1 00:00:21,462 --> 00:00:24,012 [Acuerdo de convivencia] 2 00:00:24,102 --> 00:00:26,306 [Jang Ki Yong, Lee Hye Ri] 3 00:00:26,702 --> 00:00:28,682 [Kang Han-na, Kim Do-wan] 4 00:00:29,212 --> 00:00:31,762 [Bae In Hyuk, Park Gyeong Hye] 5 00:00:40,109 --> 00:00:43,009 [Mi compañero de cuarto es un Gumiho] 6 00:00:46,494 --> 00:00:50,324 "Siempre hay algo de locura en el amor." 7 00:00:52,124 --> 00:00:54,594 Que te guste alguien significa 8 00:00:55,424 --> 00:00:59,694 que estas malentendiendo esa persona a tu manera. 9 00:01:02,554 --> 00:01:04,094 Entonces lo que estoy tratando de decir es 10 00:01:05,284 --> 00:01:09,194 podrías ser Fermina Daza para alguien, 11 00:01:10,164 --> 00:01:12,273 y eso no es un malentendido. 12 00:01:13,294 --> 00:01:15,224 ¿Fermina Daza? 13 00:01:17,164 --> 00:01:19,234 Ella es una heroína de un libro antiguo. 14 00:01:23,144 --> 00:01:26,754 "Para él, ella parecía tan hermosa, tan seductora." 15 00:01:28,694 --> 00:01:31,374 "tan diferente de la gente común y corriente", 16 00:01:33,754 --> 00:01:35,074 "que no podía entender" 17 00:01:35,954 --> 00:01:39,514 "Por qué nadie estaba tan perturbado como él" 18 00:01:40,304 --> 00:01:43,564 "por el sonido de sus tacones sobre los adoquines", 19 00:01:45,934 --> 00:01:48,494 "Por qué el corazón de nadie más era salvaje" 20 00:01:49,674 --> 00:01:52,404 "con la brisa agitada por los suspiros de sus velos," 21 00:01:54,034 --> 00:01:56,804 "Por qué no todos se volvieron locos con los movimientos de su trenza", 22 00:01:57,424 --> 00:02:00,154 "el vuelo de sus manos", 23 00:02:00,984 --> 00:02:03,844 "el oro de su risa." 24 00:02:04,594 --> 00:02:07,494 "Él no podía entender" 25 00:02:08,464 --> 00:02:10,314 "¿Por qué alguien no lo haría? Enamórate de ella." 26 00:02:44,584 --> 00:02:46,434 Mira la hora. 27 00:02:47,054 --> 00:02:48,594 Deberíamos irnos. 28 00:02:49,034 --> 00:02:51,104 Sí, claro. Vamos. 29 00:03:00,643 --> 00:03:01,924 Dios, hace calor. 30 00:03:06,234 --> 00:03:09,714 Ah, lo siento. Me preguntaba si tenías fiebre. 31 00:03:10,154 --> 00:03:13,404 No, estoy bien. No tengo fiebre. Estoy bien. 32 00:03:31,844 --> 00:03:33,643 [Chicos, escuchen] 33 00:03:33,694 --> 00:03:38,224 [Presa] 34 00:03:33,734 --> 00:03:34,964 [Esta es la historia de mi amigo.] 35 00:03:35,054 --> 00:03:36,684 -Es ella. -Es tu historia. 36 00:03:36,774 --> 00:03:38,484 [Su corazón de repente comienza a latir con fuerza] 37 00:03:38,314 --> 00:03:42,054 [Presa] 38 00:03:38,574 --> 00:03:40,464 [Le costaba respirar] 39 00:03:40,554 --> 00:03:44,034 [entonces se sintió mareada como si estuviera caminando sobre las nubes. ¿Qué significa esto?] 40 00:03:42,143 --> 00:03:45,964 [Presa] 41 00:03:46,054 --> 00:03:47,774 [Jae-jin] 42 00:03:46,454 --> 00:03:47,724 [¿Arritmia?] 43 00:03:49,844 --> 00:03:51,384 Deja de perder el tiempo, Jae-jin. 44 00:03:51,464 --> 00:03:54,244 Esta es una oportunidad única en la vida. para enamorar a Dam. 45 00:03:54,324 --> 00:03:55,514 Lo... lo siento. 46 00:03:58,724 --> 00:04:00,134 [¿Cuándo...? No, espera.] 47 00:04:00,224 --> 00:04:04,094 [¿Cuándo tu amigo ¿Tienes esos sentimientos?] 48 00:04:03,924 --> 00:04:09,504 [Soo Kyung] 49 00:04:06,294 --> 00:04:09,374 [Bueno, ella solo estaba con alguien.] 50 00:04:10,474 --> 00:04:12,064 [En mi opinión,] 51 00:04:13,294 --> 00:04:16,244 [Creo que tu amigo Me enamoré de ese alguien.] 52 00:04:18,224 --> 00:04:21,124 [Presa] 53 00:04:18,354 --> 00:04:20,114 [No, eso no puede ser todo.] 54 00:04:21,034 --> 00:04:23,144 Dijiste que es tu amigo. ¿Cómo lo sabes? 55 00:04:21,214 --> 00:04:24,903 [Jae-jin] 56 00:04:23,504 --> 00:04:24,903 [Porque...] 57 00:04:24,994 --> 00:04:27,374 [Jae-jin] 58 00:04:46,774 --> 00:04:48,274 Muy bien. 59 00:05:02,704 --> 00:05:04,504 [Mira.] 60 00:05:06,484 --> 00:05:10,314 [Hoy quemo este lugar jurar morir en el mar.] 61 00:05:10,884 --> 00:05:13,354 Si busco vivir, moriré. 62 00:05:13,434 --> 00:05:15,944 Pero si busco morir, viviré. 63 00:05:16,034 --> 00:05:18,584 Dios, esa línea me atrapa todo el tiempo. 64 00:05:20,034 --> 00:05:24,354 [Espera, tal vez mi corazón comenzó a acelerarse. porque escuché una linda cita de un libro.] 65 00:05:24,654 --> 00:05:28,174 [Mi corazón siempre comienza a latir cuando escucho grandes líneas en las películas.] 66 00:05:28,264 --> 00:05:29,194 ¿Esto es bueno? 67 00:05:31,474 --> 00:05:33,234 Sí, seguro. 68 00:05:35,574 --> 00:05:37,774 Dios mío, tengo mucho sueño. 69 00:06:10,814 --> 00:06:13,584 ¿Qué está haciendo? ¿Filmando un anuncio de televisión o algo así? 70 00:06:14,204 --> 00:06:16,494 [Espera, tal vez solo quedé impresionado] 71 00:06:16,574 --> 00:06:19,524 [debido a su impresionante belleza.] 72 00:06:19,614 --> 00:06:21,334 [Estaría bien si no tuviera corazón] 73 00:06:21,414 --> 00:06:24,584 [pero cualquiera con un corazón es Seguro que quedará impresionado por él.] 74 00:06:25,424 --> 00:06:27,354 Seguramente es así. No, quiero decir, 75 00:06:27,534 --> 00:06:28,894 Volveré. 76 00:06:30,524 --> 00:06:31,754 Señorita presa. 77 00:06:32,194 --> 00:06:36,074 Sí, solo soy un gran admirador de las grandes líneas. con un punto débil para los chicos atractivos. 78 00:06:36,594 --> 00:06:39,854 No hay manera de que me enamore de él. No. 79 00:06:41,744 --> 00:06:43,114 ¿Qué pasa con ella? 80 00:06:43,194 --> 00:06:45,704 [¿Qué opinas? Tienen algo el uno por el otro.] 81 00:06:46,014 --> 00:06:48,654 A mi madre le gusta Seon-woo, Y a Seon-woo también le gusta Dam. 82 00:06:46,234 --> 00:06:47,644 [Episodio 5] 83 00:06:48,744 --> 00:06:49,884 ¿Qué? 84 00:06:50,634 --> 00:06:53,454 Ese mensaje que nos envió ayer. Se trata de Seon-woo. 85 00:06:53,584 --> 00:06:55,074 ¿Por qué eres tan lento? 86 00:06:55,164 --> 00:06:56,924 Tú eres el que es lento. 87 00:06:57,014 --> 00:06:59,473 Yo digo que 100 por ciento no fue él. 88 00:07:00,004 --> 00:07:01,723 Yo digo que fue 100 por ciento él. 89 00:07:01,804 --> 00:07:04,973 Para ser sincero, estaba un poco preocupado. debido a su reputación. 90 00:07:05,064 --> 00:07:07,134 Pero ahora tiene mi apoyo. 91 00:07:07,223 --> 00:07:09,424 Ahora que lo conozco, no parece tan malo. 92 00:07:09,504 --> 00:07:11,794 Por encima de todo, a Dam le gusta mucho. 93 00:07:11,884 --> 00:07:14,214 ella nunca dijo nada sobre gustarle tanto. 94 00:07:14,304 --> 00:07:16,194 La forma en que actuó muestra ella está totalmente interesada en él. 95 00:07:16,284 --> 00:07:18,084 ¿No sabes cómo es ella? 96 00:07:19,324 --> 00:07:20,594 ¿Quieres comer juntos? 97 00:07:20,774 --> 00:07:22,704 No, me gusta comer solo. 98 00:07:22,794 --> 00:07:25,524 De esa manera puedo comer todas las guarniciones yo solo. 99 00:07:28,474 --> 00:07:32,254 Oye, si no tienes paraguas, ¿Quieres compartir el mío conmigo? 100 00:07:33,404 --> 00:07:35,554 No, apuesto a que mi paraguas es mucho más grande. 101 00:07:40,524 --> 00:07:41,894 [Dios mío, pero en serio.] 102 00:07:41,984 --> 00:07:44,754 Su frialdad probablemente provocó la temperatura bajó tres grados, 103 00:07:44,844 --> 00:07:46,244 pero vivimos para ver este día. 104 00:07:46,334 --> 00:07:49,374 Estoy totalmente a favor de esta relación. Completamente. 105 00:07:49,904 --> 00:07:52,714 -¿Estás todo para qué? -Sois tú y Seon-woo... 106 00:07:53,374 --> 00:07:56,723 Está totalmente a favor de un poco de tteokbokki. 107 00:07:56,804 --> 00:07:59,144 -¿Vienes? -Seguro. 108 00:07:59,223 --> 00:08:00,324 Vamos. 109 00:08:02,304 --> 00:08:04,064 -Venir. -Dios mío. 110 00:08:04,154 --> 00:08:06,094 -Gran trabajo. -Nos vemos en la próxima reunión. 111 00:08:10,584 --> 00:08:12,294 Disculpe, Sr. Shin. 112 00:08:15,594 --> 00:08:17,404 Bueno, ya sabes. 113 00:08:17,924 --> 00:08:21,274 Pronto tendremos que salir a realizar un estudio de campo. 114 00:08:21,364 --> 00:08:23,204 Entonces, ¿por qué no discutimos el calendario? 115 00:08:25,274 --> 00:08:27,434 ¿Cenar conmigo alguna vez? 116 00:08:27,524 --> 00:08:28,624 La próxima vez. 117 00:08:28,704 --> 00:08:31,614 Sí, me gustaría programar 118 00:08:31,704 --> 00:08:34,034 cuándo será exactamente la próxima vez. 119 00:08:36,584 --> 00:08:39,004 Pensé que bailar era mi manera de mostrar cortesía, 120 00:08:39,224 --> 00:08:41,334 pero probablemente debería dejarlo claro. 121 00:08:41,554 --> 00:08:43,884 -No estoy buscando cenar contigo. -¿Lo siento? 122 00:08:43,973 --> 00:08:47,714 no me siento comodo cenar con otra persona. 123 00:08:58,104 --> 00:08:59,204 Eso fue doloroso. 124 00:08:59,284 --> 00:09:00,524 Hola. 125 00:09:13,544 --> 00:09:14,994 Dios mío, tengo mucho sueño. 126 00:09:18,204 --> 00:09:19,874 Seguramente es así. No, quiero decir, 127 00:09:19,964 --> 00:09:21,374 Vuelvo enseguida. 128 00:09:22,214 --> 00:09:23,394 Señorita presa. 129 00:09:38,354 --> 00:09:41,134 Madre mía, ¿por qué no estás comiendo? Eso no es propio de ti. 130 00:09:41,214 --> 00:09:42,754 Ni siquiera elegiste agregar 131 00:09:42,844 --> 00:09:44,074 fideos ramyeon o udon. 132 00:09:46,014 --> 00:09:48,834 ¿Por qué? ¿Todavía estás preocupado? ¿Sobre ese amigo de anoche? 133 00:09:49,534 --> 00:09:51,114 -¿Qué? -¿Entonces? 134 00:09:51,204 --> 00:09:53,094 ¿Tu amiga admite que le gusta? 135 00:09:53,184 --> 00:09:55,434 ¿A ella le gusta? De ninguna manera. Nunca. 136 00:10:06,281 --> 00:10:08,351 [Señor] 137 00:10:06,851 --> 00:10:09,971 [Pasaré por tu escuela más tarde. ¿Debería ir allí?] 138 00:10:16,131 --> 00:10:19,211 -Sí, señorita Dam. -Señor, acabo de leer su mensaje de texto. 139 00:10:19,301 --> 00:10:21,501 ¿Pasaste por mi escuela? 140 00:10:21,591 --> 00:10:23,311 Sí, lo hice. 141 00:10:23,611 --> 00:10:25,151 Qué vergüenza. 142 00:10:25,551 --> 00:10:26,781 [¿Qué es?] 143 00:10:26,871 --> 00:10:29,771 Mi billete de autobús. Podría haber ahorrado en eso. 144 00:10:30,081 --> 00:10:31,841 ¿Entonces esperarás allí? 145 00:10:32,191 --> 00:10:34,881 No llegué muy lejos para poder estar allí pronto. 146 00:10:36,371 --> 00:10:37,781 Nos vemos en la escuela. 147 00:10:41,571 --> 00:10:42,671 Estoy tan lleno. 148 00:10:44,251 --> 00:10:46,851 -Oye, me voy. -Espéranos. Ya hemos terminado. 149 00:10:46,931 --> 00:10:49,571 No, tengo que conocer a alguien. Nos vemos mañana. 150 00:10:50,231 --> 00:10:52,171 ¿A quién tiene tanta prisa por conocer? 151 00:10:53,531 --> 00:10:56,391 Espera, ¿crees? ¿Saldrá con Seon-woo? 152 00:10:56,481 --> 00:10:58,591 Dios mío, deja de hacer eso con Seon-woo. 153 00:10:58,681 --> 00:11:01,451 Tal vez eres el indicado que siente algo por él. 154 00:11:01,981 --> 00:11:04,141 Espera, creo que estoy en lo cierto. 155 00:11:04,401 --> 00:11:06,471 Si terminaste, vámonos. Voy a mi clase TOEIC. 156 00:11:06,651 --> 00:11:09,951 ¿En realidad? ¿Quieres que te lleve? Manejé hoy. 157 00:11:10,341 --> 00:11:13,071 ¿Trajiste el auto de tu hermano otra vez? ¿Aún no lo has desechado? 158 00:11:13,161 --> 00:11:15,531 ¿Por qué lo haría? Sigue funcionando bien. 159 00:11:15,621 --> 00:11:19,891 Y ya no es el auto de mi hermano. Es mío. 160 00:11:19,981 --> 00:11:21,611 Él me lo dio. 161 00:11:22,531 --> 00:11:25,921 No, él no te lo dio. Te lo tiró. 162 00:11:26,011 --> 00:11:27,591 De todos modos, estoy bien. 163 00:11:29,091 --> 00:11:30,581 ¿Estás seguro de que no estás simplemente celoso? 164 00:11:30,671 --> 00:11:32,781 que ahora soy dueño de un auto? 165 00:11:34,191 --> 00:11:36,341 Me encantaría darte una buena patada. 166 00:11:36,921 --> 00:11:41,361 Dios mío, está totalmente celosa. Bondad. 167 00:12:19,047 --> 00:12:20,197 Llévame al Hotel Silla. 168 00:12:20,277 --> 00:12:23,097 ¿Te dije eso? ¿Vivo en la suite de allí? 169 00:12:23,187 --> 00:12:25,077 No es necesario. Bajar. 170 00:12:25,427 --> 00:12:27,627 ¿Por qué? ¿No estás aquí por mí? 171 00:12:28,067 --> 00:12:29,567 Sabes que no lo soy. 172 00:12:30,537 --> 00:12:32,777 No puedo creer que Shin Woo-yeo el gran vino a recogerla. 173 00:12:32,867 --> 00:12:34,847 Dam parece aún más sorprendente ahora. 174 00:12:36,827 --> 00:12:38,277 Pero qué decepcionante. 175 00:12:38,537 --> 00:12:40,697 Yo te di ese consejo desde el fondo de mi corazón. 176 00:12:41,047 --> 00:12:44,397 Nunca tuvimos un final feliz. cada vez que comenzamos a tener sentimientos. 177 00:12:44,477 --> 00:12:47,777 Te dije que no dejaras que esos sentimientos mezquinos arruinar el trabajo de tu vida. 178 00:12:47,867 --> 00:12:49,147 ¿Decidiste ignorar eso? 179 00:12:49,237 --> 00:12:51,167 No es necesario que ignore nada. 180 00:12:51,257 --> 00:12:54,467 nunca tuve cualquier sentimiento por ella para empezar. 181 00:12:56,137 --> 00:12:58,297 ¿Estás seguro de que ella no es diferente? 182 00:12:58,387 --> 00:13:00,847 no es diferente ¿De todas las otras personas aburridas que conociste? 183 00:13:05,467 --> 00:13:06,527 Por supuesto. 184 00:13:06,967 --> 00:13:08,767 Por eso no voy a tomar conciencia. 185 00:13:09,167 --> 00:13:11,537 Si me alejo de ella sin razón, 186 00:13:12,067 --> 00:13:13,567 Te parecerá más peculiar. 187 00:13:14,137 --> 00:13:16,467 Pareces más sospechoso con esas largas excusas. 188 00:13:27,117 --> 00:13:29,577 Deja de decir tonterías y bájate. 189 00:13:30,287 --> 00:13:33,457 ¿Por qué? Sólo digámosle que nos conocemos. 190 00:13:33,677 --> 00:13:35,437 Digamos que nos encontramos en otro lugar, 191 00:13:35,517 --> 00:13:37,147 ya sabes, mientras salías de discotecas o algo así. 192 00:13:37,237 --> 00:13:39,567 -Deja de bromear conmigo. -No estoy bromeando. 193 00:13:39,967 --> 00:13:41,547 Déjame en el hotel. 194 00:13:58,087 --> 00:13:59,677 Es mucho más grande de lo que pensaba. 195 00:14:00,337 --> 00:14:02,757 Nunca antes había estado en un coche como este. 196 00:14:07,987 --> 00:14:09,267 Me llevarás, ¿verdad? 197 00:14:09,397 --> 00:14:12,917 No es gran cosa para ti dejarme en nuestra relación. 198 00:14:20,577 --> 00:14:22,067 ¿En nuestra relación? 199 00:14:24,187 --> 00:14:26,247 Bueno, supongo que somos socios. 200 00:14:26,337 --> 00:14:28,587 Así que sí, puedo llevarte a casa. 201 00:14:29,107 --> 00:14:30,167 Súbete, Hye-sun. 202 00:14:30,257 --> 00:14:31,747 No, yo... 203 00:14:33,947 --> 00:14:37,427 Woo-yeo, punk. ¿Cómo te atreves a usar tu magia conmigo? 204 00:14:54,717 --> 00:14:57,977 Entonces, ¿por qué ¿De repente te ofreces a recogerme? 205 00:14:58,367 --> 00:15:01,187 Bueno, estaba de paso 206 00:15:01,407 --> 00:15:02,507 y 207 00:15:04,667 --> 00:15:07,657 parecía como Me has estado evitando desde ayer. 208 00:15:08,927 --> 00:15:11,047 Pensé que lo habíamos hablado y decidió volver 209 00:15:11,877 --> 00:15:13,287 a cómo eran las cosas antes. 210 00:15:13,377 --> 00:15:14,477 En realidad, 211 00:15:14,737 --> 00:15:18,387 Estaba en una ligera confusión por algo personal. 212 00:15:19,797 --> 00:15:21,247 ¿Una confusión? 213 00:15:21,827 --> 00:15:23,147 No es gran cosa. 214 00:15:23,227 --> 00:15:26,617 Eso ya está solucionado. así que no tienes que preocuparte. 215 00:15:30,627 --> 00:15:32,517 Realmente amo el río Han. 216 00:15:34,227 --> 00:15:35,417 ¿Por qué te encanta? 217 00:15:36,037 --> 00:15:40,387 Si comes algo junto al río, todo se vuelve dos veces más delicioso. 218 00:15:40,477 --> 00:15:42,857 Especialmente con el ramyeon que haces. en una tienda de conveniencia. 219 00:15:42,947 --> 00:15:44,567 Dios mío, de verdad. 220 00:15:48,047 --> 00:15:51,347 Ya que estamos en el tema, ¿Quieres pasar por el río? 221 00:15:51,527 --> 00:15:53,947 -Aún no has comido, ¿verdad? -Estaba en un lugar de tteokbokki... 222 00:15:54,517 --> 00:15:56,317 pero no comí nada. 223 00:15:56,627 --> 00:15:57,947 Vayamos al río. 224 00:16:16,907 --> 00:16:18,887 Este no es mi auto. Es de mi hermano. 225 00:16:19,857 --> 00:16:21,047 No pregunté. 226 00:16:24,567 --> 00:16:27,247 De todos modos, tú. ¿Te hago sentir tan incómodo? 227 00:16:27,337 --> 00:16:29,497 -¿Qué? -No puedes hablarme ni mirarme. 228 00:16:29,577 --> 00:16:30,897 ¿Qué pasa con eso? 229 00:16:31,337 --> 00:16:33,587 Parece que te llevas bien con Dam. 230 00:16:34,287 --> 00:16:36,837 Dam y yo somos mejores amigas, por eso. 231 00:16:37,197 --> 00:16:38,297 ¿En realidad? 232 00:16:40,097 --> 00:16:41,457 ¿Cómo es ella? 233 00:16:41,547 --> 00:16:44,627 Ella es una gran niña. ya sabes ¿Cómo dice la gente: "Lo similar atrae a lo similar"? 234 00:16:44,897 --> 00:16:47,177 -No. -¿Qué? 235 00:16:49,957 --> 00:16:53,337 Ella está cerca de mí por una razón. Me siento cómoda y agradable con ella. 236 00:16:54,707 --> 00:16:57,567 Eso significa que te sientes incómodo. y desagradable a mi alrededor. 237 00:16:58,137 --> 00:17:00,467 ¿Qué? No, eso no es lo que quise decir. 238 00:17:02,797 --> 00:17:06,587 No quiero que malinterpretes esto, así que seré franco contigo. 239 00:17:06,977 --> 00:17:11,157 Esta es una historia muy desgarradora. Sólo Dam y yo lo sabemos. 240 00:17:13,536 --> 00:17:16,796 De hecho, tengo un trauma de diosa. 241 00:17:18,727 --> 00:17:21,587 -¿Un trauma de diosa? -Sí. 242 00:17:22,117 --> 00:17:24,977 En la escuela secundaria, salí con una chica mayor. que parecía una diosa, 243 00:17:25,067 --> 00:17:26,647 pero ella resultó ser una matona. 244 00:17:27,357 --> 00:17:29,947 Ella pidió 50.000 wones. para ahorrar para nuestras fechas, 245 00:17:30,036 --> 00:17:31,667 pero nunca salimos ni una sola vez. 246 00:17:31,927 --> 00:17:35,056 Me di cuenta de que ella me había estado estafando. después de tres meses. 247 00:17:35,137 --> 00:17:37,477 Después de que me di cuenta de eso, Intenté romper con ella, 248 00:17:37,867 --> 00:17:39,457 pero ella intentó quemarme con cigarrillos. 249 00:17:41,437 --> 00:17:43,857 ¿Así que siempre te recuerdo las quemaduras de cigarrillo? 250 00:17:44,737 --> 00:17:45,837 Sí. 251 00:17:47,067 --> 00:17:48,737 No, eso no es lo que quise decir. 252 00:17:51,467 --> 00:17:53,617 Significa que eres como una diosa. 253 00:17:54,057 --> 00:17:55,207 Es un cumplido. 254 00:17:59,697 --> 00:18:02,117 Lo lamento. No debería haber dicho eso. 255 00:18:05,237 --> 00:18:08,187 De todos modos, haré lo mejor que pueda para estar más cómodo. 256 00:18:08,357 --> 00:18:11,087 Me hice socio de una diosa como tú, 257 00:18:11,177 --> 00:18:14,387 Así que sólo necesito superar mi trauma. y seguir adelante... 258 00:18:25,697 --> 00:18:27,897 No creo que podamos avanzar ahora. 259 00:18:28,647 --> 00:18:31,147 Tienes razón. ¿Qué le pasa a este auto? 260 00:18:51,167 --> 00:18:52,267 Es bueno. 261 00:18:57,507 --> 00:19:01,907 [Jae-jin] 262 00:18:58,517 --> 00:19:02,607 [Diam, debes estar gastando pasar un momento agradable con alguien especial] 263 00:19:01,997 --> 00:19:07,807 [Jae-jin] 264 00:19:02,697 --> 00:19:04,147 [Así que lamento haberte enviado un mensaje.] 265 00:19:05,027 --> 00:19:07,447 [Pero quería decirte mi último adiós.] 266 00:19:20,297 --> 00:19:24,257 [Presa] 267 00:19:20,427 --> 00:19:22,017 [¿De qué estás hablando de repente?] 268 00:19:22,407 --> 00:19:24,607 [Estaba dejando a Hye-sun, luego el auto se averió.] 269 00:19:24,697 --> 00:19:26,457 [Entonces mi auto está siendo remolcado.] 270 00:19:27,557 --> 00:19:29,537 [La cara de Hye-sun es tan pálido como un celadón de Goryeo,] 271 00:19:29,627 --> 00:19:31,957 [y probablemente necesito tomarse un tiempo libre de la escuela.] 272 00:19:42,867 --> 00:19:44,767 Dios mío, qué niño más tonto. 273 00:19:45,687 --> 00:19:46,967 Es Jae-jin. 274 00:19:47,047 --> 00:19:48,947 Siente pena por Hye-sun sobre algo que hizo, 275 00:19:49,027 --> 00:19:51,367 entonces quiere irse en lugar de enfrentarla. 276 00:19:51,937 --> 00:19:54,087 Podría simplemente mantener la calma y afrontarlo. 277 00:19:54,527 --> 00:19:56,727 Se pone muy nervioso con las chicas guapas. 278 00:19:57,477 --> 00:20:00,297 Bien, has visto a Hye-sun. en el cine, ¿verdad? 279 00:20:00,387 --> 00:20:03,327 Los chicos de mi departamento son Todos locos por lo bonita que es. 280 00:20:06,547 --> 00:20:08,967 ¿A ti también te parece bonita? 281 00:20:09,047 --> 00:20:11,557 De nada. Eres mucho más bonita. 282 00:20:13,627 --> 00:20:14,857 ¿Soy? 283 00:20:15,477 --> 00:20:18,817 Yo diría que soy un tipo lindo, pero no tan bonita como ella. 284 00:20:19,167 --> 00:20:21,147 -Debes estar bromeando. -Lo digo en serio. 285 00:20:21,587 --> 00:20:23,927 Estoy más serio que nunca ahora mismo. 286 00:20:26,297 --> 00:20:28,187 Bueno, ¿en serio? 287 00:20:29,377 --> 00:20:30,747 No me parece. 288 00:20:37,827 --> 00:20:41,697 [Jae-jin] 289 00:20:37,917 --> 00:20:39,187 [¿Por qué no respondes?] 290 00:20:43,017 --> 00:20:44,337 Señor. 291 00:20:44,777 --> 00:20:47,237 ¿Por qué no usas una aplicación de mensajes de texto? 292 00:20:48,647 --> 00:20:50,457 Nunca sentí la necesidad de usarlo. 293 00:20:50,977 --> 00:20:52,477 Creo que deberías. 294 00:20:52,827 --> 00:20:55,557 Recibí tu mensaje de texto mucho más tarde. 295 00:20:55,647 --> 00:20:58,987 porque la mayoría de la gente usa la aplicación de mensajes de texto, así que nunca reviso mis mensajes de texto. 296 00:21:03,037 --> 00:21:06,907 Pero supongo que puedo solo recuerda revisar los mensajes de texto. 297 00:21:08,847 --> 00:21:11,267 -Eso suena bien. -¿Lo siento? 298 00:21:11,707 --> 00:21:14,657 Me parece una buena idea aprender a utilizar tecnología acorde a esta época. 299 00:21:15,177 --> 00:21:17,597 ¿Cómo se utiliza esta aplicación de mensajes de texto? 300 00:21:18,037 --> 00:21:21,297 Es... Déjame mostrarte. 301 00:21:26,927 --> 00:21:28,247 Todo hecho. Toma esto. 302 00:21:28,337 --> 00:21:30,497 -Cierto, tu foto de perfil. -¿Foto de perfil? 303 00:21:31,597 --> 00:21:33,797 Una foto para tu perfil. 304 00:21:34,497 --> 00:21:36,077 No tengo ninguna foto. 305 00:21:36,257 --> 00:21:37,667 ¿No tienes fotos? 306 00:21:38,107 --> 00:21:38,807 [Elija del álbum] 307 00:21:38,897 --> 00:21:40,177 [No hay fotos ni vídeos.] 308 00:21:40,257 --> 00:21:43,207 Señor, ¿cómo es posible que no tenga fotos? 309 00:21:43,297 --> 00:21:46,687 Nunca sentí la necesidad de tomar ninguno. 310 00:21:47,037 --> 00:21:49,277 Entonces, ¿cuándo fue la última vez? tomaste una foto? 311 00:21:49,767 --> 00:21:53,677 Durante el reinado de Jungjong en Joseon, Una vez dejé un retrato. 312 00:21:54,427 --> 00:21:55,657 ¿Un retrato? 313 00:21:57,687 --> 00:21:58,787 Esto no es bueno. 314 00:21:58,877 --> 00:22:00,717 Señor, déjeme tomarle algunas fotos. 315 00:22:00,807 --> 00:22:02,837 Tomaré las mejores fotos de tu vida, 316 00:22:02,917 --> 00:22:04,197 así que párate ahí. 317 00:22:06,307 --> 00:22:07,457 Vamos. 318 00:22:16,077 --> 00:22:17,877 ¿Puedes sonreír un poco? 319 00:22:19,817 --> 00:22:21,577 No, así. 320 00:22:28,047 --> 00:22:29,277 Un poquito más. 321 00:22:37,897 --> 00:22:42,347 [¿Estás seguro de que ella no es diferente? de todas las otras relaciones aburridas?] 322 00:22:47,407 --> 00:22:48,507 [Sí.] 323 00:22:49,327 --> 00:22:50,827 [Esto no significa nada.] 324 00:22:52,667 --> 00:22:54,477 [Tal como siempre había sido,] 325 00:22:55,087 --> 00:22:59,227 [esta es otra relación descuidada quien se quedará conmigo por un corto tiempo.] 326 00:23:09,917 --> 00:23:11,197 Deberías comprobarlo. 327 00:23:19,157 --> 00:23:20,567 Yo también tomaré uno para usted, señorita Dam. 328 00:23:35,177 --> 00:23:36,717 [Esto no es especial.] 329 00:23:45,957 --> 00:23:47,937 ¿Me veo bien? Déjeme ver. 330 00:23:50,707 --> 00:23:53,167 Me veo mucho mejor que en persona. 331 00:24:10,327 --> 00:24:11,607 ¿Nos vamos a casa? 332 00:24:19,177 --> 00:24:20,317 La puesta de sol. 333 00:24:21,327 --> 00:24:22,917 Es por la puesta de sol. 334 00:24:27,317 --> 00:24:28,897 ¿Con quién estaba ella? 335 00:24:36,467 --> 00:24:38,707 ¿Qué tipo de hombre le gusta a Dam? 336 00:24:39,987 --> 00:24:42,407 Bueno, a ella parece gustarle chicos guapos también, 337 00:24:42,497 --> 00:24:44,297 pero la personalidad parece ser lo más importante. 338 00:24:44,917 --> 00:24:46,367 En resumen, 339 00:24:47,597 --> 00:24:49,097 un buen tipo. 340 00:24:54,247 --> 00:24:55,477 ¡Seon-woo! 341 00:24:57,587 --> 00:25:00,227 Seon-woo, ¿podrías darme ¿Sólo 50.000 wones? 342 00:25:01,327 --> 00:25:05,857 seré una buena hermana quien hace todo lo que dices. ¡Chu! 343 00:25:06,037 --> 00:25:07,967 ¿Crees que te lo daré? 344 00:25:09,377 --> 00:25:10,917 -No. -Entonces piérdete. 345 00:25:11,317 --> 00:25:13,687 Tu pequeña... Acabas de decir que serás una buena hermana. 346 00:25:13,957 --> 00:25:16,017 Sólo si me das 50.000 wones. 347 00:25:18,087 --> 00:25:19,187 Ey. 348 00:25:20,417 --> 00:25:22,007 Déjame preguntarte algo. 349 00:25:22,317 --> 00:25:23,417 ¿Qué? 350 00:25:25,307 --> 00:25:28,117 ¿Qué significa exactamente un buen chico? 351 00:25:29,357 --> 00:25:31,117 Un chico con buena personalidad, obviamente. 352 00:25:32,127 --> 00:25:34,327 ¿Qué tengo que hacer? ¿Que la gente me diga eso? 353 00:25:35,597 --> 00:25:37,887 En tu caso, 354 00:25:39,827 --> 00:25:42,557 -Tendrás que nacer de nuevo. -¿Por qué tú…? 355 00:25:42,777 --> 00:25:45,497 -Lo digo en serio. -¿Parece que estoy bromeando? 356 00:25:45,857 --> 00:25:47,527 Para ser sincero, pareces un jugador. 357 00:25:48,407 --> 00:25:49,507 ¿Qué? 358 00:25:50,387 --> 00:25:52,317 -¿Parezco un jugador? -Sí. 359 00:25:52,537 --> 00:25:55,137 ¿No es la vida como jugador tu identidad principal? 360 00:25:55,227 --> 00:25:58,087 Espera, jugador, núcleo, rima increíble. 361 00:25:59,007 --> 00:26:01,517 ♫ La vida como jugador es tu identidad central ♫ 362 00:26:04,907 --> 00:26:06,577 No puedes volver a hacerme eso. 363 00:26:06,757 --> 00:26:09,527 Ni siquiera me das 50.000 wones. No te llames mi hermano. 364 00:26:10,497 --> 00:26:11,947 Ese pequeño punk. 365 00:26:33,507 --> 00:26:36,147 Sí, necesita usarlo más a menudo. para acostumbrarse. 366 00:26:36,497 --> 00:26:38,787 [Señor, ¿ha comido?] 367 00:26:38,657 --> 00:26:46,307 [Señorita presa] 368 00:26:39,007 --> 00:26:41,867 [No te saltes la comida por un café, ¡Y come un delicioso almuerzo!] 369 00:26:45,917 --> 00:26:48,907 [Señorita presa, Espero que disfrutes tu almuerzo también.] 370 00:26:46,397 --> 00:26:53,837 [Señorita presa] 371 00:26:52,467 --> 00:26:55,197 [¿Por qué agregas estas formas? al final de tu oración?] 372 00:26:54,357 --> 00:27:00,297 [Señor] 373 00:26:56,827 --> 00:27:00,257 Dios, siento como si le estuviera enviando un mensaje de texto a un antepasado. 374 00:27:09,277 --> 00:27:10,857 Mira por dónde vas. 375 00:27:11,297 --> 00:27:13,897 Correcto, sí. Gracias. 376 00:27:15,437 --> 00:27:18,117 Lo lamento. No tenía otro lugar a donde agarrarme. 377 00:27:18,427 --> 00:27:20,057 No te gusta que los demás te toquen. 378 00:27:29,027 --> 00:27:31,057 Tenemos que ir a dos citas más. 379 00:27:31,147 --> 00:27:33,647 -¿Cuándo podrás hacerlo? -Cuando esté bien. 380 00:27:34,227 --> 00:27:36,947 -¿Quieres ir a algún lado? -Cualquier lugar está bien. 381 00:27:47,117 --> 00:27:48,697 Ah, oye. 382 00:27:48,877 --> 00:27:50,807 Sí, hola. 383 00:28:05,857 --> 00:28:07,707 -Hola. -Ey. 384 00:28:08,767 --> 00:28:10,787 ¿Entonces te vas a ir? ¿Presentaste tu solicitud? 385 00:28:10,877 --> 00:28:12,637 -No te veré a partir de mañana. -Bien. 386 00:28:14,837 --> 00:28:17,127 Me pagaron por la chatarra después de desguazar el coche. 387 00:28:17,207 --> 00:28:20,907 Le dije a Hye-sun que le invitaría a comer. con ese dinero, así que ahora estamos bien. 388 00:28:22,447 --> 00:28:24,687 Ah, claro. Ese no es el problema. 389 00:28:24,777 --> 00:28:26,147 ¿Entonces qué? ¿Cuál es el problema? 390 00:28:26,227 --> 00:28:27,327 Vi esto en mi camino hacia aquí. 391 00:28:27,417 --> 00:28:30,497 Seon-woo se acercaba por completo a Dam, 392 00:28:30,587 --> 00:28:33,927 pero Dam siguió alejándolo como una pelota que rebota. 393 00:28:34,017 --> 00:28:36,347 ¿Qué pasa si Seon-woo se da por vencido con ella? 394 00:28:36,437 --> 00:28:38,857 -Te dije que no es Seon-woo. -¡Sí, es él! 395 00:28:39,517 --> 00:28:43,167 Pidámosles que tomen una copa. Entonces podremos ayudarlos a reunirse. 396 00:28:43,257 --> 00:28:45,947 "Si bebes esto, significa que ustedes dos empezarán a salir." 397 00:28:46,027 --> 00:28:48,627 digamos cosas asi y ayudarlos a reunirse. 398 00:28:48,977 --> 00:28:51,357 no hagamos nada y quédate quieto, ¿vale? 399 00:28:51,447 --> 00:28:54,607 ¿Por qué deberíamos quedarnos quietos? Llamemos primero a Seon-woo. 400 00:28:54,697 --> 00:28:56,017 ¡Oye, deja de hacer eso! 401 00:28:56,107 --> 00:28:59,277 Hay otro chico que le gusta. Lo he visto. 402 00:29:01,037 --> 00:29:02,487 ¿Has visto qué? 403 00:29:17,317 --> 00:29:20,657 No parecía simplemente un conocido. Su cara era... 404 00:29:21,227 --> 00:29:23,737 creo que fue el chico ella me habló de. 405 00:29:23,827 --> 00:29:25,017 ¿Ella habló contigo? 406 00:29:25,277 --> 00:29:28,007 Sí, la semana pasada estaba preocupada. 407 00:29:28,097 --> 00:29:29,727 Las cosas parecían distantes con esta persona. 408 00:29:31,397 --> 00:29:32,537 ¿En realidad? 409 00:29:34,477 --> 00:29:38,827 No he oído nada. ¿Por qué no me lo dijo? 410 00:29:39,667 --> 00:29:41,737 Estoy seguro de que hubo una razón. 411 00:29:41,817 --> 00:29:44,637 De todos modos, deberíamos esperar hasta que ella nos lo diga. 412 00:29:44,727 --> 00:29:48,507 No actúes como si supieras algo. ¿Bueno? ¿Quieres? 413 00:29:48,637 --> 00:29:50,177 Sí, lo haré. 414 00:29:57,307 --> 00:29:59,727 -Hola, Jae-jin. ¿Quieres un poco? -No. 415 00:30:00,657 --> 00:30:02,937 -¿Qué pasa con esta fría respuesta? -¿Qué pasa con eso? 416 00:30:03,027 --> 00:30:05,887 ¿Qué quieres decir? Obviamente pareces molesto. 417 00:30:05,977 --> 00:30:07,697 Deja de acumularlo y dímelo. 418 00:30:11,217 --> 00:30:13,277 ¿No eres tú el indicado? ¿Quién debería decirme algo? 419 00:30:13,367 --> 00:30:14,517 ¿Qué? 420 00:30:15,037 --> 00:30:16,627 Estoy un poco decepcionado. 421 00:30:16,717 --> 00:30:18,997 No hay nada que no te haya dicho. 422 00:30:19,087 --> 00:30:20,587 tu lo sabes todo 423 00:30:20,677 --> 00:30:23,357 sobre mi ex novia, el ex de antes de ese, el de antes... 424 00:30:25,907 --> 00:30:27,137 Olvídalo. 425 00:30:27,537 --> 00:30:31,097 Te dije todo, estaba demasiado avergonzado. para compartir con mi hermano. 426 00:30:32,417 --> 00:30:34,047 Pero supongo que no te sentiste así. 427 00:30:35,987 --> 00:30:37,437 Adiós. 428 00:30:37,657 --> 00:30:39,237 Hola, Jae-jin. 429 00:30:40,917 --> 00:30:42,057 ¿Qué fue eso? 430 00:30:52,577 --> 00:30:54,597 -¿Qué le pasa? -¿Qué? 431 00:30:54,687 --> 00:30:57,717 Dijo que no le dije nada. ¿Qué podría ser? 432 00:31:01,067 --> 00:31:02,697 Estoy... no estoy seguro. 433 00:31:04,017 --> 00:31:05,157 ¿Es así como diluí su soju? 434 00:31:05,247 --> 00:31:07,487 cuando lo destrozaron ¿Después de que Jin-ah lo dejara? 435 00:31:08,677 --> 00:31:10,837 O como le arranqué el pelo el año pasado 436 00:31:10,917 --> 00:31:12,597 ¿Después de que me destrozaran? 437 00:31:13,427 --> 00:31:15,677 Dios mío. 438 00:31:19,677 --> 00:31:22,227 [Oye, te dije que no te pusieras tan ansioso.] 439 00:31:25,437 --> 00:31:31,597 [Soo Kyung: Oye, te dije que no te pusieras tan ansioso.] 440 00:31:27,777 --> 00:31:29,927 [Como sea, estoy decepcionado. ¿Qué puedo hacer?] 441 00:31:41,237 --> 00:31:42,377 Hola. 442 00:31:46,077 --> 00:31:46,997 ¿Qué fue eso? 443 00:31:47,087 --> 00:31:48,677 [Sala de conferencias] 444 00:31:49,197 --> 00:31:51,357 Hola, Jae-jin. ¿Qué debemos comer en el almuerzo...? 445 00:31:55,757 --> 00:31:57,167 ¡Hola, Jae-jin! 446 00:31:57,867 --> 00:31:59,097 ¿Podemos hablar...? 447 00:32:04,817 --> 00:32:06,757 [¡Ey! ¿Estás haciendo esto en serio?] 448 00:32:06,847 --> 00:32:08,077 [¿Qué?] 449 00:32:06,927 --> 00:32:10,367 [Jae-jin] 450 00:32:08,907 --> 00:32:10,317 "¿Qué"? 451 00:32:20,967 --> 00:32:22,157 Maldita sea. 452 00:32:22,327 --> 00:32:23,917 [Presa] 453 00:32:28,577 --> 00:32:29,637 -¿Hola? [-Hola, mi pie.] 454 00:32:29,727 --> 00:32:30,997 ¿Cuál es tu problema? 455 00:32:31,087 --> 00:32:32,847 -¿Qué es? -¡Me reventarás el tímpano! 456 00:32:34,787 --> 00:32:36,897 Déjame en paz. 457 00:32:37,027 --> 00:32:38,747 Dame algo de tiempo para estar de mal humor. 458 00:32:38,827 --> 00:32:41,027 ¿Te están reclutando? ¿Por qué necesitas algo de tiempo? 459 00:32:41,557 --> 00:32:44,687 ¿De qué estás decepcionado? Dime. Dímelo ahora. 460 00:32:48,817 --> 00:32:50,847 ¡Tú! 461 00:32:51,367 --> 00:32:53,567 ¡Dios, maldita sea! 462 00:32:53,657 --> 00:32:57,177 ¡Idiota! ¡Idiota! 463 00:33:17,417 --> 00:33:18,957 ¿Se encuentra bien, señorita Dam? 464 00:33:22,697 --> 00:33:25,997 Lo siento, señor. Eso debe haber sido ruidoso. 465 00:33:26,307 --> 00:33:28,247 ¿Está pasando algo malo? 466 00:33:28,327 --> 00:33:31,627 Bueno, Jae-jin está enojado conmigo. pero no sé por qué. 467 00:33:31,717 --> 00:33:33,437 Quería hablar, pero él me evita. 468 00:33:33,527 --> 00:33:35,237 Él ignora mis mensajes de texto y también me colgó. 469 00:33:37,307 --> 00:33:39,027 Ustedes dos parecían muy cercanos. 470 00:33:39,507 --> 00:33:40,737 Eso debe ser desconcertante. 471 00:33:40,827 --> 00:33:43,597 Sí. Como sabes, Tengo un hermano menor. 472 00:33:43,687 --> 00:33:46,807 Pero desde que lo conocí, Sentí que tenía dos hermanos menores. 473 00:33:47,077 --> 00:33:50,597 Éramos tan cercanos como verdaderos hermanos. ¿Por qué me hace esto? 474 00:33:52,047 --> 00:33:55,087 Señor, ¿quiere dar un paseo conmigo? 475 00:33:55,917 --> 00:33:57,017 Seguro. 476 00:33:58,777 --> 00:33:59,877 ¿Lo siento? 477 00:34:02,647 --> 00:34:05,507 ¿Por qué no 478 00:34:05,997 --> 00:34:08,547 ir por un jokbal que tanto te gusta? 479 00:34:08,854 --> 00:34:10,924 No, no tengo ganas. 480 00:34:15,934 --> 00:34:17,873 Entonces ¿qué tal el juego de tiro con arco que jugamos... 481 00:34:17,964 --> 00:34:19,194 Estoy bien. 482 00:34:28,873 --> 00:34:30,324 ¿Quieres tomar una copa? 483 00:34:31,384 --> 00:34:32,873 ¿Una bebida? 484 00:34:33,143 --> 00:34:36,224 Los humanos parecen beber alcohol para olvidar sus problemas. 485 00:34:36,393 --> 00:34:39,694 Pensé que podrías necesitarlo ahora. 486 00:34:39,784 --> 00:34:42,384 Está bien. Se supone que no debo beber. 487 00:34:42,554 --> 00:34:44,714 Si bebo, eso sería violando el contrato. 488 00:34:45,194 --> 00:34:47,574 No has estado bebiendo hasta ahora. 489 00:34:47,663 --> 00:34:50,384 y hoy estoy contigo, así que creo que todo estará bien. 490 00:34:51,484 --> 00:34:52,583 Pero aún así... 491 00:34:52,944 --> 00:34:54,083 Vámonos. 492 00:35:08,734 --> 00:35:11,464 Señorita Dam, dice "las Analectas" 493 00:35:11,864 --> 00:35:14,674 hay que dejar de beber mientras uno se siente bien. 494 00:35:15,164 --> 00:35:17,444 Creo que deberíamos poner límites antes de empezar a beber. 495 00:35:17,534 --> 00:35:18,814 ¿Cuánto alcohol puedes tomar? 496 00:35:18,904 --> 00:35:20,264 Siete botellas de soju. 497 00:35:22,374 --> 00:35:23,474 Siete... 498 00:35:25,984 --> 00:35:28,184 ¿Por qué no pedimos sólo una botella? 499 00:35:28,714 --> 00:35:29,904 Dos. 500 00:35:30,474 --> 00:35:32,184 ¿Estás haciendo un trato conmigo ahora? 501 00:35:32,274 --> 00:35:34,124 Bueno, si vamos a beber de todos modos, 502 00:35:34,214 --> 00:35:36,984 debemos beber hasta sentirnos bien, tal como dice "Las Analectas". 503 00:35:37,114 --> 00:35:38,524 Sólo media botella de soju 504 00:35:38,614 --> 00:35:40,684 Difícilmente tocará mis órganos. 505 00:35:40,764 --> 00:35:42,884 Pero no has estado bebiendo un rato, así que... 506 00:35:42,964 --> 00:35:44,154 Vamos. 507 00:35:44,504 --> 00:35:46,484 Conozco mi hígado. 508 00:35:46,574 --> 00:35:49,784 Una botella de soju no puede emborracharlo. 509 00:35:50,184 --> 00:35:53,004 Señora, quisiera pedir dos botellas. de soju y cartílago salteado. 510 00:35:53,084 --> 00:35:54,144 Bueno. 511 00:36:07,474 --> 00:36:08,574 Salud. 512 00:36:16,144 --> 00:36:18,254 Es bueno finalmente tomar algo de beber. 513 00:36:18,344 --> 00:36:20,764 Pensé que no podría beber cualquiera durante un año. 514 00:36:21,294 --> 00:36:22,434 Señorita presa. 515 00:36:23,004 --> 00:36:25,914 No vas a fingir que estás deprimido cuando quieras beber, ¿verdad? 516 00:36:26,354 --> 00:36:27,844 Ese es un muy buen consejo. 517 00:36:53,104 --> 00:36:55,874 El alcohol es lo mejor. 518 00:36:57,594 --> 00:37:01,774 Señor, ¿cree usted ¿Puedo hacer las paces con Jae-jin? 519 00:37:01,994 --> 00:37:03,094 Salud. 520 00:37:05,334 --> 00:37:07,054 En realidad, lo que sea. 521 00:37:07,134 --> 00:37:08,854 ¿Qué quiere que le diga? 522 00:37:08,944 --> 00:37:10,874 I said I could drink siete botellas de soju. 523 00:37:13,034 --> 00:37:15,674 Gracias. 524 00:37:15,984 --> 00:37:18,714 Disculpe. me gustaria hacer un pedido unos huevos al vapor. 525 00:37:19,504 --> 00:37:23,024 Dios, hace calor 526 00:37:23,114 --> 00:37:24,384 pero es sabroso. 527 00:37:31,824 --> 00:37:34,554 Señor, ¿por qué sonríe? 528 00:37:34,854 --> 00:37:37,014 Bueno, verte me fascina. 529 00:37:38,074 --> 00:37:41,324 En un momento eres feliz, al siguiente estás molesto. 530 00:37:41,764 --> 00:37:43,394 Un momento, te ríes, 531 00:37:44,094 --> 00:37:45,904 al siguiente, frunces el ceño. 532 00:37:49,024 --> 00:37:52,414 ¿Estás diciendo ¿No puedo controlar mis emociones? 533 00:37:52,854 --> 00:37:54,134 Eso no es lo que estoy diciendo. 534 00:37:57,384 --> 00:37:58,664 Me gusta. 535 00:38:03,984 --> 00:38:05,134 Señorita presa. 536 00:38:06,274 --> 00:38:08,434 He vivido mucho tiempo. 537 00:38:10,364 --> 00:38:12,964 Cuando vives tanto tiempo, 538 00:38:13,714 --> 00:38:16,354 todo se siente como solo una temporada eso eventualmente pasará. 539 00:38:18,194 --> 00:38:21,984 Y todo parece carecer de sentido. 540 00:38:26,294 --> 00:38:30,294 Pero pareces fiel a ti mismo cada momento. 541 00:38:31,884 --> 00:38:33,204 me gusta... 542 00:38:36,284 --> 00:38:37,384 tu honestidad. 543 00:38:55,284 --> 00:38:56,604 Estoy enamorado. 544 00:39:00,704 --> 00:39:02,814 Creo que estoy enamorado. 545 00:39:06,864 --> 00:39:11,874 No sé cómo describir este sentimiento. 546 00:39:15,044 --> 00:39:16,894 es suave 547 00:39:18,164 --> 00:39:20,064 y caliente. 548 00:39:21,994 --> 00:39:26,044 Tampoco puedo tragarlo 549 00:39:26,134 --> 00:39:28,114 o escupirlo. 550 00:39:33,784 --> 00:39:35,764 Así de enamorado estoy. 551 00:40:32,524 --> 00:40:35,254 ¿Qué? ¿Qué pasó anoche? 552 00:40:40,364 --> 00:40:43,524 Bien. Bebimos soju en el puesto callejero 553 00:40:44,404 --> 00:40:46,344 y habló de muchas cosas. 554 00:40:46,434 --> 00:40:49,464 Luego dijo que le gustaba mi honestidad. 555 00:40:49,554 --> 00:40:50,834 Entonces dije... 556 00:40:52,594 --> 00:40:53,994 Estoy enamorado. 557 00:40:54,574 --> 00:40:56,464 Creo que estoy enamorado. 558 00:41:56,874 --> 00:41:59,294 ¿Cómo...? 559 00:41:59,384 --> 00:42:01,184 Pero estabas allí hace un momento. 560 00:42:01,274 --> 00:42:03,564 Me teletransporté. Hace tiempo que no lo hago. 561 00:42:05,984 --> 00:42:09,984 ¿Podemos hablar un momento? 562 00:42:10,774 --> 00:42:12,804 No. Hablaremos más tarde. 563 00:42:13,194 --> 00:42:16,414 Más tarde por la noche. En realidad, mañana. O unos meses después. 564 00:42:19,094 --> 00:42:20,764 No tardará más de diez minutos. 565 00:42:30,004 --> 00:42:33,744 Después de escuchar lo que dijiste anoche, Lo pensé mucho. 566 00:42:34,934 --> 00:42:36,074 Ah, eso... 567 00:42:37,004 --> 00:42:39,374 Simplemente me dejé llevar por el estado de ánimo. 568 00:42:39,464 --> 00:42:42,374 No hablaba en serio ni nada. 569 00:42:42,454 --> 00:42:46,334 Aún así, si lo hubiera sabido, Habría sido más considerado. 570 00:42:48,044 --> 00:42:50,464 Pensé en lo que podría hacer al respecto, 571 00:42:51,474 --> 00:42:53,414 y preparé algo. 572 00:42:54,384 --> 00:42:55,484 ¿Qué? 573 00:43:08,854 --> 00:43:10,044 Huevos al vapor. 574 00:43:10,834 --> 00:43:13,604 Si hubiera sabido que te gustaba tantos huevos al vapor, 575 00:43:13,694 --> 00:43:17,744 lo hubiera tenido en cuenta cuando compramos comida o salimos a comer. 576 00:43:18,404 --> 00:43:19,504 Lo lamento. 577 00:43:24,744 --> 00:43:26,064 Estoy enamorado. 578 00:43:26,544 --> 00:43:28,784 Creo que estoy enamorado. 579 00:43:30,594 --> 00:43:32,524 es suave 580 00:43:33,184 --> 00:43:34,684 y caliente. 581 00:43:35,824 --> 00:43:39,124 Tampoco puedo tragarlo 582 00:43:39,614 --> 00:43:41,854 o escupirlo. 583 00:43:45,424 --> 00:43:48,674 Así de enamorado estoy. 584 00:44:00,554 --> 00:44:04,034 -¿Qué pasa con la cara? -Oh. No importa. 585 00:44:15,204 --> 00:44:18,464 Bueno, me alegro de que no lo entendiera. 586 00:44:25,984 --> 00:44:29,944 [Cultura universitaria saludable] 587 00:44:26,074 --> 00:44:28,804 Por favor echa un vistazo. Gracias. 588 00:44:29,814 --> 00:44:32,324 Seon-woo, por favor echa un vistazo. 589 00:44:32,414 --> 00:44:34,264 Cuanta más gente sepa sobre esto, mejor. 590 00:44:35,004 --> 00:44:37,784 ¿No has oído hablar de ello por Dam? 591 00:44:39,274 --> 00:44:40,374 ¿Escuchaste qué? 592 00:44:41,214 --> 00:44:44,684 Le pedí a Dam que hiciera correr la voz. 593 00:44:44,774 --> 00:44:47,284 Le pregunté particularmente para contarte sobre esto. 594 00:44:49,574 --> 00:44:51,374 [Cultura universitaria saludable] 595 00:44:53,094 --> 00:44:54,634 ¿Está interesada en estas cosas? 596 00:44:55,334 --> 00:44:56,654 Supongo. 597 00:44:57,714 --> 00:44:59,694 ¿Qué más le interesa? 598 00:45:00,004 --> 00:45:01,144 No estoy seguro. 599 00:45:02,064 --> 00:45:03,964 ¿Por qué lo preguntas? 600 00:45:04,264 --> 00:45:05,634 Sólo tengo curiosidad. 601 00:45:06,424 --> 00:45:07,834 Espera, Seon-woo. 602 00:45:10,914 --> 00:45:13,724 ¿Te disculpaste con Dam? por comentar sobre su apariencia? 603 00:45:14,654 --> 00:45:15,754 No es asunto tuyo. 604 00:45:15,844 --> 00:45:19,004 Deja de preguntarte por cosas inútiles y pedir una disculpa adecuada. 605 00:45:19,094 --> 00:45:21,514 -No enturbies las aguas aquí. -¿Qué? 606 00:45:21,784 --> 00:45:24,644 ¿No has oído hablar de los rumores? que Jang Tae-jin y tú 607 00:45:24,724 --> 00:45:25,954 ¿Son las únicas personas a evitar? 608 00:45:37,980 --> 00:45:40,620 hagamos una apuesta Y entonces verás si ella se enamora de ti. 609 00:45:40,710 --> 00:45:42,910 -Hagamos una apuesta de 100.000 wones. -Bueno. 610 00:45:55,180 --> 00:45:56,850 ¿En serio? 611 00:45:57,210 --> 00:45:59,850 -Vamos. -Maldita sea. 612 00:45:58,480 --> 00:46:03,320 [Feria de empleo de la Universidad de Seogwa] 613 00:46:01,340 --> 00:46:03,280 -Parémoslo. -¿Parar qué? 614 00:46:03,450 --> 00:46:06,090 -Paremos la apuesta. -Bueno. 615 00:46:06,180 --> 00:46:09,000 ¿Qué? ¿Ya empezaste a salir con ella? 616 00:46:09,530 --> 00:46:11,990 Hombre, ella es una chica fácil. 617 00:46:13,310 --> 00:46:15,200 Perdí la apuesta, así que detengámonos aquí. 618 00:46:28,890 --> 00:46:33,770 [Seon-woo] 619 00:46:28,970 --> 00:46:30,950 [Dijiste que podías reunirte en cualquier momento.] 620 00:46:31,170 --> 00:46:33,590 [Nos vemos el fin de semana. Tengo algo que decirte.] 621 00:46:35,530 --> 00:46:37,950 Tengo un problema mayor. 622 00:46:45,960 --> 00:46:48,910 Por supuesto, Estoy desarrollando sentimientos por él. 623 00:46:49,390 --> 00:46:52,690 Vivimos juntos. 624 00:46:54,760 --> 00:46:57,000 debería sacar la canica tan pronto como sea posible 625 00:46:57,090 --> 00:46:59,420 y salir de esta casa. Esa es la única manera. 626 00:47:02,370 --> 00:47:04,090 ¿Un informe de progreso? 627 00:47:04,170 --> 00:47:07,650 Sí. Hoy es viernes 628 00:47:07,740 --> 00:47:11,170 y ha pasado un tiempo ya que hablamos del Mármol. 629 00:47:11,870 --> 00:47:14,290 porque he estado distraído por otra cosa... 630 00:47:17,070 --> 00:47:19,970 Por mi estudio. Me he distraído con mi estudio. 631 00:47:20,100 --> 00:47:22,790 Así que no me importó Mucho sobre el mármol. 632 00:47:23,750 --> 00:47:29,210 De todas formas te deseo todo vuelve a la normalidad. 633 00:47:29,960 --> 00:47:31,190 Todo. 634 00:47:33,130 --> 00:47:34,230 Veo. 635 00:47:35,630 --> 00:47:37,480 Es por eso. 636 00:47:38,890 --> 00:47:39,990 ¿Qué? 637 00:47:40,560 --> 00:47:44,260 ¿Fue el mármol lo que te preocupó? 638 00:47:46,240 --> 00:47:47,860 Supongo. 639 00:47:49,930 --> 00:47:51,080 Señor. 640 00:47:51,600 --> 00:47:54,680 No has encontrado una manera Todavía no has tomado la canica, ¿verdad? 641 00:47:57,280 --> 00:47:59,830 ¿Ni siquiera una pista? 642 00:48:04,450 --> 00:48:07,270 No. Todavía no. 643 00:48:09,160 --> 00:48:10,480 [Es mentira.] 644 00:48:12,640 --> 00:48:13,960 Lo siento. 645 00:48:15,190 --> 00:48:18,000 Por favor dame un poco más de tiempo. 646 00:48:18,360 --> 00:48:19,900 [Estoy mintiendo de nuevo.] 647 00:48:24,600 --> 00:48:27,160 [No tengo que sentirme mal] 648 00:48:27,640 --> 00:48:29,440 [sobre no decirle que conozco el camino.] 649 00:48:31,160 --> 00:48:35,600 [Nunca he sido tan humano.] 650 00:48:37,850 --> 00:48:40,180 [Ni siquiera una vez.] 651 00:48:41,630 --> 00:48:45,420 [Nunca me he arrepentido de nada.] 652 00:48:52,540 --> 00:48:55,490 [Estaba preocupado porque parecías molesto.] 653 00:48:52,680 --> 00:48:58,840 [Señorita presa] 654 00:48:56,200 --> 00:48:58,480 [No quise presionarte.] 655 00:49:02,000 --> 00:49:04,690 [Señorita presa] 656 00:49:23,520 --> 00:49:26,950 [No es nada especial.] 657 00:50:03,470 --> 00:50:04,700 [Línea policial, no cruzar] 658 00:50:05,190 --> 00:50:07,430 [El crimen infrahumano y brutal] 659 00:50:06,810 --> 00:50:11,520 [“Homicidio con Desmembramiento de Cadáver Ocurre de nuevo"] 660 00:50:07,520 --> 00:50:11,080 [se ha repetido hoy.] 661 00:50:11,210 --> 00:50:13,850 [Considerando que el delito ha sido cometido en medio del centro de la ciudad,] 662 00:50:13,940 --> 00:50:16,010 [el abdomen del cadáver ha sido brutalmente abusado,] 663 00:50:16,100 --> 00:50:18,390 [y ninguno de los crímenes fue atrapado] 664 00:50:17,950 --> 00:50:20,890 [Las partes maltratadas del cadáver y el MO son idénticos] 665 00:50:18,470 --> 00:50:20,850 [por CCTV o cámaras de tablero,] 666 00:50:20,940 --> 00:50:23,490 [la policía ha anunciado ellos realizarán la investigación] 667 00:50:23,580 --> 00:50:25,470 [basado en la suposición es un asesino en serie.] 668 00:50:25,560 --> 00:50:27,190 [El fallecido...] 669 00:50:27,270 --> 00:50:28,420 ¿Podría ser esto...? 670 00:50:32,990 --> 00:50:34,450 ¿Viste las noticias? 671 00:50:35,460 --> 00:50:37,530 Hay algo sospechoso en esto. 672 00:50:37,610 --> 00:50:38,980 ¿Qué quieres decir? 673 00:50:39,290 --> 00:50:42,280 No parece Podría haberlo hecho un humano. 674 00:50:44,130 --> 00:50:45,840 [¿Por qué no investigas un poco al respecto?] 675 00:50:45,930 --> 00:50:49,490 -Quién sabe que tiene relación con nosotros... -Tienes muchos problemas, 676 00:50:49,710 --> 00:50:53,010 pero tu mayor problema es que metes las narices en todo. 677 00:51:00,320 --> 00:51:01,460 [Señor.] 678 00:51:01,950 --> 00:51:05,070 No has encontrado una manera Todavía no has tomado la canica, ¿verdad? 679 00:51:06,210 --> 00:51:07,490 Lo lamento. 680 00:51:08,680 --> 00:51:11,490 Por favor dame un poco más de tiempo. 681 00:51:17,210 --> 00:51:19,190 [¿Le pasó algo?] 682 00:51:22,630 --> 00:51:23,770 Presa. 683 00:51:25,090 --> 00:51:27,640 ¿Qué pasa? ¿En qué estás pensando? 684 00:51:27,730 --> 00:51:28,920 Nada. 685 00:51:31,730 --> 00:51:33,270 ¿Es esto por Jae-jin? 686 00:51:36,790 --> 00:51:37,940 Presa. 687 00:51:38,950 --> 00:51:41,370 Lo lamento. Es por mi culpa. 688 00:51:42,070 --> 00:51:43,610 ¿Por tu culpa? 689 00:51:43,700 --> 00:51:45,200 Bueno... 690 00:51:45,810 --> 00:51:49,950 En realidad te vi hace poco subirse al auto de alguien. 691 00:51:50,210 --> 00:51:53,430 -¿Qué? -Y se lo conté a Jae-jin. 692 00:51:56,810 --> 00:51:58,750 Dijiste que era tu amigo pero te conocemos. 693 00:51:58,840 --> 00:52:00,600 Obviamente estabas hablando de ti mismo. 694 00:52:00,690 --> 00:52:03,240 Pero no nos lo contarías y hacernos más secretos. 695 00:52:03,330 --> 00:52:06,540 Y Jae-jin parece molesto por eso. 696 00:52:08,690 --> 00:52:09,970 Veo. 697 00:52:10,760 --> 00:52:14,850 Por cierto, el hombre estuviste contigo ese día... 698 00:52:14,940 --> 00:52:17,320 el es el hombre de lo que hablaste antes, ¿verdad? 699 00:52:17,400 --> 00:52:20,220 El hombre al que temías te estaba evitando. 700 00:52:20,700 --> 00:52:21,800 Sí. 701 00:52:22,460 --> 00:52:24,660 ¿Cómo lo conoces? 702 00:52:27,300 --> 00:52:29,940 Sólo lo conozco. 703 00:52:33,020 --> 00:52:34,740 ¿Lo estás viendo? 704 00:52:35,840 --> 00:52:37,780 No lo estoy viendo. 705 00:52:39,230 --> 00:52:41,300 En realidad, no lo sé. 706 00:52:42,970 --> 00:52:46,580 Sé que no debería pero parece que desarrollé sentimientos por él. 707 00:52:46,660 --> 00:52:48,160 ¿Por qué no deberías hacerlo? 708 00:52:53,040 --> 00:52:55,160 No sé cómo explicarlo. 709 00:52:55,900 --> 00:52:57,580 No me creerías de todos modos. 710 00:52:59,820 --> 00:53:01,270 Bueno. 711 00:53:02,060 --> 00:53:05,100 Como no quieres hablar de eso, No te preguntaré más. 712 00:53:05,630 --> 00:53:09,100 Pero si ni siquiera puedes decirlo si es alguien con quien estás saliendo 713 00:53:09,190 --> 00:53:11,660 o alguien que simplemente conoces, 714 00:53:13,500 --> 00:53:16,760 No me gusta tanto. Sólo es malo para ti. 715 00:53:20,370 --> 00:53:25,080 [Ahora que lo pienso, no lo sé. cómo definir esta relación.] 716 00:53:28,770 --> 00:53:30,880 [No es sólo alguien que conozco.] 717 00:53:33,000 --> 00:53:36,160 [Pero tampoco es alguien con quien estoy saliendo.] 718 00:53:46,770 --> 00:53:48,400 [podría ser] 719 00:53:49,890 --> 00:53:54,250 [alguna desgracia que le pasó.] 720 00:53:58,030 --> 00:53:59,570 [Universidad de Seogwa, Historia, Lee Dam] 721 00:54:02,260 --> 00:54:03,660 Eso es asombroso. 722 00:54:03,800 --> 00:54:06,610 ¿Seon-woo realmente te dio 100.000 wones? 723 00:54:06,700 --> 00:54:10,660 Sí. gané 100.000 wones gracias a Lee Dam. Es asombroso. 724 00:54:10,750 --> 00:54:12,900 Aunque tengo que decir, Estoy decepcionado con Seon-woo. 725 00:54:12,990 --> 00:54:15,370 Dijo que definitivamente podía hacer que Dam se enamore de él. 726 00:54:15,460 --> 00:54:18,100 Si iba a rendirse tan fácilmente, ¿Por qué empezó siquiera la apuesta? 727 00:54:19,240 --> 00:54:23,020 Incluso Seon-woo se rindió. y pagó 100.000 wones. 728 00:54:23,200 --> 00:54:25,090 Significa que Lee Dam tiene altos estándares. 729 00:54:25,180 --> 00:54:28,130 -Vamos. -Dios. Sus estándares son demasiado altos. 730 00:54:27,470 --> 00:54:28,740 [Feria de empleo de la Universidad de Seogwa] 731 00:54:28,480 --> 00:54:30,150 Vamos. 732 00:54:37,940 --> 00:54:40,970 Hola, Jae-jin. Ya es suficiente. Haz las paces con Dam. 733 00:54:41,060 --> 00:54:42,690 ¿Has visto a Gye Seon-woo? 734 00:54:45,370 --> 00:54:46,740 Ahí está. 735 00:54:53,340 --> 00:54:56,150 ¿Has perdido la cabeza? Déjalo ir. 736 00:54:56,240 --> 00:54:58,050 ¿Hiciste una apuesta por Dam? 737 00:54:58,790 --> 00:55:00,250 Contéstame, punk. 738 00:55:01,920 --> 00:55:03,060 Primero quita tus manos de mí. 739 00:55:03,190 --> 00:55:05,830 Lo hiciste, ¿no? 740 00:55:06,760 --> 00:55:10,540 ¿Quién crees que eres? ¿Para que valga 100.000 wones? 741 00:55:11,510 --> 00:55:14,370 Lo lamenté. Así que lo dejé. 742 00:55:16,000 --> 00:55:17,710 No se lo cuentes a Dam. Le diré... 743 00:55:17,800 --> 00:55:19,830 Ni siquiera hables con Dam. 744 00:55:20,490 --> 00:55:22,950 Si te arrepientes, sal de su vista. Eso sería aún mejor. 745 00:55:24,230 --> 00:55:27,260 Ey. Aunque esto no es justo. 746 00:55:27,610 --> 00:55:30,690 estas hablando como si fueras su padre o su novio. 747 00:55:30,870 --> 00:55:33,330 No tienes derecho a menospreciarme. Has cruzado la línea. 748 00:55:33,420 --> 00:55:35,090 ¿Crucé la línea? 749 00:55:35,180 --> 00:55:37,910 -¡Jae-jin! -¡Déjalo! 750 00:55:38,000 --> 00:55:39,890 -Oye, oye. -Basta. 751 00:55:39,980 --> 00:55:41,870 Cálmate. 752 00:55:43,230 --> 00:55:45,130 Mantengan la boca cerrada a sus muchachos 753 00:55:45,390 --> 00:55:47,280 si no quieres quedar en ridículo. 754 00:55:50,270 --> 00:55:51,770 ¿De qué estás hablando? 755 00:55:58,900 --> 00:56:00,480 ¿Por qué haría el ridículo de mí? 756 00:56:00,830 --> 00:56:02,200 Maldita sea. 757 00:56:05,720 --> 00:56:09,240 No importa. no quiero escucharlo si no lo necesito. 758 00:56:09,590 --> 00:56:11,130 Pasaré de largo. 759 00:56:14,390 --> 00:56:15,790 Madre mía, espera arriba. 760 00:56:26,660 --> 00:56:27,810 Presa. 761 00:56:31,940 --> 00:56:35,290 ¿Podemos hablar un segundo? 762 00:56:35,810 --> 00:56:37,570 Voy a una clase. 763 00:56:38,060 --> 00:56:39,820 Quiero disculparme por algo. 764 00:56:41,010 --> 00:56:41,890 Dame un minuto. 765 00:56:41,970 --> 00:56:44,260 Ya sea un minuto o dos, no necesitas escucharlo. 766 00:56:44,390 --> 00:56:47,030 -Vámonos. -Veamos qué tiene que decir. 767 00:56:48,000 --> 00:56:49,230 Bueno. Seguir. 768 00:56:54,030 --> 00:56:55,220 Lo lamento. 769 00:56:57,590 --> 00:56:58,690 ¿Por qué? 770 00:57:03,033 --> 00:57:04,173 Yo... 771 00:57:14,973 --> 00:57:16,773 Apuesto dinero por ti. 772 00:57:18,053 --> 00:57:20,513 [Debería decir algo.] 773 00:57:21,973 --> 00:57:24,253 [Debería decir que no lo sabía sobre ti entonces] 774 00:57:25,843 --> 00:57:29,183 [ni sobre mis sentimientos por ti.] 775 00:57:30,023 --> 00:57:33,143 En realidad, me sentí mal por haberte juzgado. 776 00:57:33,933 --> 00:57:36,353 por los rumores. 777 00:57:37,593 --> 00:57:38,773 pero supongo 778 00:57:39,793 --> 00:57:42,163 Ya no necesito sentirme así. 779 00:57:43,263 --> 00:57:45,553 Desearía no tener que volver a verte nunca más. 780 00:58:05,353 --> 00:58:06,413 [Esta es la próxima noticia.] 781 00:58:06,493 --> 00:58:09,353 [La policía ha hecho una autopsia. sobre la mujer de unos 20 años] 782 00:58:09,443 --> 00:58:11,333 [brutalmente asesinado en medio del centro de la ciudad,] 783 00:58:11,423 --> 00:58:14,373 [y anunció que la causa de la muerte fue daño a órganos] 784 00:58:14,463 --> 00:58:16,573 [y sangrado abundante] 785 00:58:16,663 --> 00:58:18,113 [causado por la puñalada en el abdomen] 786 00:58:18,203 --> 00:58:20,623 [Han concluido que la víctima ha sido apuñalada viva] 787 00:58:20,713 --> 00:58:22,823 [y basado en la forma del corte en el abdomen,] 788 00:58:22,913 --> 00:58:26,383 [se presume que no fue atacada con un arma pero mordido,] 789 00:58:24,533 --> 00:58:26,123 [Volumen de audio] 790 00:58:26,473 --> 00:58:29,423 [que está presentando este caso cada vez más un misterio.] 791 00:58:29,773 --> 00:58:31,443 ¿Por qué no investigas un poco al respecto? 792 00:58:31,663 --> 00:58:33,863 Quién sabe que está relacionado con nosotros... 793 00:58:44,773 --> 00:58:46,053 ¿Señorita Dam? 794 00:59:09,023 --> 00:59:10,863 -Disculpe. -¿Sí? 795 00:59:13,503 --> 00:59:14,963 ¿Puedo preguntarte algo? 796 00:59:15,973 --> 00:59:17,733 Estoy buscando este lugar. 797 00:59:18,963 --> 00:59:22,263 Debería ser en esa dirección. 798 00:59:22,353 --> 00:59:23,673 Gracias. 799 01:00:12,333 --> 01:00:14,053 Gye Seon-woo, esa escoria. 800 01:00:14,143 --> 01:00:16,383 me avergüenza que una vez me sentí atraído por él. 801 01:00:16,473 --> 01:00:18,053 No vuelvas a responder a su llamada. 802 01:00:18,143 --> 01:00:20,083 Ese pequeño y feo imbécil. 803 01:00:20,163 --> 01:00:22,853 Quiero darle una patada en ese estúpido trasero. 804 01:00:25,363 --> 01:00:28,483 ¿Existe un examen para maldecir? Si lo hay, obtendrás una puntuación perfecta. 805 01:00:32,973 --> 01:00:34,383 ¿Por qué la cara larga? 806 01:00:34,463 --> 01:00:36,713 Ni siquiera has tocado los callos. No es propio de ti. 807 01:00:39,303 --> 01:00:41,593 ¿Todavía estás molesto? ¿Debería ir a darle un puñetazo? 808 01:00:41,683 --> 01:00:43,403 Sabes que practiqué judo en la escuela secundaria. 809 01:00:44,503 --> 01:00:45,823 ¿Quieres que te lance? 810 01:00:45,903 --> 01:00:48,283 Tú eres quien ha estado molestando a Dam. 811 01:00:48,373 --> 01:00:50,003 Deja de actuar como si te importara. 812 01:00:51,583 --> 01:00:54,843 Para ser honesto, estaba molesto. 813 01:00:55,283 --> 01:00:57,783 Quiero decir, nosotros tres no hemos Realmente salimos juntos últimamente. 814 01:00:57,873 --> 01:01:00,563 Ya no bebes con nosotros. Siempre te apresuras a volver a casa. 815 01:01:00,643 --> 01:01:02,933 Que me enojé fue una cosa, 816 01:01:03,023 --> 01:01:05,623 pero también me preocupaba algo malo 817 01:01:06,143 --> 01:01:07,553 podría haberte pasado. 818 01:01:09,053 --> 01:01:10,543 No ha pasado nada malo. 819 01:01:11,253 --> 01:01:13,103 ¿Ver? Estás evitando otra vez. 820 01:01:13,183 --> 01:01:16,483 Hay tantas cosas quiero preguntarte, 821 01:01:19,433 --> 01:01:22,073 pero esperaré. 822 01:01:22,773 --> 01:01:25,773 Es frustrante pero esperaré hasta que me lo digas. 823 01:01:25,853 --> 01:01:27,443 Eso es lo que hacen los verdaderos amigos. 824 01:01:28,493 --> 01:01:31,403 Estás siendo cursi. 825 01:01:32,453 --> 01:01:34,963 -Solo come el kimchi. -Iba a hacerlo. 826 01:01:36,153 --> 01:01:37,433 Se ve tan sabroso. 827 01:01:39,803 --> 01:01:40,953 Comerse. 828 01:01:51,243 --> 01:01:52,653 [Esto se siente extraño.] 829 01:01:54,233 --> 01:01:56,523 [Jae-jin y yo nos reconciliamos] 830 01:01:58,413 --> 01:02:00,573 [y no me ofendo] 831 01:02:00,883 --> 01:02:03,173 [porque no esperaba nada de Seon-woo de todos modos.] 832 01:02:06,423 --> 01:02:09,373 [Sólo porque piensa Sólo valgo 100.000 wones] 833 01:02:09,463 --> 01:02:12,493 [no significa En realidad valgo eso.] 834 01:02:16,633 --> 01:02:18,213 [Que el Sr. Gumiho pueda pensar en mí] 835 01:02:19,273 --> 01:02:21,433 [como nadie más que alguien quien hizo un contrato con él] 836 01:02:23,413 --> 01:02:25,963 [o simplemente alguna desgracia eso le pasó...] 837 01:02:28,333 --> 01:02:30,183 [Para que yo no sea nadie para él] 838 01:02:33,313 --> 01:02:36,873 [me deprime.] 839 01:02:55,133 --> 01:02:58,033 [Señorita presa] 840 01:02:55,663 --> 01:02:58,563 [¿Dónde está, señorita Dam? Iré a recogerte si se hace tarde.] 841 01:03:17,923 --> 01:03:19,113 Señorita presa. 842 01:03:24,433 --> 01:03:25,673 ¿Qué estás haciendo aquí? 843 01:03:27,513 --> 01:03:28,753 Señor. 844 01:03:29,413 --> 01:03:32,923 He estado sentado aquí así desde las 22 horas afilado. 845 01:03:33,893 --> 01:03:37,063 Técnicamente, no rompí el toque de queda. 846 01:03:37,153 --> 01:03:38,513 ¿Eso importa ahora? 847 01:03:38,953 --> 01:03:40,713 Dije, ¿qué haces aquí? 848 01:04:01,393 --> 01:04:03,333 Dijiste que no me preocuparías. 849 01:04:04,743 --> 01:04:06,013 Lo lamento. 850 01:04:06,943 --> 01:04:08,123 yo solo 851 01:04:09,583 --> 01:04:12,353 No quería volver a casa así. 852 01:04:15,873 --> 01:04:18,823 Tenía muchas ganas de tomar soju. 853 01:04:20,363 --> 01:04:23,663 pero no lo hice, porque te prometí que no lo haría. 854 01:04:25,643 --> 01:04:29,823 Los callos de ternera combinan muy bien con el soju. 855 01:04:31,803 --> 01:04:33,783 ¿Pasó algo, señorita Dam? 856 01:04:39,063 --> 01:04:40,243 Señor. 857 01:04:42,843 --> 01:04:46,363 Dijiste que parecía fiel a mí mismo cada momento 858 01:04:46,843 --> 01:04:49,443 y te gustó mi honestidad. 859 01:04:52,563 --> 01:04:55,383 Entonces seré honesto. 860 01:04:57,843 --> 01:05:00,793 Has conocido a mucha gente. 861 01:05:01,323 --> 01:05:04,663 y experimenté muchas cosas, así que seguro que nada te resulta difícil. 862 01:05:06,203 --> 01:05:07,483 Pero no soy como tú. 863 01:05:09,203 --> 01:05:13,243 Soy lo opuesto a genial. 864 01:05:15,223 --> 01:05:18,963 Se supone que somos solo dos personas. vivir juntos por contrato, 865 01:05:19,843 --> 01:05:22,003 pero no puedo seguir mi vida privada y publica separadas 866 01:05:22,623 --> 01:05:24,953 porque no soy tan genial como tú. 867 01:05:28,123 --> 01:05:29,263 Lo que estoy diciendo es, 868 01:05:34,143 --> 01:05:36,833 no importa lo que pienses de mí, 869 01:05:38,243 --> 01:05:39,953 tu eres 870 01:05:40,883 --> 01:05:44,663 especial y significativo para mí. 871 01:05:48,533 --> 01:05:50,953 Tan especial que puedo rendirme 872 01:05:51,573 --> 01:05:53,243 callos de ternera y soju. 873 01:06:10,093 --> 01:06:12,473 [La deshonestidad no puede vencer a la honestidad.] 874 01:06:14,713 --> 01:06:15,943 [Nunca.] 875 01:06:19,513 --> 01:06:20,693 Yo también. 876 01:06:25,893 --> 01:06:27,563 Señorita Dam, usted es 877 01:06:30,153 --> 01:06:31,343 especial para mí también. 878 01:06:55,513 --> 01:06:57,843 [Apreciamos a la actriz Han Ji-eun por su aparición como invitada.] 879 01:07:27,533 --> 01:07:29,953 [Mi compañero de cuarto es un Gumiho] 880 01:07:30,523 --> 01:07:32,633 Señor, ¿puedo ir a una cita a ciegas? 881 01:07:32,723 --> 01:07:33,913 [Eso debería estar bien.] 882 01:07:34,003 --> 01:07:37,083 [Mis amigos programaron la cita a ciegas hoy. en caso de que cambie de opinión.] 883 01:07:37,173 --> 01:07:38,793 -Ya veo. -Dame una sonrisa. 884 01:07:39,413 --> 01:07:40,423 De nuevo. 885 01:07:41,353 --> 01:07:43,553 Señor, estoy en un gran problema ahora. 886 01:07:43,633 --> 01:07:44,823 ¿Señorita Dam? 887 01:07:45,093 --> 01:07:46,193 ¿Quién eres? 888 01:07:46,273 --> 01:07:48,303 [Soy la madre de Dam.] 889 01:07:49,183 --> 01:07:52,743 [No quiero que te rindas en lo que te gusta.] 890 01:07:53,313 --> 01:07:54,553 ¿Hay alguien ahí? 891 01:07:54,633 --> 01:07:58,463 [¿Está realmente bien que no me rinda?]