1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Titlovi DramaFever 2 00:00:20,430 --> 00:00:22,660 Epizoda 10 3 00:01:14,110 --> 00:01:16,540 Zatražite pomoć od sve obližnje policijske postaje. 4 00:01:16,540 --> 00:01:20,170 Postavite barikade na uličicama spajanje na glavnu cestu. 5 00:01:23,990 --> 00:01:25,510 Da. 6 00:01:27,860 --> 00:01:29,200 Što? 7 00:01:29,200 --> 00:01:31,060 Gospodin Kim Do Hyung? 8 00:02:16,330 --> 00:02:17,780 hej 9 00:02:17,780 --> 00:02:19,560 G. Kim Do Hyung! 10 00:02:19,560 --> 00:02:20,950 Zašto ste to učinili? 11 00:02:20,950 --> 00:02:25,290 Tvoja djevojka je otišla od kuće, a ti si poludio? 12 00:02:25,830 --> 00:02:28,670 Gospodin velika zverka, tip iz banke... 13 00:02:28,670 --> 00:02:29,980 Slušajte pažljivo! 14 00:02:29,980 --> 00:02:32,800 Usuđujete se prekršiti zakon ovršitelj i pobjeći? 15 00:02:32,800 --> 00:02:34,580 znaš nešto 16 00:02:34,580 --> 00:02:37,330 Najviše mrzim takve kao što si ti. 17 00:02:37,330 --> 00:02:42,630 Odrastajući pod bogatim roditeljima, misliš da si iznad svega! 18 00:02:42,630 --> 00:02:48,550 Ljudi vam se klanjaju pokušavajući dobiti kredit za plaćanje stanarine... 19 00:02:48,550 --> 00:02:53,570 platiti školovanje svoje djece, udati se... 20 00:02:53,570 --> 00:02:57,050 Prose pred vama... 21 00:02:57,050 --> 00:02:59,090 Misliš da si ti sve to? 22 00:02:59,090 --> 00:03:02,130 Tražite kolateral i rangirate ljude... 23 00:03:02,130 --> 00:03:04,910 Što vi mislite tko ste da rangirate ljude? 24 00:03:04,910 --> 00:03:08,100 Ti ih poredaj, i odsijeci sve! 25 00:03:08,100 --> 00:03:12,170 Na kraju si samo ti, bogat i moćan... 26 00:03:12,170 --> 00:03:14,480 ostalo je da uživamo u svemu! 27 00:03:14,480 --> 00:03:16,860 sta to radis 28 00:03:53,560 --> 00:03:55,550 Što se dogodilo? 29 00:04:00,470 --> 00:04:02,200 - Došao si? - Što je s drugim područjima? 30 00:04:02,200 --> 00:04:04,410 Svugdje smo se blokirali. 31 00:04:04,410 --> 00:04:08,620 Da, uhvatimo ga ovdje. 32 00:04:49,940 --> 00:04:51,030 Uhvatite ga! 33 00:04:53,870 --> 00:04:55,600 Ići ću za njim. 34 00:06:43,690 --> 00:06:45,760 Sada možete izaći. 35 00:06:48,320 --> 00:06:50,920 Došao sam baš na vrijeme, zar ne? 36 00:06:52,070 --> 00:06:54,900 - Hvala. - Naravno, trebao bi biti zahvalan. 37 00:06:54,900 --> 00:06:58,220 Znaš lijepu večeru ovaj put ga neće rezati. 38 00:06:59,330 --> 00:07:00,390 Fino. 39 00:07:00,390 --> 00:07:04,030 Što se to događa ti si me tako nazvao? 40 00:07:04,030 --> 00:07:06,100 Ima li to veze s Joo Youngom? 41 00:07:07,440 --> 00:07:09,280 Što je s voditeljem poslovnice? 42 00:07:10,090 --> 00:07:12,470 Nije lako. 43 00:07:13,240 --> 00:07:15,770 Ali jeste li sigurni? 44 00:07:16,600 --> 00:07:21,540 G. Park Joon Beom iz Seryo Construction je bio lihvar. 45 00:07:21,540 --> 00:07:24,080 Što? Lihvar? 46 00:07:24,520 --> 00:07:25,590 Nema šanse. 47 00:07:25,590 --> 00:07:29,510 Seryo Construction je bio doista tvrtka duhova. 48 00:07:29,510 --> 00:07:31,750 Ovo je suludo. 49 00:07:31,750 --> 00:07:34,360 Rekli ste da smo ih posudili deset milijardi vona. 50 00:07:34,360 --> 00:07:36,760 Moramo biti brži od voditelj poslovnice. 51 00:07:36,760 --> 00:07:40,210 Pronaći ćemo bankovni račun na posuđeno ime, i natjerati ga da preuzme punu odgovornost. 52 00:07:40,210 --> 00:07:44,060 Uzeli ste dane odmora tražiti Joo Younga... 53 00:07:44,060 --> 00:07:46,320 Kako ste sve to saznali? 54 00:07:47,160 --> 00:07:49,510 Objasnit ću to kasnije. 55 00:07:49,510 --> 00:07:50,910 Za sada... 56 00:07:50,910 --> 00:07:54,620 Žrtva je bila prebačen u bolnicu... 57 00:07:54,620 --> 00:07:56,280 Moram ići u bolnicu. 58 00:07:56,280 --> 00:07:57,570 Bolnica? 59 00:07:57,570 --> 00:07:58,820 Koja bolnica? 60 00:07:59,840 --> 00:08:01,940 Trebao bi se vratiti u banku. 61 00:08:02,910 --> 00:08:05,270 Bit će opasno. 62 00:08:05,270 --> 00:08:06,680 Opasno? 63 00:08:07,560 --> 00:08:09,220 Što je to? 64 00:08:09,520 --> 00:08:13,560 Jeste li dobili zaraznu bolest ili tako nešto? 65 00:08:13,560 --> 00:08:15,140 Je li to to? 66 00:08:21,920 --> 00:08:23,350 žao mi je 67 00:08:23,500 --> 00:08:25,980 Skrenuo sam pogled s njega na minutu, i pojavio se niotkuda... 68 00:08:25,980 --> 00:08:28,810 Kako je mogao preskočiti auto na biciklu? 69 00:08:30,050 --> 00:08:31,610 žao mi je 70 00:08:31,610 --> 00:08:33,540 Ako ti je žao, idi ga uhvati. 71 00:08:33,540 --> 00:08:35,280 Usredotočite se na Kim Do Hyunga. 72 00:08:35,280 --> 00:08:38,500 Čuvaj banku i njegov dom, kamo god da ide. 73 00:08:38,500 --> 00:08:39,670 Da gospodine. 74 00:08:39,670 --> 00:08:41,500 Kapetan! 75 00:08:41,500 --> 00:08:45,290 Kim Do Hyung me pitao o bolnici žrtve. 76 00:08:45,290 --> 00:08:47,750 Misliš li da ga je otišao vidjeti? 77 00:08:54,560 --> 00:08:57,820 Kako tip iz banke znate za Glove? 78 00:08:59,230 --> 00:09:02,860 Detektive Park, zašto ste tako uzbuđeni? 79 00:09:02,860 --> 00:09:04,520 Nisam ni kraj tebe. 80 00:09:06,210 --> 00:09:09,530 Možeš li se smiriti, da mogu razumjeti? 81 00:09:10,620 --> 00:09:15,220 Bolje da rukavica ne miruje bolnica kao glupi magarac. 82 00:09:15,220 --> 00:09:18,000 Ako je još uvijek tamo, odmah ga izvucite. 83 00:09:18,000 --> 00:09:20,860 Dobro ga sakrij. 84 00:09:24,510 --> 00:09:26,470 oprostite... 85 00:09:27,220 --> 00:09:29,820 Završila sam s pranjem ovih. 86 00:09:33,320 --> 00:09:35,060 Presvuci se u ovo. 87 00:09:39,970 --> 00:09:41,450 Da, direktor Seo. 88 00:09:45,040 --> 00:09:46,790 U redu. 89 00:09:55,110 --> 00:09:58,010 Rukavica, ovo prokleto dijete... 90 00:10:08,060 --> 00:10:09,250 gdje si 91 00:10:10,190 --> 00:10:12,000 Jesi li u bolnici? 92 00:10:12,000 --> 00:10:14,000 Žao mi je, gospodine. 93 00:10:14,000 --> 00:10:16,760 Gubi se odatle odmah! 94 00:10:18,270 --> 00:10:20,540 Da, kapetane. Ja sam. 95 00:10:20,540 --> 00:10:21,810 Ima li novosti o g. Kim Do Hyungu? 96 00:10:21,810 --> 00:10:24,010 Prošao je kroz barikadu i pobjegao. 97 00:10:24,010 --> 00:10:25,630 Još ga nisu pronašli. 98 00:10:25,950 --> 00:10:26,980 I... 99 00:10:26,980 --> 00:10:29,410 našli smo koju bolnicu žrtva je poslana u. 100 00:10:30,380 --> 00:10:31,800 gdje je 101 00:10:34,740 --> 00:10:36,260 Hvala. 102 00:11:06,160 --> 00:11:08,410 - Što? - Čekala sam te. 103 00:11:32,880 --> 00:11:35,160 - Ti idi stepenicama. - Mogu li ići dizalom? 104 00:11:35,160 --> 00:11:37,050 Da gospodine. 105 00:11:49,090 --> 00:11:50,800 Kapetan! 106 00:11:50,800 --> 00:11:53,800 Kapetan! On je ovdje... 107 00:11:53,800 --> 00:11:55,730 Kapetane! 108 00:12:46,990 --> 00:12:48,470 Nagazi! 109 00:12:51,670 --> 00:12:52,930 Nagazi sada! 110 00:13:29,570 --> 00:13:32,890 Koliko god gledali, ne možemo ga nigdje pronaći. 111 00:13:32,890 --> 00:13:35,270 gdje je on 112 00:13:36,560 --> 00:13:39,830 Zabarikadirali smo se cijelo okolno područje. 113 00:13:39,830 --> 00:13:41,430 Nije mogao daleko otići. 114 00:13:45,030 --> 00:13:47,040 Pridružite se stražarima. 115 00:13:47,040 --> 00:13:49,540 - Otići ću do kuće Kim Do Hyunga. - Da, gospodine. 116 00:13:49,540 --> 00:13:51,150 Vidimo se kasnije. 117 00:16:01,380 --> 00:16:03,540 g. Kim Do Hyung, gdje si 118 00:16:04,820 --> 00:16:09,530 Možete li mi pomoći? 119 00:16:10,630 --> 00:16:11,940 gdje si 120 00:16:11,940 --> 00:16:14,110 Joo Young... 121 00:16:14,930 --> 00:16:18,480 Moram pronaći Joo Younga. 122 00:16:18,480 --> 00:16:20,220 Da, moramo je pronaći. Naći ćemo je. 123 00:16:20,220 --> 00:16:23,220 Ali to nije pravi način. 124 00:16:23,220 --> 00:16:26,280 - Trebao bi se predati... - Ne mogu to učiniti. 125 00:16:26,280 --> 00:16:29,420 Oni znaju gdje je Joo Young. 126 00:16:29,420 --> 00:16:31,840 nemam vremena 127 00:16:34,590 --> 00:16:36,590 Fino. 128 00:16:36,590 --> 00:16:38,350 gdje si 129 00:16:47,370 --> 00:16:49,260 - Čisto. - Hvala. 130 00:16:59,410 --> 00:17:01,710 Ne sanjarite i usredotočite se. 131 00:17:02,670 --> 00:17:05,130 Moramo ga naći večeras. 132 00:17:05,130 --> 00:17:06,480 Ne? 133 00:17:06,480 --> 00:17:08,220 Da gospodine. 134 00:17:09,310 --> 00:17:12,000 - Što je rekao? - Večeras nećemo ići kući. 135 00:17:13,560 --> 00:17:15,880 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 136 00:17:26,040 --> 00:17:27,230 Da, Hyung Sik. 137 00:17:27,230 --> 00:17:28,600 Ja sam. 138 00:17:29,390 --> 00:17:32,440 Jeste li se čuli s Kim Do Hyungom? 139 00:17:33,230 --> 00:17:35,750 Ne, zašto bi me zvao? 140 00:17:35,750 --> 00:17:37,860 On je u bijegu. 141 00:17:37,860 --> 00:17:39,590 Nakon što sam to učinio policajcu... 142 00:17:39,590 --> 00:17:41,240 zašto bi me nazvao? 143 00:17:41,240 --> 00:17:42,810 Da, tako je. 144 00:17:42,810 --> 00:17:45,320 Ali nikad se ne zna. 145 00:17:45,320 --> 00:17:48,090 Ako nazove, samo saznaj gdje se nalazi. 146 00:17:48,090 --> 00:17:50,270 Ja ću se pobrinuti za ostalo. 147 00:17:50,270 --> 00:17:51,710 Fino. 148 00:17:51,710 --> 00:17:55,550 Znam da si u teškoj situaciji. 149 00:17:56,590 --> 00:17:58,300 Molim. 150 00:17:59,660 --> 00:18:01,840 U redu, razumijem. 151 00:19:01,520 --> 00:19:03,350 g. Kim Do Hyung. 152 00:19:07,880 --> 00:19:09,000 jesi dobro 153 00:19:11,390 --> 00:19:12,740 dobro sam 154 00:19:18,160 --> 00:19:19,980 Tko je na straži s druge strane? 155 00:19:20,450 --> 00:19:21,720 Detektiv Park. 156 00:19:24,430 --> 00:19:26,910 Nije li to kapetan Cha? 157 00:19:26,910 --> 00:19:28,810 - Kapetan Cha? - da 158 00:19:33,990 --> 00:19:35,350 Zdravo. 159 00:19:36,010 --> 00:19:37,360 Kapetan! 160 00:19:38,430 --> 00:19:40,690 - Bok. - Da, bok. 161 00:19:40,790 --> 00:19:42,460 Što vas dovodi ovamo? 162 00:19:42,460 --> 00:19:45,380 Čuo sam da je Kim Do Hyung pobjegao. 163 00:19:45,380 --> 00:19:46,470 Da. 164 00:19:47,820 --> 00:19:50,080 Ovo prokleto dijete... 165 00:19:50,080 --> 00:19:51,920 Dobro, onda sretno. 166 00:19:51,920 --> 00:19:53,990 Da, gospođo. 167 00:19:58,420 --> 00:19:59,690 Što je ovo? 168 00:19:59,690 --> 00:20:01,260 Zašto ona ide tim putem? 169 00:20:01,260 --> 00:20:03,480 Stanica je ovuda. 170 00:20:39,270 --> 00:20:40,620 Hvala. 171 00:20:42,650 --> 00:20:44,330 ne znam... 172 00:20:44,330 --> 00:20:47,150 ako bih to sada čuo. 173 00:20:50,320 --> 00:20:53,020 Još nije kasno za odlazak stanica da se ispita. 174 00:20:53,630 --> 00:20:55,640 pomoći ću ti. 175 00:20:55,640 --> 00:20:57,240 Ne mogu to učiniti. 176 00:20:57,240 --> 00:21:01,710 Joo Younga su zarobili. 177 00:21:01,710 --> 00:21:05,230 I Park Tae Gyu ti je to rekao? 178 00:21:05,440 --> 00:21:07,390 Da. 179 00:21:07,390 --> 00:21:10,600 Možeš li vjerovati Park Tae Gyu? 180 00:21:12,470 --> 00:21:15,520 Što ako te iskorištava? 181 00:21:19,110 --> 00:21:24,110 Ali ako odeš tamo, srce će ti puknuti. 182 00:21:24,860 --> 00:21:27,730 Mislite da je Joo Hee još uvijek sigurna? 183 00:21:27,730 --> 00:21:30,680 Naši dečki stvarno vole lijepe djevojke. 184 00:21:30,680 --> 00:21:32,960 Ne, i on je znao za to. 185 00:21:32,960 --> 00:21:34,900 Kao što je Park Tae Gyu rekao. 186 00:21:34,900 --> 00:21:37,000 Znao je gdje je Joo Young. 187 00:21:37,760 --> 00:21:39,630 Moram ga pronaći. 188 00:21:39,630 --> 00:21:41,750 Bolnički kartoni? 189 00:21:42,600 --> 00:21:44,690 Nije bilo ništa korisno. 190 00:21:44,690 --> 00:21:48,340 Nije imao osiguranje. Platio je iz svog džepa. 191 00:21:51,120 --> 00:21:52,740 Što je s Park Tae Gyu? 192 00:21:52,740 --> 00:21:54,620 Gdje je nestao? 193 00:22:03,040 --> 00:22:04,400 Da. 194 00:22:04,400 --> 00:22:06,320 Je li se nešto dogodilo? 195 00:22:06,320 --> 00:22:09,360 Ne, mislim da nije ništa... 196 00:22:09,360 --> 00:22:11,880 Prije je prošao kapetan Cha 197 00:22:11,880 --> 00:22:13,700 ali smjer kojim je išla... 198 00:22:14,620 --> 00:22:16,650 u redu 199 00:22:16,900 --> 00:22:18,370 hej 200 00:22:18,370 --> 00:22:21,400 Nema pravog smjera kada istražuje detektiv. 201 00:22:21,400 --> 00:22:23,900 Znate u kojem smjeru kada istražuješ? 202 00:22:23,900 --> 00:22:25,180 Žao mi je, kapetane. 203 00:22:25,180 --> 00:22:27,080 - Spusti slušalicu. - Da, gospodine. 204 00:22:42,510 --> 00:22:43,820 Da, Hyung Sik. 205 00:22:43,820 --> 00:22:45,010 Gdje si? 206 00:22:45,010 --> 00:22:47,910 Oh, na putu sam do postaje. 207 00:22:49,270 --> 00:22:52,250 U redu, vidimo se tamo onda. 208 00:22:59,230 --> 00:23:01,480 Moram krenuti. 209 00:23:01,480 --> 00:23:03,350 Što ćeš učiniti? 210 00:23:04,820 --> 00:23:07,640 Tamo mogu saznati lokaciju. 211 00:23:08,660 --> 00:23:12,460 Imam način da saznam lokaciju. 212 00:23:13,290 --> 00:23:15,370 Moram pronaći Park Tae Gyu. 213 00:23:17,540 --> 00:23:19,250 U redu. 214 00:23:19,250 --> 00:23:21,910 Ako ga pronađete, molim vas nazovite me. 215 00:23:21,910 --> 00:23:24,390 U redu? 216 00:23:25,650 --> 00:23:27,670 U redu. 217 00:23:28,880 --> 00:23:32,550 Osim za hitne slučajeve, trebali biste ostaviti bateriju telefona isključenom. 218 00:23:32,550 --> 00:23:35,040 Možda vam uđu u trag. 219 00:23:35,040 --> 00:23:36,240 Da. 220 00:23:36,240 --> 00:23:38,590 Zatim. 221 00:24:24,740 --> 00:24:26,240 Gdje je Kim Do Hyung? 222 00:24:28,420 --> 00:24:30,620 Znam da si pomogao Kim Do Hyungu. 223 00:24:30,620 --> 00:24:32,930 Ne moraš glumiti preda mnom. 224 00:24:39,210 --> 00:24:40,450 žao mi je 225 00:24:40,450 --> 00:24:42,490 Kapetan Cha. 226 00:24:43,480 --> 00:24:46,290 Čak i ako je za Yoon Joo Younga, ovo je pogrešno. 227 00:24:46,290 --> 00:24:51,060 Kim Do Hyung napadnut dva policajca i on je u bijegu. 228 00:24:51,060 --> 00:24:53,440 Pomažeš takvom tipu. 229 00:24:55,830 --> 00:24:58,740 Žrtva je nestala. 230 00:24:58,740 --> 00:24:59,890 Što? 231 00:24:59,890 --> 00:25:02,900 To je vrlo neprirodna stvar za nevinu žrtvu. 232 00:25:02,900 --> 00:25:05,520 U ovoj situaciji gdje može vidjeti da prekršitelj bude kažnjen... 233 00:25:05,520 --> 00:25:08,560 dobiti medicinske naknade i pregovarati veliku svotu novca. 234 00:25:09,420 --> 00:25:13,180 Nećemo ništa dobiti uhvatiti Kim Do Hyunga upravo sada. 235 00:25:15,990 --> 00:25:20,080 Kao što je rekao Kim Do Hyung, ako je nestala žrtva sjena... 236 00:25:21,190 --> 00:25:24,510 Ako su oni nakon Joo Younga... 237 00:25:26,770 --> 00:25:31,590 Trebali bismo pomoći Kim Do Hyungu uhvatiti te tipove. 238 00:25:31,590 --> 00:25:33,100 A ako to nije slučaj? 239 00:25:33,100 --> 00:25:36,200 Što ako Kim Do Hyung stvorio sve te laži? 240 00:25:36,200 --> 00:25:39,440 Što ako ono što je Kim Do Hyung čuo iz Park Tae Gyu nije istina? 241 00:25:40,270 --> 00:25:42,960 Kim Do Hyung je u opasnoj situaciji. 242 00:25:42,960 --> 00:25:46,030 Prije nego se išta gore dogodi, možda je bolje da ga uhvate. 243 00:25:46,030 --> 00:25:49,970 To možda pomaže Kim Do Hyungu. 244 00:25:52,370 --> 00:25:54,020 Ne. 245 00:25:55,180 --> 00:25:58,480 Kim Do Hyung nema razloga za to. 246 00:25:58,480 --> 00:26:01,520 Više nego itko drugi, želi pronaći Joo Younga. 247 00:26:19,260 --> 00:26:20,830 Joo Hee... 248 00:26:20,830 --> 00:26:23,430 što je dovraga sve ovo? 249 00:26:23,430 --> 00:26:25,520 Treba samo živjeti prema svojoj sposobnosti. 250 00:26:25,520 --> 00:26:27,760 Onda se ovo ne bi dogodilo. 251 00:26:27,760 --> 00:26:31,850 Nikad nisi trebao dobiti u vezi s onim tipom iz banke... 252 00:26:31,850 --> 00:26:34,690 Sada oboje moramo bavi se tim glupostima. 253 00:26:35,890 --> 00:26:37,950 hej... 254 00:26:37,950 --> 00:26:40,870 Možeš li me pustiti samo ovaj put? 255 00:26:40,870 --> 00:26:45,140 Učinit ću sve što tražite. 256 00:26:48,870 --> 00:26:50,400 Yoon Joo Hee... 257 00:26:50,400 --> 00:26:52,870 Misliš da sam budala? 258 00:26:53,790 --> 00:26:56,680 Izdao si Hak Sooa. 259 00:26:56,850 --> 00:27:00,140 Riskirao si život da me povali onaj tip iz banke. 260 00:27:00,140 --> 00:27:01,270 Ne? 261 00:27:02,080 --> 00:27:03,870 jesam li u pravu 262 00:27:04,760 --> 00:27:07,760 Kako se usuđuješ pokušati me prevariti? 263 00:27:26,350 --> 00:27:28,410 [Jo Ha Eun] 264 00:27:35,530 --> 00:27:37,710 Žao mi je, gospodine. 265 00:28:01,990 --> 00:28:03,520 Ako ovo ponoviš... 266 00:28:04,440 --> 00:28:06,900 idemo odmah u rad. 267 00:28:08,150 --> 00:28:10,850 Znate na što mislim, zar ne? 268 00:28:10,850 --> 00:28:12,490 Da gospodine. 269 00:28:15,520 --> 00:28:16,920 Učini to kako treba. 270 00:28:17,250 --> 00:28:19,050 Da gospodine. 271 00:28:19,480 --> 00:28:21,820 Idi prvo nađi gospodina Parka. 272 00:28:21,820 --> 00:28:23,440 Prestani glumiti. 273 00:28:23,440 --> 00:28:24,700 Da gospodine. 274 00:28:45,550 --> 00:28:46,870 kvragu... 275 00:28:46,870 --> 00:28:49,360 Ovo je suludo. 276 00:29:01,490 --> 00:29:03,400 Došli smo, šefe. 277 00:29:03,970 --> 00:29:05,740 Da, došao si? 278 00:29:06,540 --> 00:29:09,230 Što se dogodilo? 279 00:29:09,230 --> 00:29:13,890 Policajci su uzeli oštricu s tvojim otiscima prstiju na njemu. 280 00:29:17,640 --> 00:29:22,310 Šefe, ako izađeš, policajci će doći za tobom. 281 00:29:22,310 --> 00:29:24,800 kvragu... 282 00:29:34,660 --> 00:29:35,990 Predstavnik. 283 00:29:35,990 --> 00:29:37,080 Da? 284 00:29:37,080 --> 00:29:38,390 Našli smo je. 285 00:29:40,320 --> 00:29:41,940 Da? 286 00:29:54,920 --> 00:29:56,610 Jesi li došao? 287 00:29:56,610 --> 00:29:57,960 Da. 288 00:30:02,880 --> 00:30:04,770 Jeste li ponijeli sladoled? 289 00:30:06,660 --> 00:30:08,420 Izvoli. 290 00:30:11,400 --> 00:30:13,420 Zašto postaje sav nervozan? 291 00:30:13,420 --> 00:30:14,760 slatka. 292 00:30:19,670 --> 00:30:22,340 Rekao sam mu da uzme sladoled. 293 00:30:48,070 --> 00:30:50,240 tko si ti 294 00:30:53,020 --> 00:30:54,510 tko si ti 295 00:30:56,920 --> 00:30:59,540 tko si ti 296 00:30:59,540 --> 00:31:00,950 Detektiv! 297 00:31:00,950 --> 00:31:02,630 Pomoć! 298 00:31:03,840 --> 00:31:05,620 tko si ti 299 00:31:05,620 --> 00:31:07,630 Štiti me policija. 300 00:31:07,630 --> 00:31:09,860 Stvarno ću zvati policiju! 301 00:31:13,270 --> 00:31:15,480 Predstavnik. 302 00:31:18,330 --> 00:31:19,940 Prošlo je dosta vremena. 303 00:31:31,940 --> 00:31:33,920 Sjedni, vrti mi se u glavi. 304 00:31:42,200 --> 00:31:45,190 Sigurna sam da je u blizini. 305 00:31:52,560 --> 00:31:54,970 - Jeste li je pronašli? - Ne. 306 00:31:57,060 --> 00:32:00,700 - Rekao sam joj da ostane tu. - znam 307 00:32:02,980 --> 00:32:04,790 Prokleta djevojka. 308 00:32:04,790 --> 00:32:06,520 Gdje je nestala? 309 00:32:10,050 --> 00:32:11,890 možda... 310 00:32:13,620 --> 00:32:16,800 otišla je vidjeti g. Kim Do Hyung. 311 00:32:33,130 --> 00:32:35,560 Nakon što su se svi momci razbježali... 312 00:32:35,560 --> 00:32:38,630 Ovo je sve najbolje što je ostalo. 313 00:32:40,070 --> 00:32:43,140 Što dovraga... 314 00:32:44,810 --> 00:32:47,240 Ipak, ne bismo li trebali otići spasiti Mi Sook? 315 00:32:48,040 --> 00:32:50,120 Kako? 316 00:32:50,120 --> 00:32:52,560 Što ćeš učiniti? 317 00:32:52,560 --> 00:32:54,950 S ovim momcima... 318 00:32:54,950 --> 00:32:58,590 Želiš ići tamo s njima? 319 00:32:58,590 --> 00:33:02,220 Ako samo odemo tamo, hoćemo li je moći spasiti? 320 00:33:02,220 --> 00:33:05,070 ha? 321 00:33:13,890 --> 00:33:15,060 tko je to 322 00:33:15,060 --> 00:33:16,530 Očekujemo li nekoga? 323 00:33:16,530 --> 00:33:20,000 - Ne, nismo ništa naručili. - Ima li koga unutra? 324 00:33:20,000 --> 00:33:21,490 G. Park Tae Gyu! 325 00:33:22,290 --> 00:33:26,530 - Jeste li unutra? - Nije li to glas tipa iz banke? 326 00:33:26,530 --> 00:33:28,630 - Da, mislim da jesam. - Zar ne? 327 00:33:28,630 --> 00:33:30,130 točno, točno? 328 00:33:31,370 --> 00:33:34,260 Zašto nisi odgovarao na moje pozive? 329 00:33:37,630 --> 00:33:39,390 Zašto si pobjegao? 330 00:33:40,240 --> 00:33:44,120 žao mi je 331 00:33:44,120 --> 00:33:47,780 Žao mi je, pa te molim pusti... 332 00:33:57,360 --> 00:34:00,890 Čuo sam vijest. 333 00:34:02,120 --> 00:34:06,610 Zar ne mislite da jesmo u sličnoj situaciji? 334 00:34:06,610 --> 00:34:10,950 Obojici smo namjestili, i u bijegu od policije... 335 00:34:10,950 --> 00:34:14,470 Zar ne osjećate solidarnost? 336 00:34:18,820 --> 00:34:23,360 Možete li saznati gdje je Joo Young? 337 00:34:24,430 --> 00:34:25,830 Da. 338 00:34:30,430 --> 00:34:35,590 Stvari ne idu kako treba. 339 00:34:38,050 --> 00:34:39,900 Pripremite auto. 340 00:34:39,900 --> 00:34:41,330 Da gospodine. 341 00:34:55,890 --> 00:35:00,060 Trebao bih ići održati obećanje. 342 00:35:11,780 --> 00:35:13,730 Da, direktore. 343 00:35:14,620 --> 00:35:16,160 Da. 344 00:35:29,290 --> 00:35:31,480 Idemo se istuširati. 345 00:36:02,070 --> 00:36:03,430 hej 346 00:36:05,070 --> 00:36:06,630 hej 347 00:36:16,460 --> 00:36:19,260 Proklet bio... 348 00:37:01,050 --> 00:37:02,100 Požurimo. 349 00:37:02,100 --> 00:37:04,720 Moja Mi Sook i ona cura Joo Hee... 350 00:37:04,720 --> 00:37:05,920 Mislim gospođo... 351 00:37:05,920 --> 00:37:08,390 Znam gdje je vaša gospođa. 352 00:37:09,610 --> 00:37:11,380 Daj je na telefon. 353 00:37:13,380 --> 00:37:16,760 Tae Gyu, jesi li dobro? 354 00:37:17,940 --> 00:37:19,970 - Žao mi je. - Tae Gyu. 355 00:37:19,970 --> 00:37:22,480 - Mi Sook, žao mi je. - Tae Gyu! 356 00:37:26,820 --> 00:37:32,120 Znam da izgledam oštro izvana... 357 00:37:32,120 --> 00:37:34,550 ali ako me upoznaš, Čak sam i pametniji. 358 00:37:35,410 --> 00:37:37,880 Nikad ne zaboravljam brojeve. 359 00:37:37,880 --> 00:37:39,780 Dobro, požurimo. 360 00:38:48,050 --> 00:38:49,760 Otvori ga. 361 00:38:49,760 --> 00:38:51,430 Da gospodine. 362 00:39:17,390 --> 00:39:19,410 Otvorite ga. 363 00:40:16,120 --> 00:40:18,770 Prokletstvo, u ovakvom trenutku... 364 00:40:26,910 --> 00:40:29,450 zdravo 365 00:40:30,010 --> 00:40:33,380 Ured je lijep i ugodan. 366 00:40:36,870 --> 00:40:40,700 Direktor Seo, morate doći odmah. 367 00:40:40,700 --> 00:40:42,990 Doveo sam predsjednika u svoj ured. 368 00:40:42,990 --> 00:40:44,930 U redu. 369 00:40:51,360 --> 00:40:54,130 Baš si nesretan. 370 00:40:54,940 --> 00:40:58,990 zauzet sam, pa ću ti ugoditi sljedeći put. 371 00:40:59,960 --> 00:41:01,820 Vidimo se uskoro. 372 00:41:37,000 --> 00:41:43,020 Pošto smo krenuli iznova, Htjela sam kupiti stan. 373 00:41:43,020 --> 00:41:46,280 Ali on je nastavio inzistirati da bismo trebali iznajmiti. 374 00:41:49,350 --> 00:41:52,230 Od tada sam postao sumnjičav. 375 00:41:52,230 --> 00:41:56,630 Vlada će održati i nizak omjer duga i prihoda... 376 00:41:56,630 --> 00:41:59,430 i nizak omjer kredita i vrijednosti. 377 00:41:59,430 --> 00:42:03,550 Zahtjev za povratkom na prethodno godine visoki dodatak za DTI omjer 378 00:42:03,550 --> 00:42:06,230 zbog rasta duga kućanstava je odbijen. 379 00:42:06,230 --> 00:42:13,240 Komisija za financijske usluge inzistira da nema potrebe povećavati DTI ili LTV. 380 00:42:13,240 --> 00:42:17,800 Osim ako ne dođe do neočekivane promjene, oni će zadržati status quo. 381 00:42:18,630 --> 00:42:20,110 Što je? 382 00:42:20,110 --> 00:42:21,590 Nije ništa. 383 00:42:27,150 --> 00:42:29,530 Trebamo li gledati nešto drugo? 384 00:42:29,530 --> 00:42:30,570 ha? 385 00:42:30,570 --> 00:42:34,270 Možda drama ili nešto treće... 386 00:42:35,400 --> 00:42:39,520 Ne, trebali bismo samo gledati. Voliš gledati vijesti. 387 00:42:52,380 --> 00:42:57,670 Mislim da je to dobra stvar da nisi kupio ni jednu. 388 00:42:58,490 --> 00:43:00,790 Zašto? 389 00:43:01,640 --> 00:43:06,620 Čuo sam to na vijestima kamatne stope su pale. 390 00:43:06,620 --> 00:43:09,460 Da je najbolje vrijeme kupiti novi dom. 391 00:43:11,740 --> 00:43:14,660 Kamate nikada ne padaju tako nisko. 392 00:43:14,660 --> 00:43:18,320 Čak i ako središnja banka pada tečaj... 393 00:43:18,820 --> 00:43:23,140 banke se suprotstavljaju povećanje njihovih stopa. 394 00:43:23,140 --> 00:43:25,830 Odjednom se činiš tako pametan. 395 00:43:26,490 --> 00:43:28,850 Kako ste to znali? 396 00:43:31,430 --> 00:43:38,210 Moj dečko radi u banci. 397 00:43:39,840 --> 00:43:44,880 Tae Gyu je u dugovima financiranje poslovanja, također. 398 00:43:45,800 --> 00:43:48,540 Iako je to tržište privatnih zajmova. 399 00:44:23,320 --> 00:44:25,470 sta to radis 400 00:44:25,470 --> 00:44:27,120 Ne radim ništa. 401 00:44:28,110 --> 00:44:30,120 Hoćeš malo voća? 402 00:44:30,120 --> 00:44:31,570 Da. 403 00:44:55,460 --> 00:44:57,780 [Što je DTI?] 404 00:45:40,750 --> 00:45:43,150 Jeste li sigurni da je ovo to mjesto? 405 00:45:43,150 --> 00:45:48,590 Znam hrpu špijuna. 406 00:45:48,590 --> 00:45:52,710 Sa samo telefonskim brojem, Mogu locirati bilo koje mjesto u zemlji. 407 00:45:52,710 --> 00:45:54,050 Špijun? 408 00:45:54,560 --> 00:45:56,530 Da, tako nešto. 409 00:46:09,110 --> 00:46:11,730 Možete li mi pomoći? 410 00:46:14,380 --> 00:46:17,580 Imam upaljač u džepu hlača. 411 00:46:18,460 --> 00:46:22,640 Već je kuhao taj ramen i dobacio mi ga prije odlaska. 412 00:46:25,600 --> 00:46:30,370 Podići ću guzicu, možeš li je izvaditi? 413 00:46:30,700 --> 00:46:32,100 U redu. 414 00:46:38,300 --> 00:46:40,400 Koliko je ljudi unutra? 415 00:46:41,120 --> 00:46:44,650 Preko glave sam imao crnu plastičnu vrećicu. 416 00:46:44,650 --> 00:46:46,660 ne znam 417 00:46:46,660 --> 00:46:49,330 Možda tri ili četiri... 418 00:46:49,330 --> 00:46:52,100 Potražimo ulaz. 419 00:46:52,100 --> 00:46:55,540 čekaj... Budite oprezni. 420 00:46:55,540 --> 00:46:57,300 Tako je brzoplet. 421 00:47:31,780 --> 00:47:33,090 ja sam dobro 422 00:47:33,090 --> 00:47:35,220 Trebao bi otići i prijaviti se policiji. 423 00:47:35,220 --> 00:47:37,070 ići ću za tobom. 424 00:47:38,740 --> 00:47:40,530 Čekaj samo malo. 425 00:48:43,870 --> 00:48:45,660 Dobrodošli. 426 00:48:50,850 --> 00:48:55,440 Ovo možda ne izgleda mnogo, ali ovdje je cijela svinja. 427 00:48:55,440 --> 00:48:57,740 Svi različiti dijelovi ovdje. 428 00:49:00,600 --> 00:49:03,590 Sada ću skuhati kožu. 429 00:49:04,420 --> 00:49:05,690 U redu. 430 00:49:10,120 --> 00:49:11,950 Što te dovodi na ovo otrcano mjesto? 431 00:49:15,250 --> 00:49:18,180 Ovo je nekada bio Hak Sooov ured, zar ne? 432 00:49:19,150 --> 00:49:20,910 Tako je, gospodine. 433 00:49:20,910 --> 00:49:22,940 A sada je tvoj. 434 00:49:23,930 --> 00:49:24,990 Da gospodine. 435 00:49:25,670 --> 00:49:27,420 Dakle, sretan si? 436 00:49:28,310 --> 00:49:29,340 Oprostiti? 437 00:49:29,340 --> 00:49:32,460 Jeste li sretni što ste uzeli preko Hak Sooovog ureda? 438 00:49:34,820 --> 00:49:41,020 Samo sam ga privremeno koristio, pa mogu daj ga Hak Soou kad se vrati. 439 00:49:42,150 --> 00:49:43,450 Da? 440 00:49:43,450 --> 00:49:44,700 Da. 441 00:49:48,560 --> 00:49:52,870 Znao sam da nešto nedostaje. 442 00:49:52,870 --> 00:49:55,350 Nedostaje nam meso glave. 443 00:49:56,260 --> 00:49:59,710 Ovdje se zapravo ne radi o cijeloj svinji. 444 00:50:03,010 --> 00:50:05,090 Uhvatite ga. 445 00:50:14,590 --> 00:50:16,220 po mom mišljenju... 446 00:50:16,220 --> 00:50:20,370 ti si ništa drugo nego pohlepna svinja. 447 00:50:23,240 --> 00:50:25,790 Čuli ste, zar ne? 448 00:50:25,790 --> 00:50:30,250 Park Tae Gyu čak nije idi u policijsku postaju. 449 00:50:33,750 --> 00:50:36,290 Zašto ga ne skuhaš? 450 00:50:43,460 --> 00:50:45,690 Po mom mišljenju... 451 00:50:45,690 --> 00:50:48,660 ti si jedini koji bi mogao učinili to Hak Soou. 452 00:50:48,660 --> 00:50:49,890 Pravo? 453 00:50:50,800 --> 00:50:52,700 griješim li? 454 00:50:54,480 --> 00:50:56,040 odgovori mi. 455 00:51:07,490 --> 00:51:09,510 Idem po onoga tko je to učinio. 456 00:51:10,620 --> 00:51:12,710 Učinit ću to kako treba. 457 00:51:14,070 --> 00:51:17,180 Učinit ću sto puta bolje. 458 00:51:17,180 --> 00:51:18,720 Molim te vjeruj mi. 459 00:51:28,480 --> 00:51:32,070 Čujem da se držiš Yoon Joo Young upravo sada. 460 00:51:35,840 --> 00:51:39,700 Posvuda imam oči i uši. 461 00:51:40,510 --> 00:51:41,810 gdje je ona 462 00:51:44,450 --> 00:51:46,680 Nećeš mi reći? 463 00:51:48,680 --> 00:51:50,750 Ona je u tvornici. 464 00:52:03,930 --> 00:52:07,950 Idi i dovedi mi Yoon Joo Younga neozlijeđenog. 465 00:52:07,950 --> 00:52:10,040 Razumijete li? 466 00:52:11,240 --> 00:52:12,880 Da gospodine. 467 00:52:40,200 --> 00:52:41,800 Da. 468 00:52:50,890 --> 00:52:53,560 Zašto gori, propalice? 469 00:52:58,520 --> 00:53:00,120 Što radimo? 470 00:53:00,120 --> 00:53:01,360 Izgled. 471 00:53:02,290 --> 00:53:04,960 Mi Sook je tamo. 472 00:53:04,960 --> 00:53:06,310 Što radimo? 473 00:53:06,310 --> 00:53:07,870 Mi Sook... 474 00:53:35,180 --> 00:53:37,090 Do Hyunga. 475 00:53:37,780 --> 00:53:40,770 mislim... 476 00:53:40,770 --> 00:53:46,380 nije pravo vrijeme odmah kupiti stan. 477 00:53:47,460 --> 00:53:49,200 što ti misliš 478 00:54:12,370 --> 00:54:14,660 Joo Young! 479 00:54:37,880 --> 00:54:39,600 Joo Young! 480 00:54:43,030 --> 00:54:44,220 Joo Young. 481 00:54:50,910 --> 00:54:52,290 Mi Sook! 482 00:54:56,070 --> 00:54:57,800 Mi Sook! 483 00:54:58,640 --> 00:55:00,010 Mi Sook... 484 00:55:00,790 --> 00:55:02,390 Mi Sook! 485 00:55:05,090 --> 00:55:09,680 Je li ovo 911? Ovdje je vatra. 486 00:55:09,680 --> 00:55:11,740 Veliki je požar. 487 00:55:11,740 --> 00:55:13,350 Puno je plamena! 488 00:56:04,690 --> 00:56:08,440 Joo Young! 489 00:57:15,100 --> 00:57:22,100 Titlovi DramaFever