1 00:00:21,462 --> 00:00:23,882 [Acuerdo de convivencia] 2 00:00:23,978 --> 00:00:26,268 [Jang Ki Yong, Lee Hye Ri] 3 00:00:26,522 --> 00:00:28,722 [Kang Han-na, Kim Do-wan] 4 00:00:29,252 --> 00:00:31,852 [Bae In Hyuk, Park Gyeong Hye] 5 00:00:40,301 --> 00:00:42,999 [Mi compañero de cuarto es un Gumiho] 6 00:00:53,412 --> 00:00:55,482 No recordarás nada. 7 00:00:57,102 --> 00:00:58,822 Cuando te despiertes, 8 00:00:59,922 --> 00:01:01,642 todo habrá terminado. 9 00:01:12,152 --> 00:01:14,402 Acabas de tener un sueño corto. 10 00:01:18,092 --> 00:01:19,282 A partir de ahora, 11 00:01:21,222 --> 00:01:22,802 el contrato ha terminado. 12 00:02:10,192 --> 00:02:12,212 Madre mía, sal. El desayuno está listo. 13 00:02:12,302 --> 00:02:13,442 Bueno. 14 00:02:17,801 --> 00:02:20,482 -Oye, necesitas despertarte. -Vamos. 15 00:02:20,572 --> 00:02:23,032 ¿Eres un humano o una larva? 16 00:02:24,092 --> 00:02:26,642 Oye, ¿qué hay para desayunar? 17 00:02:26,732 --> 00:02:28,972 -Gachas de pollo. -Lindo. 18 00:02:32,142 --> 00:02:33,642 Gachas de pollo. 19 00:02:37,602 --> 00:02:39,892 Me voy. Lava los platos antes de salir. 20 00:02:39,972 --> 00:02:41,072 Bueno. 21 00:02:41,562 --> 00:02:43,102 O al menos remojarlo en agua. 22 00:02:43,192 --> 00:02:45,912 Vale, hoy estás regañando mucho. 23 00:02:50,232 --> 00:02:51,462 Esto es bueno. 24 00:02:54,632 --> 00:02:56,212 [Episodio 8] 25 00:02:56,562 --> 00:02:57,712 Oye. 26 00:02:57,932 --> 00:03:00,482 -Hola. -Hola. ¿Estás bien? 27 00:03:00,792 --> 00:03:02,632 -¿Vas a ir tan temprano? -Sí. 28 00:03:02,722 --> 00:03:05,362 Es realmente agotador ir al primer período después de los exámenes parciales. 29 00:03:05,452 --> 00:03:06,642 Estoy muerto de cansancio. 30 00:03:06,732 --> 00:03:08,712 Bien, ¿lo has oído? 31 00:03:08,792 --> 00:03:10,992 -¿Oír qué? -Escucha. 32 00:03:14,602 --> 00:03:17,152 Departamento de Ingeniería Acabo de agregar carbonara a la cafetería. 33 00:03:17,242 --> 00:03:20,192 -¡Sí! -Vaya, oye. 34 00:03:20,362 --> 00:03:22,652 No podemos dejar pasar el nuevo menú. 35 00:03:22,742 --> 00:03:25,202 -A la Ingeniería para almorzar hoy. -Por supuesto. 36 00:03:25,292 --> 00:03:27,932 Quien llegue primero, pedidos para todos. 37 00:03:28,022 --> 00:03:28,942 -Bueno. -Bueno. 38 00:03:29,032 --> 00:03:30,132 -Adiós. -Adiós. 39 00:03:31,192 --> 00:03:32,642 ¡Oye, espera! 40 00:03:35,192 --> 00:03:37,392 Luego almorzaré con esos dos. 41 00:03:37,482 --> 00:03:40,602 Luego tengo un proyecto de equipo para mi especialidad. 42 00:03:40,692 --> 00:03:43,242 Por la tarde, tarea de grupo. 43 00:03:43,642 --> 00:03:44,922 Y... 44 00:03:46,722 --> 00:03:47,952 Y... 45 00:04:09,202 --> 00:04:10,392 Maldita sea. 46 00:04:11,982 --> 00:04:14,182 Lo menos que puede hacer es hazme olvidar todo. 47 00:04:39,212 --> 00:04:40,312 ¿Presa? 48 00:04:41,192 --> 00:04:42,822 ¿Qué estás haciendo aquí? 49 00:04:43,662 --> 00:04:45,022 Oye, ¿estás llorando? 50 00:04:47,402 --> 00:04:49,731 ¿Qué ocurre? ¿Está pasando algo? 51 00:04:49,822 --> 00:04:51,002 ¿Estás enfermo? 52 00:04:51,842 --> 00:04:54,522 Sólo vete, por favor. 53 00:04:56,282 --> 00:04:58,532 ¿Cómo podría dejarte aquí? cuando lloras así? 54 00:05:02,792 --> 00:05:05,172 Sentémonos en el banco, ¿vale? 55 00:05:05,392 --> 00:05:06,932 Deberías sentarte y llorar. 56 00:05:07,152 --> 00:05:08,912 Levantarse. Yo llevaré tu bolso. 57 00:05:09,172 --> 00:05:11,512 Bueno. Levantarse. 58 00:05:45,562 --> 00:05:46,752 Hye-sun. 59 00:05:47,852 --> 00:05:50,402 Sabes que todavía tenemos que continuar una cita más 60 00:05:50,492 --> 00:05:52,292 para el proyecto, ¿verdad? 61 00:05:52,562 --> 00:05:55,552 ¿En realidad? ¿Tenemos que ir a otro? 62 00:05:57,312 --> 00:06:00,302 Sí, lamentablemente nos queda una vez más. 63 00:06:02,722 --> 00:06:05,142 Tengamos una cita este sábado. si eres libre. 64 00:06:05,542 --> 00:06:06,902 Lo que sea. 65 00:06:09,762 --> 00:06:11,302 Si estás molesto, 66 00:06:11,572 --> 00:06:14,122 ¿Solo quieres decir? ¿Lo hicimos y escribimos el informe? 67 00:06:14,952 --> 00:06:16,142 ¿Podemos hacer eso? 68 00:06:16,762 --> 00:06:20,192 Sí, si entendemos bien la historia. fuera de nuestros labios. 69 00:06:21,512 --> 00:06:23,802 ¿Tenemos que hacer una historia a través de nuestros labios? 70 00:06:23,892 --> 00:06:25,382 Sí, algo así. 71 00:06:26,832 --> 00:06:30,092 Espera, ¿por qué tenemos que hacer eso? ¿Por alguna tarea? 72 00:06:30,262 --> 00:06:31,362 Bien. 73 00:06:31,722 --> 00:06:35,062 Tienes que hacerlo bien para sacar buenas notas, 74 00:06:35,152 --> 00:06:36,512 entonces será fácil encontrar trabajo... 75 00:06:36,602 --> 00:06:38,712 ¿Incluso afecta tu búsqueda de empleo? 76 00:06:45,442 --> 00:06:49,712 Está bien. He oído que conseguir un trabajo es la mayor prioridad para los niños en estos días. 77 00:06:50,592 --> 00:06:52,312 Si es tan necesario, entonces está bien. 78 00:06:53,412 --> 00:06:55,612 Vamos a hacerlo. 79 00:06:56,492 --> 00:06:57,632 ¿Qué? 80 00:07:05,292 --> 00:07:07,582 Oye, ¿qué estás haciendo? ¿Estás loco? Déjame ir. 81 00:07:07,662 --> 00:07:09,422 Déjame ir. ¿Qué te pasa? 82 00:07:09,512 --> 00:07:10,792 -No, oye. -Déjame ir. 83 00:07:11,802 --> 00:07:16,022 [Su pureza, en peligro. Su orgullo, arruinado.] 84 00:07:13,742 --> 00:07:16,242 ¿Qué estás haciendo? ¿Te has vuelto loco? 85 00:07:16,512 --> 00:07:18,092 ¿Cómo puedes estrangular mi cuello? 86 00:07:18,182 --> 00:07:19,852 ¿Como si estuvieras matando una gallina? 87 00:07:20,382 --> 00:07:21,662 ¿Por qué...? 88 00:07:24,962 --> 00:07:28,172 [Cierto, ella no es buena en coreano. porque vivía en el extranjero.] 89 00:07:29,532 --> 00:07:32,612 Hye Sun, escucha. 90 00:07:35,032 --> 00:07:37,762 hay esta cosa llamado figura retórica. 91 00:07:37,852 --> 00:07:39,872 Cuando decimos "saca nuestras manos y pies", 92 00:07:39,962 --> 00:07:41,722 no significa que usemos nuestros pies. 93 00:07:41,812 --> 00:07:44,402 Significa que deberíamos hacer todo lo que podamos para ayudar. 94 00:07:44,492 --> 00:07:47,182 Y "entiende la historia fuera de nuestros labios" significa 95 00:07:47,532 --> 00:07:49,242 se nos ocurre una historia 96 00:07:49,332 --> 00:07:52,152 y correr con la misma historia mientras inventamos cosas. 97 00:07:55,981 --> 00:07:58,222 ¿Estás tratando de enseñarme? 98 00:07:58,312 --> 00:07:59,892 -No. -No soy tan estúpido. 99 00:07:59,981 --> 00:08:01,832 Incluso memoricé 1.000 caracteres chinos. 100 00:08:01,912 --> 00:08:05,042 Puede que no haya terminado el Aprendizaje Menor, pero entré al sistema colegiado. 101 00:08:06,142 --> 00:08:07,992 ¿Crees que no lo sabía? 102 00:08:08,822 --> 00:08:10,412 [Espera, ella piensa] 103 00:08:10,492 --> 00:08:12,832 [el libro El aprendizaje menor es relacionado con la universidad?] 104 00:08:16,742 --> 00:08:18,332 [Ella es una chica bastante divertida.] 105 00:08:19,512 --> 00:08:22,152 Te veré el sábado. En lugar de usar nuestros labios... 106 00:08:22,242 --> 00:08:25,372 Quiero decir, en lugar de inventar una historia, 107 00:08:25,452 --> 00:08:26,912 reunámonos. 108 00:08:27,172 --> 00:08:29,772 Lo entiendo. Tienes que irte. 109 00:08:29,992 --> 00:08:31,972 Está bien. Nos vemos el sábado. 110 00:08:42,972 --> 00:08:46,532 [Ella no me dijo ¿Por qué está llorando incluso si le pregunto?] 111 00:08:53,262 --> 00:08:56,912 [No puedo creer Estoy feliz de verla en esta situación.] 112 00:09:08,092 --> 00:09:10,332 Oye, ¿qué está pasando? 113 00:09:10,602 --> 00:09:12,842 ¿Por qué llora junto a ese chico Tigre? 114 00:09:21,422 --> 00:09:22,652 Esperar. 115 00:09:46,412 --> 00:09:49,012 Por favor discúlpeme. Deberías ir a clase también. 116 00:09:49,102 --> 00:09:52,092 Oye, espera. ¿Quieres quedar este fin de semana? 117 00:09:55,522 --> 00:09:57,502 Quiero decir, eso no es lo que quise decir. 118 00:09:58,512 --> 00:10:01,242 Quiero decir, bueno, lo es. 119 00:10:02,562 --> 00:10:05,552 Tenemos que hacer la tarea. ¿No quieres hacerlo? 120 00:10:07,842 --> 00:10:09,162 No quiero. 121 00:10:58,425 --> 00:11:00,275 Señor, estoy en casa. 122 00:11:06,345 --> 00:11:07,795 ¿Por qué no contestaste tu teléfono? 123 00:11:14,095 --> 00:11:16,155 Sacaste la canica, ¿no? 124 00:11:16,515 --> 00:11:18,495 Me di cuenta por su apariencia. 125 00:11:18,625 --> 00:11:19,675 ¿La viste? 126 00:11:19,765 --> 00:11:20,995 ¿Y qué si lo hiciera? 127 00:11:21,355 --> 00:11:24,655 ¿Por qué te importa? No la volverás a ver. 128 00:11:25,615 --> 00:11:26,935 Si has decidido 129 00:11:27,025 --> 00:11:29,275 para colar cada gota de energía de un extraño, 130 00:11:29,355 --> 00:11:31,295 deberías haberte mantenido alejado de apegarse. 131 00:11:31,385 --> 00:11:32,575 Y si la has dejado ir, 132 00:11:32,655 --> 00:11:34,815 necesitas prepararte y encontrar el próximo objetivo. 133 00:11:35,515 --> 00:11:38,205 No tienes tiempo que perder luciendo miserable, 134 00:11:38,295 --> 00:11:39,525 y eso se aplica a los dos. 135 00:11:40,535 --> 00:11:41,635 ¿Nosotros dos? 136 00:11:42,515 --> 00:11:44,095 Ella estaba llorando. 137 00:11:44,185 --> 00:11:45,775 ¿Ella lo era? ¿Por qué? 138 00:11:46,475 --> 00:11:47,535 ¿Por qué lo preguntas? 139 00:11:47,615 --> 00:11:49,515 Estoy seguro de que es por tu culpa. 140 00:11:50,745 --> 00:11:52,015 Eso es imposible. 141 00:11:52,765 --> 00:11:54,655 Borré todo sobre mi de sus recuerdos. 142 00:11:56,025 --> 00:11:58,665 No estoy seguro si eres dulce o cruel. 143 00:12:01,835 --> 00:12:03,895 ¿Estás seguro de que tu magia funcionó? 144 00:12:03,985 --> 00:12:06,015 Dijiste que no funcionó con su mamá. 145 00:12:06,405 --> 00:12:08,565 Estoy seguro de que nadie recordará nada. 146 00:12:09,835 --> 00:12:10,935 esa chica 147 00:12:12,035 --> 00:12:13,445 y todos los demás que me vieron. 148 00:12:16,135 --> 00:12:18,335 Por favor mantenla vigilada y ver si ella lo hace bien 149 00:12:18,635 --> 00:12:19,915 y se mantiene saludable. 150 00:12:20,705 --> 00:12:23,525 Dijiste que querías que la mantuviera a salvo. 151 00:12:23,615 --> 00:12:25,195 para no entrometerse en su vida privada. 152 00:12:26,255 --> 00:12:27,615 Ella está a salvo ahora. 153 00:12:28,055 --> 00:12:29,285 ¿De quién? 154 00:12:30,075 --> 00:12:31,265 De mi parte. 155 00:12:34,395 --> 00:12:37,865 Así que ahora estás preocupado sobre su vida privada 156 00:12:39,185 --> 00:12:41,425 en lugar de su seguridad? 157 00:12:51,245 --> 00:12:53,355 Pensé en ella como en mi familia. 158 00:12:54,145 --> 00:12:55,375 Por favor haz eso por mí. 159 00:12:57,125 --> 00:12:59,235 No, si quieres verla, puedes verla en persona. 160 00:13:00,965 --> 00:13:03,955 Ella ni siquiera te reconocerá. ¿Cuál es el problema? 161 00:13:14,955 --> 00:13:16,675 Familia, mi pie. 162 00:13:16,765 --> 00:13:20,145 Ningún chico hace una cara así. a una chica a la que considera como de su familia. 163 00:13:22,435 --> 00:13:23,935 [¿Qué pasa con mi cara?] 164 00:13:25,735 --> 00:13:27,015 ¿Cómo puedo poner esto? 165 00:13:28,945 --> 00:13:31,105 Quiero decir, has estado sonriendo, 166 00:13:31,195 --> 00:13:33,085 pero parece que estás vacío por dentro. 167 00:13:33,175 --> 00:13:34,275 Lo que sea. 168 00:13:34,845 --> 00:13:36,295 ¿Estás seguro de que todo está bien? 169 00:13:36,735 --> 00:13:38,055 Estoy bien. 170 00:14:05,865 --> 00:14:07,445 [Mentí.] 171 00:14:08,765 --> 00:14:10,265 Sabía sacar la canica 172 00:14:11,015 --> 00:14:12,995 desde el principio. 173 00:14:15,235 --> 00:14:17,085 Pero te mentí. 174 00:14:19,505 --> 00:14:22,975 Necesitaba energía para convertirme en humano, 175 00:14:24,825 --> 00:14:26,765 y casualmente estabas allí. 176 00:14:29,445 --> 00:14:32,175 [Sí, solo era un humano consumible] 177 00:14:32,265 --> 00:14:36,005 [quien estaba allí para darle mi energía.] 178 00:14:36,575 --> 00:14:38,025 [Así que esto es suficiente.] 179 00:14:38,815 --> 00:14:41,815 [Lo menos que puedo hacer es celebrar. ¿Por qué estoy llorando?] 180 00:14:43,355 --> 00:14:45,115 Soo-kyung, ¿estás libre hoy? 181 00:14:45,195 --> 00:14:46,385 ¿Hoy? 182 00:14:46,605 --> 00:14:49,465 No tengo una lección en mi academia. 183 00:14:49,555 --> 00:14:52,725 Y mi teléfono lección de inglés. Tampoco lo es hoy. 184 00:14:52,815 --> 00:14:55,015 Llamemos a Jae-jin y fiesta hasta la mañana. 185 00:14:55,095 --> 00:14:56,285 Los exámenes parciales también terminaron. 186 00:14:56,775 --> 00:15:00,375 voy a hacer todo No pude hacerlo por un tiempo. 187 00:15:34,125 --> 00:15:35,355 Eso se siente mucho mejor. 188 00:15:36,325 --> 00:15:39,055 pollo y cerveza vencer cualquier tipo de relación. 189 00:15:39,935 --> 00:15:42,265 Achispado y delicioso, 190 00:15:42,355 --> 00:15:44,905 pero delicioso y borracho. 191 00:15:45,215 --> 00:15:46,575 -Extrañé mucho esto. -Bien. 192 00:15:47,881 --> 00:15:49,175 No tenías por qué perdértelo. 193 00:15:49,265 --> 00:15:51,285 Hiciste esto cada dos días. 194 00:15:51,375 --> 00:15:54,545 Cuéntamelo. Algunos podrían pensar ella no ha hecho esto durante meses. 195 00:15:54,625 --> 00:15:57,265 Disculpe, tomaremos un pollo al ajillo más 196 00:15:57,355 --> 00:15:58,945 y otra jarra de cerveza de 3.000 cc. 197 00:15:59,025 --> 00:16:00,705 -Seguro. -¿Estás comiendo más? 198 00:16:00,835 --> 00:16:02,905 ¿Vas a dejar de comer pollo? después de hoy? 199 00:16:03,345 --> 00:16:05,015 Sé que nuestros exámenes parciales terminaron, 200 00:16:05,105 --> 00:16:07,215 pero necesito recapitular La conferencia y el estudio de hoy. 201 00:16:08,625 --> 00:16:10,905 Deja de comer. Vamos. 202 00:16:10,995 --> 00:16:12,495 Oye, ¿ir adónde? 203 00:16:12,585 --> 00:16:15,045 Se levanta mi toque de queda. Tenemos que festejar más. 204 00:16:15,135 --> 00:16:16,545 ¿Tenías toque de queda? 205 00:16:16,625 --> 00:16:19,705 -No sabía que Dan era tan estricto. -¿Bien? 206 00:16:25,645 --> 00:16:27,145 Ya no tengo que evitarlos. 207 00:16:27,325 --> 00:16:28,465 -¿Qué? -¿Qué? 208 00:16:30,405 --> 00:16:32,295 Mi vida está llena de felicidad, 209 00:16:32,605 --> 00:16:33,835 y me está matando. 210 00:16:33,925 --> 00:16:35,815 Oye, vayamos a una sala de karaoke. 211 00:16:36,295 --> 00:16:37,925 El karaoke suena genial. 212 00:16:38,015 --> 00:16:40,745 Es hora de salir Las canciones sentimentales de Jae-jin otra vez. 213 00:16:45,527 --> 00:16:46,627 -Ey. -Bien. 214 00:16:46,887 --> 00:16:49,657 oye no quiero cualquiera de estas canciones lentas y somnolientas. 215 00:16:49,747 --> 00:16:51,377 Sólo canciones de baile. 216 00:16:52,257 --> 00:16:54,147 ¡Baila, baila! 217 00:17:49,367 --> 00:17:52,137 ¿Por qué Dam está tan hiperactivo hoy? Ella me está asustando. 218 00:17:52,227 --> 00:17:53,367 No estoy seguro. 219 00:17:53,857 --> 00:17:55,657 Dijo que se siente alegre. 220 00:17:56,317 --> 00:17:57,597 ¿Es porque terminaron las pruebas? 221 00:17:57,727 --> 00:17:59,437 No creo que haya estudiado tanto. 222 00:17:59,527 --> 00:18:02,077 para que ella se sintiera tan alegre. 223 00:18:07,277 --> 00:18:08,897 Nos queda un minuto. Vamos. 224 00:18:08,987 --> 00:18:11,677 No cantemos una canción larga y deprimirnos por el tiempo que perdimos, 225 00:18:11,757 --> 00:18:13,607 -pero volvamos a casa con algo de clase. -Comenzar. 226 00:18:15,987 --> 00:18:16,957 ["Apartamento"] 227 00:18:18,537 --> 00:18:21,217 ¿Qué pasa con esta canción? ¿Cambió su gusto por la música? 228 00:18:21,837 --> 00:18:24,567 Bueno, supongo que la música de trote es realmente grande en estos días. 229 00:18:34,727 --> 00:18:40,447 [Seúl] 230 00:20:03,917 --> 00:20:07,167 Ahora que sacó la canica, ¿Se convirtió en humano? 231 00:20:08,137 --> 00:20:09,987 ¿Con la energía que le di? 232 00:20:12,317 --> 00:20:14,737 Dios mío, ni siquiera me importa. 233 00:20:18,827 --> 00:20:21,077 ¿Pero por qué estoy aquí de nuevo? 234 00:20:22,917 --> 00:20:24,897 Los viejos hábitos cuestan morir. 235 00:20:39,337 --> 00:20:41,137 [Ella estaba llorando.] 236 00:20:55,167 --> 00:20:57,277 O duermes hasta tarde o sufrir resaca. 237 00:21:00,537 --> 00:21:02,557 Comerse. Es sopa de resaca con sangre de buey. 238 00:21:04,757 --> 00:21:08,277 ¿Puedes hacerme sopa de brotes de soja? ¿O sopa de abadejo seco la próxima vez? 239 00:21:08,587 --> 00:21:10,477 No quiero ver sangre por un tiempo. 240 00:21:10,827 --> 00:21:14,437 Eres muy apresurado. Sólo te estaba pidiendo que consideraras eso. 241 00:21:23,017 --> 00:21:24,297 [¿Te sientes mejor ahora?] 242 00:21:25,047 --> 00:21:27,197 [vamos a comer algo para ayudarte a sentirte mejor.] 243 00:21:27,817 --> 00:21:29,487 [Nos vemos incluso si no quieres.] 244 00:21:29,927 --> 00:21:33,187 [Sé que suena raro, pero piensa en esto como una tarea.] 245 00:21:33,267 --> 00:21:35,687 [Solo piense en esto como una tarea.] 246 00:21:35,827 --> 00:21:37,007 [Lee presa] 247 00:21:37,717 --> 00:21:40,087 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás mirando...? 248 00:21:40,967 --> 00:21:43,037 Dios mío, estabas ¿Apegarte a una chica? 249 00:21:44,667 --> 00:21:45,767 ¿Estás loco? Devuélvemelo. 250 00:21:45,857 --> 00:21:48,587 No, no lo haré. ¿Por qué debería devolver algo tan divertido? 251 00:21:48,757 --> 00:21:49,947 Maldita sea, devuélvemelo. 252 00:21:50,037 --> 00:21:53,197 No fuiste rechazado solo una vez, pero continuamente una y otra vez. 253 00:21:54,217 --> 00:21:56,587 No puedo creer que estés en esta situación. a pesar de tu apariencia. 254 00:21:56,897 --> 00:21:58,787 ¡Éste es el poder de la personalidad! 255 00:21:59,357 --> 00:22:01,607 Oye, te voy a matar, ¿vale? 256 00:22:03,717 --> 00:22:05,037 [Lee presa] 257 00:22:06,177 --> 00:22:08,557 -¿Qué? -Envié ese mensaje. 258 00:22:08,647 --> 00:22:11,597 Has sido rechazado de todos modos, así que sigue intentándolo y no te arrepientas. 259 00:22:13,577 --> 00:22:15,687 Ser rechazado 100 veces, 101 veces, es lo mismo. 260 00:22:15,777 --> 00:22:17,537 -Ey. -Boo-ya. 261 00:22:18,327 --> 00:22:19,817 -Maldita sea, ese mocoso. -Dios. 262 00:22:19,907 --> 00:22:21,317 [Gye Seon-woo, Reunámonos incluso si no quieres.] 263 00:22:27,567 --> 00:22:28,977 ¿Por qué? ¿Quién es? 264 00:22:29,057 --> 00:22:32,497 -Solo un estudiante de último año en la escuela. -No parece que sea sólo un estudiante de último año. 265 00:22:37,247 --> 00:22:39,137 Él está interesado en ti. 266 00:22:39,227 --> 00:22:40,857 Supongo que no le gusta la apariencia. 267 00:22:41,157 --> 00:22:42,617 Eres un psicópata. 268 00:22:43,357 --> 00:22:44,677 [Gye Seon-woo] 269 00:22:45,167 --> 00:22:47,627 Hombre, es increíblemente guapo. ¿Qué pasó? 270 00:22:47,717 --> 00:22:48,997 Deja de decir tonterías. 271 00:22:49,347 --> 00:22:52,027 No es así. Me acaba de contactar para una tarea... 272 00:22:53,257 --> 00:22:54,847 -¿Qué estás haciendo? -Respondiendo. 273 00:22:54,937 --> 00:22:56,387 -Devuélveme. -Dame un momento. 274 00:22:56,477 --> 00:22:57,747 Dámelo ahora. 275 00:22:57,837 --> 00:22:59,597 -Ey. -¿Qué encargo? Él está interesado en ti. 276 00:22:59,687 --> 00:23:01,397 Devuélvemelo, psicópata. 277 00:23:01,537 --> 00:23:03,297 -Maldita sea. -Aquí. 278 00:23:06,107 --> 00:23:08,397 [Me encantaría conocerte en cualquier momento.] 279 00:23:08,617 --> 00:23:09,977 Oye, está encendido. 280 00:23:10,067 --> 00:23:11,477 Él está cien por ciento interesado en ti. 281 00:23:11,737 --> 00:23:13,587 ¡Te voy a matar! 282 00:23:13,717 --> 00:23:15,037 ¡Lávate el pelo antes de irte! 283 00:23:15,477 --> 00:23:18,517 te deseo buena suerte con tu primer novio. Tienes esto. 284 00:23:19,177 --> 00:23:20,317 No puedo creer esto. 285 00:23:25,647 --> 00:23:27,707 [Me encantaría conocerte en cualquier momento.] 286 00:23:29,117 --> 00:23:30,877 Oye, no te venceré. Abrir. 287 00:23:30,967 --> 00:23:32,547 No te creo. 288 00:23:33,567 --> 00:23:36,287 Realmente no lo haré. Lo juro por mi tarjeta de crédito. 289 00:23:37,877 --> 00:23:39,327 No te atrevas a ponerme una mano encima. 290 00:23:39,547 --> 00:23:42,627 Usaré esta plancha para el cabello para enderezar tu mente retorcida. 291 00:23:42,847 --> 00:23:44,077 Mira esto. 292 00:23:44,167 --> 00:23:45,747 [Lee Dam, me encantaría conocerte en cualquier momento.] 293 00:23:45,307 --> 00:23:46,547 ¿Qué digo a esto? 294 00:23:54,157 --> 00:23:55,647 [Te llamaré.] 295 00:23:57,547 --> 00:23:59,967 Debería simplemente matar a Dan. 296 00:24:05,107 --> 00:24:07,447 [Chat] 297 00:24:09,817 --> 00:24:12,417 [No tuvo que borrar los mensajes.] 298 00:24:15,807 --> 00:24:17,427 [No, no llores.] 299 00:24:21,787 --> 00:24:24,247 [Te acaban de rechazar con dureza.] 300 00:24:24,777 --> 00:24:28,037 [Estabas enamorada de él, Tenía expectativas que no se pudieron cumplir,] 301 00:24:28,347 --> 00:24:29,617 [luego fue rechazado.] 302 00:24:35,737 --> 00:24:37,667 -Dios mío. -Se suponía que hoy no iba a llover. 303 00:24:41,407 --> 00:24:43,477 [Soy como una actriz en una película trágica.] 304 00:25:14,097 --> 00:25:15,377 [¿Es esto un sueño?] 305 00:25:20,257 --> 00:25:21,757 De repente está lloviendo. 306 00:25:22,637 --> 00:25:25,097 [¿Es este realmente él?] 307 00:25:25,457 --> 00:25:26,907 ¿Adónde te diriges? 308 00:25:27,347 --> 00:25:29,107 lo compartiré contigo hasta tu destino. 309 00:25:31,657 --> 00:25:34,167 me dirijo al Departamento de Humanidades. 310 00:25:59,777 --> 00:26:01,537 [Ella no se ve bien.] 311 00:26:02,237 --> 00:26:03,867 [¿Realmente le pasó algo a ella?] 312 00:26:07,477 --> 00:26:10,417 [Si terminó con todo sin poner excusa,] 313 00:26:10,997 --> 00:26:15,257 [significa que él era nunca me volverás a ver.] 314 00:26:17,237 --> 00:26:18,737 [Al final,] 315 00:26:19,177 --> 00:26:21,687 [Así de poco quise decir en su vida] 316 00:26:24,107 --> 00:26:25,427 [como una lluvia repentina.] 317 00:26:31,667 --> 00:26:34,087 Creo que estoy bien ahora. 318 00:26:34,747 --> 00:26:36,727 Vi a un amigo por allí. 319 00:26:37,877 --> 00:26:38,977 Veo. 320 00:26:41,217 --> 00:26:42,717 Gracias. 321 00:26:58,597 --> 00:27:01,457 [Este debe ser el final.] 322 00:27:04,407 --> 00:27:05,547 Disculpe. 323 00:27:09,377 --> 00:27:12,107 No camines bajo la lluvia y llévate esto. 324 00:27:13,247 --> 00:27:14,787 ¿Por qué debería llevarme tu paraguas? 325 00:27:25,307 --> 00:27:27,547 -¡Soo-kyung! -Oye, mamá. 326 00:27:28,477 --> 00:27:30,547 -Dios mío. -¿Dónde está tu paraguas? 327 00:27:30,627 --> 00:27:32,307 ¿Cómo me encontraste? 328 00:27:40,397 --> 00:27:42,067 Oye, dejó de llover. 329 00:27:43,037 --> 00:27:44,267 ¿Fue eso una lluvia de sol? 330 00:27:44,357 --> 00:27:46,167 Estaba soleado y de repente llovió. 331 00:27:50,517 --> 00:27:52,017 -Vamos. -Bueno. 332 00:27:59,937 --> 00:28:03,457 [Su amable voz. Su sonrisa.] 333 00:28:04,117 --> 00:28:05,347 [Y jugando a ser un bebé.] 334 00:28:07,497 --> 00:28:10,627 [Todas esas cosas fueron quizás un privilegio.] 335 00:28:14,537 --> 00:28:16,607 [Ahora me he convertido] 336 00:28:17,537 --> 00:28:19,157 [un don nadie para ella.] 337 00:28:30,907 --> 00:28:32,497 ¿Has oído? 338 00:28:32,797 --> 00:28:35,137 El profesor Jung se tomó recientemente una licencia debido a su salud, 339 00:28:35,217 --> 00:28:36,717 entonces vamos a conseguir un nuevo profesor. 340 00:28:36,807 --> 00:28:38,217 ¿En realidad? 341 00:28:40,057 --> 00:28:41,467 ¿Por qué? ¿Estás preocupado? 342 00:28:41,557 --> 00:28:43,847 Bueno, en mi caso, no importa. quién es el chico nuevo. 343 00:28:46,047 --> 00:28:48,597 ¿Qué es eso? ¿Qué está haciendo? Jae-jin. 344 00:28:49,567 --> 00:28:50,707 ¿Qué estás haciendo? 345 00:28:52,957 --> 00:28:55,677 Amigos míos, necesito tías agonizantes. 346 00:28:55,947 --> 00:28:57,217 ¿Qué ocurre? 347 00:28:57,307 --> 00:29:00,737 Nuestras calificaciones no están, así que dudo Te preocupa repetir esta clase. 348 00:29:01,757 --> 00:29:02,937 Bien, 349 00:29:03,737 --> 00:29:06,457 Jin-ah ha estado en contacto desde hace unos días. 350 00:29:07,917 --> 00:29:10,817 ¿Por qué ni siquiera me escuchas? 351 00:29:12,177 --> 00:29:15,967 Quiero decir, ella sigue enviándome mensajes de texto. A altas horas de la noche me preguntan si estoy dormido. 352 00:29:16,057 --> 00:29:18,387 Luego envía fotos antiguas. y me pregunta si lo recuerdo. 353 00:29:18,777 --> 00:29:20,977 Ella quiere conocerla, entonces, ¿qué hago? 354 00:29:21,067 --> 00:29:23,007 ¿Qué opinas? ella esta aburrida, 355 00:29:23,097 --> 00:29:24,857 entonces ella quiere guiarte. 356 00:29:24,937 --> 00:29:27,797 Simplemente ignórala. No tienes por qué sacudirte. 357 00:29:27,887 --> 00:29:30,357 -Ella no es así. -Lo que sea. Tranquilizarse. 358 00:29:32,287 --> 00:29:34,757 -Oye, ¿hablas en serio? -Sí, él va a estar aquí. 359 00:29:34,837 --> 00:29:38,187 -Oye, sentémonos al frente. -Deja eso. 360 00:29:38,267 --> 00:29:39,507 Hola, Yu-ri. 361 00:29:39,587 --> 00:29:40,777 ¿Qué está pasando aquí? 362 00:29:40,907 --> 00:29:42,227 Es el nuevo profesor. 363 00:29:42,317 --> 00:29:44,257 Acabo de verlo y es increíble. 364 00:29:44,347 --> 00:29:46,107 ¿Por qué? ¿Qué tan asombroso es él? 365 00:29:46,187 --> 00:29:47,377 No es asunto tuyo. 366 00:29:51,607 --> 00:29:52,877 -Mirar. -Dios mío. 367 00:29:53,497 --> 00:29:55,697 Parece un actor. 368 00:29:56,137 --> 00:29:57,627 Él es realmente sexy. 369 00:29:59,747 --> 00:30:02,027 [Universidad de Seogwa] 370 00:30:04,717 --> 00:30:06,737 [Universidad de Seogwa] 371 00:30:11,187 --> 00:30:13,387 -Dios, es tan bueno. -¿Quién es ese? 372 00:30:13,737 --> 00:30:16,067 Lamento haber llegado tarde el primer día. 373 00:30:16,157 --> 00:30:18,527 -No digas eso. -Está bien. 374 00:30:18,837 --> 00:30:20,207 -No digas eso. -Bien. 375 00:30:21,307 --> 00:30:25,267 Maldita sea, estoy pensando en retomar esta conferencia. por primera vez en mi vida. 376 00:30:25,617 --> 00:30:29,087 No, voy a re, re, re, re, retomar esta conferencia. 377 00:30:31,247 --> 00:30:32,967 [¿Por qué está aquí ahora mismo?] 378 00:30:34,767 --> 00:30:37,977 [Si puede usar magia, ¿Aún no es humano? Espera, no.] 379 00:30:38,547 --> 00:30:40,397 [Eso no es lo importante.] 380 00:30:40,667 --> 00:30:42,247 Entonces déjame llamar a asistencia primero. 381 00:30:42,337 --> 00:30:43,697 -Bueno. -Sí. 382 00:30:43,787 --> 00:30:45,197 -¿Jeon Da-young? -Sí. 383 00:30:45,287 --> 00:30:46,337 Seo Jin. 384 00:30:46,687 --> 00:30:48,147 -Sí. -Gye Seon-woo. 385 00:30:48,227 --> 00:30:50,867 -Sí. [-¿Qué diablos está pasando?] 386 00:30:50,957 --> 00:30:52,547 -Choi Soo Kyung. -¡Sí! 387 00:30:55,317 --> 00:30:58,217 -Sí. [-¿Es por mi culpa?] 388 00:30:59,317 --> 00:31:00,857 [¿Está aquí para vigilarme?] 389 00:31:02,397 --> 00:31:03,547 Lee presa. 390 00:31:05,527 --> 00:31:06,667 Sí. 391 00:31:10,708 --> 00:31:13,868 [¿Está haciendo esto para vigilarme?] 392 00:31:14,928 --> 00:31:16,598 Como probablemente ya le habrán informado, 393 00:31:16,688 --> 00:31:19,638 Voy a enseñar Historia 101. a partir de hoy. 394 00:31:22,668 --> 00:31:23,768 entonces 395 00:31:24,208 --> 00:31:25,888 Empecemos por la página 178. 396 00:31:25,968 --> 00:31:27,288 -Sí, profesor. -Sí, profesor. 397 00:31:36,528 --> 00:31:38,598 Tengo que darme prisa para llegar a la siguiente clase. Adiós. 398 00:31:38,688 --> 00:31:39,878 Adiós. 399 00:31:42,168 --> 00:31:43,268 Profesor. 400 00:31:43,568 --> 00:31:45,508 Gracias por la conferencia. 401 00:31:51,318 --> 00:31:53,388 Oye, señora. ¿Callos de res después de la escuela? 402 00:31:53,468 --> 00:31:54,568 No tengo dinero. 403 00:31:54,658 --> 00:31:56,598 Depende de mí. Recibí mi asignación. 404 00:31:56,688 --> 00:31:58,308 -Deja de molestarme. -Vamos. 405 00:31:58,708 --> 00:31:59,938 -Irse. -Vamos. 406 00:32:06,498 --> 00:32:10,718 [Profesor de Historia, Shin Woo-yeo] 407 00:32:12,218 --> 00:32:14,018 Sólo la estoy mirando por un rato. 408 00:32:15,388 --> 00:32:16,878 Sólo por un tiempo. 409 00:32:18,028 --> 00:32:21,018 Está bien. Aunque todavía no dije nada. 410 00:32:23,308 --> 00:32:26,958 Así que sólo la estás mirando por un rato. 411 00:32:27,048 --> 00:32:28,148 ¿Entonces qué? 412 00:32:28,498 --> 00:32:29,688 ¿Qué vas a hacer a continuación? 413 00:32:36,288 --> 00:32:38,488 Viste lo que pasó cuando uno no pudo convertirse en humano 414 00:32:38,568 --> 00:32:40,068 después de vivir 1.000 años. 415 00:32:40,248 --> 00:32:42,138 ¿No has aprendido la lección? 416 00:32:42,618 --> 00:32:44,068 El tiempo corre. 417 00:32:44,158 --> 00:32:46,098 ¿Por qué sigues pensando en ella? 418 00:32:46,798 --> 00:32:48,518 -Me importaba... -Si tanto te preocupas por ella, 419 00:32:48,598 --> 00:32:50,448 ¿Por qué borraste sus recuerdos primero? 420 00:33:03,648 --> 00:33:05,318 [Porque pensé] 421 00:33:06,468 --> 00:33:09,328 [si ella no me mirara de la misma manera que ella lo hizo] 422 00:33:10,738 --> 00:33:12,448 [No podría soportarlo.] 423 00:33:14,478 --> 00:33:18,038 ¿Estás seguro de que la quieres? para volver a su vida normal? 424 00:33:24,328 --> 00:33:27,018 ¿Está realmente bien que la veas? haciendo muy bien 425 00:33:27,098 --> 00:33:28,338 sin ti? 426 00:33:30,838 --> 00:33:31,938 Por supuesto. 427 00:33:35,018 --> 00:33:36,208 ¿Sabes que? 428 00:33:37,218 --> 00:33:39,378 Puedo mentirle a otras personas, 429 00:33:39,818 --> 00:33:41,318 pero nunca me mentiría a mí mismo. 430 00:33:46,898 --> 00:33:48,798 Te compro unos callos de ternera muy sabrosos. 431 00:33:48,878 --> 00:33:50,638 Dije que no estoy interesado. 432 00:33:51,478 --> 00:33:53,238 No puedes convencerme con 20cm de tripa de ternera. 433 00:33:53,328 --> 00:33:55,258 Sé que quieres hablar de Jin-ah. 434 00:33:55,528 --> 00:33:57,158 Sigue adelante, punk pegajoso. 435 00:33:57,238 --> 00:33:59,438 No estoy siendo pegajoso. solo quiero decirle a ella 436 00:33:59,528 --> 00:34:02,128 que ya no soy un idiota entonces debería dejar de contactarme. 437 00:34:02,218 --> 00:34:04,238 Sólo quiero hablar contigo sobre 438 00:34:04,328 --> 00:34:06,528 como lo hago sonar 439 00:34:06,618 --> 00:34:08,638 Más carismático y despiadado, amigo mío. 440 00:34:08,728 --> 00:34:10,308 -Lo que sea. -Jae-jin. 441 00:34:24,958 --> 00:34:27,117 Jin-ah, ¿qué estás haciendo aquí? 442 00:34:27,428 --> 00:34:29,758 acabo de pasar 443 00:34:29,847 --> 00:34:31,998 para ver tu cara. 444 00:34:36,617 --> 00:34:40,448 Por cierto, señora, parece que sigues soltero, 445 00:34:40,577 --> 00:34:42,468 viendo que todavía pasar el rato con Jae-jin. 446 00:34:42,557 --> 00:34:45,688 -Tú pequeña... -No, mamá. No. 447 00:34:49,208 --> 00:34:50,827 Me duelen las piernas. 448 00:34:51,408 --> 00:34:54,748 Jae-jin, ¿me harás esperar aquí? 449 00:34:54,968 --> 00:34:56,597 Vayamos a algún lado y hablemos. 450 00:34:56,858 --> 00:34:59,458 No estás hablando con nadie. Irse. 451 00:35:00,818 --> 00:35:03,068 ¿Quién crees que eres? para decirme que me vaya? 452 00:35:03,148 --> 00:35:06,148 Sé quién soy para él. 453 00:35:06,408 --> 00:35:10,058 Si lo haces llorar, seré yo. que tiene que aguantar todas sus quejas de borracho. 454 00:35:10,148 --> 00:35:12,968 Si no estas pagando Para la bebida, simplemente ve. 455 00:35:15,688 --> 00:35:16,788 Jae-jin. 456 00:35:17,408 --> 00:35:18,598 ¿Debería ir? 457 00:35:21,628 --> 00:35:23,038 Bueno... 458 00:35:36,948 --> 00:35:38,268 Lo siento, señora. 459 00:35:41,828 --> 00:35:45,218 Ella vino hasta aquí. No puedo simplemente dejarla ir así. 460 00:35:47,018 --> 00:35:47,988 Vamos, Jae-jin. 461 00:35:48,078 --> 00:35:50,408 Vi un bonito café en mi camino hacia aquí. Vamos. 462 00:35:50,668 --> 00:35:51,768 Te enviaré un mensaje de texto. 463 00:35:59,338 --> 00:36:01,888 ¿Qué voy a hacer con ese idiota? 464 00:36:23,628 --> 00:36:30,708 [Jae-jin] 465 00:36:24,018 --> 00:36:25,298 [Lo siento, señora.] 466 00:36:25,558 --> 00:36:27,368 [Sé que estoy siendo estúpido] 467 00:36:27,848 --> 00:36:30,668 [pero ver su cara me debilita.] 468 00:36:41,578 --> 00:36:42,678 Hola Seok. 469 00:36:43,688 --> 00:36:44,878 ¿Ahora? 470 00:36:47,778 --> 00:36:50,908 Profesor, ¿qué tipo de café? te gusta? 471 00:36:51,438 --> 00:36:53,678 Profesor. Por favor, tome algunos bocadillos. 472 00:36:54,868 --> 00:36:57,238 -Seok, ¿de qué se trata esto? -¿Cuál es tu favorito? 473 00:36:58,258 --> 00:36:59,528 Obviamente, 474 00:36:59,618 --> 00:37:02,168 Le damos la bienvenida a nuestro nuevo profesor. 475 00:37:02,298 --> 00:37:03,798 Eres el presidente del consejo. 476 00:37:05,428 --> 00:37:07,538 [Desearía no tener que toparme con él.] 477 00:37:13,608 --> 00:37:16,738 ¿Pero qué estás haciendo aquí? Ni siquiera eres miembro del consejo. 478 00:37:19,068 --> 00:37:20,648 ¿Tienes que ser miembro? 479 00:37:20,738 --> 00:37:22,628 para saludar a nuestro nuevo profesor? 480 00:37:23,288 --> 00:37:24,388 Profesor. 481 00:37:24,478 --> 00:37:25,968 Como el mejor junior de Historia, 482 00:37:26,058 --> 00:37:28,038 Tengo una pregunta. 483 00:37:28,828 --> 00:37:31,998 ¿Está casado? 484 00:37:32,218 --> 00:37:33,318 Ey. 485 00:37:33,498 --> 00:37:36,228 ¿No ves que no lleva anillo? 486 00:37:41,328 --> 00:37:43,348 Por supuesto. Te ves tan joven 487 00:37:43,438 --> 00:37:46,128 Pensé que eras uno de mis mayores. 488 00:37:46,868 --> 00:37:48,238 Qué sorpresa. 489 00:37:51,888 --> 00:37:54,878 Madre mía, ¿no tienes ninguna pregunta? preguntarle? 490 00:38:02,928 --> 00:38:05,398 ¿Cómo se calcularán nuestras calificaciones? 491 00:38:06,148 --> 00:38:07,508 -¿Lo siento? -Esta es mi primera vez 492 00:38:07,598 --> 00:38:10,328 que me cambien de profesor a mitad de semestre. 493 00:38:14,548 --> 00:38:17,628 serán calculados de la misma manera que antes. 494 00:38:18,418 --> 00:38:19,648 Sí, profesor. 495 00:38:21,058 --> 00:38:22,428 Veo. 496 00:38:40,288 --> 00:38:41,388 Jae-jin. 497 00:38:41,828 --> 00:38:44,558 Pensaste que yo también estaba engañando, ¿verdad? 498 00:38:46,708 --> 00:38:51,158 Pero si defines mi amor usando una palabra barata como esa, 499 00:38:51,248 --> 00:38:52,648 Estaré triste. 500 00:38:53,448 --> 00:38:54,848 simplemente estaba confundido 501 00:38:54,938 --> 00:38:57,138 si me gustas tú o él. 502 00:38:59,028 --> 00:39:00,178 Veo. 503 00:39:02,768 --> 00:39:05,458 creo que ya terminé organizando mis pensamientos ahora. 504 00:39:06,288 --> 00:39:10,338 Entonces estoy pensando en darte otra oportunidad. 505 00:39:12,578 --> 00:39:14,518 -¿Otra oportunidad? -Sí. 506 00:39:14,608 --> 00:39:16,588 Una oportunidad para hacerme sentir más seguro 507 00:39:16,678 --> 00:39:19,318 y sé más amable conmigo para que no me confunda. 508 00:39:19,668 --> 00:39:21,648 Para ser honesto, no has estado así de bueno tampoco. 509 00:39:21,738 --> 00:39:23,408 Salías con Lee Dam todo el tiempo. 510 00:39:23,498 --> 00:39:26,218 Jin-ah, Dam es solo una amiga. 511 00:39:26,308 --> 00:39:27,848 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 512 00:39:27,938 --> 00:39:30,138 Dam ni siquiera es una amiga. 513 00:39:30,618 --> 00:39:32,468 Ella es solo una amiga humana. 514 00:39:32,558 --> 00:39:34,318 Dije que no me gustaba. 515 00:39:34,888 --> 00:39:37,838 cuantas veces dije ¿No me gustaba ella? 516 00:39:45,538 --> 00:39:46,728 Bien. 517 00:39:47,208 --> 00:39:50,028 Vi a otro chico mientras salía contigo. 518 00:39:50,638 --> 00:39:52,008 Pero tampoco fuiste amable conmigo. 519 00:39:52,098 --> 00:39:54,118 Ambos tenemos la culpa. 520 00:39:54,298 --> 00:39:57,328 Choi Jin Ah. ¿Te escuchas siquiera a ti mismo? 521 00:39:57,898 --> 00:40:01,338 Ni una sola vez la he puesto delante de ti. 522 00:40:01,688 --> 00:40:03,838 Siempre has sido mi prioridad, 523 00:40:05,338 --> 00:40:08,378 y siempre he hecho lo mejor que pude para esta relación. 524 00:40:08,858 --> 00:40:10,268 No uses a Dam como excusa. 525 00:40:11,058 --> 00:40:12,778 Puede que no seas tan buena persona, 526 00:40:13,218 --> 00:40:14,978 Pero tampoco eres tan descarado. 527 00:40:15,638 --> 00:40:18,008 ¿Cómo pudiste ponerte del lado de ella? ¿frente a mí? 528 00:40:18,668 --> 00:40:21,088 No sabía que eras una persona tan fría. 529 00:40:28,828 --> 00:40:30,018 Hye-sun. 530 00:40:31,208 --> 00:40:32,878 Hola. No esperaba verte aquí. 531 00:40:33,758 --> 00:40:35,038 ¿Quién es ella? 532 00:40:36,748 --> 00:40:38,688 Lo siento si he interrumpido. 533 00:40:38,948 --> 00:40:41,108 Los dejaré a ustedes dos solos. 534 00:40:41,548 --> 00:40:42,648 Nos vemos el sábado. 535 00:40:42,738 --> 00:40:44,498 Bueno. Te enviaré un mensaje de texto. 536 00:40:46,168 --> 00:40:48,108 ¿Quién es ella? ¿Por qué le envías mensajes de texto? 537 00:40:48,588 --> 00:40:51,538 -Bueno, ella solo... -¿Qué? 538 00:40:51,668 --> 00:40:55,758 ella es solo alguien Hago una tarea con. 539 00:40:57,038 --> 00:40:58,228 Es... 540 00:41:00,468 --> 00:41:02,708 Incluso si te dijera quién soy, no lo sabrías. 541 00:41:04,558 --> 00:41:05,748 ¿Qué? 542 00:41:06,848 --> 00:41:09,048 Entonces, ¿cuál es el punto de preguntar? 543 00:41:11,248 --> 00:41:15,388 -¡Ey! ¿Qué vas a? -No... 544 00:41:18,328 --> 00:41:21,498 Jae-jin, nos vemos el sábado. 545 00:41:22,468 --> 00:41:25,638 [¿En serio? ¿Sábado?] 546 00:41:27,788 --> 00:41:30,788 No puedo, Jin-ah. te lo dije Tuvimos que hacer una tarea juntos. 547 00:41:30,868 --> 00:41:33,118 Puedes hacer la tarea el domingo. 548 00:41:35,273 --> 00:41:36,863 Me gusta el sábado. 549 00:41:37,693 --> 00:41:40,073 Debo encontrarme con Jae-jin el sábado. 550 00:41:53,403 --> 00:41:55,473 no voy a cancelar mi cita para ti. 551 00:41:58,553 --> 00:42:00,973 Y nunca te volveré a ver. 552 00:42:09,063 --> 00:42:11,173 Aún no has respondido a mi pregunta. 553 00:42:11,883 --> 00:42:13,683 ¿Quién es esta mujer? 554 00:42:16,373 --> 00:42:19,053 ¿Quieres saber quién soy? ¿Por qué? 555 00:42:20,243 --> 00:42:23,803 No me importa si eres el ex de Jae-jin o un poste de servicios públicos. 556 00:42:24,463 --> 00:42:26,353 Sólo quiero que sepas una cosa. 557 00:42:28,073 --> 00:42:30,893 El sábado es mío. 558 00:42:45,413 --> 00:42:47,123 Quizás no debería haberme entrometido. 559 00:42:47,693 --> 00:42:48,793 Está bien. 560 00:42:50,293 --> 00:42:51,923 La próxima vez no seas así. 561 00:42:55,223 --> 00:42:58,343 No abras tu corazón a los demás. 562 00:42:59,273 --> 00:43:02,793 No puedes ganar el juego. si muestras todas las cartas en tu mano. 563 00:43:06,703 --> 00:43:08,423 No jugué un juego. 564 00:43:12,113 --> 00:43:14,093 Yo tampoco quería ganar. 565 00:43:15,373 --> 00:43:16,603 Yo solo... 566 00:43:17,753 --> 00:43:19,423 Simplemente me gustó mucho. 567 00:44:52,963 --> 00:44:54,763 [Universidad de Seogwa] 568 00:44:55,513 --> 00:44:56,663 Lee presa. 569 00:44:57,493 --> 00:44:58,553 Sí. 570 00:45:11,573 --> 00:45:14,213 [¿Cómo podía verse tan bien?] 571 00:45:35,373 --> 00:45:36,563 ¿No vas a entrar? 572 00:45:53,943 --> 00:45:55,833 [Feria de Empleo] 573 00:45:58,083 --> 00:46:00,763 ¿Por qué no me preguntas? ¿Por qué no te llamé? 574 00:46:01,423 --> 00:46:02,523 ¿Indulto? 575 00:46:02,613 --> 00:46:05,693 dije que te llamaría porque vamos a cenar juntos. 576 00:46:07,273 --> 00:46:08,463 Ah, claro. 577 00:46:08,553 --> 00:46:11,063 ¿Estás libre hoy? 578 00:46:12,293 --> 00:46:13,923 Hoy no puedo... 579 00:46:24,483 --> 00:46:25,803 Gracias, Seon-woo. 580 00:46:36,053 --> 00:46:39,263 Cenemos más tarde. cuando te sientas mejor. 581 00:46:39,353 --> 00:46:40,493 ¿Qué? 582 00:46:40,673 --> 00:46:42,783 No te ves muy bien hoy. 583 00:46:43,533 --> 00:46:46,213 Lloraste mucho el otro día... 584 00:46:46,563 --> 00:46:48,723 Seon-woo, ¿por qué no lo hacemos hoy? 585 00:46:49,033 --> 00:46:50,743 -¿Qué? -Vamos. 586 00:47:18,333 --> 00:47:20,093 este lugar es famoso por su filete de salmón. 587 00:47:20,183 --> 00:47:22,693 Para ensalada, lo recomiendo. ensalada de aguacate o ensalada Cobb. 588 00:47:22,783 --> 00:47:24,363 Y para el aperitivo... 589 00:47:25,113 --> 00:47:26,823 ¿Te gusta el ceviche? 590 00:47:26,913 --> 00:47:28,893 Si no quieres tener harina en tu plato principal, 591 00:47:28,983 --> 00:47:30,783 hay cereales integrales u opciones de fideos con tofu. 592 00:47:33,643 --> 00:47:34,743 ¿Qué pasa? 593 00:47:34,833 --> 00:47:37,383 No entendí nada de eso. 594 00:47:37,653 --> 00:47:40,243 ¿Qué pasa con la musa y el arbusto? 595 00:47:40,333 --> 00:47:43,593 ¿Qué es Cobb y qué es ceviche? 596 00:47:44,163 --> 00:47:46,673 ¿Y quién no quiere harina? 597 00:47:48,823 --> 00:47:50,633 Entonces haré pedidos para ti. 598 00:47:50,803 --> 00:47:51,953 Bueno. 599 00:47:52,783 --> 00:47:54,023 Disculpe. Me gustaría pedir. 600 00:48:06,253 --> 00:48:08,273 Ese mensaje de texto no fue enviado por mí. 601 00:48:09,283 --> 00:48:11,223 Era mi hermano. 602 00:48:12,493 --> 00:48:15,663 Tiene esta idea loca que estás interesado en mí. 603 00:48:15,753 --> 00:48:19,053 Lo sé. Supuse que no era tuyo. 604 00:48:20,593 --> 00:48:23,273 Pensé que nunca lo harías hablame tan dulcemente 605 00:48:23,763 --> 00:48:25,913 ni me envíes esos emojis. 606 00:48:28,473 --> 00:48:32,033 De hecho, esa es la razón por qué dudé en llamarte. 607 00:48:32,783 --> 00:48:34,983 Tenía miedo de que lo hicieras cancelar esto en absoluto. 608 00:48:37,403 --> 00:48:40,523 Seon-woo, no tienes que hacer esto. 609 00:48:41,363 --> 00:48:44,093 Si esto es porque te sientes mal sobre la apuesta-- 610 00:48:44,173 --> 00:48:46,773 Me siento mal por eso, pero esa no es la razón. 611 00:48:48,843 --> 00:48:51,743 ¿Entonces es porque nuestra fecha límite está cerca? 612 00:48:51,833 --> 00:48:54,073 Realmente no me importan las asignaciones. 613 00:48:55,663 --> 00:48:57,153 Entonces por qué... 614 00:48:58,913 --> 00:49:00,103 Presa. 615 00:49:00,813 --> 00:49:03,013 Sólo estás actuando como no lo sabes, ¿verdad? 616 00:49:03,093 --> 00:49:04,243 ¿No sabes qué? 617 00:49:05,033 --> 00:49:06,483 Que me gustas. 618 00:49:07,983 --> 00:49:10,883 Eres el único quien no sabe que me gustas. 619 00:49:11,723 --> 00:49:13,433 Literalmente, eres el único. 620 00:49:14,583 --> 00:49:16,653 Dijiste que incluso tu hermano pensaba eso. 621 00:49:17,313 --> 00:49:20,563 ¿Pero cómo no darse cuenta? 622 00:49:24,833 --> 00:49:27,123 [¿Está jugando conmigo otra vez?] 623 00:49:28,533 --> 00:49:30,373 [¿Llamas a eso una confesión de amor?] 624 00:49:31,913 --> 00:49:33,593 [Incluso si no lo es, esto es extraño.] 625 00:49:35,653 --> 00:49:37,553 [Ojalá pudiera retroceder en el tiempo.] 626 00:49:51,933 --> 00:49:53,343 Ya ves, 627 00:49:54,223 --> 00:49:55,893 no tienes que darme una respuesta. 628 00:49:56,163 --> 00:49:59,023 Lo sé. No iba a hacerlo. 629 00:50:00,383 --> 00:50:02,893 Eso es lo que dije. Eres una chica fría. 630 00:50:08,123 --> 00:50:11,733 No hago esto porque me sienta mal. sino porque me gustas. 631 00:50:16,703 --> 00:50:18,333 Quería que supieras eso. 632 00:50:28,673 --> 00:50:31,883 [Ahora lo sé, pero ¿cambia algo?] 633 00:50:32,903 --> 00:50:35,763 [Incluso si alguien siente algo por mí] 634 00:50:36,593 --> 00:50:38,093 [No puedo parar] 635 00:50:39,013 --> 00:50:42,443 [pero piensa en él.] 636 00:50:48,963 --> 00:50:50,983 -Profesor. -Hola. 637 00:50:53,273 --> 00:50:55,203 [Entonces cuando lo veo...] 638 00:51:01,233 --> 00:51:02,463 [Entonces...] 639 00:51:37,403 --> 00:51:38,633 Seon-woo. 640 00:51:40,653 --> 00:51:42,903 Necesito decirte algo. 641 00:51:44,663 --> 00:51:45,713 ¿Qué es? 642 00:51:47,783 --> 00:51:49,103 Lo lamento. 643 00:51:51,393 --> 00:51:53,243 Me gusta alguien más. 644 00:51:58,253 --> 00:52:00,193 [¿Alguien más?] 645 00:52:11,803 --> 00:52:14,093 Lo sabía. 646 00:52:14,753 --> 00:52:16,513 Entonces ¿por qué la seguiste? en primer lugar? 647 00:52:17,083 --> 00:52:20,293 Fue agradable verla. 648 00:52:24,213 --> 00:52:27,073 La odié y la odié mucho. 649 00:52:31,033 --> 00:52:33,803 pero también teníamos buenos recuerdos. 650 00:52:34,723 --> 00:52:37,233 Y me gustaba mucho ella. 651 00:52:38,113 --> 00:52:41,813 Sé que ella apareció al azar, pero fue agradable verla. 652 00:52:42,643 --> 00:52:44,183 Fue extraño. 653 00:52:45,553 --> 00:52:48,853 Entiendo. Las emociones son así de raras. 654 00:52:50,163 --> 00:52:52,013 ¿Por qué crees que apareció de repente? 655 00:52:52,143 --> 00:52:54,613 Exactamente. ¿Por qué? 656 00:52:54,703 --> 00:52:56,813 ¿Por qué tuvo que aparecer y convencerme? 657 00:52:56,903 --> 00:52:58,353 ¿Cuando casi finalmente la había superado? 658 00:52:58,443 --> 00:53:00,723 ¿Por qué influirme? 659 00:53:02,703 --> 00:53:03,803 ¿Qué estás haciendo? 660 00:53:04,163 --> 00:53:06,403 ¿Por qué me estás copiando? 661 00:53:06,973 --> 00:53:08,163 ¿Soy? 662 00:53:09,083 --> 00:53:11,113 Sólo estoy mostrando simpatía. 663 00:53:23,033 --> 00:53:24,223 ¿Sabes que? 664 00:53:26,203 --> 00:53:29,063 Todavía tengo esta estúpida idea. 665 00:53:30,643 --> 00:53:34,253 que podría haber sido 666 00:53:34,653 --> 00:53:35,973 demasiado malo con ella al final. 667 00:53:38,743 --> 00:53:41,163 Y hasta tengo esta idea 668 00:53:42,963 --> 00:53:46,443 que ella podría haber venido 669 00:53:47,853 --> 00:53:49,743 porque ella me extrañaba. 670 00:53:50,973 --> 00:53:52,513 Qué patético. 671 00:53:55,373 --> 00:53:58,673 [¿Podría ser él también...] 672 00:54:02,723 --> 00:54:05,893 [¿Es patético de mi parte?] 673 00:54:06,503 --> 00:54:07,963 [¿Desear que él también me extrañe?] 674 00:54:18,303 --> 00:54:21,243 Jin-ah, realmente quiero para seguir adelante esta vez. 675 00:54:21,333 --> 00:54:22,653 Si vuelves a aparecer, 676 00:54:22,743 --> 00:54:24,373 Actuaré como si no te conociera. 677 00:54:24,593 --> 00:54:25,823 ¡Actuaré como si no te conociera! 678 00:54:25,913 --> 00:54:28,413 Ojalá pudiera actuar como si no te conociera. 679 00:54:29,073 --> 00:54:31,673 ¡Dios mío! ¡Camina por tu cuenta! 680 00:54:34,573 --> 00:54:36,423 ¡Ey! 681 00:54:43,643 --> 00:54:46,103 Tú... No. No lo hagas. 682 00:54:50,159 --> 00:54:52,219 No voy a correr. No te preocupes. 683 00:54:52,483 --> 00:54:54,113 No voy a correr. No te preocupes. 684 00:54:54,203 --> 00:54:56,183 Hagamos una segunda ronda. 685 00:54:56,273 --> 00:54:58,163 -Vamos a hacer una segunda ronda. -¿Qué? 686 00:55:11,973 --> 00:55:14,003 Oye, despierta. 687 00:55:14,263 --> 00:55:16,023 venderé tus órganos 688 00:55:16,113 --> 00:55:17,743 si no te despiertas ahora. 689 00:55:17,833 --> 00:55:20,113 ¿Has perdido la cabeza? 690 00:55:20,203 --> 00:55:21,393 ¿Qué está sucediendo? 691 00:55:25,663 --> 00:55:26,853 Hye-sun. 692 00:55:29,753 --> 00:55:31,333 ¿Qué estás haciendo aquí? 693 00:55:31,423 --> 00:55:33,673 No sabía que era tu coche. 694 00:55:33,753 --> 00:55:36,313 Jae-jin se emborrachó tanto, así que... 695 00:55:50,523 --> 00:55:51,843 [¿Qué estaban haciendo juntos?] 696 00:55:51,933 --> 00:55:53,293 Presa. 697 00:55:54,043 --> 00:55:55,883 me siento enfermo 698 00:55:55,973 --> 00:55:58,043 y el suelo es demasiado blando. No puedo caminar. 699 00:55:58,133 --> 00:56:00,813 Oye, despierta. 700 00:56:03,103 --> 00:56:05,213 Vamos. Bondad. 701 00:56:05,783 --> 00:56:07,023 Déjame ayudarte. 702 00:56:07,413 --> 00:56:09,743 Está bien. Podemos tomar un taxi. 703 00:56:16,043 --> 00:56:18,853 Bien. ¿Qué hacemos con tu coche? 704 00:56:22,023 --> 00:56:23,653 Debe ser duro. 705 00:56:24,353 --> 00:56:25,453 ¿Qué? 706 00:56:25,943 --> 00:56:27,523 Dile que me llame cuando se recupere. 707 00:56:27,613 --> 00:56:29,413 Quiero hablar con el perpetrador. 708 00:56:30,473 --> 00:56:33,333 Hagamos otra ronda. Chu-chu. 709 00:56:33,423 --> 00:56:36,323 Dios, te voy a tirar a la papelera de reciclaje. 710 00:56:36,413 --> 00:56:37,603 Otra ronda, mi pie. 711 00:56:38,703 --> 00:56:40,763 ¿Crees que podrás manejarlo? Puedo llevarlo a casa. 712 00:56:40,853 --> 00:56:43,183 Está bien. Puedo llevarlo a mi casa. Vivo cerca de aquí. 713 00:56:43,273 --> 00:56:44,463 No es necesario. 714 00:56:45,383 --> 00:56:47,323 Lo llevaremos a casa. 715 00:56:49,873 --> 00:56:51,103 Hagamos eso. 716 00:56:51,193 --> 00:56:52,563 ¿Dónde vive Jae-jin? 717 00:56:52,643 --> 00:56:54,403 Está realmente bien. Si se va a casa ahora, 718 00:56:54,673 --> 00:56:57,093 sus hermanos podrían desnudarlo y echarlo. 719 00:56:57,183 --> 00:56:59,333 Pero es tarde y peligroso. 720 00:56:59,773 --> 00:57:01,183 Deberías irte a casa primero. 721 00:57:02,903 --> 00:57:06,373 [Quiero preguntarle por qué suena tan dulce] 722 00:57:06,903 --> 00:57:10,023 [como si se preocupara por mí.] 723 00:57:11,303 --> 00:57:12,883 [Quiero preguntarle por qué está con ella] 724 00:57:13,903 --> 00:57:15,663 [y por qué siempre está a mi alrededor] 725 00:57:15,743 --> 00:57:17,813 [impidiendo que me recupere.] 726 00:57:21,023 --> 00:57:23,093 [Hay tantas cosas Quiero preguntarle, pero...] 727 00:57:25,123 --> 00:57:26,523 Está realmente bien. 728 00:57:26,793 --> 00:57:28,903 Hye-sun, lo siento. Te enviaré un mensaje de texto mañana. 729 00:57:28,993 --> 00:57:31,363 -Adiós. -Bueno. Adiós. 730 00:57:43,553 --> 00:57:44,743 Debería irme. 731 00:57:45,623 --> 00:57:46,723 ¿Qué? 732 00:57:47,603 --> 00:57:49,183 Estoy preocupado. 733 00:57:53,013 --> 00:57:54,113 Pero... 734 00:58:25,043 --> 00:58:26,933 [¿Es la persona que le gusta...?] 735 00:58:35,123 --> 00:58:36,793 [¿Por qué sigo...] 736 00:58:45,723 --> 00:58:46,873 [De ninguna manera.] 737 00:58:49,113 --> 00:58:52,283 [¿Me gusta de otra manera?] 738 00:58:54,653 --> 00:58:56,153 Me voy. 739 00:58:56,243 --> 00:58:57,563 No puedes ir solo. 740 00:58:57,653 --> 00:58:59,233 -Puedo... -¡Ay! 741 00:59:20,963 --> 00:59:24,223 ¿Ver? Dije que podrías caer. 742 00:59:27,922 --> 00:59:29,062 [¿Cómo se atreve?] 743 00:59:30,563 --> 00:59:31,793 [Yo...] 744 00:59:36,893 --> 00:59:38,263 [Ella es tan joven] 745 00:59:39,663 --> 00:59:40,983 [y joven.] 746 00:59:46,533 --> 00:59:49,963 [¿Desde cuándo y cómo?] 747 00:59:50,443 --> 00:59:52,423 Puedo cuidar de él. 748 00:59:52,513 --> 00:59:54,233 Puede irse, profesor. 749 00:59:54,933 --> 00:59:58,103 Hye-sun debe estar esperando. 750 00:59:59,553 --> 01:00:02,373 [¿Por qué ahora?] 751 01:00:03,423 --> 01:00:04,393 [¿Sabes qué?] 752 01:00:04,483 --> 01:00:06,643 Puedo mentirle a otras personas, 753 01:00:06,723 --> 01:00:08,183 pero nunca me mentiría a mí mismo. 754 01:00:08,973 --> 01:00:10,383 ¿Estás seguro de que quieres esto? 755 01:00:11,653 --> 01:00:13,943 [Incluso si conoce a otras personas] 756 01:00:14,563 --> 01:00:15,833 [sale con otros,] 757 01:00:16,403 --> 01:00:17,813 [ama a los demás] 758 01:00:18,693 --> 01:00:22,083 [y eventualmente ¿Queda fuera de tu vida para siempre?] 759 01:00:35,853 --> 01:00:36,953 No. 760 01:00:40,123 --> 01:00:41,313 No estoy seguro. 761 01:00:57,233 --> 01:00:59,833 [Apreciamos a Kang Mi-na por su aparición como invitada.] 762 01:01:29,313 --> 01:01:31,773 [Mi compañero de cuarto es un Gumiho] 763 01:01:32,653 --> 01:01:35,733 [Por primera vez desde que la conocí] 764 01:01:35,823 --> 01:01:38,683 [Sentí como si me hubiera caído de las nubes] 765 01:01:38,993 --> 01:01:40,663 [y chocó con la realidad.] 766 01:01:40,753 --> 01:01:43,793 [Voy a hacer una presentación sobre la cultura budista de Goryeo...] 767 01:01:44,313 --> 01:01:46,433 [¿Qué clase de zorro es tan fácil de leer?] 768 01:01:46,513 --> 01:01:48,543 [si te gusta tanto, ¿Por qué no te das prisa?] 769 01:01:48,633 --> 01:01:50,693 [y convertirse en un humano ¿Para que puedas volver a verla?] 770 01:01:52,233 --> 01:01:54,043 [Creo que sus recuerdos no se borran.] 771 01:01:54,523 --> 01:01:57,563 [¿Hay realmente algo pasando entre ellos?] 772 01:01:58,003 --> 01:01:59,233 [Señorita Dam.] 773 01:01:59,363 --> 01:02:00,813 [La banda sonora, "One Step Closer" es ahora disponible en sitios de transmisión.] 774 01:02:00,023 --> 01:02:01,653 [Tus recuerdos no se borran, ¿verdad?]