1 00:00:47,714 --> 00:00:51,030 - Kaj se je zgodilo, Endo? 2 00:00:52,218 --> 00:00:55,968 Samo trenutek je. 3 00:01:12,155 --> 00:01:15,905 Kakec, fant. 4 00:01:33,093 --> 00:01:36,843 pridi no Gremo notri. 5 00:03:03,933 --> 00:03:07,683 - Tukaj si. 6 00:03:13,720 --> 00:03:15,108 3 DNI KASNEJE 7 00:03:15,653 --> 00:03:16,988 - Fotografije, ki sem ti jih pokazal v tej mapi, 8 00:03:17,071 --> 00:03:18,071 Si to ti ali ne? 9 00:03:18,448 --> 00:03:19,731 - Sem. - In je bilo ali ni bilo 10 00:03:20,241 --> 00:03:21,159 na noč umora? 11 00:03:21,242 --> 00:03:23,370 - Bil je. 12 00:03:24,162 --> 00:03:26,195 - Kako za vraga si to razložiš? 13 00:03:26,956 --> 00:03:27,957 - To je pravilno vprašanje, 14 00:03:28,374 --> 00:03:30,283 vendar je odgovor zapleten. 15 00:03:31,002 --> 00:03:33,035 Nisem nedolžen, ampak... 16 00:03:33,796 --> 00:03:35,036 v redu Pojdimo nazaj na začetku. 17 00:03:35,458 --> 00:03:39,615 MOJ NAJBOLJŠI PRIJATELJ JE MRTEV 18 00:03:41,083 --> 00:03:42,688 TRI DNI PREJ 19 00:03:43,306 --> 00:03:45,590 Mimogrede, jaz sem Olivia. Dobrodošli v mojem domu. 20 00:03:46,434 --> 00:03:49,031 Ali kar je ostalo od tega. 21 00:03:49,979 --> 00:03:51,575 Prekleto vroče je. 22 00:03:52,190 --> 00:03:54,943 Termostat je pokvarjen pred časom. 23 00:03:55,944 --> 00:03:57,344 In okno je zataknjeno obstaja še več. 24 00:03:57,487 --> 00:03:59,082 Starši so me zapustili ta hiša 25 00:03:59,697 --> 00:04:01,418 potem ko umrejo v prometni nesreči, 26 00:04:02,075 --> 00:04:03,640 pred skoraj 10 leti. Razmišljal sem o prodaji, 27 00:04:04,244 --> 00:04:05,558 Ampak jaz sem milenijec licenciran 28 00:04:06,079 --> 00:04:07,079 v filozofiji 29 00:04:07,372 --> 00:04:08,529 in nobenih uporabnih veščin. 30 00:04:08,998 --> 00:04:11,751 Poleg tega ni moglo tudi zato, ker ... boš videl. 31 00:04:12,752 --> 00:04:15,004 Kakorkoli že, nikamor nisem šel. 32 00:04:15,838 --> 00:04:17,403 Jemljem antidepresive, 33 00:04:18,007 --> 00:04:19,467 čeprav je morda potrebno nečesa močnejšega. 34 00:04:19,550 --> 00:04:21,230 In v zadnjem času bodisi jaz Znorelo mi je, 35 00:04:21,427 --> 00:04:24,243 sicer bi zmanjkalo tablet. Verjetno noro. 36 00:04:25,265 --> 00:04:26,265 Torej sem to. 37 00:04:26,474 --> 00:04:27,474 Osnovna brezposelna oseba, 38 00:04:27,809 --> 00:04:29,530 zdravilno in krhko belo dekle. 39 00:04:30,186 --> 00:04:32,346 In preden vprašaš, ne, Nisem alergičen na gluten. 40 00:04:33,064 --> 00:04:34,664 - To je Maya Moreno, blizu parka 41 00:04:34,941 --> 00:04:36,693 zbornice, kjer je kmet 42 00:04:37,360 --> 00:04:39,206 in žena bo slišala zvoke 43 00:04:39,904 --> 00:04:42,094 in našel šokantne grafite 44 00:04:42,907 --> 00:04:45,816 in žaljivo na stenah mestne hiše. 45 00:04:46,869 --> 00:04:49,028 Zabrišemo slike za gledalce doma. 46 00:04:49,831 --> 00:04:51,020 - Prinašamo uničenje 47 00:04:51,499 --> 00:04:52,819 v lasti tukaj zelo resno. 48 00:04:53,334 --> 00:04:54,429 S sosedsko stražo, 49 00:04:54,877 --> 00:04:55,670 kdo je odgovoren 50 00:04:55,753 --> 00:04:56,753 bo kmalu ujet. 51 00:04:57,088 --> 00:04:58,496 - Imate kakšne namige? 52 00:04:59,048 --> 00:05:00,550 - Ne, trenutno ne. 53 00:05:01,134 --> 00:05:02,636 Imamo pa celotno ekipo delam na tem. 54 00:05:02,719 --> 00:05:04,279 - Detektiv Jacobs, Se vam zdi ta grafit 55 00:05:04,512 --> 00:05:05,512 ima povezavo z drugimi 56 00:05:05,847 --> 00:05:07,943 ki se je pojavil v mestu? 57 00:05:08,725 --> 00:05:10,477 - Ne. 58 00:05:11,144 --> 00:05:13,522 - Hvala, detektivi. 59 00:05:14,397 --> 00:05:16,197 Govori Maya Moreno, v mestnem parku... 60 00:05:16,566 --> 00:05:18,099 - Biti sam. 61 00:05:18,693 --> 00:05:20,195 Počutite se, kot da ne morete več ven Ali sploh ne poznaš ljudi? 62 00:05:20,278 --> 00:05:21,478 Ste obtičali v samskem življenju? 63 00:05:21,946 --> 00:05:24,042 - Torej ne bi rekel ki je bil obupan. 64 00:05:24,824 --> 00:05:27,421 Bil sem tukaj, sam v moji hiši. 65 00:05:28,369 --> 00:05:32,467 Tako, tako srečna. 66 00:05:33,916 --> 00:05:35,076 - zasnovali so ga inženirji 67 00:05:35,418 --> 00:05:36,938 z novim algoritmom revolucionarno... 68 00:05:37,045 --> 00:05:38,703 - V redu. Ne povsem sam. 69 00:05:39,339 --> 00:05:40,048 - Sestavimo ga nazaj ... 70 00:05:40,131 --> 00:05:41,383 - Spoznaj Auroro. 71 00:05:41,883 --> 00:05:45,575 - Lahko utišaš zvok? 72 00:05:46,888 --> 00:05:48,248 - Ker si se zgodaj zbudil, čudak? 73 00:05:48,348 --> 00:05:49,881 - Aurora, poldan je. 74 00:05:50,475 --> 00:05:52,446 - Oh, ja? Od kdaj Se zbudimo pred 15. uro? 75 00:05:53,186 --> 00:05:54,729 - Spoznal sem Auroro v 1. letniku fakultete. 76 00:05:54,812 --> 00:05:56,470 Bila je čisto nora. 77 00:05:57,106 --> 00:05:58,586 Ampak na dober način: samozavesten, neposreden, 78 00:05:58,816 --> 00:06:00,696 zabavno, razburljivo, vse kar nisem. 79 00:06:01,361 --> 00:06:02,675 Postala sva nerazdružljiva. 80 00:06:03,196 --> 00:06:04,854 nenavadno, smo se uravnovesili. 81 00:06:05,490 --> 00:06:06,850 Na žalost, v zadnjem času stvari 82 00:06:07,325 --> 00:06:10,047 bili so čudni med nama, kot... 83 00:06:11,037 --> 00:06:12,914 Toda o tem bomo govorili kasneje. 84 00:06:13,623 --> 00:06:16,532 - Vau, stari, 85 00:06:17,585 --> 00:06:19,431 Včeraj si bil res neuspeh. 86 00:06:20,129 --> 00:06:21,214 Pozneje ste ga izbrisali približno 3 piva. 87 00:06:21,297 --> 00:06:23,237 Vem. oprosti. 88 00:06:23,966 --> 00:06:25,750 Ste se zabavali? 89 00:06:26,427 --> 00:06:29,587 - Povsem. Ali ste vedeli, da Ali Chatroulette še obstaja? 90 00:06:30,723 --> 00:06:31,975 Zamudil si najbolj nore kurce. 91 00:06:32,475 --> 00:06:36,041 - Sploh me ne moti. 92 00:06:37,313 --> 00:06:38,690 - Ti lahko naredim pričesko? 93 00:06:39,232 --> 00:06:41,109 Spravlja me ob živce. 94 00:06:41,818 --> 00:06:43,069 - Mogoče kasneje, jaz... 95 00:06:43,569 --> 00:06:45,384 Moram v mesto obnoviti recept. 96 00:06:46,072 --> 00:06:47,605 Verjetno sem narobe računal znova. 97 00:06:48,199 --> 00:06:50,389 - Kakšna bolečina. 98 00:06:51,202 --> 00:06:52,202 Pohiti, prasica. 99 00:06:52,370 --> 00:06:54,904 Dolguješ mi za včeraj. 100 00:06:55,832 --> 00:06:57,584 In prinesi plišasti medvedek ko odideš. 101 00:06:58,251 --> 00:07:00,441 Naredil jih bom z vodko. 102 00:07:01,254 --> 00:07:05,004 In vzemite zelene. Imajo okus po plesni. 103 00:07:09,804 --> 00:07:11,337 - Nimam avta. 104 00:07:11,931 --> 00:07:13,931 Kombi mojih staršev umrl kmalu za njimi. 105 00:07:14,058 --> 00:07:15,748 Nisem videl smisla v nakupu drugega. 106 00:07:16,394 --> 00:07:17,865 Kot sem rekel, ne hodim veliko ven. 107 00:07:18,438 --> 00:07:19,721 Ampak všeč mi je avtobus. 108 00:07:20,231 --> 00:07:21,983 Daj mi nekaj časa zase. 109 00:07:22,650 --> 00:07:25,028 Izleti v mesto so redki, ampak so mi všeč. 110 00:07:25,903 --> 00:07:27,503 Tudi če je samo da grem po zdravilo 111 00:07:27,697 --> 00:07:30,825 in gumijaste medvedke v lekarni. 112 00:07:31,951 --> 00:07:33,891 - Olivia? Oh. 113 00:07:34,620 --> 00:07:37,530 Moj Bog, nisem te videl dolgo nazaj. 114 00:07:38,583 --> 00:07:40,679 - Prekleto, Amanda. 115 00:07:41,461 --> 00:07:44,620 Superpopularno in nekoliko slabo v srednjem. Poznate vrsto. 116 00:07:45,756 --> 00:07:47,039 -Amanda. 117 00:07:47,550 --> 00:07:49,145 - Ne, ja, ne. vem 118 00:07:49,760 --> 00:07:51,262 - Jutranja tabletka? 119 00:07:51,846 --> 00:07:52,846 - Kaj? št. 120 00:07:53,014 --> 00:07:54,134 - Moj Bog. hecam se 121 00:07:54,223 --> 00:07:55,443 - Oh. 122 00:07:55,933 --> 00:07:57,102 - Moj bog, ne vidiva se že od srednje šole? 123 00:07:57,185 --> 00:07:58,185 - Mislim, da ja. 124 00:07:58,478 --> 00:08:00,073 - Ali živite tukaj? 125 00:08:00,688 --> 00:08:02,628 - Ne, še vedno sem v hiši mojih staršev. 126 00:08:03,357 --> 00:08:06,642 - Oh, ja, seveda. To je normalno. 127 00:08:07,820 --> 00:08:11,918 Mislim, ali sem vedel kaj zgodilo tvojim staršem. 128 00:08:13,367 --> 00:08:15,119 To je grozno. Res mi je žal. 129 00:08:15,786 --> 00:08:17,820 - Je zdaj kul? 130 00:08:18,581 --> 00:08:20,501 To je bil daleč pogovor najdlje kar smo jih imeli. 131 00:08:20,750 --> 00:08:23,034 - Moj Bog. Samo poglej. 132 00:08:23,878 --> 00:08:25,005 - Čestitam. 133 00:08:25,463 --> 00:08:27,090 - Hvala. - Jimmy? 134 00:08:27,715 --> 00:08:29,342 - Moj Bog. št. 135 00:08:29,967 --> 00:08:31,970 Ne, kmalu bomo končali po diplomi. ja 136 00:08:32,720 --> 00:08:34,785 Z možem bosta posvojila dojenček 137 00:08:35,556 --> 00:08:37,840 iz Azije ali kaj podobnega. 138 00:08:38,684 --> 00:08:40,968 Ampak ta je neverjeten. Brent. 139 00:08:41,812 --> 00:08:44,253 ja Poglej. Ali ni tako sladek? 140 00:08:45,149 --> 00:08:46,149 Super je sladek. 141 00:08:46,317 --> 00:08:48,288 - Izgleda kul. 142 00:08:49,028 --> 00:08:51,187 - Torej, kako si? 143 00:08:51,989 --> 00:08:52,990 Ste poročeni? 144 00:08:53,407 --> 00:08:55,035 - Oh. št. 145 00:08:55,660 --> 00:08:58,382 - Počakaj, da ne hodiš s kom zdaj? 146 00:08:59,372 --> 00:09:00,290 - Kolikor vem, ne. 147 00:09:00,373 --> 00:09:01,812 - Oh. No pravzaprav, 148 00:09:02,375 --> 00:09:04,002 Naredil bom majhno srečanje nocoj, 149 00:09:04,085 --> 00:09:05,085 če hočeš priti. 150 00:09:05,211 --> 00:09:06,306 Res bi se moral pojaviti. 151 00:09:06,754 --> 00:09:08,131 - Ni šans. Ni šans. 152 00:09:08,673 --> 00:09:11,676 Hvala, ampak ne morem nocoj. 153 00:09:12,760 --> 00:09:14,481 Je prepričan? Morda koga srečaš. 154 00:09:15,137 --> 00:09:16,657 Brent in jaz sva strokovnjaki za to. 155 00:09:16,806 --> 00:09:18,495 Vsi to pravijo. To je smešno. 156 00:09:19,141 --> 00:09:20,612 - Oprosti, moram nazaj. 157 00:09:21,185 --> 00:09:22,185 Avtobus kmalu odpelje. 158 00:09:22,520 --> 00:09:24,334 - Oh, no, v redu. 159 00:09:25,022 --> 00:09:26,587 Kakšna škoda. Ampak lepo te je bilo videti. 160 00:09:27,191 --> 00:09:28,431 Nadoknaditi morava pogovor. 161 00:09:28,609 --> 00:09:29,609 - Seveda. 162 00:09:29,735 --> 00:09:31,050 - Fantastično. Se vidimo. 163 00:09:31,571 --> 00:09:34,230 - Zbogom. 164 00:09:35,199 --> 00:09:38,046 - No, to je bilo zabavno in nepričakovano. 165 00:09:39,078 --> 00:09:40,580 Zdelo se je, da se je Amanda spremenila 166 00:09:41,163 --> 00:09:42,821 in bilo je zelo sladko me je povabil. 167 00:09:43,457 --> 00:09:45,097 Ampak vedel sem, da sem da se vrnem domov 168 00:09:45,501 --> 00:09:48,692 ali se soočiti z besom jezne Aurore. 169 00:09:49,839 --> 00:09:53,589 Pozabil sem, kako avtobus Tukaj je nezanesljivo. 170 00:10:00,057 --> 00:10:01,966 Mislil sem na Auroro razumel bi. 171 00:10:02,685 --> 00:10:06,940 Kaj naj storim? Zmrzniti do smrti? 172 00:10:08,441 --> 00:10:10,081 Moj Bog. Upam, da to ne bodi domišljav. 173 00:10:10,443 --> 00:10:13,509 - Olivia, zdravo. Kako dobro ti je uspelo priti. 174 00:10:14,614 --> 00:10:19,400 - Poglej jo. Res je šik prizor. 175 00:10:21,078 --> 00:10:24,176 Nikogar ni tukaj. Prišel sem prvi. Odlično. 176 00:10:25,291 --> 00:10:26,667 Oprostite, sem zgodnja? 177 00:10:27,209 --> 00:10:28,336 - Ne, v redu si. 178 00:10:28,794 --> 00:10:31,954 Brent, lahko prideš in te pozdraviš? 179 00:10:33,090 --> 00:10:34,811 - Ja seveda. 180 00:10:35,468 --> 00:10:36,427 - Nekdo se je moral pojaviti. 181 00:10:36,510 --> 00:10:38,638 To je bilo grozno. 182 00:10:39,430 --> 00:10:40,557 - Brent, lepo te je spoznati. 183 00:10:41,015 --> 00:10:42,736 - Pozdravljeni. Da, videl sem vaše fotografije. 184 00:10:43,392 --> 00:10:45,488 Sem videl tvoje fotografije? Sem zalezovalec? 185 00:10:46,270 --> 00:10:47,991 - Je dobro. 186 00:10:48,648 --> 00:10:50,306 - Je dobro. poiskal te bom koktajl? 187 00:10:50,941 --> 00:10:55,321 Brusnična vodka punca? - Seveda. ja 188 00:10:56,864 --> 00:11:00,024 Brent se je zdel kul. 189 00:11:01,160 --> 00:11:03,444 Ne bi smel piti s temi zdravili. 190 00:11:04,288 --> 00:11:05,928 In jedel sem samo gumi zelena ves dan. 191 00:11:06,332 --> 00:11:10,082 Toda kaj je koktajl? 192 00:11:13,923 --> 00:11:15,763 Lepo ni bila beseda prav za Brenta. 193 00:11:16,342 --> 00:11:18,626 Morda drugačen? 194 00:11:19,470 --> 00:11:20,878 Karkoli, načrt je spil kozarec 195 00:11:21,430 --> 00:11:22,515 in pokličite Uber do postaje. 196 00:11:22,598 --> 00:11:26,102 - Tukaj. - Oh, hvala. hvala 197 00:11:27,353 --> 00:11:28,021 - Ste pripravljeni? 198 00:11:28,104 --> 00:11:32,421 - Kaj? 199 00:11:33,943 --> 00:11:35,508 - Joe, to je dobro ti je uspelo priti. 200 00:11:36,112 --> 00:11:37,207 Pridi, vstopi, vstopi. 201 00:11:37,655 --> 00:11:39,055 - Jaz sem idiot. - Da, brez dvoma. 202 00:11:39,490 --> 00:11:40,617 - Seveda je bila nameščanje. 203 00:11:41,075 --> 00:11:42,595 - Prišel sem z Uberjem. Upam, da ne boli. 204 00:11:43,160 --> 00:11:45,200 - Seveda. zakaj ... - Kdo ima rad okvirje? 205 00:11:45,913 --> 00:11:47,478 Nihče. Točno tako. 206 00:11:48,082 --> 00:11:51,179 - Olivia, to je Joe. 207 00:11:52,294 --> 00:11:54,985 - Hm. 208 00:11:55,965 --> 00:11:57,467 zdravo 209 00:11:58,050 --> 00:11:59,865 - Pozdravljeni. 210 00:12:00,553 --> 00:12:01,804 - Naj vzamem plašče. 211 00:12:02,304 --> 00:12:03,462 - Moj Bog. 212 00:12:03,931 --> 00:12:05,808 - Mislim, da mu je padlo. ujamem. ti ... 213 00:12:06,517 --> 00:12:07,644 Hvala. ubij me 214 00:12:08,102 --> 00:12:10,573 hvala 215 00:12:11,480 --> 00:12:12,857 - In tvoja. hvala 216 00:12:13,399 --> 00:12:14,399 Res mi je žal. 217 00:12:14,608 --> 00:12:16,517 - Ja, oprosti. hvala 218 00:12:17,236 --> 00:12:19,896 - No, pogumno. 219 00:12:20,865 --> 00:12:22,283 - Tako zelo sovražim to. Tako zelo sovražim to. 220 00:12:22,366 --> 00:12:23,366 Tako zelo sovražim to. 221 00:12:23,659 --> 00:12:25,179 - Všeč mi je ta stvar v laseh. - Kaj? 222 00:12:25,411 --> 00:12:26,787 - Tvoj... 223 00:12:27,329 --> 00:12:30,677 - Oh, pomlad je ... sponko za lase. 224 00:12:31,876 --> 00:12:34,128 - Prav. Je smiselno. - Hvala. 225 00:12:34,962 --> 00:12:37,496 Hvala, bilo je od moje mame. 226 00:12:38,424 --> 00:12:40,770 - Oh, kul. Vintage. 227 00:12:41,635 --> 00:12:43,044 - Ja, popolnoma. 228 00:12:43,596 --> 00:12:45,196 - Mislim, da imam to že od srednje šole. 229 00:12:45,639 --> 00:12:49,389 - Fantje, občutite. 230 00:12:52,855 --> 00:12:55,296 Brent, ti je vseeno? priti tja? 231 00:12:56,192 --> 00:12:58,945 - Seveda. - Hvala. 232 00:12:59,945 --> 00:13:02,542 No, mogoče si nekaj želimo 233 00:13:03,491 --> 00:13:06,651 malo bolj živahno. 234 00:13:07,787 --> 00:13:10,665 Naj se zabava začne. Bi lahko bilo? 235 00:13:11,707 --> 00:13:13,741 Oprosti, Joe, kaj hočeš piti? 236 00:13:14,502 --> 00:13:16,535 - 377. Bi lahko bil eden od teh? 237 00:13:17,296 --> 00:13:20,394 - Oh, pravzaprav, te so od Brenta, 238 00:13:21,509 --> 00:13:23,136 Ampak lahko grem ven in ... 239 00:13:23,761 --> 00:13:26,295 - Ne, ne, ne, ne. Oprostite, ne, prosim. 240 00:13:27,223 --> 00:13:29,006 Kaj piješ Sliši se odlično, Olivia. 241 00:13:29,683 --> 00:13:31,311 Želim enega od teh. 242 00:13:31,936 --> 00:13:35,686 - Odlično. Še ena vodka brusnica prihaja ven. 243 00:13:43,739 --> 00:13:45,819 - Moram voziti 20 minut, da jih kupite, 244 00:13:46,242 --> 00:13:47,900 in jih je težko najti. - Oh, ne. 245 00:13:48,536 --> 00:13:50,413 Popolnoma razumem, človek. 246 00:13:51,121 --> 00:13:52,842 - Popravi. 247 00:13:53,499 --> 00:13:57,410 - Navsezadnje ni nič drugače. Brent je kreten. 248 00:13:58,796 --> 00:14:00,736 - Človek, oče me bo ubil. 249 00:14:01,465 --> 00:14:02,717 ne vem 250 00:14:03,217 --> 00:14:04,218 Jaz sem v sredini od nikoder, prekleto. 251 00:14:04,301 --> 00:14:05,553 No, nisem preveril. 252 00:14:06,053 --> 00:14:08,619 Mislil sem, da imaš potrdilo o depozitu. 253 00:14:09,557 --> 00:14:12,685 Resno? V kovčku? 254 00:14:13,811 --> 00:14:14,811 Ne, nisem videl. 255 00:14:14,937 --> 00:14:18,503 Kako bi vedel? 256 00:14:19,775 --> 00:14:23,525 Ja, v redu. Bom videla. 257 00:14:28,993 --> 00:14:32,277 Prekleto, človek. Ali si še vedno na stopnji 12? 258 00:14:33,455 --> 00:14:34,582 Človek, tako enostavno je. 259 00:14:35,040 --> 00:14:36,360 Ko je tip medved-konj pojavi, 260 00:14:36,500 --> 00:14:38,534 samo uporabiti moraš tvoj super napad. 261 00:14:39,295 --> 00:14:43,706 Ne, vrtilni udarec s silo. 262 00:14:45,259 --> 00:14:47,637 Ne uporabljaj trikov, človek. 263 00:14:48,512 --> 00:14:52,262 Ja, res je zelo enostavno. 264 00:15:08,908 --> 00:15:12,099 Lopata. To spletno mesto je celo strašljivo. 265 00:15:13,245 --> 00:15:15,310 Glej, nič ne vidim. 266 00:15:16,081 --> 00:15:19,831 Oh, našel sem. 267 00:15:23,088 --> 00:15:27,500 Prazen je. Ja, hvala, človek. 268 00:15:29,053 --> 00:15:30,117 Poglej, lahko premikaš svojo rit 269 00:15:30,554 --> 00:15:32,557 in prideš po mene? 270 00:15:33,307 --> 00:15:34,621 V bližini je bencinska črpalka 271 00:15:35,142 --> 00:15:37,645 1,5 km od tu, če lahko ustaviti na poti. 272 00:15:38,562 --> 00:15:40,408 Ne, zdaj ne bom hodil. 273 00:15:41,106 --> 00:15:43,453 Človek, nehaj s tem približno 10 minut. 274 00:15:44,318 --> 00:15:47,102 Vzemi mamine ključe in pridi po mene, prav? 275 00:15:48,113 --> 00:15:51,863 Hvala, idiot. 276 00:16:42,418 --> 00:16:43,794 - Živjo draga moja. 277 00:16:44,336 --> 00:16:49,279 - Ahhh! 278 00:16:51,010 --> 00:16:52,605 - Je dobro. Dva kozarca. 279 00:16:53,220 --> 00:16:54,472 Avtobus je le odšel čez dve uri, 280 00:16:54,555 --> 00:16:56,307 in imel sem čas za ubijanje. 281 00:16:56,974 --> 00:16:58,288 - Kdo želi posnetke? 282 00:16:58,809 --> 00:17:00,089 - Mislim, da ne ... - Mislim, da ne. 283 00:17:00,310 --> 00:17:01,406 - Slučajno vem, da nobena 284 00:17:01,854 --> 00:17:05,138 od vas bo vodil danes, Uber Joe. 285 00:17:06,316 --> 00:17:07,316 - Je dobro. 286 00:17:07,484 --> 00:17:09,299 - Je dobro. Olivia? 287 00:17:09,987 --> 00:17:11,739 - V redu, ja. - Odlično. hvala 288 00:17:12,406 --> 00:17:15,034 Starim in novim prijateljem. zdravje. 289 00:17:15,993 --> 00:17:17,026 zdravje. - Zdravje. 290 00:17:17,453 --> 00:17:18,580 - Zdravje. 291 00:17:19,038 --> 00:17:21,228 Vem, slaba ideja. Vau. 292 00:17:22,041 --> 00:17:23,636 - Je dobesedno za vse. 293 00:17:24,251 --> 00:17:28,130 Predstavljajte si, da potrebujete vodovodarja. 294 00:17:29,506 --> 00:17:30,977 Namesto da greš na internet 295 00:17:31,550 --> 00:17:33,897 in poiščite vodovodarja, postaviš... 296 00:17:34,762 --> 00:17:35,951 v aplikacijo napiši vodovodar 297 00:17:36,430 --> 00:17:38,401 in takoj bi vas povezali z enim. 298 00:17:39,141 --> 00:17:40,330 Zajema vse. 299 00:17:40,809 --> 00:17:43,124 - Povsem. 300 00:17:43,979 --> 00:17:46,201 Torej, kaj delaš? 301 00:17:47,024 --> 00:17:48,244 - Nič posebnega. 302 00:17:48,734 --> 00:17:51,706 Poskušam razumeti stvari prav zdaj, 303 00:17:52,780 --> 00:17:55,001 Živim v hiši svojih staršev, kar je nekako čudno. 304 00:17:55,824 --> 00:17:56,982 - Ne, nič takega. 305 00:17:57,451 --> 00:18:00,016 Če moji starši še vedno ... če bi živeli tukaj, 306 00:18:00,954 --> 00:18:03,488 ostal v njihovi hiši. Dohodki so nočna mora. 307 00:18:04,416 --> 00:18:05,762 - Potem. 308 00:18:06,293 --> 00:18:07,451 - Kaj delaš za zabavo? 309 00:18:07,920 --> 00:18:10,579 - Jaz... veliko berem. 310 00:18:11,548 --> 00:18:13,019 - Oh, ja ... Bral? 311 00:18:13,592 --> 00:18:15,063 Lepo je koga spoznati 312 00:18:15,636 --> 00:18:17,231 ki se bere več kot naslovi. 313 00:18:17,846 --> 00:18:20,912 - Ne, to je bilo to. ti ... 314 00:18:22,017 --> 00:18:23,331 Torej, res bereš? 315 00:18:23,852 --> 00:18:26,856 - Chiu, nikomur ne povej. 316 00:18:27,940 --> 00:18:29,598 - Nikomur ne bom povedal. 317 00:18:30,234 --> 00:18:31,454 - Delaš se, kot da ti je vseeno. 318 00:18:31,944 --> 00:18:33,237 - Ker mi je vseeno. - Ker ne moreš 319 00:18:33,320 --> 00:18:35,010 se vsaj pretvarjati, da sodelujem? 320 00:18:35,656 --> 00:18:36,776 - Dragi, sploh me ne vprašaš. 321 00:18:37,157 --> 00:18:38,477 Vstanem ob 5.00 delati. 322 00:18:38,784 --> 00:18:40,192 - Jezus Kristus, moj Bog. 323 00:18:40,744 --> 00:18:42,309 Spravljaš me v zadrego. 324 00:18:42,913 --> 00:18:44,457 - Zdi se, da je čas iti domov. 325 00:18:44,540 --> 00:18:46,761 - Ja, mislim da. 326 00:18:47,584 --> 00:18:48,836 - Uh. Moj Bog. 327 00:18:49,336 --> 00:18:50,932 Ali pa sem res pijan... 328 00:18:51,547 --> 00:18:53,455 Ne, samo pijan sem. - Si dobro? 329 00:18:54,174 --> 00:18:56,208 - Da. Ne bi smel piti toliko z zdravili. 330 00:18:56,969 --> 00:18:58,283 oprosti. 331 00:18:58,804 --> 00:19:00,243 -Imate prevoz domov? 332 00:19:00,806 --> 00:19:01,933 Ja, grem z avtobusom. 333 00:19:02,391 --> 00:19:04,080 Sem približno 45 minut stran mesta. 334 00:19:04,726 --> 00:19:06,979 Tja bom vzel Uberja. Ne boli. 335 00:19:07,813 --> 00:19:09,972 - Lahko pridejo tvoji starši? Ali morda prijatelja? 336 00:19:10,774 --> 00:19:12,589 - Živim sam. 337 00:19:13,277 --> 00:19:14,935 - Mogoče lahko delite Uber 338 00:19:15,571 --> 00:19:17,823 ali pa bi lahko ostal tukaj v Amandini hiši. 339 00:19:18,657 --> 00:19:22,568 Ne bi te pustil samega, Torej v tem stanju in... 340 00:19:23,954 --> 00:19:26,425 - Ne, lahko delite Uber. 341 00:19:27,332 --> 00:19:31,082 - Super, to je super. 342 00:19:37,176 --> 00:19:40,022 - Ja, ugasnil sem takoj, ko sem vstopil v avtu. 343 00:19:41,054 --> 00:19:42,054 In sploh ni bilo kul. 344 00:19:42,389 --> 00:19:43,641 Bilo je površno in slinasto. 345 00:19:44,141 --> 00:19:45,424 oprosti. 346 00:19:45,934 --> 00:19:49,626 - Smo na postaji z avtobusom? 347 00:19:50,939 --> 00:19:52,535 Si prepričan, da si v redu? 348 00:19:53,150 --> 00:19:54,558 - V redu sem. Ni bilo dobro. 349 00:19:55,110 --> 00:19:58,238 Niti malo. 350 00:19:59,364 --> 00:20:04,276 v redu sem 351 00:20:05,996 --> 00:20:07,936 Lepo te je bilo spoznati. 352 00:20:08,665 --> 00:20:13,045 - Ja, misliš, da bi lahko obdrži svojo številko 353 00:20:14,588 --> 00:20:18,749 samo za potrditev da prideš domov ok? 354 00:20:20,219 --> 00:20:21,627 - Seveda. - Ja seveda. 355 00:20:22,179 --> 00:20:26,747 Odlično. 356 00:20:28,352 --> 00:20:29,635 - In kar tako, 357 00:20:30,145 --> 00:20:32,679 najbolj smešna lažna zabava Spremenilo se je v lahko noč. 358 00:20:33,607 --> 00:20:36,485 Res lahko noč. 359 00:20:37,527 --> 00:20:39,404 - Kul. 360 00:20:40,113 --> 00:20:43,863 - Uh. Še enkrat hvala. 361 00:20:47,537 --> 00:20:51,166 oprosti? hvala 362 00:20:52,459 --> 00:20:55,494 - Piši mi, ko prideš. si dobro 363 00:20:56,588 --> 00:20:59,592 - Je dobro. 364 00:21:00,676 --> 00:21:04,806 - Zdaj sem samo moral poskusiti ne bruhati. 365 00:21:06,265 --> 00:21:09,081 V redu, ta del je majhen pijana meglica, 366 00:21:10,102 --> 00:21:15,102 ampak bom poskusil. 367 00:21:16,942 --> 00:21:20,665 Nekaj ​​se je dogajalo tam spodaj. 368 00:21:21,989 --> 00:21:23,522 In mislim, da sem bil radoveden. 369 00:21:24,116 --> 00:21:27,808 Ne vem, mogoče sem mislil da je Aurora naredila nachose. 370 00:21:29,121 --> 00:21:30,998 Toda zvoki niso prišli iz kuhinje. 371 00:21:31,707 --> 00:21:35,457 Prišli so iz kleti. 372 00:21:50,726 --> 00:21:52,478 - Pomagaj mi, prosim. 373 00:21:53,145 --> 00:21:57,086 prosim pomagaj mi prosim 374 00:21:58,483 --> 00:21:59,360 - Želim si, da bi ti povedal kako se je to končalo, 375 00:21:59,443 --> 00:22:00,789 ampak se res ne spomnim. 376 00:22:01,320 --> 00:22:06,320 In odkrito povedano, Mislil sem, da so samo sanje. 377 00:22:08,201 --> 00:22:09,703 halo? 378 00:22:10,287 --> 00:22:12,915 -Živjo, tukaj Amanda. Klical sem, da preverim, kako ste. 379 00:22:13,874 --> 00:22:15,714 - Jaz... v redu sem. Hvala za vprašanje. 380 00:22:16,001 --> 00:22:17,659 Upam, da imaš zabava na zabavi. 381 00:22:18,295 --> 00:22:20,485 Zelo mi je žal tako se je končalo. 382 00:22:21,298 --> 00:22:22,618 Jaz in Brent počutimo se grozno. 383 00:22:22,799 --> 00:22:24,395 Upamo, da bomo dosegli vam nadomestiti. 384 00:22:25,010 --> 00:22:26,449 - Vse je v redu. 385 00:22:27,012 --> 00:22:27,972 - Je tam vse v redu? 386 00:22:28,055 --> 00:22:29,901 ja Ja, oprosti. 387 00:22:30,599 --> 00:22:32,539 Še enkrat hvala ker si me povabil. 388 00:22:33,268 --> 00:22:35,239 - Seveda. Kadar hočeš. 389 00:22:35,979 --> 00:22:39,107 Kakorkoli, mislim, da mogoče tukaj si pustil svoj šal, 390 00:22:40,233 --> 00:22:41,548 lahko pa pridem mimo in te odložim. 391 00:22:42,069 --> 00:22:43,069 Vem, da nimaš avta. 392 00:22:43,278 --> 00:22:45,406 - Ne, ne, ne. Vse je v redu. 393 00:22:46,198 --> 00:22:48,231 Ne, mislim, jaz... jaz samo... 394 00:22:48,992 --> 00:22:51,339 Tam bom preživel en dan in ga bom dobil. 395 00:22:52,204 --> 00:22:54,675 - Je dobro. Ali veš kje živim, pojavi se kadar hočeš. 396 00:22:55,582 --> 00:22:56,582 Pogovarjala se bova kasneje. 397 00:22:56,792 --> 00:22:59,138 - Je dobro. Adijo. 398 00:23:00,003 --> 00:23:01,630 - Brent! 399 00:23:02,255 --> 00:23:03,570 - Vem, vem. 400 00:23:04,091 --> 00:23:05,812 Kako za vraga sem lahko to ignoriral? 401 00:23:06,468 --> 00:23:08,388 Toda med zdravili in margarite Aurora, 402 00:23:08,887 --> 00:23:10,483 Imel sem bolj čudne sanje. 403 00:23:11,098 --> 00:23:13,882 - Prosim, pomagajte mi! prosim! prosim! 404 00:23:14,893 --> 00:23:18,643 - Mislil sem, da je bolje, da preverim, samo da bo varno. 405 00:23:22,442 --> 00:23:24,522 Iskreno povedano, ne bi šel tja dol odkar sem se vrnil sem. 406 00:23:25,237 --> 00:23:26,739 Šlo je predvsem za shranjevanje za staro pohištvo, 407 00:23:26,822 --> 00:23:30,572 in grozno je smrdelo. 408 00:23:56,601 --> 00:23:58,385 Potem. Samo čudne sanje. 409 00:23:59,062 --> 00:24:02,754 Nič za skrb. 410 00:24:04,067 --> 00:24:05,947 Nisem imela pravega zmenka od fakultete, 411 00:24:06,194 --> 00:24:08,290 in res želel iti, 412 00:24:09,072 --> 00:24:10,616 ampak najprej je imel iti mimo Aurore, 413 00:24:10,699 --> 00:24:12,159 to bi še moralo biti jezen na včerajšnji dan. 414 00:24:12,242 --> 00:24:13,994 Potreboval sem samo izgovor za ponoven izhod. 415 00:24:14,077 --> 00:24:16,549 - Živjo, Liv, torej, 416 00:24:17,456 --> 00:24:19,333 kje si bil sinoči? 417 00:24:20,041 --> 00:24:22,294 - Pozabil sem kartico in avtobus je spet zamujal. 418 00:24:23,128 --> 00:24:24,693 - Zakaj si srčkan? 419 00:24:25,297 --> 00:24:27,612 - Dan za pranje perila. 420 00:24:28,467 --> 00:24:29,667 - Počakaj, greš spet ven? 421 00:24:30,051 --> 00:24:31,209 - Da, to je samo posvet. 422 00:24:31,678 --> 00:24:35,276 Zmanjkalo mi je receptov. 423 00:24:36,558 --> 00:24:39,780 - Sumljiv si kot hudič, ampak kmalu. 424 00:24:40,937 --> 00:24:42,537 Na primer, če imate kandidozo, mi lahko poveš. 425 00:24:42,898 --> 00:24:44,869 - Aurora, nisem delati ničesar. 426 00:24:45,609 --> 00:24:47,549 Nobene škode ni da grem na dogovorjen termin. 427 00:24:48,278 --> 00:24:49,405 - Je to moja majica? 428 00:24:49,863 --> 00:24:50,863 - Ne. 429 00:24:51,114 --> 00:24:52,960 - Ne. Ja, je. 430 00:24:53,658 --> 00:24:55,379 Razširjaš ga. 431 00:24:56,036 --> 00:24:57,788 Potem. Bila je besna. 432 00:24:58,455 --> 00:25:00,614 - Liv, hecam se. 433 00:25:01,416 --> 00:25:02,699 O moj bog, pomiri se. 434 00:25:03,210 --> 00:25:03,961 pridi no 435 00:25:04,044 --> 00:25:05,044 Nehaj biti neumen. 436 00:25:05,128 --> 00:25:08,132 Samo... pogrešam te. 437 00:25:09,216 --> 00:25:11,813 - Ja, jaz ... tudi jaz te pogrešam 438 00:25:12,761 --> 00:25:15,983 Moj bog, kako suho. Ničesar ne moreš narediti sam. 439 00:25:17,140 --> 00:25:21,395 Daj mi nekaj za početi. Karkoli. 440 00:25:22,896 --> 00:25:26,646 Čakaj, imam idejo. 441 00:25:30,862 --> 00:25:32,865 - Ne, jaz... sem celo pojdi. 442 00:25:33,615 --> 00:25:35,086 - Daj no. To smo sestavili na podstrešju. 443 00:25:35,659 --> 00:25:38,099 Tako bo kot včasih. 444 00:25:38,995 --> 00:25:40,623 Največ uro. 445 00:25:41,248 --> 00:25:44,689 Potem greš v vas vzemite tablete. 446 00:25:45,919 --> 00:25:47,484 - Je dobro. - Če si videl 447 00:25:48,088 --> 00:25:50,685 ta pogrešana oseba, obrnite se na policijo zdaj. 448 00:25:51,633 --> 00:25:53,761 - Duhovi, ste z nami? 449 00:25:54,553 --> 00:25:55,898 - To je bilo dobro. 450 00:25:56,429 --> 00:25:57,514 Ni minil čas dovolj z Auroro, 451 00:25:57,597 --> 00:25:59,224 in res je moj najboljši prijatelj. 452 00:25:59,849 --> 00:26:00,976 Poleg tega ni bilo potrebe 453 00:26:01,434 --> 00:26:04,250 izbruha jeze iz Aurore, ker, no... 454 00:26:05,272 --> 00:26:06,930 moj najboljši prijatelj Prekleto je mrtvo. 455 00:26:07,566 --> 00:26:10,694 Jeze mrtvih izgledajo res grdo. 456 00:26:11,820 --> 00:26:14,604 Na kolidžu, Aurora Satanistični prizori so mi bili všeč. 457 00:26:15,615 --> 00:26:16,898 Vedno sem se postavil v vrsto, 458 00:26:17,409 --> 00:26:18,879 Ampak nikoli nisem zares verjel. 459 00:26:19,452 --> 00:26:21,205 - Liv, ne smeš jesti krompirja pri klicanju duhov. 460 00:26:21,288 --> 00:26:22,288 To je nespoštljivo. 461 00:26:22,539 --> 00:26:24,666 - Oprosti. umiram od lakote. 462 00:26:25,458 --> 00:26:29,400 - Kot da imaš odvratne prste. 463 00:26:30,797 --> 00:26:34,547 Še enkrat, duhovi, Ste z nami? 464 00:26:42,475 --> 00:26:44,728 - Je hladno? 465 00:26:45,562 --> 00:26:46,689 Oh ne. 466 00:26:47,147 --> 00:26:48,148 - Kaj? 467 00:26:48,565 --> 00:26:50,411 - Nič. 468 00:26:51,109 --> 00:26:52,109 Mogoče bi se morali ustaviti. 469 00:26:52,360 --> 00:26:56,709 - Daj no, ne bodi sramežljiv. 470 00:26:58,241 --> 00:27:01,991 pripravljena Zakaj si prišel sem? 471 00:27:10,170 --> 00:27:12,892 - je nadaljevala Aurora vsekakor besen. 472 00:27:13,882 --> 00:27:16,854 Aurora? 473 00:27:17,927 --> 00:27:22,369 Aurora, 474 00:27:23,933 --> 00:27:27,683 kaj počneš 475 00:27:57,217 --> 00:28:00,967 - Potem. Točno je bilo Tega sem se bal. 476 00:28:10,480 --> 00:28:11,898 - Sranje. Imamo sporočila s policijske postaje. 477 00:28:11,981 --> 00:28:13,639 - Resno? - Da. 478 00:28:14,275 --> 00:28:16,528 - Sranje. Mislim, da sem odšel mobilni telefon v notranjosti. 479 00:28:17,362 --> 00:28:21,112 - Pojdi. upam 480 00:28:26,162 --> 00:28:27,414 prekleto To je bilo hitro. 481 00:28:27,914 --> 00:28:29,249 sranje gospa, kaj počneš 482 00:28:29,332 --> 00:28:30,646 - Imam nekaj vprašanj. 483 00:28:31,167 --> 00:28:31,918 - Veš, da lahko jo aretirat zaradi tega? 484 00:28:32,001 --> 00:28:34,129 - Imate kakšne namige? 485 00:28:34,921 --> 00:28:36,267 - Ne, še ne. 486 00:28:36,798 --> 00:28:38,008 Pravzaprav smo končali prejemati informacije od... 487 00:28:38,091 --> 00:28:39,217 - Tip, ki je izginil pokvarjenega avtomobila 488 00:28:39,300 --> 00:28:40,427 včeraj zvečer. 489 00:28:40,885 --> 00:28:42,606 - Prekleto, končal sem prejeti to. 490 00:28:43,263 --> 00:28:44,703 - In njegova mati poklical policijsko postajo. 491 00:28:45,223 --> 00:28:46,819 Torej, kakšni namigi? 492 00:28:47,434 --> 00:28:49,234 - No, še vedno ne morem deliti karkoli z vami. 493 00:28:49,602 --> 00:28:50,962 Veš, res bi moral pojdi iz tega avta. 494 00:28:51,354 --> 00:28:53,394 Jacobs ni tako kul z novinarji, kot sem jaz. 495 00:28:53,857 --> 00:28:57,830 - Pogovarjala se bova kasneje. 496 00:28:59,237 --> 00:29:02,987 - Ja, stavim. 497 00:29:08,997 --> 00:29:11,062 - Pozdravljeni. 498 00:29:11,833 --> 00:29:12,501 - Pozdravljeni. - Vstopi, vstopi. 499 00:29:12,584 --> 00:29:13,898 usedi se 500 00:29:14,419 --> 00:29:15,733 - Joe je bil videti zelo živčen, 501 00:29:16,254 --> 00:29:17,912 kar me je pustilo Manj nervozen, mislim? 502 00:29:18,548 --> 00:29:20,144 - V redu je. 503 00:29:20,759 --> 00:29:24,262 - Mraz je. Še vedno nerodno, a brez živcev. 504 00:29:25,513 --> 00:29:27,171 - Si želiš kaj? 505 00:29:27,807 --> 00:29:30,998 Imam vodo, pomarančni sok ali ... ali vino? 506 00:29:32,145 --> 00:29:33,272 - Vino, če je mogoče. 507 00:29:33,730 --> 00:29:35,514 - Ja? - Da. 508 00:29:36,191 --> 00:29:38,537 - Super, super. Prinesel bom vino. 509 00:29:39,402 --> 00:29:40,779 - Res dobro diši. 510 00:29:41,321 --> 00:29:42,761 - Hvala. ne želim poj zmago, 511 00:29:43,323 --> 00:29:48,323 ampak mislim, da bo super. 512 00:29:50,121 --> 00:29:53,871 št. 513 00:30:56,104 --> 00:30:58,263 Oprosti, precenil sem moj kulinarični talent. 514 00:30:59,065 --> 00:31:01,380 - V redu je. Obožujem pico. 515 00:31:02,235 --> 00:31:04,457 - Kaj pa vino? 516 00:31:05,280 --> 00:31:08,315 - Dobro je. 517 00:31:09,409 --> 00:31:11,442 Tvoja hiša je res kul. 518 00:31:12,203 --> 00:31:14,237 - Hvala. 519 00:31:14,998 --> 00:31:16,158 Da, hiša je že opremljena 520 00:31:16,416 --> 00:31:17,636 ko sem se preselil. 521 00:31:18,126 --> 00:31:19,766 Lastnik je rekel, da Ničesar nisem mogel spremeniti. 522 00:31:20,378 --> 00:31:22,600 - Vaš stanodajalec ima dober okus. 523 00:31:23,423 --> 00:31:25,832 - Mislim, da ja. 524 00:31:26,718 --> 00:31:27,875 Veš, da nimaš 525 00:31:28,344 --> 00:31:30,096 priti sem, kajne? Celo jaz. 526 00:31:30,763 --> 00:31:34,236 Sem ponosna lastnica avtomobila. Brez zamere. 527 00:31:35,476 --> 00:31:37,076 Vem. Enostavno mi je vseeno s potovanjem. 528 00:31:37,520 --> 00:31:39,929 Ta čas mi je celo všeč samo zame. 529 00:31:40,815 --> 00:31:42,067 - Ampak ne živiš sam? 530 00:31:42,567 --> 00:31:44,319 - Sranje. No, živim. 531 00:31:44,986 --> 00:31:47,051 Ne, mislil sem zunaj. 532 00:31:47,822 --> 00:31:49,136 Dobro mi je šlo, mislim. 533 00:31:49,657 --> 00:31:51,941 - Da. 534 00:31:52,785 --> 00:31:54,851 - Prav. Beseda je jedilnico. 535 00:31:55,622 --> 00:31:58,375 Ko štejemo do tri, rečemo besedo 536 00:31:59,375 --> 00:32:00,895 kaj se nam zgodi, ko slišimo jedilnico. 537 00:32:01,085 --> 00:32:02,212 Potem rečemo 538 00:32:02,670 --> 00:32:04,110 več besed dokler ne pridemo do tega. 539 00:32:04,339 --> 00:32:07,342 Na isto besedo. si dobro 540 00:32:08,426 --> 00:32:10,116 - Da. pripravljena - V redu, ja. 541 00:32:10,762 --> 00:32:14,141 - Prav. prav, prav, ena, dva, tri. 542 00:32:15,350 --> 00:32:16,510 - Labodji prtiček. - Stol. 543 00:32:16,935 --> 00:32:18,015 - Sranje, to sta dve besedi. 544 00:32:18,144 --> 00:32:21,398 oprosti. oprosti. 545 00:32:22,565 --> 00:32:23,754 - Moral sem iti. 546 00:32:24,233 --> 00:32:25,767 Imel sem se lepo, 547 00:32:26,361 --> 00:32:28,281 vendar sem si očital, da sem jo zapustil dve noči zapored. 548 00:32:28,446 --> 00:32:30,479 - Si v redu? 549 00:32:31,240 --> 00:32:32,492 - Da. 550 00:32:32,992 --> 00:32:36,742 - Potrebuješ kaj? - Ne. 551 00:32:41,000 --> 00:32:45,599 - Oprosti. Čuden sem. 552 00:32:47,215 --> 00:32:50,343 Ne vem zakaj, samo... oprosti. 553 00:32:51,469 --> 00:32:53,096 Res je dobro iti ven. 554 00:32:53,721 --> 00:32:57,471 - Da, brez dvoma. 555 00:33:01,688 --> 00:33:03,878 - No, že je razdražena. 556 00:33:04,691 --> 00:33:08,441 Kaj je še 15 minut? 557 00:33:11,781 --> 00:33:14,159 Mogoče, samo mogoče, 558 00:33:15,034 --> 00:33:17,349 Aurora se umiri in pojdi spat 559 00:33:18,204 --> 00:33:19,364 in se zjutraj pogovorita o vsem 560 00:33:19,706 --> 00:33:21,708 in vse bi bilo v redu. 561 00:33:22,458 --> 00:33:26,208 Mogoče bi mu celo povedal za Joeja. 562 00:33:29,841 --> 00:33:31,187 - Kje si bil? 563 00:33:31,718 --> 00:33:32,969 - Ne. Še vedno jezen. 564 00:33:33,469 --> 00:33:37,219 Moje vprašanje. 565 00:33:41,060 --> 00:33:43,782 Je v redu? 566 00:33:44,772 --> 00:33:46,430 - Si dobro? 567 00:33:47,066 --> 00:33:50,816 Ne, nisem prekleto v redu. 568 00:33:56,784 --> 00:33:58,130 Jaz... oprosti. 569 00:33:58,661 --> 00:34:00,382 imaš prav bil sem preveč odsoten. 570 00:34:01,039 --> 00:34:03,417 Imel sem veliko dela. Zato ... 571 00:34:04,292 --> 00:34:07,639 - Sranje. Veš kako se počutim sam tukaj? 572 00:34:08,838 --> 00:34:10,184 Moral bi biti moj najboljši prijatelj. 573 00:34:10,715 --> 00:34:12,154 - Jaz sem tvoj najboljši prijatelj. 574 00:34:12,717 --> 00:34:14,125 - Zakaj me potem pustiš samega? 575 00:34:14,677 --> 00:34:18,427 - Ne bom ti dovolil. 576 00:34:32,945 --> 00:34:34,416 - Kot sem rekel, Aurora metal izpade jeze, 577 00:34:34,989 --> 00:34:36,491 ampak to je bilo drugače. 578 00:34:37,075 --> 00:34:40,825 Bilo je prvič da sem se počutila negotovo. 579 00:35:15,071 --> 00:35:18,012 Oprostite, samo je 580 00:35:19,075 --> 00:35:20,514 Ne vem kaj se dogaja. 581 00:35:21,077 --> 00:35:24,827 Postanem tako besen. 582 00:35:28,960 --> 00:35:32,710 Tu se počutim tako samega. 583 00:35:38,761 --> 00:35:40,576 Te lahko nekaj vprašam? 584 00:35:41,264 --> 00:35:42,734 Kaj? 585 00:35:43,307 --> 00:35:46,405 Zakaj si to naredil? 586 00:35:47,520 --> 00:35:49,304 - Kaj sem naredil? 587 00:35:49,981 --> 00:35:53,731 - Veš. Zakaj? 588 00:35:59,615 --> 00:36:03,365 - Ker sem te pogrešal. 589 00:36:07,331 --> 00:36:11,081 Prosim, ne zapusti me sama. si dobro 590 00:36:24,432 --> 00:36:25,746 - Torej, se spomniš, da sem rekel 591 00:36:26,267 --> 00:36:29,239 da sploh nisem nedolžna? zato. 592 00:36:30,313 --> 00:36:31,833 Aurore je bilo konec dopolni 21 593 00:36:32,398 --> 00:36:34,557 in želel iti v velik bratska zabava. 594 00:36:35,359 --> 00:36:37,393 Tokrat sem bil jaz da sem preveč pil. 595 00:36:38,154 --> 00:36:39,948 Rekla je fant če bi se hecal z njo, 596 00:36:40,031 --> 00:36:42,190 vendar sem ga izbrisal in nekako Odšel sem brez nje. 597 00:36:42,992 --> 00:36:44,431 Na koncu se je vrnila peš, sam, 598 00:36:44,994 --> 00:36:46,834 in bratovščina pijana jo je povozil in zbežal. 599 00:36:47,413 --> 00:36:49,854 Tam je umrla sama sredi ulice. 600 00:36:50,750 --> 00:36:52,564 Po tem, Čisto sem se zlomila. 601 00:36:53,252 --> 00:36:55,442 Ampak potem sem se spomnil ene stvari. 602 00:36:56,255 --> 00:36:57,882 Preden je umrla, smo se zapletli 603 00:36:58,507 --> 00:37:01,667 v hudem satanskem okultizmu, kot temni splet. 604 00:37:02,803 --> 00:37:07,803 je naročila Aurora ta knjiga urokov. 605 00:37:09,644 --> 00:37:11,284 Obljubili smo drug drugega da, če eden 606 00:37:11,687 --> 00:37:14,785 Če bi umrli, bi poskusili vrni drugega nazaj. 607 00:37:15,900 --> 00:37:19,650 In obljubo To je obljuba, kajne? 608 00:37:30,248 --> 00:37:33,998 Aurora Wilkins 609 00:37:40,591 --> 00:37:45,002 Naredil sem vse, kot mi je pokazala, kot smo trenirali. 610 00:37:46,555 --> 00:37:48,115 Rekla je, da je opraviti previdno 611 00:37:48,474 --> 00:37:53,073 ali pa ni delovalo. 612 00:37:54,689 --> 00:37:58,439 Ali še huje. 613 00:39:03,549 --> 00:39:06,302 Nikoli ni pravilno razložila Kaj je pomenilo "ali še huje"? 614 00:39:07,303 --> 00:39:10,119 ampak je delovalo. Več ali manj. 615 00:39:11,140 --> 00:39:14,890 In zdaj sem moral to rešiti. 616 00:39:30,701 --> 00:39:33,705 To je trajalo predolgo. Nekomu sem moral povedati. 617 00:39:34,789 --> 00:39:36,510 Zelo neprijetno je, 618 00:39:37,166 --> 00:39:39,126 ampak Joe je bil res edini prijatelj, na katerega se lahko obrneš, 619 00:39:39,585 --> 00:39:41,837 razen če štejejo Amando. 620 00:39:42,671 --> 00:39:44,231 res nisem vedel kako pristopiti k temi, 621 00:39:44,590 --> 00:39:46,190 ampak če bi obstajala pot popraviti Auroro, 622 00:39:46,550 --> 00:39:50,300 Tukaj se je začelo. 623 00:40:36,392 --> 00:40:40,142 - No, imaš kakšne ideje? 624 00:40:43,482 --> 00:40:45,641 - Niti prekletega odtisa. 625 00:40:46,444 --> 00:40:49,228 Lahko smo spredaj profesionalec. 626 00:40:50,239 --> 00:40:51,639 - Kaj, kot serijski morilec? 627 00:40:51,866 --> 00:40:54,682 Jacobs, samo eno truplo je. 628 00:40:55,703 --> 00:40:58,206 - Stavim, da ne bomo imeli sreče s prstnim odtisom. 629 00:40:59,123 --> 00:41:00,203 - Mrliški oglednik je na poti. 630 00:41:00,374 --> 00:41:02,596 - Ne, ne vidim v čem je smisel. 631 00:41:03,419 --> 00:41:05,359 Ne bo nam uspelo identificirati. 632 00:41:06,088 --> 00:41:08,028 - Ubogi prasec. 633 00:41:08,757 --> 00:41:10,791 - Preverimo sosednje države. 634 00:41:11,552 --> 00:41:15,337 Če ta tip misli resno, tam tudi napadli. 635 00:41:16,682 --> 00:41:18,966 - Kako naj to razložim na ta način? najmanj noro možno? 636 00:41:19,810 --> 00:41:22,219 Torej, Joe, moj najboljši prijatelj je umrl. 637 00:41:23,105 --> 00:41:24,732 Pol je umrl. 638 00:41:25,357 --> 00:41:27,328 Ali pa bi morda moral začeti s šalo ali kaj podobnega. 639 00:41:28,068 --> 00:41:29,404 Moj Bog, ne. To je še bolj čudno. 640 00:41:29,487 --> 00:41:31,458 Izgubil sem najboljšega prijatelja pred nekaj leti. 641 00:41:32,198 --> 00:41:35,952 - Oprosti. 642 00:41:37,286 --> 00:41:41,036 - Je bolj zapleteno od tega. On je dobro. Tukaj gre. 643 00:41:45,878 --> 00:41:46,878 Delovalo je. 644 00:41:47,087 --> 00:41:48,464 - Ahem. 645 00:41:49,006 --> 00:41:50,216 - Na začetku je bilo vse super. 646 00:41:50,299 --> 00:41:51,770 Ona... ona ostane v hiši. 647 00:41:52,343 --> 00:41:54,940 In videti je bilo, da mu sploh ni mar. 648 00:41:55,888 --> 00:41:57,797 Toda leta kasneje, začelo je postajati čudno. 649 00:41:58,516 --> 00:42:01,613 Vedno je bila v stiski, ampak nekaj se je spremenilo. 650 00:42:02,728 --> 00:42:04,324 Bilo je, kot da bi se razumeli nikoli dovolj. 651 00:42:04,939 --> 00:42:07,191 Želela je, da sem z njo 24/7. In zdaj je veliko huje. 652 00:42:08,025 --> 00:42:09,996 Kot, jaz... ne vem kaj se dogaja, 653 00:42:10,736 --> 00:42:14,486 ampak se spreminja na nečem drugem. Nekaj ​​demonskega. 654 00:42:19,662 --> 00:42:21,070 Moj bog, to je bila slaba ideja. 655 00:42:21,622 --> 00:42:24,031 Oprosti, jaz... Pozabi. 656 00:42:24,917 --> 00:42:27,482 samo... 657 00:42:28,420 --> 00:42:32,170 - Ne, počakaj. Povej mi kaj moramo narediti. 658 00:42:41,892 --> 00:42:43,238 - Matherson? 659 00:42:43,769 --> 00:42:45,052 - Kaj imate zame, detektiv? 660 00:42:45,563 --> 00:42:46,981 - Ženska, kako ti je uspelo? ta številka? 661 00:42:47,064 --> 00:42:48,441 - Ni težko. 662 00:42:48,983 --> 00:42:50,422 - Čakamo na mrliškega oglednika. 663 00:42:50,985 --> 00:42:52,265 - V redu, kaj pa prometna kamera? 664 00:42:52,695 --> 00:42:54,041 - Kakšna... kakšna kamera prometa? 665 00:42:54,572 --> 00:42:55,823 - Tisti na vogalu Smithove 666 00:42:56,323 --> 00:42:57,492 z South Ave, ena ulica 667 00:42:57,575 --> 00:42:59,175 od kraja, kjer se je slišalo zadnjič. 668 00:42:59,368 --> 00:43:00,661 - Jezus Kristus. Kje si to dobil? 669 00:43:00,744 --> 00:43:02,309 In kako to veš pred menoj? 670 00:43:02,913 --> 00:43:04,753 Opravi svoje delo, detektiv. kje si sedaj 671 00:43:04,915 --> 00:43:06,636 - Mi smo ... smo na cesti. 672 00:43:07,293 --> 00:43:09,452 - Zakaj slišim glasove? 673 00:43:10,254 --> 00:43:11,537 Si v baru? 674 00:43:12,047 --> 00:43:16,521 - Kdaj te bomo poklicali Nekaj imamo, v redu? 675 00:43:18,095 --> 00:43:19,375 - Kdo je bil? - Mislim, da so ga izdali 676 00:43:19,805 --> 00:43:20,973 slike prometnih kamer 677 00:43:21,056 --> 00:43:24,028 blizu drugega kraja zločina. 678 00:43:25,102 --> 00:43:26,604 - Zakaj se nisem učil latinščine na fakulteti? 679 00:43:26,687 --> 00:43:29,158 3 leta francoščine. Resno? 680 00:43:30,065 --> 00:43:31,348 - Kaj? Nič dobrega? 681 00:43:31,859 --> 00:43:33,799 - Ne, nič od tega ne razumem. 682 00:43:34,528 --> 00:43:37,125 Aurora me je naučila skoraj vsega. 683 00:43:38,073 --> 00:43:41,077 To ime. Pojavilo se je šele kasneje kako sem vrnil Auroro. 684 00:43:42,161 --> 00:43:45,911 In Moloch? Da, M-O-L-O-C-H. 685 00:43:54,381 --> 00:43:56,477 - Je dobro. ja 686 00:43:57,259 --> 00:44:00,138 Tukaj, Moloch ... Ja, prav ste imeli. To je demon. 687 00:44:01,180 --> 00:44:04,058 Prihaja iz pekla preko gostitelja. 688 00:44:05,100 --> 00:44:07,603 Pravi, da v demonski obliki, ima regenerativno sposobnost, 689 00:44:08,520 --> 00:44:09,866 zato je problem. 690 00:44:10,397 --> 00:44:12,493 - Kaj če prekličemo urok? 691 00:44:13,275 --> 00:44:17,405 - Da. Daj mi sekundo. 692 00:44:18,864 --> 00:44:21,211 ja Mislim, da sem našel nekaj tukaj. 693 00:44:22,076 --> 00:44:23,546 Preverite to. 694 00:44:24,119 --> 00:44:25,715 Tukaj piše, da ga lahko obrnemo 695 00:44:26,330 --> 00:44:28,395 če mu sledimo s smrtno rano. 696 00:44:29,166 --> 00:44:33,077 Nekaj običajnega bi ubil človeka? 697 00:44:34,463 --> 00:44:36,653 - Potem jo moram zabosti in upam na najboljše? 698 00:44:37,466 --> 00:44:39,656 Nisem res mislil da bi lahko ubil Auroro. 699 00:44:40,469 --> 00:44:41,220 On je dobro. Samo pošlji mi povezavo. 700 00:44:41,303 --> 00:44:45,053 - Je dobro. 701 00:44:58,946 --> 00:45:01,292 Mogoče ne bi smeli videti te satanistične strani 702 00:45:02,157 --> 00:45:03,517 ker veš, ne vemo kakšne vrste 703 00:45:03,909 --> 00:45:05,693 čudakov je tja dal informacije. 704 00:45:06,370 --> 00:45:09,405 Kakorkoli, bom šele videl ta knjiga. si dobro 705 00:45:10,499 --> 00:45:12,783 Počakaj, kaj če bi ... 706 00:45:13,627 --> 00:45:14,787 Kaj če uporabimo isti urok? 707 00:45:15,087 --> 00:45:16,370 Samo obrnemo besede. 708 00:45:16,880 --> 00:45:20,635 Je kot ... 709 00:45:21,969 --> 00:45:24,096 - Mogoče sem bil sebičen povleci Joeja v to. 710 00:45:24,888 --> 00:45:26,797 On je dobra oseba in jaz... 711 00:45:27,516 --> 00:45:31,266 Jaz... v redu sem. 712 00:45:35,691 --> 00:45:39,441 - Mislim, da je kriva hrana. 713 00:45:46,034 --> 00:45:47,787 - Mislil sem, da nisi nikoli poklical. 714 00:45:48,454 --> 00:45:49,872 Mislim, da imamo osumljenca in mu vse razložim. 715 00:45:49,955 --> 00:45:51,332 Vendar obljubite, da ne boste objavili zgodba 716 00:45:51,415 --> 00:45:52,415 dokler nimamo naloga. 717 00:45:52,583 --> 00:45:55,117 - Odlično. 718 00:45:56,044 --> 00:45:57,964 - Pravkar smo prejeli neuradna posodobitev 719 00:45:58,088 --> 00:46:00,248 policije o trenutnem situacija izginotja. 720 00:46:00,841 --> 00:46:02,718 Truplo so našli danes zjutraj je bil identificiran 721 00:46:03,427 --> 00:46:05,117 kot 21-letni Shane Colson. 722 00:46:05,763 --> 00:46:07,803 Naše misli in molitve S svojo družino so. 723 00:46:08,348 --> 00:46:09,388 Pravijo tudi, da verjamejo 724 00:46:09,558 --> 00:46:10,685 zdaj imam sum 725 00:46:11,143 --> 00:46:12,583 viden tukaj ponoči dogodka, 726 00:46:13,061 --> 00:46:14,581 manj kot 800 metrov kraja zločina. 727 00:46:14,688 --> 00:46:16,002 Slišali smo, da je osumljenec... 728 00:46:16,523 --> 00:46:17,566 - No, to ni dobro. - Bilo je identificirano 729 00:46:17,649 --> 00:46:19,245 kot Olivia Dawson, 27. 730 00:46:19,860 --> 00:46:21,331 Kje je Ethan Jones 731 00:46:21,904 --> 00:46:25,126 in Daniel Garcia ostaja neznana. 732 00:46:26,283 --> 00:46:28,243 - Liv, to sem mislil v Vojni svetov, 733 00:46:28,744 --> 00:46:30,064 večina pošasti moram oditi 734 00:46:30,245 --> 00:46:31,810 Torej, od kod je prišlo ... 735 00:46:32,414 --> 00:46:36,700 Liv? 736 00:46:38,212 --> 00:46:39,572 - Mislil sem, policija bi že bil tam 737 00:46:39,963 --> 00:46:43,686 ko sem prišel domov, ampak sem se motil. 738 00:46:45,010 --> 00:46:46,850 Izvedel sem po novici lansiral zgodbo 739 00:46:47,387 --> 00:46:50,391 z mojim imenom nekaj ur prej da je policija odredila. 740 00:46:51,475 --> 00:46:55,225 Všeč ali ne, vse je bilo odvisno od mene. 741 00:47:11,620 --> 00:47:13,310 Tako je smrdelo. 742 00:47:13,956 --> 00:47:14,749 Res sem upal, da je samo 743 00:47:14,832 --> 00:47:18,582 grozljiva okužba plesni. 744 00:47:22,589 --> 00:47:24,185 In res sem pričakoval 745 00:47:24,800 --> 00:47:28,550 da je lik na listu Ni bilo to, kar sem mislil. 746 00:47:47,698 --> 00:47:51,077 Potem. Tam je bila noga. 747 00:47:52,286 --> 00:47:56,036 Ne bodi mrtev. Ne bodi mrtev, prosim. 748 00:47:59,334 --> 00:48:01,334 prav. Mogoče je živ. Mogoče ni mrtev. 749 00:48:01,420 --> 00:48:05,170 Moram biti hiter. 750 00:48:09,887 --> 00:48:11,076 - No, to je nerodno. 751 00:48:11,555 --> 00:48:15,305 - Sranje. 752 00:48:20,522 --> 00:48:24,272 - Se vidimo kasneje, prasica. 753 00:48:39,875 --> 00:48:43,160 - To je bilo slabo. Zelo slabo. 754 00:48:44,338 --> 00:48:47,466 To ni bila Aurora. To je bil... demon. 755 00:48:48,592 --> 00:48:50,250 In morda, samo morda, njen del 756 00:48:50,886 --> 00:48:53,420 ki še ni bil demon je bil moj najboljši prijatelj. 757 00:48:54,348 --> 00:48:56,726 Aurora, obupam. 758 00:48:57,601 --> 00:49:01,351 Prosim pridi dol. 759 00:49:06,526 --> 00:49:07,653 Imel si prav. Je dobro? 760 00:49:08,111 --> 00:49:09,926 Jaz... sem bil usran prijatelj. 761 00:49:10,614 --> 00:49:14,364 Bila sem popolnoma sebična. 762 00:49:18,497 --> 00:49:20,281 jaz... pomagam ti, 763 00:49:20,958 --> 00:49:22,553 si v redu 764 00:49:23,168 --> 00:49:28,168 Jaz... Samo... Samo pridi dol, si v redu 765 00:49:30,133 --> 00:49:33,883 potrebujem te. 766 00:49:42,646 --> 00:49:43,646 Prosim bodi človek. 767 00:49:43,814 --> 00:49:45,722 Prosim bodi človek. 768 00:49:46,441 --> 00:49:50,191 - Živjo, prasica. 769 00:49:55,993 --> 00:49:57,119 zdravje. 770 00:49:57,577 --> 00:50:01,327 - Zdravje. 771 00:50:10,966 --> 00:50:14,716 Torej, kaj se dogaja? 772 00:50:18,098 --> 00:50:19,756 - Res ne veš, kajne? 773 00:50:20,392 --> 00:50:22,457 - Želim vedeti. 774 00:50:23,228 --> 00:50:28,108 - Mislim, da je precej očitno. 775 00:50:29,818 --> 00:50:30,978 Z mrtvimi se ne smeš zapletati 776 00:50:31,403 --> 00:50:33,749 brez hujših posledic. 777 00:50:34,614 --> 00:50:38,775 - Takole? 778 00:50:40,245 --> 00:50:41,997 - To si ti, Liv. 779 00:50:42,664 --> 00:50:44,135 - Gotovo se hecaš. 780 00:50:44,708 --> 00:50:45,708 - Sprosti se. Baby. 781 00:50:46,084 --> 00:50:50,182 - Ne ne. Pripeljal sem te nazaj. 782 00:50:51,631 --> 00:50:54,040 - Ja, bolj ali manj. V duhu. 783 00:50:54,926 --> 00:50:56,428 Ko ste opravili ritual, 784 00:50:57,012 --> 00:50:59,640 imaš skoraj vse prav, razen v fizičnem delu. 785 00:51:00,599 --> 00:51:02,664 Potrebovali smo gostitelja in no, tukaj si bil. 786 00:51:03,435 --> 00:51:04,530 - Smo ga potrebovali? 787 00:51:04,978 --> 00:51:06,386 - Da. Veliko presenečenje. 788 00:51:06,938 --> 00:51:07,690 Ko si me pripeljal iz groba, 789 00:51:07,773 --> 00:51:11,523 Nisem prišel sam. 790 00:51:15,530 --> 00:51:18,753 Odkar sem se zbudil, nekaj je v meni. 791 00:51:19,910 --> 00:51:23,758 No, od nas. Vedno je bilo tam. 792 00:51:25,123 --> 00:51:28,846 Tudi pod površjem. 793 00:51:30,170 --> 00:51:32,954 Poskušam ga potisniti navzdol, 794 00:51:33,965 --> 00:51:37,715 ampak se vedno vrne na površini. 795 00:51:47,229 --> 00:51:50,979 Veš o čem govorim. 796 00:51:55,821 --> 00:51:58,011 Kje si bila, Liv? 797 00:51:58,824 --> 00:52:01,421 - Počakaj, kaj? Ali ne veš? 798 00:52:02,369 --> 00:52:05,466 - No, ne. včasih Vi ste tisti, ki prevzamete nadzor. 799 00:52:06,581 --> 00:52:07,581 Včasih sem jaz. 800 00:52:07,666 --> 00:52:08,823 Včasih je on. jaz... 801 00:52:09,292 --> 00:52:11,639 Glej, zapleteno je. 802 00:52:12,504 --> 00:52:14,788 Kaj je v meni treba jesti. 803 00:52:15,632 --> 00:52:17,760 Moram jesti. 804 00:52:18,552 --> 00:52:19,678 Tu pridejo ti kurbini sinovi. 805 00:52:19,761 --> 00:52:21,326 - In... in oni? 806 00:52:21,930 --> 00:52:23,410 - Daj no, slabi so kot vraga, Liv. 807 00:52:23,765 --> 00:52:25,165 Zakaj za vraga sem tukaj začeti? 808 00:52:25,600 --> 00:52:26,600 Mali razvajeni perverznež 809 00:52:26,893 --> 00:52:27,988 Si mislil, da se me lahko dotakneš? 810 00:52:28,436 --> 00:52:30,156 Torej je vozil drug tip pokvarjen pijanec. 811 00:52:30,772 --> 00:52:34,746 Veš, da si se izognil z družbenokoristnim delom? 812 00:52:36,153 --> 00:52:37,999 Pobili smo jih brez milosti. Požrli smo njihovo meso. 813 00:52:38,697 --> 00:52:42,447 v čem je problem? Vsem smo naredili uslugo. 814 00:52:52,919 --> 00:52:55,453 Torej, kaj bomo zdaj? 815 00:52:56,381 --> 00:53:00,131 Ne moremo iti na policijo, zakaj ne 816 00:53:03,847 --> 00:53:06,069 v redu, poglej, Se bom dogovoril. 817 00:53:06,892 --> 00:53:08,237 Ostali smo v tej hiši. 818 00:53:08,768 --> 00:53:10,990 Nikoli nismo odšli in dam vse od sebe 819 00:53:11,813 --> 00:53:15,563 da neham popuščati do skušnjave. Kombinirano? 820 00:53:22,407 --> 00:53:26,099 - Daj no, super. 821 00:53:27,412 --> 00:53:29,727 - Je dobro. 822 00:53:30,582 --> 00:53:33,679 Veste, iskreno, Pravzaprav sem zelo srečna 823 00:53:34,794 --> 00:53:37,266 saj je vse jasno. 824 00:53:38,173 --> 00:53:42,865 Mislim, da je dobro za nas. 825 00:53:44,512 --> 00:53:47,797 v redu, pojdi, Pojdiva tja gor. 826 00:53:48,975 --> 00:53:50,258 Tukaj spodaj smrdi po dreku. 827 00:53:50,769 --> 00:53:52,115 - To je bilo noro 828 00:53:52,646 --> 00:53:54,867 in to je bila popolnoma moja krivda. 829 00:53:55,690 --> 00:53:56,691 - Daj no, Liv. 830 00:53:57,108 --> 00:53:58,108 - Živjo, tukaj Olivia. 831 00:53:58,276 --> 00:53:59,559 Oprosti, ker se nisem oglasil. 832 00:54:00,070 --> 00:54:01,155 Pusti sporočilo in te pokličem nazaj. 833 00:54:01,238 --> 00:54:02,833 - Živjo, Liv, Joe tukaj. 834 00:54:03,448 --> 00:54:04,731 Še enkrat, samo da veš 835 00:54:05,242 --> 00:54:07,025 če je vse ok. 836 00:54:07,702 --> 00:54:09,517 Pokliči me, ko boš lahko, si v redu 837 00:54:10,205 --> 00:54:13,955 Ko to slišite. Hvala, nasvidenje. 838 00:54:36,273 --> 00:54:38,150 sranje 839 00:54:38,858 --> 00:54:40,018 - Vsaj priklenjenega tipa 840 00:54:40,110 --> 00:54:41,110 v kleti je še vedno živ. 841 00:54:41,444 --> 00:54:42,444 Je že nekaj. 842 00:54:42,696 --> 00:54:46,826 - Brutalno, kajne? 843 00:54:48,285 --> 00:54:50,318 Prednost gostovanja demona. 844 00:54:51,079 --> 00:54:53,019 Kakšen okus marge želite? 845 00:54:53,748 --> 00:54:54,968 - Normalno. 846 00:54:55,458 --> 00:54:57,711 Vedela sem. 847 00:54:58,545 --> 00:54:59,953 -Torej je bilo to. 848 00:55:00,505 --> 00:55:01,745 Mislim, da sem čakal policijo. 849 00:55:01,840 --> 00:55:03,686 Priznal je bil aretiran, 850 00:55:04,384 --> 00:55:08,134 in kriv sem bil le sam sebi. 851 00:55:11,474 --> 00:55:16,292 In tam so. 852 00:55:17,981 --> 00:55:19,921 ali ne. 853 00:55:20,650 --> 00:55:21,840 - Presenečenje. 854 00:55:22,319 --> 00:55:23,633 - Amanda, kaj delaš tukaj? 855 00:55:24,154 --> 00:55:25,594 - Šla sem na malico pri prijatelju doma 856 00:55:25,822 --> 00:55:30,045 ki živi v bližini, in sem se odločil, da se ustavim. 857 00:55:31,536 --> 00:55:33,883 kako si kaj 858 00:55:34,748 --> 00:55:36,124 - No, oprosti, to je ... 859 00:55:36,666 --> 00:55:37,666 Res ni pravi čas. 860 00:55:37,834 --> 00:55:39,805 - Kdo je to? 861 00:55:40,545 --> 00:55:42,266 - Počakaj. Kaj? 862 00:55:42,922 --> 00:55:45,363 - Pozdravljeni. Jaz sem Amanda. 863 00:55:46,259 --> 00:55:48,074 oprosti. Sem te zbudil? 864 00:55:48,762 --> 00:55:51,734 - Pozdravljeni. jaz sem Aurora, Olivijina sostanovalka. 865 00:55:52,807 --> 00:55:55,060 - In jaz sem idiot najbolj lahkoverni na svetu. 866 00:55:55,894 --> 00:55:57,208 - Res mi je žal. 867 00:55:57,729 --> 00:55:59,356 Olivia ni nikoli rekla ki je imel sostanovalca. 868 00:55:59,439 --> 00:56:00,753 - Ja, obstaja. 869 00:56:01,274 --> 00:56:02,338 - Prišel sem samo prinesti 870 00:56:02,776 --> 00:56:04,216 šal, ki si ga pustil v moji hiši 871 00:56:04,444 --> 00:56:05,977 drugo noč in grem. 872 00:56:06,571 --> 00:56:09,199 V veselje mi je bilo spoznati vas, A-Aurora, Aurora-Aurora. 873 00:56:10,158 --> 00:56:12,286 - Amanda, ali hočeš jutranja marža? 874 00:56:13,078 --> 00:56:14,358 Pravkar sem naredil cel kozarec 875 00:56:14,621 --> 00:56:16,101 Ne bi smeli piti vse to sam. 876 00:56:16,331 --> 00:56:17,458 - Amanda, enkrat, 877 00:56:17,916 --> 00:56:20,419 preberi okolje in odidi. 878 00:56:21,336 --> 00:56:24,464 Prekleto, Amanda. Nisem videl stvari. 879 00:56:25,590 --> 00:56:28,343 Aurora je bila resnična in prekleti lažnivec. 880 00:56:29,344 --> 00:56:31,347 Poslušaj mobilni telefon igranje tam zgoraj. Nov načrt. 881 00:56:32,097 --> 00:56:33,692 Spravi Amando stran. Pojdi na mobilni telefon. 882 00:56:34,307 --> 00:56:35,465 Obrnite prekletstvo. 883 00:56:35,934 --> 00:56:37,654 - Oprosti. Aurora, zdiš se mi tako znan. 884 00:56:38,228 --> 00:56:39,574 sva se že srečala? 885 00:56:40,105 --> 00:56:42,076 - Moram imeti navaden obraz. 886 00:56:42,816 --> 00:56:44,380 - Mora biti iz preiskave na Facebooku 887 00:56:44,984 --> 00:56:46,612 ki sem jih naredil na Olivijini strani. 888 00:56:47,237 --> 00:56:49,677 Vau, kakšna škoda. Res sem nora. 889 00:56:50,573 --> 00:56:54,077 - Amanda, nimaš pojma kaj je noro. 890 00:56:55,328 --> 00:56:56,955 - Si slišal to? 891 00:56:57,580 --> 00:56:59,051 Moj Bog. Ali imate hišnega ljubljenčka? Obožujem pse. 892 00:56:59,624 --> 00:57:00,907 - Mora biti samo vodovod. 893 00:57:01,418 --> 00:57:03,018 - Je prepričan? Ker se je res zdelo... 894 00:57:03,378 --> 00:57:06,162 - Prepričani smo Zakaj nimamo psa? 895 00:57:07,173 --> 00:57:11,585 - Oprosti. Kakorkoli, zdravje. 896 00:57:13,138 --> 00:57:14,421 zdravje. -Amanda. 897 00:57:14,931 --> 00:57:16,211 Rekel si "prejšnjo noč", kajne? 898 00:57:16,558 --> 00:57:18,028 - Potem. - Oh, ne. 899 00:57:18,601 --> 00:57:20,321 Samo malo smo naredili druženje v moji hiši 900 00:57:20,812 --> 00:57:22,345 in Olivia, hotela sem te vprašati. 901 00:57:22,939 --> 00:57:24,659 Slišal sem, da si ti dal zelo dobro z Joejem. 902 00:57:25,191 --> 00:57:26,192 - Joe? 903 00:57:26,609 --> 00:57:27,609 - Najlepša hvala, Amanda. 904 00:57:27,861 --> 00:57:29,300 - Samo en tip. 905 00:57:29,863 --> 00:57:30,864 - Oh ja. slišal sem za 906 00:57:31,281 --> 00:57:32,783 vaših romantičnih večerij. 907 00:57:33,366 --> 00:57:34,899 - O moj bog, Olivia, 908 00:57:35,493 --> 00:57:37,715 ker mi nikoli ne poveš take stvari? 909 00:57:38,538 --> 00:57:40,853 - Oprosti. Mislim, da sem pozabil. 910 00:57:41,708 --> 00:57:43,022 - Ali naredim več? 911 00:57:43,543 --> 00:57:44,623 - Veš, res bi moral iti. 912 00:57:44,878 --> 00:57:46,213 - Samo še eno. - Moj prijatelj mora počakati. 913 00:57:46,296 --> 00:57:50,046 - Samo še eno. 914 00:57:53,887 --> 00:57:54,887 - Liv, ti mi pomagaj 915 00:57:55,263 --> 00:57:56,546 v kuhinji za trenutek? 916 00:57:57,056 --> 00:57:59,246 - Da. 917 00:58:00,059 --> 00:58:02,374 - Samo uporabil bom tvoja kopalnica. hvala 918 00:58:03,229 --> 00:58:07,578 - Sranje. To bo postalo grdo. 919 00:58:09,110 --> 00:58:10,925 - Torej tam si bil? 920 00:58:11,613 --> 00:58:13,240 Tekanje naokoli s svojim malim fantom. 921 00:58:13,865 --> 00:58:15,336 In tvoji novi prijatelji? Amanda? 922 00:58:15,909 --> 00:58:18,318 Kaj sem zdaj, tvoja gospodinja? 923 00:58:19,204 --> 00:58:21,050 - Kaj se nam je zgodilo? ista oseba? 924 00:58:21,748 --> 00:58:23,281 - Bilo je vredno poskusiti. 925 00:58:23,875 --> 00:58:25,627 Opazil sem, kaj nameravaš narediti neumnost. 926 00:58:26,294 --> 00:58:28,735 - Neumnost je bila verjeti v tvoje sranje. 927 00:58:29,631 --> 00:58:31,508 Kaj pa fantje tam spodaj? 928 00:58:32,217 --> 00:58:33,969 - Zamolčal sem jih. 929 00:58:34,636 --> 00:58:36,888 Mešam vaše zdravilo z zasilnimi benzoji. 930 00:58:37,722 --> 00:58:41,539 Malo Benadryla in seveda tekila. 931 00:58:42,894 --> 00:58:46,679 Samo... Nisem te hotel pojesti. 932 00:58:48,024 --> 00:58:51,747 ljubim te jaz... 933 00:58:53,071 --> 00:58:56,043 potrebujem te. 934 00:58:57,116 --> 00:58:59,431 Če pa boš nadaljeval narediti to, 935 00:59:00,286 --> 00:59:01,600 Zagotavljam vam, da ne boste odšli. 936 00:59:02,121 --> 00:59:05,871 - Oh, kurac! 937 00:59:09,837 --> 00:59:13,587 ha, ha! 938 00:59:21,849 --> 00:59:25,541 - Halo? 939 00:59:26,854 --> 00:59:29,326 Ti moraš biti Aurora. 940 00:59:30,233 --> 00:59:34,582 - In ti moraš biti Joe. 941 00:59:36,114 --> 00:59:39,864 - Joe! 942 00:59:49,127 --> 00:59:52,255 - Moje margarite. 943 00:59:53,381 --> 00:59:55,665 - Jebi jih tvoje margarite. 944 00:59:56,509 --> 01:00:00,545 sranje 945 01:00:01,973 --> 01:00:03,663 Oh! 946 01:00:04,309 --> 01:00:05,748 Oh! 947 01:00:06,311 --> 01:00:07,844 - Zdrava koza. 948 01:00:08,438 --> 01:00:09,784 Si me prevarala zaradi tistega tipa? 949 01:00:10,315 --> 01:00:11,347 Sploh ni prekleto srčkan. 950 01:00:11,774 --> 01:00:13,464 Oh, kaj se dogaja, Liv? 951 01:00:14,110 --> 01:00:15,456 Me hočeš nazaj? 952 01:00:15,987 --> 01:00:19,737 - Ker si me prisilil obljubiti! 953 01:00:42,430 --> 01:00:46,180 - Pridi, pridi, Olivia. 954 01:00:51,272 --> 01:00:55,022 Daj no, skril se boš v sobi za vedno? 955 01:00:58,863 --> 01:01:02,613 Brez mene si nič. 956 01:01:09,123 --> 01:01:12,873 - Oh! 957 01:01:28,017 --> 01:01:31,767 Medicas. 958 01:01:40,321 --> 01:01:42,824 Resno? 959 01:01:43,741 --> 01:01:47,491 Veš kdo sem? 960 01:01:56,462 --> 01:01:59,122 - Moloch? 961 01:02:00,091 --> 01:02:01,499 Vzemi ali pusti. 962 01:02:02,051 --> 01:02:05,801 Upam, da imaš prav, Joe. 963 01:02:35,293 --> 01:02:39,043 - Prosim, prosim. 964 01:02:57,023 --> 01:03:00,433 - Kaj hočeš, da naredim? 965 01:03:01,652 --> 01:03:05,402 - Rad te imam, Liv. 966 01:03:09,410 --> 01:03:13,602 hočem počivati. 967 01:03:15,082 --> 01:03:17,054 imaš prav 968 01:03:17,794 --> 01:03:22,549 Prisilil sem te v to. 969 01:03:24,217 --> 01:03:27,967 Prisilil sem te, da me pripelješ nazaj. 970 01:03:31,557 --> 01:03:35,307 Prisilil sem te narediti vse. 971 01:03:41,651 --> 01:03:46,651 Oprosti, ampak jaz... Moram še enkrat. 972 01:03:48,407 --> 01:03:52,849 Dokončaj urok, Liv. 973 01:03:54,413 --> 01:03:58,163 prosim 974 01:04:08,719 --> 01:04:12,469 Naredi to, prasica. 975 01:05:16,537 --> 01:05:18,540 - Pomoč? 976 01:05:19,290 --> 01:05:20,823 - Olivia? 977 01:05:21,417 --> 01:05:23,607 -Amanda? 978 01:05:24,420 --> 01:05:26,548 -Olivia. Kje si, Olivia? 979 01:05:27,340 --> 01:05:29,624 - Tukaj sem. 980 01:05:30,468 --> 01:05:33,503 - kje si 981 01:05:34,597 --> 01:05:38,347 - Amanda, prihajam. 982 01:06:38,703 --> 01:06:42,453 - Joe, Joe, Joe. 983 01:07:41,265 --> 01:07:45,015 - Jebi to. Fantje so tukaj! 984 01:08:06,123 --> 01:08:07,625 - No, tukaj je. 985 01:08:08,209 --> 01:08:11,400 To je zgodba. 986 01:08:12,546 --> 01:08:13,892 Mislim, da jih dam kratka različica. 987 01:08:14,423 --> 01:08:16,645 Pripeljal sem prijatelja nazaj od mrtvih, 988 01:08:17,468 --> 01:08:19,377 ampak nisem vedel da je jedla ljudi. 989 01:08:20,096 --> 01:08:21,096 Potem sem jih videl v kleti 990 01:08:21,430 --> 01:08:23,652 in mi je povedala kaj sem počel. 991 01:08:24,475 --> 01:08:26,727 Potem sem našel urok obrniti prekletstvo. 992 01:08:27,561 --> 01:08:31,311 Delovalo je. Eksplodirala je. 993 01:08:36,946 --> 01:08:39,073 - Poslušaj, bila sta dva fanta 994 01:08:39,865 --> 01:08:42,180 priklenjeni v svoji kleti. 995 01:08:43,035 --> 01:08:44,162 - Da. - Kako potem za vraga 996 01:08:44,620 --> 01:08:46,059 samo sedi tam 997 01:08:46,622 --> 01:08:47,248 pretvarjajoč se, da ne Ste jih dali tja? 998 01:08:47,331 --> 01:08:51,523 - Sem ti že povedal. 999 01:08:53,003 --> 01:08:57,039 - Poglej, Olivia, sodeluj 1000 01:08:58,467 --> 01:09:02,217 in vse bo super lažje za vas. 1001 01:09:15,901 --> 01:09:18,404 - Oprosti. To je od ognja, malo kašlja. 1002 01:09:19,321 --> 01:09:21,157 - Sem ob cesti. Zmanjkalo mi je goriva. 1003 01:09:21,240 --> 01:09:22,560 telefoniram z mojim bratom. 1004 01:09:22,950 --> 01:09:25,078 Govori o videoigri neumen 1005 01:09:25,870 --> 01:09:27,059 to me sploh ne zanima. 1006 01:09:27,538 --> 01:09:28,778 - Ja, zombi dekle. Kaj pa ne. 1007 01:09:29,206 --> 01:09:31,115 Zadeva me je potegnila pod posteljo. 1008 01:09:31,834 --> 01:09:32,834 Samo spomnim se, da sem videl 1009 01:09:33,210 --> 01:09:34,743 ta... ta stvar za menoj. 1010 01:09:35,337 --> 01:09:36,337 Te oči. ne vem 1011 01:09:36,630 --> 01:09:38,007 ne vem Obrnil sem se. 1012 01:09:38,549 --> 01:09:39,509 Bil sem napaden za nekaj. 1013 01:09:39,592 --> 01:09:40,632 To ni bila prekleta oseba. 1014 01:09:40,926 --> 01:09:41,926 In nenadoma, 1015 01:09:42,136 --> 01:09:43,356 V tisti kleti sem 1016 01:09:43,846 --> 01:09:45,911 s tema dvema tipoma. To je vse. 1017 01:09:46,682 --> 01:09:47,902 - Si jo videl? 1018 01:09:48,392 --> 01:09:51,052 - Tega se spomnim imela je rumene oči, 1019 01:09:52,021 --> 01:09:53,742 ampak ne na lep način. 1020 01:09:54,398 --> 01:09:55,837 In imel je te zobe. 1021 01:09:56,400 --> 01:09:58,309 - Tam je bila... deklica, ... ta ... 1022 01:09:59,028 --> 01:10:01,937 stvar je bila z drugim dekletom, normalnim. 1023 01:10:02,990 --> 01:10:04,750 Bila je normalno dekle in pošastno dekle. 1024 01:10:04,950 --> 01:10:07,735 - Potem ga je vzel poker in ga vrgel. 1025 01:10:08,746 --> 01:10:10,216 In to je bil zame konec. 1026 01:10:10,789 --> 01:10:12,429 - Kdaj je bilo nazadnje da sem užival mamila? 1027 01:10:12,791 --> 01:10:13,887 Pravkar sem se zadrogiral. 1028 01:10:14,335 --> 01:10:17,526 - Pošast, v redu je. Ogenj, v redu. 1029 01:10:18,672 --> 01:10:21,738 Kri, nikakor. 1030 01:10:22,843 --> 01:10:26,190 - Ne, ne uporabljam mamil. 1031 01:10:27,389 --> 01:10:30,643 V redu, uporabljam droge Vsake toliko sem... 1032 01:10:31,810 --> 01:10:32,812 - Tukaj bi moral imeti svojega odvetnika. 1033 01:10:32,895 --> 01:10:34,241 Samo pomislil sem na to. 1034 01:10:34,772 --> 01:10:36,837 - Dala mi je velik udarec. 1035 01:10:37,608 --> 01:10:39,579 zame. mislim, V šoli sem bil športnik. 1036 01:10:40,319 --> 01:10:41,696 - Bil sem super. Vsaj pil bi 1037 01:10:41,779 --> 01:10:42,843 dva ali tri, 1038 01:10:43,280 --> 01:10:44,438 in potem pojdite na malico. 1039 01:10:44,907 --> 01:10:46,815 Po tem sem nameraval na malico. 1040 01:10:47,534 --> 01:10:49,036 Zato sem nameraval piti še več. 1041 01:10:49,620 --> 01:10:51,164 To je bilo kot ogrevanje za malico. 1042 01:10:51,247 --> 01:10:53,969 vem Res sem nora. 1043 01:10:54,959 --> 01:10:56,304 - Vztrajal boš 1044 01:10:56,835 --> 01:10:59,025 v zgodbi tega dekleta demon in pošast? 1045 01:10:59,838 --> 01:11:03,155 - To je resnica. 1046 01:11:04,343 --> 01:11:05,344 - Stanje se ni spremenilo. 1047 01:11:05,761 --> 01:11:07,326 Ampak bom še enkrat pojasnil. 1048 01:11:07,930 --> 01:11:10,245 Tako imenovano demonsko dekle je bil očitno kanibalist, 1049 01:11:11,100 --> 01:11:13,603 ki pojasnjuje manjkajočo kožo na truplu, ki smo ga našli. 1050 01:11:14,520 --> 01:11:16,835 In gumb je bil najden tudi pripada 1051 01:11:17,690 --> 01:11:19,942 druga žrtev, in verjetno jih bo še več. 1052 01:11:20,776 --> 01:11:22,576 - Torej uradna različica oblasti je to 1053 01:11:23,070 --> 01:11:27,137 krivec je bil kanibal vstali demonski? 1054 01:11:28,575 --> 01:11:29,671 - Pravilno. 1055 01:11:30,119 --> 01:11:31,871 - In hišni požar? 1056 01:11:32,538 --> 01:11:36,042 - Povzročila jo je eksplozija demonskega dekleta. 1057 01:11:37,293 --> 01:11:40,046 - Pošastni demon? 1058 01:11:41,046 --> 01:11:43,236 - Ja, gospa. 1059 01:11:44,049 --> 01:11:47,866 - Nič več vprašanj. 1060 01:11:49,221 --> 01:11:50,629 - Torej, tukaj imaš. 1061 01:11:51,181 --> 01:11:55,374 6 dni je minilo in imamo nekaj odgovorov. 1062 01:11:56,854 --> 01:12:01,734 Nazaj k tebi, John. 1063 01:12:03,444 --> 01:12:05,029 - Všeč mi je ta videz invalidski voziček v tebi. 1064 01:12:05,112 --> 01:12:06,551 Vem, da se sliši noro. ampak... 1065 01:12:07,114 --> 01:12:08,147 Brent, ali res misliš 1066 01:12:08,574 --> 01:12:09,533 da je to pravi čas? 1067 01:12:09,616 --> 01:12:10,616 - Kaj? 1068 01:12:10,826 --> 01:12:12,672 - Me sploh poslušaš? 1069 01:12:13,370 --> 01:12:14,371 - Lahko ga daš... V redu. 1070 01:12:14,788 --> 01:12:16,197 Samo idiot si. 1071 01:12:16,749 --> 01:12:17,781 Res mi je žal. 1072 01:12:18,208 --> 01:12:20,085 Torej, kako gre nova hiša? 1073 01:12:20,794 --> 01:12:23,360 - Kar naprej. Čudno. 1074 01:12:24,298 --> 01:12:25,987 No, če potrebujete nečesa, 1075 01:12:26,633 --> 01:12:28,573 Povej nam, v redu? Ali ni tako, Brent? 1076 01:12:29,303 --> 01:12:31,900 - Seveda. 1077 01:12:32,848 --> 01:12:33,912 - Mogoče lahko to odložiš 1078 01:12:34,350 --> 01:12:35,670 samo za minuto, medtem ko smo 1079 01:12:35,976 --> 01:12:38,885 pitje z mojim najboljša prijateljica Olivia? 1080 01:12:39,938 --> 01:12:40,938 Zelo dobro. - Si vesel? 1081 01:12:41,315 --> 01:12:42,910 - Da. Veliko bolj sem srečna. 1082 01:12:43,525 --> 01:12:45,246 Všeč mi je, ko si tukaj in prisotni pri nas. 1083 01:12:45,903 --> 01:12:48,593 - Ja, veliko bolj sem srečen ko nisem trezen. 1084 01:12:49,573 --> 01:12:50,700 - Torej, kako sem zdaj? 1085 01:12:51,158 --> 01:12:54,224 Če želite vedeti. v redu sem 1086 01:12:55,329 --> 01:12:56,705 Res dobro. Vse je popolno. 1087 01:12:57,247 --> 01:12:59,907 Tako, tako srečna. 1088 01:13:00,876 --> 01:13:02,036 - Oprosti. Nujne novice. 1089 01:13:02,336 --> 01:13:03,463 Doma ves čas prdi. 1090 01:13:03,921 --> 01:13:05,281 - Prdnem na skrivaj. - Oprosti. 1091 01:13:05,422 --> 01:13:06,702 - Skrivnost. - Mogoče ne popolno. 1092 01:13:06,799 --> 01:13:08,645 - Tega ne bi naredil v baru. To je nagnusno. 1093 01:13:09,343 --> 01:13:11,376 - Ampak jaz že grem od hiše in se zabavam. 1094 01:13:12,137 --> 01:13:15,047 Kot Aurora, pravega, bi si želel. 1095 01:13:16,100 --> 01:13:17,100 - Počutiš se kot sociopat 1096 01:13:17,226 --> 01:13:18,791 Zakaj si končal? prdenja v lokalu. 1097 01:13:19,395 --> 01:13:22,179 - Kar se tiče Joeja in zame smo super. 1098 01:13:23,190 --> 01:13:26,225 Pomirimo se, dobesedno in figurativno. 1099 01:13:27,319 --> 01:13:29,572 Še ena stvar je da bi morali vedeti. 1100 01:13:30,406 --> 01:13:31,806 Saj veš, ko pravijo da določene ideje 1101 01:13:31,990 --> 01:13:35,740 Ali jih sploh ni vredno poskusiti? 1102 01:13:58,892 --> 01:14:03,334 Pa kdo je to rekel nikoli zjutraj nisem okusil piškotov. 1103 01:14:04,898 --> 01:14:07,777 oprosti. vem 1104 01:14:08,819 --> 01:14:10,663 vem 1105 01:14:11,360 --> 01:14:13,610 Prevod in recenzija A.S. 1106 01:15:21,099 --> 01:15:24,849 - Samo uporabil bom tvoja kopalnica. hvala 1107 01:15:28,732 --> 01:15:30,015 - Ja? - Brent. 1108 01:15:30,526 --> 01:15:31,966 Nekaj se je zgodilo res strašljivo 1109 01:15:32,069 --> 01:15:33,539 in moram iti na malico k Amy. 1110 01:15:34,112 --> 01:15:35,272 - Ali zdaj lulaš? 1111 01:15:35,697 --> 01:15:36,615 - Ja, pil sem margarito in pol. 1112 01:15:36,698 --> 01:15:37,918 Seveda sem, Brent. 1113 01:15:38,408 --> 01:15:39,410 Brent, lahko nehaš igrati kitaro 1114 01:15:39,493 --> 01:15:40,526 za sekundo? 1115 01:15:40,953 --> 01:15:42,513 - Da. Ja, ti ... Pila si margarito. 1116 01:15:42,996 --> 01:15:44,654 Sliši se zabavno. Poglej, oh. 1117 01:15:45,290 --> 01:15:46,323 - Počakaj, počakaj. 1118 01:15:46,750 --> 01:15:48,070 - K-Town kliče. Eno sekundo. 1119 01:15:48,210 --> 01:15:50,619 Zabavajte se, v redu? 1120 01:15:51,505 --> 01:15:53,382 - Brent? 1121 01:15:54,091 --> 01:15:58,283 - Minilo je 6 dni in imamo nekaj odgovorov. 1122 01:15:59,763 --> 01:16:01,077 - Šef policije je že obsodil 1123 01:16:01,598 --> 01:16:03,438 izjave avtorja detektiva Matherson in Jacobs 1124 01:16:03,809 --> 01:16:05,623 in jih dal na plačan dopust. 1125 01:16:06,311 --> 01:16:07,229 Zdaj pa pojdimo h Kenu Kindermanu 1126 01:16:07,312 --> 01:16:08,721 z napovedjo za ta teden. 1127 01:16:09,273 --> 01:16:10,273 Ken, kaj nas čaka? 1128 01:16:10,649 --> 01:16:12,182 - Mislil sem, da te bom našel tukaj 1129 01:16:12,776 --> 01:16:16,526 Mi boste privoščili pijačo, detektiv?