1 00:00:21,394 --> 00:00:23,864 [Acuerdo de convivencia] 2 00:00:23,954 --> 00:00:26,183 [Jang Ki Yong, Lee Hye Ri] 3 00:00:26,724 --> 00:00:28,704 [Kang Han-na, Kim Do-wan] 4 00:00:29,184 --> 00:00:31,784 [Bae In Hyuk, Park Gyeong Hye] 5 00:00:40,144 --> 00:00:42,935 [Mi compañero de cuarto es un Gumiho] 6 00:01:00,644 --> 00:01:03,554 Condujiste hasta aquí, ¿verdad? ¿Quieres que te llame chofer? 7 00:01:04,214 --> 00:01:05,314 No. 8 00:01:06,364 --> 00:01:07,994 Caminaré a casa. 9 00:01:09,714 --> 00:01:11,734 No puedes caminar hasta Seocho-dong. 10 00:01:12,963 --> 00:01:16,314 ¿Recuerdas dónde vivo? 11 00:01:19,084 --> 00:01:20,274 Estás borracho. 12 00:01:20,354 --> 00:01:23,793 Deberías entrar, estar sobrio y... 13 00:01:33,644 --> 00:01:35,014 Es un abrazo gratis. 14 00:01:36,244 --> 00:01:37,564 Es gratis para ti. 15 00:02:01,763 --> 00:02:03,564 Por favor, llévelo a casa sano y salvo. 16 00:02:06,034 --> 00:02:08,404 Déjame ir. Necesitas irte a casa. 17 00:02:25,083 --> 00:02:27,674 Fue golpeado. 18 00:02:34,494 --> 00:02:36,434 Seré honesto contigo. 19 00:02:37,264 --> 00:02:40,564 Se emborrachó y luego me abrazó. 20 00:02:41,004 --> 00:02:44,394 Pero no es gran cosa. Es como recibir un abrazo gratis. 21 00:02:44,484 --> 00:02:48,044 Señorita Dam, me encanta cómo siempre es honesta. 22 00:02:48,624 --> 00:02:50,294 pero guárdate algo así para ti. 23 00:02:51,484 --> 00:02:52,714 Sólo me hace enojar. 24 00:02:53,244 --> 00:02:54,694 Ah, okey. 25 00:02:55,794 --> 00:02:58,083 Vamos. Déjame acompañarte a casa. 26 00:03:04,544 --> 00:03:07,054 De todos modos, viniste a la fiesta de clausura. 27 00:03:07,144 --> 00:03:09,564 pero ni siquiera pudiste decir adiós por mi culpa. 28 00:03:10,484 --> 00:03:13,484 Bueno, estaba usando la fiesta. como excusa para estar aquí, 29 00:03:14,054 --> 00:03:16,164 porque en realidad vine a verte. 30 00:03:18,324 --> 00:03:20,034 ¿Por qué te fuiste tan temprano? 31 00:03:20,744 --> 00:03:23,644 Tengo un informe para mañana. 32 00:03:24,484 --> 00:03:27,644 Veo. Entonces mañana debes estar ocupado. 33 00:03:28,224 --> 00:03:29,894 Quería invitarte a salir el fin de semana. 34 00:03:29,984 --> 00:03:33,804 Espera, ya que ha pasado un tiempo, ¿puedo pasar? 35 00:03:36,314 --> 00:03:37,504 ¿A mi casa? 36 00:03:37,594 --> 00:03:40,234 Tu estudio es tan bueno como una biblioteca. 37 00:03:40,764 --> 00:03:43,404 Será genial como en los viejos tiempos. 38 00:03:43,924 --> 00:03:47,404 Cuando vivíamos juntos, estábamos solos en esa casa enorme... 39 00:04:07,824 --> 00:04:09,844 ¿Por qué suena esta música? 40 00:04:09,934 --> 00:04:11,164 Sí, exactamente. 41 00:04:14,554 --> 00:04:16,794 De todos modos, no te preocupes si te toco. 42 00:04:16,884 --> 00:04:20,134 Mantendré mis manos alejadas tanto como sea posible para dejarte en paz. 43 00:04:20,314 --> 00:04:22,294 -¿Confías en mí? -Sí. 44 00:04:29,074 --> 00:04:32,014 [No es nada. No estaré preocupado.] 45 00:04:33,994 --> 00:04:37,124 [El destino de uno no puede ser así de simple.] 46 00:04:44,644 --> 00:04:46,404 [Episodio 11] ¿Cuánto tiempo ha pasado? 47 00:04:59,874 --> 00:05:01,104 ¿Vas a salir? 48 00:05:01,764 --> 00:05:05,764 Sí, a casa de un amigo. 49 00:05:05,984 --> 00:05:08,584 ¿Qué está sucediendo? Puedes decir que es Soo-kyung. 50 00:05:08,674 --> 00:05:12,144 o la casa de Jae-jin ya que no tienes otros amigos. 51 00:05:13,514 --> 00:05:14,874 ¿Vas a ir a casa de Seon-woo? 52 00:05:14,964 --> 00:05:16,674 Deja de decir tonterías. 53 00:05:17,164 --> 00:05:18,924 Es un grupo de estudio. 54 00:05:19,014 --> 00:05:20,854 "Es un grupo de estudio". 55 00:05:21,034 --> 00:05:23,634 obviamente eres yendo a casa de tu novio. Deja de mentir. 56 00:05:25,834 --> 00:05:27,324 De todos modos, tengo que irme. 57 00:05:27,764 --> 00:05:29,264 Vale, adiós. 58 00:05:29,574 --> 00:05:32,914 No puedo creer lo rápido que es. ¿Cómo se dio cuenta siquiera de eso? 59 00:05:33,264 --> 00:05:34,364 [Jae-kang] 60 00:05:35,154 --> 00:05:36,614 Hola, Jae-kang. 61 00:05:38,234 --> 00:05:40,654 ¿Qué? ¿Jae-jin no volvió a casa anoche? 62 00:05:41,894 --> 00:05:45,054 Bueno, tuvimos una fiesta de clausura. después del festival de ayer. 63 00:05:46,994 --> 00:05:48,974 Entonces, ¿dónde se quedó anoche? 64 00:06:06,580 --> 00:06:08,430 [Jae-jin, ¿dónde te quedaste anoche?] 65 00:06:08,515 --> 00:06:10,845 [Jae-jin, ¿estás dormido?] 66 00:06:11,194 --> 00:06:14,004 [Mi hermano pequeño, Será mejor que estés en casa mientras todavía estoy bien.] 67 00:06:14,094 --> 00:06:15,854 Dios mío. 68 00:06:16,074 --> 00:06:17,614 Me duele la cabeza. 69 00:06:19,994 --> 00:06:22,064 Jae-kang, ¿cuándo llegué a casa anoche? 70 00:06:28,484 --> 00:06:29,584 ¿Qué está sucediendo? 71 00:06:43,924 --> 00:06:45,204 Estás despierto. 72 00:06:55,014 --> 00:06:56,294 ¿Qué pasa...? 73 00:07:10,064 --> 00:07:11,604 ¿Qué pasó? 74 00:07:12,744 --> 00:07:16,924 ¿Por qué estoy en un hotel con Hye-sun? 75 00:07:18,114 --> 00:07:20,094 ¿Y por qué me quité la camisa? 76 00:07:21,154 --> 00:07:22,604 De ninguna manera. 77 00:07:30,564 --> 00:07:31,664 Ey. 78 00:07:37,694 --> 00:07:40,514 Hice que te lavaran la camisa. Estará aquí pronto. 79 00:07:44,864 --> 00:07:47,724 -Ayer terminaste... -Espera, Hye-sun. 80 00:07:49,844 --> 00:07:50,894 Último... 81 00:07:52,524 --> 00:07:54,984 Anoche, ¿nosotros...? 82 00:07:58,814 --> 00:08:00,624 dormir juntos? 83 00:08:07,834 --> 00:08:08,934 Sí, lo hicimos. 84 00:08:14,744 --> 00:08:17,514 ♫ Beber ♫ 85 00:08:17,604 --> 00:08:19,844 ♫ ¿Cuánto tiempo nos harás bailar? ♫ 86 00:08:19,934 --> 00:08:21,294 ♫ Mira nuestros hombros ♫ 87 00:08:27,814 --> 00:08:29,354 Dios mío, camina derecho. 88 00:08:29,924 --> 00:08:31,504 Jae-jin, despierta. 89 00:08:31,594 --> 00:08:35,154 Hye-sun, no te preocupes por mí. Deberías irte a casa. 90 00:08:35,244 --> 00:08:36,304 Yo soy... 91 00:08:39,164 --> 00:08:41,974 no quiero ser 92 00:08:42,284 --> 00:08:45,234 una molestia para ti. 93 00:08:50,954 --> 00:08:52,183 Oh, no. 94 00:08:52,624 --> 00:08:54,604 -Hace frío. -No. 95 00:08:57,294 --> 00:08:59,884 ¿Qué hago ahora? ¿Qué es esto? 96 00:09:01,474 --> 00:09:04,284 [Dormir juntos: Dormir físicamente en el mismo lugar] 97 00:09:11,894 --> 00:09:14,934 [Dormir juntos: Dos personas teniendo relaciones] 98 00:09:15,064 --> 00:09:16,384 [El homónimo] 99 00:09:16,474 --> 00:09:19,644 [Se convierte en una tragedia.] 100 00:09:37,064 --> 00:09:40,274 Huele bien. También debería hacer esto para la señorita Dam. 101 00:10:12,224 --> 00:10:14,374 ella estará decepcionada para ver lo diferente que es ahora. 102 00:10:38,592 --> 00:10:40,132 Esto puede resultar engañoso. 103 00:11:07,722 --> 00:11:10,402 [Bienvenido] 104 00:11:20,212 --> 00:11:21,312 Hola Dan. 105 00:11:22,502 --> 00:11:24,532 ¿Qué? ¿Qué pasó? 106 00:11:25,982 --> 00:11:27,562 Está bien, estaré allí ahora mismo. 107 00:11:33,682 --> 00:11:37,812 [Señorita presa] [Señor, algo le pasó a mi hermano, así que no puedo estar allí hoy.] 108 00:11:38,082 --> 00:11:40,372 [Te llamaré más tarde. Lo siento.] 109 00:11:52,112 --> 00:11:54,362 [Comisaría de Dongbuk] 110 00:11:54,452 --> 00:11:55,552 Hola Dan. 111 00:11:55,772 --> 00:11:56,912 Presa. 112 00:11:58,102 --> 00:11:59,332 ¿Qué es esto? ¿Qué pasó? 113 00:12:01,132 --> 00:12:02,372 ¿Eres su hermana? 114 00:12:03,642 --> 00:12:05,802 Soy el dueño del scooter que destrozó. 115 00:12:06,242 --> 00:12:07,342 La víctima, por así decirlo. 116 00:12:07,422 --> 00:12:09,622 Y el perpetrador que rompió mi arco. 117 00:12:10,462 --> 00:12:11,692 ¿De qué estás hablando? 118 00:12:12,182 --> 00:12:15,612 Derribé su scooter por error, entonces... 119 00:12:28,022 --> 00:12:29,162 Maldita sea. 120 00:12:35,452 --> 00:12:37,482 ¡Ey! ¿Cómo te atreves a huir? 121 00:12:37,742 --> 00:12:38,882 ¡Detente ahí mismo! 122 00:12:44,472 --> 00:12:45,622 -¡Ey! -¿Qué? 123 00:12:51,382 --> 00:12:53,452 Tómalo con calma y resuelve el caso. 124 00:12:53,542 --> 00:12:54,902 Las estimaciones eran aproximadamente las mismas, 125 00:12:54,992 --> 00:12:56,132 para que cada uno pueda arreglar su... 126 00:12:56,222 --> 00:12:58,332 Eso no es justo. Él empezó esto. 127 00:12:59,262 --> 00:13:01,152 Esperaré a mi tutor también. 128 00:13:01,682 --> 00:13:02,912 Mi hermano llegará pronto. 129 00:13:08,192 --> 00:13:10,342 -¿Por qué me llamaste esta vez? -Seon-woo. 130 00:13:11,402 --> 00:13:12,462 Ese tipo. 131 00:13:14,792 --> 00:13:15,982 Seon-woo. 132 00:13:30,062 --> 00:13:32,922 Podrías haberlo hablado con él. ¿Por qué molestaste a la policía? 133 00:13:33,002 --> 00:13:34,812 Quería asegurarme de quién está equivocado en esto. 134 00:13:34,902 --> 00:13:36,442 ¿Por qué me gritas? 135 00:13:37,232 --> 00:13:39,082 Debería haber llamado a mamá en su lugar. 136 00:13:39,342 --> 00:13:41,762 ¿Debería llamarla? y decirle que compraste un scooter? 137 00:13:41,852 --> 00:13:44,712 Olvídalo. Tú y yo hemos terminado. 138 00:13:45,102 --> 00:13:46,562 Entonces no necesitarás mi tarjeta de crédito. 139 00:13:46,782 --> 00:13:48,012 Iba a pagar para arreglar eso. 140 00:13:48,932 --> 00:13:50,962 Muchas gracias por venir, Seon-woo. 141 00:13:52,632 --> 00:13:53,682 Aquí. 142 00:13:54,482 --> 00:13:55,532 Adiós. 143 00:13:59,012 --> 00:14:01,122 Lamento que ella arruinara esto. 144 00:14:01,472 --> 00:14:03,412 Si su arco está muy dañado, yo... 145 00:14:03,502 --> 00:14:05,742 Está bien, Seon-woo. Cada uno con lo suyo, ¿recuerdas? 146 00:14:08,292 --> 00:14:09,392 Lo siento mucho. 147 00:14:09,482 --> 00:14:10,892 Mi hermana puede ser terca. 148 00:14:10,972 --> 00:14:12,162 No lo menciones. 149 00:14:12,952 --> 00:14:14,102 Olvídalo. 150 00:14:15,292 --> 00:14:17,132 Finalmente nos conocemos, mi cuñado. 151 00:14:17,662 --> 00:14:20,132 Oye, no. Tengo novio. 152 00:14:20,522 --> 00:14:21,622 ¿En realidad? 153 00:14:21,712 --> 00:14:23,472 ¿Entonces no estás saliendo con él? 154 00:14:23,562 --> 00:14:25,192 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 155 00:14:25,272 --> 00:14:27,782 -Correr. Dijiste que llegabas tarde. -Bien. 156 00:14:28,532 --> 00:14:31,522 No sólo es guapo, sino que también increíblemente generoso. Entonces, ¿por qué no? 157 00:14:38,212 --> 00:14:40,062 Yo también debería irme, Seon-woo. 158 00:14:43,232 --> 00:14:44,372 Espera, señora. 159 00:14:46,572 --> 00:14:48,862 [Comisaría de Dongbuk] 160 00:14:50,272 --> 00:14:53,082 Lo siento por lo de ayer. 161 00:14:54,672 --> 00:14:56,432 Normalmente no bebo tanto. 162 00:14:58,052 --> 00:14:59,072 Lo lamento. 163 00:14:59,812 --> 00:15:02,592 Sí, no deberías beber demasiado. 164 00:15:03,862 --> 00:15:05,012 Adiós. 165 00:15:20,232 --> 00:15:21,292 Adiós. 166 00:15:23,092 --> 00:15:25,772 [Cuando el hilo rojo del destino une a dos personas,] 167 00:15:25,862 --> 00:15:28,902 [los dos seguramente comenzarán sentirse atraídos el uno por el otro.] 168 00:15:29,872 --> 00:15:32,422 Por tanto, un hombre y una mujer atado con ese hilo 169 00:15:32,512 --> 00:15:35,232 siempre terminarán juntos pase lo que pase. 170 00:15:37,352 --> 00:15:39,062 Ese es el hilo rojo que conozco. 171 00:15:39,772 --> 00:15:41,222 ¿Entonces? ¿Qué pasa con eso? 172 00:15:41,662 --> 00:15:43,202 Bueno, simplemente sentí curiosidad. 173 00:15:45,622 --> 00:15:48,792 ¿Hay alguna manera de romperlo? 174 00:15:49,622 --> 00:15:52,972 No, no hay mucha gente. que puede ir en contra de su destino. 175 00:15:56,312 --> 00:15:58,332 Esto es realmente sospechoso. 176 00:15:58,422 --> 00:16:01,412 Nunca te importó esto. ¿Por qué lo preguntas? 177 00:16:03,312 --> 00:16:04,622 Dam y Seon-woo son 178 00:16:06,302 --> 00:16:07,702 atado por un hilo rojo. 179 00:16:08,802 --> 00:16:10,212 ¿Qué? ¿Por qué? 180 00:16:11,882 --> 00:16:14,222 Espera, ¿fue el viejo? 181 00:16:20,202 --> 00:16:22,142 Quiero decir, por supuesto. 182 00:16:22,222 --> 00:16:25,742 Entiendo que es frustrante verte no hacer nada antes de que se acabe el tiempo. 183 00:16:25,832 --> 00:16:29,092 Pero dijiste que te ocuparías de ello. ¿Por qué lleva las cosas tan lejos? 184 00:16:29,182 --> 00:16:30,722 ¿Realmente se ha vuelto senil? 185 00:16:33,802 --> 00:16:35,952 Pobrecito. 186 00:16:36,572 --> 00:16:39,742 El mármol simplemente se burla de ti. cambiando de color una vez cada luna azul. 187 00:16:39,912 --> 00:16:43,612 Estabas a punto de ser feliz con tu primera novia en siglos, 188 00:16:43,702 --> 00:16:45,722 pero tienes hambre y convertirse en una amenaza para ella. 189 00:16:45,812 --> 00:16:48,012 Pero ahora tu novia es atado por un hilo rojo 190 00:16:48,102 --> 00:16:49,862 a otro hombre? 191 00:16:49,942 --> 00:16:51,312 Es lo peor. 192 00:16:56,282 --> 00:16:59,182 ¿Fui demasiado detallado acerca de mis preocupaciones? 193 00:17:00,592 --> 00:17:01,742 ¿Detallado? 194 00:17:02,662 --> 00:17:03,802 ¿Sabes cómo se escribe? 195 00:17:06,142 --> 00:17:08,382 ¿Por qué mencionas eso? 196 00:17:08,472 --> 00:17:11,902 ¿No puedo preocuparme? si no puedo deletrear eso? 197 00:17:13,132 --> 00:17:16,301 Has estado bien por un tiempo pero te estás volviendo arrogante otra vez. 198 00:17:16,392 --> 00:17:19,342 Por eso el espíritu de la montaña Te castigó con el hilo rojo. 199 00:17:21,051 --> 00:17:22,152 ¿Castigo? Difícilmente. 200 00:17:23,432 --> 00:17:24,751 Ese hilo no es nada. 201 00:17:31,791 --> 00:17:32,932 Hola, señorita Dam. 202 00:17:33,642 --> 00:17:35,482 ¿Está todo bien con tu hermano? 203 00:17:36,412 --> 00:17:39,582 Cada uno de nosotros vamos a pagar por el daño. 204 00:17:40,192 --> 00:17:42,442 [Así que estoy buscando un nuevo trabajo a tiempo parcial.] 205 00:17:42,522 --> 00:17:44,682 Dan necesitará al menos un millón de wones. 206 00:17:44,772 --> 00:17:46,702 para que le arreglaran el arco. 207 00:17:49,432 --> 00:17:51,542 Déjame saber si necesitas mi ayuda. 208 00:17:51,632 --> 00:17:52,912 [Está bien.] 209 00:17:53,442 --> 00:17:56,472 hubiera sido horrible si ella era testaruda, 210 00:17:56,562 --> 00:17:59,462 pero era alguien que conocía, entonces las cosas salieron bien. 211 00:17:59,902 --> 00:18:01,582 ¿Alguien que conoces? 212 00:18:03,292 --> 00:18:06,372 El scooter pertenecía a la hermana de Seon-woo. 213 00:18:06,812 --> 00:18:09,012 [De repente apareció como su tutor.] 214 00:18:09,102 --> 00:18:10,242 [Qué sorpresa.] 215 00:18:14,692 --> 00:18:17,282 [¿Hola? ¿Señor?] 216 00:18:18,512 --> 00:18:19,702 Sí, estoy escuchando. 217 00:18:20,982 --> 00:18:23,352 Entonces te llamaré después de terminar mi informe. 218 00:18:36,772 --> 00:18:39,112 -Hasta luego, papá. -Espera, Seon-woo. 219 00:18:39,812 --> 00:18:42,542 Ya llegaste al máximo el límite de tu tarjeta de crédito. 220 00:18:42,632 --> 00:18:45,272 -Ayer, Seo-woo... -Devuélvemelo. 221 00:18:46,232 --> 00:18:48,572 -¿Qué? -Si necesitas dinero, vende tu auto, 222 00:18:48,652 --> 00:18:50,372 conseguir un trabajo a tiempo parcial o hacer cualquier otra cosa. 223 00:18:50,722 --> 00:18:52,222 Deja la tarjeta de crédito aquí. 224 00:18:53,542 --> 00:18:55,612 [Esto es impactante.] 225 00:18:56,882 --> 00:18:58,162 Estás saliendo con alguien. 226 00:18:59,702 --> 00:19:02,912 ¿Y por qué escucho esta noticia? sobre mi mejor amigo de otra persona? 227 00:19:03,002 --> 00:19:04,412 Me rompiste el corazón. 228 00:19:05,682 --> 00:19:08,852 Soo Kyung, te lo contaré todo. una vez que me dé cuenta de todo. 229 00:19:08,942 --> 00:19:10,792 Empecé a verlo y... 230 00:19:10,872 --> 00:19:12,992 ¿Por qué? ¿Es esta una aventura corta? 231 00:19:13,342 --> 00:19:15,052 ¿Entonces no es muy grave? 232 00:19:15,142 --> 00:19:16,462 Ese no es el caso. 233 00:19:16,642 --> 00:19:17,742 No. 234 00:19:18,572 --> 00:19:21,432 No es el caso. Esto no puede estar pasando. 235 00:19:23,812 --> 00:19:24,912 Mis amigos. 236 00:19:25,702 --> 00:19:27,902 ¿Podrías acostarte con alguien? ¿Ni siquiera te gusta? 237 00:19:28,032 --> 00:19:30,232 ¿Qué? ¿Qué has hecho? 238 00:19:30,982 --> 00:19:32,612 ¿De qué estás hablando? 239 00:19:33,402 --> 00:19:34,992 Cuando desperté, 240 00:19:35,212 --> 00:19:36,832 Estaba en un hotel sin mi camisa... 241 00:19:36,922 --> 00:19:38,372 -Tu perro. -Idiota. 242 00:19:38,462 --> 00:19:40,182 ¿Qué te pasa? ¿Te has vuelto loco? 243 00:19:40,272 --> 00:19:41,672 ¡Estás loco! 244 00:19:42,772 --> 00:19:46,072 Está bien. Prefiero sentir dolor en mi cuerpo. 245 00:19:46,872 --> 00:19:49,292 Me siento tan incómodo en el corazón. 246 00:19:49,422 --> 00:19:50,962 ¿Qué voy a hacer? 247 00:19:51,492 --> 00:19:52,632 Entonces ¿quién es la chica? 248 00:19:56,192 --> 00:19:58,832 Bueno, eso no es asunto nuestro. ¿Qué dijo ella? 249 00:19:59,672 --> 00:20:01,082 Nada. 250 00:20:02,132 --> 00:20:03,722 Y no es que ella me esté evitando. 251 00:20:03,802 --> 00:20:05,872 Ella actúa como si nada hubiera pasado. 252 00:20:07,152 --> 00:20:10,932 Eso significa que ella no tiene cualquier intención de hablarlo. 253 00:20:11,022 --> 00:20:13,042 Si ustedes dos no tuvieran ningún sentimiento, 254 00:20:13,402 --> 00:20:16,432 simplemente déjalo pasar como un error. 255 00:20:16,832 --> 00:20:17,882 ¿Qué más puedes hacer? 256 00:20:18,372 --> 00:20:21,012 No creo que pueda hacer eso. 257 00:20:24,842 --> 00:20:26,862 Oye, nuestras calificaciones de mitad de período han subido. 258 00:20:27,742 --> 00:20:30,952 no salí con nadie o cometer errores estúpidos 259 00:20:31,042 --> 00:20:32,802 pero estudié todo el tiempo. 260 00:20:33,332 --> 00:20:35,002 Estoy seguro de que soy el mejor de nuestro departamento. 261 00:20:35,622 --> 00:20:36,982 Me voy a mi clase. 262 00:20:37,552 --> 00:20:39,222 Contrólate, Jae-jin. 263 00:20:41,292 --> 00:20:42,302 Adiós. 264 00:20:42,832 --> 00:20:44,902 ¿Por qué te molestas en seguir con vida? ¿Por qué? 265 00:20:56,522 --> 00:20:58,632 Casi obtuve una puntuación perfecta. Lo sabía. 266 00:20:58,722 --> 00:21:01,182 Gran trabajo, yo mismo. 267 00:21:01,272 --> 00:21:04,442 ¿Qué voy a hacer? Arruiné completamente mis exámenes finales. 268 00:21:04,522 --> 00:21:07,212 Yo también. ese profesor es Sin embargo, es duro con las calificaciones. 269 00:21:09,215 --> 00:21:11,985 Oye, ¿cómo te fue en Historia Moderna? 270 00:21:12,547 --> 00:21:15,797 Oh, me descontaron 1 punto, entonces 29. 271 00:21:16,028 --> 00:21:19,938 Pensé que obtendría puntuaciones perfectas. en todos los temas, pero perdí un punto. 272 00:21:21,959 --> 00:21:23,629 ¿En realidad? 273 00:21:23,714 --> 00:21:27,054 Escuché que Seok obtuvo puntuaciones perfectas. sobre todos los temas. 274 00:21:27,888 --> 00:21:29,118 ¿En realidad? 275 00:21:30,555 --> 00:21:32,145 ¿Puntuaciones perfectas? 276 00:21:35,055 --> 00:21:38,715 Dios, tal vez Seok se convierta en la parte superior de nuestro departamento este semestre. 277 00:21:39,188 --> 00:21:41,388 Deja eso. Prepárate para la clase. 278 00:21:50,112 --> 00:21:53,452 Sabía que esta relación era nada más que maldad. 279 00:22:04,932 --> 00:22:07,222 [¿Viste cómo obtuvimos una C? en nuestro proyecto de pareja?] 280 00:22:07,312 --> 00:22:09,072 ¿Qué hicimos mal? 281 00:22:09,162 --> 00:22:10,742 [Hye-sun] 282 00:22:11,142 --> 00:22:13,512 ¿Por qué no habla de esa noche? 283 00:22:14,352 --> 00:22:17,172 ¿De verdad va a dejar pasar esto? ¿Un incidente como éste? 284 00:22:24,085 --> 00:22:26,905 [Hye-sun, reunámonos y hablemos.] 285 00:22:27,552 --> 00:22:29,312 [Calificaciones de mitad de período] 286 00:22:29,402 --> 00:22:31,602 ¿Qué pasa con mi boleta de calificaciones? 287 00:22:32,312 --> 00:22:34,782 Woo-yeo va a pensar Seré una broma otra vez si se entera. 288 00:22:44,519 --> 00:22:45,969 Hola, Hye-sun. 289 00:22:46,679 --> 00:22:49,709 Ey. Tengo tu café. Puedes tener eso. 290 00:22:49,849 --> 00:22:51,469 Bueno. Gracias. 291 00:22:55,209 --> 00:22:56,579 De todos modos, 292 00:22:58,069 --> 00:23:00,409 Obtuvimos una calificación horrible para el informe. 293 00:23:01,069 --> 00:23:03,049 ¿Nuestras citas han sido demasiado normales? 294 00:23:03,129 --> 00:23:04,979 tomando café y viendo películas? 295 00:23:06,129 --> 00:23:08,409 si lo que paso ayer sucedió antes, 296 00:23:08,499 --> 00:23:10,829 podríamos haber escrito sobre lo que pasó en el hotel. 297 00:23:11,049 --> 00:23:12,149 Hye-sun. 298 00:23:12,549 --> 00:23:15,059 No hay necesidad de decir demasiado en algún informe. 299 00:23:15,319 --> 00:23:18,449 ¿Por qué no? He vivido lo suficiente 300 00:23:19,019 --> 00:23:21,089 pero esa fue una experiencia tan nueva. 301 00:23:25,749 --> 00:23:27,989 -Hace frío. -No. 302 00:23:29,399 --> 00:23:31,819 Eso nunca había sucedido antes. 303 00:23:33,889 --> 00:23:34,989 ¿Nunca? 304 00:23:44,489 --> 00:23:47,789 De todos modos, pesabas mucho. 305 00:23:48,719 --> 00:23:50,479 Me duele mucho la espalda. 306 00:23:58,309 --> 00:23:59,589 ¿Tu espalda? 307 00:24:07,059 --> 00:24:08,339 Hye-sun. 308 00:24:09,839 --> 00:24:11,239 Asumiré la responsabilidad. 309 00:24:11,729 --> 00:24:12,869 ¿Qué? 310 00:24:13,659 --> 00:24:17,619 Si quieres, Asumiré la responsabilidad en cualquier forma. 311 00:24:19,909 --> 00:24:22,019 [¿Está hablando de la mala nota?] 312 00:24:22,639 --> 00:24:26,559 Está bien. No es culpa de una sola persona. 313 00:24:27,519 --> 00:24:30,869 ¿Qué quieres decir? ¿No es culpa de una sola persona? 314 00:24:30,959 --> 00:24:32,099 ¿Estás diciendo 315 00:24:32,979 --> 00:24:34,519 ¿Fue consensuado? 316 00:24:36,409 --> 00:24:37,639 Por supuesto. 317 00:24:38,699 --> 00:24:41,559 [El informe.] Lo hicimos juntos. 318 00:24:43,359 --> 00:24:44,599 Veo. 319 00:24:45,072 --> 00:24:49,382 [El informe.] Y según mi criterio, no estuvo tan mal. 320 00:24:55,289 --> 00:24:58,059 ¿En realidad? ¿No fui tan malo? 321 00:25:00,479 --> 00:25:01,839 Me alegro. 322 00:25:05,579 --> 00:25:07,079 [La importancia] 323 00:25:07,169 --> 00:25:11,389 [del objeto.] 324 00:25:12,359 --> 00:25:14,079 [Oye, entonces una pareja ¿Realmente empezaste a salir?] 325 00:25:14,159 --> 00:25:15,749 [Sí, Bo-rim y Jae-Hyun.] 326 00:25:15,839 --> 00:25:17,599 [Estoy celoso. Si empiezas a salir,] 327 00:25:17,679 --> 00:25:19,799 [obtienes una A plus incluso si fracasas en la final.] 328 00:25:19,879 --> 00:25:22,039 Jae-jin, ¿qué están diciendo? 329 00:25:22,129 --> 00:25:24,899 [Si empiezas a tener citas, obtienes una A plus incluso si fracasas en la final.] 330 00:25:24,989 --> 00:25:27,099 Oh, la conferencia en sí es 331 00:25:27,189 --> 00:25:29,829 sobre la comprensión de comunicación entre personas. 332 00:25:29,919 --> 00:25:32,559 Entonces, si dos personas comienzan a salir al entendernos unos a otros 333 00:25:32,639 --> 00:25:34,579 a través de este proyecto, 334 00:25:34,669 --> 00:25:36,159 él siempre da una A plus. 335 00:25:36,249 --> 00:25:38,579 -Entonces empecemos a salir. -Está bien, vamos... 336 00:25:39,159 --> 00:25:40,919 -¿Qué? -Dijiste que asumirías la responsabilidad. 337 00:25:43,029 --> 00:25:44,959 -Por supuesto. -Entonces estamos saliendo, ¿vale? 338 00:25:45,049 --> 00:25:47,819 Digamos que me invitaste a salir primero. ¿Bueno? 339 00:25:49,319 --> 00:25:50,949 Ah, okey. 340 00:25:52,049 --> 00:25:53,589 -Ven aquí. -¿Qué? 341 00:25:53,679 --> 00:25:54,859 Venir. 342 00:26:02,119 --> 00:26:03,709 Uno, dos, tres. 343 00:26:07,139 --> 00:26:10,169 ¿Qué es esta foto? ¿Jae-jin y Hye-sun están saliendo? 344 00:26:10,259 --> 00:26:11,629 ¿Qué? ¿Jae-jin? 345 00:26:11,709 --> 00:26:14,839 De ninguna manera. ¿No dirías que estoy mejor? 346 00:26:15,369 --> 00:26:18,579 De ninguna manera. Señor, Jae-jin y Hye-sun están saliendo. 347 00:26:19,019 --> 00:26:20,119 ¿Qué? 348 00:26:23,199 --> 00:26:26,849 Jae-jin afirma que sólo están fingiendo hasta la fecha para las calificaciones. 349 00:26:27,249 --> 00:26:29,799 Pero él no es el tipo que se preocupa por las notas. 350 00:26:30,679 --> 00:26:33,359 ¿Hye-sun es del tipo al que le encanta estudiar? 351 00:26:34,989 --> 00:26:36,309 De ninguna manera. 352 00:26:36,659 --> 00:26:38,069 Entonces ¿por qué? 353 00:26:38,159 --> 00:26:41,769 [Espera, ¿Jae-jin cometer ese error con ella?] 354 00:26:42,909 --> 00:26:44,539 [De ninguna manera.] 355 00:26:44,709 --> 00:26:47,349 ¿Qué quieres decir? ¿Están fingiendo tener citas para obtener calificaciones? 356 00:26:47,439 --> 00:26:51,449 Obtenemos una A plus si nos convertimos en pareja. en nuestra conferencia de Comunicaciones. 357 00:26:52,109 --> 00:26:54,879 ¿Es porque no he seguido? ¿Demasiadas citas con Seon-woo? 358 00:26:54,969 --> 00:26:57,649 La nota de nuestro informe. no se ve demasiado bien. 359 00:27:02,179 --> 00:27:05,219 Espere, señor. 360 00:27:09,399 --> 00:27:12,299 ¿Estás preocupado por Seon-woo? 361 00:27:16,309 --> 00:27:17,539 Por supuesto, 362 00:27:17,629 --> 00:27:21,539 no serias feliz Después de que lo viste abrazarme. 363 00:27:23,169 --> 00:27:26,379 Pero parecías deprimido desde ayer. 364 00:27:29,109 --> 00:27:31,269 No es que crea que estés celoso. 365 00:27:31,789 --> 00:27:33,069 Pero estoy celoso. 366 00:27:43,539 --> 00:27:46,269 tengo que pensar en todo tipo de cosas 367 00:27:47,329 --> 00:27:49,389 para acercarme a ti así. 368 00:27:52,299 --> 00:27:54,369 Pero le pareció demasiado fácil. 369 00:27:57,489 --> 00:27:59,559 Así que no te acerques demasiado a él. 370 00:28:01,269 --> 00:28:03,119 No me pongas celoso. 371 00:28:06,199 --> 00:28:08,879 Bueno. No lo haré. 372 00:28:19,529 --> 00:28:20,979 [Nuevo mensaje de texto] 373 00:28:21,339 --> 00:28:24,019 [Podrías venir a tu entrevista de trabajo a...] Señor, me dijeron que viniera a la entrevista de trabajo a tiempo parcial. 374 00:28:30,799 --> 00:28:32,559 -Llegar de nuevo. -Seguro. 375 00:28:34,319 --> 00:28:36,869 Tío, ¿podrías por favor? ¿Me prestas tres millones de wones? 376 00:28:37,659 --> 00:28:40,559 Tres millones, mi pie. Te ganaré tres millones de veces. 377 00:28:41,309 --> 00:28:43,859 Abrí mis restaurantes hace dos semanas, 378 00:28:43,949 --> 00:28:45,229 pero nunca me visitaste una vez. 379 00:28:45,319 --> 00:28:48,749 Entonces, cuando realmente vengas, ¿vienes a pedirme dinero? 380 00:28:49,189 --> 00:28:52,309 ¿Qué puedo hacer? Mi papá me cortó su tarjeta de crédito. 381 00:28:52,439 --> 00:28:53,679 No, no puedo. 382 00:28:56,579 --> 00:29:00,319 Por supuesto, tú te pareces más a mí. entre todos mis sobrinos, 383 00:29:00,409 --> 00:29:02,959 entonces es cierto que te adoro especialmente. 384 00:29:03,439 --> 00:29:06,919 Pero sé lo que quiere decir mi cuñado, Así que no puedo dejarte pedir dinero prestado. 385 00:29:08,239 --> 00:29:10,309 -Dios, ¿qué hago? -Está bueno. 386 00:29:10,399 --> 00:29:13,869 -Es muy guapo. -Él es. 387 00:29:14,049 --> 00:29:16,819 Mira lo sexy que está. 388 00:29:22,099 --> 00:29:24,119 -¿Qué estás haciendo? -Necesitabas dinero. 389 00:29:24,209 --> 00:29:26,499 Las cosas han estado agitadas desde que abrí, 390 00:29:26,589 --> 00:29:29,049 así que iba a contratar nuevos trabajadores a tiempo parcial. 391 00:29:29,139 --> 00:29:32,219 Necesitas dinero, yo necesito trabajadores a tiempo parcial. 392 00:29:32,309 --> 00:29:33,889 Es una situación en la que todos ganan, sobrino. 393 00:29:33,979 --> 00:29:36,309 Lo que sea, tío. No puedo trabajar aquí. 394 00:29:41,939 --> 00:29:43,699 Disculpe, hola. 395 00:29:44,359 --> 00:29:47,219 Estoy aquí para la entrevista de trabajo a tiempo parcial. 396 00:29:48,809 --> 00:29:51,929 Sí, usted debe ser la Sra. Lee Dam. 397 00:29:52,019 --> 00:29:53,339 Tienes razón. 398 00:29:53,559 --> 00:29:54,969 Soy el dueño aquí. 399 00:29:56,109 --> 00:29:58,709 Por favor tome asiento. Déjame coger tu currículum. 400 00:29:58,879 --> 00:30:00,249 Está bien, señor. 401 00:30:06,979 --> 00:30:09,569 Dios, ¿por qué estás ahí parado? 402 00:30:09,659 --> 00:30:12,129 Tío, tienes que contratarla. 403 00:30:12,569 --> 00:30:15,469 No puedes intentar mover los hilos en el momento en que empiezas aquí. 404 00:30:15,909 --> 00:30:17,799 Además de eso, ¿por qué debería hacerlo? 405 00:30:19,209 --> 00:30:21,189 -Ella es bonita. -¿Qué? 406 00:30:26,869 --> 00:30:29,549 ¿Estás seguro de que puedes empezar hoy? 407 00:30:29,639 --> 00:30:30,869 Dijiste que lo necesitas. 408 00:30:30,959 --> 00:30:33,729 Y estoy agradecido de que estás dispuesto a contratarme. 409 00:30:33,819 --> 00:30:35,049 No lo menciones. 410 00:30:35,139 --> 00:30:38,089 Es maravilloso que estés haciendo esto. para tu hermano. 411 00:30:38,169 --> 00:30:39,409 Entonces ¿quieres empezar ahora? 412 00:30:39,489 --> 00:30:41,829 Por supuesto, firmé el contrato de trabajo. 413 00:30:46,529 --> 00:30:48,819 -Seon-woo. -Ey. 414 00:30:49,479 --> 00:30:50,629 ¿Qué? 415 00:30:51,459 --> 00:30:52,959 ¿Ustedes dos se conocen? 416 00:30:53,269 --> 00:30:55,599 Sí, ella es una estudiante de tercer año en la escuela. 417 00:30:56,209 --> 00:30:57,749 Él es mi tío. 418 00:30:59,729 --> 00:31:01,229 Pareces sorprendido. 419 00:31:01,319 --> 00:31:03,029 Debiste haber pensado que yo era su hermano. 420 00:31:04,399 --> 00:31:05,539 Dios mío. 421 00:31:13,899 --> 00:31:16,099 ¿Por qué he estado? ¿Te encuentras con él todo el tiempo últimamente? 422 00:31:17,469 --> 00:31:19,669 no creo Mi señor estará feliz por eso. 423 00:31:21,339 --> 00:31:22,479 [Señor] 424 00:31:24,859 --> 00:31:27,319 Señor, ¿vio mi mensaje? 425 00:31:27,409 --> 00:31:29,039 Estoy trabajando a partir de hoy. 426 00:31:29,819 --> 00:31:31,359 Sí, lo vi. 427 00:31:31,749 --> 00:31:32,899 ¿Cómo es? ¿Está bien? 428 00:31:33,119 --> 00:31:35,359 Sí, es factible, pero... 429 00:31:35,449 --> 00:31:36,859 [Está cerca de Hongdae, ¿verdad?] 430 00:31:37,169 --> 00:31:38,969 ¿Quieres que te recoja después del trabajo? 431 00:31:42,049 --> 00:31:43,239 ¿Recogerme? 432 00:31:45,879 --> 00:31:47,769 En realidad la cosa es... 433 00:31:48,389 --> 00:31:49,489 Oh, no. 434 00:31:49,569 --> 00:31:51,069 -Aférrate. Déjame... -Oh, no. 435 00:31:51,159 --> 00:31:53,179 Señor, hablaré con usted más tarde. 436 00:31:53,269 --> 00:31:54,459 [Seon-woo, ¿estás bien?] 437 00:32:03,339 --> 00:32:05,319 Profesor Shin. Hola. 438 00:32:05,809 --> 00:32:07,789 Esperar. 439 00:32:09,109 --> 00:32:11,749 ¿Quieres tomar una taza de café? 440 00:32:12,189 --> 00:32:15,049 Tengo buenos granos de café en mi laboratorio. 441 00:32:16,189 --> 00:32:18,259 Tal vez la próxima vez. Ahora, si me disculpan. 442 00:32:40,439 --> 00:32:42,809 -Soo-kyung. -¿Sí? 443 00:32:44,659 --> 00:32:46,989 Por favor, no hagas caso de lo que dijeron antes. 444 00:32:47,559 --> 00:32:48,659 ¿Qué? 445 00:32:48,969 --> 00:32:51,079 Oh. ¿Quieres decir que te mantengo bajo control? 446 00:32:51,389 --> 00:32:52,759 Por supuesto, no me importa. 447 00:32:52,839 --> 00:32:54,909 Soy el único rival mío. 448 00:32:56,939 --> 00:32:58,039 Soo-kyung. 449 00:33:05,299 --> 00:33:08,639 ¿Me odias porque...? 450 00:33:11,899 --> 00:33:14,489 de lo que pasó hace dos años? 451 00:33:20,299 --> 00:33:24,039 Si aún no lo has superado... 452 00:33:29,139 --> 00:33:30,819 Llegaré tarde a mi clase. 453 00:33:41,109 --> 00:33:43,269 Oye, señora. ¿Qué estás haciendo? ¿Quieres tomar una copa...? 454 00:33:43,359 --> 00:33:45,379 Lo siento, estoy trabajando ahora. Te llamaré de nuevo. 455 00:33:45,469 --> 00:33:46,609 ¿Trabajar? 456 00:33:48,549 --> 00:33:50,399 ¿Cuándo consiguió el trabajo? 457 00:33:51,579 --> 00:33:53,479 ¿Desde cuando tiene tantos secretos? 458 00:33:55,189 --> 00:33:56,249 Jae-jin. 459 00:34:00,339 --> 00:34:02,629 ¿Desde cuándo sale con Hye-sun? 460 00:34:11,379 --> 00:34:12,969 [Todo el mundo tiene un secreto.] 461 00:34:14,459 --> 00:34:17,628 [Dam, que siempre había estado soltera y solía contarme todo lo que hace] 462 00:34:17,719 --> 00:34:19,259 [tiene novio ahora.] 463 00:34:20,179 --> 00:34:22,909 [Y Jae-jin, quien pensé que era un hombre de una sola mujer,] 464 00:34:22,999 --> 00:34:24,049 [pasé una noche...] 465 00:34:24,449 --> 00:34:27,489 [Bueno, hizo movimientos impactantes. por un tiempo y luego consiguió una novia.] 466 00:34:28,889 --> 00:34:29,989 [Y...] 467 00:34:31,139 --> 00:34:34,479 [Él es mi secreto.] 468 00:34:36,069 --> 00:34:38,489 [El secreto mío que me dio] 469 00:34:39,059 --> 00:34:40,289 [una herida incurable.] 470 00:34:42,799 --> 00:34:45,259 [Mi mayor secreto.] 471 00:34:47,239 --> 00:34:48,648 Te veré mañana. 472 00:34:48,829 --> 00:34:50,059 Me voy. 473 00:34:54,108 --> 00:34:55,159 Presa. 474 00:34:56,608 --> 00:34:57,668 Te acompañaré a casa. 475 00:34:58,369 --> 00:35:01,059 Si te sientes incómodo, Te acompañaré hasta la estación cercana. 476 00:35:01,588 --> 00:35:04,269 Dondequiera que me lleves, Me hará sentir incómodo de todos modos. 477 00:35:04,579 --> 00:35:07,569 solo tengo muchas cosas que preguntar respecto al trabajo. 478 00:35:10,609 --> 00:35:13,159 -Entonces hablemos de ello en el camino. -Bueno. 479 00:35:15,489 --> 00:35:18,439 -Hola, señor. [-¿Has terminado de trabajar?] 480 00:35:20,289 --> 00:35:21,959 Sí. Estaba a punto de irme a casa. 481 00:35:22,489 --> 00:35:23,669 [¿Estuvo bien?] 482 00:35:24,379 --> 00:35:27,939 Sí. No fue tan difícil. Mi jefe también parece una buena persona. 483 00:35:28,159 --> 00:35:30,099 [¿Qué hay de tu compañero de trabajo?] 484 00:35:32,779 --> 00:35:34,099 [No quiero preocuparlo.] 485 00:35:34,719 --> 00:35:36,789 Creo que todo estuvo bien. 486 00:35:37,229 --> 00:35:39,159 [¿Estás seguro?] 487 00:35:40,789 --> 00:35:43,869 -Sí. [-Está bien.] 488 00:35:45,059 --> 00:35:46,469 [Entonces que tengas un buen viaje de regreso a casa.] 489 00:35:46,909 --> 00:35:47,959 Gracias. 490 00:35:49,589 --> 00:35:50,729 ¿Ese era tu novio? 491 00:35:52,049 --> 00:35:55,089 Sí. es mi novio, quien realmente me gusta mucho. 492 00:35:56,279 --> 00:35:58,649 No te pregunté cuánto te gusta. 493 00:36:29,229 --> 00:36:30,459 ¡Sorpresa! 494 00:36:34,469 --> 00:36:37,059 No pude asistir el fin de semana pasado. así que vine hoy. 495 00:36:37,149 --> 00:36:39,919 Me quedé destrozado porque realmente estaba mirando Esperamos nuestra cita en el interior. 496 00:36:40,009 --> 00:36:41,459 Deberías haberme llamado. 497 00:36:41,549 --> 00:36:42,959 Lo hice, pero no respondiste. 498 00:36:49,209 --> 00:36:51,059 La batería está muerta. 499 00:36:52,599 --> 00:36:54,659 Nada ha cambiado. 500 00:36:55,239 --> 00:36:59,419 La enorme televisión, el cómodo sofá, 501 00:36:59,499 --> 00:37:01,969 y tu, un hombre gallardo parado ahí mismo. 502 00:37:02,189 --> 00:37:04,079 Los he extrañado a todos. 503 00:37:05,489 --> 00:37:06,679 Entonces... 504 00:37:07,509 --> 00:37:08,829 Ven aquí y toma asiento. 505 00:37:09,579 --> 00:37:10,719 Vamos. 506 00:37:13,059 --> 00:37:15,389 Traje algo para nosotros. 507 00:37:15,699 --> 00:37:16,929 ¡Sorpresa! 508 00:37:20,929 --> 00:37:24,189 [Ordene aquí] 509 00:37:27,089 --> 00:37:28,189 Aquí. 510 00:37:32,419 --> 00:37:33,469 Ven y pruébalo. 511 00:37:34,089 --> 00:37:35,229 No tengo ganas. 512 00:37:35,319 --> 00:37:37,119 ¿Por qué no? Pruébalo al menos. 513 00:37:37,919 --> 00:37:39,849 Quiero abrirlo. 514 00:37:39,939 --> 00:37:41,389 No me gusta que esté ocultando cosas. 515 00:37:42,399 --> 00:37:44,739 ¿Quién sabe qué hay dentro del bollo? 516 00:37:44,819 --> 00:37:46,449 Puedo decirte lo que hay dentro. 517 00:37:46,539 --> 00:37:49,219 Bacon, salami, lechuga... 518 00:37:49,309 --> 00:37:50,539 Pasaré. 519 00:37:53,839 --> 00:37:55,779 [Pensé que había venido a decirme la verdad.] 520 00:37:57,269 --> 00:38:00,929 [Vine a decirle la verdad, pero su estado de ánimo parece...] 521 00:38:09,199 --> 00:38:10,389 Es sabroso. 522 00:38:18,609 --> 00:38:19,799 Señorita presa. 523 00:38:21,299 --> 00:38:22,489 El sonido. 524 00:38:25,919 --> 00:38:27,329 Bueno. 525 00:38:33,879 --> 00:38:36,609 [Qué hombre tan mezquino.] 526 00:38:39,159 --> 00:38:40,389 Espera aquí. 527 00:38:40,479 --> 00:38:42,509 Te prepararé el café que te gustaba. 528 00:38:43,999 --> 00:38:45,149 Señor, espere. 529 00:38:46,729 --> 00:38:49,059 Tengo algo que decirte. 530 00:38:54,249 --> 00:38:55,749 Parece que se fue la luz. 531 00:38:55,839 --> 00:38:58,739 Creo que es un apagón. 532 00:39:00,719 --> 00:39:02,219 Oh, no. Lo lamento. 533 00:39:03,409 --> 00:39:04,509 Está bien. 534 00:39:06,269 --> 00:39:08,819 Debería tener algunas velas. ¿Quieres venir conmigo? 535 00:39:08,909 --> 00:39:10,089 Seguro. 536 00:39:27,519 --> 00:39:29,499 -¿Estás bien? -Sí. 537 00:39:33,549 --> 00:39:34,909 Lo lamento. 538 00:39:35,389 --> 00:39:38,119 -Ay. -¿Qué pasa? 539 00:39:38,209 --> 00:39:39,879 Me dio un calambre. 540 00:39:50,439 --> 00:39:52,549 Abre la boca. 541 00:39:53,209 --> 00:39:54,309 ¿Te lo tragaste? 542 00:39:54,929 --> 00:39:56,029 Sí. 543 00:39:56,779 --> 00:39:57,959 ¿Qué hacemos ahora? 544 00:39:58,669 --> 00:39:59,989 Ya que lo tragué de todos modos, 545 00:40:00,079 --> 00:40:01,399 ¿Debería conservarlo unos días? 546 00:40:01,479 --> 00:40:03,069 No tengo mucha energía de todos modos, así que... 547 00:40:03,159 --> 00:40:04,999 No. Date prisa y devuélvemelo. 548 00:40:07,029 --> 00:40:10,329 ¿Cómo? ¿Debería golpearme el pecho con mucha fuerza? 549 00:40:11,249 --> 00:40:12,349 ¿No te acuerdas? 550 00:40:13,629 --> 00:40:16,799 Has sacado la canica antes. 551 00:40:22,429 --> 00:40:25,989 Cerraré los ojos, así que haz lo que sea. tienes que hacer para recuperarlo. 552 00:40:45,619 --> 00:40:46,719 ¿Qué ocurre? 553 00:40:49,089 --> 00:40:51,419 Me temo que también podría quitarte tu energía. 554 00:40:55,429 --> 00:40:56,839 Entonces déjame hacerlo. 555 00:40:58,949 --> 00:41:00,049 ¿Qué? 556 00:41:12,189 --> 00:41:14,699 No sé cómo escupirlo. 557 00:41:15,619 --> 00:41:17,999 Así que tú te encargas del resto. 558 00:42:10,529 --> 00:42:12,999 No creo que haya sido hace tanto tiempo. 559 00:42:15,729 --> 00:42:17,309 Me dijiste que me ocupara de ello. 560 00:42:18,499 --> 00:42:21,799 Y me ocupé de todo bien. 561 00:42:46,789 --> 00:42:48,419 ¿Cómo fue? 562 00:42:49,429 --> 00:42:50,569 Oh. 563 00:42:51,589 --> 00:42:53,169 Mi corazón se aceleró. 564 00:42:54,489 --> 00:42:55,939 No, quiero decir... 565 00:42:57,349 --> 00:42:58,979 ¿Cómo te sentiste? 566 00:42:59,419 --> 00:43:02,539 ¿Te sentiste débil, por casualidad? 567 00:43:02,719 --> 00:43:06,499 Ah, eso. Creo que me siento bien. 568 00:43:12,929 --> 00:43:14,909 En realidad, cada vez que te veo, 569 00:43:16,139 --> 00:43:19,569 quiero tomar tus manos y permanecer cerca de ti. 570 00:43:20,229 --> 00:43:24,009 Pero me temo que eso podría hacerte daño. 571 00:43:24,319 --> 00:43:27,709 Siempre dices eso pero en realidad nunca me has lastimado. 572 00:43:28,459 --> 00:43:31,799 Dijiste que encontrarías una manera. 573 00:43:32,329 --> 00:43:34,929 Y esta es la forma en que se me ocurrió. 574 00:43:38,669 --> 00:43:42,409 De esta manera, puedes tomar un poco de energía de mi parte, 575 00:43:42,669 --> 00:43:44,999 y puedo ser muy feliz. 576 00:43:45,489 --> 00:43:48,209 -Señorita Dam... -Vamos. Déjame hacer esto al menos. 577 00:43:49,529 --> 00:43:51,199 Confío en ti. 578 00:43:51,729 --> 00:43:53,709 Quiero que tú también confíes en mí. 579 00:43:59,429 --> 00:44:01,979 Bien. hay algo Necesito decírtelo. 580 00:44:03,259 --> 00:44:05,859 estoy trabajando 581 00:44:06,819 --> 00:44:08,889 con Seon-woo. 582 00:44:10,829 --> 00:44:12,679 No quise mentirte. 583 00:44:12,759 --> 00:44:14,959 no te lo dije porque no quería preocuparte. 584 00:44:15,619 --> 00:44:16,809 Lo lamento. 585 00:44:26,009 --> 00:44:27,639 Probablemente no podrías decirme 586 00:44:28,909 --> 00:44:31,989 porque mis celos te hizo sentir incómodo. 587 00:44:33,709 --> 00:44:37,839 Pero no puedo prometer que no me pondré celoso. 588 00:44:40,439 --> 00:44:43,039 En realidad, hay una razón 589 00:44:45,369 --> 00:44:46,779 por qué me molesta. 590 00:44:52,719 --> 00:44:54,519 Seré honesto contigo también. 591 00:45:14,279 --> 00:45:16,209 Pero no veo nada. 592 00:45:18,759 --> 00:45:22,679 ¿Es por eso que sigo involucrándome? con él estos días? 593 00:45:23,559 --> 00:45:25,279 Supongo que el destino existe... 594 00:45:26,599 --> 00:45:27,999 Lo que sea. 595 00:45:29,629 --> 00:45:32,449 Hice una promesa. 596 00:45:38,779 --> 00:45:42,789 ¿Hilo rojo? ¿Qué hacemos ahora? 597 00:45:42,879 --> 00:45:44,989 Me gusta más. 598 00:45:45,909 --> 00:45:47,139 No cambies. 599 00:45:48,589 --> 00:45:52,159 Me gustas tanto como me gustas tú. 600 00:45:54,359 --> 00:45:56,599 No existe el destino. 601 00:46:06,189 --> 00:46:09,629 [Hye-sun, llegaré pronto. ¿Hay algo que quieras comer?] 602 00:46:10,069 --> 00:46:12,749 ¿Qué? ¿Por qué me envió esto...? 603 00:46:12,839 --> 00:46:16,179 [Oye, señora. ¿Cometí algún error allí?] 604 00:46:16,269 --> 00:46:18,819 [¿Escribí algo que las mujeres odien oír?] 605 00:46:24,319 --> 00:46:27,749 Pensé que estábamos saliendo para conseguir buenas notas, no tener citas. 606 00:46:32,329 --> 00:46:33,829 Disculpe. 607 00:46:34,659 --> 00:46:36,989 ¿Puedo darme tu número de teléfono? 608 00:46:37,389 --> 00:46:38,839 Tengo novio. 609 00:46:38,929 --> 00:46:42,849 También podemos ser amigos de mensajes de texto. 610 00:46:43,899 --> 00:46:46,979 Dije, tengo novio. 611 00:46:49,749 --> 00:46:52,039 ¿Tienes algún problema con mi novia? 612 00:46:53,099 --> 00:46:55,649 No, lo siento. 613 00:47:01,679 --> 00:47:02,819 Oh. 614 00:47:04,489 --> 00:47:08,099 Lo siento, tomé tu mano sin preguntar. Sólo quería ayudarte. 615 00:47:10,649 --> 00:47:13,999 Es como en el festival. Ser bonita debe ser difícil. 616 00:47:16,369 --> 00:47:19,099 ¿Qué estás diciendo? Vamos. Vamos a comer. 617 00:47:19,809 --> 00:47:20,989 Bueno. 618 00:47:36,699 --> 00:47:40,219 Hye-sun, toma esto también. Es realmente sabroso. 619 00:47:41,881 --> 00:47:44,561 -¿Por qué no tomas un poco también? -Ya tuve suficiente. 620 00:47:46,615 --> 00:47:48,285 ¿Quieres que te tome fotos? 621 00:47:48,505 --> 00:47:50,355 Eso es tan aleatorio. 622 00:47:50,445 --> 00:47:51,635 Mira aquí. 623 00:47:58,805 --> 00:48:01,575 Te ves genial. ¿Quieres echar un vistazo? 624 00:48:01,835 --> 00:48:03,685 Si no te gusta, Puedo llevarte un poco más. 625 00:48:05,275 --> 00:48:06,505 No te molestes. 626 00:48:09,845 --> 00:48:11,385 [¿Por qué está siendo tan amable conmigo?] 627 00:48:18,605 --> 00:48:19,875 ¿Te duelen las piernas? 628 00:48:20,975 --> 00:48:22,565 No. 629 00:48:23,095 --> 00:48:25,115 ¿Estás aburrido? ¿Deberíamos hacer algo más? 630 00:48:26,435 --> 00:48:27,665 ¿Otra cosa? 631 00:48:30,135 --> 00:48:32,725 Hye-sun, ¿quieres ir a algún lado? y descansar un poco? 632 00:48:32,995 --> 00:48:35,365 ¿Entramos ahora? 633 00:48:36,205 --> 00:48:39,375 [Son todos tan predecibles.] 634 00:48:40,515 --> 00:48:41,925 Tengamos una charla. 635 00:48:42,895 --> 00:48:45,975 ¿Qué? ¿Tienes qué? 636 00:48:46,055 --> 00:48:48,695 Bueno, no pudimos hablar mucho. 637 00:48:48,915 --> 00:48:51,955 Puede que no creas esto debido a nuestro comienzo, 638 00:48:52,045 --> 00:48:54,245 pero me gusta tomarlo despacio y adecuadamente. 639 00:48:54,335 --> 00:48:56,045 Acordamos salir de todos modos. 640 00:48:56,135 --> 00:48:59,435 así que me gustaría conocerte mejor para entretenerte. 641 00:49:00,975 --> 00:49:02,425 Hablemos. 642 00:49:03,435 --> 00:49:05,285 [¿Qué está diciendo?] 643 00:49:07,135 --> 00:49:09,815 realmente no tengo nada para hablar. 644 00:49:14,265 --> 00:49:15,495 Jae-jin. 645 00:49:17,875 --> 00:49:19,325 Te alcanzaré en un minuto. 646 00:49:21,965 --> 00:49:25,175 -Vamos, Hye-sun. -¿En serio? 647 00:49:27,505 --> 00:49:30,365 ¿Por qué no respondiste mi llamada? Dije que tenía algo que decirte. 648 00:49:31,425 --> 00:49:33,975 no tengo nada que decir ni saber de ti. 649 00:49:34,985 --> 00:49:36,305 ¿No te acuerdas? 650 00:49:36,705 --> 00:49:39,475 Rompimos. Me dejaste. 651 00:49:40,795 --> 00:49:43,875 Pero antes no eras así. 652 00:49:44,755 --> 00:49:46,555 Ya ni siquiera respondes a mis mensajes de texto. 653 00:49:48,365 --> 00:49:51,835 ¿Crees que siempre debería contestar tus llamadas y mensajes de texto 654 00:49:51,925 --> 00:49:53,725 y escuchar lo que me digas que haga? 655 00:49:53,815 --> 00:49:55,225 ¿Crees que ese es mi trabajo? 656 00:49:57,995 --> 00:50:01,735 Ya basta. Has cruzado la línea. 657 00:50:09,525 --> 00:50:11,545 Entonces déjame preguntarte sólo una cosa. 658 00:50:12,915 --> 00:50:14,185 ¿Están saliendo ustedes dos? 659 00:50:15,815 --> 00:50:17,925 Sí. Ella es mi novia. 660 00:50:33,065 --> 00:50:34,645 Lo siento, Hye-sun. 661 00:50:36,235 --> 00:50:37,425 debería haber 662 00:50:38,305 --> 00:50:40,195 simplemente la ignoré. 663 00:50:42,125 --> 00:50:44,985 Arruiné nuestra primera cita. 664 00:50:47,055 --> 00:50:49,035 ¿Te gustó tanto? 665 00:50:49,745 --> 00:50:51,065 Eso no es lo que es. 666 00:50:52,465 --> 00:50:56,255 No estaba seguro de poder ver a alguien más. después de romper con ella. 667 00:50:59,245 --> 00:51:01,845 me sentí como Ya no podía confiar en nadie 668 00:51:04,125 --> 00:51:06,685 y seguí perdiendo la confianza en mí mismo. 669 00:51:09,675 --> 00:51:11,655 Yo debo ser el problema. 670 00:51:16,095 --> 00:51:17,635 Lo lamento. 671 00:51:18,255 --> 00:51:20,545 Tenía muchas ganas de que esto funcionara hoy. 672 00:51:22,825 --> 00:51:24,325 Debes estar confundido. 673 00:51:25,025 --> 00:51:26,525 [Estaba realmente confundido.] 674 00:51:26,965 --> 00:51:29,735 [Eras diferente de los chicos que he conocido.] 675 00:51:31,765 --> 00:51:33,385 [En algún momento,] 676 00:51:33,475 --> 00:51:36,685 [Empecé a evitar a los hombres quien parecía preocuparse seriamente por mí.] 677 00:51:36,775 --> 00:51:39,725 me gustaria casarme contigo Un día, Hye-sun. 678 00:51:41,135 --> 00:51:42,405 Lo lamento. 679 00:51:43,115 --> 00:51:46,275 [Porque sabía que, al final, todo no tenía sentido,] 680 00:51:46,935 --> 00:51:49,405 [Solo tuve relaciones superficiales] 681 00:51:49,535 --> 00:51:52,395 [donde sabía lo que quería de ello.] 682 00:51:52,575 --> 00:51:53,845 ¿Deberíamos romper? 683 00:51:55,385 --> 00:51:56,795 Claro, ¿por qué no? 684 00:51:57,855 --> 00:52:00,005 [La superficie y relación calculadora] 685 00:52:00,095 --> 00:52:01,765 [duró sólo hasta que fue agradable.] 686 00:52:01,855 --> 00:52:04,675 [Finalmente, terminé la relación. o la relación me terminó.] 687 00:52:06,605 --> 00:52:08,545 [Tener relaciones así] 688 00:52:08,765 --> 00:52:11,275 [Olvidé cómo amar] 689 00:52:12,455 --> 00:52:15,055 [y ser amado.] 690 00:52:20,267 --> 00:52:21,627 No es tu problema. 691 00:52:22,687 --> 00:52:25,197 El problema es el que no sabe ser amado. 692 00:52:28,587 --> 00:52:30,297 No llores, Jae-jin. 693 00:52:31,227 --> 00:52:33,727 No llores. Hablemos. 694 00:52:35,537 --> 00:52:36,807 Hablaré mal de ella contigo. 695 00:52:47,807 --> 00:52:49,217 Deja de llorar. 696 00:52:49,877 --> 00:52:51,247 No estoy llorando. 697 00:52:51,857 --> 00:52:54,107 No tenemos pañuelos así que deja de llorar tanto. 698 00:52:54,187 --> 00:52:55,207 No estoy llorando. 699 00:53:01,187 --> 00:53:04,397 [Universidad de Seogwa] 700 00:53:06,337 --> 00:53:08,847 Madre mía, ¿por qué llegas tan tarde? 701 00:53:08,927 --> 00:53:11,567 Todos los asientos delanteros están ocupados. porque es la conferencia del profesor Shin. 702 00:53:11,787 --> 00:53:14,387 Es como un concierto de ídolos. Apenas logré ocupar este asiento. 703 00:53:15,617 --> 00:53:17,247 Entonces me sentaré atrás. 704 00:53:32,027 --> 00:53:33,837 Me sentaré aquí. Este es el único asiento que queda. 705 00:53:34,717 --> 00:53:36,167 Bueno. 706 00:53:45,007 --> 00:53:48,657 [Entonces el hilo rojo nos une.] 707 00:53:49,757 --> 00:53:50,907 [¿Pero por qué?] 708 00:53:54,117 --> 00:53:57,417 [-Hola, profesor. -Hola profesor.] 709 00:54:12,637 --> 00:54:16,297 Hay dos vistas sobre la comprensión de los acontecimientos históricos. 710 00:54:16,817 --> 00:54:21,137 Se sostiene que los acontecimientos históricos sucedió de verdad... 711 00:54:22,757 --> 00:54:24,437 Había un trozo de hilo. 712 00:54:25,317 --> 00:54:28,697 Seon-woo, no importa lo que sea eso esta en mi cabello, 713 00:54:29,097 --> 00:54:32,217 a menos que esté amenazando mi vida, por favor no me toques. 714 00:54:33,717 --> 00:54:34,997 Pero... 715 00:54:59,897 --> 00:55:00,997 Señorita presa. 716 00:55:01,087 --> 00:55:03,597 Por favor, no me malinterpretes. Había un trozo de hilo en mi cabello. 717 00:55:03,677 --> 00:55:04,917 No me equivoqué. 718 00:55:10,937 --> 00:55:12,307 Sólo quería verte de cerca. 719 00:55:14,377 --> 00:55:17,717 De ahora en adelante, siéntate en el asiento delantero. cuando tomas mi conferencia. 720 00:55:38,087 --> 00:55:40,947 Pero no son hechos. 721 00:55:43,367 --> 00:55:45,567 Comencemos con el primer argumento. 722 00:55:49,837 --> 00:55:53,137 Para citar a un historiador alemán del siglo XIX, 723 00:55:53,527 --> 00:55:57,577 "Cómo fueron realmente las cosas es historia." 724 00:56:53,587 --> 00:56:54,647 Señorita presa. 725 00:57:17,927 --> 00:57:19,067 Señor. 726 00:57:39,177 --> 00:57:40,277 ¿Ver? 727 00:57:40,717 --> 00:57:42,957 esto es lo que pasa cuando te metes con el destino 728 00:57:43,047 --> 00:57:44,457 que la deidad ha preparado para ti. 729 00:57:44,847 --> 00:57:46,957 ¿Eres tú quien ató el hilo? 730 00:57:49,247 --> 00:57:51,447 -Por qué... -Considérate afortunado. 731 00:57:51,717 --> 00:57:55,017 No puedes conocer al indicado atado contigo por el hilo rojo fácilmente. 732 00:57:58,007 --> 00:58:00,117 ¿No quieres saber? 733 00:58:00,907 --> 00:58:02,137 ¿cual es tu destino? 734 00:58:03,107 --> 00:58:04,207 ¿Eso significa 735 00:58:05,047 --> 00:58:08,297 ¿Mi destino o futuro está todo decidido? 736 00:58:10,327 --> 00:58:13,057 La deidad tampoco puede predecir el futuro. 737 00:58:14,067 --> 00:58:17,717 Pero la deidad puede mostrar cuál podría ser el futuro. 738 00:58:22,117 --> 00:58:23,657 Te dejaré soñar. 739 00:58:56,877 --> 00:58:59,167 ¿Estás bien? ¿Te lastimaste? 740 00:58:59,777 --> 00:59:01,717 No, estoy bien. 741 00:59:30,937 --> 00:59:32,077 Señorita presa. 742 00:59:39,557 --> 00:59:40,877 ¿Qué hiciste? 743 00:59:41,977 --> 00:59:43,337 Simplemente la dejé soñar. 744 00:59:43,957 --> 00:59:47,787 Un sueño corto, que terminará. en un abrir y cerrar de ojos. 745 00:59:50,727 --> 00:59:52,447 Eres un simple animal. 746 00:59:53,067 --> 00:59:56,147 Por lo tanto no tienes el derecho a decidir su propio destino. 747 00:59:56,807 --> 01:00:00,407 Lo que esta chica elija por su destino, 748 01:00:00,807 --> 01:00:02,347 tienes que aceptarlo. 749 01:00:08,157 --> 01:00:10,797 Estoy seguro de que quieres saber lo que ella está viendo. 750 01:00:13,127 --> 01:00:14,447 te dejaré ver 751 01:00:14,887 --> 01:00:17,177 cuál puede ser su futuro también. 752 01:01:09,707 --> 01:01:10,857 Presa. 753 01:01:12,877 --> 01:01:14,067 Despertar. 754 01:01:18,287 --> 01:01:19,387 Detener 755 01:01:22,647 --> 01:01:23,787 mirando eso. 756 01:01:32,807 --> 01:01:34,177 [Apreciamos Shim Hyoung-tak, Go Kyung-pyo,] 757 01:01:34,267 --> 01:01:35,587 [Son Sung-yoon y Kang Mi-na por sus apariciones especiales.] 758 01:02:02,287 --> 01:02:04,357 [Mi compañero de cuarto es un Gumiho] 759 01:02:04,887 --> 01:02:06,687 Su día normal parecía agradable. 760 01:02:07,217 --> 01:02:09,327 Esas son las cosas que no puedo darle. 761 01:02:09,417 --> 01:02:11,397 Estaré fuera dos días y una noche. 762 01:02:11,487 --> 01:02:13,247 [Para ser honesto, no quiero que te vayas.] 763 01:02:13,337 --> 01:02:15,047 [Deseo que te mantengas alejado de él.] 764 01:02:15,447 --> 01:02:17,157 [Un día, llegará un momento] 765 01:02:17,737 --> 01:02:21,117 [cuando no puedes soportarlo que en realidad eres un zorro.] 766 01:02:21,737 --> 01:02:25,567 [Me sentí así ¿Por el hilo rojo?] 767 01:02:27,497 --> 01:02:31,947 [Quiero ser tu futuro ordinario.]