Entonces dame cinco. 339 00:23:26,507 --> 00:23:28,267 ¿Qué? ¿Cinco? 340 00:23:29,897 --> 00:23:33,107 Éste. Esto y esto. 341 00:23:33,597 --> 00:23:35,837 Éste y éste. Me gustan todos. 342 00:23:36,367 --> 00:23:39,357 ¿Qué debo hacer entonces? ¿Debería darte el álbum completo? 343 00:23:53,217 --> 00:23:54,447 ¡Presa! 344 00:24:00,697 --> 00:24:03,427 -¿Qué estás haciendo? -Bueno, yo... 345 00:24:03,817 --> 00:24:06,507 Sólo hicimos kimchi, lo digo en serio. Sólo kimchi. 346 00:24:06,637 --> 00:24:08,087 Tuve que hacerlo solo, ¿verdad? 347 00:24:08,177 --> 00:24:10,727 Pero se ofreció a ayudar. ya que es difícil hacerlo solo. 348 00:24:10,857 --> 00:24:13,937 Luego nos emborrachamos un poco en makgeolli, entonces... 349 00:24:15,747 --> 00:24:17,767 Saluda. Este es mi novio. 350 00:24:21,507 --> 00:24:23,447 ¿El almirante Yi Sun-sin es su novio? 351 00:24:25,867 --> 00:24:26,967 ¿Qué? 352 00:24:28,367 --> 00:24:30,437 [Si busco vivir, moriré. ¡Pero si busco morir, viviré!] 353 00:24:33,517 --> 00:24:35,237 Debo haber bebido demasiados tragos. 354 00:24:35,327 --> 00:24:37,697 Debí haber soñado con mi novio. después de que me quedé dormido borracho. 355 00:24:40,607 --> 00:24:43,287 Tenías 12 botellas vacías. de makgeolli por ahí. 356 00:24:43,377 --> 00:24:44,607 Límpialos. 357 00:24:44,697 --> 00:24:47,207 No importa, yo limpiaré. Descansa un poco. 358 00:24:47,287 --> 00:24:48,657 Ah, gracias. 359 00:24:48,747 --> 00:24:50,367 ¿De verdad tienes novio? 360 00:24:59,037 --> 00:25:00,977 [Señor, ¿qué pasó?] 361 00:25:00,797 --> 00:25:08,407 [Señorita presa] 362 00:25:01,327 --> 00:25:03,527 [No quería molestarte, así que salí.] 363 00:25:04,367 --> 00:25:07,667 [Oh, deberías haber conocido a mi hermano antes de que te fueras.] 364 00:25:08,497 --> 00:25:16,197 [Señorita presa] 365 00:25:08,987 --> 00:25:12,767 [Tendrás que mentir si quieres contarle sobre mí.] 366 00:25:46,117 --> 00:25:50,077 Entonces señor, lucirá así toda la vida. 367 00:25:52,537 --> 00:25:53,857 Ya sabes, 368 00:25:54,567 --> 00:25:58,477 No me importa lo que dijo un humano sólo debe estar con otro humano. 369 00:25:59,977 --> 00:26:01,777 Realmente no me importa 370 00:26:02,087 --> 00:26:04,997 si no eres humano. 371 00:26:06,927 --> 00:26:08,117 pero 372 00:26:10,057 --> 00:26:12,207 seguiré cambiando 373 00:26:13,797 --> 00:26:15,597 a medida que envejezco. 374 00:26:18,237 --> 00:26:22,377 entonces me preocupo un poco sobre cómo te dejarán solo. 375 00:26:37,727 --> 00:26:40,637 pero espero Podríamos estar juntos por mucho tiempo. 376 00:26:49,077 --> 00:26:50,927 Me encantaría hacer eso también. 377 00:27:15,257 --> 00:27:16,627 [Al principio,] 378 00:27:17,547 --> 00:27:19,877 [Quería que volvieras a tu vida ordinaria.] 379 00:27:22,477 --> 00:27:23,757 [Por eso] 380 00:27:24,677 --> 00:27:26,347 [Te dejé ir con mucho dolor.] 381 00:27:29,117 --> 00:27:30,567 [Pero ahora] 382 00:27:32,107 --> 00:27:34,707 [Quiero ser tu futuro ordinario.] 383 00:27:45,177 --> 00:27:47,247 [Un día, llegará un momento] 384 00:27:49,627 --> 00:27:53,587 [cuando no puedes soportarlo que en realidad eres un zorro.] 385 00:28:08,767 --> 00:28:09,997 Profesor Shin. 386 00:28:13,027 --> 00:28:14,877 ¿Vas a clase? 387 00:28:15,147 --> 00:28:16,247 Sí. 388 00:28:20,067 --> 00:28:23,767 ¿Quieres tomar una taza de café? después de tu conferencia? 389 00:28:35,793 --> 00:28:37,733 [Señor, ¿se siente bien?] 390 00:28:38,213 --> 00:28:40,373 [Debe haber sido duro para seguirme el ritmo.] 391 00:28:40,453 --> 00:28:42,083 [Aliviemos nuestras resacas juntos.] 392 00:28:58,103 --> 00:29:01,273 Oye, sé cómo te sientes, pero... 393 00:29:02,543 --> 00:29:04,963 ¿Cómo me siento acerca de qué? 394 00:29:06,283 --> 00:29:07,563 Ah, claro. 395 00:29:07,823 --> 00:29:12,093 que me adoras como un joven lindo y agradable. 396 00:29:13,803 --> 00:29:17,153 ¿Qué? Nunca tuve un pensamiento tan aterrador. 397 00:29:18,163 --> 00:29:22,213 Ah, claro. escuché que tienes El Sr. Han Seok-won para hacer una entrevista. 398 00:29:22,473 --> 00:29:23,883 ¿Cómo conseguiste que lo hiciera? 399 00:29:23,973 --> 00:29:27,053 Le envié unos 100 correos electrónicos. 400 00:29:27,143 --> 00:29:28,853 Iré a la entrevista la semana que viene. 401 00:29:28,943 --> 00:29:30,483 Eso es asombroso. 402 00:29:31,053 --> 00:29:34,483 Pero lo siento. No hay nadie que venga contigo. 403 00:29:34,573 --> 00:29:35,633 Exactamente. 404 00:29:35,723 --> 00:29:38,883 Desde que Da Young y todos se fueron, nadie más se unirá a nosotros. 405 00:29:39,593 --> 00:29:43,243 Bien, ¿deberíamos preguntarle al profesor Shin? para ayudarnos a correr la voz? 406 00:29:44,123 --> 00:29:45,703 ¿Profesor Shin? 407 00:29:48,703 --> 00:29:50,903 tengo un anuncio antes de comenzar la conferencia. 408 00:29:50,463 --> 00:29:53,763 [Historia 101] 409 00:29:51,253 --> 00:29:53,713 Necesitamos más miembros en el club de historia que superviso. 410 00:29:53,803 --> 00:29:56,183 ¡A mí! Lo haré. 411 00:29:56,263 --> 00:29:58,903 Estoy ocupado estudiando para mis clases. y para mi certificación de maestro, 412 00:29:58,993 --> 00:30:02,293 Pero deseo agregar Mi pequeño esfuerzo por su bien, señor. 413 00:30:04,453 --> 00:30:05,643 [Historia 101] 414 00:30:05,243 --> 00:30:06,523 Yo también estoy dentro. 415 00:30:10,343 --> 00:30:11,663 ¿Alguien más? 416 00:30:12,323 --> 00:30:13,563 Yo también. 417 00:30:27,683 --> 00:30:28,823 Muy bien entonces. 418 00:30:29,313 --> 00:30:32,703 Luego son Choi Soo-kyung, Jung Seok, y Gye Seon-woo. 419 00:30:32,963 --> 00:30:35,603 Además de eso, Yang Hye-sun también. 420 00:30:36,043 --> 00:30:37,543 Empecemos. 421 00:30:37,763 --> 00:30:39,213 ¿Por qué tengo que unirme? 422 00:30:39,823 --> 00:30:42,023 Ya les dije que postulaste antes. 423 00:30:42,113 --> 00:30:45,373 Entonces, ¿por qué inventaste esa mentira? Deja de hacer bromas. 424 00:30:45,453 --> 00:30:47,523 No es una broma. Te estoy pidiendo un favor. 425 00:30:48,093 --> 00:30:49,333 Por favor, mantenla vigilada. 426 00:30:49,413 --> 00:30:51,663 Si estás tan preocupado, ve allí tú mismo. 427 00:30:51,753 --> 00:30:53,243 ¿No eres tú el asesor? 428 00:30:53,333 --> 00:30:55,573 La hará sentir abrumada. 429 00:30:57,553 --> 00:31:01,293 Si no quieres hacerlo solo, tú también puedes traerlo. 430 00:31:05,743 --> 00:31:06,843 ¿Qué? 431 00:31:07,943 --> 00:31:09,353 ¿Y ahora qué? 432 00:31:10,273 --> 00:31:12,383 Sólo estamos saliendo por nuestras calificaciones. 433 00:31:12,693 --> 00:31:14,143 No dije nada. 434 00:31:15,293 --> 00:31:17,793 Lo hiciste. Lo dijiste en tu cabeza. 435 00:31:19,513 --> 00:31:20,743 ¿Qué deseas? 436 00:31:22,943 --> 00:31:25,983 [Profesor Shin Woo-yeo] 437 00:31:28,663 --> 00:31:30,823 Se siente peor cuando no dice nada. 438 00:31:33,993 --> 00:31:36,893 Pero aun así, parece ha estado manteniendo la calma. 439 00:31:38,033 --> 00:31:39,183 Hye-sun. 440 00:31:39,573 --> 00:31:42,353 Escuché que te uniste al club de Dam. Me uniré a ti. 441 00:31:43,453 --> 00:31:45,433 -¿Tú también? -Sí, claro. 442 00:31:45,513 --> 00:31:48,293 ¿Te enteraste de la entrevista de mañana? 443 00:31:48,903 --> 00:31:50,003 ¿Qué? 444 00:31:50,093 --> 00:31:51,813 ¿Mañana? ¿De inmediato? 445 00:31:53,743 --> 00:31:56,603 Sí, el historiador al que estoy a punto de entrevistar. 446 00:31:56,693 --> 00:31:58,323 Tiene que viajar al extranjero pronto. 447 00:31:58,413 --> 00:32:00,783 Si no lo hacemos mañana, Tendremos que esperar un mes. 448 00:32:02,593 --> 00:32:05,753 Así que estaré fuera dos días y una noche. 449 00:32:07,913 --> 00:32:09,363 Dos días, una noche. 450 00:32:12,223 --> 00:32:14,033 ¿Tienes que pasar la noche? 451 00:32:16,443 --> 00:32:19,523 Sí, esa es la única manera podríamos arreglar las cosas. 452 00:32:35,233 --> 00:32:36,603 Tengo sed. 453 00:32:44,730 --> 00:32:46,450 Para ser honesto, no quiero que te vayas. 454 00:32:48,047 --> 00:32:49,537 Sólo pasa el rato conmigo. 455 00:32:54,117 --> 00:32:55,397 [Es tan lindo.] 456 00:32:59,177 --> 00:33:00,317 Promete enviarme mensajes de texto con frecuencia. 457 00:33:01,157 --> 00:33:03,667 Vamos. no es como un viaje de mochilero de un mes de duración. 458 00:33:04,147 --> 00:33:05,777 No bebas demasiado. 459 00:33:06,397 --> 00:33:08,107 No puedo prometer eso. 460 00:33:08,547 --> 00:33:10,577 Y no te quedes demasiado cerca de él. 461 00:33:19,507 --> 00:33:22,627 ¿Qué te preocupa? nunca sucederá. 462 00:33:23,637 --> 00:33:24,737 ¿Confías en mí? 463 00:33:28,527 --> 00:33:29,627 Sí. 464 00:33:48,417 --> 00:33:50,177 Divertirse. 465 00:33:51,797 --> 00:33:53,737 Pero no te diviertas demasiado. 466 00:33:57,257 --> 00:33:58,487 Bueno. 467 00:34:14,147 --> 00:34:15,907 Hye-sun, debemos ser el primero en llegar aquí. 468 00:34:15,997 --> 00:34:17,227 Supongo que tienes razón. 469 00:34:16,707 --> 00:34:19,347 [Piso 3, Pistas] 470 00:34:18,417 --> 00:34:19,387 Correcto. 471 00:34:20,796 --> 00:34:23,657 Antes no necesitaba ningún suplemento, pero ahora soy un humano, 472 00:34:23,747 --> 00:34:25,506 Los necesito para ponerme en marcha. 473 00:34:25,856 --> 00:34:27,046 ¿Ahora eres un humano? 474 00:34:28,937 --> 00:34:32,187 Mi coreano sigue siendo malo. es probablemente porque he estado en el extranjero durante tanto tiempo. 475 00:34:36,066 --> 00:34:38,177 Dos cada uno. Pruébalo. 476 00:34:44,776 --> 00:34:47,767 Es mi regalo para ti. es bueno para la salud, así que tómalo regularmente. 477 00:34:50,057 --> 00:34:53,487 Gracias. Esta es la primera vez que recibo algo como esto de mi novia. 478 00:34:53,747 --> 00:34:56,477 Lo único que he recibido han sido despedidas repentinas. 479 00:34:56,877 --> 00:34:57,977 Gracias. 480 00:34:58,367 --> 00:35:00,307 Si te gusta tanto, hazla tu foto de perfil 481 00:35:00,397 --> 00:35:01,717 para que otros chicos no sospechen de nosotros. 482 00:35:02,066 --> 00:35:03,077 ¿Sospechar? 483 00:35:03,167 --> 00:35:04,397 ¿No te lo he dicho? 484 00:35:04,526 --> 00:35:07,527 Nuestros compañeros de estudios sospechan que tal vez no seamos una pareja real. 485 00:35:08,227 --> 00:35:11,967 ¿Quieres decir que creen que somos una pareja falsa? 486 00:35:12,097 --> 00:35:13,417 Eso no es lo que quise decir. 487 00:35:13,507 --> 00:35:15,267 Creen que solo estamos fingiendo 488 00:35:15,357 --> 00:35:17,507 ser una pareja sólo para mostrar. 489 00:35:17,597 --> 00:35:20,417 A eso me refiero con una pareja falsa. 490 00:35:22,307 --> 00:35:23,407 ¿Es eso así? 491 00:35:27,847 --> 00:35:30,137 Por eso has sido amable conmigo. 492 00:35:30,797 --> 00:35:33,527 Quieres mostrarles que no somos falsos. 493 00:35:34,097 --> 00:35:37,437 Sí. Entonces dile a tus amigos 494 00:35:37,527 --> 00:35:38,677 mantener la boca cerrada también. 495 00:35:39,907 --> 00:35:41,097 -Bueno. -Jae-jin. 496 00:35:43,647 --> 00:35:44,747 Ey. 497 00:35:45,497 --> 00:35:47,257 Los otros chicos son en la taquilla ahora. 498 00:35:47,337 --> 00:35:48,527 Apurémonos. 499 00:36:02,437 --> 00:36:04,197 Gracias por su tiempo, señor. 500 00:36:04,277 --> 00:36:05,517 Gracias. 501 00:36:05,647 --> 00:36:08,107 También echaremos un vistazo al museo. 502 00:36:08,197 --> 00:36:09,827 Bien. Adiós entonces. 503 00:36:09,917 --> 00:36:11,237 Gracias. 504 00:36:14,047 --> 00:36:15,677 ¡Qué hombre tan carismático es! 505 00:36:15,767 --> 00:36:18,497 Cada cosa que dijo fue una perla de sabiduría. Lo escuchaste, ¿verdad? 506 00:36:18,577 --> 00:36:19,897 Por supuesto que lo hice. 507 00:36:19,987 --> 00:36:21,967 "Creo que conseguir nuestro patrimonio cultural es" 508 00:36:22,057 --> 00:36:23,507 "Recuperar el espíritu de nuestros antepasados". 509 00:36:24,077 --> 00:36:26,897 Me tocó el corazón. deberías Definitivamente mencione esto en la revista. 510 00:36:26,987 --> 00:36:28,877 Por supuesto. Disculpe por un segundo. 511 00:36:29,137 --> 00:36:30,507 ¡Sí! 512 00:36:31,167 --> 00:36:32,577 ¡Sí! Ya está terminado. 513 00:36:35,347 --> 00:36:37,107 Todo salió bien. 514 00:36:38,077 --> 00:36:39,177 [¿Cómo está, señor?] 515 00:36:39,697 --> 00:36:42,337 [Estoy bien. Entonces no necesitas preocuparte.] 516 00:36:50,127 --> 00:36:51,357 ¡Ten cuidado! 517 00:36:58,617 --> 00:37:00,517 -¿Estás bien? -Gracias Seon-woo. 518 00:37:05,397 --> 00:37:07,377 Siento que ella me está evitando aún más. 519 00:37:13,927 --> 00:37:16,267 Gracias por venir hoy. 520 00:37:16,347 --> 00:37:17,667 Agradezco su participación. 521 00:37:17,977 --> 00:37:19,957 Su participación debe ser el más apreciado. 522 00:37:20,617 --> 00:37:22,867 Acabas de empezar a ver a tu novio. 523 00:37:22,947 --> 00:37:24,487 y tuviste que renunciar a una cita de fin de semana. 524 00:37:24,577 --> 00:37:25,727 ¿De qué estás hablando? 525 00:37:26,907 --> 00:37:28,757 Por cierto, Seon-woo, No tenía idea de que vendrías. 526 00:37:29,067 --> 00:37:31,227 nunca has participado en cosas como esta antes. 527 00:37:31,307 --> 00:37:32,407 Bueno... 528 00:37:33,157 --> 00:37:35,487 Pensé que hoy podría ser la última oportunidad para mí. 529 00:37:45,827 --> 00:37:48,027 ¿Qué tal si jugamos un juego? ¿Verdad o desafío? 530 00:37:48,117 --> 00:37:50,757 -No vamos a jugar a eso. -Vamos. ¿Qué más hacemos? 531 00:37:50,977 --> 00:37:52,167 Déjame llenar el vaso. 532 00:37:52,787 --> 00:37:54,367 Está bien. Tres, dos, uno. 533 00:37:56,527 --> 00:37:57,707 Soo-kyung. 534 00:37:59,077 --> 00:38:00,127 Ah, bueno. 535 00:38:00,217 --> 00:38:02,327 Supongo que tengo que revelar 536 00:38:02,417 --> 00:38:05,327 Los secretos velados míos ahora. 537 00:38:05,407 --> 00:38:07,257 Pregúntame cualquier cosa, 538 00:38:07,917 --> 00:38:09,197 por favor. 539 00:38:16,017 --> 00:38:17,377 -Vamos. -¿Qué? 540 00:38:17,467 --> 00:38:18,567 Pregúnteme. 541 00:38:21,737 --> 00:38:24,547 ¿Alguna vez has estado enamorado? ¿En uno de nosotros aquí? 542 00:38:25,207 --> 00:38:27,627 -Vamos. Eso es ridículo... -Sí. 543 00:38:28,907 --> 00:38:30,007 Tengo. 544 00:38:35,107 --> 00:38:36,207 tu no lo eres 545 00:38:37,527 --> 00:38:39,687 a punto de comenzar una larga historia, ¿verdad? 546 00:38:40,257 --> 00:38:41,707 No me interesa. Sigamos adelante. 547 00:38:41,887 --> 00:38:43,427 Próximo. 548 00:38:43,737 --> 00:38:45,357 Ahí tienes. Presa. 549 00:38:45,667 --> 00:38:47,957 Está bien. Presa. 550 00:38:50,687 --> 00:38:54,077 ¿Dónde conociste a tu novio por primera vez? 551 00:38:59,217 --> 00:39:02,477 ¿Dónde pudiste haberlo conocido? ¿Beberlo de inmediato? 552 00:39:02,567 --> 00:39:04,367 No sé. Sigamos adelante. 553 00:39:06,257 --> 00:39:09,607 -Es Dam otra vez. -¿Qué te gusta de tu novio? 554 00:39:11,587 --> 00:39:12,857 Simplemente me gusta. 555 00:39:12,947 --> 00:39:15,107 me gusta mucho que nada puede hacerme cambiar. 556 00:39:27,247 --> 00:39:30,597 Creo que debería asar unos calamares. 557 00:39:30,767 --> 00:39:34,067 Iré a buscar algunas frutas también. 558 00:39:44,977 --> 00:39:46,387 -Soo-kyung. -¿Sí? 559 00:39:46,477 --> 00:39:49,207 Dijiste que estabas enamorado de uno de nosotros. ¿Es eso cierto? 560 00:39:49,907 --> 00:39:52,157 El juego ha terminado ahora 561 00:39:52,237 --> 00:39:53,827 Tú, el ladrón de Seogwa. 562 00:39:53,917 --> 00:39:55,317 ¿El ladrón de Seogwa? 563 00:39:57,257 --> 00:39:58,837 ¿Por qué Jae-jin es un ladrón? 564 00:39:58,927 --> 00:40:00,517 El cangrejo marinado en salsa de soja es un ladrón de arroz 565 00:40:00,597 --> 00:40:02,447 porque nos hace desear el arroz. 566 00:40:02,537 --> 00:40:04,827 La lluvia es un ladrón. porque se casó con Kim Tae Hee. 567 00:40:05,177 --> 00:40:07,507 Y él también es un ladrón. porque va a salir contigo. 568 00:40:08,347 --> 00:40:09,617 Eres demasiado bueno para él. 569 00:40:10,677 --> 00:40:13,577 No estoy seguro de eso. Creo que es demasiado bueno para mí. 570 00:40:14,417 --> 00:40:17,057 Vamos. Puedes ser honesto conmigo. No hay nadie aquí. 571 00:40:17,147 --> 00:40:19,257 No tienes que fingir que te gusta. 572 00:40:19,347 --> 00:40:21,367 Lo digo en serio. no he visto 573 00:40:21,457 --> 00:40:23,347 un hombre tan simpático e ingenuo en mucho tiempo. 574 00:40:23,607 --> 00:40:26,167 Lo dije en serio cuando dije que es demasiado bueno para mí. 575 00:40:27,127 --> 00:40:28,367 ¿Está seguro? 576 00:40:29,067 --> 00:40:32,057 ¿Puedes poner tu mano en el pecho? y jurar? 577 00:40:33,427 --> 00:40:35,577 ¿Realmente tengo que poner mi mano en el pecho? 578 00:40:36,287 --> 00:40:38,437 No puedes, ¿verdad? 579 00:40:38,617 --> 00:40:40,907 ¿Por qué? ¿Es porque te hará 580 00:40:40,987 --> 00:40:42,577 ¿te sientes culpable? 581 00:40:52,517 --> 00:40:54,147 Debería irme. 582 00:40:57,667 --> 00:41:00,437 ¿Por qué querías que metiera la mano? en tu pecho? 583 00:41:01,007 --> 00:41:03,207 Porque parece haber nada de qué presumir. 584 00:41:03,517 --> 00:41:04,617 ¡Ey! 585 00:41:05,277 --> 00:41:07,387 No me refiero a mi pecho. 586 00:41:08,447 --> 00:41:09,587 ¿Y qué quieres decir con 587 00:41:10,207 --> 00:41:11,657 ¿No hay nada de qué presumir? 588 00:41:11,747 --> 00:41:14,257 ¡El mío está bien! 589 00:41:23,757 --> 00:41:24,947 Está nevando. 590 00:41:26,177 --> 00:41:27,587 Es bonito. 591 00:41:36,037 --> 00:41:37,137 ¿Está borracho? 592 00:41:39,207 --> 00:41:41,267 No es asunto mío. Debería irme. 593 00:41:57,377 --> 00:42:00,677 Seon-woo, deberías entrar. y vete a la cama. 594 00:42:04,277 --> 00:42:06,037 Te lo advertí. 595 00:42:19,597 --> 00:42:20,777 Me gustas. 596 00:42:23,417 --> 00:42:26,937 se que tienes novio y sé que debería parar. 597 00:42:30,017 --> 00:42:31,117 Pero aún así... 598 00:42:32,707 --> 00:42:34,857 ¿Qué debo hacer para que me mires? 599 00:42:36,837 --> 00:42:37,987 ¿Es demasiado tarde? 600 00:42:39,037 --> 00:42:41,417 ¿O nunca he tenido ninguna oportunidad? 601 00:42:59,107 --> 00:43:02,357 [Debería parar. Podría cometer un error.] 602 00:43:05,747 --> 00:43:07,027 Seon-woo, estás borracho. 603 00:43:07,777 --> 00:43:10,057 deberías entrar antes de cometer cualquier error. 604 00:43:16,877 --> 00:43:18,197 No es un error. 605 00:43:23,527 --> 00:43:27,307 [¿Por qué mi corazón de repente...?] 606 00:43:35,707 --> 00:43:37,247 [Señor] 607 00:43:39,227 --> 00:43:42,837 [Si respondo esta llamada ahora y casualmente escucha su voz...] 608 00:43:45,827 --> 00:43:48,467 [Señor] 609 00:43:56,127 --> 00:43:59,247 Seon-woo, te lo dije. 610 00:43:59,867 --> 00:44:01,757 Me gusta mucho mi novio. 611 00:44:03,207 --> 00:44:05,367 No quiero darte falsas esperanzas. 612 00:44:06,867 --> 00:44:10,167 ¿Qué debo decir para rechazarte para siempre? 613 00:44:24,377 --> 00:44:26,087 ¿A dónde fue ella? 614 00:44:26,707 --> 00:44:29,387 Woo-yeo me dijo que la vigilara. 615 00:44:29,877 --> 00:44:30,977 Hye-sun. 616 00:44:32,207 --> 00:44:33,657 ¿Qué haces en la nieve? 617 00:44:33,747 --> 00:44:35,907 Jae-jin, ¿has visto a Dam? 618 00:44:35,987 --> 00:44:37,087 No. 619 00:44:38,367 --> 00:44:40,477 ¿Por qué? ¿Necesitas hablar con ella? 620 00:44:41,187 --> 00:44:43,077 Bueno, algo así. 621 00:44:43,387 --> 00:44:46,027 Iré a buscarla así que quédate dentro. Hace frío. 622 00:44:46,107 --> 00:44:48,667 Vamos. No necesitamos lucir tan dulces. 623 00:44:48,747 --> 00:44:50,557 No hay nadie mirando de todos modos... 624 00:44:51,607 --> 00:44:53,507 Hay alguien mirando. 625 00:44:53,637 --> 00:44:55,397 ¿Qué? ¿Alguien mirando? 626 00:44:56,627 --> 00:44:58,427 Seok está detrás de nosotros. 627 00:44:58,917 --> 00:45:00,847 Finge que somos una dulce pareja. 628 00:45:02,387 --> 00:45:05,687 Vamos. Sonríe y camina con naturalidad. 629 00:45:11,017 --> 00:45:13,127 No debería haberte pedido que salieras conmigo. 630 00:45:13,607 --> 00:45:15,987 Pensé que era una buena idea para sacar buenas notas, 631 00:45:16,077 --> 00:45:19,547 pero ahora estoy un poco preocupado de que pueda llegar a ser Más complicado de lo que pensaba. 632 00:45:20,360 --> 00:45:21,630 Hye-sun. 633 00:45:22,380 --> 00:45:25,680 No te veo para sacar buenas notas. 634 00:45:25,990 --> 00:45:27,180 ¿Qué? 635 00:45:27,350 --> 00:45:31,440 Sobre lo que nos pasó esa noche 636 00:45:32,100 --> 00:45:33,820 después de la fiesta posterior al festival, 637 00:45:34,610 --> 00:45:36,860 Lo pensé mucho, 638 00:45:36,940 --> 00:45:40,160 y no creo que haya sido sólo un error. 639 00:45:41,560 --> 00:45:46,230 Creo que eres lindo y realmente genial. 640 00:45:46,400 --> 00:45:48,690 Pensar en ti me hace feliz. 641 00:45:50,850 --> 00:45:53,050 Así que no te preocupes por lo que digan los demás. 642 00:45:53,140 --> 00:45:55,120 Te veo porque me gustas. 643 00:46:03,700 --> 00:46:05,900 ¿Seok sigue ahí? 644 00:46:13,330 --> 00:46:15,440 No, todavía está allí. 645 00:46:24,950 --> 00:46:26,880 Necesito encontrar a Dam. 646 00:46:27,460 --> 00:46:29,920 Ella encontrará el camino de regreso por su cuenta. 647 00:46:32,820 --> 00:46:34,760 Está nevando mucho, ¿no? 648 00:46:43,820 --> 00:46:45,190 [¿Debería ir?] 649 00:46:46,730 --> 00:46:47,910 [No.] 650 00:46:49,540 --> 00:46:51,960 [Si aparezco de repente, se verá raro.] 651 00:47:06,830 --> 00:47:08,990 me senti asi 652 00:47:09,470 --> 00:47:11,370 ¿Por el hilo rojo? 653 00:47:16,780 --> 00:47:19,370 [Madre, estás llegando mañana a las dos, ¿verdad?] 654 00:47:16,820 --> 00:47:20,300 [Señor] 655 00:47:19,460 --> 00:47:20,690 [Te recogeré.] 656 00:47:20,780 --> 00:47:23,290 Prometí que no haría nada. eso podría preocuparle. 657 00:47:27,340 --> 00:47:31,250 Probablemente se preocupará más si se entera yo también puedo verlo. 658 00:47:38,210 --> 00:47:41,330 Madre mía, ¿dónde has estado? Te he estado buscando. 659 00:47:41,420 --> 00:47:42,910 ¿Por qué me buscaste? 660 00:47:46,260 --> 00:47:50,090 No pude encontrarte a ti ni a Seon-woo. No pasó nada, ¿verdad? 661 00:47:50,440 --> 00:47:51,540 ¿Qué? 662 00:47:51,630 --> 00:47:55,280 Escuché que ustedes dos están atados con el hilo rojo. 663 00:47:55,450 --> 00:47:58,050 Veo. No pasó nada. 664 00:47:58,140 --> 00:47:59,550 Eso es bueno. 665 00:47:59,680 --> 00:48:01,350 Hace frío. Entremos. 666 00:48:01,970 --> 00:48:03,330 Hola, Hye-sun. 667 00:48:06,670 --> 00:48:09,140 ¿Crees que sólo la persona a quien estas atado con el hilo rojo 668 00:48:09,230 --> 00:48:11,340 ¿Se considera destino? 669 00:48:12,790 --> 00:48:17,060 Sí y no. 670 00:48:19,120 --> 00:48:20,440 Sabes 671 00:48:20,530 --> 00:48:23,740 ¿Por qué todos los animales quieren ser humanos? 672 00:48:26,600 --> 00:48:30,740 Sólo los humanos pueden decidir su propio destino. 673 00:48:40,550 --> 00:48:43,900 [Tercer piso, andenes] 674 00:48:45,350 --> 00:48:47,280 Buen trabajo, chicos. 675 00:48:47,370 --> 00:48:48,820 Me iré ahora. 676 00:48:49,840 --> 00:48:51,020 Adiós. 677 00:48:55,860 --> 00:48:56,960 Vamos. 678 00:48:58,550 --> 00:48:59,740 Fue divertido. 679 00:49:02,640 --> 00:49:05,630 -Hye-sun, déjame ayudarte. -Está bien. Es pesado. 680 00:49:05,940 --> 00:49:07,610 Por eso ofrezco ayuda. 681 00:49:08,760 --> 00:49:09,900 Gracias. 682 00:49:10,690 --> 00:49:11,790 Fresco. 683 00:49:11,880 --> 00:49:13,380 ¿Debería conducir? Estoy seguro de que estás cansado. 684 00:49:13,460 --> 00:49:14,650 Eso sería genial. 685 00:49:16,760 --> 00:49:18,880 -Adiós. -¿Puedo...? 686 00:49:27,680 --> 00:49:29,390 Dijo Salida Ocho. 687 00:49:44,400 --> 00:49:45,630 ¿Estás bien? 688 00:49:49,980 --> 00:49:52,360 Todavía estabas por aquí. 689 00:49:52,800 --> 00:49:54,600 Voy a tomar un taxi hasta aquí. 690 00:49:55,170 --> 00:49:56,670 ¿Cómo vas a casa? 691 00:49:57,150 --> 00:49:59,750 -En coche. -¿El auto de quién? 692 00:50:00,230 --> 00:50:02,390 -Bien... -Presa. 693 00:50:07,800 --> 00:50:11,280 Dam está viajando en mi auto. ¿Hay algún problema? 694 00:50:12,950 --> 00:50:16,340 Hola profesor. Soy Gye Seon-woo y tomo tu clase. 695 00:50:18,490 --> 00:50:20,030 ¿Cómo lo haces? 696 00:50:20,960 --> 00:50:22,500 ¿Sabes presa? 697 00:50:24,520 --> 00:50:26,720 ¿Hay alguna razón? ¿Por qué quiere saber eso, Sr. Gye? 698 00:50:27,950 --> 00:50:29,100 ¿Indulto? 699 00:50:33,060 --> 00:50:35,260 Sí, lo hay. 700 00:50:40,710 --> 00:50:42,560 Esperar. 701 00:50:46,480 --> 00:50:47,970 Él es mi novio. 702 00:50:50,750 --> 00:50:51,800 ¿Qué? 703 00:50:51,890 --> 00:50:54,840 no le dije a nadie porque no quería rumores, 704 00:50:54,930 --> 00:50:57,790 pero nos conocimos incluso antes vino a nuestra escuela. 705 00:50:58,620 --> 00:51:01,830 No voy a tomar sus clases ahora. así que no habrá ningún problema. 706 00:51:01,970 --> 00:51:05,350 ¿De qué estás hablando? Ese no es el problema. 707 00:51:05,790 --> 00:51:07,600 -Entonces... -Presa. 708 00:51:08,260 --> 00:51:10,190 quería disculparme por lo que pasó ayer. 709 00:51:11,560 --> 00:51:14,900 iba a pedir disculpas, mantente alejado de ti 710 00:51:15,170 --> 00:51:17,810 y dejar de hablarte si tu lo dijiste. No, en realidad, 711 00:51:18,770 --> 00:51:20,090 Pensé que no me dejarías. 712 00:51:20,970 --> 00:51:22,730 Pero esto no está bien. 713 00:51:23,750 --> 00:51:26,650 Entiendo que tal vez no sea yo el indicado. Pero si no lo soy, 714 00:51:29,420 --> 00:51:31,490 al menos tampoco puede ser él. 715 00:51:35,180 --> 00:51:36,810 ¿Qué quieres decir? 716 00:51:36,900 --> 00:51:39,060 No lo digo por rumores. 717 00:51:41,870 --> 00:51:43,410 Lo vi yo mismo. 718 00:51:53,180 --> 00:51:57,540 No entiendo lo que eres hablando de. ¿Qué rumores? 719 00:51:58,770 --> 00:51:59,780 La cosa es... 720 00:52:02,770 --> 00:52:05,060 [Dicen que el profesor Shin y el profesor Seo van a salir.] 721 00:52:02,950 --> 00:52:05,190 [Dae Hoon] 722 00:52:05,240 --> 00:52:06,640 [Toda la escuela lo sabe.] 723 00:52:05,320 --> 00:52:06,380 [Moo-geun] 724 00:52:15,310 --> 00:52:16,540 Deberías irte. 725 00:52:16,810 --> 00:52:19,620 Lo que sea que hice o no hice, 726 00:52:20,590 --> 00:52:22,480 Es un asunto entre la señorita Dam y yo. 727 00:52:48,180 --> 00:52:49,810 Ahora dime 728 00:52:50,510 --> 00:52:52,800 cuál es el rumor. 729 00:52:55,840 --> 00:52:57,550 Conoce al profesor Seo Young-ju. 730 00:52:58,650 --> 00:53:00,900 Sí, enseña Historia Antigua. 731 00:53:02,000 --> 00:53:04,330 tomé una taza de café con ella debido al trabajo, 732 00:53:05,470 --> 00:53:07,050 y al parecer eso generó falsos rumores 733 00:53:08,860 --> 00:53:10,440 que salimos. 734 00:53:12,860 --> 00:53:15,370 Dios, me asusté por nada. 735 00:53:15,460 --> 00:53:17,350 Entonces no es gran cosa, ¿verdad? 736 00:53:19,420 --> 00:53:21,970 Por supuesto. Que no es. 737 00:53:31,650 --> 00:53:33,370 Por cierto, ¿Pasó algo ayer? 738 00:53:33,850 --> 00:53:34,990 ¿Qué? 739 00:53:35,430 --> 00:53:38,030 Dijo que quería disculparse. por lo que pasó ayer. 740 00:53:38,210 --> 00:53:40,050 Ah, eso. 741 00:53:43,790 --> 00:53:45,860 Si no quieres hablar de eso, no es necesario. 742 00:53:45,950 --> 00:53:47,310 Dijo que le gustaba. 743 00:53:50,750 --> 00:53:53,690 Seguí involucrándome con él por el hilo rojo. 744 00:53:54,000 --> 00:53:56,200 traté de tener cuidado 745 00:53:56,290 --> 00:53:58,360 porque no quería preocuparte, 746 00:53:58,580 --> 00:54:00,730 pero una cosa llevó a la otra, y sucedió. 747 00:54:02,930 --> 00:54:06,230 no lo sé que honesto debo ser contigo, 748 00:54:06,590 --> 00:54:08,740 pero pensé que debería decirte esto. 749 00:54:12,570 --> 00:54:16,220 Gracias por ser honesto conmigo. 750 00:54:27,573 --> 00:54:30,123 [¿Por qué lo sostiene así?] 751 00:54:32,373 --> 00:54:33,643 [Debe haber estado preocupado.] 752 00:54:34,793 --> 00:54:37,823 [Mira lo que he hecho a la persona que me importa.] 753 00:54:41,123 --> 00:54:45,393 [Solo los humanos pueden decidir su propio destino.] 754 00:54:50,633 --> 00:54:51,683 [Está bien.] 755 00:54:52,693 --> 00:54:56,043 [Tomaré la decisión.] 756 00:55:01,233 --> 00:55:03,743 me gustaria un sandwich de pollo con aguacates adicionales. 757 00:55:03,833 --> 00:55:06,553 Para la salsa, rocíe la que crees que le iría bien. 758 00:55:06,643 --> 00:55:07,963 Bueno. 759 00:55:21,733 --> 00:55:24,733 Qué vergüenza. Fuiste de gran ayuda. 760 00:55:25,173 --> 00:55:27,893 Lo siento, estoy renunciando con tan poca antelación. 761 00:55:27,983 --> 00:55:29,703 Está bien. Debes tener tu propia situación. 762 00:55:30,093 --> 00:55:32,433 Espero verte de nuevo algún día. 763 00:55:33,093 --> 00:55:35,513 Yo también lo espero. Gracias por todo. 764 00:55:35,593 --> 00:55:36,783 Gracias. 765 00:55:45,427 --> 00:55:46,447 Hola tío. 766 00:55:48,947 --> 00:55:51,767 Oye, Dam se va. 767 00:55:55,107 --> 00:55:57,577 Es por tu culpa, ¿verdad? La hiciste sentir incómoda. 768 00:55:58,677 --> 00:56:00,127 Bueno, es... 769 00:56:00,217 --> 00:56:02,947 ¿Pensaste que no lo sabría? ¿Estabas enamorado de ella? 770 00:56:03,557 --> 00:56:05,227 Siempre esperaste a que ella viniera 771 00:56:05,317 --> 00:56:07,427 e hizo todo el trabajo por ella. 772 00:56:07,517 --> 00:56:11,167 Desde cuando has estado ¿Un tipo tan devoto? 773 00:56:15,927 --> 00:56:17,027 Seon-woo. 774 00:56:17,857 --> 00:56:21,197 Ser demasiado amable con las mujeres. sólo los aleja. 775 00:56:21,557 --> 00:56:23,577 Si quieres conservarla, déjala libre. 776 00:56:23,667 --> 00:56:26,527 Si quieres un amor apasionado, Sé frío con ella. 777 00:56:29,337 --> 00:56:32,117 si te hubiera dado Este maravilloso consejo anterior, tú... 778 00:56:32,197 --> 00:56:34,977 -Me habría convertido en un viejo soltero. -Así es. Un viejo soltero... 779 00:56:38,227 --> 00:56:40,337 De todos modos creo que es lo mejor. 780 00:56:40,427 --> 00:56:42,407 Ustedes me hicieron sentir incómodo. 781 00:56:43,997 --> 00:56:46,237 Probablemente tenga a alguien mejor que tú. 782 00:56:52,487 --> 00:56:55,217 Si en realidad fuera una buena persona, Me habría rendido. 783 00:57:02,737 --> 00:57:06,347 Señor, decidí dejar el trabajo. 784 00:57:06,437 --> 00:57:08,497 El trabajo fue más duro de lo que pensaba. 785 00:57:08,857 --> 00:57:10,917 Déjame saber si necesitas ayuda. 786 00:57:11,537 --> 00:57:14,487 Buena suerte con la clase. Hablaré contigo más tarde. 787 00:57:23,417 --> 00:57:24,557 Profesor Shin. 788 00:57:32,127 --> 00:57:33,227 Ey. 789 00:57:34,157 --> 00:57:35,387 ¿Por qué la cara larga? 790 00:57:35,957 --> 00:57:37,147 Bueno... 791 00:57:37,587 --> 00:57:39,257 Probablemente no debería haberme unido al club. 792 00:57:39,517 --> 00:57:41,637 ¿Por qué? tu fuiste el primero levantar la mano 793 00:57:41,717 --> 00:57:44,497 y decir cosas como "Me gustaría proporcionar ayuda al profesor Shin." 794 00:57:44,937 --> 00:57:46,737 Resultó que no necesitaba mi ayuda. 795 00:57:48,017 --> 00:57:51,487 Al parecer, el profesor Seo y el profesor Shin van a salir. 796 00:57:51,797 --> 00:57:54,607 Estoy seguro de que el profesor Seo le proporciona mucha ayuda, 797 00:57:55,047 --> 00:57:56,017 que es amor. 798 00:57:56,107 --> 00:57:58,087 Escuché que no es verdad. 799 00:57:58,177 --> 00:58:00,327 Escuché que acaban de tomar una taza de café. por culpa del trabajo. 800 00:58:00,547 --> 00:58:03,807 Oye quien habla de trabajo 801 00:58:03,897 --> 00:58:05,527 ¿Tomar la mano de otra persona con tanta fuerza? 802 00:58:16,037 --> 00:58:17,137 No sabes nada. 803 00:58:30,337 --> 00:58:33,547 Madre mía, ¿no eres sólo ¿Envidioso del profesor Seo? 804 00:58:33,987 --> 00:58:36,807 Me pregunto que se siente salir con un hombre como el profesor Shin. 805 00:58:37,647 --> 00:58:41,117 Estoy seguro de que te sientes en la cima del mundo. 806 00:58:43,447 --> 00:58:46,967 [No puede ser verdad. Dijo que no era nada.] 807 00:58:48,247 --> 00:58:51,457 Oye, parece que los rumores eran correctos. 808 00:58:51,547 --> 00:58:53,657 Acabo de ver al profesor Seo de camino hacia aquí. 809 00:58:53,747 --> 00:58:56,477 y ella estaba caminando a la oficina del profesor Shin. 810 00:58:56,567 --> 00:58:58,107 Deben estar realmente saliendo. 811 00:58:58,187 --> 00:59:00,437 Oye, todos lo sabemos. 812 00:59:00,877 --> 00:59:02,067 Todos lo hacemos. 813 00:59:03,557 --> 00:59:05,497 -Necesito ir a algún lado. -¿Qué? 814 00:59:05,587 --> 00:59:07,957 ¿Dónde? La clase comenzará pronto. 815 00:59:08,047 --> 00:59:09,187 ¿Qué está pasando con ella? 816 00:59:09,587 --> 00:59:15,177 [Oficina del profesor] 817 00:59:18,077 --> 00:59:19,447 Gracias por el café. 818 00:59:20,367 --> 00:59:22,967 ¿Estás libre esta noche? 819 00:59:23,187 --> 00:59:25,557 Hay un restaurante elegante que me gusta. 820 00:59:25,647 --> 00:59:26,967 y el chef es... 821 00:59:29,257 --> 00:59:30,487 ¿Profesor Shin? 822 01:00:17,517 --> 01:00:19,457 ¿Es esto lo que quisiste decir? cuando dijiste que tenías una manera? 823 01:00:19,547 --> 01:00:21,527 Esperar. Puedo explicarlo. 824 01:00:21,617 --> 01:00:23,597 ¿Cómo explicarías eso? 825 01:00:23,677 --> 01:00:24,777 Señorita presa. 826 01:00:26,497 --> 01:00:29,047 Estabas tratando de lastimar a otros en lugar de mí. 827 01:00:29,887 --> 01:00:32,087 No acostarse. 828 01:00:32,177 --> 01:00:34,377 -Apurarse. -¿Adónde vas? 829 01:00:33,357 --> 01:00:36,437 [Oficina del profesor] 830 01:00:54,257 --> 01:00:55,447 Puedo explicarlo. 831 01:01:07,067 --> 01:01:08,737 Déjame preguntarte una cosa. 832 01:01:10,317 --> 01:01:12,567 Y realmente deseo que tu respuesta sea no. 833 01:01:14,107 --> 01:01:15,247 Señorita presa. 834 01:01:15,947 --> 01:01:18,457 Necesitabas algo de energía urgentemente por mi culpa, 835 01:01:18,897 --> 01:01:20,307 y pones a alguien en peligro 836 01:01:21,317 --> 01:01:24,667 en lugar de ponerme en peligro. ¿Estoy en lo cierto? 837 01:01:26,027 --> 01:01:27,217 ¿Por mi culpa? 838 01:01:29,197 --> 01:01:30,907 ¿Hiciste lo que me hiciste? 839 01:01:37,507 --> 01:01:38,747 No había otra manera. 840 01:01:38,827 --> 01:01:41,297 Podrías haberme dicho entonces no había manera. 841 01:01:41,387 --> 01:01:44,157 Deberías haber sido honesto conmigo. 842 01:01:52,647 --> 01:01:54,497 Sé que soy horrible, 843 01:01:56,037 --> 01:01:57,267 pero ¿podrías simplemente...? 844 01:02:00,347 --> 01:02:04,437 ¿Podrías soportarlo? 845 01:02:09,767 --> 01:02:11,917 Estaba dispuesto a soportarlo. 846 01:02:12,357 --> 01:02:14,777 Incluso si siempre tuviera que estar muerto de miedo 847 01:02:14,867 --> 01:02:17,247 solo para tomar tu mano, 848 01:02:17,327 --> 01:02:19,177 Estaba dispuesto a soportarlo. 849 01:02:24,237 --> 01:02:28,817 yo queria esta relacion a pesar de todo. 850 01:02:30,397 --> 01:02:32,287 Aunque no eras un humano, 851 01:02:33,827 --> 01:02:36,247 me mentiste y me usaste, 852 01:02:36,337 --> 01:02:38,187 Me gustaste. 853 01:02:40,347 --> 01:02:42,497 Tantas cosas me asustaron y preocuparon, 854 01:02:44,037 --> 01:02:47,207 pero lo único que me importa es si te haría daño. 855 01:02:51,387 --> 01:02:53,057 ¿Y cómo pudiste hacerme esto? 856 01:02:58,117 --> 01:02:59,307 Señorita presa. 857 01:03:27,557 --> 01:03:28,657 Vamos... 858 01:03:33,317 --> 01:03:34,547 detén esto. 859 01:04:01,917 --> 01:04:03,147 [Agradecemos a Shim Hyoung-tak, Go Kyung-pyo y Son Sung-yoon] 860 01:04:03,237 --> 01:04:04,247 [para las apariciones especiales.] 861 01:04:31,127 --> 01:04:33,637 [Mi compañero de cuarto es un Gumiho] 862 01:04:34,647 --> 01:04:38,567 [Estaba completamente convencido que era una buena persona.] 863 01:04:38,257 --> 01:04:39,267 [Profesor Shin Woo-yeo] 864 01:04:38,917 --> 01:04:43,537 [El mármol ha cambiado. Entonces tuve un sueño vano.] 865 01:04:43,627 --> 01:04:47,107 [Ella es una humana. Por supuesto, ella no entiende esta situación.] 866 01:04:47,187 --> 01:04:48,377 [lo siento] 867 01:04:49,347 --> 01:04:50,707 [Me gustas.] 868 01:04:51,677 --> 01:04:53,657 La canica comenzó a ponerse azul. 869 01:04:53,747 --> 01:04:56,567 [Si alguien puede ayudarlo] 870 01:04:56,647 --> 01:04:58,497 [Ese sería yo.] 871 01:04:58,587 --> 01:05:02,017 [Puede que seas el único ¿Quién puede hacerlo humano?]