1 00:00:21,462 --> 00:00:23,932 [Acuerdo de convivencia] 2 00:00:24,012 --> 00:00:26,302 [Jang Ki Yong, Lee Hye Ri] 3 00:00:26,652 --> 00:00:28,632 [Kang Han-na, Kim Do-wan] 4 00:00:29,212 --> 00:00:31,892 [Bae In Hyuk, Park Gyeong Hye] 5 00:00:40,162 --> 00:00:43,000 [Mi compañero de cuarto es un Gumiho] 6 00:00:53,554 --> 00:00:54,734 Yo también. 7 00:00:59,004 --> 00:01:00,724 Señorita Dam, usted es 8 00:01:03,184 --> 00:01:04,504 especial para mí también. 9 00:01:13,044 --> 00:01:14,534 ¿Te acuerdas? 10 00:01:15,194 --> 00:01:17,663 Todo se siente como una temporada que pasa 11 00:01:18,274 --> 00:01:21,054 después de vivir por un largo período tal como lo tengo yo. 12 00:01:23,514 --> 00:01:25,624 Al principio tú también eras así. 13 00:01:25,714 --> 00:01:28,094 Eras sólo una lluvia pasajera. 14 00:01:29,054 --> 00:01:30,334 pero 15 00:01:32,714 --> 00:01:34,734 Todavía estoy parado bajo la lluvia. 16 00:01:40,853 --> 00:01:42,964 Es difícil explicar nuestra relación. 17 00:01:43,314 --> 00:01:45,514 aparte del Mármol y el contrato. 18 00:01:48,554 --> 00:01:50,444 Pero para mí tú eres... 19 00:01:57,434 --> 00:01:58,674 especial. 20 00:02:03,464 --> 00:02:05,404 Y con eso quieres decir... 21 00:02:10,064 --> 00:02:12,004 Eres como una familia para mí. 22 00:02:15,564 --> 00:02:16,663 ¿Lo siento? 23 00:02:17,064 --> 00:02:19,084 Nunca he tenido familia 24 00:02:19,394 --> 00:02:22,604 pero siempre pensé Sería así tener una familia. 25 00:02:23,574 --> 00:02:25,904 Bueno, sería extraño decir eres como mi hija, 26 00:02:28,194 --> 00:02:29,644 Más bien como una sobrina. 27 00:02:54,854 --> 00:02:56,264 ¿Va a la escuela, señorita Dam? 28 00:02:56,703 --> 00:02:58,244 Deberías tomar una taza de café. 29 00:03:10,084 --> 00:03:12,894 Oye, huele bien. Es como el café que se toma en una cafetería. 30 00:03:13,774 --> 00:03:16,984 Casi te doy mi tarjeta de crédito Para pagarlo, tío. 31 00:03:18,574 --> 00:03:21,084 -Un... -Pensé en esto. 32 00:03:21,164 --> 00:03:24,114 pensé que sería mejor si te llamo mi tío en lugar de señor, 33 00:03:24,294 --> 00:03:26,274 porque soy como una sobrina para ti. 34 00:03:26,364 --> 00:03:28,034 -Señorita Dam... -Y en un buen día, 35 00:03:28,124 --> 00:03:29,924 siéntete libre de darme algo de dinero de bolsillo también. 36 00:03:30,014 --> 00:03:32,164 porque soy como una sobrina para ti. 37 00:03:32,694 --> 00:03:35,244 Entonces adiós, tío. 38 00:03:40,744 --> 00:03:42,504 ¿Hice algo mal otra vez? 39 00:03:44,314 --> 00:03:45,944 Recordemos lo que hice, Woo-yeo. 40 00:03:50,254 --> 00:03:54,304 ¿Su sobrina? ¿Debería estar agradecido? ¿Que no soy su nieta? 41 00:03:55,444 --> 00:03:58,174 ¿Cómo puede tomarme por sobrina? aunque vivamos bajo el mismo techo? 42 00:04:02,394 --> 00:04:04,994 Me quedé sin tóner. ¿Puedo usar el tuyo? 43 00:04:05,084 --> 00:04:07,234 esta bien, ¿Pero quieres usar tónico para hombres? 44 00:04:07,324 --> 00:04:09,484 ¿A quién le importa? Es todo lo mismo. 45 00:04:14,714 --> 00:04:16,164 Suave y húmedo. 46 00:04:16,434 --> 00:04:17,884 Voy a la escuela. 47 00:04:17,974 --> 00:04:19,334 ¿Te vas así otra vez? 48 00:04:19,734 --> 00:04:20,924 Sí. 49 00:04:29,284 --> 00:04:32,664 Disculpe, señorita Dam. Si comes bocadillos nocturnos con demasiada frecuencia... 50 00:04:32,754 --> 00:04:35,664 Ni modo, comer algo a las 3 de la madrugada. debe considerarse desayuno. 51 00:04:35,744 --> 00:04:38,124 mi mamá dijo Debería comer bien por la mañana. 52 00:04:46,084 --> 00:04:49,124 ¿O debería estar agradecido? ¿Que me consideraba un humano? 53 00:04:52,994 --> 00:04:54,664 [Episodio 6] 54 00:04:59,814 --> 00:05:03,294 ¿Por qué te molestas con tu comida? Empieza a comer como un cerdo. 55 00:05:05,794 --> 00:05:07,514 Le dije algo de una confesión de amor, 56 00:05:10,334 --> 00:05:12,044 pero dijo que soy como su sobrina. 57 00:05:12,614 --> 00:05:14,204 Significa que me rechazaron, ¿verdad? 58 00:05:14,424 --> 00:05:17,064 Lo hiciste. fuiste rechazado hacia el universo exterior. 59 00:05:17,154 --> 00:05:19,484 Nunca me han rechazado con tanta dureza antes. 60 00:05:19,574 --> 00:05:21,994 No podría haberte tomado por una mujer. si él dijera que eres un... 61 00:05:25,424 --> 00:05:26,874 Me voy. 62 00:05:27,314 --> 00:05:29,824 Madre mía, deberías terminar antes de... 63 00:05:33,694 --> 00:05:37,834 Eres idiota. ¿Por qué dijiste algo así? 64 00:05:37,914 --> 00:05:39,324 Simplemente me sentí mal por ella. 65 00:05:39,414 --> 00:05:41,484 Oye, si te sientes tan mal, 66 00:05:43,554 --> 00:05:45,754 Deberías concertarle una cita a ciegas. 67 00:05:45,924 --> 00:05:48,394 -¿Una cita a ciegas? -¿Conoces a alguien bueno? 68 00:05:54,854 --> 00:05:56,044 [Madre, ve a una cita a ciegas.] 69 00:05:55,384 --> 00:06:01,894 [Jae-jin] 70 00:05:56,134 --> 00:05:57,854 [Clase de 2015, un senior en el Club de Judo,] 71 00:05:57,934 --> 00:05:59,474 [un hombre talentoso que consiguió una pasantía] 72 00:05:59,564 --> 00:06:02,114 [con el Grupo CDAY, ¡La empresa más buscada en este momento!] 73 00:06:01,984 --> 00:06:04,014 [Presa] 74 00:06:02,204 --> 00:06:03,704 [No quiero.] 75 00:06:04,094 --> 00:06:07,484 [Soo Kyung] 76 00:06:04,404 --> 00:06:06,294 [No sales con alguien solo porque quieres.] 77 00:06:07,484 --> 00:06:09,334 [Entonces, ¿por qué lo haría de todos modos?] 78 00:06:07,574 --> 00:06:09,774 [Presa] 79 00:06:09,684 --> 00:06:11,094 Su punto es mejor. 80 00:06:16,374 --> 00:06:17,874 [Sonando] 81 00:06:17,954 --> 00:06:20,424 [Jae-jin] 82 00:06:21,784 --> 00:06:23,324 No quiero. No hay citas a ciegas para mí. 83 00:06:23,414 --> 00:06:24,954 ¿Por qué no? 84 00:06:25,744 --> 00:06:27,334 ¿Es por ese hombre? 85 00:06:27,414 --> 00:06:28,784 No es eso. 86 00:06:29,134 --> 00:06:31,294 Maldita sea, realmente necesitas olvidarlo. 87 00:06:31,514 --> 00:06:34,544 He escuchado a chicas decir Soy más como un hermano para ellos. 88 00:06:34,634 --> 00:06:37,314 pero nunca escuché a nadie decir son como un tío para ti. 89 00:06:37,934 --> 00:06:40,444 Si quiere rechazarte, ¿Por qué no lo dijo? 90 00:06:40,533 --> 00:06:41,934 ¿Qué pasa con esa mudanza barata? 91 00:06:42,024 --> 00:06:43,744 No es tacaño. 92 00:06:43,964 --> 00:06:47,084 -No le interesa... -Lo que no le interesa no son las citas, 93 00:06:47,174 --> 00:06:49,504 pero eres tú. 94 00:06:49,594 --> 00:06:52,544 Si encuentra a alguien que sea su tipo, él no la llamaría sobrina. 95 00:06:52,634 --> 00:06:55,224 Voy a tratarlo como a mi tío. ¿Por qué te importa? 96 00:06:55,314 --> 00:06:56,454 Estoy colgando. 97 00:07:08,074 --> 00:07:12,034 [Jae-jin] 98 00:07:08,204 --> 00:07:09,874 [Dam, le estoy dando tu número.] 99 00:07:10,364 --> 00:07:11,854 [Di algo.] 100 00:07:14,364 --> 00:07:15,284 [Soo Kyung] 101 00:07:17,094 --> 00:07:18,324 Dios mío. 102 00:07:19,114 --> 00:07:20,874 ¿Por qué se turnan para llamarme? 103 00:07:20,964 --> 00:07:22,984 Madre mía, ¿no estás buscando salir con nadie? 104 00:07:23,204 --> 00:07:26,814 ¿O simplemente aún no lo has superado? 105 00:07:26,904 --> 00:07:28,754 ¿Qué quieres decir con no sobre él? 106 00:07:28,844 --> 00:07:31,614 ¿Qué opinas? El tipo que te rechazó. 107 00:07:31,704 --> 00:07:33,374 [¿No puedes renunciar a él?] 108 00:07:33,904 --> 00:07:35,924 Bueno, es... 109 00:07:36,234 --> 00:07:38,564 La situación es un poco complicada. 110 00:07:38,744 --> 00:07:41,384 Esto no es complicado. Fuiste rechazado. 111 00:07:41,464 --> 00:07:44,024 Entonces se acabó. Eso significa que sales con otra persona. 112 00:07:45,204 --> 00:07:47,844 -¿Necesitas algo de privacidad? -No. 113 00:07:47,934 --> 00:07:50,974 [Y no es como Te estoy pidiendo que salgas con él de inmediato.] 114 00:07:51,064 --> 00:07:53,044 [Lo mínimo que puedes hacer es comer con él.] 115 00:07:53,124 --> 00:07:54,624 Bien, iré a esa cita a ciegas. 116 00:07:54,714 --> 00:07:56,954 [Lo estás haciendo, ¿de acuerdo? Lo eres.] 117 00:07:57,044 --> 00:07:58,274 Bien. 118 00:08:05,444 --> 00:08:06,764 Señor. 119 00:08:08,224 --> 00:08:09,984 ¿Puedo ir a una cita a ciegas? 120 00:08:12,224 --> 00:08:13,984 Oh, él no nació en el Año del Tigre. 121 00:08:17,064 --> 00:08:18,424 Eso debería estar bien. 122 00:08:19,044 --> 00:08:22,084 El contrato no dice no puedes salir con alguien. 123 00:08:24,234 --> 00:08:27,184 Tienes razón. No dice eso. 124 00:08:38,974 --> 00:08:40,604 [Iré a la cita a ciegas.] 125 00:08:39,104 --> 00:08:40,824 [Presa] 126 00:08:43,114 --> 00:08:44,474 ¿Qué estás haciendo? 127 00:08:46,854 --> 00:08:49,224 Dijiste que me tratarías a todo esta noche, 128 00:08:49,314 --> 00:08:52,924 así es ese comportamiento extraño incluido en "todo"? 129 00:08:53,144 --> 00:08:54,334 Gracias. 130 00:08:56,664 --> 00:08:58,774 No, no es eso. 131 00:08:59,744 --> 00:09:01,684 Tenemos que hacer nuestro segundo proyecto, 132 00:09:01,854 --> 00:09:03,444 y quería invitarte a comer 133 00:09:03,524 --> 00:09:05,284 con el dinero De la chatarra, señora... 134 00:09:06,564 --> 00:09:08,854 No, quiero decir, Hye-sun. 135 00:09:08,944 --> 00:09:10,744 ¿Entonces por qué escupiste la cola? 136 00:09:12,064 --> 00:09:13,914 Oh, traté de preparar a Dam 137 00:09:14,084 --> 00:09:17,564 en una cita a ciegas y ella dijo que sí. 138 00:09:18,664 --> 00:09:20,114 ¿Es tan impactante? 139 00:09:20,204 --> 00:09:23,414 Sí, hice una oferta, pero pensé que lo rechazaría. 140 00:09:23,504 --> 00:09:25,484 Odia hacer cosas así. 141 00:09:25,664 --> 00:09:28,254 De todas formas espero que vaya bien desde que ella decidió hacer esto, 142 00:09:28,344 --> 00:09:30,494 para que ella no se involucre con los malos nunca más. 143 00:09:33,934 --> 00:09:37,054 Bien, Hye-sun. ¿Podrías darle una mano? 144 00:09:37,144 --> 00:09:38,284 ¿Darle una mano? ¿Con qué? 145 00:09:38,374 --> 00:09:40,924 ¿Puedes darle algunos consejos? 146 00:09:41,014 --> 00:09:43,304 sobre cómo puedes ser menos incómodo en una cita a ciegas? 147 00:09:43,394 --> 00:09:45,504 Ella nunca antes había estado en uno. 148 00:09:46,864 --> 00:09:49,244 ¿Por qué crees que lo he hecho mucho? 149 00:09:49,334 --> 00:09:50,824 Porque eres realmente bonita. 150 00:09:51,754 --> 00:09:55,054 No les agradas a las chicas guapas ¿Tienes muchas citas a ciegas? 151 00:09:59,054 --> 00:10:00,774 Bien, entonces. 152 00:10:01,074 --> 00:10:03,324 No es nada difícil así que la ayudaré. 153 00:10:05,174 --> 00:10:06,444 Gracias, Hye-sun. 154 00:10:07,764 --> 00:10:10,494 Saquemos nuestras manos y pies. Por el amor de Dam. 155 00:10:12,384 --> 00:10:14,144 necesito tomar mis manos y pies fuera por esto? 156 00:10:14,234 --> 00:10:16,394 Sí, deberíamos hacer esto correctamente. 157 00:10:16,474 --> 00:10:17,624 Veo. 158 00:10:20,214 --> 00:10:21,894 Está bien, supongo. 159 00:10:32,187 --> 00:10:34,737 ¿Pero qué significa esto? ¿Tiene que ver con su cita a ciegas? 160 00:10:35,227 --> 00:10:36,627 -¿Qué? -¿Qué? 161 00:10:36,717 --> 00:10:37,817 ¿Qué? 162 00:10:39,487 --> 00:10:40,857 ¿Por qué no te los quitas? 163 00:10:41,737 --> 00:10:42,747 ¿Qué? 164 00:11:04,217 --> 00:11:05,937 Voy a salir un rato. 165 00:11:10,557 --> 00:11:13,727 Mis amigos programaron la cita a ciegas hoy. por si cambio de opinión. 166 00:11:14,427 --> 00:11:15,527 Veo. 167 00:11:16,627 --> 00:11:17,907 No llegues demasiado tarde. 168 00:11:20,497 --> 00:11:23,707 Hay muchas cosas horribles en las noticias estos días. 169 00:11:24,587 --> 00:11:26,707 No sé. Si las cosas van bien, 170 00:11:26,787 --> 00:11:28,857 Puede que llegue tarde a casa. 171 00:11:28,947 --> 00:11:32,727 Tengo la sensación de que él podría ser el indicado. 172 00:11:35,237 --> 00:11:37,527 En cualquier caso, me iré, tío. 173 00:11:51,607 --> 00:11:53,187 Oye, señora. 174 00:11:56,137 --> 00:11:57,237 ¿Por qué está Hye-sun aquí? 175 00:11:57,327 --> 00:11:58,997 Bueno, tu cita es a las 7 p.m., 176 00:11:59,087 --> 00:12:01,857 pero te llamé temprano para dejar que Hye-sun te dé una lección. 177 00:12:01,947 --> 00:12:03,087 -¿Una lección? -Sí. 178 00:12:03,177 --> 00:12:05,947 Jae-jin me pidió que te diera consejos. en tu primera cita a ciegas. 179 00:12:06,517 --> 00:12:07,757 No tenías que hacer eso. 180 00:12:20,777 --> 00:12:21,877 Casi chocas con él. 181 00:12:23,377 --> 00:12:24,477 Gracias. 182 00:12:25,577 --> 00:12:26,717 ¿Adónde deberíamos ir? 183 00:12:27,417 --> 00:12:29,177 [Ella de alguna manera logró resistir.] 184 00:12:30,897 --> 00:12:34,417 [Un gumiho puede convertirse en humano. tomando su energía.] 185 00:12:35,957 --> 00:12:38,997 [Pasamos por encima del mármol para obtener energía de ellos,] 186 00:12:39,827 --> 00:12:42,997 [entonces debemos borrar todos sus recuerdos cuando lo retiremos.] 187 00:12:44,317 --> 00:12:47,397 [Si prolongamos esto por mucho tiempo, su energía se agotará,] 188 00:12:47,487 --> 00:12:50,917 [y no tenemos elección sino para sacarlo de su cadáver.] 189 00:12:52,587 --> 00:12:55,627 [Woo-yeo también cometió un error] 190 00:12:56,547 --> 00:13:00,337 [y mantuvo su corazón cerrado durante mucho tiempo.] 191 00:13:02,617 --> 00:13:07,017 [Pero parece tener un lugar especial en su corazón para ella.] 192 00:13:07,727 --> 00:13:08,647 Esto es amargo. 193 00:13:08,737 --> 00:13:11,727 [¿Es porque esta fue la primera vez? ¿Su canica se volvió azul?] 194 00:13:11,817 --> 00:13:13,047 ¿Por qué beberías esto? 195 00:13:13,757 --> 00:13:16,617 [Si ese es el caso, sus ojos son simplemente...] 196 00:13:17,277 --> 00:13:18,817 Esto es mío. 197 00:13:18,897 --> 00:13:22,817 [Está a punto de alcanzar la marca de los 1.000 años, su fecha límite para convertirse en humano.] 198 00:13:22,907 --> 00:13:24,837 [¿Cuál es su plan?] 199 00:13:26,247 --> 00:13:27,657 Oye, tu. 200 00:13:28,797 --> 00:13:31,397 Escuché que Seon-woo hizo una apuesta contigo. 201 00:13:32,237 --> 00:13:33,507 ¿Es eso cierto? 202 00:13:34,877 --> 00:13:37,557 Todo el mundo sabe sobre esto. Todos. 203 00:13:38,787 --> 00:13:42,307 Eres el tipo que se involucra con los chicos más raros. 204 00:13:44,857 --> 00:13:48,377 ¿Vas a ir a esta cita a ciegas? ¿Por despecho por culpa de él? 205 00:13:48,467 --> 00:13:51,377 ¿O es porque estabas ¿Rechazado por alguien que te gusta? 206 00:13:52,257 --> 00:13:54,317 ¿Cómo supiste de...? 207 00:14:00,747 --> 00:14:02,637 [lo haré] 208 00:14:02,727 --> 00:14:04,617 [abre tu cabeza] 209 00:14:04,747 --> 00:14:06,157 [a la mitad.] 210 00:14:06,247 --> 00:14:08,527 [Teniendo escalofríos] 211 00:14:09,143 --> 00:14:13,243 Entonces nunca has tenido citas a ciegas o salió con alguien. 212 00:14:13,323 --> 00:14:15,703 Eso significa que probablemente Nunca besé a nadie tampoco. 213 00:14:16,103 --> 00:14:18,603 -En ese caso, eres... -Hye-sun. 214 00:14:19,133 --> 00:14:20,143 Cambiemos de tema. 215 00:14:20,233 --> 00:14:22,563 Sí, tengo que ir a usar el baño. 216 00:14:23,403 --> 00:14:26,003 ¿Adónde vas? Ni siquiera he empezado todavía. 217 00:14:27,893 --> 00:14:30,703 Si voy a ayudar, Voy a hacer esto perfecto. 218 00:14:30,793 --> 00:14:31,893 Sentarse. 219 00:14:33,123 --> 00:14:34,313 Sí, señora. 220 00:14:36,913 --> 00:14:37,963 Bueno. 221 00:14:39,023 --> 00:14:40,303 Mírame. 222 00:14:44,083 --> 00:14:46,373 Cuando coqueteas con alguien, ¿sabes lo que es importante? 223 00:14:46,503 --> 00:14:47,823 Es tu tema. 224 00:14:48,483 --> 00:14:50,463 O le prestas tu atención en su cara, 225 00:14:50,553 --> 00:14:52,403 o puedes ser simplemente malo. 226 00:14:52,843 --> 00:14:55,483 No busco coquetear con nadie... 227 00:14:55,563 --> 00:14:56,663 Primero, 228 00:14:56,933 --> 00:14:58,953 una cara sonriente es el mejor movimiento 229 00:14:59,043 --> 00:15:00,453 para expresar tus buenos sentimientos. 230 00:15:00,763 --> 00:15:02,823 Empecemos con eso. Dame una sonrisa. 231 00:15:03,263 --> 00:15:05,773 Bueno, no puedes decirme de repente que sonría. 232 00:15:12,553 --> 00:15:13,603 ¿Qué es esto? 233 00:15:13,873 --> 00:15:16,243 Esa sonrisa era Más misterioso que la Mona Lisa. 234 00:15:17,703 --> 00:15:18,883 De nuevo. 235 00:15:25,883 --> 00:15:27,243 ¿Estás viendo a un cliente? 236 00:15:29,223 --> 00:15:31,733 Olvídalo. no eres el tipo que tiene una bonita sonrisa. 237 00:15:31,823 --> 00:15:33,543 No, alguien me dijo que tengo una linda... 238 00:15:33,623 --> 00:15:36,923 Suficiente. deberías ir con el plan de la chica mala. 239 00:15:38,163 --> 00:15:40,583 Pero hay algo que necesitas saber cuando haces esto. 240 00:15:40,663 --> 00:15:43,573 No puedes simplemente seguir alejándolo. 241 00:15:43,883 --> 00:15:45,333 Cuando lo alejes, empuja. 242 00:15:46,873 --> 00:15:48,983 Entonces tendrás que atraerlo a él también. 243 00:15:50,613 --> 00:15:51,663 Qué sorpresa. 244 00:15:53,423 --> 00:15:54,703 Jae-jin, prepárate. 245 00:15:55,183 --> 00:15:56,283 Sí, claro. 246 00:15:57,033 --> 00:16:00,163 Ahora, digamos que él es tu cita a ciegas. 247 00:16:00,243 --> 00:16:02,753 ¿Qué dirás cuando te pregunte esto? 248 00:16:04,253 --> 00:16:06,183 ¿Estás libre mañana? Vamos a ver una película. 249 00:16:06,273 --> 00:16:08,433 Escuché que "Crepúsculo" fue relanzado. 250 00:16:09,533 --> 00:16:10,723 Veré si estoy libre. 251 00:16:11,683 --> 00:16:13,313 Deberías estar libre por la noche, ¿verdad? 252 00:16:13,403 --> 00:16:14,813 Te recogeré después de la escuela. 253 00:16:14,903 --> 00:16:17,013 Tengo que comer después de la escuela. 254 00:16:19,433 --> 00:16:22,243 Entonces podemos comer primero. antes de ver la película. 255 00:16:25,373 --> 00:16:26,473 [Buen trabajo.] 256 00:16:26,553 --> 00:16:28,533 [Aquí es cuando deberías decir que está bien.] 257 00:16:28,623 --> 00:16:31,133 lo siento pero te estoy rechazando ahora mismo. 258 00:16:31,223 --> 00:16:33,113 Y prefiero ver películas solo. 259 00:16:36,453 --> 00:16:37,603 -Jae-jin. -¿Sí? 260 00:16:37,693 --> 00:16:39,143 Ella no tiene remedio. 261 00:16:39,583 --> 00:16:40,683 ¿Qué? 262 00:16:46,133 --> 00:16:48,253 La calle de los cafés en Samcheong-dong a las 7 p. m., ¿verdad? 263 00:16:48,333 --> 00:16:50,673 Sí, él te verá donde quieres conocerlo. 264 00:16:50,753 --> 00:16:52,513 Entonces, ¿por qué Samcheong-dong? 265 00:16:52,603 --> 00:16:53,573 ¿Qué? 266 00:16:53,923 --> 00:16:57,273 Ah, hay Hay muchos lugares estupendos para comer en esa zona. 267 00:16:57,843 --> 00:17:00,573 De todos modos, adiós. Gracias, Hye-sun. 268 00:17:02,243 --> 00:17:04,833 ¡Maldita sea, tienes esto! ¡Tú también puedes empezar a tener citas! 269 00:17:06,903 --> 00:17:09,893 Oye, tú también puedes hacerlo. Puedes salir con alguien. 270 00:17:10,383 --> 00:17:12,233 Es una vergüenza. 271 00:17:20,633 --> 00:17:23,842 Será muy incómodo. ¿Por qué dije que sí a esto? 272 00:17:24,852 --> 00:17:27,633 No, necesito conocer a alguien con quien pueda manejar. 273 00:17:27,713 --> 00:17:29,693 Debería salir con un chico humano ya que soy humana. 274 00:17:30,003 --> 00:17:32,473 Hagamos que las cosas funcionen con este chico humano. 275 00:17:34,673 --> 00:17:35,993 ¿Es usted la Sra. Lee Dam? 276 00:17:37,923 --> 00:17:40,033 Vi tu foto de perfil, Entonces te reconocí enseguida. 277 00:17:40,123 --> 00:17:42,193 Hola, soy Park Jae-hyun. 278 00:17:44,703 --> 00:17:46,903 Sí, hola. Soy Lee Dam. 279 00:17:59,883 --> 00:18:03,183 Debes ser muy cercano a Jae-jin. 280 00:18:03,273 --> 00:18:06,263 ¿Jae-jin? Sólo lo he visto una vez. 281 00:18:07,093 --> 00:18:08,903 Pero un día, de repente, invitó 282 00:18:08,993 --> 00:18:11,013 todos los seniors de nuestro club en una sala de chat. 283 00:18:11,103 --> 00:18:14,403 dijo que tenia un amigo a quien le gustan los hombres mayores, 284 00:18:14,493 --> 00:18:17,613 experimentado y asentado, que necesitaba ponerla en contacto con alguien. 285 00:18:18,093 --> 00:18:21,833 E incluso invitó a un mayor quien se graduó hace diez años, 286 00:18:22,233 --> 00:18:24,343 que se casó hace tres años. 287 00:18:26,153 --> 00:18:28,963 -¿Por qué era tan molesto? -En serio. 288 00:18:30,593 --> 00:18:34,203 Escuché que tienes una pasantía con Grupo CDAY. 289 00:18:34,643 --> 00:18:36,843 Es muy difícil entrar, ¿verdad? 290 00:18:36,933 --> 00:18:38,383 El proceso debe haber sido duro. 291 00:18:38,823 --> 00:18:41,723 El proceso estuvo bien pero me costó mucho tomar una decisión. 292 00:18:41,813 --> 00:18:44,583 -¿Lo siento? -Esa no era mi única opción. 293 00:18:45,063 --> 00:18:47,263 Entré en Samsong, LD, SGEI, 294 00:18:47,403 --> 00:18:49,023 y cada corporación de renombre 295 00:18:49,113 --> 00:18:51,443 eso te viene a la mente. ¿No es eso asombroso? 296 00:18:52,103 --> 00:18:55,543 Entonces comencé a preguntarme a dónde debería ir. para utilizar mi potencial al máximo. 297 00:18:56,243 --> 00:18:57,963 -Esa fue la parte más difícil. -Veo. 298 00:18:58,043 --> 00:18:59,323 Me volvió loco. 299 00:18:59,503 --> 00:19:00,953 Bien, ¿sabes qué? 300 00:19:01,433 --> 00:19:04,253 Cada corporación tiene un tipo diferente de nuevo recluta ideal. 301 00:19:04,563 --> 00:19:08,523 Pero todos sus tipos ideales me señaló. 302 00:19:09,793 --> 00:19:11,553 Por ejemplo, Grupo CDAY 303 00:19:11,643 --> 00:19:13,313 Ama a las personas que son creativas. 304 00:19:13,403 --> 00:19:15,783 Y soy muy creativo. Déjame mostrarte. 305 00:19:16,003 --> 00:19:18,243 No hago wrap de lechuga normal con carne. 306 00:19:18,333 --> 00:19:20,533 Yo le daría la vuelta a la lechuga así. 307 00:19:20,623 --> 00:19:22,463 ¿Y sal? Eso es demasiado común. 308 00:19:22,603 --> 00:19:23,923 Soy tan creativo que lo sumerjo en cola. 309 00:19:27,393 --> 00:19:28,493 Abrir. 310 00:19:28,623 --> 00:19:29,683 Estoy bien. 311 00:19:30,963 --> 00:19:33,113 Algo así. Para Samsung, 312 00:19:33,203 --> 00:19:35,183 Realmente valoran el trabajo en equipo. 313 00:19:35,273 --> 00:19:38,043 Y listo, me vuelve loca el trabajo en equipo. 314 00:19:38,613 --> 00:19:40,243 El tipo de deportes que me encanta practicar. 315 00:19:40,333 --> 00:19:43,633 es algo como saltar la cuerda en grupo o tirar de la cuerda. 316 00:19:43,853 --> 00:19:45,173 Soy mi propia cooperativa. 317 00:19:45,483 --> 00:19:47,193 Si terminamos saliendo... 318 00:19:47,283 --> 00:19:48,603 Lamento haberme adelantado demasiado. 319 00:19:48,693 --> 00:19:51,333 Pero si lo hacemos, Podemos hacer la carrera de tres piernas. 320 00:19:52,163 --> 00:19:53,753 ¿Por qué escucho su historia de éxito? 321 00:19:54,063 --> 00:19:56,213 es como si estuviera aquí en una cita a ciegas con Bill Gates. 322 00:19:56,303 --> 00:19:58,503 Haría eso durante 10, 20 horas. 323 00:19:58,903 --> 00:20:00,303 Oye, señora. 324 00:20:01,363 --> 00:20:03,213 ¿Acabas de bostezar? 325 00:20:04,183 --> 00:20:07,343 Estuviste tan increíble que me quedé asombrado. 326 00:20:08,753 --> 00:20:11,083 ¿Bien? Casi me sorprendes. 327 00:20:12,403 --> 00:20:13,863 Y luego SIEG. 328 00:20:31,063 --> 00:20:34,103 [Señorita Dam, ¿podemos hablar un poco? ¿Después de tu cita a ciegas?] 329 00:20:34,713 --> 00:20:39,243 [¿Es malo decir que eres como una sobrina?] 330 00:20:41,094 --> 00:20:42,584 [Tu cita a ciegas terminará pronto...] 331 00:20:43,058 --> 00:20:44,598 [Tu cita a ciegas terminará pronto...] 332 00:20:47,728 --> 00:20:49,138 -Lo siento. -Está bien. 333 00:20:50,938 --> 00:20:52,438 [¿Tu cita a ciegas...?] 334 00:20:58,068 --> 00:20:59,738 [¿Tu cita a ciegas...?] 335 00:21:13,508 --> 00:21:16,848 ¿Es este el café al que vienes a menudo? 336 00:21:16,938 --> 00:21:19,888 Sí, ¿entrarás primero? 337 00:21:19,978 --> 00:21:21,388 Necesito hacer una llamada rápida. 338 00:21:21,468 --> 00:21:23,098 Muy bien entonces. 339 00:21:38,188 --> 00:21:42,458 Acabo de leer tu mensaje. No entiendo qué quieres decir con eso. 340 00:21:42,898 --> 00:21:45,668 ¿Estabas preguntando? si mi cita a ciegas va bien? 341 00:21:46,328 --> 00:21:47,828 No, no es eso. 342 00:21:49,368 --> 00:21:51,438 Algo me ha estado molestando. 343 00:21:51,658 --> 00:21:53,418 ¿Te molesta? 344 00:21:54,298 --> 00:21:56,758 ¿Por qué? ¿Crees que ¿Haré algo raro aquí? 345 00:21:56,848 --> 00:21:57,988 ¿Lo siento? 346 00:21:58,428 --> 00:21:59,928 Estoy bastante bien. 347 00:22:00,018 --> 00:22:03,098 Incluso mantuve la conversación como si esta no fuera mi primera vez, 348 00:22:03,188 --> 00:22:06,348 [y he mostrado respuestas positivas, entonces las cosas están bastante tranquilas.] 349 00:22:07,008 --> 00:22:10,398 aunque pueda parecer Demasiado joven para ti, tío. 350 00:22:10,488 --> 00:22:12,818 pero soy bastante popular aquí. 351 00:22:13,038 --> 00:22:15,288 Las cosas van muy bien aquí. 352 00:22:18,188 --> 00:22:21,488 [Entonces seguiré teniendo una gran cita a ciegas. Nos vemos en casa.] 353 00:22:33,498 --> 00:22:34,648 Bondad. 354 00:22:41,198 --> 00:22:42,958 Oye, señora. Por aquí. 355 00:22:43,048 --> 00:22:44,718 Sí, oye. 356 00:22:54,268 --> 00:22:56,288 Ya pedí café para ti. 357 00:22:57,308 --> 00:22:58,628 De todos modos, 358 00:22:59,328 --> 00:23:03,638 ¿Llegaste tarde? para evitar pagar por el café? 359 00:23:03,988 --> 00:23:05,668 No, yo no haría eso. 360 00:23:06,898 --> 00:23:10,988 Madre mía, déjame darte un consejo. como un mayor en la vida. 361 00:23:11,388 --> 00:23:13,888 Acabo de comprar panceta de cerdo, ¿verdad? 362 00:23:14,158 --> 00:23:17,018 Eso significa que se supone que debes comprar café. 363 00:23:17,458 --> 00:23:19,388 Y no se trata de dinero. 364 00:23:19,478 --> 00:23:21,148 He sido un tipo bastante sociable, 365 00:23:21,238 --> 00:23:23,918 y llegué a saber que esto es de buena educación. 366 00:23:24,498 --> 00:23:26,078 Aunque realmente no me importa. 367 00:23:26,168 --> 00:23:29,688 Pero por favor ten cuidado. cuando conoces a alguien más. 368 00:23:29,998 --> 00:23:32,678 Lo siento, te enviaré un vale para café... 369 00:23:32,768 --> 00:23:34,128 Un segundo. 370 00:23:38,658 --> 00:23:41,788 Es el Grupo CDAY. Es el gerente de allí. 371 00:23:42,928 --> 00:23:45,178 Sí, Gerente. Sí. 372 00:23:45,438 --> 00:23:48,038 Iba a llamarte primero. 373 00:23:48,118 --> 00:23:50,458 Sí. Un segundo, por favor. 374 00:23:50,628 --> 00:23:52,128 Lo amo, señor. 375 00:23:52,218 --> 00:23:53,758 ¿Por qué estás aquí? 376 00:23:55,298 --> 00:23:57,058 No podía concentrarme en casa. 377 00:23:57,498 --> 00:23:59,388 Probablemente debería irme, ¿verdad? 378 00:23:59,958 --> 00:24:02,558 No, no tienes que ir sólo por mi culpa. 379 00:24:05,328 --> 00:24:07,218 Entonces fingiré que no te conozco. 380 00:24:07,308 --> 00:24:09,378 Por favor habla con él tranquilamente. No tienes que preocuparte por mí. 381 00:24:10,168 --> 00:24:11,218 Bueno. 382 00:24:11,308 --> 00:24:15,228 [¿Por qué dije que las cosas van bien? Él puede oírme ahora.] 383 00:24:18,658 --> 00:24:22,268 Madre mía, tengo una muy buena noticia. 384 00:24:22,528 --> 00:24:23,848 ¿Qué es? 385 00:24:23,938 --> 00:24:27,498 Quiero decir, ese era este gerente. que realmente me quería. 386 00:24:27,588 --> 00:24:29,968 -Bueno. -Dijo que tengo la puntuación más alta. 387 00:24:30,058 --> 00:24:31,728 entre todos los pasantes. 388 00:24:32,078 --> 00:24:33,618 ¿Sabes lo que esto significa? 389 00:24:33,708 --> 00:24:37,178 Significa que tengo la mayor posibilidad de convertirse en empleado permanente. 390 00:24:38,238 --> 00:24:39,598 Dios mío. 391 00:24:48,048 --> 00:24:49,198 Esto es asombroso. 392 00:24:53,158 --> 00:24:55,268 Dios mío, felicidades. 393 00:24:55,528 --> 00:24:58,438 Muchas gracias. Me emocioné demasiado. 394 00:24:59,098 --> 00:25:02,308 Ahora que lo pienso, Ahora estás en tu tercer año. 395 00:25:02,398 --> 00:25:04,598 ¿No deberías empezar a buscar trabajo? 396 00:25:04,768 --> 00:25:05,918 Sí, tienes razón. 397 00:25:05,998 --> 00:25:08,248 Quería hacer uso de mi especialidad 398 00:25:08,338 --> 00:25:10,398 y ser curador en un museo. 399 00:25:10,488 --> 00:25:13,348 Creo que necesitas estudiar en el extranjero. incluso antes de presentar la solicitud. 400 00:25:13,438 --> 00:25:16,738 Espera, tu familia debe ser bastante rica. 401 00:25:16,868 --> 00:25:19,118 No, somos sólo una familia normal. 402 00:25:19,198 --> 00:25:22,328 Veo. ¿Entonces tienes un GPA alto? 403 00:25:22,418 --> 00:25:24,258 ¿Puedo preguntar? 404 00:25:26,418 --> 00:25:27,918 Bueno, está bien. 405 00:25:28,438 --> 00:25:32,398 Vamos, ¿cuál es tu GPA? ¿Qué es? 406 00:25:34,998 --> 00:25:37,858 -Son 3,5. -¿Tu GPA es 3.5? 407 00:25:38,468 --> 00:25:40,278 ¿Qué harás con un GPA como ese? 408 00:25:43,008 --> 00:25:46,258 ¿Qué haré contigo? Esto es muy serio. 409 00:25:46,968 --> 00:25:51,058 Madre mía, déjame darte un consejo. como un mayor en la vida. 410 00:25:51,448 --> 00:25:54,838 No tienes tiempo para perder el tiempo. con ese sueño vacío. 411 00:25:54,928 --> 00:25:57,258 Necesitas enfrentar la realidad. 412 00:25:57,528 --> 00:25:59,328 ¿Cuándo deberías soñar? 413 00:25:59,508 --> 00:26:02,278 Cuando duermes. Sueña mientras duermes. 414 00:26:02,368 --> 00:26:05,228 Este es el momento para que consideres 415 00:26:05,488 --> 00:26:07,338 qué puedes hacer para conseguir un trabajo. 416 00:26:07,428 --> 00:26:09,978 Bueno, gracias por el consejo. 417 00:26:10,068 --> 00:26:12,398 pero ¿puedes decirme esto la próxima vez? 418 00:26:12,488 --> 00:26:13,848 ¿La próxima vez? 419 00:26:19,788 --> 00:26:21,238 Lo siento, señora. 420 00:26:21,768 --> 00:26:24,318 No habrá una próxima vez para nosotros. 421 00:26:25,418 --> 00:26:28,458 No voy a invitarte a salir otra vez. 422 00:26:29,508 --> 00:26:30,698 ¿Qué? 423 00:26:30,918 --> 00:26:33,338 Te sentaste ahí bostezando 424 00:26:33,428 --> 00:26:36,108 mientras compartía todo tipo de cosas sobre mí. 425 00:26:36,198 --> 00:26:39,368 Entonces de repente te volviste amable cuando dije que podría conseguir un trabajo permanente. 426 00:26:39,628 --> 00:26:42,268 Pones tus dedos alrededor de los míos cuando te pedí que chocaras esos cinco. 427 00:26:42,358 --> 00:26:44,868 -No, eso lo hiciste tú primero... -De todos modos. 428 00:26:45,308 --> 00:26:48,478 Déjame darte un último consejo como un mayor en la vida. 429 00:26:48,568 --> 00:26:50,848 En lugar de encontrar un chico quien ya está arreglado, 430 00:26:50,938 --> 00:26:53,408 deberías intentar convertirte en alguien que está establecido. 431 00:26:53,488 --> 00:26:57,148 Deberías preocuparte por tu GPA antes de empezar a salir con alguien. 432 00:26:57,368 --> 00:26:59,348 En lugar de comprar ropa, 433 00:26:59,428 --> 00:27:01,768 comprar algunos libros para agregar una línea a su currículum. 434 00:27:01,848 --> 00:27:04,228 En lugar de ponerte maquillaje iluminador, 435 00:27:04,318 --> 00:27:07,488 ir a lo más destacado de tu libro. 436 00:27:07,708 --> 00:27:09,288 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 437 00:27:09,768 --> 00:27:11,578 Entonces por favor discúlpeme. 438 00:27:14,388 --> 00:27:19,718 Vale, envíame dos vales de café. antes de que termine el día. 439 00:27:34,678 --> 00:27:35,998 Eso no me dolió en absoluto. 440 00:27:51,980 --> 00:27:53,340 Hola, señorita Dam. 441 00:27:54,260 --> 00:27:55,360 Señorita presa. 442 00:28:02,140 --> 00:28:03,850 ¿Usted pude decirme? 443 00:28:04,600 --> 00:28:06,140 ¿Te digo qué? 444 00:28:07,900 --> 00:28:11,770 ¿Por qué te ofendiste? cuando dije que eres como una sobrina para mí? 445 00:28:12,390 --> 00:28:13,620 Por favor dígame. 446 00:28:14,810 --> 00:28:19,300 Sí, claro. Veo. 447 00:28:21,850 --> 00:28:23,040 Bien. 448 00:28:25,990 --> 00:28:27,220 Señorita presa. 449 00:28:28,930 --> 00:28:30,430 Como sabes, 450 00:28:31,180 --> 00:28:34,300 lo único que puedo hacer es imitando lo que hacen los humanos, 451 00:28:34,740 --> 00:28:37,070 entonces mi elección de palabras puede que no haya sido apropiado. 452 00:28:38,750 --> 00:28:42,710 Pero lo que quería decirte ese día ¿No es que eres como una sobrina? 453 00:28:45,960 --> 00:28:47,630 Quise decir que eres especial. 454 00:28:50,540 --> 00:28:52,830 Más de 1.000 años de mi vida, 455 00:28:53,050 --> 00:28:55,950 Nunca acogí a nadie como si fueran mi familia. 456 00:28:58,110 --> 00:28:59,820 Me tomó mucho coraje 457 00:29:00,700 --> 00:29:02,460 para decir lo que compartí contigo. 458 00:29:07,650 --> 00:29:09,720 ¿podrías entender? ¿Qué estaba tratando de decir? 459 00:29:12,190 --> 00:29:15,130 [Si continúas siendo tan amable conmigo] 460 00:29:15,400 --> 00:29:17,030 [No puedo olvidarte.] 461 00:29:22,750 --> 00:29:24,150 Señorita Dam, no parece tan... 462 00:29:24,860 --> 00:29:28,380 Oh, me acaban de recordar de lo que ese tipo me dijo. 463 00:29:32,160 --> 00:29:34,320 Lo dijo de una manera desagradable. 464 00:29:34,410 --> 00:29:36,300 pero todo era verdad. 465 00:29:37,130 --> 00:29:40,870 ya se lo importante esta vez en mi vida lo es. 466 00:29:42,410 --> 00:29:45,850 En lugar de preocuparse por un trabajo, Me encantaba estudiar historia, así que lo hice. 467 00:29:46,370 --> 00:29:50,160 Pero la gente sigue diciéndome para enfrentar la realidad. 468 00:29:54,650 --> 00:29:58,390 Señorita Dam, hay algo Necesito mostrártelo. 469 00:30:11,450 --> 00:30:12,990 Espera, ¿qué es este lugar? 470 00:30:16,560 --> 00:30:18,980 ¿Este lugar no está cerrado? ¿Se nos permite estar aquí? 471 00:30:19,060 --> 00:30:22,190 Bueno, sólo si lo mantienes en secreto. 472 00:30:23,110 --> 00:30:28,000 En ese caso, esto podría ser mi única oportunidad en la vida. 473 00:30:34,290 --> 00:30:37,460 Dios mío, porcelanas blancas. Tan lindo. 474 00:30:38,560 --> 00:30:42,380 ¿Alguna vez ha usado esto en la vida real, señor? 475 00:30:42,520 --> 00:30:43,700 Por supuesto. 476 00:30:45,640 --> 00:30:47,440 Me estás llamando señor otra vez. 477 00:30:47,880 --> 00:30:49,030 Bien. 478 00:30:59,060 --> 00:31:02,540 Dios mío, esto es genial. 479 00:31:03,990 --> 00:31:05,310 Mira eso también. 480 00:31:05,920 --> 00:31:07,860 Señor, ¿qué dice esto? 481 00:31:58,060 --> 00:32:01,360 Por cierto, ¿Por qué te gusta tanto la historia? 482 00:32:03,545 --> 00:32:06,005 Creo que me empezó a gustar debido a dramas históricos. 483 00:32:06,535 --> 00:32:09,485 Mi hermano y yo pasamos mucho tiempo solo en casa, 484 00:32:09,565 --> 00:32:11,105 entonces mirábamos mucho la televisión. 485 00:32:11,855 --> 00:32:15,115 Solía encontrar aburridos los museos, 486 00:32:15,505 --> 00:32:18,325 pero después de aprender sobre el almirante Yi Sun-sin, 487 00:32:18,415 --> 00:32:20,835 Su diario descolorido tocó mi corazón. 488 00:32:21,845 --> 00:32:24,135 Dicen: "Cuanto más sepas, cuanto más ves." 489 00:32:24,225 --> 00:32:26,905 Pero para mí, creo que cuanto más sabes, cuanto más te guste. 490 00:32:31,745 --> 00:32:34,695 ¿Sabes cuando es la primera vez? ¿Vi tu sonrisa? 491 00:32:39,535 --> 00:32:41,425 ¿Qué son todos estos? 492 00:32:42,255 --> 00:32:44,595 ¿Y? ¿Qué más has hecho? 493 00:32:44,675 --> 00:32:47,535 Tú también estuviste en el ejército. 494 00:32:47,625 --> 00:32:49,125 ¿Cómo tienes eso? 495 00:32:49,735 --> 00:32:52,205 Dios, eso es asombroso. 496 00:32:57,525 --> 00:33:00,215 Estaba en el sótano. 497 00:33:01,755 --> 00:33:03,025 Veo. 498 00:33:04,395 --> 00:33:05,575 Señorita presa. 499 00:33:06,545 --> 00:33:11,515 Viviendo una larga vida, he aprendido una cosa. de ver numerosas personas. 500 00:33:12,755 --> 00:33:14,685 Cuando algo te gusta mucho, 501 00:33:15,125 --> 00:33:17,545 serás guiado en esa dirección. 502 00:33:19,525 --> 00:33:23,615 Así que estoy seguro de que tu deseo se hará realidad. 503 00:33:24,935 --> 00:33:27,975 Ese tipo de antes seguía diciendo tiene más experiencia en la vida. 504 00:33:28,725 --> 00:33:32,945 He vivido una vida más larga, así que debería saberlo mejor que él. 505 00:33:34,315 --> 00:33:37,085 Por eso me trajiste aquí. 506 00:33:40,425 --> 00:33:45,225 no quiero que te rindas en lo que te gusta. 507 00:33:50,065 --> 00:33:54,285 ¿Está realmente bien que no me rinda? 508 00:34:06,385 --> 00:34:07,835 ¿Hay alguien ahí? 509 00:35:04,065 --> 00:35:06,225 Me alegro de que no nos haya encontrado. 510 00:35:07,505 --> 00:35:09,615 hubiera sido mejor si pudiéramos mirar más a nuestro alrededor. 511 00:35:10,445 --> 00:35:13,305 -Qué vergüenza. -Está bien. Vi suficiente. 512 00:35:17,095 --> 00:35:19,335 [-¿Cómo fue la cita a ciegas? -Cuéntame cómo te fue.] 513 00:35:17,225 --> 00:35:19,205 [Soo Kyung, Jae Jin] 514 00:35:21,975 --> 00:35:24,355 son solo mis amigos preguntando sobre la cita a ciegas. 515 00:35:24,885 --> 00:35:27,305 en realidad pusieron mucho esfuerzo en esto. 516 00:35:27,385 --> 00:35:29,505 Jae-jin incluso trajo a Hye-sun. 517 00:35:30,335 --> 00:35:31,435 ¿Qué? 518 00:35:31,525 --> 00:35:34,205 Hye-sun me dio una conferencia especial 519 00:35:34,295 --> 00:35:35,665 sobre coquetear. 520 00:35:37,245 --> 00:35:38,475 Debería responderles. 521 00:35:39,535 --> 00:35:41,775 Veo. 522 00:36:00,785 --> 00:36:03,425 -¿Qué pasa? Nunca me llamas. [-¿Dónde estás?] 523 00:36:04,265 --> 00:36:05,755 En una terraza de mi habitación. 524 00:36:06,195 --> 00:36:10,025 Me encantan las alturas. Probablemente sea porque He estado cuidando a los humanos 525 00:36:10,285 --> 00:36:12,355 en el techo. 526 00:36:12,445 --> 00:36:17,375 No sabrías lo hermoso Desde aquí se ve Seúl de noche. 527 00:36:21,065 --> 00:36:22,345 Creo que sí. 528 00:36:24,235 --> 00:36:25,515 Bondad. 529 00:36:26,085 --> 00:36:27,625 Me asustaste. 530 00:36:27,805 --> 00:36:30,745 No puedes simplemente presentarte así sin discutirlo conmigo. 531 00:36:30,835 --> 00:36:34,005 ¿Y por qué la conociste? sin discutirlo conmigo? 532 00:36:35,415 --> 00:36:36,775 ¿Estás hablando de Lee Dam? 533 00:36:37,925 --> 00:36:42,015 No encontré ninguna buena razón para rechazar un amigo que hice en la universidad. 534 00:36:42,105 --> 00:36:45,135 Además, no es como si tuvieras 535 00:36:45,225 --> 00:36:46,675 sentimientos especiales por ella. 536 00:36:48,175 --> 00:36:49,405 Déjame preguntarte una cosa. 537 00:36:51,955 --> 00:36:54,285 ¿Por qué de repente me haces esto? 538 00:36:55,125 --> 00:36:58,245 Pronto cumplirás 1.000 años, entonces estoy preocupado. 539 00:36:58,335 --> 00:37:00,495 No creo que sea tu lugar preocuparse por eso. 540 00:37:05,025 --> 00:37:07,095 Eso es perturbador. Ya sabes qué relación tenemos. 541 00:37:08,105 --> 00:37:09,295 ¿Qué relación? 542 00:37:10,035 --> 00:37:14,175 Una relación de amor y odio. 543 00:37:18,005 --> 00:37:20,245 Somos los únicos en este mundo, 544 00:37:21,035 --> 00:37:23,505 así que no quiero verte aplastada. 545 00:37:25,575 --> 00:37:27,635 Lo logré de alguna manera 546 00:37:28,825 --> 00:37:30,415 pero no lo manejaste bien 547 00:37:31,335 --> 00:37:33,625 tener a alguien especial para ti. 548 00:37:47,953 --> 00:37:49,623 [Historias detrás de la historia] 549 00:38:14,003 --> 00:38:15,233 Oye, espera. 550 00:38:18,663 --> 00:38:21,523 No te tocaré. Sólo quiero hablar. 551 00:38:21,783 --> 00:38:23,763 Si no quieres decir nada, solo escucha. 552 00:38:24,253 --> 00:38:25,963 ¿Hay algo más que quieras decir? 553 00:38:28,213 --> 00:38:29,703 Los rumores en el departamento. 554 00:38:30,673 --> 00:38:33,803 -Lo arreglaré de alguna manera... -No hagas nada. 555 00:38:34,413 --> 00:38:36,663 Sólo seré el hazmerreír por un tiempo. 556 00:38:37,453 --> 00:38:39,523 Me pediste disculpas de todos modos. 557 00:38:39,823 --> 00:38:43,173 así que lo dejaré ir, aunque no puedo entenderlo del todo. 558 00:38:45,633 --> 00:38:48,363 Estoy diciendo que no quiero conseguir involucrado contigo nunca más. 559 00:38:53,603 --> 00:38:55,493 Lo siento mucho, 560 00:38:56,683 --> 00:38:58,043 así que por favor deja de enojarte conmigo. 561 00:38:58,133 --> 00:38:59,493 lo siento 562 00:39:00,063 --> 00:39:01,823 pero no he cambiado de opinión. 563 00:39:02,623 --> 00:39:04,773 No tengo tanta curiosidad por ti. 564 00:39:07,103 --> 00:39:08,823 Madre, ¿qué estás haciendo? en la zona de fumadores? 565 00:39:08,913 --> 00:39:10,983 No te gusta el humo del cigarrillo. 566 00:39:14,803 --> 00:39:15,953 Vamos. 567 00:39:27,393 --> 00:39:29,323 Debe haber perdido la cabeza. 568 00:39:29,413 --> 00:39:31,923 ¿Cómo podría hablar contigo? ¿Después de todo lo que te ha hecho? 569 00:39:32,803 --> 00:39:34,913 Deberías haber hecho que la cita a ciegas funcionara. 570 00:39:35,003 --> 00:39:36,803 Entonces podría haber dicho 571 00:39:37,073 --> 00:39:39,183 que tienes novio ahora 572 00:39:39,273 --> 00:39:40,323 para mantenerlo alejado. 573 00:39:40,413 --> 00:39:43,803 Oye, nunca pongas a nadie una cita a ciegas. ¿Bueno? 574 00:39:43,893 --> 00:39:45,343 ¿Por qué? ¿A ti tampoco te gustaba? 575 00:39:45,563 --> 00:39:47,413 ¿Qué diablos pasó ese día? 576 00:39:47,493 --> 00:39:48,643 No sé. 577 00:39:48,733 --> 00:39:50,053 no debería empezar a ver a nadie 578 00:39:50,133 --> 00:39:51,763 cuando me siento así. 579 00:39:53,083 --> 00:39:55,773 ¿Qué quieres decir con sentirte así? 580 00:39:56,603 --> 00:39:59,153 Ni siquiera sé cómo me siento. 581 00:39:59,683 --> 00:40:03,863 No estoy seguro de lo que es que te guste alguien. o si incluso me puede gustar alguien. 582 00:40:04,963 --> 00:40:08,393 [Esperar. Tal vez no sea que no esté seguro] 583 00:40:08,793 --> 00:40:10,683 [pero simplemente no estoy seguro.] 584 00:40:10,863 --> 00:40:12,933 [Rico y guapo, He estado ahorrando durante 999 años.] 585 00:40:11,173 --> 00:40:12,793 [Un hombre rico y guapo] 586 00:40:12,883 --> 00:40:14,603 [y un estudiante universitario que no tiene futuro.] 587 00:40:13,373 --> 00:40:15,213 [Un estudiante universitario quien no tiene futuro, de ninguna manera.] 588 00:40:15,653 --> 00:40:18,293 [Un experto en citas y un novato en citas.] 589 00:40:15,703 --> 00:40:18,953 [Habilidades para las citas] 590 00:40:19,173 --> 00:40:23,443 [Una criatura mítica, un simple humano] 591 00:40:19,223 --> 00:40:22,523 [Una criatura mítica, un simple humano] 592 00:40:27,453 --> 00:40:29,213 ¿Qué estás pensando? 593 00:40:29,293 --> 00:40:31,053 ¿Qué es? ¿Cuál es el problema? 594 00:40:31,143 --> 00:40:33,303 Parece que tengo muchos más problemas. de lo que pensaba. 595 00:40:35,853 --> 00:40:37,393 [Mamá] 596 00:40:38,233 --> 00:40:39,633 -Oye, mamá. [-Dam.] 597 00:40:39,723 --> 00:40:42,103 [Dijiste que te quedarías en casa de un amigo. debido a un concurso.] 598 00:40:42,193 --> 00:40:43,293 [¿Cuál es la dirección?] 599 00:40:43,373 --> 00:40:45,713 ¿Qué? ¿Por qué, de repente? 600 00:40:45,793 --> 00:40:48,483 [Para que pueda enviarte la ropa Nos hemos ido después de la sesión de fotos.] 601 00:40:50,023 --> 00:40:52,533 De todos modos, son demasiado experimentales para usarlos. 602 00:40:52,613 --> 00:40:55,303 [De todos modos, envíame un mensaje de texto con la dirección.] 603 00:40:59,213 --> 00:41:01,633 [Oh, bueno. no es como ella volará aquí desde los EE. UU.] 604 00:41:03,613 --> 00:41:05,463 [Jongno-gu, Seúl] 605 00:41:09,383 --> 00:41:11,143 Samcheong-dong... 606 00:41:13,873 --> 00:41:17,743 [Terminal de pasajeros, AREX, Autobús] 607 00:41:18,623 --> 00:41:20,733 -Gracias por la comida, Jae-jin. -Gracias Soo-kyung. 608 00:41:20,553 --> 00:41:22,273 [dan] 609 00:41:20,823 --> 00:41:22,453 Jae-jin, muchas gracias por la comida. 610 00:41:22,533 --> 00:41:24,513 -Te lo tragaste todo. -¿Qué? 611 00:41:24,603 --> 00:41:25,833 Hola Dan. 612 00:41:25,923 --> 00:41:26,983 ¿Recibiste la llamada de mamá? 613 00:41:27,073 --> 00:41:29,353 Sí. ella me pidió mi dirección para que pueda enviarme un paquete. 614 00:41:29,443 --> 00:41:31,603 No, ella no lo es. Ella está en Seúl ahora. 615 00:41:31,863 --> 00:41:33,093 ¿Qué? 616 00:41:33,753 --> 00:41:34,943 Dios mío. 617 00:41:35,163 --> 00:41:36,573 ¿Qué tiene eso de sorprendente? 618 00:41:36,663 --> 00:41:38,773 Por supuesto que estoy sorprendido. ¿Por qué está ella en Seúl? 619 00:41:38,863 --> 00:41:39,963 Ella no dijo nada. 620 00:41:40,223 --> 00:41:41,893 Dijo que estaba de camino a Hong Kong. 621 00:41:41,983 --> 00:41:45,153 y ella está acostada en Seúl porque Había habido un problema con el vuelo. 622 00:41:45,323 --> 00:41:49,113 ¿Pero por qué no te dijo esto? y solo pides la dirección? 623 00:41:50,303 --> 00:41:51,883 ¿Está planeando hacer una visita sorpresa? 624 00:41:52,143 --> 00:41:53,993 Oye, tengo que irme ahora. 625 00:41:54,393 --> 00:41:55,933 -Debería irme. -Oye, ¿por qué? 626 00:41:56,023 --> 00:41:57,293 ¿Adónde vas? 627 00:41:58,923 --> 00:42:00,643 -Pero ella no pagó. -Oye, toma esto. 628 00:42:00,723 --> 00:42:02,043 Tómalo. 629 00:42:11,683 --> 00:42:14,673 A Samcheong-dong, señor. Por favor, date prisa. 630 00:42:15,023 --> 00:42:16,653 [Seúl] 631 00:42:23,860 --> 00:42:27,110 -Sí, señorita Dam. -Señor, ahora estoy en un gran problema. 632 00:42:31,510 --> 00:42:33,840 -¿En serio? -¿Señorita Dam? 633 00:42:47,180 --> 00:42:48,360 ¿Señorita Dam? 634 00:42:52,540 --> 00:42:53,860 ¿Quién eres? 635 00:42:54,220 --> 00:42:56,020 Soy la madre de Dam. 636 00:42:57,470 --> 00:42:59,320 Dam vive aquí, ¿verdad? 637 00:43:13,360 --> 00:43:15,560 Pensé que podría haber venido al lugar equivocado 638 00:43:15,640 --> 00:43:18,330 porque la casa parecía demasiado grande y bonita para un estudiante universitario. 639 00:43:19,740 --> 00:43:21,360 ¿Eres el dueño de la casa? 640 00:43:22,290 --> 00:43:24,000 ¿Cómo conoces a Dam? 641 00:43:25,850 --> 00:43:27,260 Bueno... 642 00:43:27,570 --> 00:43:30,160 ["Una parte preciosa de mí es dentro del estómago de su hija."] 643 00:43:30,560 --> 00:43:32,410 [Esto puede parecer como si estuviera embarazada.] 644 00:43:32,670 --> 00:43:35,530 ["Estoy pagando la matrícula de tu hija a cambio de su compañía."] 645 00:43:35,660 --> 00:43:37,950 [Esto puede parecer como si tuviéramos una relación inapropiada.] 646 00:43:39,100 --> 00:43:40,770 Dios, ¿por qué estás nervioso? 647 00:43:41,300 --> 00:43:43,280 ¿Pregunté algo difícil de responder? 648 00:43:49,220 --> 00:43:51,940 ¡Mamá! 649 00:43:52,030 --> 00:43:55,680 ¡Mamá! No dijiste que vendrías. 650 00:43:56,390 --> 00:43:57,660 Déjame explicarte esto. 651 00:43:57,750 --> 00:44:00,040 Entonces mi plan original era quedarme en casa de mi amigo, 652 00:44:00,130 --> 00:44:02,240 pero era demasiado pequeño. Entonces decidimos compartir casa... 653 00:44:02,330 --> 00:44:03,950 Detén el alboroto y siéntate. 654 00:44:05,630 --> 00:44:06,770 Bueno. 655 00:44:18,390 --> 00:44:20,150 Entonces estás compartiendo una casa. 656 00:44:21,290 --> 00:44:22,650 ¿Dónde está tu amigo? 657 00:44:22,740 --> 00:44:24,770 -Ella volverá pronto... -Se mudó recientemente... 658 00:44:30,350 --> 00:44:31,810 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? 659 00:44:31,890 --> 00:44:33,610 -Solo ha pasado una semana. -Alrededor de un mes. 660 00:44:34,230 --> 00:44:35,330 Creo. 661 00:44:38,010 --> 00:44:39,550 ¿Cómo se conocieron? 662 00:44:39,640 --> 00:44:41,350 -En internet... -Un agente inmobiliario... 663 00:44:45,930 --> 00:44:47,380 [Estoy condenado.] 664 00:44:53,410 --> 00:44:54,950 [¿Dónde está tu magia?] 665 00:44:55,040 --> 00:44:56,450 [Me dijiste que no usara--] 666 00:44:56,530 --> 00:44:59,220 [Vamos. Hazlo.] 667 00:45:16,990 --> 00:45:19,060 [No pasa nada.] 668 00:45:19,940 --> 00:45:22,230 [Escuché que no podías usar magia. hacia alguien] 669 00:45:22,320 --> 00:45:24,830 [que es decidida, pero...] 670 00:45:30,020 --> 00:45:33,450 Madre mía, sabes cuánto odio las mentiras. 671 00:45:34,290 --> 00:45:35,390 Sí. 672 00:45:35,470 --> 00:45:38,770 De ahora en adelante, mentir sólo empeorará las cosas. 673 00:45:41,680 --> 00:45:42,950 ¿Estás viviendo con él? 674 00:45:44,360 --> 00:45:47,880 No, es... 675 00:45:49,770 --> 00:45:51,530 Puedo explicarlo. 676 00:45:54,480 --> 00:45:56,900 Es cierto que ella se queda en mi casa. 677 00:45:57,340 --> 00:45:59,190 Pero no ha habido nada de qué preocuparse. 678 00:45:59,540 --> 00:46:00,860 Y no lo habrá. 679 00:46:00,950 --> 00:46:05,090 ["Y no lo habrá." Él es inflexible.] 680 00:46:05,610 --> 00:46:06,980 No estoy preocupado. 681 00:46:07,420 --> 00:46:10,850 Ya fueran semanas o meses, Has vivido con ella, así que deberías saberlo. 682 00:46:11,290 --> 00:46:13,490 que mi hija tiene bastante personalidad. 683 00:46:14,060 --> 00:46:16,880 Ni siquiera quise regañarla por vivir contigo. 684 00:46:17,010 --> 00:46:18,770 Simplemente odio las mentiras. 685 00:46:21,720 --> 00:46:23,120 Me iré ahora. 686 00:46:23,610 --> 00:46:25,060 ¿Te vas ahora? 687 00:46:26,820 --> 00:46:28,360 ¿No crees que suenas demasiado emocionado? 688 00:46:35,710 --> 00:46:37,950 Lamento no haberte contado sobre esto. 689 00:46:38,260 --> 00:46:40,990 Pero en realidad, no es como crees. 690 00:46:41,430 --> 00:46:44,770 Creo que sabes lo que estás haciendo, pero déjame decir sólo una cosa. 691 00:46:44,860 --> 00:46:47,020 Bueno. 692 00:46:52,250 --> 00:46:53,880 Me gusta. 693 00:46:55,070 --> 00:46:57,270 ¿Qué? ¿La casa? 694 00:46:57,360 --> 00:46:58,680 ¿En serio? 695 00:46:59,560 --> 00:47:01,710 Tienes buen gusto igual que tu papá. 696 00:47:01,800 --> 00:47:03,960 En serio, no es lo que piensas. 697 00:47:04,040 --> 00:47:05,230 ¿Que no es? 698 00:47:06,600 --> 00:47:07,780 Veo. 699 00:47:12,710 --> 00:47:15,090 Entonces deseo que así sea. 700 00:47:16,630 --> 00:47:17,900 Buena suerte. 701 00:47:18,340 --> 00:47:19,710 Me iré ahora. 702 00:47:20,060 --> 00:47:22,830 Bueno. Adiós. 703 00:47:23,230 --> 00:47:24,900 Llámame cuando llegues. 704 00:47:26,400 --> 00:47:27,670 Adiós. 705 00:47:32,250 --> 00:47:34,620 Tal vez debería haberlo hecho La despidió en el aeropuerto. 706 00:47:39,070 --> 00:47:42,280 -Te llevaré al aeropuerto. -¿Qué? 707 00:47:42,370 --> 00:47:44,570 Si nos damos prisa, tendrás algo de tiempo. para despedirla. 708 00:48:04,240 --> 00:48:05,420 ¡Mamá! 709 00:48:07,360 --> 00:48:08,420 Dios mío. 710 00:48:09,820 --> 00:48:11,060 ¡Mamá! 711 00:48:13,610 --> 00:48:16,640 Oye, ¿qué haces aquí? 712 00:48:17,000 --> 00:48:19,150 Le pedí que viniera conmigo para despedirte. 713 00:48:19,500 --> 00:48:21,130 Dijiste que tenías un entrenamiento importante. 714 00:48:21,220 --> 00:48:22,890 Esto es más importante. 715 00:48:23,110 --> 00:48:25,400 deberías haberme dicho Te quedaste sólo tres horas. 716 00:48:25,490 --> 00:48:27,380 I didn't know you'd leave so early. 717 00:48:31,300 --> 00:48:36,180 Oye, ¿por qué te ves tan...? ¿Te lavas tú mismo? 718 00:48:36,270 --> 00:48:38,910 Por supuesto. ella es la indicada Quieres regañar por el lavado. 719 00:48:38,990 --> 00:48:40,670 Ella deja su cabello sin lavar durante tres días. 720 00:48:40,750 --> 00:48:43,310 Eso es para ahorrar champú. Me preocupo por el medio ambiente de este país. 721 00:48:43,390 --> 00:48:45,640 -¿No fue porque no tenías hogar? -¿Quieres morir? 722 00:48:45,730 --> 00:48:47,350 -¿Qué? -Estás sin hogar. 723 00:48:47,440 --> 00:48:48,940 -Bien. -¿Quieres morir? 724 00:48:49,030 --> 00:48:51,050 -Nunca te duchas. -Sí. 725 00:48:54,970 --> 00:48:56,370 Tengo que irme. 726 00:48:58,180 --> 00:48:59,850 ¿Cuándo volverás? 727 00:49:00,160 --> 00:49:02,310 Un encuentro repentino y un adiós repentino. No me gusta esto. 728 00:49:02,750 --> 00:49:04,430 Hace un año que no nos vemos. 729 00:49:11,200 --> 00:49:12,520 Mi madre. 730 00:49:16,040 --> 00:49:17,320 Mi Dan. 731 00:49:19,870 --> 00:49:21,760 ¿Recuerdas nuestro lema familiar? 732 00:49:21,850 --> 00:49:24,230 -"Vive tu vida por tu cuenta." -"Vive tu vida por tu cuenta." 733 00:49:24,750 --> 00:49:27,530 Y sabes que creo que puedes hacer eso. 734 00:49:28,930 --> 00:49:30,560 ¿Por qué dices eso ahora? 735 00:49:31,180 --> 00:49:34,080 queria decir gracias por convertirse en grandes personas. 736 00:49:35,360 --> 00:49:39,190 no me siento comodo Dejándolos a ustedes dos solos aquí tampoco. 737 00:49:40,420 --> 00:49:44,820 Pero nunca me he arrepentido. 738 00:49:46,180 --> 00:49:47,500 Porque creo en ti. 739 00:49:50,360 --> 00:49:51,550 Mamá. 740 00:50:15,750 --> 00:50:18,520 Señor, ha sido un día agitado, ¿verdad? 741 00:50:18,700 --> 00:50:22,090 Muchas gracias. Pude despedirla todo gracias a ti. 742 00:50:23,190 --> 00:50:24,370 Eso no es ningún problema. 743 00:50:25,030 --> 00:50:27,060 Aunque debes estar triste. 744 00:50:27,980 --> 00:50:30,010 Se siente un poco extraño 745 00:50:30,360 --> 00:50:32,470 pero supongo que así es la familia. 746 00:50:32,560 --> 00:50:34,320 Podemos luchar todo el tiempo, 747 00:50:34,450 --> 00:50:37,050 cada vez que pasa algo, nos apoyamos unos a otros. 748 00:50:37,130 --> 00:50:39,770 Probablemente por eso pienso en ellos. me hace sentir seguro. 749 00:50:43,690 --> 00:50:47,430 Entonces así es la familia. 750 00:50:51,740 --> 00:50:54,290 Me tienes a mí. 751 00:50:56,800 --> 00:50:59,130 Dijiste que era como tu familia. 752 00:51:00,320 --> 00:51:04,630 Quiero ser como una familia para ti. 753 00:51:06,700 --> 00:51:09,080 Alguien que te apoye pase lo que pase 754 00:51:09,160 --> 00:51:12,420 y te hace sentir seguro. 755 00:51:15,810 --> 00:51:18,760 Incluso después de que saquemos la canica. 756 00:51:33,060 --> 00:51:35,480 [Lo logré de alguna manera] 757 00:51:36,220 --> 00:51:37,810 pero no lo manejaste bien 758 00:51:38,860 --> 00:51:41,240 tener a alguien especial para ti. 759 00:52:02,930 --> 00:52:04,120 ¡Un intruso! 760 00:53:17,250 --> 00:53:18,430 ¡Padre! 761 00:53:21,820 --> 00:53:23,320 ¡Padre! 762 00:53:23,540 --> 00:53:24,680 Padre. 763 00:54:03,033 --> 00:54:04,303 ¿Estás bien? 764 00:54:39,593 --> 00:54:41,623 [Pensé que no era nada.] 765 00:54:51,433 --> 00:54:53,013 [Acto de bondad poco sincero.] 766 00:54:57,323 --> 00:55:00,403 [Besos sin sentido.] 767 00:55:07,273 --> 00:55:11,233 [Eran justo lo que hago habitualmente] 768 00:55:12,863 --> 00:55:14,793 [así que no pensé fue algo especial.] 769 00:55:19,543 --> 00:55:21,133 [Podría haberle salvado la vida] 770 00:55:22,543 --> 00:55:23,943 [si hubiera sacado la canica] 771 00:55:24,433 --> 00:55:26,803 [y fingió que no había pasado nada.] 772 00:55:28,743 --> 00:55:30,153 [Si no hubiera dudado] 773 00:55:30,943 --> 00:55:34,243 [sacar la canica y borrar todos los recuerdos.] 774 00:55:35,563 --> 00:55:38,023 [Si no hubiera tenido miedo] 775 00:55:38,463 --> 00:55:40,313 [de ser olvidado por ella.] 776 00:55:48,053 --> 00:55:52,813 Piense en esto como un mal sueño. 777 00:55:55,933 --> 00:55:57,293 Cuando te despiertes, 778 00:55:59,323 --> 00:56:00,643 tus dos recuerdos 779 00:56:03,193 --> 00:56:05,173 y el dolor desaparecerá. 780 00:56:07,153 --> 00:56:09,393 No llores. 781 00:56:11,373 --> 00:56:13,843 Esto no es tu culpa. 782 00:56:15,643 --> 00:56:16,833 tu solo 783 00:56:19,653 --> 00:56:23,033 quería quedarse conmigo. 784 00:56:26,383 --> 00:56:27,703 deseo 785 00:56:29,683 --> 00:56:32,103 tu sueño se hace realidad 786 00:56:35,003 --> 00:56:38,873 y conocer a alguien que te enseñe 787 00:56:40,113 --> 00:56:43,673 cómo es estar juntos. 788 00:56:47,373 --> 00:56:49,043 ¿Lo sabías todo este tiempo? 789 00:57:23,953 --> 00:57:25,053 [O si lo hubiera hecho] 790 00:57:25,933 --> 00:57:28,263 [nunca me dejo enamórate de ella...] 791 00:58:21,893 --> 00:58:23,963 [Pero ya era demasiado tarde cuando me di cuenta de mi error.] 792 00:58:26,473 --> 00:58:29,023 [Tal vez solo hubiera querido ignorar] 793 00:58:30,393 --> 00:58:34,393 [que contradictorio fue para mí tener a alguien especial.] 794 00:58:36,633 --> 00:58:40,683 [Fue solo una coincidencia, y eso podría haber sido todo.] 795 00:58:41,613 --> 00:58:43,453 [Eso debería haber sido todo.] 796 00:58:45,213 --> 00:58:49,483 [Ella tiene su familia, su vida] 797 00:58:50,193 --> 00:58:51,733 [y su gente.] 798 00:58:54,763 --> 00:58:57,403 [¿Es justo que la mantenga a mi lado?] 799 00:58:58,993 --> 00:59:01,713 [Sólo porque ella hace mi vida es más interesante] 800 00:59:01,803 --> 00:59:04,273 [¿y menos solo?] 801 00:59:06,863 --> 00:59:11,173 [Sólo porque tengo miedo ¿Podría decepcionarla?] 802 00:59:14,963 --> 00:59:16,153 [¿Hasta cuándo?] 803 00:59:17,423 --> 00:59:20,463 [Hasta que algo realmente malo ¿Le pasa a ella?] 804 00:59:34,273 --> 00:59:37,273 Señor, se ha levantado temprano. 805 00:59:48,313 --> 00:59:49,503 [Hoy es el día] 806 00:59:51,043 --> 00:59:53,023 [Debería dejarla ir.] 807 01:00:28,833 --> 01:00:30,063 [Editores Haemil] 808 01:01:54,359 --> 01:01:57,269 [¿Por qué esas mujeres, no yo?] 809 01:01:58,243 --> 01:02:00,753 [Para ser honesto, estar a tu lado es el más peligroso.] 810 01:02:00,843 --> 01:02:03,783 [Señorita Dam, lo prometí Yo te protegería.] 811 01:02:03,873 --> 01:02:06,733 [Y siempre pienso en cómo puedo cumplir mi palabra.] 812 01:02:06,863 --> 01:02:09,423 [Escuché que todos los hombres tienen una habitación. en sus corazones] 813 01:02:09,503 --> 01:02:11,313 [y siguen] 814 01:02:11,403 --> 01:02:13,643 sus primeros amores en esa habitación por el resto de sus vidas. 815 01:02:13,903 --> 01:02:16,683 [¿Qué pasa si las mujeres a tu alrededor? ¿Eres el objetivo, no tú?] 816 01:02:16,243 --> 01:02:17,693 [Apreciamos Oh Hyeon-gyeong, Han Ji-eun,] 817 01:02:16,763 --> 01:02:18,223 ¿Quién sería el próximo entonces? 818 01:02:17,783 --> 01:02:19,363 [Jung So-min y Jang Sung-gyu por su aparición como invitado.] 819 01:02:18,573 --> 01:02:19,983 [Señor.] 820 01:02:20,063 --> 01:02:21,523 Ahí estás.