1 00:00:21,401 --> 00:00:23,861 [Acuerdo de convivencia] 2 00:00:23,951 --> 00:00:26,227 [Jang Ki Yong, Lee Hye Ri] 3 00:00:26,631 --> 00:00:28,831 [Kang Han-na, Kim Do-wan] 4 00:00:29,321 --> 00:00:31,781 [Bae In Hyuk, Park Gyeong Hye] 5 00:00:40,191 --> 00:00:42,996 [Mi compañero de cuarto es un Gumiho] 6 00:01:34,720 --> 00:01:36,700 Está bastante alborotado hoy, ¿no es así, mi señor? 7 00:01:36,790 --> 00:01:38,990 Los nuevos eruditos de Seonggyungwan son 8 00:01:39,080 --> 00:01:41,540 tener una fiesta de bienvenida esta noche. 9 00:01:42,420 --> 00:01:44,320 Eres tan divertido, mi señor. 10 00:01:44,399 --> 00:01:45,810 Son tan traviesos. 11 00:01:46,339 --> 00:01:50,700 Bien, escuché También estudiaste en Seonggyungwan. 12 00:01:52,540 --> 00:01:55,230 De todos modos, tengo miedo uno de los eruditos borrachos 13 00:01:55,320 --> 00:01:58,350 Podría quedar hechizado por un gumiho. 14 00:01:59,140 --> 00:02:01,430 ¿No lo has oído? 15 00:02:01,520 --> 00:02:04,640 Escucho un monstruo malvado que devora el hígado de las personas 16 00:02:04,730 --> 00:02:06,800 Recientemente se ha visto en la ciudad. 17 00:02:06,890 --> 00:02:10,760 Ella hechiza a la gente en un instante. con su deslumbrante belleza, 18 00:02:10,890 --> 00:02:14,450 pero ella en realidad es un zorro que ha existido durante siglos. 19 00:02:16,210 --> 00:02:18,720 Si ese rumor es cierto, 20 00:02:19,560 --> 00:02:23,830 debería dejar de venir a esta casa gisaeng. 21 00:02:23,910 --> 00:02:26,380 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 22 00:02:26,550 --> 00:02:28,710 Si dejas de venir aquí, 23 00:02:28,800 --> 00:02:31,700 ¿Para qué tenemos que vivir? 24 00:02:31,790 --> 00:02:34,520 pero pensé las mujeres más bellas de Joseon 25 00:02:34,610 --> 00:02:36,939 están aquí conmigo ahora mismo. 26 00:02:38,430 --> 00:02:40,189 soy un cobarde, 27 00:02:40,410 --> 00:02:44,330 entonces tengo miedo de que uno de ustedes Podría intentar comerse mi hígado. 28 00:02:46,130 --> 00:02:49,650 Mi señor, Dios mío. Deja de burlarte de nosotros. 29 00:03:09,189 --> 00:03:12,580 Naciste como una humilde bestia, pero soñaste con convertirte en humano. 30 00:03:13,110 --> 00:03:16,270 Qué tonto y pobre eres. 31 00:03:17,510 --> 00:03:21,380 me compadezco de ti y hará realidad tu deseo. 32 00:03:25,160 --> 00:03:28,110 Mi señor, ¿debería apagar las velas? 33 00:03:29,250 --> 00:03:31,060 Haz lo que quieras, 34 00:03:31,760 --> 00:03:36,560 ya que todo es nada más que tu sueño. 35 00:03:36,730 --> 00:03:40,250 ¿Indulto? ¿Qué quieres decir? 36 00:03:40,340 --> 00:03:44,210 No recordarás nada una vez que te despiertas. 37 00:03:44,300 --> 00:03:47,650 [Una vez que vives cien años con buena virtud, te crecerá una cola.] 38 00:03:48,350 --> 00:03:51,780 [Si te cultivas y vivir 200 años, dos colas.] 39 00:03:52,220 --> 00:03:55,740 [Si llegas a un acuerdo y vivir 300 años, tres colas.] 40 00:03:56,710 --> 00:04:00,710 [Entonces te harás una canica roja.] 41 00:04:03,480 --> 00:04:07,660 [Si logras colorear ese mármol de azul con energía humana] 42 00:04:07,750 --> 00:04:10,920 [antes de que pasen 1.000 años, antes de que te crezcan más de 9 colas,] 43 00:04:11,580 --> 00:04:13,820 [Tú, una bestia, puedes convertirte en un humano.] 44 00:04:21,260 --> 00:04:23,020 ¿Tomar el hígado de alguien? 45 00:04:23,640 --> 00:04:28,040 ¿Cómo empezó un rumor tan atroz? 46 00:04:41,590 --> 00:04:43,440 [Si vives tu vida lo suficiente] 47 00:04:44,540 --> 00:04:46,250 [te vuelves indiferente a todo.] 48 00:04:50,340 --> 00:04:51,930 [El cambio de estaciones.] 49 00:04:53,030 --> 00:04:55,890 [El tiempo sin sentido mientras finjo estar enamorado.] 50 00:04:55,980 --> 00:04:58,040 [Le animamos a planificar su familia.] 51 00:04:58,260 --> 00:05:01,960 [El vacío que pulula en de vez en cuando.] 52 00:05:04,640 --> 00:05:05,790 [Todo esto significa] 53 00:05:06,930 --> 00:05:09,310 [nada más que innumerables números de repeticiones.] 54 00:05:29,330 --> 00:05:32,890 [¿Cuánto tiempo más debo pasar viviendo mi vida] 55 00:05:33,510 --> 00:05:35,580 [¿en esta indiferencia?] 56 00:05:47,010 --> 00:05:48,550 Pareces estar aquí solo, 57 00:05:49,570 --> 00:05:51,110 como siempre. 58 00:06:04,790 --> 00:06:06,330 [Episodio 1] 59 00:06:25,780 --> 00:06:27,010 Sr. Shin. 60 00:06:27,710 --> 00:06:29,560 -Hola. -Hola. 61 00:06:33,870 --> 00:06:36,690 Nuestro tema para este proyecto es 62 00:06:36,780 --> 00:06:39,460 La historia detrás de la historia. 63 00:06:39,550 --> 00:06:42,850 Me gustaría que se centrara en las historias detrás de nuestra historia. 64 00:06:42,940 --> 00:06:46,410 Por supuesto, habrá dificultades. al proporcionar evidencia histórica, 65 00:06:46,550 --> 00:06:49,930 pero creo que podría estar bien si hacemos una investigación exhaustiva. 66 00:06:50,810 --> 00:06:53,890 Por ejemplo, durante la era Joseon, 67 00:06:53,980 --> 00:06:57,720 los plebeyos no podían acusar a los nobles no importa lo injusto que fuera algo. 68 00:06:57,810 --> 00:06:59,480 Escuché que solo podían usar sinmungo. 69 00:06:59,570 --> 00:07:01,150 o correr hacia el Rey 70 00:07:01,240 --> 00:07:03,570 cada vez que estaba en su ciudad en una procesión. 71 00:07:03,660 --> 00:07:05,160 Ese no fue el caso. 72 00:07:05,820 --> 00:07:08,900 Todos podrían presentar una demanda independientemente de su clase social. 73 00:07:08,990 --> 00:07:11,490 También podrían apelar sus casos, y había un sistema 74 00:07:11,580 --> 00:07:13,520 para evitar la corrupción del pleito. 75 00:07:13,740 --> 00:07:15,850 Mientras era gobernador local sobre la provincia de Pyeongan, 76 00:07:15,940 --> 00:07:18,930 Una vez tomé un caso de este granjero... 77 00:07:26,630 --> 00:07:27,730 Vaya. 78 00:07:29,440 --> 00:07:32,520 Algunos podrían escuchar eso y pensar en realidad lo hiciste tú mismo. 79 00:07:34,110 --> 00:07:38,240 Lo sabía. tu escribes todo como si lo hubieras pasado tú mismo. 80 00:07:38,330 --> 00:07:40,660 Por eso tus obras son tan cautivadoras. 81 00:07:40,750 --> 00:07:42,340 Tienes razón. 82 00:07:42,510 --> 00:07:46,740 Sr. Shin, usted es el hombre perfecto. para este proyecto. 83 00:07:46,820 --> 00:07:48,010 ¿No lo crees? ¿No? 84 00:07:48,100 --> 00:07:49,640 Tienes razón. Estoy de acuerdo. 85 00:07:49,730 --> 00:07:53,070 Entonces sigamos construyendo sobre este proyecto. 86 00:07:53,160 --> 00:07:54,390 Eso es todo por hoy. 87 00:07:54,480 --> 00:07:56,200 -Gran trabajo. -Seguro. 88 00:07:56,280 --> 00:07:58,700 Sr. Shin. ¿Señor Shin? 89 00:08:00,290 --> 00:08:02,269 Si tienes algo de tiempo, 90 00:08:02,360 --> 00:08:05,040 vamos a cenar todos juntos y vincularnos como equipo. 91 00:08:05,130 --> 00:08:06,450 Hagámoslo la próxima vez. 92 00:08:08,300 --> 00:08:11,330 -Te veré la próxima vez. -Adiós. 93 00:08:12,650 --> 00:08:16,040 Ese maldito "la próxima vez". La próxima vez, la próxima vez. 94 00:08:17,270 --> 00:08:20,040 Entonces, ¿cuándo exactamente será esta "próxima vez"? 95 00:08:21,890 --> 00:08:24,750 Espere, Sr. Shin. ¡Señor Shin! 96 00:08:27,390 --> 00:08:30,340 dijiste Vives en Samcheong-dong, ¿verdad? 97 00:08:30,870 --> 00:08:33,550 De hecho, tengo que estar allí ahora mismo. 98 00:08:33,680 --> 00:08:35,440 ¿Podrías llevarme? 99 00:08:35,530 --> 00:08:37,780 -Lo lamento. -¡Esperar! 100 00:08:39,540 --> 00:08:43,760 Quiero decir, ¿te hago sentir? ¿Tan incómodo? 101 00:08:43,850 --> 00:08:45,919 ha pasado un tiempo desde que trabajamos juntos, 102 00:08:46,000 --> 00:08:48,820 así que pensé que sería genial si pudiéramos acercarnos un poco más. 103 00:08:49,220 --> 00:08:52,470 parecía no tenías ningún conocido cercano. 104 00:08:52,560 --> 00:08:55,769 Tenía un buen amigo, pero no lo tengo. He oído hablar de ella desde la liberación... 105 00:08:55,860 --> 00:08:59,690 ¿Perdón? ¿La liberación? 106 00:09:02,150 --> 00:09:03,690 Tú y tus chistes. 107 00:09:04,970 --> 00:09:07,430 ¡Esperar! Un segundo. 108 00:09:08,360 --> 00:09:09,760 Esperar. 109 00:09:11,260 --> 00:09:15,570 En ese caso, ¿podrías darme solo una respuesta? 110 00:09:17,810 --> 00:09:20,630 ¿Por qué no dejas que nadie involucrarse en tu vida? 111 00:09:20,850 --> 00:09:22,790 No haces amigos ni novias. 112 00:09:23,310 --> 00:09:26,880 ¿Tienes un mal historial de citas? 113 00:09:27,670 --> 00:09:30,660 ¿O hay alguien a quien no puedes olvidar? 114 00:09:45,890 --> 00:09:50,680 Su Alteza, ¿por qué derrama una lágrima? 115 00:09:52,440 --> 00:09:56,750 Por ese ser que vuelve a aparecer tan pronto como se convirtió en historia para mí. 116 00:09:56,840 --> 00:09:59,000 ¿Ese ser? 117 00:10:01,640 --> 00:10:03,220 Polvo fino. 118 00:10:03,310 --> 00:10:06,870 Dios, me arden los ojos. El nivel de polvo fino hoy es terrible. 119 00:10:06,960 --> 00:10:09,380 No, lo que estás haciendo es horrible. 120 00:10:09,470 --> 00:10:11,890 Quiero decir, piensa en mi cara elegante. 121 00:10:11,980 --> 00:10:15,060 y como siempre me vuelvo el mejor de mi clase en la escuela. 122 00:10:15,150 --> 00:10:17,300 ¿Por qué tengo que ser una doncella de la corte...? 123 00:10:17,390 --> 00:10:18,840 -Oye. -¿Qué? 124 00:10:19,850 --> 00:10:21,260 Pagué el alquiler. 125 00:10:21,350 --> 00:10:23,290 Estoy pagando un precio alto por no traer dinero en efectivo. 126 00:10:23,370 --> 00:10:25,840 Deja de actuar como la Reina, y vamos a hacer nuestra tarea. 127 00:10:25,930 --> 00:10:28,210 Vinimos aquí para escribir un informe. en el palacio de Joseon. 128 00:10:28,300 --> 00:10:30,280 -No olvidemos nuestra misión. -Por supuesto. 129 00:10:30,370 --> 00:10:33,230 ¡Ey! ¡Se acabó tu tiempo! 130 00:10:33,320 --> 00:10:34,640 ¿Ya? 131 00:10:38,420 --> 00:10:40,450 Pagué 10.000 wones por esto. 132 00:10:40,840 --> 00:10:44,890 La vida de una reina es muy efímero e inútil. 133 00:10:49,290 --> 00:10:50,520 ¿No vienes? 134 00:10:52,990 --> 00:10:55,630 Mi doncella, espérame. 135 00:10:58,350 --> 00:11:00,200 [¿Qué? ¿Dos veces?] 136 00:11:00,290 --> 00:11:02,000 Oye, ¿Jin-ah te engañó? 137 00:11:02,090 --> 00:11:04,730 Esto es vergonzoso, así que por favor guarda silencio. 138 00:11:04,820 --> 00:11:06,050 Lo sabía. 139 00:11:06,140 --> 00:11:08,380 Te lo dije una y otra vez que ella no es buena para ti. 140 00:11:08,470 --> 00:11:11,860 Pero ella realmente no haría eso. 141 00:11:13,367 --> 00:11:16,137 Entonces ¿por qué? 142 00:11:18,737 --> 00:11:20,147 Oye, ¿por qué diablos estás llorando? 143 00:11:20,227 --> 00:11:23,617 Piense en esto como un terrible accidente. ¡Y supérala ya! 144 00:11:23,837 --> 00:11:25,507 La extraño mucho. 145 00:11:36,647 --> 00:11:38,137 Jin-ah, mocoso malvado. 146 00:11:38,707 --> 00:11:40,247 Espero que se cague en los pantalones. 147 00:11:41,087 --> 00:11:43,507 Espero que se le caiga la bolsa y su sombra de ojos brillante 148 00:11:43,597 --> 00:11:44,917 ¡Se rompe por completo! 149 00:11:46,717 --> 00:11:48,657 Oye, no toques ese teléfono mientras la maldices. 150 00:11:48,747 --> 00:11:50,327 -No. -Tómalo. Él la va a llamar. 151 00:11:50,417 --> 00:11:51,827 Dámelo. 152 00:11:55,387 --> 00:11:57,547 Me lo agradecerás mañana. 153 00:12:00,977 --> 00:12:03,747 ♫ Vuelve a mí ♫ 154 00:12:03,837 --> 00:12:08,457 ♫ El lugar al que perteneces ♫ 155 00:12:08,547 --> 00:12:13,337 ♫ Está aquí, a mi lado ♫ 156 00:12:15,587 --> 00:12:17,257 ♫ Vuelve a mí ♫ 157 00:12:17,567 --> 00:12:19,237 Dios mío, pobrecita. 158 00:12:19,327 --> 00:12:21,437 ese tierno Siempre lo da todo por las chicas. 159 00:12:22,047 --> 00:12:26,317 Un día tengo miedo renunciará a sus órganos. 160 00:12:26,717 --> 00:12:29,267 ¡Hombre! tengo una clase de ingles por telefono con Ryan a las 10 p.m. 161 00:12:29,357 --> 00:12:30,327 Tengo que irme. 162 00:12:30,407 --> 00:12:32,527 ¡No! No puedes ir. 163 00:12:32,697 --> 00:12:37,497 Voy a desinfectar mi corazón roto. con alcohol durante la noche. 164 00:12:40,887 --> 00:12:41,847 Eso es amargo. 165 00:12:41,937 --> 00:12:44,317 Duele. Duele aquí mismo. 166 00:12:45,417 --> 00:12:46,517 Duele. 167 00:12:47,967 --> 00:12:50,077 -Dios. Por qué... -Esto no va a funcionar. Deberías irte. 168 00:12:50,517 --> 00:12:52,717 Está completamente perdido. 169 00:12:53,117 --> 00:12:54,297 ¿Puedes lidiar con él? 170 00:12:54,437 --> 00:12:56,807 Esta no es la primera vez. No te preocupes por nosotros y vete. 171 00:12:56,897 --> 00:12:59,757 Dije yo, hace una hora, 172 00:13:01,037 --> 00:13:02,217 y merezco ser castigado. 173 00:13:02,307 --> 00:13:03,677 Maldita sea. ¡Ey! 174 00:13:04,027 --> 00:13:06,447 ¿Cómo puedes beber tanto? que no puedes caminar? 175 00:13:06,537 --> 00:13:08,377 ¿Dónde está tu conciencia, idiota? 176 00:13:08,467 --> 00:13:11,417 No me falta solo mi conciencia, Yo tampoco tengo novia. 177 00:13:11,597 --> 00:13:13,707 Oye, espera. Necesitas caminar. Intenta caminar. 178 00:13:13,797 --> 00:13:16,387 Esto no va a funcionar. Apóyate. 179 00:13:16,477 --> 00:13:18,327 Vamos, por favor. 180 00:13:28,887 --> 00:13:30,957 ¿Debería dejarlo aquí? 181 00:13:35,433 --> 00:13:38,073 ¿Qué? ¿Te recuperaste un poco la sobriedad? 182 00:13:41,763 --> 00:13:44,273 Ese loco idiota. ¡Oye, espérame! 183 00:13:44,543 --> 00:13:48,763 ¡Jin-ah! ¡Realmente te amaba! 184 00:13:48,853 --> 00:13:50,083 Ese hijo de puta. 185 00:13:50,173 --> 00:13:51,443 Te mataré una vez que te atrape. 186 00:13:51,533 --> 00:13:52,983 ¡Jin-ah! 187 00:14:01,833 --> 00:14:04,563 ♫ Que duermas bien, mi bebé ♫ 188 00:14:05,353 --> 00:14:10,063 ♫ Que duermas bien, mi bebé ♫ 189 00:14:27,573 --> 00:14:30,163 Por casualidad, ¿este coche es tuyo? 190 00:14:37,293 --> 00:14:39,713 [¿Es un humano o un letrero?] 191 00:14:41,033 --> 00:14:43,453 Lo siento. Lo siento mucho. 192 00:14:43,933 --> 00:14:45,253 ♫ Mi bebé ♫ 193 00:14:45,343 --> 00:14:48,553 ¿Te has vuelto loco? Baja aquí. ¡Oye, bájate! 194 00:14:48,693 --> 00:14:49,873 Baja aquí. 195 00:14:51,387 --> 00:14:52,823 -¡Te has vuelto loco! -Déjalo ir. 196 00:14:52,913 --> 00:14:54,323 ¿Dejar ir qué? 197 00:14:54,413 --> 00:14:55,863 ¿Tu vida? ¿Tu futuro? 198 00:14:55,953 --> 00:14:59,553 Oye, no. No puedes hacer eso. Por favor, para. Esto realmente no es una buena idea. 199 00:14:59,693 --> 00:15:01,673 -Por favor, para. -Tu amigo debe estar borracho. 200 00:15:02,243 --> 00:15:05,583 Sí, claro. Bebió demasiado. 201 00:15:05,893 --> 00:15:08,933 Te daré mi número de teléfono. Le reembolsaremos el daño... 202 00:15:09,013 --> 00:15:10,163 ¿Eres estudiante? 203 00:15:10,863 --> 00:15:12,143 Sí, estoy en la universidad. 204 00:15:12,583 --> 00:15:13,773 Entonces olvídalo. 205 00:15:13,853 --> 00:15:15,613 No está muy dañado. 206 00:15:15,923 --> 00:15:18,253 Pero aun así, te causó una molestia, así que... 207 00:15:18,393 --> 00:15:20,063 Está bien, entonces puedes irte. 208 00:15:20,543 --> 00:15:21,773 Él es un ángel. 209 00:15:22,703 --> 00:15:24,283 -¿Qué? -¿Qué? 210 00:15:25,163 --> 00:15:27,323 No, nada. 211 00:15:27,413 --> 00:15:30,933 Entonces muchas gracias. Lo siento mucho. 212 00:15:31,013 --> 00:15:32,073 ¿De qué te arrepientes? 213 00:15:32,163 --> 00:15:33,393 ¿Cuánto le debo de todos modos? 214 00:15:33,483 --> 00:15:35,723 no tendremos suficiente incluso si vendiéramos nuestros órganos, 215 00:15:35,813 --> 00:15:36,913 así que cierra la boca. 216 00:15:37,223 --> 00:15:40,253 Entonces nos pondremos en marcha. ¡Di que lo sientes! 217 00:15:40,343 --> 00:15:42,283 -Lo lamento. -Lo lamentamos. 218 00:15:42,373 --> 00:15:45,273 Ven aquí. Un segundo. Por favor, intenta pararte sólo por esta vez. 219 00:15:45,363 --> 00:15:46,593 ¡Oye, espera! 220 00:16:30,593 --> 00:16:32,353 Dios, me duele la cabeza. 221 00:16:35,083 --> 00:16:37,853 ¿Cuándo llegué a casa anoche? 222 00:16:40,623 --> 00:16:43,263 Primero necesito beber un poco de agua. 223 00:16:47,183 --> 00:16:49,733 -Estás levantado. -Dios, ¿quién eres? 224 00:16:59,673 --> 00:17:02,003 ¿No eres el dueño de ese auto rojo? 225 00:17:02,443 --> 00:17:03,943 Me alegra que lo recuerdes. 226 00:17:04,123 --> 00:17:06,983 Ah, y esto es 227 00:17:08,823 --> 00:17:10,013 mi casa. 228 00:17:11,073 --> 00:17:13,003 ¿Por qué estoy aquí? 229 00:17:13,093 --> 00:17:15,603 No te despertarías Así que tuve que traerte aquí. 230 00:17:16,223 --> 00:17:18,723 Y tengo que recuperar algo de ti también. 231 00:17:19,253 --> 00:17:20,753 ¿Recibir algo de mí? 232 00:17:20,842 --> 00:17:23,173 Anoche te tragaste mi canica. 233 00:17:23,483 --> 00:17:26,473 Un mármol muy importante Llevé conmigo durante casi 1.000 años 234 00:17:26,563 --> 00:17:28,233 para convertirse en un ser humano. 235 00:17:31,923 --> 00:17:35,092 ¿Convertirse en humano? ¿Qué quieres decir? 236 00:17:35,583 --> 00:17:38,793 Bien, aún no me he presentado. 237 00:17:39,273 --> 00:17:40,463 yo soy 238 00:17:41,473 --> 00:17:42,793 un gumiho. 239 00:17:44,243 --> 00:17:45,563 [Es un lunático.] 240 00:17:47,683 --> 00:17:48,823 Ya veo. 241 00:17:58,683 --> 00:18:00,173 No me crees. 242 00:18:00,963 --> 00:18:02,423 No, lo hago. 243 00:18:02,503 --> 00:18:04,443 Entonces eres un gumiho, 244 00:18:04,533 --> 00:18:07,743 y anoche me tragué una canica de zorro. 245 00:18:07,963 --> 00:18:10,513 Entonces ¿qué debo hacer? ¿Debo lavarme el estómago? 246 00:18:10,603 --> 00:18:12,013 No está en tu estómago. 247 00:18:12,673 --> 00:18:15,663 Ya se colocó en tu cuerpo. 248 00:18:16,103 --> 00:18:17,863 Entonces ¿qué debemos hacer? 249 00:18:18,523 --> 00:18:20,633 Tendré que encontrar una manera. 250 00:18:21,033 --> 00:18:22,393 Espera, ¿dónde está mi teléfono? 251 00:18:22,483 --> 00:18:25,473 Esto significa que ahora estamos en el mismo barco. 252 00:18:25,913 --> 00:18:29,433 Tenemos un propósito común, sacando esa canica. 253 00:18:29,873 --> 00:18:32,823 Por eso convivamos 254 00:18:33,083 --> 00:18:34,403 por un tiempo. 255 00:18:35,153 --> 00:18:37,923 ¿Lo siento? Esperar. 256 00:18:39,553 --> 00:18:41,313 ¿Quieres que me mude aquí contigo? 257 00:18:42,193 --> 00:18:44,043 Entiendo que estés nervioso. 258 00:18:44,213 --> 00:18:45,973 Pero somos extraños 259 00:18:46,063 --> 00:18:48,133 y ese mármol me es muy querido. 260 00:18:48,663 --> 00:18:52,533 ¿No crees que solo estaría tranquilo? ¿Tenerte siempre delante de mí? 261 00:18:52,753 --> 00:18:54,953 No puedo creer a este tipo. 262 00:18:55,573 --> 00:18:57,373 Lamento que mi amigo haya dañado tu auto. 263 00:18:57,463 --> 00:19:00,583 y agradecido por no dejarme ahí afuera, así que iba a dejarte seguir con eso. 264 00:19:00,673 --> 00:19:03,843 ¿Pero qué? ¿Un gumiho? ¿Cohabitar? 265 00:19:04,193 --> 00:19:05,823 Deja de decir tonterías. 266 00:19:06,133 --> 00:19:08,333 ¿Ver? No me crees. 267 00:19:08,813 --> 00:19:12,113 Pero sí, será más fácil de entender. una vez que lo veas por ti mismo. 268 00:19:14,133 --> 00:19:15,853 Intenta no desmayarte. 269 00:19:39,573 --> 00:19:40,893 Dios, me duele la cabeza. 270 00:19:42,307 --> 00:19:44,727 ¿Cuándo llegué a casa anoche? 271 00:19:46,783 --> 00:19:48,633 ¿Qué clase de sueño fue ese? 272 00:19:55,853 --> 00:19:56,993 ¿Dormiste bien? 273 00:19:59,143 --> 00:20:00,903 Parecías muy sorprendido. 274 00:20:01,563 --> 00:20:04,733 Te traeré una taza de té eso te ayudará a calmarte. 275 00:20:18,083 --> 00:20:19,493 ¿Te parece bien un poco de té de loto? 276 00:22:03,193 --> 00:22:04,913 Creo que vino detrás de mí. 277 00:22:10,503 --> 00:22:11,993 Mamá... 278 00:22:14,023 --> 00:22:15,423 Ay no, ¿qué voy a hacer? 279 00:22:17,673 --> 00:22:19,963 ¡Presa! ¡Abrir la puerta! 280 00:22:20,043 --> 00:22:21,723 ¿Qué? Es Dan. 281 00:22:22,163 --> 00:22:24,443 -¡Dan! -Abre la puerta ya. 282 00:22:25,683 --> 00:22:26,913 Dan! 283 00:22:27,443 --> 00:22:29,993 -Dani... -Apártate de mi camino. 284 00:22:32,893 --> 00:22:34,483 ¿Por qué encadenaste la puerta? 285 00:22:35,753 --> 00:22:37,123 ¿Qué ocurre? 286 00:22:38,043 --> 00:22:39,323 Esperar. 287 00:22:41,322 --> 00:22:42,692 -¿Tienes hambre? -¿Qué? 288 00:22:42,782 --> 00:22:44,362 Sabía que eras demasiado rápido. 289 00:22:44,452 --> 00:22:46,302 -No, yo... -Hiciste lo mejor que pudiste para cenar. 290 00:22:46,382 --> 00:22:48,012 -No, eso no es... -¿Por qué no has comido? 291 00:22:48,102 --> 00:22:49,822 si te quedaras fuera toda la noche? 292 00:22:49,902 --> 00:22:51,752 -Eres tan molesto. -Esperar. 293 00:22:53,692 --> 00:22:55,672 ¡Oye, espérame! 294 00:23:10,282 --> 00:23:13,362 [¿Qué voy a hacer? Creo que es un verdadero gumiho.] 295 00:23:13,442 --> 00:23:15,642 [¿Qué voy a hacer ahora?] 296 00:23:19,652 --> 00:23:22,732 [Será mejor que me mantenga alejado de decirle, ¿verdad?] 297 00:23:24,752 --> 00:23:27,352 [Si lo hago, también podría ponerlo en peligro.] 298 00:23:37,992 --> 00:23:40,812 Dios mío. ¿Por qué sigues siguiéndome? 299 00:23:41,432 --> 00:23:42,662 Bien. 300 00:23:42,752 --> 00:23:45,172 No puedo decirte la razón, pero tengo demasiado miedo para estar solo. 301 00:23:45,252 --> 00:23:48,162 Me asustas aún más. Ve y toma asiento. 302 00:24:02,502 --> 00:24:03,912 ¡Dios mío! 303 00:24:07,962 --> 00:24:09,982 ¿Qué te pasa hoy? 304 00:24:10,332 --> 00:24:11,482 Dan. 305 00:24:12,232 --> 00:24:15,442 El hecho de que seas un arquero, que eres bueno disparando flechas, 306 00:24:15,532 --> 00:24:19,222 -Podría ser que todo sea el destino. -¿De qué estás hablando? 307 00:24:19,312 --> 00:24:21,862 Realmente no quería decírtelo. 308 00:24:21,952 --> 00:24:23,842 pero no puedo encontrar una manera de evitar esto. 309 00:24:23,932 --> 00:24:27,272 Lamento preguntar, pero por favor ayúdenme. 310 00:24:28,292 --> 00:24:29,432 ¿Qué es? 311 00:24:30,182 --> 00:24:31,322 me encontré 312 00:24:32,912 --> 00:24:34,402 un gumiho. 313 00:24:35,812 --> 00:24:38,142 -¿Qué? -Aún no ha hecho nada, 314 00:24:38,232 --> 00:24:39,902 pero podría venir por mí pronto. 315 00:24:39,992 --> 00:24:42,192 Cuando lo haga, ¿puedes dispararle? 316 00:24:42,942 --> 00:24:45,402 La gente dispara flechas en llamas en dramas históricos, ¿verdad? 317 00:24:45,492 --> 00:24:46,902 ¿Es eso posible...? 318 00:24:48,392 --> 00:24:50,512 No, yo no. El gumiho. 319 00:24:50,592 --> 00:24:52,572 Mi pie. ¿Te sorprendiste en el espejo? 320 00:24:52,712 --> 00:24:54,112 Sal de mi habitación. 321 00:24:54,202 --> 00:24:57,282 -Por favor escúchame... -Tres. Dos. 322 00:24:57,372 --> 00:24:58,782 Bien. 323 00:25:02,782 --> 00:25:06,522 [¡Vive tu vida por tu cuenta!] 324 00:25:09,382 --> 00:25:12,072 Figuras. Nadie lo creería. 325 00:25:15,672 --> 00:25:18,892 De todos modos, ¿por qué ese gumiho está tan callado? 326 00:25:19,412 --> 00:25:20,692 Me está poniendo más nervioso. 327 00:25:41,722 --> 00:25:43,832 [El mundo es tan pacífico.] 328 00:25:43,922 --> 00:25:46,602 [¿Pero en realidad conocí a un gumiho?] 329 00:25:47,882 --> 00:25:50,342 [Tal vez fue solo una pesadilla.] 330 00:25:50,522 --> 00:25:52,942 [Esta parada es la Terminal.] 331 00:25:53,032 --> 00:25:55,102 [La próxima parada es...] 332 00:25:57,872 --> 00:26:00,602 -Lo siento. -Está bien. 333 00:26:03,192 --> 00:26:04,472 [¿Qué es esto?] 334 00:26:06,492 --> 00:26:07,992 [¿Tengo que cagar?] 335 00:26:09,262 --> 00:26:11,642 [No, esto no es lo que se siente.] 336 00:26:12,262 --> 00:26:14,942 Dios mío, ¿estás bien? 337 00:26:15,782 --> 00:26:17,052 No es nada. 338 00:26:22,202 --> 00:26:25,372 Sr. Conductor, ¡un segundo! ¿Podrían todos dejar paso? 339 00:26:25,462 --> 00:26:27,702 ¡Esta mujer tiene que ir al baño! 340 00:26:28,402 --> 00:26:30,652 -No, espera. -Por favor, abre paso. 341 00:26:32,012 --> 00:26:34,742 No, eso no es lo que... 342 00:26:34,832 --> 00:26:36,942 -Pero gracias. -Está bien. No te pongas nervioso. 343 00:26:37,032 --> 00:26:38,882 Gracias. 344 00:26:46,622 --> 00:26:48,952 Oye, señora. ¿Qué está sucediendo? 345 00:26:49,042 --> 00:26:50,362 Tengo dolor de estómago. 346 00:26:50,452 --> 00:26:53,002 No son calambres menstruales ni el número dos, 347 00:26:53,092 --> 00:26:55,112 pero duele diez veces más. 348 00:26:55,202 --> 00:26:57,842 Oye, deberías haber visto a un médico primero. 349 00:26:57,932 --> 00:26:59,912 Quería venir y hacer mi asistencia. 350 00:27:00,002 --> 00:27:02,022 ¿Por qué esto duele tanto? 351 00:27:03,342 --> 00:27:05,412 No es que haya comido nada especial... 352 00:27:17,112 --> 00:27:19,002 Madre mía, ¿has estado bien? 353 00:27:19,492 --> 00:27:21,252 Estoy en un descanso. 354 00:27:24,902 --> 00:27:26,222 ¡Oye, mamá! 355 00:27:27,362 --> 00:27:29,252 Madre mía, ¿estás bien? 356 00:27:29,342 --> 00:27:31,412 Eso no fue muy fuerte. 357 00:27:32,032 --> 00:27:34,932 Oye, señora. Oye, despierta. 358 00:27:35,022 --> 00:27:38,632 Oye, señora. Quédate conmigo. ¡Presa! 359 00:27:53,502 --> 00:27:54,992 Sí, este es él. 360 00:27:56,362 --> 00:27:58,032 ¿Puedo preguntar quién llama? 361 00:28:02,032 --> 00:28:06,432 Entonces esta mujer usó su bolso. para golpearte en la nuca? 362 00:28:06,522 --> 00:28:07,712 Te lo digo. 363 00:28:07,802 --> 00:28:10,442 ¿Se le permite hacer esto? a un espectador inocente? 364 00:28:10,532 --> 00:28:12,152 ¿Un espectador inocente? 365 00:28:13,252 --> 00:28:17,172 Me miraste de arriba abajo, Luego me acosó sexualmente diciendo: 366 00:28:17,262 --> 00:28:18,842 "Probablemente lo habías hecho muchas veces". 367 00:28:18,932 --> 00:28:21,702 "y eso no es todo, Me gustaría seguir contigo." 368 00:28:21,792 --> 00:28:24,522 "Sigo pensando en ti." ¿Aún eres inocente? 369 00:28:25,442 --> 00:28:26,762 ¿Cuándo dije eso? 370 00:28:26,852 --> 00:28:29,362 ¿Y tienes alguna evidencia? que te miré de reojo? 371 00:28:29,452 --> 00:28:31,872 ¿Mis ojos quedaron atrapados en las imágenes de CCTV? 372 00:28:31,952 --> 00:28:35,562 ¿Pero me estás golpeando en la cabeza? Allí se vio claramente. 373 00:28:35,652 --> 00:28:38,072 La ley en nuestro país. Le encanta trabajar con pruebas, ¿sabes? 374 00:28:38,912 --> 00:28:41,502 ¿Es esa la ley en nuestro país? 375 00:28:41,852 --> 00:28:43,572 Sí, así que será mejor que estés preparado. 376 00:28:43,662 --> 00:28:46,612 No importa cuánto supliques, No retiraré los cargos. 377 00:28:47,572 --> 00:28:50,482 Lo menos que puedes hacer es Agarra mis pantalones y suplicame que me conforme. 378 00:28:53,692 --> 00:28:55,542 ¿Qué estás haciendo? 379 00:28:55,632 --> 00:28:57,342 Me dijiste que agarrara tus pantalones para acomodarme. 380 00:28:57,432 --> 00:28:59,282 -Déjame ir. -Esto es injusto, 381 00:28:59,362 --> 00:29:01,782 pero pensé que sería mejor para resolver este caso. 382 00:29:01,872 --> 00:29:04,032 Déjame ir. ¿Qué estás haciendo? ¡Ey! 383 00:29:04,122 --> 00:29:06,142 ¿Cuánto más tengo que seguir? para que te conformes? 384 00:29:06,232 --> 00:29:07,812 Hablemos después de que lo sueltes. 385 00:29:15,252 --> 00:29:16,522 Estás aquí. 386 00:29:19,562 --> 00:29:20,972 ¿Has estado bien? 387 00:29:21,942 --> 00:29:25,152 es nuestra primera vez Desde la liberación, ¿75 años? 388 00:29:25,982 --> 00:29:28,102 ¿Alguna vez te preguntaste cómo iba mi vida? 389 00:29:28,672 --> 00:29:31,042 Nunca nos controlamos el uno al otro. 390 00:29:31,442 --> 00:29:33,902 [Centro de Servicios Civiles] 391 00:29:32,232 --> 00:29:33,862 ¿Por qué me llamaste? 392 00:29:34,922 --> 00:29:37,122 Siempre tienes esa cara. 393 00:29:38,082 --> 00:29:40,902 ¿Puedes usar tu magia? para borrar sus recuerdos? 394 00:29:41,342 --> 00:29:43,282 Puedes hacerlo tú mismo. 395 00:29:43,852 --> 00:29:45,872 Ya no puedo usar magia. 396 00:29:46,622 --> 00:29:47,722 ¿Por qué no? 397 00:29:52,692 --> 00:29:53,922 Tienes razón. 398 00:29:54,542 --> 00:29:57,272 me he convertido en un humano 399 00:29:57,362 --> 00:29:58,632 hace cuatro años. 400 00:30:02,552 --> 00:30:03,782 ¿Por qué te vas? 401 00:30:03,872 --> 00:30:06,732 Quería agradecerte e invitarte a comer. 402 00:30:06,822 --> 00:30:09,542 La gente siempre compra comida. cuando están agradecidos. 403 00:30:09,812 --> 00:30:10,912 Olvídalo. 404 00:30:11,482 --> 00:30:13,282 Ah, claro. 405 00:30:13,462 --> 00:30:15,262 La energía humana es 406 00:30:15,352 --> 00:30:17,422 lo que llena a un zorro, no la comida. 407 00:30:20,022 --> 00:30:23,182 Lamentablemente, eso no es algo que pueda dar. 408 00:30:26,042 --> 00:30:28,822 Así que quédate a charlar, ¿quieres? 409 00:30:28,902 --> 00:30:32,382 Hemos sido amigos durante 700 años. No podemos irnos así. 410 00:30:52,792 --> 00:30:54,692 Debería dejar de comer. 411 00:30:55,042 --> 00:30:57,372 Cuando era gumiho, nunca engordaba. 412 00:30:57,462 --> 00:31:00,052 Pero ahora mi grasa corporal explota. cada vez que como demasiado. 413 00:31:00,142 --> 00:31:01,372 Eso no es todo. 414 00:31:01,462 --> 00:31:04,372 Cuando era un gumiho, Mi piel siempre estuvo perfecta. 415 00:31:04,452 --> 00:31:05,732 Pero tengo que comer antioxidantes. 416 00:31:05,822 --> 00:31:08,112 y me puse crema para los ojos para mantener mi apariencia. 417 00:31:10,222 --> 00:31:14,792 Lo lamento. Probablemente no lo entiendas. 418 00:31:16,072 --> 00:31:19,242 Si vivieras tanto tiempo, ya deberías haber aprendido. 419 00:31:19,412 --> 00:31:21,392 Pero aun así cruzas la línea. 420 00:31:21,572 --> 00:31:23,152 ¿Qué? ¿Una línea? 421 00:31:23,242 --> 00:31:25,492 ¿Qué línea crucé? 422 00:31:28,042 --> 00:31:29,802 No quiero decir que haya una línea real. 423 00:31:29,892 --> 00:31:32,612 Es una figura retórica que los humanos utilizan con frecuencia. 424 00:31:35,612 --> 00:31:37,762 Veo. ¿Es eso así? 425 00:31:37,852 --> 00:31:41,112 ¿Esa figura retórica o algo así? Es difícil para mí entenderlo. 426 00:31:42,692 --> 00:31:44,632 Y sigues siendo muy tonto. 427 00:31:44,712 --> 00:31:47,442 Te tomó 80 años aprender 1.000 caracteres chinos. 428 00:31:47,532 --> 00:31:51,582 Bien, bien por ti. que estudiaste en Seonggyungwan. 429 00:31:51,672 --> 00:31:53,032 ¿Pero sabes qué? 430 00:31:53,122 --> 00:31:57,032 Primero me convertí en humano ante un tipo inteligente como tú. 431 00:32:01,042 --> 00:32:03,992 ¿Por qué no te has convertido en humano todavía? 432 00:32:04,072 --> 00:32:05,482 parece 433 00:32:05,572 --> 00:32:08,782 Renunciaste a reunir energía humana. 434 00:32:11,292 --> 00:32:15,382 Espera, espero que no seas todavía quisquilloso. 435 00:32:15,472 --> 00:32:16,832 tal como eras en aquel entonces. 436 00:32:33,072 --> 00:32:34,342 ¿Tú otra vez? 437 00:32:34,872 --> 00:32:36,282 ¿Tú otra vez? 438 00:32:36,372 --> 00:32:39,182 "Una vez que te enamoras de ella, pierdes todo empezando por tu hígado", 439 00:32:39,272 --> 00:32:41,872 "entonces conoce tu desaparición después de que toda tu energía se haya agotado." 440 00:32:42,312 --> 00:32:44,462 Ese rumor está por toda la ciudad. 441 00:32:44,552 --> 00:32:47,412 soy demasiado hermosa para que la gente no escuche de mí. 442 00:32:47,502 --> 00:32:50,982 No es necesario secarlos hasta el punto de su muerte. 443 00:32:51,062 --> 00:32:52,342 Métete en tus propios asuntos. 444 00:32:52,432 --> 00:32:55,552 Deja de parecer disgustado ante las mujeres. Pueden rechazarte en cualquier momento. 445 00:32:55,642 --> 00:32:57,532 Los humanos somos muy sensibles. 446 00:32:57,622 --> 00:33:00,662 Entonces buscaré otra presa. 447 00:33:01,247 --> 00:33:05,167 Si no conmueve mi corazón, lo que sea que tome 448 00:33:05,247 --> 00:33:07,147 simplemente me da asco. 449 00:33:07,847 --> 00:33:09,427 ¿Cuál es tu plan? 450 00:33:09,517 --> 00:33:11,717 ¿Qué estás esperando? 451 00:33:15,237 --> 00:33:16,827 Di algo. 452 00:33:16,907 --> 00:33:19,767 Soy 200 años más joven que tú. y logré convertirme en humano primero. 453 00:33:19,857 --> 00:33:21,007 ¿No tienes ninguna pregunta? 454 00:33:21,087 --> 00:33:22,237 "¿Cómo te convertiste en humano?" 455 00:33:22,327 --> 00:33:24,257 "¿Te cambiaste mientras dormías o comías?" 456 00:33:24,347 --> 00:33:26,547 "¿Qué tan azul era la canica?" 457 00:33:26,637 --> 00:33:29,667 "¿Era azul profundo o azul claro? ¿O era un degradado azul? 458 00:33:29,757 --> 00:33:32,927 "Por favor dímelo". Ponte de rodillas 459 00:33:33,017 --> 00:33:35,217 y pregúntame. 460 00:33:35,307 --> 00:33:37,017 Eres muy bullicioso. 461 00:33:38,517 --> 00:33:39,927 ¿"bullicioso"? 462 00:33:41,417 --> 00:33:43,887 De vuelta en Goryeo y Joseon, Viví en sus capitales, 463 00:33:43,967 --> 00:33:46,257 e incluso ahora soy ciudadano de Seúl, la capital de Corea. 464 00:33:46,527 --> 00:33:48,287 Sólo vivo en las ciudades capitales. 465 00:33:48,677 --> 00:33:49,997 tu recuerdas 466 00:33:50,087 --> 00:33:52,767 todos los palillos y accesorios para el cabello que usé se agotó. 467 00:33:53,127 --> 00:33:55,017 Incluso ahora en Seúl, 468 00:33:56,647 --> 00:33:59,327 no he visto a nadie ¿Quién está más a la moda que yo? 469 00:34:06,367 --> 00:34:07,597 Esperar. ¿Era eso también un modismo? 470 00:34:07,687 --> 00:34:09,927 No actúes como si fueran modismos lo único que no sabes. 471 00:34:10,017 --> 00:34:12,707 Eres total y en gran medida ignorante. 472 00:34:12,787 --> 00:34:13,887 ¿Qué? 473 00:34:13,977 --> 00:34:15,607 ¿Por qué no terminamos? esta conversación aquí? 474 00:34:15,917 --> 00:34:17,457 Pronto tendré una visita. 475 00:34:17,547 --> 00:34:18,817 ¿Un visitante? ¿OMS? 476 00:34:20,137 --> 00:34:22,997 Entonces, ¿qué significa "bullicioso"? 477 00:34:56,347 --> 00:34:57,537 Ey. 478 00:35:03,696 --> 00:35:08,006 es el mármol la razón por la que estoy enfermo, ¿verdad? 479 00:35:08,097 --> 00:35:09,547 Para ser precisos, 480 00:35:09,817 --> 00:35:12,237 es porque te conociste un hombre nacido en el año del tigre. 481 00:35:12,977 --> 00:35:14,387 ¿Un hombre nacido en el Año del Tigre? 482 00:35:14,877 --> 00:35:18,437 Los tigres son los enemigos naturales de los zorros. entonces somos vulnerables a su energía. 483 00:35:18,917 --> 00:35:20,327 Y es peor para mi 484 00:35:20,417 --> 00:35:23,717 como nací en el año maldito y se convirtió en el único gumiho masculino. 485 00:35:25,957 --> 00:35:28,027 [Los hombres nacidos en el Año del Tigre son lleno de yang,] 486 00:35:28,117 --> 00:35:29,747 [entonces son mis peores enemigos.] 487 00:35:30,277 --> 00:35:32,297 [Y porque tienes mi canica,] 488 00:35:32,607 --> 00:35:35,857 [sientes dolor cuando conoces a un hombre nacido en ese año.] 489 00:35:40,087 --> 00:35:42,677 ¿Eso significa que estaré enfermo? 490 00:35:42,767 --> 00:35:44,837 hasta que me quiten la canica? 491 00:35:56,807 --> 00:35:59,137 -¿Qué estás haciendo...? -Solo mi toque 492 00:35:59,757 --> 00:36:01,207 puede matar el dolor. 493 00:36:01,687 --> 00:36:03,357 Eso es ridículo... 494 00:36:47,267 --> 00:36:49,207 Por eso te pedí que te quedaras conmigo. 495 00:36:49,647 --> 00:36:52,857 Pensé que podrías usar mi compañía. 496 00:37:02,497 --> 00:37:04,297 ¿Por qué tengo tantas cosas que empacar? 497 00:37:06,767 --> 00:37:09,317 Así que te estarás preparando para un concurso, 498 00:37:09,407 --> 00:37:10,637 ¿Te estrellaste en casa de tu amigo? 499 00:37:10,727 --> 00:37:13,447 Sí. Si ganamos el premio, Nos ayudará a conseguir un trabajo. 500 00:37:13,587 --> 00:37:15,037 ¿Qué concurso es? 501 00:37:15,127 --> 00:37:17,717 Se trata de un histórico y contexto cultural. 502 00:37:18,247 --> 00:37:19,567 No sabes lo que es. 503 00:37:19,787 --> 00:37:21,147 Puedo buscarlo. 504 00:37:21,417 --> 00:37:24,007 Es oficial todavía. 505 00:37:24,097 --> 00:37:25,287 Creo. 506 00:37:25,687 --> 00:37:27,267 Bien. Mi antifaz para dormir. 507 00:37:27,357 --> 00:37:28,937 ¿Se lo contaste a mamá? 508 00:37:29,427 --> 00:37:31,577 ¿Por qué no la llamas? Debe ser de mañana en Estados Unidos ahora. 509 00:37:31,927 --> 00:37:34,567 ¿No conoces nuestro lema familiar? 510 00:37:35,497 --> 00:37:37,037 [¡Vive tu vida por tu cuenta!] 511 00:37:37,867 --> 00:37:40,687 no puedo molestarla con asuntos tan triviales. Ella está ocupada. 512 00:37:41,037 --> 00:37:42,627 Dios, deja de molestarme y vete. 513 00:37:42,707 --> 00:37:44,867 Manténgase alejado de Un negocio de adultos, adolescente. 514 00:37:45,217 --> 00:37:46,587 Bien... 515 00:37:47,377 --> 00:37:49,797 hubiera sido mi respuesta si no fueras tan sospechoso. 516 00:37:50,847 --> 00:37:52,217 No, no lo soy. 517 00:37:54,367 --> 00:37:57,097 Tus ojos. ¿Por qué pones los ojos en blanco así? 518 00:37:57,187 --> 00:37:59,167 ¿Desde cuándo hablabas tan en serio? sobre conseguir un trabajo? 519 00:37:59,257 --> 00:38:01,627 Quiero decir, estás empacando tu espalda en medio de la noche. 520 00:38:01,937 --> 00:38:03,167 Esperar. 521 00:38:04,667 --> 00:38:05,987 ¿Estás saliendo con un chico? 522 00:38:06,207 --> 00:38:07,347 ¿Te mudas con él? 523 00:38:07,437 --> 00:38:09,107 ¿Qué estás diciendo? ¿De dónde sacaste? 524 00:38:09,197 --> 00:38:10,297 ¿Qué idea tan traviesa? 525 00:38:10,387 --> 00:38:12,537 Bien. Supongo que es una tontería. 526 00:38:12,677 --> 00:38:14,167 En realidad confío en 527 00:38:15,447 --> 00:38:17,297 nosotros los gustos de los hombres. 528 00:38:17,957 --> 00:38:20,287 Deja de jugar conmigo. 529 00:38:20,377 --> 00:38:22,877 Ya me siento mal dejándote aquí sola. 530 00:38:23,587 --> 00:38:25,077 ¿Estás seguro de que estarás bien? 531 00:38:25,167 --> 00:38:26,707 Por supuesto. No soy un niño. 532 00:38:27,017 --> 00:38:28,957 De todos modos, apenas estoy en casa. debido al entrenamiento. 533 00:38:29,697 --> 00:38:30,977 Aún. 534 00:38:31,067 --> 00:38:34,367 Me hace sentir mal dejarte aquí solo, en esta casa vacía. 535 00:38:35,557 --> 00:38:36,737 Pero quiero que sepas 536 00:38:37,317 --> 00:38:40,217 que eres una de las mayores razones por qué decidí hacer esto. 537 00:38:40,657 --> 00:38:42,067 Porque te quiero. 538 00:38:42,377 --> 00:38:44,747 Te dejo porque me preocupo por ti. 539 00:38:47,217 --> 00:38:48,447 Perdiste la cabeza. 540 00:38:48,887 --> 00:38:50,467 Vuelve a hacer las maletas. 541 00:38:58,917 --> 00:39:00,637 Dije que estoy bien. 542 00:39:00,717 --> 00:39:02,657 Iba a hacer ejercicio de todos modos. 543 00:39:04,287 --> 00:39:06,967 Buena suerte. No pelees con tu amigo. 544 00:39:07,097 --> 00:39:08,377 Y tenga cuidado con las bebidas. 545 00:39:08,687 --> 00:39:11,327 Bueno. Aguantaré ahí 546 00:39:11,547 --> 00:39:13,837 y tratar de volver con vida. 547 00:39:14,357 --> 00:39:15,947 ¿"Volver con vida"? 548 00:39:17,437 --> 00:39:20,957 -Del campo de batalla llamado búsqueda de empleo. -Eres tonto. 549 00:39:25,057 --> 00:39:26,287 Ahí está el taxi. 550 00:39:27,427 --> 00:39:29,407 Oye, asegúrate de llamarme cada dos días. 551 00:39:29,497 --> 00:39:30,947 Si no contesto, llama a la policía. 552 00:39:31,037 --> 00:39:32,317 ¿Policía? 553 00:39:32,577 --> 00:39:35,037 Quiero decir, allí estarán sólo chicas. así que estoy un poco preocupado. 554 00:39:35,127 --> 00:39:36,407 ¿De qué hay que preocuparse? 555 00:39:36,717 --> 00:39:38,167 Tu rostro te protegerá. 556 00:39:38,477 --> 00:39:41,247 ¿Por qué no consigues ¿Algo para defensa propia entonces? 557 00:39:41,557 --> 00:39:43,397 -¿Autodefensa? -Sí. 558 00:39:45,727 --> 00:39:48,237 -Hola. -Bienvenido. 559 00:39:48,857 --> 00:39:50,487 Por casualidad, 560 00:39:50,567 --> 00:39:52,987 ¿Tienes aquí armas de electrochoque? 561 00:39:53,077 --> 00:39:54,577 Por supuesto que sí. 562 00:40:02,937 --> 00:40:04,387 120.000 wones. 563 00:40:04,787 --> 00:40:06,937 ¿Qué? Eso es caro. 564 00:40:09,317 --> 00:40:10,587 Esto debería ser suficiente, ¿verdad? 565 00:40:10,677 --> 00:40:14,027 Por supuesto. puedes dominar cualquier persona normal con esto. 566 00:40:14,197 --> 00:40:16,797 Pero no es regular ni una persona. 567 00:40:16,967 --> 00:40:18,467 Si te sientes tan inseguro, 568 00:40:19,307 --> 00:40:20,757 puedes comprar esto también. 569 00:40:22,117 --> 00:40:24,497 Con esto, estarás 100 por ciento seguro. 570 00:40:24,587 --> 00:40:28,187 Una vez que se rocía en tu cara, arderá hasta por seis horas. 571 00:40:28,277 --> 00:40:29,647 Son 70.000 wones. 572 00:40:30,127 --> 00:40:31,407 Siete... 573 00:40:32,417 --> 00:40:35,317 -Solo conseguiré este. -Seguro. Haz lo que quieras. 574 00:40:35,717 --> 00:40:37,427 Gracias. 575 00:40:37,517 --> 00:40:40,427 [Un cuerpo destrozado encontrado en medio de la ciudad] 576 00:40:40,507 --> 00:40:42,847 [está impactando al mundo.] 577 00:40:42,137 --> 00:40:44,387 [“Un cuerpo femenino encontrado en el medio de la ciudad Difunde el miedo al asesinato”] 578 00:40:42,927 --> 00:40:44,517 [Su abdomen y pecho fueron mutilados] 579 00:40:44,607 --> 00:40:46,447 [como si alguien intentara para sacarle los órganos,] 580 00:40:46,537 --> 00:40:48,917 [y el crimen fue cometido en medio del centro de la ciudad,] 581 00:40:49,007 --> 00:40:50,937 [que aterrorizan a muchos ciudadanos.] 582 00:40:51,027 --> 00:40:53,887 Dios mío. Eso es horrible. 583 00:40:53,977 --> 00:40:55,687 Quizás el criminal quería los órganos. 584 00:40:56,307 --> 00:40:57,227 ¿Órganos? 585 00:40:57,317 --> 00:40:59,427 Debe haber habido un motivo. 586 00:40:59,517 --> 00:41:01,147 Podría haber sido un corazón o un hígado. 587 00:41:01,237 --> 00:41:02,777 ¿Hígado? 588 00:41:02,997 --> 00:41:05,767 -A mí también me gustaría conseguir este spray. -Bueno. Gracias. 589 00:41:05,857 --> 00:41:08,277 Serían 70.000 wones. Gracias. 590 00:42:12,647 --> 00:42:14,357 Dios, eso me sorprendió. 591 00:42:52,417 --> 00:42:53,517 Bondad. 592 00:42:54,317 --> 00:42:56,647 ¿Por qué me está dando una mirada tan aterradora? 593 00:43:04,387 --> 00:43:08,397 Pero estabas allí hace un momento. ¿Cómo puedes estar aquí? 594 00:43:08,917 --> 00:43:10,767 Usé mi poder de teletransportación. 595 00:43:13,807 --> 00:43:15,567 ¿Pero por qué harías eso de repente? 596 00:43:16,397 --> 00:43:18,157 Pensé que podría ayudarte con la bolsa pesada. 597 00:43:26,297 --> 00:43:28,767 Es tan amable que casi me desmayo. 598 00:43:37,827 --> 00:43:39,767 Puedes usar esa habitación. 599 00:43:39,847 --> 00:43:42,047 Bueno. Gracias. 600 00:43:43,743 --> 00:43:44,843 Bien. 601 00:43:45,527 --> 00:43:47,637 Ni siquiera sabemos los nombres del otro todavía. 602 00:43:47,907 --> 00:43:49,357 Mi nombre es Shin Woo-yeo. 603 00:43:49,887 --> 00:43:51,907 Mi nombre es Lee Dam. 604 00:43:52,657 --> 00:43:53,627 Lee presa. 605 00:43:53,707 --> 00:43:56,047 ¿Puedo llamarla señorita Dam a partir de ahora? 606 00:43:56,127 --> 00:43:59,257 Seguro. Como quieras. Ahora, si me disculpan. 607 00:44:13,733 --> 00:44:16,023 ¿Por qué está esto en mi bolso? 608 00:44:24,423 --> 00:44:25,523 [Aerosol de pimienta] 609 00:44:28,433 --> 00:44:32,083 Dice que una vez rociado en tu cara, arderá hasta por seis horas. 610 00:44:32,653 --> 00:44:34,063 Tienes un spray de pimienta. 611 00:44:41,673 --> 00:44:43,173 Es mi regalo para ti. 612 00:44:44,053 --> 00:44:45,243 Veo. 613 00:44:45,323 --> 00:44:48,623 Mi mamá decía que siempre debía llevar un regalo. cuando visito la casa de alguien. 614 00:44:48,763 --> 00:44:50,783 no lo pude envolver porque tenía prisa, 615 00:44:50,873 --> 00:44:52,763 pero espero que les guste. 616 00:45:05,343 --> 00:45:06,573 Es un regalo. 617 00:45:08,163 --> 00:45:09,703 Un regalo. 618 00:45:18,323 --> 00:45:20,083 Me los robaron todos. 619 00:45:22,463 --> 00:45:24,923 Mantente fuerte. 620 00:45:36,633 --> 00:45:38,033 ¿Qué es este sonido? 621 00:47:05,503 --> 00:47:07,043 ¿Está bien, señorita Dam? 622 00:47:12,193 --> 00:47:13,603 Ah, esto. 623 00:47:14,173 --> 00:47:16,903 solo estaba podando los árboles en el jardín. 624 00:47:17,253 --> 00:47:19,853 -¿Podando los árboles? -Sí. 625 00:47:21,613 --> 00:47:23,463 Es necesario podarlos. 626 00:47:23,813 --> 00:47:25,923 Pero ¿por qué harías eso? en medio de la noche? 627 00:47:27,023 --> 00:47:29,003 Los zorros son animales nocturnos. 628 00:47:56,853 --> 00:47:58,883 [¿Eso es un hígado?] 629 00:47:59,143 --> 00:48:00,683 Es sangre de buey coagulada. 630 00:48:01,963 --> 00:48:03,543 ¿Qué? ¿Sangre de buey? 631 00:48:03,633 --> 00:48:05,743 Es una de mis comidas favoritas. 632 00:48:06,933 --> 00:48:10,183 el dueño del restaurante no lo cerró correctamente. 633 00:48:11,153 --> 00:48:13,533 Tengo sangre en todas mis manos antes. debido a esto 634 00:48:13,623 --> 00:48:15,293 así que tuve que lavarlo. 635 00:48:17,973 --> 00:48:21,143 Por cierto, señorita Dam, Parece que te asustas fácilmente. 636 00:48:21,583 --> 00:48:24,003 De ahora en adelante me aseguraré para terminarlo mientras esté fresco 637 00:48:25,283 --> 00:48:27,483 así no te asusto. 638 00:48:34,523 --> 00:48:36,193 Hay tanta sangre. 639 00:48:48,113 --> 00:48:51,103 [De repente me mudé con un gumiho.] 640 00:48:51,503 --> 00:48:53,963 [Estoy asustado y nervioso.] 641 00:48:55,333 --> 00:48:58,853 [¿Alguna vez podré dormir en paz?] 642 00:48:59,293 --> 00:49:00,743 [¿en esta casa?] 643 00:49:22,123 --> 00:49:23,753 [¿No va a la escuela, señorita Dam?] 644 00:49:25,773 --> 00:49:26,923 [¿Señorita Dam?] 645 00:49:27,363 --> 00:49:31,363 No soy nocturno como tú. ¿Por qué iría a la escuela por la noche...? 646 00:49:36,603 --> 00:49:39,723 ¿Qué? ¿Cuándo me quedé dormido? 647 00:50:13,513 --> 00:50:14,923 [Contrólate, señora.] 648 00:50:15,193 --> 00:50:17,173 [Los Gumiho engañan a los humanos, y él es uno de ellos.] 649 00:50:18,273 --> 00:50:21,923 [Él es solo un zorro astuto disfrazado de un hombre guapo.] 650 00:50:23,853 --> 00:50:25,223 ¿Dormiste bien? 651 00:50:25,573 --> 00:50:27,293 Sí, más o menos. 652 00:50:29,263 --> 00:50:30,723 Pero no parece que lo hayas hecho. 653 00:50:30,803 --> 00:50:32,523 ¿Por qué no tienes ¿Un poco de té caliente de bayas de Goji? 654 00:50:33,223 --> 00:50:36,523 Las bayas de Goji protegen tu hígado y te ayudará a vencer la fatiga. 655 00:50:36,613 --> 00:50:39,163 [¿Qué? ¿Por qué se preocuparía por mi hígado?] 656 00:50:39,253 --> 00:50:41,013 [¿Qué quiere hacer con mi hígado?] 657 00:50:41,633 --> 00:50:43,433 [-Ese zorro astuto.] -Correcto. 658 00:50:43,523 --> 00:50:46,863 No sé lo que te gusta todavía, así que compré cosas al azar. 659 00:50:50,873 --> 00:50:52,193 [Ese zorro astuto.] 660 00:50:52,283 --> 00:50:53,733 También compré unas paletas heladas. 661 00:50:54,263 --> 00:50:55,753 [Ese zorro astuto.] 662 00:50:56,413 --> 00:50:59,103 Y pagaré tu matrícula. 663 00:50:59,183 --> 00:51:00,553 Ese zorro generoso. 664 00:51:04,603 --> 00:51:06,623 ¿Por qué lo harías? No es necesario que hagas eso. 665 00:51:06,713 --> 00:51:09,663 Bueno, tendrás que vivir. con algunos inconvenientes aquí, 666 00:51:09,743 --> 00:51:11,283 y me siento mal por eso. 667 00:51:11,553 --> 00:51:13,663 Pensé que podría pagar tu matrícula. para compensarlo 668 00:51:13,753 --> 00:51:15,773 ya que eres estudiante. 669 00:51:17,363 --> 00:51:18,763 Aunque está bien. 670 00:51:19,513 --> 00:51:22,283 ¿Quieres que te envíe la factura por mensaje de texto? 671 00:51:28,973 --> 00:51:33,063 [Depósito en efectivo] 672 00:51:35,753 --> 00:51:39,223 Esto cubre tanto mi matrícula ¡Para el próximo semestre y las lecciones de Dan! 673 00:51:45,083 --> 00:51:46,403 ¿Estás feliz? 674 00:51:47,723 --> 00:51:49,563 ¿Cómo puedes reírte en esta situación? 675 00:51:50,933 --> 00:51:53,223 -Señorita Presa. -¿Sí? 676 00:51:54,543 --> 00:51:56,343 ¿Quieres hablar conmigo? 677 00:52:02,943 --> 00:52:04,393 ¿Vas a algún lado? 678 00:52:04,483 --> 00:52:06,243 Estoy asistiendo a un evento de libros. 679 00:52:06,333 --> 00:52:08,573 Estoy escribiendo un libro sobre humanidades. 680 00:52:08,663 --> 00:52:11,613 Veo. Entonces tienes un trabajo. 681 00:52:12,313 --> 00:52:15,223 Incluso animales legendarios No puedo evitar el capitalismo. 682 00:52:15,483 --> 00:52:18,783 No exactamente. Vivir una vida larga me aburre. 683 00:52:18,873 --> 00:52:21,333 -Veo. -De todos modos, me voy a Singapur, 684 00:52:21,423 --> 00:52:23,053 y estaré fuera por unos días. 685 00:52:23,133 --> 00:52:24,373 Bueno. 686 00:52:25,333 --> 00:52:26,613 ¿En realidad? 687 00:52:27,803 --> 00:52:29,563 Te ves tan feliz. 688 00:52:29,653 --> 00:52:31,543 Debes haber estado realmente incómodo a mi alrededor. 689 00:52:31,633 --> 00:52:34,493 Eso no es cierto. Yo no lo estaba. No estoy nada feliz. 690 00:52:36,513 --> 00:52:38,753 Te veré más tarde entonces. 691 00:52:45,403 --> 00:52:47,033 ¿Qué estás haciendo? 692 00:52:47,113 --> 00:52:48,613 Está cambiando de forma. 693 00:52:49,403 --> 00:52:52,173 no quiero darme a conocer demasiado ampliamente pero, 694 00:52:52,263 --> 00:52:54,293 He oído que podrían venir periodistas. 695 00:52:54,513 --> 00:52:56,623 Hasta que conozca al personal de la editorial, 696 00:52:56,713 --> 00:52:57,813 Quiero verme así. 697 00:52:57,893 --> 00:53:01,113 Veo. Tienes tantos talentos. 698 00:53:04,583 --> 00:53:06,873 Bien, entonces. Me iré de verdad ahora. 699 00:53:07,403 --> 00:53:09,863 -Asegúrate de cerrar la puerta con llave. -Bueno. 700 00:53:10,523 --> 00:53:11,933 Déjame. 701 00:53:14,263 --> 00:53:17,213 -Gracias. -De nada. 702 00:53:19,323 --> 00:53:21,613 [Está bien. Terminemos el día.] 703 00:53:21,703 --> 00:53:23,813 Asegúrate de enviar tu tarea para la próxima semana. 704 00:53:24,513 --> 00:53:26,803 -Gracias, señor. -Gracias. 705 00:53:28,123 --> 00:53:29,313 Adiós. 706 00:53:29,663 --> 00:53:30,853 ¡Oye, mamá! 707 00:53:33,313 --> 00:53:34,683 Me asustaste. 708 00:53:34,903 --> 00:53:37,233 ¿Por qué te ves tan deprimido? ¿Aún estás enfermo? 709 00:53:37,323 --> 00:53:38,553 No, estoy bien ahora. 710 00:53:38,643 --> 00:53:41,233 Genial. Entonces vendrás con nosotros al club. 711 00:53:41,593 --> 00:53:42,993 -Vamos. -¿El club? 712 00:53:43,083 --> 00:53:44,803 Estamos organizando una fiesta de despedida para Ji-eun. 713 00:53:44,893 --> 00:53:46,433 porque ella va a ir a estudiar al extranjero. 714 00:53:46,513 --> 00:53:47,663 Bien. 715 00:53:47,753 --> 00:53:50,123 He estado tan ocupado estos días Lo olvidé. 716 00:53:50,653 --> 00:53:53,383 Pero no puedo estar en un lugar lleno de gente. 717 00:53:53,473 --> 00:53:56,373 Yo tampoco puedo. Este fin de semana voy a hacer un examen de inglés. 718 00:53:56,463 --> 00:53:59,583 Aún. Ya no somos estudiantes de primer año. que viven como si no hubiera un mañana. 719 00:53:59,673 --> 00:54:01,433 Hemos llegado a la edad donde debemos preocuparnos 720 00:54:01,523 --> 00:54:03,233 sobre la vergüenza del mañana y hombros congelados. 721 00:54:04,823 --> 00:54:06,533 Con seguridad. 722 00:54:06,623 --> 00:54:08,913 Y todavía estás mojado detrás de las orejas. 723 00:54:09,003 --> 00:54:10,493 -Ya vienes. -Ya vienes. 724 00:54:10,583 --> 00:54:12,123 -Vienes con nosotros. -Tienes que. 725 00:54:12,213 --> 00:54:13,533 -Ya vienes. -Vamos. 726 00:54:13,623 --> 00:54:16,393 -¡Vamos! -¡Vamos! 727 00:54:16,483 --> 00:54:19,293 Bien. ¿Nos vamos ahora? 728 00:54:19,383 --> 00:54:20,613 ¿Con eso puesto? 729 00:54:21,893 --> 00:54:24,263 -No tienes piedad. -No tienes conciencia. 730 00:54:24,973 --> 00:54:26,643 Bueno. Vamos. 731 00:54:27,523 --> 00:54:29,243 Hay mucha gente aquí. 732 00:54:29,323 --> 00:54:30,823 Mira a toda la gente. 733 00:54:38,393 --> 00:54:40,903 ¡Dios, estoy tan emocionada! 734 00:54:40,983 --> 00:54:44,643 -Oh, Dios mío. ¿Qué pasó? -¿Qué pasó? 735 00:54:44,723 --> 00:54:46,183 ¡Te ves tan hermosa! 736 00:54:46,263 --> 00:54:48,293 ¿De dónde sacaste esos artículos más nuevos? 737 00:54:48,383 --> 00:54:50,583 La madre de Dam es editora de una revista de moda. 738 00:54:50,663 --> 00:54:53,523 Ella está en los EE.UU. y envía ella la ropa que usaba para las sesiones de fotos. 739 00:54:53,613 --> 00:54:54,893 Por eso una vez la llamaron 740 00:54:54,983 --> 00:54:56,873 un de moda 741 00:54:56,963 --> 00:54:58,193 alcohólico. 742 00:54:58,460 --> 00:55:00,920 Hace tiempo que no me pongo tacones altos y me duelen las piernas. 743 00:55:01,010 --> 00:55:02,150 Vamos a sentarnos adentro. 744 00:55:02,420 --> 00:55:05,010 ¿Sentarse? No estás sentado en ningún lado. 745 00:55:05,100 --> 00:55:06,900 No te sentarás esta noche. 746 00:55:07,430 --> 00:55:08,580 ¡Vamos! 747 00:55:18,830 --> 00:55:21,780 ¿Es este un club? ¿O un metro en las horas pico? 748 00:55:22,833 --> 00:55:25,073 ¡Oye, mamá! Iré a buscar vodka. 749 00:55:25,203 --> 00:55:26,793 ¡Oye, espera! 750 00:55:28,243 --> 00:55:29,383 ¿Cuántos años tiene? 751 00:55:30,093 --> 00:55:31,983 ¿Por qué me hablas con desdén? ¿Me conoces? 752 00:55:33,083 --> 00:55:35,103 ¿Por qué tocaste mi cuerpo? sin preguntarme? 753 00:55:35,193 --> 00:55:38,843 ¿Quieres ir a la comisaría? conmigo y hablarlo? 754 00:55:39,593 --> 00:55:41,973 Pido disculpas. 755 00:55:46,853 --> 00:55:48,963 -Aquí. -Gracias... 756 00:55:49,053 --> 00:55:50,723 Me gusta tu estilo. 757 00:55:53,493 --> 00:55:55,873 No te lo tomes tan en serio. Sólo estoy jugando contigo. 758 00:55:58,553 --> 00:56:00,363 ¿Quieres tomar una copa conmigo? 759 00:56:02,863 --> 00:56:04,103 [El año del tigre.] 760 00:56:05,153 --> 00:56:07,443 Reservamos una mesa allí. 761 00:56:08,103 --> 00:56:09,553 ¿Quieres venir? 762 00:56:09,643 --> 00:56:12,063 Mover. Apartar. 763 00:56:12,153 --> 00:56:13,563 Mover. 764 00:56:24,073 --> 00:56:26,543 Sr. Shin, hizo un gran trabajo hoy. 765 00:56:26,623 --> 00:56:29,313 ¿Qué tal un vaso de whisky? en el salón? 766 00:56:35,123 --> 00:56:36,573 Dios mío. 767 00:56:46,253 --> 00:56:49,773 [La persona con la que se ha comunicado es No disponible. Por favor deje un mensaje...] 768 00:56:54,343 --> 00:56:56,543 ¿Cuánto bebiste? 769 00:56:58,173 --> 00:57:01,303 Ahora tengo que abrazarte. 770 00:57:03,543 --> 00:57:04,993 [¿Qué hago?] 771 00:57:05,703 --> 00:57:07,153 [Esto es malo.] 772 00:57:10,403 --> 00:57:14,323 [Oye, mi cuerpo, por favor muévete.] 773 00:57:15,463 --> 00:57:17,363 Déjame llevarte al lugar que conozco por aquí. 774 00:57:17,843 --> 00:57:19,073 ¿Te parece bien? 775 00:57:19,343 --> 00:57:20,523 [Por favor.] 776 00:57:21,403 --> 00:57:24,663 [Por favor. Que alguien me ayude.] 777 00:57:25,063 --> 00:57:26,603 ¿Estás bien? 778 00:57:26,993 --> 00:57:28,973 [Por favor.] 779 00:57:29,813 --> 00:57:31,443 [Por favor. Que alguien me ayude.] 780 00:57:42,483 --> 00:57:43,893 Te he estado buscando. 781 00:58:02,013 --> 00:58:03,383 ¿Quién eres? 782 00:58:09,543 --> 00:58:12,793 Soy su amiga. Yo la llevaré desde aquí. 783 00:58:15,353 --> 00:58:19,043 ¿Cómo puedo creer? si eres su amiga o no? 784 00:58:32,243 --> 00:58:34,623 ¿Por qué tienes el teléfono de mi amigo? 785 00:58:37,173 --> 00:58:39,853 -Porque ella es mi amiga. -¿Sabes su nombre? 786 00:58:50,113 --> 00:58:51,383 Ey. 787 00:59:14,263 --> 00:59:17,303 [Ya estoy sobrio] 788 00:59:17,473 --> 00:59:19,943 [pero no puedo encontrar el momento adecuado para levantarse.] 789 00:59:20,033 --> 00:59:21,433 ¿Estás bien? 790 00:59:22,803 --> 00:59:25,003 ¿Quieres que te traiga algo calentito? 791 00:59:27,373 --> 00:59:29,223 Si pido un pastel, ¿te lo comerás? 792 00:59:31,903 --> 00:59:33,583 Me gustaría un tiramisú. 793 00:59:52,013 --> 00:59:54,523 Prefiero que me regañes 794 00:59:56,323 --> 00:59:57,783 por ir a un club 795 00:59:57,863 --> 01:00:01,083 aunque sabia ser en un lugar lleno de gente puede ser peligroso 796 01:00:01,163 --> 01:00:03,853 y haciéndote llegar muy lejos 797 01:00:03,943 --> 01:00:06,493 del trabajo por mi culpa. 798 01:00:07,543 --> 01:00:09,043 Lo lamento. 799 01:00:10,713 --> 01:00:11,943 Está bien. 800 01:00:12,523 --> 01:00:16,043 El mármol está bien y tú también. 801 01:00:20,083 --> 01:00:22,943 Pero a partir de ahora, Quiero que evites lugares así, 802 01:00:23,033 --> 01:00:24,923 por tu bien. 803 01:00:25,363 --> 01:00:28,053 -Bueno. De ahora en adelante... -Y no te asustes. 804 01:00:28,183 --> 01:00:29,153 ¿Qué? 805 01:00:29,243 --> 01:00:31,083 Sé que me tienes miedo. 806 01:00:31,443 --> 01:00:34,343 estas preocupado Podría hacerte daño o amenazarte. 807 01:00:34,433 --> 01:00:36,453 Puedo ver eso. 808 01:00:36,943 --> 01:00:38,873 -Bueno... -Entiendo. 809 01:00:39,443 --> 01:00:42,573 ¿Quién no le tendría miedo a un gumiho? 810 01:00:43,103 --> 01:00:46,883 Pero no eres cualquiera. 811 01:00:47,103 --> 01:00:49,303 Tienes mi canica, 812 01:00:49,393 --> 01:00:52,423 y necesitas estar a salvo para mantener mi canica a salvo. 813 01:00:53,223 --> 01:00:56,823 Así que necesito protegerte a toda costa. 814 01:00:57,533 --> 01:01:00,923 Entonces, ¿por qué no lo intentas? ¿Para tener menos miedo de mí? 815 01:01:01,443 --> 01:01:03,293 me hace sentir mal 816 01:01:03,383 --> 01:01:05,543 Verte en alfileres y agujas. 817 01:01:07,473 --> 01:01:09,673 Lamento haberte preocupado. 818 01:01:09,853 --> 01:01:12,973 De ahora en adelante lo intentaré no tener miedo de ti 819 01:01:13,063 --> 01:01:15,793 y no repetir el mismo error. 820 01:01:16,313 --> 01:01:18,433 -Prométemelo. -Prometo. 821 01:01:30,833 --> 01:01:32,293 Tienes que cumplir tu palabra. 822 01:01:34,403 --> 01:01:35,633 Lo haré. 823 01:01:53,273 --> 01:01:54,553 -Disculpe un segundo. -Seguro. 824 01:01:55,653 --> 01:01:56,933 ¿Hola? 825 01:01:58,553 --> 01:01:59,703 Sí. 826 01:02:06,693 --> 01:02:10,133 Pensé que era un gumiho aterrador. de historias de fantasmas, 827 01:02:10,433 --> 01:02:13,953 pero podría ser un buen zorro de los cuentos de hadas. 828 01:02:22,403 --> 01:02:25,533 Bueno. Adiós. 829 01:02:30,853 --> 01:02:33,313 -¿Debemos? -Bueno. 830 01:02:51,053 --> 01:02:52,323 El año del tigre. 831 01:02:53,643 --> 01:02:54,743 Veo. 832 01:02:59,013 --> 01:03:02,133 Por cierto, es el mármol 833 01:03:02,223 --> 01:03:04,643 visible solo para ti? 834 01:03:05,563 --> 01:03:06,753 Sí. 835 01:03:07,543 --> 01:03:08,913 ¿De qué color es? 836 01:03:10,103 --> 01:03:13,183 -Es rojo. -Rojo. Veo. 837 01:03:14,503 --> 01:03:16,393 ¿Crees que puedas sacarlo? 838 01:03:17,313 --> 01:03:18,903 Intentaré. 839 01:03:18,983 --> 01:03:22,503 Un humano no puede sostener el mármol por mucho tiempo de todos modos. 840 01:03:23,383 --> 01:03:25,453 ¿Cuánto tiempo puede sostenerlo un humano entonces? 841 01:03:26,513 --> 01:03:29,323 Un año, como mucho. 842 01:03:29,413 --> 01:03:31,573 Eso significa que después de un año de mantenerla, 843 01:03:31,663 --> 01:03:33,723 se solucionará de alguna manera. 844 01:03:47,633 --> 01:03:48,863 ¿No es así? 845 01:03:52,563 --> 01:03:55,993 Entonces que pasa si no se retira dentro de un año? 846 01:03:58,763 --> 01:04:00,083 Morirás. 847 01:04:01,363 --> 01:04:02,543 ¿Qué? 848 01:04:03,603 --> 01:04:04,923 Señorita presa. 849 01:04:06,113 --> 01:04:07,523 Morirás. 850 01:04:35,023 --> 01:04:38,273 [Apreciamos a Kim Eung-soo y Han Ji-eun por sus apariciones especiales.] 851 01:05:06,983 --> 01:05:08,966 [Mi compañero de cuarto es un Gumiho] 852 01:05:10,243 --> 01:05:11,473 [¿Qué estás haciendo ahí fuera?] 853 01:05:11,563 --> 01:05:14,553 ¿Por qué salió eso inmediatamente? Ni siquiera te golpeé tan fuerte. 854 01:05:14,643 --> 01:05:17,413 [¿Has pensado en ¿Cómo sacarás la canica?] 855 01:05:18,163 --> 01:05:20,013 [No puedo creer Usé mi poder así.] 856 01:05:20,273 --> 01:05:21,593 [Escribí un acuerdo.] 857 01:05:21,683 --> 01:05:23,703 [Sin contacto con hombres nacidos en el Año del Tigre.] 858 01:05:22,163 --> 01:05:22,913 [1. Sin contacto con hombres nacido en el año del tigre] 859 01:05:24,103 --> 01:05:26,613 ¿Cómo lo sabría? ¿En qué año nacieron? 860 01:05:26,693 --> 01:05:30,573 La leyenda del departamento de historia. quien salió con más de 20 mujeres, Seon-woo. 861 01:05:30,653 --> 01:05:33,873 [La clase de 2017, nacido en el Año del Tigre!] 862 01:05:33,953 --> 01:05:36,023 [De todos modos, ¿ella sabe ella puede terminar muerta] 863 01:05:36,113 --> 01:05:37,783 [¿Si la canica sigue quitándole energía?] 864 01:05:37,873 --> 01:05:39,283 ¿Qué hace aquí, señorita Dam? 865 01:05:39,373 --> 01:05:42,143 Sr. Gumiho, por favor déjeme salir de aquí.