1 00:00:21,462 --> 00:00:23,972 [Acuerdo de convivencia] 2 00:00:24,057 --> 00:00:26,290 [Jang Ki Yong, Lee Hye Ri] 3 00:00:26,742 --> 00:00:28,772 [Kang Han-na, Kim Do-wan] 4 00:00:29,302 --> 00:00:31,852 [Bae In Hyuk, Park Gyeong Hye] 5 00:00:40,252 --> 00:00:42,996 [Mi compañero de cuarto es un Gumiho] 6 00:00:52,442 --> 00:00:55,172 [Sala de hospital A] 7 00:02:06,840 --> 00:02:10,710 Señor, se ha levantado temprano. 8 00:02:23,200 --> 00:02:24,570 [Hoy es el día] 9 00:02:25,979 --> 00:02:27,910 [Debería dejarla ir.] 10 00:02:29,940 --> 00:02:32,090 ¿Por qué me miras así? 11 00:02:33,540 --> 00:02:34,690 Señorita presa. 12 00:02:36,229 --> 00:02:37,940 ¿Estás libre esta noche? 13 00:02:38,650 --> 00:02:39,750 ¿Lo siento? 14 00:02:40,410 --> 00:02:44,760 Pensé que deberíamos agarrar una taza de café en una bonita cafetería. 15 00:02:44,890 --> 00:02:47,360 Suena bien. Me encantaría. 16 00:02:47,450 --> 00:02:49,250 Yo también voy a tomar tiramisú. 17 00:02:54,130 --> 00:02:56,030 Entregue sus informes antes del fin de semana. 18 00:02:56,110 --> 00:02:57,740 -Sí, profesor. -Sí, profesor. 19 00:02:59,240 --> 00:03:01,390 -¿Podrías comprobar esto? -Sí, eso es todo. 20 00:03:04,210 --> 00:03:06,320 Pasé por todo aquí. 21 00:03:06,410 --> 00:03:08,700 -Gracias. -¿Qué estás haciendo? ¿Qué es eso? 22 00:03:08,790 --> 00:03:11,030 he estado haciendo una lista de grandes lugares para ir 23 00:03:11,120 --> 00:03:12,880 con mi futura novia. 24 00:03:12,970 --> 00:03:15,520 Nunca sé a dónde llevar a las chicas. cuando realmente salgo con ellos. 25 00:03:16,130 --> 00:03:17,850 Oye, ¿no se ve genial este lugar? 26 00:03:17,940 --> 00:03:21,110 Es tranquilo y desolado, para que puedan concentrarse únicamente el uno en el otro. 27 00:03:21,410 --> 00:03:22,650 Si no destrozara mi auto, 28 00:03:22,730 --> 00:03:25,070 yo hubiera tomado ustedes dos allí para practicar. 29 00:03:25,460 --> 00:03:27,050 ¿Dónde está este lugar? 30 00:03:32,900 --> 00:03:38,840 [Señorita presa] 31 00:03:33,070 --> 00:03:35,450 [¡Señor! Encontré este nuevo café popular.] 32 00:03:35,540 --> 00:03:38,840 [Estaré allí justo después de mis clases. Nos vemos a las 8 p.m.] 33 00:03:38,930 --> 00:03:40,470 [Haga clic para ver en un mapa] 34 00:03:41,080 --> 00:03:42,800 [Yo también partiré pronto.] 35 00:04:02,200 --> 00:04:03,920 [Noticias de última hora. La tercera posible víctima] 36 00:04:04,010 --> 00:04:07,040 [Se ha encontrado el asesinato en el centro.] 37 00:04:07,130 --> 00:04:09,640 [Como las víctimas antes, la víctima había sido asesinada] 38 00:04:07,260 --> 00:04:09,550 ["La tercera posible víctima de un asesinato en serie Asesinado en el hospital"] 39 00:04:09,730 --> 00:04:11,970 [sin que se hayan encontrado armas en la escena.] 40 00:04:12,060 --> 00:04:15,970 [La víctima había sido atacada una vez antes. y ya estaba hospitalizado.] 41 00:04:16,680 --> 00:04:17,820 Hola? 42 00:04:20,460 --> 00:04:22,000 ¿La Sra. Hwang Yu-jin? 43 00:04:24,030 --> 00:04:27,020 [La policía está bajo investigación] 44 00:04:25,870 --> 00:04:29,310 ["La tercera posible víctima de un asesinato en serie Asesinado en el hospital"] 45 00:04:27,109 --> 00:04:29,260 [pero todavía tienen que descubrirlo el motivo.] 46 00:04:29,390 --> 00:04:31,240 [Unidad de crímenes violentos 1] 47 00:04:33,970 --> 00:04:37,490 Entonces no tenemos ninguna evidencia ¿En las imágenes de CCTV o en los testigos otra vez? 48 00:04:38,020 --> 00:04:40,610 ¿Quién es y cómo se las arreglan? ¿Para no dejar rastro? 49 00:04:43,390 --> 00:04:44,490 Ey. 50 00:04:46,160 --> 00:04:47,390 ¿Qué pasa con él? 51 00:04:51,960 --> 00:04:53,280 [Comisaría] 52 00:04:53,370 --> 00:04:55,840 [Policía justa y recta] 53 00:05:02,390 --> 00:05:03,540 [Comisaría de Policía Gangpo de Seúl] 54 00:05:03,620 --> 00:05:04,860 [Caso de asesinato en el centro] 55 00:05:04,940 --> 00:05:06,000 [Análisis de la escena del crimen de KCSI] 56 00:05:09,430 --> 00:05:11,190 [Fotos] 57 00:05:11,280 --> 00:05:12,510 [Víctima 1, Kim Ri-ra] 58 00:05:14,400 --> 00:05:15,640 [Víctima 1, Kim Ri-ra] 59 00:05:15,720 --> 00:05:18,140 Parece que estás aquí solo, como siempre. 60 00:05:24,570 --> 00:05:27,740 [Víctima 2, Lee Min-ju] 61 00:05:26,370 --> 00:05:28,570 Vienes aquí a menudo Así que esto corre por cuenta de la casa. 62 00:05:28,660 --> 00:05:30,600 Deberías intentarlo. 63 00:05:36,010 --> 00:05:38,210 ¿Todas estas mujeres estuvieron involucradas contigo? 64 00:05:39,970 --> 00:05:42,120 ¿Por qué le preocupa este caso? 65 00:05:43,270 --> 00:05:45,340 Todavía tengo buenas corazonadas. 66 00:05:46,130 --> 00:05:48,940 Obviamente no parece algo que un humano haría, 67 00:05:49,120 --> 00:05:50,530 tal como lo notaste. 68 00:05:54,400 --> 00:05:56,820 No puede ser ese viejo, ¿verdad? 69 00:05:57,440 --> 00:06:00,559 Sé que tiene un gusto peculiar, pero no puede ser tan malvado. 70 00:06:02,580 --> 00:06:06,500 ¿Por qué el agresor ¿Ir tras estas mujeres en lugar de mí? 71 00:06:09,800 --> 00:06:11,910 Una cosa sí sé con seguridad. 72 00:06:14,730 --> 00:06:17,850 Si este atacante es después de las mujeres que te rodean, 73 00:06:18,250 --> 00:06:19,880 Piensa en quién será el próximo. 74 00:06:56,040 --> 00:06:57,670 Señor, usted está aquí. 75 00:07:05,280 --> 00:07:06,520 ¿Qué ocurre? 76 00:07:09,240 --> 00:07:10,390 Señorita presa. 77 00:07:11,400 --> 00:07:13,600 Creo que podría estar cometiendo otro error. 78 00:07:14,520 --> 00:07:17,380 y puedo terminar arrepintiéndome de este momento. 79 00:07:19,930 --> 00:07:21,610 Pero quédate a mi lado. 80 00:07:42,590 --> 00:07:45,150 Señor, ¿pasó algo? 81 00:07:45,890 --> 00:07:48,450 -¿Lo siento? -Hace tiempo que no dices nada. 82 00:07:48,530 --> 00:07:50,210 y no te ves muy bien. 83 00:07:51,130 --> 00:07:53,950 Yo tampoco entiendo lo que quisiste decir por lo que dijiste allá atrás. 84 00:07:54,830 --> 00:07:57,950 Bien. No significó nada. 85 00:07:58,260 --> 00:07:59,750 No tienes por qué preocuparte. 86 00:08:00,630 --> 00:08:01,910 Ah, okey. 87 00:08:16,650 --> 00:08:19,860 Definitivamente dice las cosas más raras de vez en cuando. 88 00:09:06,900 --> 00:09:09,320 Señor, voy a la escuela. 89 00:09:11,170 --> 00:09:13,230 -Iré contigo. -¿Lo siento? 90 00:09:13,320 --> 00:09:15,040 Te llevaré. 91 00:09:15,430 --> 00:09:16,580 ¿Vas a? 92 00:09:19,040 --> 00:09:22,250 Señor, ¿por qué está usted ¿De repente me llevas? 93 00:09:19,350 --> 00:09:21,020 [Episodio 7] 94 00:09:22,430 --> 00:09:24,760 Te llevaré y te traeré de vuelta. de la escuela por un tiempo. 95 00:09:24,980 --> 00:09:27,010 ¿Por un tiempo? ¿Por qué? 96 00:09:28,370 --> 00:09:30,300 Mi proyecto ha despegado, 97 00:09:30,390 --> 00:09:32,860 entonces tengo que estar en el trabajo en la editorial por un tiempo. 98 00:09:32,940 --> 00:09:34,090 Veo. 99 00:09:34,180 --> 00:09:37,170 Tu escuela está en camino, así que pensé Sería fantástico viajar juntos. 100 00:09:37,260 --> 00:09:39,320 Por supuesto, es una gran noticia para mí. 101 00:09:43,167 --> 00:09:45,187 Quiero decir, es genial para el medio ambiente. 102 00:09:45,277 --> 00:09:47,257 ya que no desperdiciaremos más combustibles, 103 00:09:48,317 --> 00:09:49,767 y puedo ahorrar mis billetes de autobús. 104 00:09:50,247 --> 00:09:53,857 Te invitaré a comer un día de estos. con los billetes de autobús que ahorré. 105 00:09:58,347 --> 00:10:00,767 ¿Qué? la vas a conservar a tu lado? 106 00:10:02,347 --> 00:10:03,667 ¿Hablas en serio? 107 00:10:04,637 --> 00:10:07,367 Mantenerla contigo es Sinceramente, el movimiento más peligroso. 108 00:10:07,547 --> 00:10:09,967 Dijiste que las víctimas eran todos involucrados contigo. 109 00:10:10,047 --> 00:10:12,647 Pensé que estaría más segura conmigo. hasta que me entero 110 00:10:12,957 --> 00:10:14,757 exactamente lo que está pasando. 111 00:10:15,547 --> 00:10:17,617 Si algo le pasa a ella, 112 00:10:18,277 --> 00:10:21,137 yo también soy el indicado quién podría protegerla mejor. 113 00:10:21,707 --> 00:10:23,867 Pero esto es lo que no entiendo. 114 00:10:24,217 --> 00:10:26,377 Si lo piensas, 115 00:10:26,467 --> 00:10:29,277 ese niño en tu casa estaba más cerca de ti que cualquier otra mujer. 116 00:10:29,457 --> 00:10:32,007 ¿Cómo logró mantenerse a salvo? 117 00:10:32,317 --> 00:10:35,487 Eso es lo que encuentro aliviante y cuestionable al mismo tiempo. 118 00:10:38,567 --> 00:10:42,607 De todos modos, vigile a la señorita Dam. te lo pido. 119 00:10:44,637 --> 00:10:47,317 No puedo creer que me estés preguntando por algo así como un favor. 120 00:10:47,497 --> 00:10:49,787 Todavía confío en esta corazonada todavía te queda. 121 00:10:51,057 --> 00:10:54,097 ¿Confías en mí? 122 00:11:00,207 --> 00:11:01,887 Bueno, ya veré. 123 00:11:02,147 --> 00:11:04,747 Mantendré mis ojos en ella si tengo tiempo extra. 124 00:11:13,547 --> 00:11:14,867 Hola, Hye-sun. 125 00:11:15,087 --> 00:11:18,387 El camino es muy grande. ¿Por qué caminas justo detrás de mí? 126 00:11:20,277 --> 00:11:21,817 Debo haber sido chicle en mi vida pasada. 127 00:11:34,707 --> 00:11:37,877 Hye-sun, ¿por qué sigues mirándome? 128 00:11:37,967 --> 00:11:40,647 Cuéntamelo. ¿Fuiste un CCTV en tu vida pasada? 129 00:11:58,359 --> 00:12:00,147 -¡Oye, Jae-jin! -¿Estás bien? 130 00:12:00,237 --> 00:12:01,117 Lo lamento. 131 00:12:01,207 --> 00:12:03,007 Pensé que alguien estaba atacando a Dam. 132 00:12:03,757 --> 00:12:05,517 -Yo... -No la estaba atacando. 133 00:12:06,927 --> 00:12:08,067 Estaba tratando de sorprenderla. 134 00:12:10,757 --> 00:12:13,617 No tenemos tiempo así que me saltaré la asistencia 135 00:12:13,697 --> 00:12:14,887 y vaya directo a la conferencia. 136 00:12:15,327 --> 00:12:17,137 La semana que viene os espera. 137 00:12:19,067 --> 00:12:20,671 ¿Recuerdas lo que viene, verdad? 138 00:12:20,756 --> 00:12:22,116 -Sí. -Lo que sea. 139 00:12:23,647 --> 00:12:25,407 ¿Qué pasa la próxima semana? ¿Qué es? 140 00:12:29,187 --> 00:12:31,477 [Señor, ¿qué voy a hacer? Tengo miedo.] 141 00:12:31,567 --> 00:12:32,757 ¿Qué está pasando, señorita Dam? 142 00:12:33,497 --> 00:12:34,647 estoy a punto de tomar 143 00:12:35,787 --> 00:12:37,337 mis exámenes parciales. 144 00:12:39,707 --> 00:12:41,027 Ah, ¿y eso da miedo? 145 00:12:41,687 --> 00:12:45,337 Por supuesto, nada da más miedo que las pruebas. para estudiantes universitarios. 146 00:12:46,397 --> 00:12:48,897 Así que voy a pasarme por la librería. antes de irme a casa hoy. 147 00:12:49,207 --> 00:12:50,837 [No tienes que recogerme hoy.] 148 00:12:52,467 --> 00:12:53,477 Ah, está bien. 149 00:13:02,537 --> 00:13:05,097 [Humanidades] 150 00:13:04,037 --> 00:13:07,377 Bien, dijo que escribe libros de humanidades. 151 00:13:10,197 --> 00:13:11,337 [Humanidades] 152 00:13:15,167 --> 00:13:16,357 Su libro está realmente aquí. 153 00:13:15,217 --> 00:13:16,887 ["Goryeo, las verdades y conceptos erróneos de la historia"] 154 00:13:28,422 --> 00:13:30,402 ["Goryeo, las verdades y conceptos erróneos de la historia"] 155 00:13:31,332 --> 00:13:33,482 Te debe gustar este libro. 156 00:13:35,072 --> 00:13:36,252 Sí. 157 00:13:38,372 --> 00:13:39,512 Gracias. 158 00:13:46,682 --> 00:13:47,912 Ten cuidado. 159 00:13:57,202 --> 00:13:58,392 Señorita presa. 160 00:13:59,092 --> 00:14:00,502 Oye, señor. 161 00:14:01,552 --> 00:14:02,522 ¿Qué estás haciendo? 162 00:14:02,612 --> 00:14:04,942 Me encontré con este hombre... 163 00:14:06,752 --> 00:14:08,422 ¿Qué? ¿A dónde fue? 164 00:14:09,082 --> 00:14:10,662 Él estuvo aquí hace un momento. 165 00:14:13,782 --> 00:14:15,682 De todos modos, ¿qué le trae por aquí, señor? 166 00:14:16,382 --> 00:14:19,112 Sólo vine a buscar algunos libros. 167 00:14:24,342 --> 00:14:26,542 -¿Cuáles son esos? -Estos están relacionados con mi especialidad. 168 00:14:26,982 --> 00:14:28,082 Veo. 169 00:14:36,492 --> 00:14:37,902 Hola, señorita Dam. 170 00:14:38,912 --> 00:14:41,282 sobre ese hombre te topaste en la librería. 171 00:14:41,722 --> 00:14:42,912 ¿Cómo era él? 172 00:14:43,312 --> 00:14:45,552 ¿Podrías decirme qué llevaba puesto? ¿Cuántos años parecía? 173 00:14:45,862 --> 00:14:47,492 ¿Y algo más que recuerdes? 174 00:14:50,172 --> 00:14:53,522 No estoy seguro. Sucedió tan rápido así que no lo recuerdo exactamente. 175 00:14:54,662 --> 00:14:56,512 Parecía bastante frío 176 00:14:56,602 --> 00:14:58,312 y parecía tenía poco más de 30 años, 177 00:14:58,402 --> 00:15:00,252 algo así como tú. 178 00:15:03,022 --> 00:15:04,212 ¿Qué es? 179 00:15:04,652 --> 00:15:05,972 Estaba preocupado. 180 00:15:07,202 --> 00:15:09,092 [¿Qué está sucediendo? Si está preocupado] 181 00:15:09,182 --> 00:15:11,562 [que un extraño se acercó y habló conmigo...] 182 00:15:11,642 --> 00:15:13,542 Hoy en día se cometen muchos crímenes horribles. 183 00:15:14,502 --> 00:15:16,882 Correcto, crímenes. Tienes razón. 184 00:15:17,502 --> 00:15:18,862 Entonces, mientras estamos en eso, 185 00:15:19,212 --> 00:15:22,782 Creo que podría ser mejor si evitas a los extraños de ahora en adelante. 186 00:15:23,082 --> 00:15:24,012 Seguro. 187 00:15:24,102 --> 00:15:25,992 si pasa algo y parece fuera de lo común, 188 00:15:27,002 --> 00:15:28,322 por favor házmelo saber. 189 00:15:30,562 --> 00:15:31,752 Me preocupo. 190 00:15:34,262 --> 00:15:36,022 ¿Te preocupas? 191 00:15:36,812 --> 00:15:39,012 Vamos, señor. No soy un niño. 192 00:15:46,802 --> 00:15:47,902 Señor. 193 00:15:48,742 --> 00:15:50,102 Ta-da. 194 00:15:51,072 --> 00:15:52,302 Compré esto. 195 00:15:52,562 --> 00:15:53,932 ["Goryeo, las verdades y conceptos erróneos de la historia"] 196 00:15:54,022 --> 00:15:55,642 [Shin Woo-yeo cuenta la historia de Goryeo.] 197 00:15:56,612 --> 00:15:59,562 -¿Por qué compraste eso? -Quería leer. 198 00:16:00,972 --> 00:16:02,202 ¿Puedo conseguir tu autógrafo? 199 00:16:03,082 --> 00:16:04,712 Nunca había hecho eso antes. 200 00:16:05,812 --> 00:16:08,492 Es un poco incómodo. 201 00:16:10,252 --> 00:16:11,532 Veo. 202 00:16:36,962 --> 00:16:38,722 [Shin Woo-yeo, a la señorita Dam.] 203 00:16:38,412 --> 00:16:39,992 Espera, ¿soy yo? 204 00:16:40,612 --> 00:16:42,242 Eso parece peor de lo que realmente me veo. 205 00:16:43,952 --> 00:16:45,192 Entonces déjame conseguirte un libro nuevo. 206 00:16:45,322 --> 00:16:46,422 No. 207 00:16:46,512 --> 00:16:48,532 Me lo quedaré. 208 00:16:48,622 --> 00:16:49,942 Te tomaste el tiempo para dibujarlo. 209 00:16:56,582 --> 00:16:59,792 [Soo Kyung] 210 00:16:56,852 --> 00:16:59,932 [Aquí está la pregunta y el resumen. sobre la historia del difunto Goryeo.] 211 00:16:59,882 --> 00:17:02,262 [Historia del difunto Goryeo, solo para tus ojos] 212 00:17:02,872 --> 00:17:03,972 Señor. 213 00:17:05,562 --> 00:17:07,542 ¿Puedo hacer uso de ti? 214 00:17:07,982 --> 00:17:09,122 ¿Hacer uso de mí? 215 00:17:09,212 --> 00:17:11,542 Soo-kyung señaló un posible sujeto de prueba para mí, 216 00:17:11,632 --> 00:17:14,361 discutiendo los antecedentes para anotaciones de "Tripitaka Koreana". 217 00:17:14,452 --> 00:17:18,272 quiero obtener una explicación detallada de ti, que viviste aquella época. 218 00:17:19,022 --> 00:17:20,392 Anotaciones del "Tripitaka Coreana". 219 00:17:21,881 --> 00:17:24,081 Tengo productos relacionados abajo. 220 00:17:24,172 --> 00:17:26,022 -¿Quieres venir conmigo? -Seguro. 221 00:17:28,482 --> 00:17:32,312 Como sabes, las anotaciones fueron creado para complementar la primera edición. 222 00:17:32,712 --> 00:17:34,692 Y eso se llama placa sutra. 223 00:17:34,772 --> 00:17:37,112 Es una especie de marca para discernir lo que está escrito 224 00:17:37,192 --> 00:17:38,472 en la anotación. 225 00:17:39,262 --> 00:17:41,022 Es como una tabla de contenidos. 226 00:17:42,472 --> 00:17:44,892 estoy muy interesado en la cultura budista. 227 00:17:46,172 --> 00:17:49,562 Señor vamos de viaje a un templo budista después de mi examen de mitad de período. 228 00:17:50,532 --> 00:17:51,672 ¿Un viaje? 229 00:17:51,932 --> 00:17:53,562 ¿Por qué no? ¿No te gusta ir de viaje? 230 00:17:55,062 --> 00:17:56,472 No, no es que lo odio. 231 00:17:57,042 --> 00:17:58,052 Es mi primera vez. 232 00:17:58,452 --> 00:18:00,512 Siempre dices que es tu primera vez. 233 00:18:00,952 --> 00:18:02,492 Tu primera vez viviendo con alguien. 234 00:18:02,582 --> 00:18:04,212 Tu primera vez teniendo una familia. 235 00:18:04,302 --> 00:18:06,762 Y tu primera vez firmando un autógrafo. Siempre dices eso. 236 00:18:07,332 --> 00:18:09,672 ¿Solo cultivaste tu moral? ¿Más de 1.000 años? 237 00:18:10,112 --> 00:18:12,352 ¿Qué hubieras hecho sin mí? 238 00:18:14,422 --> 00:18:15,472 Me pregunto. 239 00:18:17,062 --> 00:18:19,132 Entonces no tenemos elección sino para ir de viaje. 240 00:18:22,512 --> 00:18:26,032 Quiero decir, he estado preocupado por ti últimamente. 241 00:18:26,122 --> 00:18:28,232 Seguiste diciendo todas estas cosas misteriosas. 242 00:18:28,762 --> 00:18:31,752 Entonces me preguntaba si te adaptarías bien. una vez que te conviertes en humano, 243 00:18:32,022 --> 00:18:35,142 pero creo que puede ser tu falta de experiencia. 244 00:18:36,332 --> 00:18:39,672 Ya que puedes ampliar tu experiencia. a través de esta oportunidad, 245 00:18:39,762 --> 00:18:41,702 Me gustaría ir contigo. 246 00:18:46,412 --> 00:18:49,042 Bien, vámonos de viaje. 247 00:18:49,842 --> 00:18:50,982 ¿En realidad? 248 00:18:51,512 --> 00:18:52,782 Entonces prométemelo. 249 00:18:57,672 --> 00:18:58,902 Prometo. 250 00:19:08,492 --> 00:19:09,642 Hace calor aquí. 251 00:19:11,402 --> 00:19:14,122 Señor, ¿puedo prestarme este libro? 252 00:19:11,882 --> 00:19:14,042 [Libro de poesía] 253 00:19:20,282 --> 00:19:23,452 [Templos con un ambiente agradable] 254 00:19:36,342 --> 00:19:37,712 [Libro de poesía] 255 00:19:59,052 --> 00:20:00,982 Esto debe ser un retrato. 256 00:20:06,702 --> 00:20:08,952 Seo, hwa. 257 00:20:10,662 --> 00:20:12,472 Suena a nombre de mujer. 258 00:20:14,542 --> 00:20:17,222 Jeong, papá. 259 00:20:18,982 --> 00:20:21,662 Eso significa un afecto profundo. 260 00:20:25,932 --> 00:20:27,162 Disculpe, señor. 261 00:20:30,682 --> 00:20:33,982 "Teuk, geup, jeong, da, mong, jung, ji, yeon." 262 00:20:34,072 --> 00:20:37,722 ¿Eso significa que el amor era tan especial? ¿Que extrañas a alguien incluso en tus sueños? 263 00:20:38,912 --> 00:20:39,972 Tienes razón. 264 00:20:41,162 --> 00:20:42,742 ¿Quién es Seo Hwa? 265 00:20:45,862 --> 00:20:48,992 Encontré este retrato en el libro, así que terminé viéndolo. 266 00:20:51,012 --> 00:20:54,182 Si la extrañaste incluso en tus sueños, Pensé que ella podría ser tu primer amor. 267 00:20:54,802 --> 00:20:57,702 -¿Por qué estaba eso ahí? -Lo era, ¿no? 268 00:20:58,802 --> 00:21:00,382 Su retrato y esta carta. 269 00:21:00,522 --> 00:21:02,502 Ella es obviamente tu primer amor. ¿Bien? 270 00:21:04,432 --> 00:21:07,112 Supongo que eso podría ser la expresión más apropiada. 271 00:21:07,732 --> 00:21:08,872 Primer amor. 272 00:21:14,772 --> 00:21:15,872 Señorita presa. 273 00:21:16,792 --> 00:21:18,202 Dios mío, lo siento. 274 00:21:18,732 --> 00:21:20,182 Gracias por mostrar tu primer amor... 275 00:21:20,672 --> 00:21:22,342 Quiero decir, tu libro. 276 00:21:38,712 --> 00:21:40,642 ¿Un retrato y una carta de amor? 277 00:21:41,432 --> 00:21:44,732 el tenia muchos de experiencias románticas, ¿no? 278 00:21:50,892 --> 00:21:51,992 Pero espera. 279 00:21:52,572 --> 00:21:55,562 La dibujó tan maravillosamente con cada trazo de su pincel. 280 00:21:57,012 --> 00:21:58,992 [Shin Woo-yeo, a la señorita Dam.] 281 00:21:58,202 --> 00:21:59,432 Pero él hizo esto por mí. 282 00:22:08,012 --> 00:22:09,242 Disculpe, señor. 283 00:22:11,492 --> 00:22:13,252 Te lo pido sin ninguna intención, 284 00:22:13,332 --> 00:22:16,022 entonces esta pregunta es puramente académica. 285 00:22:16,575 --> 00:22:19,785 ¿Cómo salía la gente? ¿En la era Joseon? 286 00:22:23,520 --> 00:22:26,730 ¿Empujaste a una dama en el columpio? 287 00:22:26,820 --> 00:22:28,400 ¿Como Lee Mong-ryong y Chun-hyang? 288 00:22:30,250 --> 00:22:31,790 Creo que sí. 289 00:22:35,000 --> 00:22:36,190 entonces 290 00:22:38,570 --> 00:22:41,160 ¿Le compraste un norigae? en las calles? 291 00:22:41,250 --> 00:22:45,170 Nunca he hecho eso, pero la compré. zapatos decorados con flores. 292 00:22:47,760 --> 00:22:51,590 Veo. Debes haberte gustado mucho. 293 00:22:51,940 --> 00:22:55,510 Bueno, pude ver que elegante y hermosa era. 294 00:23:11,880 --> 00:23:14,300 -Se parece a ella. -¿Lo siento? 295 00:23:14,560 --> 00:23:16,670 No, no importa. Nada. 296 00:23:38,630 --> 00:23:40,690 Oye, ¿puedes dejar de hacer ese ruido? 297 00:23:40,780 --> 00:23:42,280 Me estás haciendo perder el foco. 298 00:23:42,370 --> 00:23:43,770 Ahí está ella. 299 00:23:43,860 --> 00:23:46,500 El muy sensible Soo-kyung, que se presenta durante el periodo de exámenes. 300 00:23:46,590 --> 00:23:48,350 Mi sensibilidad y fiereza son 301 00:23:48,440 --> 00:23:50,900 lo que me convirtió en el mejor estudiante de nuestra especialidad. 302 00:23:54,290 --> 00:23:55,960 voy a salir por dos tazas más 303 00:23:56,050 --> 00:23:58,070 de café instantáneo para despertar. 304 00:23:58,870 --> 00:24:01,110 Dios mío, ella siempre reacciona de forma exagerada. 305 00:24:05,200 --> 00:24:07,490 -Ey. -Bien. Comeré tranquilamente. 306 00:24:07,620 --> 00:24:09,290 No, no es eso. 307 00:24:11,140 --> 00:24:13,870 ¿Qué significa el primer amor para los hombres? 308 00:24:14,880 --> 00:24:16,820 ¿Primer amor? ¿De repente? 309 00:24:16,910 --> 00:24:18,450 Simplemente sentí curiosidad. 310 00:24:21,090 --> 00:24:23,460 Primer amor. 311 00:24:24,830 --> 00:24:28,170 Esas dos palabras te hacen sentir tan sentimental y doloroso. 312 00:24:28,610 --> 00:24:30,850 Tuve mi primer amor en la escuela secundaria. 313 00:24:30,940 --> 00:24:33,050 rompimos por la razón más desgarradora. 314 00:24:33,270 --> 00:24:34,240 Ella tenía una enfermedad terminal. 315 00:24:34,330 --> 00:24:36,840 -¿En realidad? -No, ella me mintió. 316 00:24:37,850 --> 00:24:40,310 resulta ella me engañó con un amigo cercano. 317 00:24:40,580 --> 00:24:42,730 A pesar de que ella hizo las paces Que mentira tan absurda 318 00:24:42,820 --> 00:24:45,730 todavía no podía olvidarla solo porque ella fue mi primer amor. 319 00:24:48,450 --> 00:24:49,860 La gente dice, 320 00:24:49,950 --> 00:24:53,430 Todos los hombres tienen una habitación en sus corazones. se mantienen de por vida. 321 00:24:53,600 --> 00:24:56,990 La habitación donde guardan su primer amor. hasta el día de su muerte. 322 00:24:57,300 --> 00:25:00,600 Así que si él no muere, ¿Vive en esa habitación de por vida? 323 00:25:00,690 --> 00:25:04,470 Precisamente. Ella se registra pero no hay hora de salida. 324 00:25:04,600 --> 00:25:07,810 Puede que te enfrentes a una temporada alta con otras personas que amas, 325 00:25:07,900 --> 00:25:10,060 pero esa habitación siempre está agotada. Nadie puede soportarlo. 326 00:25:10,150 --> 00:25:13,270 Dios mío, tú. 327 00:25:26,120 --> 00:25:28,410 [Señor] 328 00:25:29,640 --> 00:25:30,780 Hola señor. 329 00:25:30,870 --> 00:25:32,410 [¿A qué hora terminarás hoy?] 330 00:25:32,590 --> 00:25:34,170 Bueno, no creo 331 00:25:34,700 --> 00:25:36,900 Tienes que recogerme hoy. 332 00:25:37,470 --> 00:25:40,950 No, no pasa nada. Sólo quería caminar un poco. 333 00:25:59,290 --> 00:26:00,740 Entonces caminemos juntos. 334 00:26:24,550 --> 00:26:26,620 Entonces, ¿por qué ¿De repente quieres caminar hoy? 335 00:26:28,160 --> 00:26:30,360 Simplemente porque. El clima estuvo muy agradable. 336 00:26:33,520 --> 00:26:35,810 -Adiós. -Gracias. 337 00:26:39,730 --> 00:26:40,870 ¿Señorita Dam? 338 00:26:41,360 --> 00:26:42,460 ¿Sí? 339 00:26:44,080 --> 00:26:45,270 Vamos. 340 00:26:45,580 --> 00:26:48,480 Dije que te compraré tteokbokki con el pasaje del bus me ahorré. 341 00:26:48,750 --> 00:26:50,330 Vamos a comer eso ahora. 342 00:27:04,190 --> 00:27:05,690 ¿Pasa algo, señorita Dam? 343 00:27:06,350 --> 00:27:07,490 ¿Qué? 344 00:27:07,710 --> 00:27:10,000 No pareces muy bien. 345 00:27:10,660 --> 00:27:12,240 No, no es nada. 346 00:27:17,660 --> 00:27:19,060 De todos modos, 347 00:27:20,120 --> 00:27:22,500 Jae-jin me dijo 348 00:27:23,020 --> 00:27:25,580 que todos los hombres tengan un lugar en su corazón. 349 00:27:26,100 --> 00:27:28,080 Y en esa habitación, 350 00:27:29,140 --> 00:27:31,520 mantienen su primer amor de por vida. 351 00:27:32,790 --> 00:27:34,380 ¿Es eso cierto? 352 00:27:38,200 --> 00:27:39,350 No estoy seguro. 353 00:27:42,520 --> 00:27:44,720 ¿Qué pasa contigo? 354 00:27:53,470 --> 00:27:56,420 Ella de repente ha vuelto a mí durante mucho tiempo. 355 00:28:09,660 --> 00:28:11,550 [Me siento como un tonto.] 356 00:28:14,630 --> 00:28:17,980 [Me odio por preocuparme por algo que pasó] 357 00:28:18,950 --> 00:28:20,350 [hace cientos de años.] 358 00:28:30,690 --> 00:28:32,500 ¿Qué está pasando? ¿Por qué estás suspirando? 359 00:28:35,620 --> 00:28:38,090 ¿Es ese chico al que invitaste a salir? ¿te molesta de nuevo? 360 00:28:38,260 --> 00:28:39,980 -¿Qué? -Sabía que algo estaba pasando 361 00:28:40,070 --> 00:28:42,350 cuando de repente me preguntaste sobre el primer amor de los hombres. 362 00:28:42,440 --> 00:28:44,640 ¿Apareció su primer amor? 363 00:28:46,180 --> 00:28:47,500 No, ese no es el caso. 364 00:28:47,590 --> 00:28:49,260 Entonces olvídalo. 365 00:28:49,350 --> 00:28:51,110 No tienes que preocuparte por el pasado. 366 00:28:51,200 --> 00:28:53,570 No es que puedas deshacer lo que ya pasó. 367 00:28:54,590 --> 00:28:55,820 Yo sé eso. 368 00:28:59,070 --> 00:29:00,480 Pero me pongo celoso. 369 00:29:02,640 --> 00:29:05,190 Odio lo ridículo que soy, 370 00:29:05,850 --> 00:29:07,210 pero así es como me siento. 371 00:29:08,620 --> 00:29:09,990 ¿Qué me pasa? 372 00:29:12,410 --> 00:29:15,790 Creo que eso es natural. 373 00:29:17,250 --> 00:29:20,590 Llega un momento en la vida de todos. cuando pierden su ritmo habitual. 374 00:29:21,950 --> 00:29:23,630 Sucede una vez que te gusta alguien. 375 00:29:26,000 --> 00:29:27,450 Eso pasa cuando te gusta alguien. 376 00:29:40,040 --> 00:29:41,180 Ey. 377 00:29:41,890 --> 00:29:44,610 como van tus estudios para los exámenes parciales? ¿Empiezas mañana? 378 00:29:44,830 --> 00:29:46,460 ¿Por qué te importa? 379 00:29:46,990 --> 00:29:49,630 Bueno, quería desearte buena suerte. 380 00:29:50,420 --> 00:29:52,620 Y dejé de fumar. 381 00:29:52,970 --> 00:29:54,690 Dijiste que lo odiabas. 382 00:29:57,860 --> 00:29:59,710 Madre mía, almorcemos. 383 00:30:00,060 --> 00:30:01,730 ¿Qué? ¿Conmigo? 384 00:30:01,820 --> 00:30:04,240 ¿Hay otra presa aquí? Vamos. 385 00:30:05,210 --> 00:30:08,770 Seon-woo, lo que debes dejar es su interés en Dam, no fumar. 386 00:30:17,310 --> 00:30:18,930 ¿Por qué has sido así conmigo últimamente? 387 00:30:19,200 --> 00:30:20,250 ¿Cómo qué? 388 00:30:20,830 --> 00:30:23,110 Quiero decir, siempre estás a mi alrededor. 389 00:30:23,200 --> 00:30:25,050 y de repente quisiste comer. 390 00:30:25,270 --> 00:30:26,810 Porque me pidieron... 391 00:30:30,110 --> 00:30:31,520 ¿Te pidieron que hicieras esto? 392 00:30:32,400 --> 00:30:36,180 Este monje que conozco me preguntó 393 00:30:36,750 --> 00:30:38,600 ser amable con los demás. 394 00:30:39,260 --> 00:30:42,560 Así puedo ganar virtud y terminar en el paraíso. 395 00:30:43,660 --> 00:30:45,860 Veo. Entonces eras budista. 396 00:30:45,950 --> 00:30:47,180 Algo así. 397 00:30:51,580 --> 00:30:54,530 Pero ni siquiera espero para terminar en el paraíso. 398 00:30:54,840 --> 00:30:56,990 solo quiero vivir según mi destino y lugar, 399 00:30:57,080 --> 00:30:59,980 disfrutando de esta vida problemática al máximo. 400 00:31:00,070 --> 00:31:01,350 Eso es todo lo que quiero. 401 00:31:02,050 --> 00:31:04,560 Hye-sun, a veces pareces tienes años de experiencia 402 00:31:04,650 --> 00:31:06,800 por tu forma de hablar. 403 00:31:07,510 --> 00:31:09,750 ¿Por qué me criticas? mientras soy amable contigo? 404 00:31:11,120 --> 00:31:14,110 ¿Criticándote? es algo bueno parecer una persona experimentada. 405 00:31:15,340 --> 00:31:17,720 No estoy seguro. Odio cuando la gente dice 406 00:31:17,800 --> 00:31:20,490 parezco experimentado como si tuviera años de experiencia. 407 00:31:21,100 --> 00:31:23,040 Parecía como piensan los humanos. la longevidad es una bendición 408 00:31:23,130 --> 00:31:25,240 y quiero vivir para siempre. 409 00:31:27,880 --> 00:31:30,920 Imagínate si vives para casi una eternidad. 410 00:31:31,180 --> 00:31:32,540 ¿Cómo crees que se sentirá? 411 00:31:57,670 --> 00:32:00,090 No esperaba que me encontraras. 412 00:32:03,340 --> 00:32:05,410 Ha pasado un tiempo, zorro. 413 00:32:06,160 --> 00:32:09,200 No me llames zorro. Soy un humano ahora. 414 00:32:09,280 --> 00:32:11,000 Entonces vive como un humano. 415 00:32:11,090 --> 00:32:14,080 Deja de venir a un lugar como este. usando su pequeña magia. 416 00:32:16,980 --> 00:32:18,390 No tengas miedo. 417 00:32:18,480 --> 00:32:21,600 No me refiero a eso Arruinaré tu vida ahora mismo. 418 00:32:28,510 --> 00:32:30,050 Viejo, sabes sobre esto, ¿verdad? 419 00:32:30,140 --> 00:32:31,280 ¿Sabes qué? 420 00:32:31,640 --> 00:32:34,580 Los misteriosos sucesos rodeando a Woo-yeo. 421 00:32:36,920 --> 00:32:40,220 Puedo decir por tu cara que lo sabes. Ayúdalo. 422 00:32:40,740 --> 00:32:44,170 No estoy seguro. ¿No crees que este es su trabajo? 423 00:32:44,570 --> 00:32:46,730 Si tienes algo que decir, puedes decirme. 424 00:32:51,390 --> 00:32:54,470 Woo-yeo, ¿Qué has estado haciendo hasta el día de hoy? 425 00:32:54,780 --> 00:32:57,680 Hye-sun es más joven que tú, sin embargo, ella se convirtió en humana hace siglos. 426 00:32:58,030 --> 00:32:59,970 Dije que quería convertirme en humano, 427 00:33:00,060 --> 00:33:03,140 Entonces me dijiste que recogiera energía humana para convertirse en uno. 428 00:33:03,620 --> 00:33:07,540 siempre lo he sabido No fuiste el tipo más amable desde entonces. 429 00:33:09,910 --> 00:33:11,670 Debe haber sido muy divertido 430 00:33:12,510 --> 00:33:14,890 si tan solo te alejaras y me observó hasta el día de hoy. 431 00:33:15,370 --> 00:33:16,560 ¿Divertido? 432 00:33:17,578 --> 00:33:19,369 Puede que no lo parezca, pero soy un espíritu de montaña. 433 00:33:19,454 --> 00:33:21,790 ¿Qué beneficios obtendría? de molestarte? 434 00:33:22,288 --> 00:33:25,408 Mi trabajo es cuidar de tu destino. 435 00:33:28,048 --> 00:33:31,828 Por eso he estado velando por ella. 436 00:33:32,888 --> 00:33:35,708 ¿Estás diciendo que eres la razón? ¿Ha estado a salvo? 437 00:33:36,498 --> 00:33:37,598 Por supuesto. 438 00:33:37,818 --> 00:33:40,588 Ha sido protegida por mi hechizo mágico. 439 00:33:41,158 --> 00:33:42,168 [Humanidades] 440 00:33:41,508 --> 00:33:44,068 [Estaba rondando por ella a veces] 441 00:33:44,948 --> 00:33:47,278 [y a tu alrededor a los demás.] 442 00:33:49,078 --> 00:33:50,268 Entonces, 443 00:33:51,408 --> 00:33:53,748 ¿De quién nos has estado protegiendo? 444 00:33:54,978 --> 00:33:57,438 Cuando un gumiho vive 1.000 años, se convierte en un maegu. 445 00:33:58,058 --> 00:33:59,108 ¿Maegu? 446 00:33:59,198 --> 00:34:02,238 No quería que te volvieras en una criatura tan malvada. 447 00:34:02,328 --> 00:34:05,188 Por lo tanto, pensé que también podría eliminarte 448 00:34:05,268 --> 00:34:08,788 si no logras convertirte en un humano dentro de 1.000 años. 449 00:34:11,128 --> 00:34:13,278 ¿Por qué de repente ¿Hablamos de eliminación? 450 00:34:15,438 --> 00:34:17,588 Apareció uno que va contra la naturaleza. 451 00:34:17,677 --> 00:34:18,958 y altera el orden. 452 00:34:21,378 --> 00:34:22,478 Un maegu que ha vivido 453 00:34:22,568 --> 00:34:24,848 mil años y no logró convertirse en un ser humano 454 00:34:25,427 --> 00:34:27,007 se negó a ser eliminado 455 00:34:27,098 --> 00:34:28,728 y se convirtió en un espíritu maligno. 456 00:34:29,338 --> 00:34:32,507 Y codicia tu mármol. 457 00:34:35,768 --> 00:34:36,868 Esperar. 458 00:34:36,947 --> 00:34:38,708 ¿Un espíritu maligno codicia el mármol? 459 00:34:38,798 --> 00:34:40,248 ¿Para qué lo necesita? 460 00:34:40,338 --> 00:34:42,188 Tiene una creencia tonta 461 00:34:42,757 --> 00:34:44,868 que podría convertirlo en un humano. 462 00:34:46,018 --> 00:34:48,527 Deberías haberte asegurado eliminarlo en primer lugar. 463 00:34:48,608 --> 00:34:49,798 Tenías un trabajo. 464 00:34:49,888 --> 00:34:53,148 Entonces, ¿dónde está este espíritu maligno? ¿Se llama maegu o lo que sea? 465 00:34:53,228 --> 00:34:54,688 Incluso si no lo intentas, 466 00:34:55,478 --> 00:34:56,798 eventualmente te toparás con él. 467 00:34:57,677 --> 00:34:59,527 No pudo encontrar lo que buscaba, 468 00:35:00,408 --> 00:35:03,527 y ahora intentará encontrarlo de usted, el dueño del Mármol. 469 00:35:08,498 --> 00:35:10,788 Y ahora la vida de un humano está en mis manos 470 00:35:10,878 --> 00:35:12,988 porque hice mi trabajo. 471 00:35:13,648 --> 00:35:16,108 No quiero perturbar el orden, 472 00:35:16,548 --> 00:35:18,618 entonces creo que debería detenerme aquí. 473 00:35:21,128 --> 00:35:23,498 Estoy diciendo que ya no la protegeré. 474 00:35:25,178 --> 00:35:26,408 ¿Qué significa eso...? 475 00:36:20,568 --> 00:36:21,668 Señorita presa. 476 00:36:22,678 --> 00:36:23,868 Señor. 477 00:36:24,048 --> 00:36:26,158 -¿Estás bien? -¿Qué quieres decir? 478 00:36:26,418 --> 00:36:29,498 ¿Por qué no me llamaste? Dije que vendría a recogerte. 479 00:36:29,588 --> 00:36:32,318 Bien. La clase de repente fue cancelado, así que... 480 00:36:54,188 --> 00:36:55,238 Señor. 481 00:36:56,828 --> 00:36:58,678 Vámonos a casa ahora. 482 00:37:02,418 --> 00:37:03,648 Quiero que vayas primero. 483 00:37:04,838 --> 00:37:06,238 Te alcanzaré de inmediato. 484 00:37:08,268 --> 00:37:10,068 [Flor, Café de Flores] 485 00:37:45,228 --> 00:37:48,218 Sé por qué apareciste con esa cara. 486 00:37:51,298 --> 00:37:52,878 Quieres el mármol. 487 00:38:02,778 --> 00:38:04,848 No tienes la canica de todos modos. 488 00:39:02,398 --> 00:39:03,548 Señor. 489 00:39:09,838 --> 00:39:11,768 ¿Está todo bien? 490 00:39:16,658 --> 00:39:18,948 ¿Pasó algo en la floristería? 491 00:39:23,608 --> 00:39:24,668 No importa. 492 00:39:37,068 --> 00:39:38,128 Señorita presa. 493 00:39:39,978 --> 00:39:41,818 Todo lo que pienso es en ti. 494 00:39:45,258 --> 00:39:46,798 Prometí que te protegería. 495 00:39:48,198 --> 00:39:49,878 Y siempre pienso en 496 00:39:51,588 --> 00:39:52,958 cómo puedo cumplir mi palabra. 497 00:39:56,168 --> 00:39:57,878 quise decir 498 00:39:59,198 --> 00:40:01,048 todo lo que te dije. 499 00:40:04,618 --> 00:40:05,718 Entonces... 500 00:40:09,408 --> 00:40:10,598 confía en mí. 501 00:40:31,278 --> 00:40:32,338 [Es gracioso] 502 00:40:33,298 --> 00:40:35,238 [cómo unas pocas palabras pueden hacerme sentir mejor] 503 00:40:36,028 --> 00:40:39,508 [aunque he estado molesto todo el tiempo.] 504 00:40:44,128 --> 00:40:45,228 Sí, señor. 505 00:40:48,618 --> 00:40:51,698 -Señorita Presa. -¿Qué pasa? 506 00:40:52,438 --> 00:40:53,538 Bueno... 507 00:40:56,178 --> 00:40:57,898 no me siento comodo dejándote solo. 508 00:41:00,888 --> 00:41:02,038 ¿Te importaría? 509 00:41:04,628 --> 00:41:05,998 ¿Te quedarás conmigo esta noche? 510 00:41:25,310 --> 00:41:27,900 Oye, entiendo que estás ocupado. pero deberías lavarte el pelo. 511 00:41:27,990 --> 00:41:30,060 Tu cabello es tan graso puede ser una almazara. 512 00:41:30,150 --> 00:41:31,990 Lo que sea. apenas tengo tiempo suficiente para aprender. 513 00:41:32,080 --> 00:41:33,400 No tengo tiempo para lavarme el pelo. 514 00:41:33,490 --> 00:41:34,680 Dios mío. 515 00:41:40,130 --> 00:41:41,500 Échale un vistazo si quieres. 516 00:41:42,330 --> 00:41:43,390 ¿Qué es? 517 00:41:43,790 --> 00:41:44,890 [Historia medieval de Corea] 518 00:41:47,000 --> 00:41:48,800 -¡Impresionante! Estos son materiales de exámenes anteriores. -¡Ey! 519 00:41:54,080 --> 00:41:55,180 Esto... 520 00:41:56,550 --> 00:41:57,650 y esto son imprescindibles. 521 00:41:57,730 --> 00:41:59,140 Definitivamente estarán en el examen. 522 00:41:59,230 --> 00:42:00,640 Esto es asombroso. 523 00:42:01,210 --> 00:42:04,290 Soo-kyung, por dentro, eres la persona más hermosa. 524 00:42:05,340 --> 00:42:06,440 ¿Qué tal por fuera? 525 00:42:07,630 --> 00:42:08,860 Dime. 526 00:42:10,580 --> 00:42:11,640 Afuera... 527 00:42:12,650 --> 00:42:14,010 Aún no te has ido a casa. 528 00:42:14,500 --> 00:42:16,390 -Hola. -Avanza. 529 00:42:19,600 --> 00:42:20,700 Soo-kyung. 530 00:42:21,450 --> 00:42:24,130 Escuché que tenías los materiales del examen anterior. de la historia medieval coreana. 531 00:42:24,260 --> 00:42:25,890 ¿Podrías compartirlo conmigo? 532 00:42:26,820 --> 00:42:27,960 Seok. 533 00:42:28,880 --> 00:42:30,910 Ya sabes, durante el último período Joseon, 534 00:42:31,000 --> 00:42:33,060 Los libros de historia familiar a menudo se comercializaban. 535 00:42:33,550 --> 00:42:35,880 -Sí, lo sé por supuesto. -¿Cómo era la sociedad entonces? 536 00:42:36,450 --> 00:42:37,510 Fue caótico. 537 00:42:37,600 --> 00:42:39,310 Así es. 538 00:42:39,400 --> 00:42:41,560 Rechacé a todos, así que si lo comparto contigo, 539 00:42:41,640 --> 00:42:44,020 Creo que hará que la sociedad sea caótica. 540 00:42:46,090 --> 00:42:47,580 Tienes tu punto. 541 00:42:47,890 --> 00:42:50,530 Lo lamento. No debería haber preguntado. Buena suerte entonces. 542 00:42:56,470 --> 00:42:57,880 ¿Por qué no lo compartes con él? 543 00:42:59,770 --> 00:43:02,540 Lo entiendo. No quieres ayudarlo porque es tu rival. 544 00:43:04,660 --> 00:43:05,890 Él no es mi rival. 545 00:43:06,200 --> 00:43:08,660 Nunca he abandonado mi trono. 546 00:43:08,750 --> 00:43:10,200 Siempre he sido el mejor. 547 00:43:10,510 --> 00:43:11,700 No tengo rival. 548 00:43:11,780 --> 00:43:13,500 Vamos. Eso no es del todo cierto. 549 00:43:13,720 --> 00:43:16,050 Eres el mejor estudiante porque te concentras solo en estudiar. 550 00:43:16,140 --> 00:43:18,380 Y él está en segundo lugar. mientras organizamos todos los eventos... 551 00:43:18,470 --> 00:43:20,140 porque es un representante estudiantil. 552 00:43:20,230 --> 00:43:22,390 Una vez que comienza a concentrarse sólo en estudiar, 553 00:43:22,480 --> 00:43:24,280 él será el mejor estudiante, no tú... 554 00:43:26,000 --> 00:43:28,200 Lo cual nunca va a suceder. 555 00:43:30,750 --> 00:43:34,440 Mientras no dejes de respirar, Siempre serás el mejor estudiante. 556 00:44:09,470 --> 00:44:10,610 Esto no está bien. 557 00:44:12,370 --> 00:44:14,880 Es 1859, no 1857. 558 00:44:17,430 --> 00:44:18,530 Ya veo. 559 00:44:19,173 --> 00:44:21,023 -¿Qué año? -1859. 560 00:44:24,323 --> 00:44:26,213 No te estoy interrumpiendo, ¿verdad? 561 00:44:27,353 --> 00:44:30,433 Parecías tener problemas centrándome en el estudio estos días. 562 00:44:30,613 --> 00:44:32,633 Por eso quería para hacerte compañía esta noche. 563 00:44:33,643 --> 00:44:35,623 Para asegurarte de que trabajas duro. 564 00:44:35,933 --> 00:44:40,203 Bueno, de todos modos es bueno estudiar juntos. porque puedo conseguir tu ayuda. 565 00:44:45,523 --> 00:44:49,313 Supongo que puedo hacer uso de mi larga vida a veces. 566 00:44:56,263 --> 00:44:59,343 Imagínate si vives para casi una eternidad. 567 00:44:59,603 --> 00:45:00,973 ¿Cómo crees que se sentirá? 568 00:45:01,453 --> 00:45:05,723 Al final hay que dejarlo ir de todas las personas que amas 569 00:45:06,203 --> 00:45:09,993 y todos los buenos y malos recuerdos se desvanecerá. 570 00:45:10,783 --> 00:45:14,083 ¿Es realmente bueno vivir? ¿Una vida sin sentido como esa? 571 00:45:14,173 --> 00:45:17,163 ¿Cómo se siente vivir una vida larga? 572 00:45:18,133 --> 00:45:20,683 Nada. No se siente nada. 573 00:45:30,233 --> 00:45:31,813 Intentaré entender. 574 00:45:33,133 --> 00:45:36,173 -¿Qué? -Dije, intentaré entender. 575 00:45:38,063 --> 00:45:39,423 ¿Qué quieres decir? 576 00:45:39,733 --> 00:45:42,683 Tu tambien dices muchas cosas No lo entiendo. 577 00:45:42,773 --> 00:45:44,883 Así que finge que entiendes lo que quiero decir. 578 00:46:02,883 --> 00:46:05,433 [El sentimiento de que te guste alguien] 579 00:46:05,523 --> 00:46:07,413 [puede ser bastante infantil.] 580 00:46:08,643 --> 00:46:12,603 [Ese sentimiento infantil a veces me molesta,] 581 00:46:14,103 --> 00:46:17,573 [pero deseo que no desaparezca.] 582 00:47:09,013 --> 00:47:11,123 En serio, todo lo que mencionaste. estaba en el examen. 583 00:47:11,213 --> 00:47:12,573 ¿Te lavaste el pelo, por cierto? 584 00:47:12,663 --> 00:47:14,023 Yo también me cambié. 585 00:47:18,253 --> 00:47:21,633 ¿Qué voy a hacer? Arruiné mi primer examen. 586 00:47:22,653 --> 00:47:25,683 No debería haber estudiado con él. No podía concentrarme. 587 00:47:25,773 --> 00:47:28,543 ¿A él? ¿Con quién estudiaste? 588 00:47:30,303 --> 00:47:32,633 Dan. Él también está haciendo exámenes. 589 00:47:36,243 --> 00:47:38,133 ¿Por qué estás sonriendo? 590 00:47:38,223 --> 00:47:40,993 -Como si lo hubieras clavado o algo así. -Lo logré. 591 00:47:41,083 --> 00:47:43,333 casi me da un infarto cuando recibí el examen. 592 00:47:43,413 --> 00:47:46,633 Todos los materiales del examen que Soo-kyung compartió. conmigo estaban en el examen. 593 00:47:46,713 --> 00:47:49,183 Tenía mucho que escribir, pero no había mucho espacio para ello. 594 00:47:49,273 --> 00:47:51,773 ¿Qué? ¿Soy el único que lo arruinó? 595 00:47:51,953 --> 00:47:53,533 Sí. Eres el único. 596 00:47:55,873 --> 00:47:58,423 Me dejarás ver tus notas y los materiales del examen otra vez, ¿verdad? 597 00:47:58,683 --> 00:48:00,003 ¿Dónde está tu conciencia? 598 00:48:00,093 --> 00:48:02,773 Es muy descarado de tu parte pedirme que comparta el fruto de mi arduo trabajo. 599 00:48:02,863 --> 00:48:03,963 No soy descarado. 600 00:48:04,053 --> 00:48:07,223 Voy a comprarte comida y bebida. Seré amable contigo. 601 00:48:07,313 --> 00:48:09,333 No interesado. Tengo que irme. 602 00:48:10,123 --> 00:48:12,453 Ey. Soo-kyung. 603 00:48:12,853 --> 00:48:15,973 Ella dijo que está estudiando en la biblioteca. toda la noche. Vamos a unirnos a ella. 604 00:48:16,063 --> 00:48:18,093 Necesitas estar cerca de un banquete para conseguir algo de comida 605 00:48:18,173 --> 00:48:20,513 y estar cerca del mejor estudiante para obtener algunos consejos. 606 00:48:20,993 --> 00:48:23,323 -Tienes razón, pero... -El examen es mañana por la mañana. 607 00:48:23,413 --> 00:48:25,483 no quieres perder el tiempo viajando de ida y vuelta. 608 00:48:27,773 --> 00:48:30,853 Oye, ¿quieres tomar ¿La misma clase otra vez el próximo semestre? 609 00:48:31,953 --> 00:48:34,503 -No. -Vamos. 610 00:48:38,373 --> 00:48:40,703 [Biblioteca Central] 611 00:48:38,463 --> 00:48:40,793 Lo siento. No puedo ir a casa hoy. 612 00:48:40,883 --> 00:48:43,123 Realmente arruiné el examen. 613 00:48:43,433 --> 00:48:45,893 creo que debería estudiar con mis amigos hoy. 614 00:48:46,073 --> 00:48:48,013 [Bueno. Buena suerte.] 615 00:48:48,093 --> 00:48:50,293 [Y llámame si pasa algo.] 616 00:48:50,823 --> 00:48:52,983 Está bien. Te enviaré un mensaje de texto inmediatamente. 617 00:49:39,573 --> 00:49:41,773 -Hola. [-Señor. Shin.] 618 00:49:41,863 --> 00:49:44,413 [Este es Kim So-jeong de Haemil Publishers.] 619 00:49:45,343 --> 00:49:47,583 [Un detective te llamará pronto] 620 00:49:47,673 --> 00:49:49,963 [así que pensé que también podría avisarte.] 621 00:49:50,313 --> 00:49:51,673 ¿Qué? 622 00:49:52,203 --> 00:49:55,023 [Aparentemente la Sra. Hwang dijo algo] 623 00:49:55,103 --> 00:49:56,863 [antes de ese incidente.] 624 00:49:57,133 --> 00:49:59,023 [Y todas las personas relacionadas] 625 00:49:59,113 --> 00:50:01,353 [es necesario ser entrevistado.] 626 00:50:03,243 --> 00:50:05,443 [Ella dijo que estaba familiarizada con la cara del culpable.] 627 00:50:09,763 --> 00:50:11,343 [¿Estaba familiarizada con la cara?] 628 00:50:13,013 --> 00:50:15,083 No tienes la canica de todos modos. 629 00:50:15,873 --> 00:50:18,073 [Si esta persona puede cambiar su apariencia] 630 00:50:19,523 --> 00:50:21,683 [y la Sra. Hwang estaba familiarizada con la cara...] 631 00:50:43,113 --> 00:50:47,113 Hola señor. ¿Qué estás haciendo aquí? 632 00:50:48,873 --> 00:50:50,503 Vine a verte. 633 00:50:51,163 --> 00:50:53,803 me preguntaba si lo estuvieras haciendo bien. 634 00:50:54,773 --> 00:50:58,513 Oh. Supongo que te molestó que me quedo fuera. 635 00:51:08,193 --> 00:51:09,513 Ahí estás. 636 00:51:11,003 --> 00:51:12,153 ¿Qué? 637 00:51:33,933 --> 00:51:35,113 Maldita sea. 638 00:53:07,343 --> 00:53:10,203 [Señor, ¿por qué desapareció de repente?] 639 00:53:10,293 --> 00:53:12,273 [¿Está todo bien?] 640 00:53:11,083 --> 00:53:13,103 [Señor] 641 00:53:12,493 --> 00:53:13,853 Todo está bien. 642 00:53:15,173 --> 00:53:16,893 Dios, me asustaste. 643 00:53:17,373 --> 00:53:20,413 ¿Qué pasó? Estaba preocupada por ti. 644 00:53:22,913 --> 00:53:24,983 ¿Qué quisiste decir con "Ahí estás"? 645 00:53:29,213 --> 00:53:30,883 Dije eso porque te encontré. 646 00:53:48,743 --> 00:53:50,543 Ahora todo estará bien. 647 00:53:52,263 --> 00:53:53,543 ¿Qué quieres decir? 648 00:53:57,803 --> 00:54:01,063 Si quieres volver a casa porque te cansas o tienes sueño, 649 00:54:01,153 --> 00:54:02,783 llámame. 650 00:54:03,043 --> 00:54:04,843 Iré a buscarte en cualquier momento. 651 00:54:05,993 --> 00:54:07,133 Bueno. 652 00:54:39,743 --> 00:54:40,973 ¿Estás bien? 653 00:54:44,273 --> 00:54:46,643 Supongo que pasan todo tipo de cosas. cuando vives una larga vida. 654 00:54:49,283 --> 00:54:52,583 Ahora no te preocupes por otras cosas. y concéntrate en tu objetivo original. 655 00:54:52,673 --> 00:54:54,303 Ya casi has llegado. 656 00:54:59,583 --> 00:55:01,433 Sé que es perturbador. 657 00:55:02,573 --> 00:55:06,053 Pero debe haber una razón por la cual el mármol Cambió de color por primera vez. 658 00:55:06,493 --> 00:55:08,563 Así que haz todo lo que puedas para conservarla. 659 00:55:10,543 --> 00:55:11,903 Si te conviertes en un espíritu maligno 660 00:55:13,263 --> 00:55:14,943 tal como dijo el viejo... 661 00:55:18,593 --> 00:55:21,103 [¿Cómo se siente? para presenciar el vano final?] 662 00:55:32,833 --> 00:55:35,293 Quiero que recuerdes este día. 663 00:55:37,013 --> 00:55:39,293 A ti también te puede pasar. 664 00:55:42,513 --> 00:55:45,153 Piensa en la chica como tu última esperanza. 665 00:55:45,233 --> 00:55:47,613 y convertirte en un ser humano. 666 00:55:47,833 --> 00:55:50,603 Realmente deseo que no te encuentres 667 00:55:51,223 --> 00:55:52,493 un final trágico como este. 668 00:56:03,053 --> 00:56:04,423 ¿Por qué no dices nada? 669 00:56:12,863 --> 00:56:15,023 Dios, finalmente se acabó. Se siente tan bien. 670 00:56:15,113 --> 00:56:17,133 Gracias, Soo-kyung. Me ayudaste mucho. 671 00:56:17,263 --> 00:56:19,903 Si me lo agradeces mucho, Cómprame panceta de cerdo a la parrilla. 672 00:56:19,993 --> 00:56:21,313 Bueno. ¿Por qué no nos vamos ahora? 673 00:56:21,403 --> 00:56:22,813 ¿Panza de cerdo a la parrilla, soju y cerveza? 674 00:56:22,903 --> 00:56:24,003 ¡Me encantaría! 675 00:56:24,083 --> 00:56:25,013 ¿Adónde deberíamos ir? 676 00:56:25,103 --> 00:56:27,343 como se llamaba ese lugar ¿Dónde comieron un excelente arroz frito? 677 00:56:26,943 --> 00:56:33,283 [Señor] 678 00:56:27,433 --> 00:56:29,893 [Señorita Dam, ahora sus exámenes han terminado] 679 00:56:30,603 --> 00:56:31,783 [¿Por qué no nos vamos de viaje?] 680 00:56:32,583 --> 00:56:35,483 Chicos, tengo una cita. Tengo que irme. 681 00:56:35,573 --> 00:56:38,823 Lo lamento. Te compraré panceta de cerdo asada. y callos de ternera la próxima vez. 682 00:56:38,913 --> 00:56:40,013 -Lo siento. Adiós. -Ey. 683 00:56:40,103 --> 00:56:41,823 Ey. Maldita sea. 684 00:56:42,783 --> 00:56:44,983 Está bien. Somos solo nosotros dos, así te saldrá más barato. 685 00:56:45,203 --> 00:56:46,883 -Vamos. Vamos. -Olvídalo. 686 00:56:46,963 --> 00:56:48,463 Hagámoslo en otra ocasión. 687 00:56:50,883 --> 00:56:52,163 quiero decir, 688 00:56:53,303 --> 00:56:55,903 No quiero estar dando vueltas el campus luciendo así. 689 00:56:55,983 --> 00:56:58,583 Ya sabes, soy Kim Tae-hee. de la Universidad de Seogwa. 690 00:56:58,673 --> 00:56:59,773 Usted sabe lo que quiero decir. 691 00:57:01,623 --> 00:57:03,953 Escucha, amigo mío. Realmente no quería decir esto 692 00:57:04,043 --> 00:57:05,143 porque me ayudaste mucho, 693 00:57:05,223 --> 00:57:07,293 pero ¿por qué sigues ¿Te haces llamar Kim Tae-hee? 694 00:57:07,383 --> 00:57:09,763 Lo único que ustedes dos tienen en común es que tienes cara. 695 00:57:10,683 --> 00:57:14,333 ¿Qué estás diciendo? Me parezco totalmente a Kim Tae-hee. 696 00:57:15,653 --> 00:57:18,073 Dios mío. ¿Cómo te hago entender? 697 00:57:18,603 --> 00:57:21,863 Oye, espera. Como siempre dices la verdad, por favor respóndeme. 698 00:57:21,943 --> 00:57:23,703 ¿Se parece a Kim Tae-hee? 699 00:57:24,503 --> 00:57:26,043 Sí, lo hace. 700 00:57:26,123 --> 00:57:27,273 ¿Qué? 701 00:57:29,343 --> 00:57:33,343 Kim Dae-hee, el comediante ¿Quién solía estar en "Gag Concert", verdad? 702 00:57:34,483 --> 00:57:35,723 Te pareces mucho a él. 703 00:57:38,933 --> 00:57:40,123 Adiós entonces. 704 00:57:48,393 --> 00:57:49,493 Vamos a comer. 705 00:57:50,463 --> 00:57:53,893 ¡Ey! ¡Detente ahí mismo! 706 00:58:02,823 --> 00:58:04,543 Ten cuidado. Podrías caer. 707 00:58:14,083 --> 00:58:16,993 ¿Ver? Te dije que tuvieras cuidado. 708 00:58:17,563 --> 00:58:19,853 Bien. Casi me caigo. 709 00:58:20,553 --> 00:58:23,283 Por cierto, ¿por qué un viaje de repente? 710 00:58:24,163 --> 00:58:26,713 Acordamos hacer un viaje juntos. cuando terminen sus exámenes. 711 00:58:26,803 --> 00:58:28,293 Bien. 712 00:58:28,513 --> 00:58:30,983 Pero no sabía que sería el mismo día que terminó el examen. 713 00:58:32,123 --> 00:58:33,493 ¿Deberíamos intentarlo otro día entonces? 714 00:58:33,753 --> 00:58:36,133 No. Dices eso. 715 00:58:36,213 --> 00:58:37,803 sólo cuando compras billetes de lotería. 716 00:58:37,893 --> 00:58:39,033 Vamos. 717 00:58:41,413 --> 00:58:44,183 Esta vez tomemos un autobús. 718 00:58:55,093 --> 00:58:57,383 ¿Por qué sugeriste ¿Vamos en autobús esta vez? 719 00:58:58,043 --> 00:59:01,513 Bien. Quería ir despacio. 720 00:59:01,953 --> 00:59:03,583 Despacio. Eso suena genial. 721 00:59:23,563 --> 00:59:24,663 ¿Qué tal eso? 722 00:59:29,503 --> 00:59:31,303 Oh, yo también quiero pedir un deseo. 723 01:00:17,943 --> 01:00:21,333 Por cierto, ¿tú también tienes un deseo? 724 01:00:22,563 --> 01:00:25,423 Quiero decir, puedes usar magia. cuando quieras, 725 01:00:25,513 --> 01:00:28,593 has estado acumulando riqueza durante casi mil años, 726 01:00:28,683 --> 01:00:30,313 y eres tan alto y guapo. 727 01:00:30,393 --> 01:00:32,073 Me pregunto qué deseo puedes tener. 728 01:00:33,213 --> 01:00:36,773 Oh. Tal vez deseabas el mármol sale pronto para que puedas ser un humano. 729 01:00:38,663 --> 01:00:40,513 Te pedí un deseo. 730 01:00:41,003 --> 01:00:42,233 ¿Para mí? 731 01:00:44,823 --> 01:00:46,763 Tienes una hermosa sonrisa, 732 01:00:48,083 --> 01:00:50,103 así que deseaba que pudieras sonreír a menudo. 733 01:00:52,263 --> 01:00:54,283 Puedes hacer realidad tus sueños, 734 01:00:54,993 --> 01:00:57,103 así que deseaba que no te rindieras en lo que te gusta. 735 01:01:00,403 --> 01:01:02,693 Y deseaba que no te lastimaras 736 01:01:05,683 --> 01:01:07,533 por otros. 737 01:01:09,643 --> 01:01:13,563 Deseaba que siempre estuvieras bien. 738 01:01:26,843 --> 01:01:28,163 Es tan bonito. 739 01:01:30,283 --> 01:01:31,603 ¿No cree, señor? 740 01:01:42,553 --> 01:01:44,403 Me alegro mucho de haber venido aquí. 741 01:01:46,253 --> 01:01:47,393 Señor. 742 01:01:48,363 --> 01:01:50,163 Volvamos aquí el año que viene. 743 01:01:51,223 --> 01:01:53,513 En realidad, antes frente a la torre de piedra, 744 01:01:53,823 --> 01:01:56,943 Desearía poder volver aquí el año que viene contigo. 745 01:01:57,383 --> 01:01:59,233 Pero no así. 746 01:01:59,713 --> 01:02:02,223 Desearía que pudieras venir conmigo como humano. 747 01:02:06,403 --> 01:02:07,463 Señorita presa. 748 01:02:09,663 --> 01:02:12,783 ¿Recuerdas lo que dije entonces? 749 01:02:13,483 --> 01:02:14,633 ¿Qué quieres decir? 750 01:02:16,393 --> 01:02:18,503 Dije que nunca había tenido una familia, 751 01:02:19,383 --> 01:02:21,053 pero sentí que ahora tengo uno. 752 01:02:26,513 --> 01:02:28,003 Realmente quise decir lo que dije. 753 01:02:29,193 --> 01:02:33,243 Nunca nadie se ha quedado conmigo. por tanto tiempo. 754 01:02:35,973 --> 01:02:37,513 He estado acostumbrado a estar solo. 755 01:02:39,093 --> 01:02:40,243 Entonces... 756 01:02:43,323 --> 01:02:44,333 [También estoy de acuerdo con quedarme contigo.] 757 01:02:43,543 --> 01:02:44,683 [Entonces] 758 01:02:44,423 --> 01:02:45,473 [En realidad, soy más que simplemente está bien con eso.] 759 01:02:45,653 --> 01:02:46,793 [Te conocí.] 760 01:02:51,413 --> 01:02:52,513 [Y sucedió] 761 01:02:54,313 --> 01:02:55,903 [para volverse especial para mí.] 762 01:03:26,653 --> 01:03:28,333 Mentí. 763 01:03:30,223 --> 01:03:31,633 Sabía sacar la canica 764 01:03:33,253 --> 01:03:35,283 desde el principio. 765 01:03:37,433 --> 01:03:39,413 Pero te mentí. 766 01:03:42,193 --> 01:03:45,883 Necesitaba energía para convertirme en humano, 767 01:03:47,953 --> 01:03:49,753 y casualmente estabas allí. 768 01:04:17,613 --> 01:04:19,633 No recordarás nada. 769 01:04:21,303 --> 01:04:22,803 Cuando te despiertes, 770 01:04:24,033 --> 01:04:25,793 todo habrá terminado. 771 01:04:36,003 --> 01:04:38,153 Acabas de tener un sueño corto. 772 01:04:42,033 --> 01:04:43,133 A partir de ahora, 773 01:04:45,063 --> 01:04:46,513 el contrato ha terminado. 774 01:05:13,573 --> 01:05:16,213 [Apreciamos a Jung So-min, Ko Kyoung-pyo, y Han Ji-eun por las apariciones especiales.] 775 01:05:45,823 --> 01:05:48,203 [Mi compañero de cuarto es un Gumiho] 776 01:05:48,683 --> 01:05:50,183 [Señor, estoy en casa.] 777 01:05:50,493 --> 01:05:51,813 [Su amable voz.] 778 01:05:52,643 --> 01:05:53,703 [Su sonrisa.] 779 01:05:53,793 --> 01:05:55,503 [Todas esas cosas fueron quizás un privilegio.] 780 01:05:55,643 --> 01:05:58,803 No tienes tiempo que perder luciendo miserable. 781 01:05:58,063 --> 01:05:59,023 [Universidad de Seogwa] 782 01:05:59,383 --> 01:06:02,903 [Solo la estoy mirando por un tiempo. Sólo por un tiempo.] 783 01:06:03,643 --> 01:06:05,713 ¿Estás libre hoy? 784 01:06:05,983 --> 01:06:08,183 [Estás actuando como si no lo supieras] 785 01:06:08,623 --> 01:06:10,023 que me gustas ¿no? 786 01:06:10,463 --> 01:06:14,123 [¿Está realmente bien que la veas? ¿Estás bien sin ti?] 787 01:06:16,053 --> 01:06:17,813 Me gusta alguien más.