1 00:00:21,462 --> 00:00:23,832 [Acuerdo de convivencia] 2 00:00:23,922 --> 00:00:26,275 [Jang Ki Yong, Lee Hye Ri] 3 00:00:26,652 --> 00:00:28,632 [Kang Han-na, Kim Do-wan] 4 00:00:29,112 --> 00:00:31,752 [Bae In Hyuk, Park Gyeong Hye] 5 00:00:40,202 --> 00:00:42,996 [Mi compañero de cuarto es un Gumiho] 6 00:00:48,229 --> 00:00:49,769 [¿Estás seguro de que quieres esto?] 7 00:00:51,219 --> 00:00:53,679 [Incluso si conoce a otras personas] 8 00:00:54,209 --> 00:00:57,549 [sale con otras personas, ama a los demás] 9 00:00:58,429 --> 00:01:01,599 [y eventualmente ¿Queda fuera de tu vida para siempre?] 10 00:01:03,629 --> 00:01:04,809 [No.] 11 00:01:07,099 --> 00:01:08,599 [No estoy seguro.] 12 00:02:02,759 --> 00:02:04,519 [Episodio 9] 13 00:02:02,759 --> 00:02:05,439 Dan, deberías casarte con un miembro de mi familia. 14 00:02:05,969 --> 00:02:07,639 No tienes una hermana. 15 00:02:07,729 --> 00:02:09,099 Puedes tener a mi hermano. 16 00:02:10,719 --> 00:02:12,619 Deja de decir tonterías. 17 00:02:13,409 --> 00:02:14,769 ¿Por qué estás aquí? 18 00:02:14,859 --> 00:02:16,929 Estaba a punto de bajarme del taxi. 19 00:02:17,019 --> 00:02:19,959 Entonces mis ojos se encontraron con los ojos de Jae-gang. mientras regresaba del trabajo. 20 00:02:20,049 --> 00:02:22,209 dijo que me matará si alguna vez vuelvo a casa golpeado otra vez. 21 00:02:22,299 --> 00:02:24,579 Entonces me quedé en el taxi. y vino directamente aquí. 22 00:02:24,669 --> 00:02:27,749 Le abrí la puerta pensando estaba contigo, pero estaba solo. 23 00:02:27,839 --> 00:02:30,739 Insistió en tomar una copa contigo. pero logré hacerlo dormir. 24 00:02:31,099 --> 00:02:34,179 Dijo que necesitaba la cama. Entonces durmió sobre el mío sin ducharse. 25 00:02:34,569 --> 00:02:37,389 Hermano mío, no seas tan crítico conmigo. 26 00:02:37,479 --> 00:02:40,379 Serás exactamente como yo una vez que vayas a la universidad. 27 00:02:41,299 --> 00:02:43,499 Dios mío, ¿por qué me maldices? 28 00:02:44,029 --> 00:02:45,529 De todos modos, ¿por qué llegaste tarde? 29 00:02:45,619 --> 00:02:47,859 Me quedé dormido pensando que volverías pronto. 30 00:02:49,658 --> 00:02:52,829 Oh, estaba dando un paseo. 31 00:02:53,539 --> 00:02:56,179 Dios mío, ¿por qué no puedes volver a casa antes? 32 00:02:56,259 --> 00:02:58,158 Piensa en tu familia que está esperando. 33 00:02:58,509 --> 00:03:02,379 Oye, eso no te corresponde a ti decirlo. Después de ese problema que causaste ayer. 34 00:03:03,919 --> 00:03:05,059 ¿Problema? 35 00:03:05,719 --> 00:03:07,039 ¿Qué problema? 36 00:03:09,509 --> 00:03:12,099 ¿En realidad? ¿Realmente rompí el auto de Hye-sun? 37 00:03:12,539 --> 00:03:13,989 Te lo digo. 38 00:03:14,209 --> 00:03:16,239 Espera, y ese auto no solo era caro, 39 00:03:16,329 --> 00:03:18,089 ¿Pero el profesor Shin también estaba allí? 40 00:03:19,359 --> 00:03:20,769 Sí. 41 00:03:21,689 --> 00:03:23,669 De todos modos, deberías llamar a Hye-sun. 42 00:03:24,419 --> 00:03:28,069 Oye, ¿cómo puedes estar tan tranquilo? ¿Cuando tu amigo está a punto de arruinarse? 43 00:03:28,379 --> 00:03:30,139 Tú estás arruinado, no yo. 44 00:03:30,269 --> 00:03:33,089 Maldita sea, mi vida se acabó. 45 00:03:34,279 --> 00:03:36,869 Madre, ¿puedes decirle a mis hermanos? 46 00:03:36,959 --> 00:03:39,779 que fue un puro accidente ¿Que me golpearon y rompí ese auto? 47 00:03:39,869 --> 00:03:41,099 Realmente te adoran. 48 00:03:41,189 --> 00:03:43,029 Deja de molestarme. Irse. 49 00:03:43,119 --> 00:03:45,189 Madre mía, sabes que te amo, ¿verdad? 50 00:03:45,279 --> 00:03:47,349 No necesito tu amor. 51 00:03:48,669 --> 00:03:50,339 Comencemos la clase. 52 00:03:50,469 --> 00:03:52,359 No sabía que el profesor Shin estaba aquí. 53 00:03:58,129 --> 00:04:02,479 Abrir hasta la página 201. El tema de hoy es la filosofía de la historia. 54 00:04:04,019 --> 00:04:05,959 [Me gusta alguien más.] 55 00:04:06,789 --> 00:04:08,159 [¿Es Jae Jin?] 56 00:04:08,249 --> 00:04:09,739 ¿Puedo pedir prestado un lápiz? 57 00:04:10,839 --> 00:04:12,339 Muchas gracias. 58 00:04:12,469 --> 00:04:15,859 [¿Él es su tipo? Pero podría hacerlo mucho mejor.] 59 00:04:17,129 --> 00:04:19,159 [Creo que soy mejor que él.] 60 00:04:19,909 --> 00:04:23,949 Debemos intentar continuamente observar la historia humana en su conjunto. 61 00:04:24,079 --> 00:04:27,158 [Universidad de Seogwa] 62 00:04:24,519 --> 00:04:27,379 Este es un esfuerzo por explicar la esencia y el significado de la historia. 63 00:04:27,598 --> 00:04:29,629 Por eso la filosofía de la historia 64 00:04:32,089 --> 00:04:33,409 se ha vuelto importante. 65 00:04:34,999 --> 00:04:36,799 [No debería sentir curiosidad.] 66 00:04:38,339 --> 00:04:40,499 [La cuidaré por un rato] 67 00:04:41,019 --> 00:04:43,488 [Entonces debo salir de su vida.] 68 00:04:45,559 --> 00:04:47,488 [No hay nada que pueda hacer] 69 00:04:48,719 --> 00:04:50,399 [ni debería intentar hacer nada.] 70 00:04:54,659 --> 00:04:56,999 Eso es todo por la conferencia de hoy. 71 00:04:57,079 --> 00:04:59,939 -Gracias profesor. -Gracias profesor. 72 00:05:00,649 --> 00:05:01,839 Profesor. 73 00:05:01,919 --> 00:05:05,269 ¿Vienes al viaje de historia? con nuestro departamento mañana? 74 00:05:05,659 --> 00:05:07,419 Tengo una reunión importante a la que asistir. 75 00:05:08,039 --> 00:05:11,959 Tienes que venir con nosotros Entonces, en nuestro próximo viaje. 76 00:05:12,039 --> 00:05:14,989 -¿Vas a reunirte con Hye-sun? -¿Por qué se encuentra con ella? 77 00:05:27,839 --> 00:05:29,909 ¿Por qué te ves tan incómodo? 78 00:05:30,479 --> 00:05:33,429 Me siento muy mal. 79 00:05:34,839 --> 00:05:37,429 ¿Fue tan devastador? para encontrarte con tu exnovia? 80 00:05:37,699 --> 00:05:40,859 Tanto es así que bebiste ¿Cada gota de alcohol en Seúl? 81 00:05:41,879 --> 00:05:43,639 Bueno, supongo. 82 00:05:45,699 --> 00:05:48,029 ¿Cuánto fue el estimado? 83 00:05:48,389 --> 00:05:49,488 ¿La estimación? 84 00:05:50,939 --> 00:05:54,109 Oh, tiré ese auto. 85 00:05:54,189 --> 00:05:55,559 ¿Lo tiraste? 86 00:05:56,129 --> 00:05:58,809 pensé Sólo rompí el espejo retrovisor. 87 00:05:58,988 --> 00:06:00,129 Tienes razón. 88 00:06:00,619 --> 00:06:02,549 Pero nunca consigo arreglar nada. 89 00:06:05,629 --> 00:06:07,129 Veo. 90 00:06:10,689 --> 00:06:13,469 ¿Entonces cuánto te debo? 91 00:06:14,429 --> 00:06:17,119 [¿Va a exigir ¿Pago todo por su auto nuevo?] 92 00:06:17,289 --> 00:06:18,919 [Entonces, ¿qué les digo a mis hermanos?] 93 00:06:19,139 --> 00:06:21,739 [Podría ser más seguro para que venda mi riñón.] 94 00:06:21,829 --> 00:06:23,539 -Jae-jin. -¿Sí? 95 00:06:26,889 --> 00:06:29,529 No te asustes. No te pediré que me devuelvas el dinero. 96 00:06:29,699 --> 00:06:30,799 ¿Qué? 97 00:06:31,149 --> 00:06:32,339 Simplemente olvídalo. 98 00:06:32,429 --> 00:06:35,729 Hace poco me aficioné a los coches blancos, así que conseguí uno nuevo con esta oportunidad. 99 00:06:38,189 --> 00:06:39,949 Pero aún así, eso es un poco... 100 00:06:40,039 --> 00:06:42,589 ¿Un poco qué? No tienes dinero. 101 00:06:42,679 --> 00:06:44,749 -¿Cómo puedes saberlo? -Por tu forma de mirar. 102 00:06:46,769 --> 00:06:47,869 Bien. 103 00:06:48,889 --> 00:06:52,229 Pero aún así, déjame contribuir un poco. 104 00:06:52,319 --> 00:06:53,769 le preguntaré a mis hermanos 105 00:06:53,859 --> 00:06:56,059 o trabajar para hacer un par de cientos de miles de wones. 106 00:06:56,279 --> 00:06:58,519 Es genial que me estás dejando ir así, 107 00:06:58,609 --> 00:07:01,159 pero sé que siempre sentiría pena por esto. 108 00:07:03,759 --> 00:07:05,339 [Qué bicho raro.] 109 00:07:05,779 --> 00:07:09,959 [La mayoría de la gente tiende a huir antes de que cambie de opinión.] 110 00:07:10,439 --> 00:07:11,679 Está bien. 111 00:07:11,979 --> 00:07:14,669 No necesito tu dinero de bolsillo. 112 00:07:14,929 --> 00:07:16,029 Me voy. 113 00:07:16,559 --> 00:07:18,579 Nos vemos en el viaje de historia. o lo que sea mañana. 114 00:07:18,759 --> 00:07:20,339 Espera, Hye-sun. 115 00:07:21,659 --> 00:07:23,469 ¿Puedes venir conmigo un momento? 116 00:07:23,779 --> 00:07:24,879 ¿A donde? 117 00:07:26,769 --> 00:07:27,909 Hola, Hye-sun. 118 00:07:28,439 --> 00:07:31,869 Ya que pareces tener todo el dinero que puedas desear, 119 00:07:31,959 --> 00:07:34,069 quiero devolverte el dinero haciendo otra cosa. 120 00:07:34,159 --> 00:07:38,029 Primero que nada, te traje un libro. eso podría ayudarte. Aquí. 121 00:07:41,419 --> 00:07:44,238 ¿Me estás llamando estúpido? 122 00:07:44,499 --> 00:07:46,829 No, no eres estúpido en absoluto. 123 00:07:47,449 --> 00:07:50,659 Solo quería hacer todo lo que pudiera para devolverte el dinero. 124 00:07:50,969 --> 00:07:53,919 seré bueno contigo hasta el día que no me arrepienta. 125 00:08:09,049 --> 00:08:12,479 Hola profesor. Por favor, disculpe mi comportamiento de ayer. 126 00:08:12,569 --> 00:08:14,989 Lamento que tuvieras que ver eso. 127 00:08:15,209 --> 00:08:16,359 Joven. 128 00:08:17,149 --> 00:08:19,479 no deberías beber tanto y causar problemas a Dam... 129 00:08:22,819 --> 00:08:25,769 Y causar molestias a las personas que te rodean. 130 00:08:26,609 --> 00:08:29,159 Sí, señor. Tendré cuidado a partir de ahora. 131 00:08:35,189 --> 00:08:36,809 [Eso se llama celos.] 132 00:08:38,309 --> 00:08:41,829 Sé honesto conmigo. Estabas celosa de verlos juntos. 133 00:08:41,919 --> 00:08:44,339 ¿Perdiste tu conciencia? ¿Cuando perdiste tu canica? 134 00:08:44,689 --> 00:08:46,888 No sólo te enamoraste de un niño así, 135 00:08:46,979 --> 00:08:49,049 pero también te pusiste celoso de otro niño. 136 00:08:49,128 --> 00:08:51,769 estas lejos de convertirse en un ser humano decente en muchos sentidos. 137 00:08:56,529 --> 00:08:59,959 ¿Qué? ¿Qué deseas? ¿Qué puedes hacer de todos modos? 138 00:09:00,089 --> 00:09:01,449 Lo que dije es verdad. 139 00:09:03,429 --> 00:09:05,109 Una vez dijiste eso 140 00:09:06,429 --> 00:09:10,389 nunca tuvimos un final feliz cada vez que comenzamos a tener sentimientos. 141 00:09:15,139 --> 00:09:16,239 Tienes razón. 142 00:09:17,999 --> 00:09:20,199 He visto ese mal final una vez antes, 143 00:09:21,169 --> 00:09:24,689 luego viví durante mucho tiempo sin mostrar cariño a nadie. 144 00:09:27,109 --> 00:09:29,699 Todo parecía inútil desde aquel día, 145 00:09:30,889 --> 00:09:33,089 y no pude ver ninguna esperanza. 146 00:09:34,669 --> 00:09:38,109 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué de repente te vuelves tan sentimental? 147 00:09:41,539 --> 00:09:43,649 Estabas sufriendo cada vez estabas enamorado. 148 00:09:45,279 --> 00:09:47,699 Entonces, ¿cómo lo hiciste? dejarte volver a enamorar? 149 00:09:58,259 --> 00:09:59,529 ¿Qué piensas de él? 150 00:10:01,029 --> 00:10:03,229 ¿Me estás poniendo en contacto con él? Él no es mi tipo. 151 00:10:03,319 --> 00:10:04,239 Estás loco. 152 00:10:04,329 --> 00:10:05,869 solo quiero saber como se ve 153 00:10:06,820 --> 00:10:08,190 comparado conmigo. 154 00:10:10,740 --> 00:10:13,780 En pocas palabras, quieres saber ¿Cuál de ustedes dos es mejor? 155 00:10:17,030 --> 00:10:18,310 Estás mejor. 156 00:10:18,400 --> 00:10:20,240 Honestamente hablando, si mantienes la boca cerrada, 157 00:10:20,330 --> 00:10:21,830 Normalmente serías el chico más atractivo. 158 00:10:21,920 --> 00:10:23,020 ¿En realidad? 159 00:10:25,700 --> 00:10:28,300 Oye, ve a comprarte algo que quieras comer. 160 00:10:31,935 --> 00:10:35,415 Si no fuera tu hermana, Saldría contigo de inmediato. 161 00:10:35,985 --> 00:10:38,975 Tienes ojos enormes y un lindo hoyuelo también. 162 00:10:39,325 --> 00:10:41,485 No se le puede comparar contigo. 163 00:10:41,575 --> 00:10:43,335 No hacía falta llegar tan lejos. 164 00:10:43,425 --> 00:10:44,525 Aquí. 165 00:10:49,845 --> 00:10:51,205 Entonces, ¿qué pasó? 166 00:10:51,865 --> 00:10:54,905 ¿Alguien dijo que está mejor? ¿Quién es esta bruja loca? 167 00:10:54,995 --> 00:10:57,105 Córtalo antes de que lo retire. 168 00:10:57,585 --> 00:10:58,685 Sí, señor. 169 00:10:59,435 --> 00:11:01,065 Por favor discúlpeme. 170 00:11:22,135 --> 00:11:25,395 Bueno, sí. Ni siquiera está en mi liga. 171 00:11:27,065 --> 00:11:28,435 ¿Cómo van las cosas con Seon-woo? 172 00:11:30,935 --> 00:11:32,835 Te programé una cita con él. 173 00:11:33,095 --> 00:11:34,815 ¿No tenía razón? ¿No está interesado? 174 00:11:34,895 --> 00:11:36,215 ¿Entonces? ¿Vas a salir con él? 175 00:11:36,305 --> 00:11:38,945 ¿Le hablaste de un amigo cercano? que viene y se queda a dormir? 176 00:11:39,035 --> 00:11:40,445 Cierra la boca, tonto. 177 00:11:40,535 --> 00:11:42,595 Eso no sucederá entre nosotros, así que ocúpate de lo tuyo. 178 00:11:44,445 --> 00:11:46,165 ¿Qué has estado imprimiendo? 179 00:11:46,255 --> 00:11:47,525 Es para mi presentación. 180 00:11:47,615 --> 00:11:49,245 Tengo que hacer una presentación sobre el viaje. 181 00:11:51,835 --> 00:11:52,935 ¿Por qué estás suspirando? 182 00:11:54,125 --> 00:11:55,975 Ahora que lo pienso, esto es extraño. 183 00:11:56,455 --> 00:11:57,605 ¿Qué es? 184 00:11:57,915 --> 00:11:59,625 Te encantaba hacer viajes históricos. 185 00:11:59,715 --> 00:12:02,265 como si fueras en un viaje de aniversario con un novio. 186 00:12:02,355 --> 00:12:05,395 Empacarías tus cámaras y bolsos una semana antes. 187 00:12:05,785 --> 00:12:07,155 Pero esta vez pareces deprimido. 188 00:12:08,115 --> 00:12:09,305 ¿Deprimido? 189 00:12:10,235 --> 00:12:11,375 No estoy deprimido. 190 00:12:12,075 --> 00:12:13,225 Mover. 191 00:12:18,155 --> 00:12:21,495 ¿Qué está sucediendo? Tiene una cara y un tono muy tristes. 192 00:12:22,505 --> 00:12:24,265 ¿Las cosas no van bien con Seon-woo? 193 00:12:29,545 --> 00:12:32,895 si, es una falta de respeto para historia y artefactos 194 00:12:33,155 --> 00:12:35,225 hacer un viaje histórico con este humor. 195 00:12:35,835 --> 00:12:37,245 Iré a divertirme 196 00:12:37,335 --> 00:12:39,755 y superarlo por completo. 197 00:12:41,955 --> 00:12:45,035 [Expreso Ungok] 198 00:12:45,125 --> 00:12:46,265 ¡Maldita sea, Jae-jin! 199 00:12:46,575 --> 00:12:49,035 Fui de compras para este viaje. ¿Entonces? ¿Cómo me veo? 200 00:12:49,125 --> 00:12:50,665 Necesitas una cara bonita para lucir bonita. 201 00:12:50,755 --> 00:12:52,075 Maldito seas. 202 00:12:57,085 --> 00:12:58,805 Hola profesor TA. 203 00:12:58,895 --> 00:13:01,265 Estoy muy emocionado de aprender tanto de ti. 204 00:13:01,355 --> 00:13:02,765 durante este viaje histórico. 205 00:13:03,025 --> 00:13:04,175 Seguro. 206 00:13:04,395 --> 00:13:06,945 Seok, seguiré con el profesor. 207 00:13:07,165 --> 00:13:09,365 -Asegúrate de mantener a todos juntos. -Sí. 208 00:13:09,455 --> 00:13:11,695 debe ser duro ser el representante estudiantil. 209 00:13:11,785 --> 00:13:13,725 No lo menciones. Te veré más tarde. 210 00:13:20,495 --> 00:13:22,345 "Nos vemos más tarde, profesor, TA". 211 00:13:22,435 --> 00:13:24,635 ¿Viste cómo era Seok? muriendo por estar en el lado bueno 212 00:13:24,725 --> 00:13:26,085 del profesor y del TA? 213 00:13:26,175 --> 00:13:28,325 parece Te mueres por atacar a Seok. 214 00:13:28,415 --> 00:13:29,475 Oye, sé honesto. 215 00:13:29,565 --> 00:13:31,185 Algo pasó aparte de cómo ustedes dos 216 00:13:31,275 --> 00:13:32,725 Compite siempre por las mejores notas. 217 00:13:32,815 --> 00:13:34,045 No hay otra razón para... 218 00:13:34,135 --> 00:13:36,515 Olvídalo. No pasó nada más. 219 00:13:36,865 --> 00:13:39,065 ¿Viene el profesor Shin? 220 00:13:39,415 --> 00:13:41,045 El profesor Seo solo adora a Seok, 221 00:13:41,175 --> 00:13:43,725 así que quería asegurarme Me llevo bien con el profesor Shin. 222 00:13:44,565 --> 00:13:46,765 Tenía una reunión importante a la que asistir. 223 00:13:46,855 --> 00:13:47,905 Es un gran alivio. 224 00:13:48,175 --> 00:13:50,855 Creo que me enfadé con él. 225 00:13:50,945 --> 00:13:53,185 ¿Por qué? Hace mucho que no viene aquí. 226 00:13:53,275 --> 00:13:54,375 Bueno, 227 00:13:54,995 --> 00:13:56,795 el día que rompí el auto de Hye-sun, 228 00:13:56,925 --> 00:13:58,295 El profesor Shin también estaba allí. 229 00:13:58,385 --> 00:13:59,485 ¿Por qué estaba allí? 230 00:13:59,705 --> 00:14:03,005 Ni idea. No estoy realmente seguro pero estaba en el auto de Hye-sun. 231 00:14:03,395 --> 00:14:06,785 Espera, ¿por qué un profesor reunirse con un estudiante fuera de la escuela? 232 00:14:07,135 --> 00:14:09,335 Oye, olvídalo. Deja de hacer preguntas raras. 233 00:14:09,425 --> 00:14:10,615 Subamos al autobús. 234 00:14:11,315 --> 00:14:12,895 ¿Por qué no? ¿No quieres saberlo? 235 00:14:23,545 --> 00:14:25,875 -¿Puedo sentarme? -Por supuesto. 236 00:14:46,735 --> 00:14:49,065 Hye-sun, tengo una pregunta. 237 00:14:49,725 --> 00:14:51,175 Cuando Jae-jin rompió tu auto, 238 00:14:51,265 --> 00:14:53,025 ¿Por qué estabas con el profesor Shin? 239 00:14:53,335 --> 00:14:54,345 ¿Qué? 240 00:15:00,115 --> 00:15:02,535 -Hubo un pequeño accidente. -¿Cómo qué? 241 00:15:07,725 --> 00:15:10,715 estoy tan cansado de estudiar TOEIC anoche. 242 00:15:13,265 --> 00:15:15,595 Creo que todos están aquí. Vámonos. 243 00:15:15,995 --> 00:15:17,975 Almorcemos de camino allí. 244 00:15:18,065 --> 00:15:19,255 ¿Qué estamos comiendo? 245 00:15:22,115 --> 00:15:24,615 -Se ve muy bien. -Un segundo. 246 00:15:26,115 --> 00:15:27,965 Hye-sun, prueba esto. 247 00:15:28,275 --> 00:15:31,785 las baquetas son las mejores cuando se trata de pollo. 248 00:15:33,375 --> 00:15:35,005 ¿Qué? Me iba a comer eso. 249 00:15:35,135 --> 00:15:37,905 Ella vivió en el extranjero, así que estoy seguro ella nunca comió pollo coreano. 250 00:15:37,995 --> 00:15:39,355 Intenta ser más considerado. 251 00:15:40,195 --> 00:15:43,185 y ya lo sabes Cómo estoy en deuda con ella. 252 00:15:43,275 --> 00:15:44,285 ¡Ey! 253 00:15:44,375 --> 00:15:47,235 ¿Por qué tenemos que devolverle el dinero? ¿Con el pollo estofado de todos? 254 00:15:50,005 --> 00:15:51,945 Puedes tenerlo. No lo quiero. 255 00:15:52,995 --> 00:15:54,715 [Espera, ¿por qué no come pollo?] 256 00:15:55,505 --> 00:15:57,965 [¿Hay alguna razón por la que no puede comerlo?] 257 00:15:58,455 --> 00:15:59,775 Me gustan más las alas. 258 00:16:00,305 --> 00:16:01,535 ¿En realidad? 259 00:16:01,665 --> 00:16:04,215 Está bien. Las alas son muy grandes. 260 00:16:05,365 --> 00:16:06,375 -Gracias. -Seguro. 261 00:16:16,935 --> 00:16:18,785 -¿Está bien? -Sí. 262 00:16:19,795 --> 00:16:21,285 [Ella está bien.] 263 00:16:24,195 --> 00:16:26,615 Intenta tener más cuidado, ¿vale? 264 00:16:26,705 --> 00:16:27,755 Por favor, Moo Geun. 265 00:16:27,845 --> 00:16:29,475 -Hye-sun, ¿estás bien? -Sí. 266 00:16:29,565 --> 00:16:30,705 Disfrute de su almuerzo. 267 00:16:33,345 --> 00:16:35,455 [Y ella está bien después de toparse con un tigre.] 268 00:16:35,945 --> 00:16:38,755 [No parece escondió su canica en ella.] 269 00:16:39,905 --> 00:16:42,585 [Entonces, ¿qué fue este accidente? ¿Eso los unió?] 270 00:16:45,045 --> 00:16:46,945 [No soy Arthur Conan Doyle o Sherlock.] 271 00:16:47,025 --> 00:16:49,185 [¿Por qué estoy ¿Tratando de armar el rompecabezas?] 272 00:16:54,155 --> 00:16:56,925 Oye, ¿por qué sólo comes la sopa? Toma un poco de carne. 273 00:16:57,275 --> 00:16:58,245 Bueno. 274 00:17:06,075 --> 00:17:07,835 -Está bien. -¿En realidad? ¿Quieres más? 275 00:17:07,925 --> 00:17:09,025 Sí. 276 00:17:09,115 --> 00:17:14,925 [Departamento de Historia de la Universidad de Seogwa Viaje histórico] 277 00:17:18,794 --> 00:17:19,895 Oye, señora. 278 00:17:26,754 --> 00:17:29,395 No importa cómo te invité a salir. 279 00:17:30,764 --> 00:17:33,975 Pero no lo desconectes por completo. 280 00:17:36,435 --> 00:17:37,675 ¿Qué deseas? 281 00:17:41,895 --> 00:17:44,095 Madre mía, ¿qué haces aquí? Vamos. 282 00:17:44,185 --> 00:17:45,325 Ey. 283 00:17:46,193 --> 00:17:47,383 ¿Eres su manager? 284 00:17:47,733 --> 00:17:49,543 ¿Por qué siempre vienes a buscarla? 285 00:17:49,633 --> 00:17:51,613 Porque ella no se siente cómoda contigo. 286 00:17:51,693 --> 00:17:52,883 No, estamos bien. 287 00:17:53,543 --> 00:17:56,053 Le pedí disculpas muchas veces, 288 00:17:56,623 --> 00:17:57,723 y ahora estamos todos bien. 289 00:17:58,383 --> 00:18:00,803 No diría que somos buenos. Estamos en el proceso. 290 00:18:00,893 --> 00:18:02,743 Dios mío, presa. Eres tan generoso. 291 00:18:02,833 --> 00:18:04,853 No lo perdonaría de por vida. 292 00:18:06,133 --> 00:18:08,063 Eres del tipo mezquino. 293 00:18:08,503 --> 00:18:11,323 Mucho mejor que el tipo inmoral, como tú. 294 00:18:12,113 --> 00:18:14,003 Dejen eso, ustedes dos. 295 00:18:21,043 --> 00:18:23,283 Esto es como una escena de un drama sobre la mayoría de edad. 296 00:18:29,493 --> 00:18:30,813 Hola. 297 00:18:35,873 --> 00:18:38,023 [Pensé que podrías estar deprimido hasta la muerte,] 298 00:18:38,113 --> 00:18:39,613 [pero deberías estar celoso en su lugar.] 299 00:18:40,403 --> 00:18:43,833 [Creo que no hay nada más honesto y saludable que los celos.] 300 00:18:50,923 --> 00:18:53,343 [Querías saber cómo podría volver a amar, ¿verdad?] 301 00:18:54,303 --> 00:18:56,993 [No quería rendirme sin siquiera intentarlo] 302 00:18:57,083 --> 00:18:58,533 [encadenado por mi vieja historia.] 303 00:19:16,043 --> 00:19:18,283 Entonces comenzaré mi presentación. sobre la cultura budista 304 00:19:18,373 --> 00:19:20,263 y palacios de la era Goryeo. 305 00:19:24,663 --> 00:19:27,663 Budismo en Goryeo sucedió a su cultura... 306 00:19:27,743 --> 00:19:29,063 ¿Por qué no responde? 307 00:19:29,153 --> 00:19:30,383 directamente de Shilla. 308 00:19:30,473 --> 00:19:33,293 Goryeo anunció el budismo como religión del estado, 309 00:19:33,383 --> 00:19:35,093 entonces la cultura comenzó a florecer. 310 00:19:35,183 --> 00:19:38,523 La placa Sutra funcionó como cubierta. para anotaciones de "Tripitaka Koreana", 311 00:19:38,613 --> 00:19:41,693 pero también está creado con exquisitez más allá de su propósito. 312 00:19:41,783 --> 00:19:43,933 -Está tallado con muchas formas... -¿Cómo sabe eso? 313 00:19:44,023 --> 00:19:45,473 como dragones, lotos y más. 314 00:19:45,563 --> 00:19:47,813 -Cuando lo tocas,... -¿"Tocarlo"? 315 00:19:50,753 --> 00:19:53,263 -Ella no podría haberlo tocado. -Cuéntamelo. 316 00:19:56,253 --> 00:19:57,793 Y eso se llama placa sutra. 317 00:19:57,883 --> 00:20:01,273 Es una especie de marca para discernir. lo que está escrito en la anotación. 318 00:20:01,370 --> 00:20:03,830 Estoy seguro de que nadie más Llegaría a tocar esto, ¿verdad? 319 00:20:04,173 --> 00:20:05,323 Tienes razón. 320 00:20:09,063 --> 00:20:13,153 Quise decir que es tan exquisito. que se siente como si lo hubiera tocado. 321 00:20:16,153 --> 00:20:17,873 Sigamos adelante. 322 00:20:34,897 --> 00:20:35,997 Aquí. 323 00:20:37,447 --> 00:20:39,557 Ah, gracias. 324 00:20:44,487 --> 00:20:45,987 ¡Profesor Shin! 325 00:20:48,047 --> 00:20:49,417 Estás aquí. 326 00:20:49,547 --> 00:20:53,107 Dios mío, todos te estábamos esperando. 327 00:20:57,157 --> 00:21:00,237 -Me alegro mucho de que haya venido. -Es muy alto. 328 00:21:00,327 --> 00:21:02,127 Y es guapo. 329 00:21:09,877 --> 00:21:11,677 ¿Por qué está aquí de repente? 330 00:21:12,997 --> 00:21:15,417 Madre mía, ¿puedo pedirte un favor? 331 00:21:15,507 --> 00:21:16,827 ¿Qué es? 332 00:21:16,917 --> 00:21:19,947 El profesor Shin será a cargo de tu club a partir de ahora. 333 00:21:20,037 --> 00:21:22,987 Como eres el presidente, puedes subirte a su auto 334 00:21:23,077 --> 00:21:24,347 y actualícelo brevemente. 335 00:21:24,437 --> 00:21:25,667 ¿A mí? 336 00:21:25,757 --> 00:21:28,747 Espera, no estoy listo para darle un informe, 337 00:21:28,927 --> 00:21:30,467 y sigue siendo incómodo. 338 00:21:30,907 --> 00:21:32,357 Entonces lo haré. 339 00:21:33,767 --> 00:21:37,017 estuve a punto de enfermarme del viaje en autobús. ¿Está bien? 340 00:21:37,507 --> 00:21:38,607 Seguro. 341 00:21:38,957 --> 00:21:40,367 ¿Está bien, señora? 342 00:21:41,467 --> 00:21:43,667 Seguro. Por favor haz eso por mí. 343 00:21:43,927 --> 00:21:45,077 Bueno. 344 00:21:51,057 --> 00:21:52,727 Profesor Shin Woo-yeo. 345 00:21:54,757 --> 00:21:56,077 Espérame. 346 00:21:56,557 --> 00:21:59,987 [¿Hay realmente algo pasando entre ellos?] 347 00:22:00,997 --> 00:22:02,317 Por favor discúlpeme. 348 00:22:08,747 --> 00:22:11,117 No puedo creer que hayas conducido hasta aquí. solo por esa foto. 349 00:22:11,477 --> 00:22:13,847 Un zorro no debería ser tan claro. sobre sus intenciones. 350 00:22:14,287 --> 00:22:16,887 ¿Por qué dice que vine aquí? por la foto? 351 00:22:17,197 --> 00:22:19,347 Está bien. Puedes ser honesto. 352 00:22:19,437 --> 00:22:21,237 Te lo envié para que vinieras. 353 00:22:22,207 --> 00:22:24,277 De todos modos, si te gusta tanto, 354 00:22:24,367 --> 00:22:27,357 ¿Por qué no te das prisa y te conviertes en humano? ¿Para poder verla de nuevo? 355 00:22:32,067 --> 00:22:33,827 ¿Qué tienes en mente? 356 00:22:34,047 --> 00:22:37,037 Condujiste inmediatamente para verla. pero te ves tan triste. 357 00:22:39,057 --> 00:22:40,647 Estoy preocupado por algo. 358 00:22:41,437 --> 00:22:43,287 ¿Preocupado? ¿Qué te preocupa? 359 00:22:47,547 --> 00:22:48,647 Sí. 360 00:22:49,447 --> 00:22:51,997 Sí, lo entiendo. Sí, Sra. TA. 361 00:22:54,587 --> 00:22:57,627 Ha habido un cambio en nuestro próximo destino. 362 00:22:57,717 --> 00:22:59,257 ¿Por qué? ¿Hay algún problema? 363 00:22:59,387 --> 00:23:01,937 Hubo un desprendimiento de rocas cerca de la montaña Songni, 364 00:23:02,027 --> 00:23:03,607 entonces no podemos llegar al templo Beopju. 365 00:23:05,107 --> 00:23:07,567 Entonces ¿adónde vamos? 366 00:23:08,147 --> 00:23:09,817 -Toma uno para mí también. -¡Está bien! 367 00:23:09,907 --> 00:23:11,487 -Deja eso. -Yo también quiero uno con Seon-woo. 368 00:23:11,577 --> 00:23:13,337 -Vamos a tomarnos una foto. -Hagamos eso. 369 00:23:13,427 --> 00:23:15,267 -Hagámoslo por allí. -Bueno. 370 00:23:15,487 --> 00:23:17,427 -Bueno. -Tomemos uno también, Seon-woo. 371 00:23:17,517 --> 00:23:19,627 -Está bien. -¡Bueno! 372 00:23:19,717 --> 00:23:21,737 Seon-woo, tomemos una foto. 373 00:23:36,127 --> 00:23:38,727 [No tenía idea de que me trajo aquí. para borrar mis recuerdos,] 374 00:23:40,747 --> 00:23:43,347 [así que deseaba Podríamos volver aquí juntos.] 375 00:23:45,767 --> 00:23:48,007 [Debo haber parecido ridículo] 376 00:23:48,667 --> 00:23:50,337 [como deseaba lo imposible.] 377 00:24:03,887 --> 00:24:06,487 ¿Por qué la miras fijamente? ¿Te gusta tanto? 378 00:24:07,537 --> 00:24:09,217 No creo que sus recuerdos se borren. 379 00:24:09,297 --> 00:24:11,587 Bien, estoy seguro de que sus recuerdos no son... 380 00:24:13,527 --> 00:24:14,627 ¿Qué? 381 00:24:17,797 --> 00:24:21,397 Está tallado con muchas formas. como dragones, lotos y más. 382 00:24:21,487 --> 00:24:23,647 Cuando lo tocas,... 383 00:24:25,497 --> 00:24:26,637 ¿"Tócalo"? 384 00:24:27,337 --> 00:24:28,487 Bien. 385 00:24:30,467 --> 00:24:34,517 Quise decir que es tan exquisito. que se siente como si lo hubiera tocado. 386 00:24:37,947 --> 00:24:39,487 Eso es imposible. 387 00:24:39,747 --> 00:24:43,137 Si ella lo sabe todo, No hay ninguna razón para que ella finja. 388 00:24:44,637 --> 00:24:45,997 Eso es cierto, pero... 389 00:24:58,717 --> 00:25:00,207 Hye-sun, prueba esto. 390 00:25:03,817 --> 00:25:05,137 -¿Te gusta? -Sí. 391 00:25:05,227 --> 00:25:06,547 -Gracias. -No. 392 00:25:07,517 --> 00:25:09,537 -Dios, es tan bueno. -Lo haré. 393 00:25:09,627 --> 00:25:11,077 No, está bien. Lo haré. 394 00:25:11,167 --> 00:25:12,357 No, lo haré. 395 00:25:14,157 --> 00:25:16,447 Oye, ¿qué está pasando entre ustedes dos? 396 00:25:16,527 --> 00:25:19,257 ¿Huelo amor en lugar de panceta de cerdo? ¡Buena suerte! 397 00:25:22,167 --> 00:25:25,637 -Seon-woo. -Nuestra carne también es un desastre. 398 00:25:25,727 --> 00:25:27,967 -Está completamente quemado. -Tomar el asiento. 399 00:25:34,787 --> 00:25:38,227 -Un juego aleatorio que nos encanta. -Un juego aleatorio que nos encanta. 400 00:25:38,307 --> 00:25:40,817 -¿Qué juego? Juego, empieza. -¿Qué juego? Juego, empieza. 401 00:25:40,907 --> 00:25:44,027 Oye, ¿compartes tu soju conmigo? 402 00:25:44,117 --> 00:25:45,217 ¿Qué? Estás borracho. 403 00:25:45,307 --> 00:25:47,287 No, ¿compartes tu soju conmigo? 404 00:25:47,377 --> 00:25:48,867 Estás tan borracho. 405 00:25:48,957 --> 00:25:51,427 -No estoy borracho. -No bebas demasiado. 406 00:25:51,507 --> 00:25:54,067 Ya tuve suficiente. No fue tanto. 407 00:25:54,727 --> 00:25:56,527 ¿Sabes lo que es emborracharse? 408 00:26:04,627 --> 00:26:05,897 No estoy borracho. 409 00:26:07,437 --> 00:26:08,627 ¿Adónde vas? 410 00:26:09,197 --> 00:26:10,697 Para tomar un poco de aire. 411 00:26:16,767 --> 00:26:17,907 Hye-sun. 412 00:26:18,397 --> 00:26:20,467 Tengo una pregunta. 413 00:26:21,737 --> 00:26:22,887 ¿Por qué lo hiciste? 414 00:26:23,937 --> 00:26:26,317 hablar casualmente con el profesor? 415 00:26:27,287 --> 00:26:28,997 ¿Hice? ¿Hice eso? 416 00:26:29,087 --> 00:26:31,027 Sí, lo hiciste. 417 00:26:31,107 --> 00:26:33,967 Ella lo hizo, ¿verdad? ¿No es así? 418 00:26:34,547 --> 00:26:37,227 Oye, Hye-sun solía vivir en el extranjero. 419 00:26:37,317 --> 00:26:39,517 entonces el idioma coreano no es fácil para ella. 420 00:26:39,597 --> 00:26:41,577 Estás tan borracho. 421 00:26:42,377 --> 00:26:45,317 Vamos, sal. Tomemos un poco de aire fresco. 422 00:26:45,757 --> 00:26:47,387 Venir. Te compraré helado. 423 00:26:47,517 --> 00:26:50,647 ¡Bueno! Madre mía, volveré. 424 00:26:59,757 --> 00:27:01,077 Hola, Hye-sun. 425 00:27:02,697 --> 00:27:04,507 ¿Puedo hacerte una pregunta? 426 00:27:06,087 --> 00:27:07,317 ¿Qué es? 427 00:27:08,417 --> 00:27:09,517 Bien. 428 00:27:10,617 --> 00:27:14,717 Dijiste que tú y el profesor Shin tuvo un accidente, ¿verdad? 429 00:27:15,157 --> 00:27:16,867 ¿Qué pasó? 430 00:27:18,677 --> 00:27:21,267 Fue sólo una colisión menor. 431 00:27:21,487 --> 00:27:24,217 Me metí en su coche y provocó el accidente, 432 00:27:24,347 --> 00:27:26,157 así que lo llevé. 433 00:27:27,207 --> 00:27:28,397 Veo. 434 00:27:31,077 --> 00:27:33,587 ¿Por qué quieres saberlo? 435 00:27:35,657 --> 00:27:37,067 No, no es nada. 436 00:27:41,597 --> 00:27:43,177 ¿Dónde está mi billetera? 437 00:27:43,267 --> 00:27:44,717 -Hace mucho frío. -Realmente se ha ido. 438 00:27:44,807 --> 00:27:46,837 ¿Por qué siempre pierdes tu billetera? 439 00:27:46,917 --> 00:27:48,947 -Realmente se ha ido. -Vamos. 440 00:27:49,037 --> 00:27:51,277 Chicos, estoy cansado. Debería irme. 441 00:27:51,367 --> 00:27:53,297 Oye, mamá, espera. 442 00:27:56,597 --> 00:27:58,227 Recuerdo haberlo puesto en mi bolso. 443 00:28:12,967 --> 00:28:16,617 Tenías razón. Ella recuerda todo. 444 00:28:18,207 --> 00:28:20,887 Ella preguntó por qué estábamos juntos esa noche. 445 00:28:21,107 --> 00:28:23,217 Ella está muy preocupada por ti. 446 00:28:23,927 --> 00:28:25,907 lo que significa que debe recordarlo todo. 447 00:28:30,217 --> 00:28:31,707 Entonces ¿por qué ella...? 448 00:28:33,247 --> 00:28:37,297 Si ese es realmente el caso, Creo que sé por qué. 449 00:28:42,317 --> 00:28:46,447 Ella debe sentir lo mismo que yo en aquel entonces. 450 00:28:47,287 --> 00:28:48,957 Bondad. 451 00:28:49,047 --> 00:28:52,257 [De luto] 452 00:28:55,467 --> 00:28:56,927 Oh no. 453 00:29:12,987 --> 00:29:14,787 Por favor borra mis recuerdos. 454 00:29:15,797 --> 00:29:17,027 Por favor te lo pido. 455 00:29:21,387 --> 00:29:23,277 Supongo que pasó como esperábamos. 456 00:29:25,167 --> 00:29:26,757 ¿Quieres que borre todo? 457 00:29:28,907 --> 00:29:30,187 No, sólo... 458 00:29:33,357 --> 00:29:35,117 Sólo deja un poquito atrás. 459 00:29:37,977 --> 00:29:40,617 lo suficiente así que no me gustaría suicidarme. 460 00:29:48,548 --> 00:29:51,177 Probablemente no quería perder 461 00:29:53,612 --> 00:29:55,722 todos los recuerdos que ella hizo contigo, 462 00:29:56,782 --> 00:29:58,762 entonces ella está tratando de aferrarse al menos algunos de ellos. 463 00:30:27,466 --> 00:30:31,686 Señorita presa. ¿Recuerdas lo que dije entonces? 464 00:30:33,496 --> 00:30:35,476 Dije que nunca había tenido una familia, 465 00:30:36,396 --> 00:30:38,286 pero sentí que ahora tengo uno. 466 00:30:40,666 --> 00:30:42,076 Realmente quise decir lo que dije. 467 00:30:44,446 --> 00:30:46,426 No recordarás nada. 468 00:30:47,526 --> 00:30:49,726 Acabas de tener un sueño corto. 469 00:30:54,126 --> 00:30:55,136 A partir de ahora, 470 00:30:57,206 --> 00:30:58,486 el contrato ha terminado. 471 00:31:02,976 --> 00:31:06,536 [Parecía triste cuando dijo eso.] 472 00:31:08,516 --> 00:31:10,976 [Tal vez me dejó ir] 473 00:31:11,996 --> 00:31:14,766 [porque él se preocupaba por mí.] 474 00:31:46,006 --> 00:31:47,766 -Señorita Presa. -¿Sí? 475 00:32:05,096 --> 00:32:06,686 Tus recuerdos no se borran, ¿verdad? 476 00:32:08,226 --> 00:32:10,076 No estoy seguro de lo que quieres decir. 477 00:32:13,676 --> 00:32:15,176 Lo recuerdas todo. 478 00:32:23,136 --> 00:32:25,076 ¿Por qué quiere saber eso, señor? 479 00:32:26,786 --> 00:32:27,846 ¿Señorita Dam? 480 00:32:28,106 --> 00:32:31,716 ¿Por qué quieres saber? ¿Si mis recuerdos han sido borrados o no? 481 00:32:32,206 --> 00:32:34,186 ¿Por qué me haces esto? 482 00:32:34,266 --> 00:32:36,686 No es como si hubiera pedido prestado tu dinero. y nunca te devolví el dinero 483 00:32:36,776 --> 00:32:39,196 o te robó el dinero. 484 00:32:40,566 --> 00:32:42,716 ¿Por qué diablos me haces esto? 485 00:32:42,896 --> 00:32:45,576 [Entonces ella realmente me recuerda.] 486 00:32:47,076 --> 00:32:50,376 Te dije que era una persona pegajosa. 487 00:32:50,856 --> 00:32:52,796 Entonces, ¿por qué Tengo que presentarme así y... 488 00:32:53,496 --> 00:32:54,726 Necesitamos hablar, señorita Dam. 489 00:32:54,816 --> 00:32:56,406 No hagas nada. 490 00:32:56,486 --> 00:32:58,206 No me hables. No actúes como si me conocieras. 491 00:32:58,296 --> 00:32:59,706 No hagas nada. 492 00:32:59,786 --> 00:33:02,866 Lo terminaste sin preguntarme. Entonces, ¿por qué me haces esto? 493 00:33:04,326 --> 00:33:06,086 Deja de preocuparte por mí. 494 00:33:06,166 --> 00:33:08,286 Deja de agarrar mi mano tan al azar. 495 00:33:11,976 --> 00:33:14,046 Porque eso hace que mi corazón se acelere. 496 00:33:16,996 --> 00:33:18,096 ¿Qué? 497 00:33:18,406 --> 00:33:20,166 Siempre que hagas eso, 498 00:33:20,516 --> 00:33:23,506 mi corazón late como loco. 499 00:33:25,046 --> 00:33:26,056 Señorita presa. 500 00:33:26,146 --> 00:33:29,406 Dígame, señor. ¿No era más que un simple portador de mármol? 501 00:33:29,486 --> 00:33:30,766 ¿Lo fui? 502 00:33:31,426 --> 00:33:34,636 ¿Realmente nunca has tenido algún sentimiento por mí? 503 00:33:45,016 --> 00:33:46,166 Señorita presa. 504 00:33:50,060 --> 00:33:52,870 La razón por la que no digo lo que quieres escuchar 505 00:33:54,150 --> 00:33:56,310 No es porque no me importes. 506 00:33:59,340 --> 00:34:00,840 Es porque no me mereces. 507 00:34:03,300 --> 00:34:07,390 deberías estar con alguien quién es más seguro y más normal. 508 00:34:08,800 --> 00:34:09,990 tu eres 509 00:34:11,750 --> 00:34:13,330 demasiado bueno para mi. 510 00:34:14,260 --> 00:34:16,460 No creo que sea demasiado bueno para ti. 511 00:34:17,820 --> 00:34:19,980 Y no quiero ser calculador y todo 512 00:34:20,369 --> 00:34:22,530 porque no me lo tomo a la ligera. 513 00:34:26,889 --> 00:34:28,030 Me gustas. 514 00:34:31,860 --> 00:34:33,400 Y quiero que yo también te guste. 515 00:34:36,790 --> 00:34:40,090 [Una confesión imprudente y audaz.] 516 00:34:42,510 --> 00:34:46,250 [Ahora lo pienso, ella siempre ha sido así.] 517 00:34:46,330 --> 00:34:48,530 Ahora que estamos en el tema, Yo también quiero un acuerdo. 518 00:34:48,619 --> 00:34:50,600 Me gustaría hacer tres peticiones. 519 00:34:51,130 --> 00:34:54,469 [Ella nunca duda y es atrevida.] 520 00:34:55,750 --> 00:34:58,300 Tengo 22 años. Nací en 1999, el año del conejo. 521 00:34:58,389 --> 00:35:01,340 Tengo 999. Nací en 1012, durante el reinado. de Hyeonjong de Goryeo. 522 00:35:05,470 --> 00:35:06,750 [Viviendo mil años,] 523 00:35:07,850 --> 00:35:11,940 [He visto, oído, y tocó muchas cosas,] 524 00:35:13,000 --> 00:35:15,810 [pero nunca he sentido nada.] 525 00:35:19,730 --> 00:35:22,190 [Al igual que los paisajes que se ven por la ventana] 526 00:35:22,280 --> 00:35:26,370 [todo en mi vida pasó tan rápido y confuso.] 527 00:35:28,880 --> 00:35:31,300 [Entonces la conocí, y por primera vez] 528 00:35:32,140 --> 00:35:35,660 [Sentí como si me hubiera caído de las nubes] 529 00:35:36,320 --> 00:35:37,990 [y chocó con la realidad.] 530 00:35:38,690 --> 00:35:40,890 ¿Podemos hablar de ¿Cómo nos dirigimos unos a otros? 531 00:35:41,110 --> 00:35:42,920 ¿Qué tal "señor"? 532 00:35:43,000 --> 00:35:44,680 [Me convertí] 533 00:35:45,380 --> 00:35:47,710 [un ser significativo para alguien.] 534 00:35:47,800 --> 00:35:49,210 "Señor"... 535 00:35:49,650 --> 00:35:52,110 Buenos días, señor. 536 00:35:52,200 --> 00:35:54,800 Buen día. ¿Dormiste bien? 537 00:35:54,880 --> 00:35:57,610 [Ya no era un sueño que desaparece después de una noche.] 538 00:35:58,050 --> 00:35:59,940 [Me convertí una parte de la vida cotidiana de alguien.] 539 00:36:02,280 --> 00:36:03,420 Lo logré. 540 00:36:04,960 --> 00:36:06,280 Hola señor. Estoy en casa. 541 00:36:06,370 --> 00:36:08,440 -¿Tuviste un buen día? -Sí. 542 00:36:08,920 --> 00:36:10,640 [Tenía a alguien a quien esperar] 543 00:36:11,560 --> 00:36:14,330 [entonces el tiempo se detuvo pasando sin sentido.] 544 00:36:16,050 --> 00:36:17,320 Estoy enamorado. 545 00:36:20,580 --> 00:36:23,660 [¿Qué tiene posiblemente hizo a esta chica tan atrevida] 546 00:36:24,140 --> 00:36:25,460 [torpe,] 547 00:36:26,120 --> 00:36:27,750 [¿y fiel a ella misma?] 548 00:36:31,010 --> 00:36:34,530 [Lo encontré muy tonto, pero al mismo tiempo] 549 00:36:35,710 --> 00:36:37,610 [muy encantador.] 550 00:37:00,270 --> 00:37:01,760 te lo advertí 551 00:37:02,860 --> 00:37:04,930 que eres demasiado bueno para mí. 552 00:37:13,770 --> 00:37:15,010 Ahora, 553 00:37:16,990 --> 00:37:18,310 no puedes retractarte. 554 00:37:46,600 --> 00:37:49,680 Woo-yeo me recordó de ese estúpido recuerdo por nada. 555 00:37:53,150 --> 00:37:55,920 Hye-sun. ¿Qué haces aquí sola? 556 00:37:56,580 --> 00:37:58,300 Te he estado buscando. 557 00:37:59,050 --> 00:38:00,760 ¿A mí? ¿Por qué? 558 00:38:00,980 --> 00:38:02,790 ¿Por qué? Porque no pude encontrarte. 559 00:38:02,880 --> 00:38:04,900 Además, hay algo Quería decírtelo. 560 00:38:05,380 --> 00:38:07,670 -¿Algo que decirme? -Sí. La cosa es, 561 00:38:08,070 --> 00:38:10,620 dijiste que estabas bien, pero me seguía molestando, 562 00:38:10,710 --> 00:38:13,700 así que puse todos mis artículos utilizables en la aplicación del mercado de pulgas. 563 00:38:13,880 --> 00:38:16,300 Y se agotaron todas. 564 00:38:20,170 --> 00:38:22,410 Creo que puedo pagar al menos en parte lo que te debo. 565 00:38:24,960 --> 00:38:27,160 ¿Por qué no puedes ser más calculador? 566 00:38:27,250 --> 00:38:28,970 Estoy siendo calculador. 567 00:38:29,060 --> 00:38:31,830 Calculé cuánto te debía y lo estoy devolviendo. 568 00:38:34,420 --> 00:38:37,020 Digamos que lo eres entonces. 569 00:38:40,140 --> 00:38:42,300 Hace frío. Vámonos ahora. 570 00:38:43,220 --> 00:38:44,540 Dios, hace tanto frío. 571 00:38:51,450 --> 00:38:53,610 ¿Qué estás haciendo? Dijiste que devolverías el dinero. 572 00:38:53,700 --> 00:38:55,900 Entonces no necesitas ser agradable conmigo. 573 00:38:55,980 --> 00:38:58,100 No se trata de dinero. 574 00:38:58,890 --> 00:39:00,340 Simplemente no quiero que tengas frío. 575 00:39:02,850 --> 00:39:06,760 Supongo que por eso tu ex era tan pegajoso. 576 00:39:06,980 --> 00:39:09,230 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 577 00:39:10,370 --> 00:39:11,560 Quiero decir que esto es bueno. 578 00:39:15,390 --> 00:39:17,850 -No acostarse. -Deje de seguirme. 579 00:39:18,110 --> 00:39:19,430 -Vamos. -Basta. 580 00:39:21,900 --> 00:39:23,090 ¿Qué estás haciendo? 581 00:39:36,513 --> 00:39:39,373 ¿Por qué crees que ¿Mis recuerdos no han sido borrados? 582 00:39:40,513 --> 00:39:41,703 No estoy seguro. 583 00:39:42,633 --> 00:39:46,233 Lo intenté, pero no funcionó. 584 00:39:46,893 --> 00:39:49,453 ¿Podría ser porque ¿Soy una persona decidida como mi mamá? 585 00:39:50,463 --> 00:39:52,043 Podría serlo. 586 00:39:53,413 --> 00:39:56,663 ¿Hay algo más que quieras preguntarme? Puedo contarte todo. 587 00:39:59,263 --> 00:40:02,913 cual es la relacion entre tú y Hye-sun? 588 00:40:03,703 --> 00:40:05,953 Parecía haber algo pasando entre ustedes. 589 00:40:07,493 --> 00:40:09,333 Nos acabamos de conocer durante mucho tiempo. 590 00:40:09,423 --> 00:40:11,803 Desde hace más de 700 años. 591 00:40:11,893 --> 00:40:14,003 ¿Hye-sun también es un gumiho? 592 00:40:17,693 --> 00:40:19,063 Ya no. 593 00:40:19,373 --> 00:40:21,793 Se convirtió en humana hace cuatro años. 594 00:40:21,873 --> 00:40:25,663 Por eso era demasiado bonita para ser verdad. 595 00:40:28,213 --> 00:40:29,843 ¿Te molestó? 596 00:40:29,973 --> 00:40:33,713 Por supuesto. Tanto me costó fingiendo no recordar nada. 597 00:40:36,833 --> 00:40:38,503 ¿Cómo te sentiste? 598 00:40:38,593 --> 00:40:40,623 ¿Cuándo te diste cuenta de que lo recordaba todo? 599 00:40:47,483 --> 00:40:48,623 Vamos. 600 00:40:48,803 --> 00:40:50,783 Vamos. Dime. 601 00:40:51,043 --> 00:40:52,193 ¿Estabas feliz? 602 00:40:52,283 --> 00:40:55,663 ¿O pensaste? ¿Deberías lanzar un hechizo más fuerte? 603 00:40:57,163 --> 00:40:58,483 Dime. 604 00:40:58,923 --> 00:41:00,023 No estoy seguro. 605 00:41:12,963 --> 00:41:15,203 Señor, digamos adiós aquí. 606 00:41:15,293 --> 00:41:18,683 No quise decir que debiéramos romper. Quiero decir que deberíamos irnos a casa ahora. 607 00:41:19,913 --> 00:41:21,013 Lo tengo. 608 00:41:26,903 --> 00:41:28,053 Nos vemos mañana. 609 00:41:34,693 --> 00:41:35,883 Nos vemos mañana. 610 00:41:38,963 --> 00:41:40,063 Adiós. 611 00:41:40,853 --> 00:41:41,913 Adiós. 612 00:42:14,203 --> 00:42:16,273 Supongo que no puedo quejarme incluso si recibo un castigo. 613 00:42:26,833 --> 00:42:28,243 [¡Adivina quién soy!] 614 00:42:28,943 --> 00:42:30,973 [Señorita presa] 615 00:42:29,123 --> 00:42:30,443 [Es usted, señorita Dam.] 616 00:42:31,013 --> 00:42:34,753 [No pude eliminar tu contacto.] 617 00:42:31,053 --> 00:42:33,303 [No lo borré...] 618 00:42:34,933 --> 00:42:40,033 [Señor] 619 00:42:35,943 --> 00:42:39,813 [El tuyo fue eliminado por alguien, pero lo recordé.] 620 00:42:42,323 --> 00:42:44,343 [Buenas noches, señor.] 621 00:42:42,323 --> 00:42:46,193 [Buenas noches, señor.] 622 00:42:46,373 --> 00:42:47,823 [Buenas noches a usted también, señorita Dam.] 623 00:42:46,373 --> 00:42:49,273 [Buenas noches a usted también, señorita Dam.] 624 00:43:07,313 --> 00:43:11,583 [Departamento de Historia de la Universidad de Seogwa Viaje histórico] 625 00:43:08,503 --> 00:43:10,703 -Bajémonos del autobús. -Tengo hambre. 626 00:43:10,793 --> 00:43:13,073 -Hasta luego. -Dios, estoy tan cansada. 627 00:43:14,703 --> 00:43:16,733 Adelante. Necesito pasar por el salón de clases. 628 00:43:16,813 --> 00:43:18,133 Bueno. Que tengas un buen fin de semana, señora. 629 00:43:18,223 --> 00:43:19,763 -Adiós. -Adiós entonces. 630 00:43:23,103 --> 00:43:24,383 Disculpe. 631 00:43:39,743 --> 00:43:41,763 [Departamento de Historia de la Universidad de Seogwa Viaje histórico] 632 00:43:43,433 --> 00:43:44,663 ¿Qué? 633 00:43:45,853 --> 00:43:47,963 No lo había visto antes en mi especialidad. 634 00:43:53,113 --> 00:43:55,143 Me pregunto si ha terminado. 635 00:44:00,373 --> 00:44:01,653 Has vuelto. 636 00:44:02,703 --> 00:44:03,893 Señor. 637 00:44:05,743 --> 00:44:07,813 Quería pasar por tu dormitorio para saludarte. 638 00:44:06,533 --> 00:44:14,063 [Profesor de Historia, Shin Woo-yeo] 639 00:44:07,903 --> 00:44:10,893 pero no quería causarte problemas. 640 00:44:12,383 --> 00:44:14,413 Eso es muy considerado de tu parte. 641 00:44:17,403 --> 00:44:21,143 Por cierto, ¿Seguirás trabajando aquí? 642 00:44:21,713 --> 00:44:23,383 Por el momento si. 643 00:44:24,093 --> 00:44:26,863 -¿Te incomoda? -De ninguna manera. Me encanta. 644 00:44:26,953 --> 00:44:28,843 Quiero estar contigo todo el tiempo. 645 00:44:31,573 --> 00:44:33,243 [Tal vez fui demasiado honesto.] 646 00:44:34,213 --> 00:44:35,883 [Pero así es como me siento.] 647 00:44:38,833 --> 00:44:40,283 Señor. 648 00:44:40,813 --> 00:44:44,153 Como sabes, nunca he estado en una relación antes. 649 00:44:41,423 --> 00:44:44,503 [Profesor de Historia, Shin Woo-yeo] 650 00:44:44,243 --> 00:44:46,393 Entonces no sé qué debo hacer. 651 00:44:47,453 --> 00:44:50,713 Puede que sea un poco torpe, pero por favor sea comprensivo. 652 00:44:51,723 --> 00:44:52,823 Por supuesto que lo haré. 653 00:44:54,233 --> 00:44:56,383 Podría preguntarte cosas raras de vez en cuando. 654 00:44:57,793 --> 00:45:00,523 -¿Qué, por ejemplo? -¿Puedo tomar tu mano? 655 00:45:02,013 --> 00:45:05,753 me he estado controlando durante mucho tiempo, 656 00:45:05,843 --> 00:45:07,163 y parece que ya no puedo hacerlo. 657 00:45:10,993 --> 00:45:12,793 Aquí. Sostenlo. 658 00:45:21,243 --> 00:45:25,033 Me puse un poco nervioso pero no fue tan raro. 659 00:45:26,483 --> 00:45:28,723 Podría haberte preguntado algo aún más extraño. 660 00:45:30,353 --> 00:45:32,293 ¿Aún más extraño? 661 00:45:36,693 --> 00:45:39,593 Es una broma. Relajarse. 662 00:45:39,683 --> 00:45:41,753 Ahora quiero burlarte aún más. 663 00:45:54,683 --> 00:45:57,543 Anda y pregúntame cualquier cosa. 664 00:46:01,813 --> 00:46:06,473 no creo Tengo más preguntas. 665 00:46:03,003 --> 00:46:08,413 [Profesor de Historia, Shin Woo-yeo] 666 00:46:07,663 --> 00:46:08,853 Es broma. 667 00:46:09,823 --> 00:46:12,283 Relajarse. Ahora quiero burlarte aún más. 668 00:46:13,293 --> 00:46:16,373 [Él es un zorro después de todo. Debería saber mi lugar.] 669 00:46:17,523 --> 00:46:19,943 ¿Tienes algún plan para esta noche? 670 00:46:20,423 --> 00:46:23,633 -Iré a casa y desempaquetaré mi... -¿Qué tal si tenemos una cita? 671 00:46:24,343 --> 00:46:25,793 Me encantaría. 672 00:46:29,183 --> 00:46:31,863 Él piensa que es importante estar limpio y bien vestido, 673 00:46:31,953 --> 00:46:34,023 así que me saltaré aquellos que no se vean bien. 674 00:46:34,103 --> 00:46:37,103 ¿Algo como esto? Quizás esto sea demasiado serio. 675 00:46:37,843 --> 00:46:40,133 Él piensa que uno debe ser limpio, 676 00:46:40,223 --> 00:46:42,643 así que no debería ser desordenado. 677 00:46:46,203 --> 00:46:49,153 Es muy conveniente porque es inalámbrico. 678 00:46:50,563 --> 00:46:52,763 Probablemente no lo sepa Productos de alta tecnología como este. 679 00:46:52,853 --> 00:46:54,303 Debería conseguirle uno también. 680 00:46:56,463 --> 00:46:58,083 Se ve bien. 681 00:47:13,093 --> 00:47:15,903 Si luzco demasiado formal, No nos veremos bien juntos. 682 00:47:24,353 --> 00:47:25,763 Nuestra primera cita. 683 00:47:41,423 --> 00:47:42,613 Señor. 684 00:47:44,683 --> 00:47:48,773 Mi. Te ves tan joven con ese traje. 685 00:47:48,863 --> 00:47:50,093 Te ves increíble. 686 00:47:51,063 --> 00:47:53,173 Parece que sólo tienes 800 años. 687 00:47:56,823 --> 00:47:58,013 Aquí. 688 00:47:59,113 --> 00:48:00,873 Porque esta es nuestra primera cita. 689 00:48:01,353 --> 00:48:02,943 Es hermoso. 690 00:48:03,773 --> 00:48:08,003 Mi mamá también recibió un ramo de flores. en su primera cita con mi papá. 691 00:48:08,093 --> 00:48:10,373 Pensé que era pasado de moda. cuando ella me dijo eso, 692 00:48:11,083 --> 00:48:13,723 pero es muy bueno tener uno yo mismo. 693 00:48:15,833 --> 00:48:17,993 Bien. ¿Qué debemos hacer ahora? 694 00:48:18,433 --> 00:48:20,763 Pensé que tal vez no conocías buenos lugares, 695 00:48:20,853 --> 00:48:23,663 así que investigué un poco. 696 00:48:24,453 --> 00:48:25,863 Señorita presa. 697 00:48:26,433 --> 00:48:28,593 Esta es nuestra primera cita. ¿Crees que vine aquí sin estar preparado? 698 00:48:30,353 --> 00:48:33,303 Me he mantenido actualizado con la última cultura a través de noticias y libros. 699 00:48:33,393 --> 00:48:35,813 Y he estado mirando dramas de comedia romántica, 700 00:48:35,893 --> 00:48:39,553 así que estoy muy consciente de la última tendencia en citas. 701 00:48:39,633 --> 00:48:40,823 Más, 702 00:48:41,923 --> 00:48:43,813 Puedo usar magia. 703 00:48:44,693 --> 00:48:46,013 No te decepcionarás. 704 00:48:58,733 --> 00:49:00,713 ¿Por qué sauna de repente? 705 00:49:01,153 --> 00:49:02,513 lo vi en dramas 706 00:49:02,823 --> 00:49:05,863 que aquí es donde a muchas parejas les gusta ir cuando tienen citas. 707 00:49:08,763 --> 00:49:12,103 [La cita en la sauna está un poco desactualizada.] 708 00:49:13,643 --> 00:49:16,863 ¿Por qué hablaste de magia? cuando vamos a una sauna? 709 00:49:18,003 --> 00:49:22,053 Según mi investigación, este es un lugar perfecto... 710 00:49:22,143 --> 00:49:25,263 porque hay nueve habitaciones diferentes hecho de nueve ingredientes diferentes aquí 711 00:49:25,483 --> 00:49:27,813 que te ayudan con la desintoxicación. 712 00:49:31,794 --> 00:49:33,604 Pero aquí hay un problema. 713 00:49:35,584 --> 00:49:36,774 Actualmente, 714 00:49:38,174 --> 00:49:40,024 La sala de hielo está fuera de servicio. 715 00:49:41,654 --> 00:49:42,794 ¿Qué? 716 00:49:43,984 --> 00:49:46,364 ¿Qué tiene eso de algo? que ver con tu magia? 717 00:49:47,024 --> 00:49:48,344 ¿Qué tal si vamos y echamos un vistazo? 718 00:49:51,594 --> 00:49:54,454 [Sala de hielo] 719 00:50:00,794 --> 00:50:02,204 [Sala de hielo] 720 00:50:03,474 --> 00:50:06,384 Hace calor aquí. Supongo que tienes razón. Está fuera de servicio. 721 00:50:48,004 --> 00:50:50,244 Señor, usted es como Elsa. 722 00:50:50,824 --> 00:50:52,714 No sé quién es la señora Elsa. 723 00:50:52,844 --> 00:50:54,784 pero puedo decirlo por tu tono es un cumplido. 724 00:50:57,994 --> 00:51:01,514 Bien. Déjame mostrarte algo. No te sorprendas. 725 00:51:13,813 --> 00:51:16,673 Ahora pareces un cordero. 726 00:51:21,033 --> 00:51:22,613 [¿Quién hace esto estos días?] 727 00:51:24,333 --> 00:51:28,073 ¿Cuál es el drama que viste? 728 00:51:28,163 --> 00:51:29,523 "Mi encantador Sam pronto". 729 00:51:29,703 --> 00:51:31,373 Es bastante popular. 730 00:51:36,523 --> 00:51:38,283 Fue emitido en 2005. 731 00:51:41,533 --> 00:51:45,363 Ah. El tiempo realmente vuela. 732 00:51:45,533 --> 00:51:47,603 Bueno, has estado viviendo durante casi mil años. 733 00:51:47,693 --> 00:51:50,513 lo entiendo 15 años te parecen un segundo. 734 00:51:51,783 --> 00:51:53,723 Entonces las saunas eran populares... 735 00:51:53,813 --> 00:51:55,213 Hace 15 años. 736 00:52:02,433 --> 00:52:03,793 Hace frío. ¿Salimos? 737 00:52:04,103 --> 00:52:07,183 Hay este lugar Siempre quise ir contigo. 738 00:52:07,803 --> 00:52:08,993 ¿Conmigo? 739 00:52:09,433 --> 00:52:10,573 ¿Debemos? 740 00:52:20,953 --> 00:52:24,083 Aquí está tu pollo. Disfrutar. 741 00:52:29,533 --> 00:52:33,633 ¿Es este el lugar que siempre has querido? para ir conmigo? ¿Un restaurante de pollo? 742 00:52:35,253 --> 00:52:36,353 Bueno... 743 00:52:37,283 --> 00:52:39,173 No pudiste comer pollo por mi culpa. 744 00:52:39,263 --> 00:52:40,933 así que quería compensarlo. 745 00:52:42,033 --> 00:52:45,203 Te traje aquí porque lo recordé este lugar estaba lleno de gente, 746 00:52:45,863 --> 00:52:48,013 pero ahora lo pienso, Eso fue hace más de 40 años. 747 00:52:51,053 --> 00:52:52,503 Lo siento, señorita Dam. 748 00:52:53,293 --> 00:52:56,683 traté de recordar algunos de mis recuerdos para ti, 749 00:52:57,253 --> 00:52:59,453 pero parece que fallé para ponerse al día con la última tendencia. 750 00:53:00,383 --> 00:53:01,523 Lo lamento. 751 00:53:02,403 --> 00:53:04,033 Arruiné nuestra primera cita. 752 00:53:04,123 --> 00:53:05,793 Me encanta. 753 00:53:07,113 --> 00:53:10,193 Hasta ayer no podía llamarte señor. y pensé que tendría que actuar como 754 00:53:10,283 --> 00:53:12,653 Seremos extraños por el resto de mi vida. 755 00:53:13,093 --> 00:53:14,723 Pero hoy estamos sentados frente a frente. 756 00:53:15,423 --> 00:53:18,503 No importa lo que hagamos y no importa a donde vayamos, soy feliz. 757 00:53:23,173 --> 00:53:24,623 Se ve delicioso. 758 00:54:02,593 --> 00:54:05,323 Señor, ¿tiene hambre? 759 00:54:06,513 --> 00:54:07,563 ¿Qué? 760 00:54:07,743 --> 00:54:09,983 Porque me estás mirando. 761 00:54:13,553 --> 00:54:17,733 Esta es la primera vez ese pollo me parece rico. 762 00:54:18,833 --> 00:54:20,323 Eso es porque realmente lo disfruto. 763 00:54:24,723 --> 00:54:26,663 [¿Qué fue eso hace un momento?] 764 00:54:27,493 --> 00:54:28,683 Apetito. 765 00:54:30,313 --> 00:54:32,513 ¿Apetito? ¿Qué quieres decir? 766 00:54:32,953 --> 00:54:34,583 Significa que no es necesariamente algo bueno. 767 00:54:34,673 --> 00:54:36,953 Esas cosas entre ustedes funcionó de esa manera. 768 00:54:39,153 --> 00:54:40,213 Piénselo. 769 00:54:40,653 --> 00:54:43,603 ¿Qué crees que pasará? ¿Si un lobo se enamora de una oveja? 770 00:54:45,403 --> 00:54:47,383 Cuanto más la quieres, 771 00:54:47,473 --> 00:54:49,803 cuanto más crecerá tu apetito. 772 00:54:59,223 --> 00:55:00,493 [Señorita Dam, ¿dónde está?] 773 00:55:01,373 --> 00:55:03,493 [Señor] 774 00:55:01,643 --> 00:55:03,273 [Estoy de camino a la biblioteca.] 775 00:55:08,113 --> 00:55:12,993 [Señorita Dam: Estoy de camino a la biblioteca.] 776 00:55:11,673 --> 00:55:13,173 [¿Puedo verte más tarde por un segundo?] 777 00:55:13,653 --> 00:55:20,123 [Señor: ¿Puedo verlo más tarde por un segundo?] 778 00:55:15,063 --> 00:55:17,393 [Me temo que eso será difícil hoy.] 779 00:55:17,523 --> 00:55:19,993 [Necesito investigar un poco para el proyecto grupal.] 780 00:55:28,873 --> 00:55:32,353 [Sé que no comes, pero disfruta tu almuerzo.] 781 00:55:34,463 --> 00:55:35,833 Ya la extraño. 782 00:55:43,703 --> 00:55:46,213 Ta-da. ¡Sorpresa! 783 00:55:49,253 --> 00:55:50,923 No pareces sorprendido. 784 00:55:52,723 --> 00:55:54,263 Vine porque te extrañé. 785 00:55:56,023 --> 00:55:58,703 ¿Podrías al menos ¿Actúas como si estuvieras sorprendido? 786 00:56:48,823 --> 00:56:50,183 Esperar. 787 00:56:53,663 --> 00:56:54,763 Esperar. 788 00:56:58,943 --> 00:57:00,003 Yo... 789 00:57:01,013 --> 00:57:04,573 Esto no significa que no me guste. Sólo estoy sorprendido. 790 00:57:15,793 --> 00:57:17,023 [Piénsalo.] 791 00:57:17,593 --> 00:57:20,893 [¿Qué crees que pasará? ¿Si un lobo se enamora de una oveja?] 792 00:57:22,043 --> 00:57:26,393 [Cuanto más la quieres, cuanto más crecerá tu apetito.] 793 00:57:26,883 --> 00:57:29,213 Te has estado cultivando durante más de mil años, 794 00:57:29,303 --> 00:57:30,883 pero no hay nada que puedas hacer al respecto. 795 00:57:30,973 --> 00:57:33,303 Siempre anhelas la energía humana. 796 00:57:33,703 --> 00:57:36,123 Mientras seas un gumiho y ella es una humana, 797 00:57:36,213 --> 00:57:38,673 Tu amor nunca funcionará. 798 00:57:39,333 --> 00:57:41,183 [Tendrás que seguir caminando sobre una línea muy fina] 799 00:57:41,753 --> 00:57:45,013 [entre el amor y el hambre.] 800 00:57:47,433 --> 00:57:48,573 Señor. 801 00:58:10,833 --> 00:58:13,833 [Apreciamos a Son Sung-yoon y Lee Kyu-sung por su aparición especial.] 802 00:58:43,303 --> 00:58:45,643 [Mi compañero de cuarto es un Gumiho] 803 00:58:46,176 --> 00:58:48,236 [No estoy seguro de por qué sucede esto de repente.] 804 00:58:48,893 --> 00:58:50,923 ¿Quieres saber cómo solucionarlo? 805 00:58:51,003 --> 00:58:52,683 No la toques. 806 00:58:52,943 --> 00:58:54,523 [Amor platónico...] 807 00:58:54,613 --> 00:58:56,283 -La conferencia de hoy ha sido cancelada. -¿Qué? 808 00:58:56,373 --> 00:58:58,313 [Espero que no haya pasado nada malo al Profesor Shin.] 809 00:58:58,403 --> 00:58:59,453 Señor. 810 00:58:59,633 --> 00:59:03,063 [Una cosa es segura. Apenas sabes quién es] 811 00:59:03,153 --> 00:59:04,863 y lo que somos. 812 00:59:04,953 --> 00:59:07,863 [Si pierdes más energía, puedes estar en peligro.] 813 00:59:08,170 --> 00:59:10,590 [Por el momento...] 814 00:59:10,943 --> 00:59:13,273 [Mantengámonos alejados el uno del otro.]