1 00:00:21,462 --> 00:00:23,832 [Acuerdo de convivencia] 2 00:00:23,922 --> 00:00:26,333 [Jang Ki Yong, Lee Hye Ri] 3 00:00:26,652 --> 00:00:28,672 [Kang Han-na, Kim Do-wan] 4 00:00:29,202 --> 00:00:31,802 [Bae In Hyuk, Park Gyeong Hye] 5 00:00:40,202 --> 00:00:43,003 [Mi compañero de cuarto es un Gumiho] 6 00:01:07,608 --> 00:01:09,008 Espera. 7 00:01:12,008 --> 00:01:13,678 Un segundo. 8 00:01:16,228 --> 00:01:17,548 Bueno, yo... 9 00:01:18,248 --> 00:01:21,598 No es que lo odio, Estoy un poco nervioso. 10 00:01:32,988 --> 00:01:34,228 Señor. 11 00:01:37,478 --> 00:01:40,607 Lo siento, señorita Dam. 12 00:01:41,748 --> 00:01:43,948 No hay necesidad de disculparse. 13 00:01:46,148 --> 00:01:47,248 es solo que 14 00:01:47,908 --> 00:01:52,178 te estás moviendo demasiado rápido, Así que estoy a punto de sentir mareos. 15 00:01:54,378 --> 00:01:57,058 tengo que estar en una clase, así que por favor discúlpeme. 16 00:02:09,688 --> 00:02:12,368 [¿Qué? ¿Sentiste hambre otra vez?] 17 00:02:13,378 --> 00:02:15,138 [Episodio 10] 18 00:02:13,558 --> 00:02:15,578 No sé por qué sucede esto. 19 00:02:16,678 --> 00:02:18,658 esto nunca ha sucedido 20 00:02:19,368 --> 00:02:21,438 durante siglos de mi vida. 21 00:02:21,518 --> 00:02:24,778 Como dije antes, tendrás que caminar sobre una línea muy fina 22 00:02:24,868 --> 00:02:28,918 entre tu cariño y el hambre cuando un gumiho ama a un humano. 23 00:02:30,278 --> 00:02:31,948 Y tus 1.000 años están a punto de expirar, 24 00:02:32,038 --> 00:02:34,768 entonces tus instintos anhelaría su energía aún más. 25 00:02:36,968 --> 00:02:38,818 Pero aún así, no te preocupes. 26 00:02:38,898 --> 00:02:41,188 Tienes el mármol. ¿De qué hay que preocuparse? 27 00:02:42,248 --> 00:02:43,658 Les damos el mármol, 28 00:02:43,738 --> 00:02:46,598 que lo llenen de energía, luego que nos lo devuelvan. 29 00:02:46,908 --> 00:02:48,888 Ésa es la regla que estableció el espíritu de la montaña. 30 00:02:49,068 --> 00:02:51,618 Quiero decir que no deberías preocuparte porque tus instintos se animaron 31 00:02:51,708 --> 00:02:53,418 sólo por tu falta de energía. 32 00:02:54,038 --> 00:02:56,938 Pero todavía expuse a la señorita Dam a un poco de peligro. 33 00:02:57,468 --> 00:02:59,058 Esto es inaceptable. 34 00:03:04,598 --> 00:03:06,488 ¿Quieres que te diga una solución? 35 00:03:11,988 --> 00:03:13,878 Manténgase alejado de tocarla. 36 00:03:15,908 --> 00:03:22,068 [Abstinencia] 37 00:03:16,518 --> 00:03:19,028 El cuerpo no tiene significado. 38 00:03:21,628 --> 00:03:23,298 [Puedes disfrutar del romance platónico] 39 00:03:23,388 --> 00:03:25,978 [Eso puede volverte loco con tus deseos.] 40 00:03:26,908 --> 00:03:29,718 ¿Qué opinas? ¿No te parece una buena idea? 41 00:03:36,758 --> 00:03:40,988 Bien. no debería preguntarte hacer algo que no puedo. 42 00:03:42,568 --> 00:03:45,518 Entonces, ¿hay algo más que puedas hacer? 43 00:03:55,677 --> 00:03:57,177 Qué día tan largo. 44 00:04:02,238 --> 00:04:03,338 ¿Qué es esto? 45 00:04:03,688 --> 00:04:06,148 ¿Por qué de repente me siento tan consciente? 46 00:04:06,588 --> 00:04:08,088 Esa no fue la primera vez. 47 00:04:12,708 --> 00:04:16,978 Espera, entonces ¿esto significa ¿Ese tiempo no cuenta? 48 00:04:18,908 --> 00:04:22,128 Entonces ¿ese fue mi primer beso? 49 00:04:26,088 --> 00:04:27,488 Madre mía, estoy en casa. 50 00:04:37,788 --> 00:04:40,688 -Dios mío. -¿Qué pasa con ella? 51 00:04:45,228 --> 00:04:46,458 ¿Tiene hambre? 52 00:05:09,868 --> 00:05:12,898 Mi señor, ¿ha oído ese rumor? 53 00:05:14,528 --> 00:05:16,248 ¿Qué rumor? 54 00:05:16,688 --> 00:05:19,188 que un monstruo malvado que absorbe la energía de las personas 55 00:05:19,278 --> 00:05:21,128 fue visto en la ciudad. 56 00:05:21,528 --> 00:05:25,218 Pero el monstruo es increíblemente hermoso. 57 00:05:25,308 --> 00:05:28,958 entonces no hay nadie que no quedó hechizado por ello. 58 00:05:30,678 --> 00:05:31,778 ¿Es eso así? 59 00:05:31,868 --> 00:05:34,198 Una vez que te encuentres con este monstruo, 60 00:05:34,288 --> 00:05:36,438 pierdes el hígado, la vesícula biliar, y todo, 61 00:05:36,528 --> 00:05:39,168 luego haz que tu energía se agote hasta la muerte. 62 00:05:39,608 --> 00:05:41,718 ¿No es eso horrible? 63 00:05:42,507 --> 00:05:45,418 Estoy seguro de que es sólo un rumor. compuesto por chismosos. 64 00:05:47,528 --> 00:05:49,288 Ese debe ser el caso, ¿verdad? 65 00:05:54,918 --> 00:05:56,108 entonces 66 00:05:58,918 --> 00:06:01,208 ¿Apagamos las velas, señor? 67 00:06:29,498 --> 00:06:30,908 ¿Qué fue eso? 68 00:06:39,838 --> 00:06:41,738 [No importa qué tan bajo de energía estuviera,] 69 00:06:41,818 --> 00:06:43,798 [algo como esto no ha sucedido antes.] 70 00:06:45,338 --> 00:06:47,678 [Sentí hambre por primera vez. en mil años] 71 00:06:47,757 --> 00:06:49,568 [¿de mi amante?] 72 00:06:50,268 --> 00:06:53,618 [Señorita presa] 73 00:06:50,798 --> 00:06:54,798 [Señor, lo siento Tuve que irme apurado ayer.] 74 00:06:53,698 --> 00:07:00,518 [Señorita presa] 75 00:06:55,418 --> 00:06:58,628 [Así que déjame comprar un buen café después de clases.] 76 00:07:03,778 --> 00:07:05,578 Amor platónico... 77 00:07:16,718 --> 00:07:17,898 Se veía tan bien. 78 00:07:21,378 --> 00:07:25,558 Sí, es natural que las parejas hagan eso. 79 00:07:26,618 --> 00:07:27,848 Necesito acostumbrarme a esto. 80 00:07:28,108 --> 00:07:31,408 Rápidamente me convertiré en alguien que disfruta del contacto físico. 81 00:07:32,688 --> 00:07:33,788 Señorita presa. 82 00:07:34,358 --> 00:07:36,518 -Señor. -¿Te hice esperar? 83 00:07:36,598 --> 00:07:38,228 No, no esperé demasiado. 84 00:07:38,718 --> 00:07:41,838 Este lugar es famoso por su café. Entremos. 85 00:07:51,338 --> 00:07:52,878 Espérame, señor. 86 00:08:07,668 --> 00:08:11,448 -Él es tan elegante. -Es tan guapo. 87 00:08:11,538 --> 00:08:14,568 -¿Quién es ese? -¿Es modelo o qué? 88 00:08:28,568 --> 00:08:29,798 Dios mío. 89 00:08:34,458 --> 00:08:37,668 Te compré Café Mocha. 90 00:08:42,998 --> 00:08:44,448 Se ve genial. 91 00:08:51,308 --> 00:08:53,998 Tienes crema en los labios. 92 00:08:54,348 --> 00:08:56,548 -¿Dónde? -Aquí mismo. 93 00:09:01,608 --> 00:09:02,888 Deberías limpiarlo con esto. 94 00:09:12,078 --> 00:09:15,068 De ninguna manera. parece Sólo la chica está enamorada de él. 95 00:09:15,158 --> 00:09:17,538 Sí, o podría serlo. aburrido de su relación. 96 00:09:20,268 --> 00:09:23,258 [¿Aburrido? Este es nuestro cuarto día juntos.] 97 00:09:23,348 --> 00:09:25,808 [Y no es un flechazo. Nos gustamos.] 98 00:09:25,898 --> 00:09:27,968 [Tuvimos una muy apasionada primer beso ayer...] 99 00:09:31,048 --> 00:09:32,538 ¿Qué debemos hacer después del café? 100 00:09:32,978 --> 00:09:35,268 Había algo que quería hacer. 101 00:09:44,728 --> 00:09:46,398 ¿Por qué estamos en una sala de juegos? 102 00:09:46,488 --> 00:09:50,228 Solía venir a menudo antes, Así que pensé que sería divertido ir contigo. 103 00:09:50,708 --> 00:09:53,438 -¿Por qué? ¿No te gusta? -Sí. Me encanta. 104 00:09:56,478 --> 00:10:00,168 [No tendré que tocarla si lo mantengo informal y solo juego.] 105 00:10:01,098 --> 00:10:03,518 Oye, vamos a jugar eso. 106 00:10:04,878 --> 00:10:05,978 Hagamos eso. 107 00:10:21,248 --> 00:10:23,668 [Yo también quiero ser cariñoso como ellos.] 108 00:10:41,798 --> 00:10:44,518 [No quería gastar todo mi tiempo disparando armas.] 109 00:10:55,720 --> 00:10:58,310 Señor, vayamos a jugar al juego de motos. 110 00:10:58,400 --> 00:10:59,590 -Bueno. -Seguro. 111 00:11:12,310 --> 00:11:14,860 Señor, ¿me acaba de agarrar por el cuello? 112 00:11:15,390 --> 00:11:16,570 No, es... 113 00:11:19,350 --> 00:11:20,360 Yo... 114 00:11:29,160 --> 00:11:30,610 -Estás en casa. -Hola. 115 00:11:32,320 --> 00:11:35,100 ¿Qué pasa con tu camisa? ¿Te metiste en una pelea? 116 00:11:35,450 --> 00:11:36,770 ¿Por qué pelearía con alguien? 117 00:11:39,670 --> 00:11:41,610 ¿Por qué estás viendo esto? 118 00:11:41,830 --> 00:11:43,370 ¿Por qué te importa? 119 00:11:43,460 --> 00:11:45,440 Tengo 18 años, así que puedo ver un drama clasificado para 15. 120 00:11:45,920 --> 00:11:49,090 Eres tan anticuado como si todavía vivieras en Joseon. 121 00:11:49,180 --> 00:11:50,850 No, incluso alguien de Joseon. 122 00:11:50,940 --> 00:11:52,080 Te llamaría anticuado. 123 00:11:52,170 --> 00:11:53,530 ¿Qué? No soy anticuado. 124 00:11:53,880 --> 00:11:54,900 Esperar. 125 00:11:55,600 --> 00:11:57,840 Espera, ¿fue Seon-woo? 126 00:11:57,930 --> 00:12:00,570 ¿Se frustró? ¿Con lo conservador que eres? 127 00:12:11,130 --> 00:12:15,220 Espera, ¿es por eso? ¿Estaba tratando de mantener la distancia? 128 00:12:19,840 --> 00:12:20,860 Esperar. 129 00:12:21,380 --> 00:12:23,500 Te estás moviendo demasiado rápido 130 00:12:24,070 --> 00:12:25,700 Así que estoy a punto de sentir mareos. 131 00:12:31,460 --> 00:12:34,010 Sí, eso fue todo. Estaba tratando de detenerse 132 00:12:34,100 --> 00:12:35,680 de tomar las cosas demasiado rápido. 133 00:12:39,070 --> 00:12:42,110 Todo lo que quería era reducir un poco la velocidad, 134 00:12:42,590 --> 00:12:45,190 no apagar el motor y sentado allí. 135 00:12:48,840 --> 00:12:56,410 ["Estalla una pelea en un club Debido al agarre del collar"] 136 00:12:48,970 --> 00:12:51,300 [Ayer por la noche, un hombre de unos 20 años fue arrestado y detenido] 137 00:12:51,390 --> 00:12:54,520 [en un club en Gangnam después de atacar a otro hombre.] 138 00:12:54,600 --> 00:12:55,970 [Esto también es injusto para mí.] 139 00:12:56,060 --> 00:12:57,860 [Primero me agarró por el cuello.] 140 00:12:56,500 --> 00:13:00,020 ["Agarrar a alguien por el cuello es un acto de agresión, afirma el atacante"] 141 00:12:58,300 --> 00:13:00,980 [Si sostienes a alguien por el cuello, eso significa que quieres pelear.] 142 00:13:01,120 --> 00:13:04,370 [Quiero decir, no podía simplemente quedarme quieto y déjalo hacer esto.] 143 00:13:04,640 --> 00:13:08,420 [Y por supuesto, me agité entonces las cosas resultaron en desgracia,] 144 00:13:08,200 --> 00:13:09,780 ["Agarrar a alguien por el cuello es un acto de agresión, afirma el atacante"] 145 00:13:08,510 --> 00:13:10,000 [pero creo que fue en defensa propia.] 146 00:13:10,220 --> 00:13:12,640 [Y no creo Le tomará cuatro semanas recuperarse.] 147 00:13:12,730 --> 00:13:14,620 [Fue solo una pelea a puñetazos.] 148 00:13:24,907 --> 00:13:26,797 -¿Qué quieres? [-Desde entonces] 149 00:13:26,887 --> 00:13:30,237 Después de convertirme en humano, Empecé a tener un apetito enorme. 150 00:13:30,317 --> 00:13:32,297 aun tengo espacio para el postre después de una comida abundante. 151 00:13:32,387 --> 00:13:34,937 Además de eso, Podría tomar otra copa después de eso. 152 00:13:35,027 --> 00:13:36,127 ¿Así que lo que? 153 00:13:36,477 --> 00:13:39,607 acabo de pedir un pollo frito y lo tomé con cerveza. 154 00:13:39,917 --> 00:13:41,587 Fue celestial. 155 00:13:43,217 --> 00:13:44,357 No, no importa. 156 00:13:44,927 --> 00:13:47,037 Una vez que me llené, 157 00:13:47,697 --> 00:13:49,017 No me importaba más comida. 158 00:13:49,547 --> 00:13:51,577 -¿Por qué me dices…? [-¿Qué piensas?] 159 00:13:51,657 --> 00:13:54,517 Deberías comer todo lo que puedas. para saciar tu hambre. 160 00:13:55,317 --> 00:13:56,417 ¿Qué? 161 00:13:57,077 --> 00:13:59,187 nunca me he llenado con comida humana... 162 00:13:59,277 --> 00:14:00,457 Exacto. 163 00:14:00,547 --> 00:14:03,807 Nunca lo has probado antes entonces deberías hacerlo. 164 00:14:03,897 --> 00:14:05,037 ¿Quién sabe? 165 00:14:05,347 --> 00:14:06,757 Una vez que estés lleno, 166 00:14:06,837 --> 00:14:08,817 tu hambre y ansia de energía puede desaparecer. 167 00:14:08,907 --> 00:14:10,447 ¿Qué clase de lógica es esta? 168 00:14:14,677 --> 00:14:16,787 He visto algunos de estos antes gracias a la señorita Dam, 169 00:14:17,317 --> 00:14:19,427 y hay algunos platos Nunca lo había hecho antes. 170 00:14:22,547 --> 00:14:23,867 ¿Es esto un soporte para ollas? 171 00:15:31,147 --> 00:15:32,377 Eso es demasiado dulce. 172 00:15:44,787 --> 00:15:46,547 ["Hambre de vida"] 173 00:16:02,907 --> 00:16:05,327 ["Me muero de hambre", "Días de hambre"] 174 00:16:05,417 --> 00:16:08,547 ["Historias para calmar tu hambre"] 175 00:16:12,367 --> 00:16:13,827 ¿Qué diablos...? 176 00:16:14,567 --> 00:16:15,887 [¿Lo estoy haciendo?] 177 00:16:17,477 --> 00:16:19,017 ¿Cómo tiene esto algún sentido? 178 00:16:21,877 --> 00:16:23,147 [Comenzamos viviendo juntos] 179 00:16:24,117 --> 00:16:25,877 [luego se despidió con un beso.] 180 00:16:26,447 --> 00:16:28,787 [Pero no podemos tocarnos ahora que estamos saliendo?] 181 00:16:36,527 --> 00:16:39,347 [Señor, buenos días.] 182 00:16:39,427 --> 00:16:42,467 [Parece haber un malentendido entre nosotros, así que te envío un mensaje.] 183 00:16:42,947 --> 00:16:45,147 [Todo lo que dije e hice hace dos días] 184 00:16:45,287 --> 00:16:47,747 [no quise decir eso No quiero que me toques.] 185 00:16:47,877 --> 00:16:50,167 [En realidad, fue maravilloso.] 186 00:16:57,647 --> 00:17:00,677 [Estaba un poco nervioso. porque era mi primera vez.] 187 00:17:01,957 --> 00:17:04,197 [Me sentí como un bebé quien acaba de aprender a caminar] 188 00:17:04,857 --> 00:17:07,057 [haciendo un molino de viento de repente.] 189 00:17:07,897 --> 00:17:10,407 [Pero ahora estoy listo para esto.] 190 00:17:10,797 --> 00:17:14,537 [Estoy dispuesto a correr a tu velocidad. en la carretera o en cualquier otro lugar.] 191 00:17:25,937 --> 00:17:27,737 [Señorita presa] 192 00:17:44,157 --> 00:17:49,217 [Profesor de Historia, Shin Woo-yeo] 193 00:18:04,177 --> 00:18:07,077 Estás comprando hoy. Te compré esto la última vez. 194 00:18:08,137 --> 00:18:10,637 Si leyó mi mensaje ¿Por qué no responde? 195 00:18:32,117 --> 00:18:33,127 tu 196 00:18:35,277 --> 00:18:36,687 dejo esto. 197 00:18:39,107 --> 00:18:40,337 Gracias. 198 00:18:42,677 --> 00:18:44,827 ¿Cómo supiste que esto era mío? 199 00:18:47,247 --> 00:18:48,787 Te he estado observando. 200 00:18:58,467 --> 00:19:01,727 ¿Qué está diciendo? ¿Por qué me estaba mirando? 201 00:19:04,887 --> 00:19:06,127 ¿Entonces vendiste la computadora portátil? 202 00:19:06,207 --> 00:19:08,457 Sí, se vendió en cinco minutos. tan pronto como lo publiqué. 203 00:19:08,547 --> 00:19:10,917 -Ni siquiera lo aceptaría gratis. -De todos modos no es para ti. 204 00:19:11,187 --> 00:19:14,177 Oye, ¿te acuerdas de todos? ¿Quién fue al viaje de historia? 205 00:19:14,267 --> 00:19:16,027 Sigo encontrándome con él, pero no lo recuerdo. 206 00:19:16,547 --> 00:19:20,027 Es un chico, un poco más alto que yo. 207 00:19:20,377 --> 00:19:21,827 -y tiene ojos monólidos. -¿Monólidos? 208 00:19:23,147 --> 00:19:25,747 Ah, ese tipo. Lo conozco. 209 00:19:26,757 --> 00:19:27,987 Su nombre es... 210 00:19:29,667 --> 00:19:30,847 ¿Jae-jin? 211 00:19:31,507 --> 00:19:33,887 Es más alto que tú, tiene ojos monólidos. 212 00:19:33,977 --> 00:19:35,647 No, él no. 213 00:19:37,497 --> 00:19:39,167 [La historia 101 está cancelada. debido a las circunstancias personales del Sr. Shin.] 214 00:19:38,327 --> 00:19:39,347 ¿Qué? 215 00:19:39,607 --> 00:19:41,187 La conferencia de Historia 101 está cancelada. 216 00:19:41,277 --> 00:19:42,467 ¿Qué? ¿Por qué? 217 00:19:43,257 --> 00:19:44,797 Razones personales del profesor Shin. 218 00:19:45,637 --> 00:19:48,097 espero que no haya pasado nada malo al profesor Shin. 219 00:19:48,187 --> 00:19:50,827 Sus conferencias son tan fascinantes como sus rasgos faciales, 220 00:19:50,917 --> 00:19:53,467 para que no cancelara una conferencia por algo insignificante. 221 00:19:53,597 --> 00:19:55,847 ella esta tan preocupada como si fuera su novia. 222 00:19:55,927 --> 00:19:56,897 ¿Bien? 223 00:19:56,987 --> 00:19:58,347 Sí, tienes razón. 224 00:20:00,987 --> 00:20:03,627 [Profesor Shin Woo-yeo] 225 00:20:06,757 --> 00:20:08,337 [Profesor de Historia, Shin Woo-yeo] 226 00:20:12,538 --> 00:20:13,898 Señor. 227 00:20:14,998 --> 00:20:16,368 Estoy aquí. 228 00:20:19,798 --> 00:20:22,918 ¡Señor! Señor, ¿no se siente bien? 229 00:20:24,418 --> 00:20:27,098 ¡Señor! Oh, no. 230 00:20:30,538 --> 00:20:31,718 Señor. 231 00:20:34,448 --> 00:20:35,728 ¿Estás bien? 232 00:20:40,878 --> 00:20:42,018 Señor. 233 00:20:57,508 --> 00:20:58,688 Señor. 234 00:21:01,688 --> 00:21:04,678 [Profesor de Historia, Shin Woo-yeo] 235 00:21:04,768 --> 00:21:06,348 -¿Estás bien? -Señorita Presa. 236 00:21:08,508 --> 00:21:10,488 Quizás quieras irte por un segundo. 237 00:21:11,888 --> 00:21:12,988 ¿Lo siento? 238 00:21:15,018 --> 00:21:16,648 Sí, probablemente deberías hacer eso. 239 00:21:17,748 --> 00:21:18,888 Hye-sun. 240 00:21:19,548 --> 00:21:22,448 -Vamos. -Espera, yo... Oye. 241 00:21:36,008 --> 00:21:39,168 [Lo lamento. Explicaré todo más tarde.] 242 00:21:36,008 --> 00:21:41,368 [Señor] 243 00:21:43,268 --> 00:21:45,028 Debes estar sorprendido. Bebe esto. 244 00:21:45,108 --> 00:21:46,608 Gracias. 245 00:21:56,328 --> 00:21:58,008 escuché eso 246 00:21:59,848 --> 00:22:01,438 tú también eres un gumiho. 247 00:22:02,668 --> 00:22:04,078 Lo escuché de mi señor. 248 00:22:04,298 --> 00:22:05,488 "Señor"? 249 00:22:06,318 --> 00:22:09,488 ¿Es así como llamas Woo-yeo? "Señor"? 250 00:22:09,928 --> 00:22:11,908 -Sí. -Dios mío. 251 00:22:13,408 --> 00:22:15,738 Woo-yeo finalmente encontró su pareja. 252 00:22:15,828 --> 00:22:17,228 Eres una chica divertida. 253 00:22:20,618 --> 00:22:22,338 De todos modos, ¿qué está pasando? 254 00:22:23,348 --> 00:22:25,328 Algo parecía serio. 255 00:22:28,098 --> 00:22:29,688 Sabes lo que está pasando, ¿verdad? 256 00:22:36,548 --> 00:22:37,778 No estoy seguro. 257 00:22:37,958 --> 00:22:41,298 Aunque te lo haya explicado, ¿Un humano como tú lo entendería? 258 00:22:43,098 --> 00:22:46,708 Pero lo que sí sé es que no sabes ni la mitad de quien es 259 00:22:46,798 --> 00:22:48,738 o cómo somos. 260 00:22:54,978 --> 00:22:57,268 [Voy a ser un humano tan pronto como pueda.] 261 00:22:57,758 --> 00:22:59,248 ¿Por qué tienes tanta prisa? 262 00:22:59,908 --> 00:23:01,938 Porque quiero vivir una vida diferente. 263 00:23:03,298 --> 00:23:06,598 Un tipo de corazón frío como tú. Quien está hecho de hielo no lo entenderá. 264 00:23:11,088 --> 00:23:14,478 Por favor borra mis recuerdos. Por favor te lo pido. 265 00:23:14,558 --> 00:23:16,588 [Un día, llegará un momento] 266 00:23:17,948 --> 00:23:21,688 [cuando no puedes soportarlo que en realidad eres un zorro.] 267 00:23:50,998 --> 00:23:53,988 ¿Por qué no intentas conseguir energía? de otras mujeres? 268 00:23:54,598 --> 00:23:56,668 Entonces ella no tendrá que verte como una amenaza, 269 00:23:56,758 --> 00:23:59,398 y si tienes suerte, tú también puedes convertirte en un humano. 270 00:24:01,158 --> 00:24:03,178 Si el resultado es excelente, ¿A quién le importa el proceso? 271 00:24:07,358 --> 00:24:10,968 Bueno, no hay manera un hombre recto como tú haría eso. 272 00:24:11,368 --> 00:24:13,698 Entonces intenta hacer algo como te sugerí. 273 00:24:13,788 --> 00:24:16,648 -Intenta atiborrarte para saciar... -Lo intenté. 274 00:24:18,058 --> 00:24:19,198 ¿Qué? 275 00:24:19,818 --> 00:24:21,798 Intenté todo lo que pude. 276 00:24:22,188 --> 00:24:23,288 ¿En realidad? 277 00:24:23,778 --> 00:24:26,018 ¿Aun así no pudiste controlarte? 278 00:24:28,218 --> 00:24:29,848 No lo entiendo. 279 00:24:32,788 --> 00:24:34,068 podría ser 280 00:24:35,828 --> 00:24:37,548 ¿por eso? 281 00:24:38,868 --> 00:24:40,318 ¿Por qué? 282 00:24:42,468 --> 00:24:46,788 Si es por eso, Entonces no estaría demasiado preocupado. 283 00:24:49,248 --> 00:24:50,828 Sabes. 284 00:24:54,088 --> 00:24:55,228 Deseo sexual. 285 00:24:57,478 --> 00:24:59,498 Creo que definitivamente hay una posibilidad. 286 00:24:59,938 --> 00:25:03,678 Hace poco vi una película donde estaba el protagonista masculino en tu lugar. 287 00:25:03,768 --> 00:25:04,908 No pudo contenerse, 288 00:25:04,998 --> 00:25:07,508 entonces se levantaba en medio de una comida y limpia la mesa... 289 00:25:07,598 --> 00:25:08,828 Eso es suficiente. 290 00:25:12,878 --> 00:25:14,808 No es que no pueda contenerme. 291 00:25:16,178 --> 00:25:17,888 No puedo controlarme. 292 00:25:19,298 --> 00:25:21,058 Y lo que es más importante es 293 00:25:23,128 --> 00:25:25,508 La canica de alguna manera está acumulando energía. 294 00:25:27,438 --> 00:25:30,828 ¿Qué? ¿Cómo tiene eso algún sentido? 295 00:25:51,288 --> 00:25:53,488 -Señor. -Señorita Presa. 296 00:25:54,808 --> 00:25:56,828 Quizás quieras irte por un segundo. 297 00:26:04,668 --> 00:26:05,848 [Señor] 298 00:26:10,518 --> 00:26:11,658 ¡Señor! 299 00:26:18,348 --> 00:26:19,708 ¿Por qué llamaste...? 300 00:26:20,238 --> 00:26:22,128 Olvídalo. ¿Estás bien? 301 00:26:23,578 --> 00:26:25,868 -Señorita Presa. -¿Sí? 302 00:26:26,088 --> 00:26:27,458 ¿Podríamos 303 00:26:28,558 --> 00:26:32,518 ¿Mantener nuestra distancia por un tiempo? 304 00:26:32,598 --> 00:26:35,198 Recién empezamos a salir. ¿Por qué haríamos eso? 305 00:26:35,418 --> 00:26:37,088 Quédate ahí. Ya voy. 306 00:26:37,218 --> 00:26:38,408 Sólo por un corto tiempo, 307 00:26:39,468 --> 00:26:41,358 hasta que encuentre una manera. 308 00:26:41,798 --> 00:26:43,298 ¿Lejos? 309 00:26:45,278 --> 00:26:46,418 Señorita presa. 310 00:26:48,748 --> 00:26:50,818 Pensaste que me convertiría en humano de inmediato 311 00:26:52,138 --> 00:26:54,298 una vez que recupere la canica, ¿verdad? 312 00:26:56,448 --> 00:26:58,518 Así que ¿no te preguntaste? 313 00:26:59,798 --> 00:27:01,288 ¿Por qué todo parecía ser igual? 314 00:27:01,858 --> 00:27:04,018 Sí, me moría por saberlo. 315 00:27:04,418 --> 00:27:07,448 Pero pensé que tenías una razón por no decirme. 316 00:27:09,738 --> 00:27:11,718 Todavía no tengo suficiente energía. 317 00:27:13,658 --> 00:27:15,058 Por eso 318 00:27:16,158 --> 00:27:17,788 Sigo deseando más 319 00:27:19,068 --> 00:27:20,918 contra mi voluntad. 320 00:27:24,038 --> 00:27:26,418 ¿Pero no está todo bien? ya que tienes el mármol? 321 00:27:26,498 --> 00:27:27,908 [¿Y si no lo es?] 322 00:27:28,658 --> 00:27:30,598 ¿Qué pasa si algo sale mal? 323 00:27:34,288 --> 00:27:37,148 Si te quito más energía, Podría correr peligro, señorita Dam. 324 00:27:41,158 --> 00:27:43,398 Así que mantengamos la distancia por un tiempo. 325 00:27:44,678 --> 00:27:46,478 hasta que encuentre una manera. 326 00:27:48,718 --> 00:27:50,478 Sé lo inteligente que eres 327 00:27:52,768 --> 00:27:54,968 así que estoy seguro de que entendiste todo. 328 00:28:10,848 --> 00:28:13,138 Tenemos mucho que discutir, así que comencemos. 329 00:28:13,228 --> 00:28:14,858 Estoy pensando en donar las ganancias. 330 00:28:14,948 --> 00:28:17,628 de nuestro festival escolar a un grupo de protección de bienes culturales. 331 00:28:17,718 --> 00:28:19,698 No estoy seguro. Todo suena genial, 332 00:28:19,788 --> 00:28:22,558 pero ¿vamos a ganar tanto? de abrir un pub como todos los demás? 333 00:28:22,648 --> 00:28:25,808 Me preguntaba si tenías alguna otra idea. aparte de abrir un pub. 334 00:28:25,898 --> 00:28:29,108 ¿Qué tal hacer lecturas de cartas del tarot? ¿O que te lean la fortuna? 335 00:28:29,198 --> 00:28:31,398 -La economía está haciendo eso. -¿En realidad? 336 00:28:31,618 --> 00:28:34,608 Simplemente haz una campaña de abrazos gratis por 500 wones. 337 00:28:34,698 --> 00:28:37,558 Si tienen que pagar, no es gratis. Es una campaña de abrazos pagados. 338 00:28:37,778 --> 00:28:39,058 No seas tan tenso. 339 00:28:39,368 --> 00:28:41,038 Podemos dejar una caja, 340 00:28:41,128 --> 00:28:43,328 y pedirle a la gente que done tanto como quieran. 341 00:28:43,408 --> 00:28:46,628 Entonces, ¿quién pagaría dinero por un abrazo? 342 00:28:46,708 --> 00:28:48,608 No es que tengamos a alguien grande. 343 00:28:57,488 --> 00:29:00,658 Oye, la gente pagaría. Pagarían por hacer esto. 344 00:29:00,748 --> 00:29:02,418 Vaciaremos los bolsillos de todos. 345 00:29:02,508 --> 00:29:03,958 Renunciaría a mis estudios por él. 346 00:29:04,048 --> 00:29:06,778 -¿Qué está sucediendo? -You've just been sold. 347 00:29:07,748 --> 00:29:09,418 Eres nuestro chico de abrazos gratis en el festival. 348 00:29:10,828 --> 00:29:11,928 No lo voy a hacer. 349 00:29:12,448 --> 00:29:15,398 Tiene razón. Él no está en el cuerpo estudiantil. así que no podemos obligarlo. 350 00:29:15,488 --> 00:29:17,948 -¿Por qué no? -Mataste esto por completo. 351 00:29:18,568 --> 00:29:21,428 -Ey. -¿Entonces qué pasa con Dam? 352 00:29:21,518 --> 00:29:24,508 Ella puede hacer esto por llegar tarde. 353 00:29:24,728 --> 00:29:26,488 Haces la campaña de abrazos gratis. 354 00:29:27,548 --> 00:29:28,868 -¿La campaña de abrazos gratis? -Sí. 355 00:29:28,948 --> 00:29:32,078 Llegaste tarde y ya elegimos lo que vamos a hacer. 356 00:29:32,428 --> 00:29:35,288 -You don't have a job yet. -Estamos demasiado ocupados. 357 00:29:36,388 --> 00:29:37,838 Entonces lo haré. 358 00:29:39,468 --> 00:29:42,458 Lo haré, así que déjala fuera de esto. 359 00:29:42,988 --> 00:29:46,418 -Oye, ¿qué pasa? -¿Un caballero de brillante armadura? 360 00:29:46,908 --> 00:29:48,358 Él también está haciendo que mi corazón se acelere. 361 00:30:04,056 --> 00:30:05,326 Ey. ¿Qué pasa? 362 00:30:06,076 --> 00:30:08,326 Gracias por lo que hiciste antes. 363 00:30:11,626 --> 00:30:13,466 Entonces déjame preguntarte algo. 364 00:30:15,186 --> 00:30:18,046 Dijiste antes que estabas enamorado en alguien. ¿Quién es? 365 00:30:19,626 --> 00:30:20,816 No me preguntes. 366 00:30:21,606 --> 00:30:22,886 Ya lo hice. 367 00:30:23,546 --> 00:30:26,716 Ven y cuéntamelo. te tengo fuera de la campaña de abrazos gratis. 368 00:30:27,286 --> 00:30:29,706 Dar y recibir, ya sabes. 369 00:30:30,406 --> 00:30:32,346 Eso no es justo. 370 00:30:34,416 --> 00:30:35,606 Esa confesión que hice 371 00:30:37,316 --> 00:30:39,736 Puede que haya sido tonto, pero lo decía en serio. 372 00:30:40,836 --> 00:30:42,336 Tuve sentimientos por ti 373 00:30:43,436 --> 00:30:44,846 y todavía lo hago. 374 00:30:48,316 --> 00:30:49,596 ¿Es Jae-jin? 375 00:30:51,266 --> 00:30:54,346 Me haces reír. 376 00:30:55,186 --> 00:30:56,416 ¿Estás enfermo, por cierto? 377 00:30:57,686 --> 00:30:58,746 ¿Qué? 378 00:30:59,586 --> 00:31:01,426 No te ves bien. 379 00:31:01,646 --> 00:31:03,326 Parece que también has perdido un poco de peso. 380 00:31:04,286 --> 00:31:07,066 [¿Perder peso? ¿En serio?] 381 00:31:16,786 --> 00:31:19,826 Realmente lo hice. Perdí 2 kg. 382 00:31:20,656 --> 00:31:24,396 ¿Es esto realmente ¿Porque me robaron la energía? 383 00:31:27,436 --> 00:31:30,466 De ninguna manera. siempre pierdo un par de kilos cuando no como mucho. 384 00:31:36,846 --> 00:31:37,906 Esperar. 385 00:31:39,406 --> 00:31:42,656 Mi peso nunca ha bajado de los 50 kg. 386 00:31:44,326 --> 00:31:46,486 Esperar. 387 00:31:50,756 --> 00:31:54,446 [Pero lo que sí sé es que no sabes ni la mitad de quién es] 388 00:31:54,536 --> 00:31:56,386 o cómo somos. 389 00:31:56,696 --> 00:32:00,436 Si te quito más energía, podrías caer en peligro. 390 00:32:03,736 --> 00:32:05,496 [¿Acordaron mantenerse alejados el uno del otro?] 391 00:32:06,196 --> 00:32:08,266 Esa es la única manera de solucionar esto. 392 00:32:08,926 --> 00:32:10,856 ¿Por qué siquiera lo sugeriste? 393 00:32:10,946 --> 00:32:13,056 si no puedes tomar ¿Responsabilidad por tu propia palabra? 394 00:32:14,246 --> 00:32:16,936 Deberías haber preferido le suplicó desesperadamente. 395 00:32:17,286 --> 00:32:19,396 ¿Mendigar? ¿Cómo? 396 00:32:20,056 --> 00:32:23,616 "Puedo perder la cabeza de vez en cuando y te confundo con la comida", 397 00:32:24,056 --> 00:32:25,686 "pero por favor aún pasa el rato conmigo". 398 00:32:26,396 --> 00:32:28,196 "Podría robarte tu energía también". ¿Como esto? 399 00:32:38,136 --> 00:32:41,046 [Señorita presa] 400 00:32:47,156 --> 00:32:48,256 ¿Ese es Lee Dam? 401 00:32:57,676 --> 00:33:00,576 -Sí, señorita Dam. [-Señor.] 402 00:33:03,176 --> 00:33:05,116 Tienes razón. 403 00:33:09,956 --> 00:33:11,096 Vamos... 404 00:33:13,736 --> 00:33:16,336 manténganse alejados el uno del otro. 405 00:33:26,056 --> 00:33:27,336 estás ahí todavía 406 00:33:29,176 --> 00:33:32,086 Sí, lo soy. 407 00:33:35,956 --> 00:33:38,556 Lo pensé mucho, 408 00:33:39,296 --> 00:33:41,856 y si es algo que no puedes controlar, 409 00:33:42,336 --> 00:33:46,826 Tal vez sería mejor para nosotros mantenernos alejados. unos de otros hasta que encontremos una solución. 410 00:33:53,466 --> 00:33:55,886 [Sé que es un pensamiento egoísta] 411 00:33:56,586 --> 00:34:00,596 [pero deseaba que no te alejaran incluso si te presioné.] 412 00:34:01,696 --> 00:34:04,906 Dígame, señor. ¿No era más que un simple portador de mármol? 413 00:34:04,996 --> 00:34:06,356 ¿Lo fui? 414 00:34:06,576 --> 00:34:08,026 [Desearía que fueras audaz] 415 00:34:08,736 --> 00:34:10,316 [como siempre lo has hecho.] 416 00:34:10,406 --> 00:34:11,596 Me gustas 417 00:34:13,486 --> 00:34:15,156 Y quiero que yo también te guste. 418 00:34:15,596 --> 00:34:17,136 [Desearía que fueras imprudente] 419 00:34:17,795 --> 00:34:20,565 [y cruzo la línea que tracé.] 420 00:34:27,565 --> 00:34:28,755 yo tampoco lo sabia 421 00:34:29,896 --> 00:34:32,755 Yo diría esto. 422 00:34:36,456 --> 00:34:37,505 Entiendo. 423 00:34:39,706 --> 00:34:40,896 Hagamos eso. 424 00:34:53,266 --> 00:34:55,416 Sabes que esto no tiene solución. 425 00:34:55,906 --> 00:34:58,235 A menos que te conviertas en humano. 426 00:35:05,056 --> 00:35:07,566 ¿Por qué no le pides ayuda? 427 00:35:08,136 --> 00:35:10,426 Un humano puede soportarlo durante un año, 428 00:35:10,506 --> 00:35:12,266 y te queda medio año. 429 00:35:12,356 --> 00:35:13,416 No. 430 00:35:14,516 --> 00:35:15,566 No quiero. 431 00:35:25,956 --> 00:35:27,096 [Festival de la Universidad de Seogwa] 432 00:35:28,466 --> 00:35:30,396 [Dibujamos la mejor caricatura tuya] 433 00:35:31,846 --> 00:35:34,486 Tenemos mucha comida deliciosa. Vamos, chicos. 434 00:35:32,686 --> 00:35:34,886 [Departamento de Enfermería] 435 00:35:34,576 --> 00:35:36,376 -¿Se ve bien? -Por supuesto. 436 00:35:40,166 --> 00:35:41,356 ¡Ganaste! 437 00:35:47,426 --> 00:35:49,316 [Soy el campeón de Seogwa] 438 00:35:51,866 --> 00:35:59,526 [Pub tradicional del Departamento de Historia] 439 00:35:56,176 --> 00:35:58,336 -¿Qué opinas de este? -Bien. 440 00:36:02,476 --> 00:36:05,286 -Este es mejor, ¿no? -Sí. 441 00:36:05,376 --> 00:36:06,786 -¿Este es mejor? -Sí. 442 00:36:12,506 --> 00:36:14,266 Oye, tengo una conferencia ahora. Hasta luego. 443 00:36:14,356 --> 00:36:16,286 -Bueno. -Nos vemos. 444 00:36:17,436 --> 00:36:18,796 Madre mía, deberías descansar un poco. 445 00:36:19,326 --> 00:36:22,056 El parto es la mejor manera de aclarar la mente. 446 00:36:22,136 --> 00:36:24,556 ¿Aclarar tu cabeza? ¿Tienes preocupaciones últimamente? 447 00:36:25,396 --> 00:36:27,336 En realidad, no te ves bien estos días. 448 00:36:28,216 --> 00:36:29,486 Sólo digo. 449 00:36:29,576 --> 00:36:31,646 -Esto debería estar en el salón, ¿no? -Lo moveré. 450 00:36:31,736 --> 00:36:34,506 Tengo una clase ahora para poder dejarlo allí en mi camino. 451 00:36:36,176 --> 00:36:38,856 Profesor, estaba realmente preocupado. porque de repente cancelaste 452 00:36:38,946 --> 00:36:41,056 la conferencia del otro día. 453 00:36:41,146 --> 00:36:43,786 -¿Está todo bien? -Sí. 454 00:36:43,876 --> 00:36:46,206 Esperar. ¿Por qué no 455 00:36:46,296 --> 00:36:48,806 ¿Vienes a nuestro pub? Podemos darte comida extra. 456 00:36:49,416 --> 00:36:52,676 Soy el mejor estudiante, entonces puedes pensar Paso mi tiempo estudiando solamente, 457 00:36:52,766 --> 00:36:55,226 pero también me dedico a eventos universitarios. 458 00:36:57,866 --> 00:37:01,826 Señor, ¿le gusta el cartílago salteado? ¿O qué tal...? 459 00:37:27,606 --> 00:37:31,126 [Sé que tú también tienes muchas cosas en la cabeza.] 460 00:37:32,536 --> 00:37:34,296 [¿Pero tenemos que ignorarnos unos a otros?] 461 00:37:34,256 --> 00:37:39,796 [Sé que también tienes muchas cosas en la cabeza. ¿Pero tenemos que ignorarnos unos a otros?] 462 00:37:34,386 --> 00:37:39,406 [Sé que también tienes muchas cosas en la cabeza. ¿Pero tenemos que ignorarnos unos a otros?] 463 00:37:39,886 --> 00:37:43,936 [Sé que también tienes muchas cosas en la cabeza. ¿Pero tenemos que ignorarnos unos a otros?] 464 00:37:44,546 --> 00:37:47,896 [Cuando dije que deberíamos mantenernos alejados, No quise decir tan lejos.] 465 00:37:44,546 --> 00:37:50,006 [Cuando dije que deberíamos mantenernos alejados, No quise decir tan lejos.] 466 00:38:15,046 --> 00:38:18,516 [Le mentiría y decir que estoy bien,] 467 00:38:19,306 --> 00:38:21,246 [pero tengo mi familia a quien amo,] 468 00:38:22,656 --> 00:38:23,976 [mis amigos,] 469 00:38:25,646 --> 00:38:27,006 [y mis sueños por perseguir.] 470 00:38:31,326 --> 00:38:34,536 [Nunca me ha gustado tanto alguien] 471 00:38:35,766 --> 00:38:39,686 [pero si me preguntas si pudiera arriesgar mi vida por ello,] 472 00:38:41,266 --> 00:38:42,806 [No creo que pueda.] 473 00:39:07,706 --> 00:39:10,706 [Pub tradicional del Departamento de Historia] 474 00:39:09,996 --> 00:39:12,856 -Profesor Shin, usted vino. -Sí. 475 00:39:13,916 --> 00:39:14,966 ¿Ya comiste? 476 00:39:16,286 --> 00:39:18,446 Bien. Toma asiento. 477 00:39:16,506 --> 00:39:18,266 [Pub tradicional del Departamento de Historia] 478 00:39:25,966 --> 00:39:27,596 Profesor, puede sentarse... 479 00:39:28,296 --> 00:39:30,936 por allá. 480 00:39:31,156 --> 00:39:32,256 Disculpe, señora. 481 00:39:32,746 --> 00:39:33,846 Llámame Hwang Jin-yi. 482 00:39:58,746 --> 00:40:06,096 [Pub tradicional del Departamento de Historia] 483 00:40:01,696 --> 00:40:04,516 Chicos, les traje un poco de café caliente. 484 00:40:05,476 --> 00:40:08,296 ¿Solo café? ¿Sin pan? 485 00:40:10,747 --> 00:40:13,957 -Seon-woo es increíble. -¿Por qué? 486 00:40:14,047 --> 00:40:16,027 creo que esta ganando mas dinero que nuestro pub. 487 00:40:16,107 --> 00:40:17,787 Es como un negocio de un solo hombre. 488 00:40:21,167 --> 00:40:24,957 Me siento un poco mal porque no ha estado capaz de sentarse durante horas, 489 00:40:25,047 --> 00:40:27,027 pero está ganando mucho dinero. 490 00:40:27,377 --> 00:40:28,567 Oye, señora. 491 00:40:28,867 --> 00:40:31,867 He oído que está haciendo eso por ti. ¿Por qué está haciendo eso? 492 00:40:33,317 --> 00:40:34,457 No estoy seguro. 493 00:40:42,027 --> 00:40:43,607 -Hola. -Hola. 494 00:40:44,357 --> 00:40:45,947 Gracias. 495 00:40:46,027 --> 00:40:48,277 Oye, ¿tienes novia? 496 00:40:48,367 --> 00:40:49,507 No. 497 00:40:49,727 --> 00:40:52,327 -¿Podrías darme tu número entonces? -No tengo teléfono. 498 00:40:52,767 --> 00:40:54,477 Sí, lo haces. 499 00:40:54,567 --> 00:40:55,707 Estás mintiendo. 500 00:40:55,887 --> 00:40:57,997 -Volveremos. -Gracias. 501 00:40:59,497 --> 00:41:01,257 -Déjame tomar un descanso. -Bueno. 502 00:41:00,287 --> 00:41:01,167 [Abrazos gratis, no gratis] 503 00:41:01,697 --> 00:41:03,677 Lo siento, pero nos tomaremos un breve descanso. 504 00:41:03,767 --> 00:41:06,267 -Oh, no. -¿Por qué? 505 00:41:24,267 --> 00:41:25,977 Toma esto, Seon-woo. 506 00:41:30,737 --> 00:41:32,407 [Sé que esto no significa nada] 507 00:41:33,507 --> 00:41:35,487 [pero quiero creer significa algo.] 508 00:41:40,197 --> 00:41:42,837 [Creo que mi arduo trabajo valió la pena.] 509 00:41:43,887 --> 00:41:45,337 Si no lo quieres, devuélvelo... 510 00:41:45,827 --> 00:41:48,417 Yo lo hago. Sólo lo estoy guardando. 511 00:41:49,827 --> 00:41:51,417 Aunque no es necesario. 512 00:41:55,197 --> 00:41:57,087 Puedo decir tu fortuna... 513 00:41:55,237 --> 00:41:57,877 [Bonita adivina] 514 00:41:57,437 --> 00:41:58,717 Hola, Seon-woo. 515 00:41:59,997 --> 00:42:01,177 ¿Tu novia? 516 00:42:01,667 --> 00:42:02,857 No soy su novia. 517 00:42:02,937 --> 00:42:06,107 Ah, claro. ¿Quieres ver tu futuro? 518 00:42:06,197 --> 00:42:07,867 Deberías unirte. Te haré un descuento. 519 00:42:07,957 --> 00:42:10,067 -Estoy ocupado. -Intentémoslo. Sólo para travesura. 520 00:42:10,597 --> 00:42:13,367 -Bien. Vamos. -Necesito irme... 521 00:42:13,457 --> 00:42:15,257 Te haré un descuento. Vamos. Vamos. 522 00:42:17,547 --> 00:42:18,697 De esa manera. 523 00:42:20,317 --> 00:42:21,687 [Adivinación, Cartas del Tarot] 524 00:42:24,327 --> 00:42:25,517 Dime. 525 00:42:33,127 --> 00:42:35,367 ¿Por qué la miras disfrazada? 526 00:42:39,197 --> 00:42:40,337 No sé. 527 00:42:40,997 --> 00:42:43,727 soy yo el que quiere preguntar lo que estás haciendo ahora. 528 00:42:45,927 --> 00:42:47,247 Dime. 529 00:42:47,737 --> 00:42:50,947 ¿Tiene tu amor o el de Hye-sun? ¿Alguna vez terminó bien? 530 00:42:52,307 --> 00:42:55,877 Todos los que amaste murieron o terminar siendo un cadáver viviente. 531 00:42:58,517 --> 00:43:01,727 Para los humanos, eres un desafortunado accidente automovilístico 532 00:43:01,817 --> 00:43:03,047 y un rayo inesperado. 533 00:43:08,847 --> 00:43:13,207 [Adivinación, Cartas del Tarot] 534 00:43:08,987 --> 00:43:12,547 Aunque ella está cegada por el amor y cree que te ama, 535 00:43:13,957 --> 00:43:16,907 los humanos están destinados a estar con los humanos. Esa es la regla. 536 00:43:17,297 --> 00:43:19,327 Lo cual ambos descubriréis pronto. 537 00:43:20,467 --> 00:43:23,197 Pero si todavía crees ella es tu destino 538 00:43:23,287 --> 00:43:25,397 quien te encontró después de mil años... 539 00:43:29,357 --> 00:43:31,207 [Café de adivinación] 540 00:43:34,417 --> 00:43:36,127 [Adivinación, Cartas del Tarot] 541 00:43:40,007 --> 00:43:41,457 ¿Por qué no lo ves por ti mismo? 542 00:43:42,287 --> 00:43:44,137 ¿Qué es el destino? 543 00:43:49,327 --> 00:43:50,827 Sabes que los zorros están relacionados con los perros. 544 00:43:51,967 --> 00:43:53,687 Incluso un perro amigable 545 00:43:54,607 --> 00:43:56,237 Puede morderte cuando estás enojado. 546 00:44:32,447 --> 00:44:35,747 Dios, ustedes son una pareja perfecta. 547 00:44:33,107 --> 00:44:34,957 [Festival de la Universidad de Seogwa] 548 00:44:35,837 --> 00:44:37,647 Estás destinado a serlo. 549 00:44:37,817 --> 00:44:41,027 Es como el universo entero quiere que estéis juntos. 550 00:44:38,127 --> 00:44:39,537 [Bonita adivina] 551 00:44:41,387 --> 00:44:43,227 dije que quería saber sobre mi futura carrera. 552 00:44:43,317 --> 00:44:46,267 No estoy mintiendo. Así son las cosas. 553 00:44:46,617 --> 00:44:49,787 -Nuestra relación no se parece en nada a... -Hay un hombre ahora, ¿verdad? 554 00:44:52,117 --> 00:44:54,447 Y hay bastante diferencia de edad. 555 00:44:55,767 --> 00:44:59,157 Tú eres la tierra y él es un árbol. 556 00:45:00,037 --> 00:45:03,467 Y no es sólo un árbol normal. 557 00:45:03,557 --> 00:45:05,447 Es un árbol demasiado viejo y grande. 558 00:45:06,597 --> 00:45:10,907 Si te quedas con él, Te enfrentarás a una sequía. 559 00:45:15,437 --> 00:45:16,577 Presa. 560 00:45:22,917 --> 00:45:26,307 Bueno. Adiós, Seon-woo. 561 00:45:23,447 --> 00:45:27,667 [Adivinación, Cartas del Tarot] 562 00:45:27,717 --> 00:45:29,477 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 563 00:45:29,997 --> 00:45:31,977 Te estaba buscando. Tengo algo que decir. 564 00:45:32,067 --> 00:45:33,167 ¿Qué es? 565 00:45:33,697 --> 00:45:35,017 Hablemos. 566 00:45:35,417 --> 00:45:37,747 ¿Qué estás haciendo, bicho raro? 567 00:45:39,547 --> 00:45:41,087 ¿Vienes a la fiesta posterior? 568 00:45:41,437 --> 00:45:42,757 Tal vez. 569 00:45:45,047 --> 00:45:47,117 Entonces, ¿qué es? Vamos. 570 00:45:49,007 --> 00:45:50,107 ¿Qué? 571 00:45:53,627 --> 00:45:54,777 Ay, muchacho. 572 00:45:57,417 --> 00:45:58,517 ¿Dónde está Soo Kyung? 573 00:45:59,087 --> 00:46:01,287 Probablemente ayudando a otros en el pub. 574 00:46:02,077 --> 00:46:03,837 ¿Qué clase de respuesta vaga es esa? 575 00:46:07,797 --> 00:46:10,177 No te ves bien. ¿Está todo bien? 576 00:46:11,847 --> 00:46:15,277 Sólo estoy pensando en lo que escuché del adivino. 577 00:46:17,167 --> 00:46:18,317 ¿Por qué? 578 00:46:18,617 --> 00:46:22,667 Siento que ella podría tener razón, 579 00:46:22,977 --> 00:46:26,367 pero al mismo tiempo, Odio sentirme así. 580 00:46:30,017 --> 00:46:33,227 Ey. estaba esperando por el momento adecuado para decirte esto, 581 00:46:34,547 --> 00:46:35,997 pero ahora tengo novio. 582 00:46:38,027 --> 00:46:39,167 ¿Es eso así? 583 00:46:39,567 --> 00:46:42,077 ¿Qué pasa con esa reacción tranquila? No es propio de ti. 584 00:46:43,787 --> 00:46:46,957 Quería presentártelo. 585 00:46:49,067 --> 00:46:51,227 Es una persona realmente agradable. 586 00:46:51,447 --> 00:46:53,117 Y estar con él me hace feliz. 587 00:46:56,507 --> 00:46:57,687 ¿Eso es todo? 588 00:46:59,407 --> 00:47:01,257 Es el hombre más guapo del mundo. 589 00:47:06,007 --> 00:47:09,567 ¿Qué pasa con la sonrisa? 590 00:47:11,547 --> 00:47:12,957 Es simplemente agradable verte así. 591 00:47:13,617 --> 00:47:15,247 ¿Qué? ¿Qué sucede contigo? 592 00:47:15,947 --> 00:47:18,367 Hiciste algo malo, ¿no? 593 00:47:18,637 --> 00:47:21,007 Si me lo dices en tres segundos, Lo atenuaré. 594 00:47:21,097 --> 00:47:24,797 -Tres, dos... -Entonces, ¿cuánto te gusta? 595 00:47:26,287 --> 00:47:27,527 ¿Qué? 596 00:47:29,327 --> 00:47:30,607 Bueno... 597 00:47:31,657 --> 00:47:35,087 No estoy seguro, pero definitivamente Le gusto más que a él yo. 598 00:47:38,567 --> 00:47:39,977 Dudo. 599 00:47:40,237 --> 00:47:41,337 No lo sabes. 600 00:47:53,787 --> 00:47:55,507 Finalmente, veo tu cara. 601 00:47:55,597 --> 00:47:59,207 ¿Qué? ¿Desde cuándo? 602 00:48:00,877 --> 00:48:02,147 De todos modos, 603 00:48:02,947 --> 00:48:05,227 Creo que estás equivocado. 604 00:48:05,847 --> 00:48:07,697 Porque me gustas mucho más de lo que te gusto. 605 00:48:08,747 --> 00:48:09,847 Bueno... 606 00:48:12,317 --> 00:48:14,557 Por eso me arrepiento de haber dicho 607 00:48:15,437 --> 00:48:16,847 deberíamos mantenernos alejados el uno del otro. 608 00:48:18,207 --> 00:48:22,437 Te evité entonces 609 00:48:24,197 --> 00:48:28,197 porque verte me debilito cuando no se solucionó nada. 610 00:48:32,247 --> 00:48:35,677 Prometo que lo solucionaré la situación de Marble de alguna manera. 611 00:48:36,737 --> 00:48:39,507 -¿Indulto? -no puedo soportar 612 00:48:41,137 --> 00:48:42,717 poniéndote en peligro. 613 00:48:55,387 --> 00:48:57,937 -De esta manera, tu energía... -Dijiste que lo solucionarías. 614 00:48:59,177 --> 00:49:02,387 Dijiste que podía aguantar un año. 615 00:49:03,487 --> 00:49:05,337 Intentaré aguantar. 616 00:49:06,127 --> 00:49:08,897 Puedo tomar tu mano cada tres días. 617 00:49:09,337 --> 00:49:11,187 Si pierdo peso, comeré en exceso. 618 00:49:11,277 --> 00:49:13,167 Haré todo lo que pueda hacer, 619 00:49:15,097 --> 00:49:18,797 así que no nos alejemos el uno del otro. Sigamos juntos. 620 00:49:54,740 --> 00:49:56,500 ¿Qué pasa con la sonrisa? Me está asustando. 621 00:49:56,590 --> 00:49:57,560 ¿Qué? 622 00:49:57,650 --> 00:49:59,230 Vas a venir a la fiesta posterior, ¿verdad? 623 00:49:59,320 --> 00:50:02,050 Responde mi pregunta primero. ¿Cómo se llama tu primer amor? 624 00:50:02,570 --> 00:50:04,640 -Shin Seol-a. -¿Cuándo es el cumpleaños de Jae-kang? 625 00:50:05,700 --> 00:50:07,060 ¿Cómo lo sabría? 626 00:50:07,630 --> 00:50:09,220 Eres tú. Vamos. 627 00:50:09,480 --> 00:50:11,810 ¿Qué estás diciendo? ¿Vienes a la fiesta posterior? 628 00:50:11,900 --> 00:50:13,440 -¿Qué están tomando? -Carne. 629 00:50:13,530 --> 00:50:14,850 -¿Carne? -Carne. 630 00:50:16,563 --> 00:50:19,293 me pregunto si Woo-yeo lo resolviera bien. 631 00:50:22,009 --> 00:50:23,409 Disculpe. Hola. 632 00:50:24,350 --> 00:50:26,600 ¿Eres estudiante aquí? 633 00:50:27,520 --> 00:50:30,030 Te he estado observando allí 634 00:50:30,470 --> 00:50:32,540 Y eres totalmente mi tipo. 635 00:50:32,710 --> 00:50:34,430 [No soy sólo tu tipo.] 636 00:50:34,520 --> 00:50:36,580 [Soy el tipo de todos.] 637 00:50:36,670 --> 00:50:37,770 ¿Y? 638 00:50:38,700 --> 00:50:40,320 ¿Podrías darme tu número de teléfono? 639 00:50:40,410 --> 00:50:41,510 No. 640 00:50:42,440 --> 00:50:45,340 Vamos. ¿No te gusto? 641 00:50:45,430 --> 00:50:47,720 Ella está diciendo que no le gustas. 642 00:50:47,800 --> 00:50:51,100 Si no quieres darnos tu número de teléfono, 643 00:50:51,190 --> 00:50:54,180 No me importa salir juntos sólo por hoy. 644 00:50:56,340 --> 00:50:57,440 Tipo. 645 00:50:57,970 --> 00:50:59,600 Sea objetivo, ¿vale? 646 00:50:59,680 --> 00:51:02,150 ¿No ves que estoy fuera de tu alcance? 647 00:51:05,400 --> 00:51:07,910 Que moza tan irrespetuosa. 648 00:51:10,240 --> 00:51:11,340 Ey. 649 00:51:11,780 --> 00:51:13,630 Aún no he terminado. 650 00:51:14,950 --> 00:51:16,010 Déjalo ir. 651 00:51:17,240 --> 00:51:19,310 -"Déjalo ir." -Te soltaste. 652 00:51:20,670 --> 00:51:21,900 -Déjalo ir. -Te soltaste. 653 00:51:21,990 --> 00:51:23,090 Ey. 654 00:51:23,880 --> 00:51:25,200 Ella dijo, déjalo ir. 655 00:51:25,600 --> 00:51:26,790 ¿Qué pasa...? 656 00:51:26,880 --> 00:51:28,770 Oye, ¿piensas? ¿Esto es una película o algo así? 657 00:51:29,250 --> 00:51:30,840 ¿Quién crees que eres...? 658 00:51:43,770 --> 00:51:45,000 Vamos, Hye-sun. 659 00:51:47,690 --> 00:51:51,520 Hye-sun, si algo como esto vuelve a pasar, llámame. 660 00:51:51,780 --> 00:51:54,990 Hice judo en la escuela secundaria, así que seré bastante útil. 661 00:51:56,090 --> 00:51:57,370 Bueno. 662 00:51:57,540 --> 00:52:00,890 Vamos. te estaba buscando para que podamos ir juntos a la fiesta posterior. 663 00:52:09,780 --> 00:52:10,740 ¡A Seogwa! 664 00:52:10,830 --> 00:52:14,260 -¡Salud! -¡Salud! 665 00:52:17,040 --> 00:52:19,460 Seon-woo hizo una gran contribución esta vez. 666 00:52:19,540 --> 00:52:21,430 -¿Cuánto ganaste? -Cuéntamelo. 667 00:52:21,520 --> 00:52:23,110 Escuché que rompiste el récord. 668 00:52:23,190 --> 00:52:25,970 Seon-woo, si no consigues trabajo, Por favor, ven al festival todos los años. 669 00:52:26,050 --> 00:52:27,550 -Duplicaremos tu salario. -O triple. 670 00:52:27,640 --> 00:52:29,400 Gracias por la maldición. 671 00:52:34,240 --> 00:52:35,560 Por cierto, ¿vino Dam? 672 00:52:35,730 --> 00:52:38,070 Esa es una pregunta aleatoria. ¿Cuál es el trato entre ustedes dos? 673 00:52:38,240 --> 00:52:39,910 Oye, no eres buena pareja. 674 00:52:40,130 --> 00:52:41,850 ¿Entonces ella vino o no? 675 00:52:42,860 --> 00:52:43,920 Oye, estás aquí. 676 00:52:44,010 --> 00:52:45,500 -Entra. -Hola. 677 00:52:57,730 --> 00:53:00,950 -Un soju y dos cervezas, por favor. -Bueno. 678 00:53:03,500 --> 00:53:05,520 Pensé que preferías panceta de cerdo. 679 00:53:06,230 --> 00:53:08,030 Me gustan todas las carnes por igual. 680 00:53:09,480 --> 00:53:11,240 No bebas demasiado. 681 00:53:12,520 --> 00:53:15,600 ¿Ustedes dos realmente van a salir? 682 00:53:18,940 --> 00:53:20,260 Tengo novio. 683 00:53:20,790 --> 00:53:22,460 -¿Qué? -¿Qué? 684 00:53:22,990 --> 00:53:26,250 ¿Tienes novio? ¿Desde cuándo? ¿Quién es él? 685 00:53:26,330 --> 00:53:28,050 ¿Dónde lo conociste? ¿Es un estudiante aquí? 686 00:53:28,140 --> 00:53:29,110 ¿Por qué no nos lo has dicho? 687 00:53:29,190 --> 00:53:31,480 Lo digo ahora. 688 00:53:32,190 --> 00:53:33,770 Estoy saliendo con alguien. 689 00:53:34,210 --> 00:53:35,790 Te lo presentaré algún día. 690 00:53:36,150 --> 00:53:38,430 Ahora mismo la situación no es tan buena. 691 00:53:38,610 --> 00:53:40,550 ¿Qué quieres decir con, ¿La situación no es buena? 692 00:53:40,630 --> 00:53:42,880 ¿Cómo pudiste tener un novio? No estabas saliendo con nadie. 693 00:53:42,970 --> 00:53:45,560 ¿Quién es? ¿Chan Wook? ¿Seong-woo? ¿Gi Yong? 694 00:53:45,650 --> 00:53:47,760 Ven y cuéntamelo. Realmente me estás molestando. 695 00:53:47,850 --> 00:53:49,260 -Dime... -¡Dios! 696 00:53:49,390 --> 00:53:50,710 Solo come la carne. 697 00:53:51,550 --> 00:53:52,600 Dame un poco de agua. 698 00:54:08,970 --> 00:54:11,260 Seon-woo está bebiendo mucho hoy. 699 00:54:11,830 --> 00:54:13,680 No lo había visto tan deprimido. 700 00:54:16,050 --> 00:54:18,740 Pero parece aún más guapo. 701 00:54:20,450 --> 00:54:21,640 -Ey. -¿Adónde vas? 702 00:54:21,730 --> 00:54:24,020 -No te vayas. -¿Adónde vas? 703 00:54:24,460 --> 00:54:25,640 ¿Qué hora es ahora? 704 00:55:06,300 --> 00:55:09,160 Entonces, dime. ¿Cómo lo conociste? 705 00:55:09,250 --> 00:55:11,270 Quiero la historia completa. ¿Tienes una foto de él? 706 00:55:11,360 --> 00:55:13,030 Vamos. Dije que debería irme a casa. 707 00:55:13,160 --> 00:55:15,500 No, quiero beber más. 708 00:55:16,770 --> 00:55:18,180 Si estás ocupado, simplemente ve. 709 00:55:18,270 --> 00:55:20,470 Lo llevaré a casa hoy. 710 00:55:20,560 --> 00:55:22,670 ¿Está seguro? Es horrible con el alcohol. 711 00:55:23,680 --> 00:55:25,970 Sé que lo es. 712 00:55:26,410 --> 00:55:29,580 Le debo un poco 713 00:55:29,660 --> 00:55:32,610 así que hoy me ocuparé de él. 714 00:55:33,100 --> 00:55:35,690 Entonces por favor cuida de él. Gracias, Hye-sun. 715 00:55:37,410 --> 00:55:40,220 Qué amiga tan desleal es. 716 00:55:41,100 --> 00:55:44,360 En serio, Hye-sun. ¿Puedes creerlo? 717 00:55:44,450 --> 00:55:46,380 ¿Cómo podría tener secretos para nosotros? 718 00:55:46,470 --> 00:55:48,760 No somos cualquiera, ¿verdad? 719 00:55:49,460 --> 00:55:52,810 Por eso dicen el hacha en la que confías te apuñala por la espalda. 720 00:55:53,780 --> 00:55:58,130 ¿"El hacha en la que confías te apuñala por la espalda"? 721 00:55:58,750 --> 00:56:01,610 Bueno, eso no significa 722 00:56:01,700 --> 00:56:03,150 De hecho, te apuñalan con un hacha. 723 00:56:03,240 --> 00:56:07,240 Lo sé. Significa que te traicionan por alguien en quien confiabas. 724 00:56:07,940 --> 00:56:10,890 Fue escrito en el segundo capítulo. del libro que me regalaste. 725 00:56:11,110 --> 00:56:13,840 ¿Leíste el libro? 726 00:56:14,190 --> 00:56:16,570 Estoy muy orgulloso de ti, Hye-sun. 727 00:56:17,180 --> 00:56:19,470 Bien hecho. 728 00:56:19,690 --> 00:56:24,130 Bien hecho. 729 00:56:24,220 --> 00:56:26,600 Bien hecho. 730 00:56:27,390 --> 00:56:28,490 ¿Qué estás haciendo? 731 00:56:28,890 --> 00:56:31,530 Todavía estás mojado detrás de las orejas. 732 00:56:34,120 --> 00:56:35,790 Entonces seguiré bebiendo. 733 00:56:46,710 --> 00:56:47,760 Presa. 734 00:56:49,080 --> 00:56:51,770 ¿Vas a casa? Te llevaré a casa. 735 00:56:58,150 --> 00:57:02,020 No me llevarás a ninguna parte. Estás casi gateando. 736 00:57:23,750 --> 00:57:26,480 Condujiste hasta aquí, ¿verdad? ¿Quieres que te llame chofer? 737 00:57:27,100 --> 00:57:28,290 No. 738 00:57:29,300 --> 00:57:30,710 Caminaré a casa. 739 00:57:32,640 --> 00:57:34,580 No puedes caminar hasta Seocho-dong. 740 00:57:37,660 --> 00:57:39,240 ¿Recuerdas dónde vivo? 741 00:57:42,010 --> 00:57:45,450 Estás borracho. Deberías entrar, 742 00:57:45,530 --> 00:57:46,900 estar sobrio y... 743 00:57:56,580 --> 00:58:00,620 Es un abrazo gratis. Es gratis para ti. 744 00:58:39,390 --> 00:58:41,900 [Apreciamos a Go Kyung-pyo y Lee Kyu-sung por las apariciones especiales.] 745 00:59:11,275 --> 00:59:13,865 [Mi compañero de cuarto es un Gumiho] 746 00:59:14,590 --> 00:59:16,390 [¿Puedo ir a tu casa? Ha pasado un tiempo.] 747 00:59:17,050 --> 00:59:18,680 [No te preocupes por tocar.] 748 00:59:18,770 --> 00:59:20,880 [Solo estoy preocupado Podría tomar tu energía...] 749 00:59:21,190 --> 00:59:24,000 [Cuando me desperté, Estaba medio desnudo en un hotel.] 750 00:59:24,090 --> 00:59:25,060 ¿Estás loco? 751 00:59:25,150 --> 00:59:27,570 [Para acercarme a usted, señorita Dam] 752 00:59:27,660 --> 00:59:29,420 Tengo que pensar en muchas cosas. 753 00:59:29,500 --> 00:59:31,180 [Pero le pareció demasiado fácil.] 754 00:59:31,260 --> 00:59:33,990 [Cuando el hilo rojo del destino une a dos personas,] 755 00:59:34,080 --> 00:59:36,940 [Terminan creciendo sentimientos el uno para el otro.] 756 00:59:37,380 --> 00:59:39,050 [No me pongas celoso.] 757 00:59:39,180 --> 00:59:41,470 [Mi novio, a quien realmente me gusta mucho.] 758 00:59:42,040 --> 00:59:43,140 ¡Diablos!