1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Titlovi DramaFever

2
00:00:49,330 --> 00:00:52,250
<i>Ako obrišem svoju ploču...</i>

3
00:00:52,250 --> 00:00:56,240
<i>Mislim da ću moći
prepisati sve.</i>

4
00:00:57,170 --> 00:01:00,920
<i>Da odemo živjeti daleko?
Negdje gdje nas nitko ne poznaje.</i>

5
00:01:00,920 --> 00:01:04,700
<i>Kupit ću nam vrijeme, idi reci policiji.</i>

6
00:01:07,440 --> 00:01:09,540
Čekaj samo malo.

7
00:01:09,540 --> 00:01:11,560
Dobra djevojka.

8
00:01:11,560 --> 00:01:14,940
<i>Stvarno želim vidjeti tu djevojku,
Yoon Joo Young.</i>

9
00:01:14,940 --> 00:01:17,890
<i>On traži Yoon Joo Younga samo zato
ona je bila djevojka Song Hak Sooa?</i>

10
00:01:17,890 --> 00:01:21,340
- Trebao sam završiti prije tri godine.
- Tko su Sjene?

11
00:01:21,340 --> 00:01:25,380
<i>Da ti kažem jednu stvar.
Zašto je Joo Young postao doušnik.</i>

12
00:01:25,380 --> 00:01:27,570
<i>Bilo je za tebe.
Da bi mogla otići k tebi.</i>

13
00:01:27,570 --> 00:01:30,380
<i>- Idem pronaći Joo Younga.</i>
- Gdje je Lee Jang Ho?

14
00:01:30,380 --> 00:01:31,620
Jeste li i njega pokopali?

15
00:01:31,620 --> 00:01:34,650
<i>Trenutno ne mogu nikome vjerovati.
Dakle, dolaziš sam.</i>

16
00:01:34,650 --> 00:01:37,270
<i>Jang Ho je viđen u blizini Ansana.</i>

17
00:01:37,270 --> 00:01:39,810
<i>Nije li on taj koji
radio za Hak Sooa?</i>

18
00:01:39,810 --> 00:01:43,180
<i>Pronađite Jang Hoa i pokopajte ga
nakon što mu začepiš usta.</i>

19
00:01:46,860 --> 00:01:48,900
<i>Malo sam zabrinut za tog tipa iz banke.</i>

20
00:01:48,900 --> 00:01:51,460
<i>On je samo bezopasni bankarski tip.</i>

21
00:01:52,000 --> 00:01:55,170
<i>Nisam ih poznavao,
ali su me poznavali.</i>

22
00:01:55,870 --> 00:01:58,350
<i>Mislim da je nešto pošlo krivo.</i>

23
00:01:58,350 --> 00:02:00,960
- Jesi li to učinio Song Hak Soou?
- Nisam ja.

24
00:02:00,960 --> 00:02:03,450
<i>- Lee Jang Ho je bio u bijegu.
- Kako to misliš?</i>

25
00:02:03,450 --> 00:02:05,280
To znači da postoje i druge Sjene.

26
00:02:05,280 --> 00:02:07,630
- Moram ga pronaći.
<i>- Kim Do Hyung je u opasnosti.</i>

27
00:02:07,630 --> 00:02:09,880
<i>Možete li me ostaviti na autobusnoj stanici?</i>

28
00:02:09,880 --> 00:02:12,220
Da, trebao bih ti pomoći.

29
00:02:13,680 --> 00:02:15,670
tko si ti

30
00:02:15,670 --> 00:02:19,610
Vjerojatno je saznao za
ti i Song Hak Soo, također.

31
00:02:20,310 --> 00:02:22,680
<i>Žao mi je, Do Hyung.</i>

32
00:02:22,680 --> 00:02:24,860
<i>Ne znam tko su oni</i>

33
00:02:24,860 --> 00:02:26,960
<i>ali dobit će ga kao
Pjevajte Hak Soo da ga ušutkate.</i>

34
00:02:26,960 --> 00:02:31,150
<i>- Tražite li gospođu Yoon Joo Young?
- Joo Young je u bolnici?</i>

35
00:02:32,300 --> 00:02:35,490
<i>Ne mogu oprostiti Sjenkama.</i>

36
00:02:38,120 --> 00:02:40,600
<i>- Znaš nešto, zar ne?
</i>- Redstart.

37
00:02:40,600 --> 00:02:43,860
<i>Bio je jedan tip poznat kao Redstart.
Siguran sam da je to njegovo djelo.</i>

38
00:02:43,860 --> 00:02:46,140
Tvoja smrt ovome neće stati na kraj.

39
00:02:46,140 --> 00:02:50,450
Bez obzira što ste željeli,
tip iz banke je već uključen u ovo.

40
00:02:50,450 --> 00:02:53,790
<i>Izvest će ovo do kraja
do svoje smrti.</i>

41
00:02:58,810 --> 00:03:01,510
<i>Dakle, iza vas je Seo Jin Ki.</i>

42
00:03:01,510 --> 00:03:03,750
<i>Zašto se stalno pokušavaš boriti sa mnom?</i>

43
00:03:03,750 --> 00:03:07,370
<i>Nastavit ćemo dalje, baš kao
tri godine s Hak Sooom...</i>

44
00:03:07,370 --> 00:03:10,950
<i>Stvarno mi je žao, ali jeste li
pronaći diktafon o kojem sam vas pitao?</i>

45
00:03:10,950 --> 00:03:13,930
<i>Nisam ni u kakvoj situaciji
otići tamo odmah.</i>

46
00:03:16,130 --> 00:03:20,410
<i>- Stvarno nećeš nazvati tipa iz banke?
- Ne zaslužujem ga.</i>

47
00:03:29,330 --> 00:03:34,040
<i>Zla sudbina koja je započela sa Song Hak Soo,
taj prokleti odnos, i usrani život...</i>

48
00:03:34,060 --> 00:03:37,720
<i>Okončati sve svojim rukama.</i>

49
00:03:57,070 --> 00:03:59,570
<i>Epizoda 9</i>

50
00:04:55,150 --> 00:04:56,640
halo

51
00:04:59,560 --> 00:05:01,190
Molim te govori.

52
00:05:04,610 --> 00:05:06,060
Zdravo?

53
00:05:08,100 --> 00:05:11,510
Ja sam, Do Hyung.

54
00:05:29,620 --> 00:05:33,710
gdje si sada

55
00:05:33,980 --> 00:05:35,790
Ići ću tamo, Joo Young.

56
00:05:35,790 --> 00:05:37,550
<i>Do Hyung...</i>

57
00:05:37,550 --> 00:05:40,100
nemoj me tražiti.

58
00:05:42,690 --> 00:05:44,770
Ne zaslužujem te.

59
00:05:47,470 --> 00:05:50,300
<i>Bili smo drugačiji od samog početka.</i>

60
00:05:55,620 --> 00:05:57,990
U redu je, Joo Young.

61
00:05:58,740 --> 00:06:00,260
Izgledaš lijepo.

62
00:06:24,460 --> 00:06:29,850
Ja sam taj koji će izabrati
koji postaje dio ove obitelji.

63
00:06:29,850 --> 00:06:32,810
Netko prikladan za nas.

64
00:06:38,050 --> 00:06:40,200
Ovo su dame prikladne za našu obitelj.

65
00:06:41,080 --> 00:06:45,100
Ako se ikad vjenčate, bit će
s jednom od dama ovdje.

66
00:06:47,880 --> 00:06:49,360
Baci pogled.

67
00:06:50,240 --> 00:06:54,020
<i>Kao dan i noć,
bili smo drugačiji.</i>

68
00:06:58,090 --> 00:07:00,160
<i>Nisam to trebao učiniti.</i>

69
00:07:00,880 --> 00:07:03,010
<i>Trebao sam znati gdje mi je mjesto.</i>

70
00:07:05,930 --> 00:07:08,120
- Da vidim...
- Lijepo...

71
00:07:09,190 --> 00:07:10,650
Skrasi se.

72
00:07:13,500 --> 00:07:18,800
Današnji VVIP gost je direktorov klijent
pa će sama izabrati.

73
00:07:19,520 --> 00:07:21,570
Zdravo!

74
00:07:38,020 --> 00:07:39,550
Mi?

75
00:07:39,550 --> 00:07:40,880
br.

76
00:07:44,570 --> 00:07:46,250
tko je ona

77
00:07:46,890 --> 00:07:49,690
Danas joj je prvi dan,
Mislio sam da bi ti se mogla svidjeti.

78
00:07:59,230 --> 00:08:00,540
Ime?

79
00:08:01,360 --> 00:08:05,050
Ja sam Yoon Joo Hee.

80
00:08:05,800 --> 00:08:08,390
Yoon Joo Hee...

81
00:08:21,210 --> 00:08:23,210
Vidimo se.

82
00:08:23,990 --> 00:08:25,640
Da.

83
00:08:27,970 --> 00:08:30,750
Stavite je u središte
od danas, razumiješ?

84
00:08:30,750 --> 00:08:31,860
Da.

85
00:08:34,620 --> 00:08:37,550
<i>Ljubav, sreća...</i>

86
00:08:37,550 --> 00:08:41,070
<i>Mislio sam da te stvari nisu za mene.</i>

87
00:08:41,070 --> 00:08:42,970
<i>Samo luksuz.</i>

88
00:08:42,970 --> 00:08:45,500
Sad imaš dečka.

89
00:08:45,500 --> 00:08:48,960
Pripremite kupku,
i čekaj me.

90
00:08:50,610 --> 00:08:55,430
Molim vas, nemojte ozlijediti Do Hyunga.

91
00:08:55,950 --> 00:08:57,960
<i>Nisam to trebao učiniti.</i>

92
00:08:57,960 --> 00:09:01,780
<i>Sve je moja krivnja.</i>

93
00:09:02,660 --> 00:09:04,960
Ako ostanem pored tebe...

94
00:09:05,720 --> 00:09:08,580
i ti ćeš postati jadan. dakle...

95
00:09:08,580 --> 00:09:09,620
br.

96
00:09:11,500 --> 00:09:13,200
To nije istina.

97
00:09:15,470 --> 00:09:18,040
<i>Mi nismo drugačiji.</i>

98
00:09:22,140 --> 00:09:23,890
Što misliš da radiš?

99
00:09:23,890 --> 00:09:26,140
pred svojim budućim očuhom?

100
00:09:26,140 --> 00:09:27,960
volis li ga

101
00:09:29,630 --> 00:09:32,270
Jeste li voljeli mog pokojnog oca?

102
00:09:36,500 --> 00:09:38,480
Čestitam vam na vjenčanju.

103
00:09:40,180 --> 00:09:42,210
Mislim da neću moći prisustvovati.

104
00:09:49,390 --> 00:09:53,540
<i>To su bili osjećaji
Nikad prije nisam osjetio.</i>

105
00:09:53,540 --> 00:09:58,030
<i>Kad sam te vidio, mogao sam
osjetiti te osjećaje.</i>

106
00:09:58,870 --> 00:10:00,610
<i>Sreća.</i>

107
00:10:01,120 --> 00:10:04,920
Igrao sam golf s časnicima iz
služba za financijski nadzor.

108
00:10:04,920 --> 00:10:07,790
Svi su me zvali Choi Woods.

109
00:10:07,790 --> 00:10:12,590
Rekli su da imam ljuljačke Tigera Wooda.

110
00:10:16,840 --> 00:10:17,850
Što je ovo?

111
00:10:17,850 --> 00:10:19,520
Smiješ mi se?

112
00:10:20,120 --> 00:10:21,230
br.

113
00:10:21,230 --> 00:10:24,400
- Razmišljaš o nečem drugom?
- Da, nisam ti se smijao.

114
00:10:24,400 --> 00:10:27,180
Da, znam da ne bi...

115
00:10:29,340 --> 00:10:31,400
žao mi je...

116
00:10:32,130 --> 00:10:34,450
žao mi je

117
00:10:35,500 --> 00:10:37,660
<i>Bio sam stvarno sretan.</i>

118
00:10:38,390 --> 00:10:41,580
<i>Što je bilo s tim smiješnim smijehom
to je tako različito od tvog lika?</i>

119
00:10:41,580 --> 00:10:45,870
Našli ste stvarno dobro
kafeterija ili tako nešto?

120
00:10:45,870 --> 00:10:47,930
ja...

121
00:10:49,870 --> 00:10:53,800
- Zaljubila sam se.
- To i govorim...

122
00:10:55,090 --> 00:10:57,220
ljubav?

123
00:10:57,960 --> 00:10:59,910
Izgubio ga je.

124
00:10:59,910 --> 00:11:01,610
On je poludio.

125
00:11:04,270 --> 00:11:06,060
<i>Bila sam tako sretna...</i>

126
00:11:07,010 --> 00:11:09,730
<i>što sam htio reći cijelom svijetu.</i>

127
00:11:09,730 --> 00:11:12,700
<i>Kada nisi u mojoj blizini...</i>

128
00:11:13,530 --> 00:11:16,670
<i>to je ono što me čini jadnim.</i>

129
00:11:16,670 --> 00:11:20,140
Nisam djevojka kakvom me misliš...

130
00:11:20,890 --> 00:11:23,160
Sada i ti to znaš.

131
00:11:23,160 --> 00:11:27,590
- Znaš kako sam živio.
- Ti si upravo djevojka...

132
00:11:29,560 --> 00:11:32,880
koje volim.

133
00:11:35,980 --> 00:11:37,940
gdje si

134
00:11:38,680 --> 00:11:40,840
Ja ću biti tamo.

135
00:11:44,800 --> 00:11:47,100
jako mi nedostajes

136
00:11:48,580 --> 00:11:54,750
Zašto ti lice izgleda tako grubo?

137
00:11:55,980 --> 00:11:57,830
<i>Tako sam uzrujan.</i>

138
00:11:57,830 --> 00:12:00,030
Dobro sam, ne brini...

139
00:12:00,030 --> 00:12:02,360
Sve dok si dobro...

140
00:12:05,410 --> 00:12:11,290
Gledaš li me upravo sada?

141
00:12:32,880 --> 00:12:34,740
zašto...

142
00:12:38,650 --> 00:12:42,210
Zašto si tamo?

143
00:12:44,240 --> 00:12:46,730
Vaš dom je upravo ovdje.

144
00:12:47,470 --> 00:12:49,520
žao mi je

145
00:12:52,680 --> 00:12:55,060
Tako mi je žao.

146
00:13:04,970 --> 00:13:06,720
Trči, Joo Young!

147
00:13:23,910 --> 00:13:25,140
Joo Young...

148
00:13:25,450 --> 00:13:26,530
Joo Young!

149
00:14:01,850 --> 00:14:04,070
U vrtu sam, Do Hyung.

150
00:14:29,170 --> 00:14:30,390
Gospodin!

151
00:14:30,390 --> 00:14:31,560
na taj način!

152
00:14:31,560 --> 00:14:33,140
Otišli su tim putem!

153
00:15:33,770 --> 00:15:35,390
<i>Bit ćemo u tvornici.
</i>

154
00:15:35,390 --> 00:15:36,860
u redu

155
00:15:47,280 --> 00:15:50,230
Nebesa su opet na mojoj strani.

156
00:15:53,580 --> 00:15:55,750
Jeste li dobili na lutriji?

157
00:16:07,190 --> 00:16:08,650
Ovo je soba.

158
00:16:08,650 --> 00:16:10,550
Idi čekaj na stanici.

159
00:16:10,550 --> 00:16:12,040
U redu.

160
00:16:15,460 --> 00:16:16,920
tko je

161
00:16:16,920 --> 00:16:18,580
otvori vrata.

162
00:16:18,580 --> 00:16:22,490
Sve sam ti rekao
preko telefona o Redstartu.

163
00:16:22,490 --> 00:16:24,940
Stvarno ne znam ništa drugo.

164
00:16:24,940 --> 00:16:28,910
Ne znam mu ime,
ili što radi...

165
00:16:28,910 --> 00:16:35,500
Samo sam ga poznavao kad je koristio
raditi kao lihvar.

166
00:16:35,500 --> 00:16:41,710
Bio je tako zao i okrutan,
nikada nije izgubio ni novčića od svojih zajmova.

167
00:16:44,840 --> 00:16:50,680
Uglavnom, samo sam čuo glasine
da postoje strašni tipovi koji ga podržavaju.

168
00:16:51,990 --> 00:16:55,700
Joo Hee zna bolje o tome.

169
00:16:56,510 --> 00:17:01,050
Kad bih znao više,
zašto bih to skrivao od tebe?

170
00:17:01,650 --> 00:17:03,420
Fino.

171
00:17:03,420 --> 00:17:08,770
Ali taj tip se nakon toga ponovno pojavio
tri godine nosi luksuznu odjeću?

172
00:17:08,770 --> 00:17:10,100
Da.

173
00:17:10,100 --> 00:17:12,620
Mora da je jako pogodio.

174
00:17:12,620 --> 00:17:14,770
Izgledao je tako samozadovoljno.

175
00:17:14,770 --> 00:17:18,050
Izgleda kao da ima gips
na njegovim ramenima.

176
00:17:18,050 --> 00:17:19,510
Ne mogu ga podnijeti.

177
00:17:19,510 --> 00:17:22,460
Dakle, nije novi tip.

178
00:17:28,220 --> 00:17:29,540
upoznajmo se.

179
00:17:36,160 --> 00:17:37,970
Što je s Lee Jin Sookom?

180
00:17:37,970 --> 00:17:39,420
Oh, to...

181
00:17:40,460 --> 00:17:43,030
<i>Njezin agent pojavio se niotkuda...</i>

182
00:17:43,030 --> 00:17:45,530
<i>prodala svoj restoran sa sushijem...</i>

183
00:17:45,530 --> 00:17:48,030
<i>Potpuno je nestala.
Teško ju je pronaći.</i>

184
00:17:59,120 --> 00:18:00,360
Joo Hee!

185
00:18:09,440 --> 00:18:11,060
Yoon Joo Hee!

186
00:18:12,680 --> 00:18:15,030
Yoon Joo Hee!

187
00:18:20,210 --> 00:18:23,000
<i>Mora da je napustila kuću.</i>

188
00:18:25,060 --> 00:18:29,080
Misliš da je Yoon Joo Young
je s Lee Jin Sookom?

189
00:18:29,080 --> 00:18:32,600
Prema riječima medicinske sestre,
vjerojatno je to bio Lee Jin Sook.

190
00:18:32,600 --> 00:18:35,140
To znači Yoon Joo Young
trenutno je siguran.

191
00:18:35,140 --> 00:18:37,400
Možemo se samo nadati.

192
00:18:37,400 --> 00:18:40,690
Zašto onda mislite
ona ne kontaktira gospodina Do Hyunga?

193
00:18:40,690 --> 00:18:44,160
Vjerojatno zato što zna
da su za njom.

194
00:18:44,160 --> 00:18:48,110
Dok se to ne riješi,
ona će vjerojatno...

195
00:18:49,850 --> 00:18:53,420
Zato ih moramo nabaviti.

196
00:18:57,810 --> 00:19:00,690
<i>Pronađi svu papirologiju o Song Hak Soo...</i>

197
00:19:00,690 --> 00:19:03,590
<i>i istrage Sjenki
od prije tri godine.</i>

198
00:19:03,590 --> 00:19:05,170
<i>Pažljivo ga pregledajte.</i>

199
00:19:05,170 --> 00:19:08,240
<i>Pažljivo pogledajte postoji li
netko po imenu Redstart.</i>

200
00:19:08,240 --> 00:19:13,200
<i>Možda je sada aktivan ispod
ime direktora Seo...</i>

201
00:19:13,200 --> 00:19:15,670
<i>pa potražite i papirologiju o njemu.</i>

202
00:19:37,890 --> 00:19:40,940
Tko je Jjun Joo iz Seo Jin Financinga?

203
00:19:40,940 --> 00:19:43,330
Ime, Joo Soon Ah. Ovdje.

204
00:19:49,930 --> 00:19:53,460
Tim za nestale osobe
radi tako naporno.

205
00:19:53,460 --> 00:19:57,500
Oni su kao maturanti
učiti za prijemni ispit na fakultetu.

206
00:19:57,500 --> 00:20:00,040
Možda bih trebao otići počastiti ih.

207
00:20:03,160 --> 00:20:05,450
- Kapetan.
- Što je?

208
00:20:05,580 --> 00:20:08,860
Sjene su umiješane
s osiguranjem, također, zar ne?

209
00:20:08,860 --> 00:20:11,230
- Da.
- Nema papirologije.

210
00:20:13,580 --> 00:20:14,630
Što?

211
00:20:14,630 --> 00:20:17,870
Piše da su osumnjičeni za
prevara u osiguranju...

212
00:20:17,870 --> 00:20:20,780
ali nema zapisa
istrage.

213
00:20:27,100 --> 00:20:28,650
osiguranje...

214
00:20:28,650 --> 00:20:33,920
- Ne znam, to je bilo tako davno...
- Ipak, ničega se ne sjećate?

215
00:20:33,920 --> 00:20:36,730
Uhvatili smo Song Hak Soo,
tko bi išta rekao?

216
00:20:36,730 --> 00:20:38,680
Song Hak Soo nije ništa rekao.

217
00:20:38,680 --> 00:20:42,700
- I samo su zamotali stvari.
- Istina...

218
00:20:43,540 --> 00:20:45,540
Ali nešto je čudno.

219
00:20:46,100 --> 00:20:47,230
što je

220
00:20:47,230 --> 00:20:51,460
Osobno sam istraživao
ja nekoliko procjenitelja i brokera...

221
00:20:51,460 --> 00:20:54,240
ali čak i te datoteke više nema.

222
00:20:54,240 --> 00:20:55,590
Da?

223
00:20:57,380 --> 00:21:00,350
To je kao da netko namjerno
riješio ih se.

224
00:21:34,360 --> 00:21:37,820
<i>Ako netko briše datoteke...</i>

225
00:21:38,890 --> 00:21:43,380
<i>među nama mora biti štakor?</i>

226
00:22:03,010 --> 00:22:04,540
Da, g. Do Hyung?

227
00:22:07,550 --> 00:22:08,900
Što?

228
00:22:15,450 --> 00:22:17,260
Što je ovo?

229
00:22:17,260 --> 00:22:19,670
Joo Young je pokušavao
da mi daš ovo.

230
00:22:19,670 --> 00:22:22,020
U vrtu sam, Do Hyung.

231
00:22:34,320 --> 00:22:36,700
<i>Što god da je unutra...</i>

232
00:22:36,700 --> 00:22:38,760
moramo ga uskoro oporaviti.

233
00:22:40,980 --> 00:22:43,410
Dobro, idemo na stanicu.

234
00:22:43,410 --> 00:22:47,070
Imamo tim za to.
Poslat ću zahtjev.

235
00:22:47,070 --> 00:22:49,100
Molim te požuri.

236
00:22:49,940 --> 00:22:51,610
U redu.

237
00:23:45,560 --> 00:23:48,040
Prošlo je dosta vremena.

238
00:23:48,040 --> 00:23:50,210
Zar nisi sretan što me vidiš?

239
00:23:52,260 --> 00:23:54,560
Što nije u redu s tobom?

240
00:23:54,560 --> 00:23:57,220
Iznevjeravaš me
ignorirajući me tako.

241
00:23:58,510 --> 00:24:00,490
Podigni glavu.

242
00:24:08,750 --> 00:24:12,490
Mrzim vidjeti kako tvoja ljepota propada.

243
00:24:12,490 --> 00:24:17,230
Doveo sam puno prijatelja za tebe,
da ti ne bude dosadno.

244
00:24:21,820 --> 00:24:23,420
Joo Hee.

245
00:24:25,010 --> 00:24:28,110
Znaš što ja radim, zar ne?

246
00:24:28,110 --> 00:24:30,380
Što da radim?

247
00:24:31,320 --> 00:24:34,650
Želiš u inozemstvo,
i upoznati neke strane muškarce?

248
00:24:34,650 --> 00:24:36,120
ili...

249
00:24:36,120 --> 00:24:39,080
Želite li uštedjeti
neki drugi korejski životi?

250
00:24:40,690 --> 00:24:44,060
odgovori mi!

251
00:24:44,060 --> 00:24:46,920
Odaberite što želite.

252
00:24:50,120 --> 00:24:52,550
Kopile.

253
00:24:59,620 --> 00:25:02,290
Moram te naučiti lekciju.

254
00:25:03,340 --> 00:25:07,770
Provest ću noć s tobom,
i naći ti posao poslije.

255
00:25:10,750 --> 00:25:14,090
čekaj me.

256
00:25:14,090 --> 00:25:17,190
Završit ću i vratiti se.

257
00:25:21,230 --> 00:25:23,300
- Idemo!
- Ustani!

258
00:25:23,920 --> 00:25:25,620
- Što to radiš?
- Tae Gyu...

259
00:25:25,620 --> 00:25:27,140
kopile!

260
00:25:27,780 --> 00:25:29,950
- Tae Gyu!
- Pusti!

261
00:25:29,950 --> 00:25:31,330
Pusti!

262
00:25:44,650 --> 00:25:45,820
hej

263
00:25:45,820 --> 00:25:47,850
dođi ovamo

264
00:25:54,370 --> 00:25:56,260
Što ti se dogodilo s nogama?

265
00:25:59,180 --> 00:26:01,910
Bravo.

266
00:26:01,910 --> 00:26:05,370
Onda ih potpuno zdrobi,
i od nje napraviti obogaljenu prosjakinju.

267
00:26:05,370 --> 00:26:07,470
Što je ovo dovraga?

268
00:26:09,720 --> 00:26:12,360
Baš si neupućen...

269
00:26:13,310 --> 00:26:15,380
Zaboravi.

270
00:26:17,230 --> 00:26:20,670
Čini se da imaš puno
učiti od mene.

271
00:26:21,510 --> 00:26:23,230
Idemo.

272
00:26:41,230 --> 00:26:42,310
Posjednite ga.

273
00:26:50,950 --> 00:26:54,440
Imaj malo snage, hajde.

274
00:27:06,860 --> 00:27:09,050
gospodine Park.

275
00:27:12,370 --> 00:27:14,660
Gospodin Park Joon Beom.

276
00:27:16,920 --> 00:27:23,550
objasnit ću ti
zašto si ubio Hak Sooa.

277
00:27:23,550 --> 00:27:25,680
Obavezno ga zapamtite.

278
00:27:26,930 --> 00:27:28,990
punk.

279
00:27:28,990 --> 00:27:31,970
To nije stav studenta.

280
00:27:32,880 --> 00:27:34,550
Nazovi je na telefon.

281
00:27:38,430 --> 00:27:41,970
Da, uzmi gospodina Parka
djevojka na telefonu.

282
00:27:45,050 --> 00:27:47,270
Tae Gyu...

283
00:27:47,270 --> 00:27:49,000
<i>Jesi li dobro?</i>

284
00:27:50,800 --> 00:27:52,460
Mi Sook...

285
00:27:53,200 --> 00:27:54,970
jesi dobro

286
00:27:54,970 --> 00:27:56,740
<i>Gdje si?</i>

287
00:27:57,100 --> 00:28:01,370
- Žao mi je.
<i>- Tae Gyu...</i>

288
00:28:01,370 --> 00:28:03,570
punk...

289
00:28:03,570 --> 00:28:06,330
Za tu si djevojku nevjerojatan.

290
00:28:06,330 --> 00:28:08,930
Pogledajte kako vam se oči vraćaju u fokus.

291
00:28:08,930 --> 00:28:11,880
Ako je želiš pustiti da živi...

292
00:28:11,880 --> 00:28:14,550
treba se opametiti.

293
00:28:14,550 --> 00:28:17,910
Obavezno ga zapamtite
prvi put.

294
00:28:33,430 --> 00:28:34,910
Misliš da će biti u redu?

295
00:28:34,910 --> 00:28:38,870
Ako nije u redu, želiš li to učiniti?

296
00:28:41,770 --> 00:28:43,030
Idemo.

297
00:29:12,820 --> 00:29:14,800
to je on?

298
00:29:16,450 --> 00:29:17,910
Da, predsjedavajući.

299
00:29:18,900 --> 00:29:20,800
donesi.

300
00:29:20,800 --> 00:29:22,670
Da gospodine.

301
00:29:25,610 --> 00:29:27,430
ovo...

302
00:29:28,300 --> 00:29:31,320
Ovo je tako dobrog okusa.

303
00:29:32,290 --> 00:29:34,250
Pa sam pitao...

304
00:29:34,250 --> 00:29:38,140
odakle dobivaju meso.

305
00:29:38,970 --> 00:29:41,850
Ono što je kuhar rekao je super...

306
00:29:42,680 --> 00:29:45,920
'Ono što je važno nije
odakle dolazi...'

307
00:29:45,920 --> 00:29:51,970
'ali koliko briga
ide u pripremu hrane.'

308
00:29:54,620 --> 00:29:56,630
Direktor SEO.

309
00:29:57,320 --> 00:29:58,980
Da, predsjedavajući.

310
00:30:06,720 --> 00:30:10,480
Jeste li ikada napravili nešto
s puno pažnje i brige?

311
00:30:17,340 --> 00:30:21,200
Uvijek ću se brinuti za tebe
s najvećom brigom i pažnjom.

312
00:30:45,130 --> 00:30:46,740
Hvala.

313
00:30:47,600 --> 00:30:49,280
Zašto ste to učinili?

314
00:30:49,970 --> 00:30:52,310
Oh...

315
00:30:57,090 --> 00:30:58,950
pa...

316
00:30:58,950 --> 00:31:02,950
To je kao duga komplicirana priča...

317
00:31:03,880 --> 00:31:11,450
Stvarno sam volio ženu
po imenu Yoon Joo Young.

318
00:31:12,380 --> 00:31:13,540
hej...

319
00:31:13,540 --> 00:31:15,100
Zaboravi.

320
00:31:18,920 --> 00:31:21,820
Trebao bi završiti slušanje moje priče.

321
00:31:26,920 --> 00:31:29,370
Završiti jelo.

322
00:31:30,180 --> 00:31:31,840
Hvala.

323
00:31:32,590 --> 00:31:34,120
U redu.

324
00:31:35,360 --> 00:31:37,630
Neka se sam preda.

325
00:31:41,560 --> 00:31:44,940
Treba ga kazniti
za svoje nedjelo.

326
00:31:47,690 --> 00:31:50,790
Zašto ga se ne riješiš?

327
00:31:50,790 --> 00:31:53,110
Da.

328
00:32:01,350 --> 00:32:02,400
Zatim.

329
00:32:03,240 --> 00:32:04,780
Direktor SEO.

330
00:32:06,960 --> 00:32:08,910
Da, predsjedavajući.

331
00:32:08,910 --> 00:32:12,760
Obavezno dajte
Vašu najveću brigu i pažnju.

332
00:32:17,000 --> 00:32:19,980
Da gospodine.

333
00:32:30,190 --> 00:32:32,370
Što da radimo?

334
00:32:33,460 --> 00:32:35,760
Natjerat ćemo ga da se preda.

335
00:32:36,740 --> 00:32:39,150
k vragu...

336
00:32:43,170 --> 00:32:46,390
Koja policijska stanica
pobrinuo se za Hak Sooov slučaj?

337
00:32:46,390 --> 00:32:48,530
Stanica Seobu.

338
00:32:50,680 --> 00:32:53,570
Trebam li se javiti?

339
00:32:56,590 --> 00:32:58,660
Hoćeš li to učiniti?

340
00:33:10,430 --> 00:33:14,250
Nazvao sam šefa Honga sa stanice Seobu
da on istraži slučaj.

341
00:33:14,710 --> 00:33:16,610
Dobar posao.

342
00:33:20,790 --> 00:33:24,670
Ali zašto praviš
da se preda?

343
00:33:24,670 --> 00:33:30,280
Jeste li vidjeli tog tipa,
Oči Park Tae Gyua?

344
00:33:30,280 --> 00:33:32,930
jesam...

345
00:33:34,800 --> 00:33:39,150
Tim očima je ubio Hak Sooa?

346
00:33:44,400 --> 00:33:47,790
Možda se boji
reci istinu ovdje...

347
00:33:47,790 --> 00:33:52,170
ali reći će istinu policiji.

348
00:33:53,730 --> 00:34:02,920
Ljudi ponekad postanu pravedni
u neočekivanim okolnostima.

349
00:34:15,970 --> 00:34:17,850
Zašto?

350
00:34:17,850 --> 00:34:19,930
Opet je nešto pošlo po zlu?

351
00:34:20,810 --> 00:34:22,700
Nazovi detektiva Parka.

352
00:34:22,700 --> 00:34:24,160
požuri

353
00:34:41,250 --> 00:34:43,320
Što je sada?

354
00:34:44,640 --> 00:34:46,480
Ja sam, detektive Park.

355
00:34:46,480 --> 00:34:49,070
<i>Zar ti nije drago čuti moj glas?</i>

356
00:34:49,070 --> 00:34:51,320
Zašto me stalno zoveš,
ponašaš se kao prijatelj?

357
00:34:53,940 --> 00:34:56,690
nisam raspoložen,
pa pažljivo slušaj.

358
00:34:56,690 --> 00:35:00,800
<i>Tip koji je to učinio Song Hak Soou
sada će se predati.</i>

359
00:35:00,800 --> 00:35:02,110
Što?

360
00:35:02,110 --> 00:35:06,910
Čak ću poslati i oružje ubojstva,
pa obavite dobar posao.

361
00:35:06,910 --> 00:35:08,500
<i>Razumijete li?</i>

362
00:35:09,190 --> 00:35:12,070
Bolje da ne zabrljate
kao s tipom iz banke.

363
00:35:14,920 --> 00:35:19,580
Pokušavam ti pomoći da postigneš jedan.

364
00:35:19,580 --> 00:35:22,390
Smjestio si nekome?

365
00:35:22,390 --> 00:35:23,580
br.

366
00:35:23,580 --> 00:35:26,640
Stvarno je to učinio Hak Soou.

367
00:35:27,760 --> 00:35:30,270
Što ako kaže istinu
pred sucem?

368
00:35:31,090 --> 00:35:36,550
On to neće moći
jer će se ubiti u zatvoru.

369
00:35:38,230 --> 00:35:41,670
Sada razumiješ?

370
00:35:41,670 --> 00:35:44,380
Uzmite dokaze, uzmite njegovo priznanje...

371
00:35:44,380 --> 00:35:47,000
i predati ga tužiteljima.

372
00:35:47,000 --> 00:35:49,130
Mi ćemo se pobrinuti za ostalo.

373
00:35:51,280 --> 00:35:55,290
Uradi svoj dio kako treba i nazovi me.

374
00:36:07,800 --> 00:36:09,410
Kapetan.

375
00:36:10,920 --> 00:36:12,480
Što je to?

376
00:36:12,480 --> 00:36:14,360
Poglavica te traži.

377
00:36:24,570 --> 00:36:25,960
Nema šanse.

378
00:36:25,960 --> 00:36:29,600
Tip koji je ubio Song Hak Sooa
predao se?

379
00:36:29,600 --> 00:36:32,230
Trebali bismo obavijestiti kapetana, zar ne?

380
00:36:32,230 --> 00:36:34,970
Što mislite kako su znali da je ovdje?

381
00:36:34,970 --> 00:36:38,120
Vjerojatno su bili
promatrajući je iz blizine.

382
00:36:38,120 --> 00:36:41,940
Zar nisi rekao da je čistila
kuću i oprao si rublje?

383
00:36:41,940 --> 00:36:43,670
Da, jeste.

384
00:36:43,670 --> 00:36:45,460
Tada je tajming isključen.

385
00:36:45,460 --> 00:36:49,300
Da su je gledali, gledali bi
došli do nje prije toga.

386
00:36:49,300 --> 00:36:53,070
<i>Netko drugi mora
bili uključeni.</i>

387
00:36:53,470 --> 00:36:57,740
<i>Mora da su primili poziv od
tu osobu i stigao je kasnije.</i>

388
00:37:01,300 --> 00:37:02,740
Da, što je?

389
00:37:02,740 --> 00:37:06,780
<i>Kapetane, ubojica Song Hak Sooa
dolazi predati se.</i>

390
00:37:06,780 --> 00:37:08,630
Što?

391
00:37:34,010 --> 00:37:37,170
Onaj koji je ubio Song Hak Sooa
pozvan da se preda?

392
00:37:37,170 --> 00:37:40,210
Poglavica je naredio
da to temeljito istraži.

393
00:37:40,210 --> 00:37:41,930
- To je apsurdno.
- Što je?

394
00:37:41,930 --> 00:37:46,510
Činjenica da netko tko je ubio
Song Hak Soo se predaje.

395
00:37:48,270 --> 00:37:50,250
Saznat ćemo nakon što istražimo.

396
00:38:00,140 --> 00:38:02,680
Nema greške.

397
00:38:02,680 --> 00:38:04,780
Ako postoji...

398
00:38:04,780 --> 00:38:08,000
tvojoj ćemo djevojci prerezati utrobu
pred sobom.

399
00:38:08,000 --> 00:38:11,700
A nakon toga ćemo ti prerezati utrobu
dok tvoja djevojka gleda.

400
00:38:11,700 --> 00:38:14,030
- Nema greške.
- Da, gospodine.

401
00:38:14,030 --> 00:38:17,770
shvatio sam.

402
00:38:18,500 --> 00:38:21,350
Uzmimo otiske prstiju.

403
00:38:34,630 --> 00:38:36,240
zgrabi ga.

404
00:38:46,820 --> 00:38:48,510
Dobro.

405
00:38:48,510 --> 00:38:50,050
Spusti ga.

406
00:38:59,490 --> 00:39:01,290
- Spusti to.
- Da, gospodine.

407
00:39:10,310 --> 00:39:11,770
U redu, idemo.

408
00:40:06,010 --> 00:40:07,220
Kapetan.

409
00:40:07,220 --> 00:40:09,020
Netko dolazi.

410
00:40:45,520 --> 00:40:47,860
Mi Sook...

411
00:40:49,510 --> 00:40:52,450
volim te

412
00:40:53,620 --> 00:40:55,470
Prokleti gad.

413
00:40:55,470 --> 00:40:58,250
Vidio sam Yoon Joo Hee!

414
00:40:58,250 --> 00:41:00,480
- Što da radimo?
- Drži ga.

415
00:41:00,480 --> 00:41:01,790
- Držite ga!
- Da, gospodine!

416
00:41:01,790 --> 00:41:03,820
<i>Park Tae Gyu...</i>

417
00:41:04,680 --> 00:41:06,410
Okreni auto, uhvati ga!

418
00:41:11,800 --> 00:41:13,730
- Što dovraga...
- Idi onuda!

419
00:41:46,750 --> 00:41:47,860
Ulazi.

420
00:41:47,860 --> 00:41:49,130
Što je s tobom?

421
00:41:56,350 --> 00:41:57,450
Dovezi auto.

422
00:41:57,450 --> 00:41:59,540
I povežite se s prometnom policijom.

423
00:42:14,590 --> 00:42:17,320
Jeste li vidjeli Joo Younga?

424
00:42:17,320 --> 00:42:19,140
To sam rekao.

425
00:42:19,140 --> 00:42:20,780
Jeste li sigurni?

426
00:42:21,340 --> 00:42:24,630
Pa, nisam baš siguran.

427
00:42:24,630 --> 00:42:27,760
Imao sam crnu vreću preko glave.

428
00:42:27,760 --> 00:42:30,380
Ali sigurna sam da sam čula.

429
00:42:30,380 --> 00:42:34,470
Redatelj Seo je rekao: "Joo Hee..."

430
00:42:34,470 --> 00:42:36,050
Joo Hee.

431
00:42:36,050 --> 00:42:39,010
Znaš što ja radim, zar ne?

432
00:42:39,010 --> 00:42:42,170
- Taj tip je direktor Seo?
- Rekao sam ti...

433
00:42:42,170 --> 00:42:45,060
da bismo oboje bili mrtvi.

434
00:42:45,060 --> 00:42:47,140
Ozbiljno, dovraga...

435
00:42:47,140 --> 00:42:49,670
- Jeste li sigurni da je to bio direktor Seo?
- Da, bilo je!

436
00:42:52,410 --> 00:42:53,710
dakle...

437
00:42:53,710 --> 00:42:56,260
moraš mi pomoći.

438
00:42:56,260 --> 00:43:00,040
Mogu pronaći lokaciju.

439
00:43:00,040 --> 00:43:02,150
Gdje je to?

440
00:43:02,150 --> 00:43:03,750
tamo...

441
00:43:04,490 --> 00:43:08,150
Imam način da saznam lokaciju...

442
00:43:22,020 --> 00:43:23,980
Stani!
Obrnuto!

443
00:43:23,980 --> 00:43:26,400
Jesi li lud?

444
00:43:26,400 --> 00:43:28,940
Vidio sam Yoon Joo Hee.

445
00:43:28,940 --> 00:43:30,320
Ne, nisam je vidio...

446
00:43:30,320 --> 00:43:31,850
ali čuo sam...

447
00:43:31,850 --> 00:43:34,720
Hladnim i zlobnim glasom,
rekla je, 'Gade...'

448
00:43:34,720 --> 00:43:40,250
Ne kažem da joj je glas zvučao loše.
Ne idi, bio je to seksi glas...

449
00:43:40,250 --> 00:43:43,240
- Samo su tri.
- Da, i...

450
00:43:43,240 --> 00:43:44,910
Hoćete li pomoći...

451
00:43:45,740 --> 00:43:47,160
g. Park?

452
00:43:51,380 --> 00:43:56,990
Da, taj tip zna točnu lokaciju.

453
00:43:57,780 --> 00:43:59,870
Moram saznati.

454
00:44:12,450 --> 00:44:14,430
sta to radis

455
00:44:16,320 --> 00:44:18,670
- Žao mi je!
- Držite ga!

456
00:44:20,450 --> 00:44:21,490
Uhvatite ga!

457
00:45:07,620 --> 00:45:09,970
Gdje je Joo Young?

458
00:45:09,970 --> 00:45:11,590
gdje je ona

459
00:45:15,180 --> 00:45:17,540
gdje je ona

460
00:45:17,540 --> 00:45:21,700
G. Bankar, postat ćeš
ovakav ubojica.

461
00:45:23,920 --> 00:45:26,410
nije me briga.

462
00:45:26,410 --> 00:45:29,520
dobro, dobro...
Reći ću ti.

463
00:45:30,260 --> 00:45:31,880
gdje je ona

464
00:45:32,570 --> 00:45:37,370
Ali ako odeš tamo,
srce će ti puknuti.

465
00:45:37,370 --> 00:45:41,070
Misliš da je Yoon Joo Hee
hoće li do sada biti dobro?

466
00:45:41,910 --> 00:45:45,220
Naši dečki stvarno vole lijepe djevojke...

467
00:45:45,220 --> 00:45:51,200
Možda je sva odrpana
s izvađenim organima i očima.

468
00:45:51,200 --> 00:45:55,180
Možda ćeš imati sreće,
i uzeti njezinu maternicu.

469
00:45:58,580 --> 00:45:59,810
Ne...

470
00:45:59,810 --> 00:46:01,140
Ne!

471
00:46:16,940 --> 00:46:18,300
Kim Do Hyung!

472
00:46:19,540 --> 00:46:21,360
Pusti ga!

473
00:46:22,670 --> 00:46:24,760
Pusti ga!

474
00:47:19,150 --> 00:47:20,770
Kim Do Hyung!

475
00:47:22,740 --> 00:47:23,860
Pusti ga!

476
00:47:24,920 --> 00:47:26,260
Pusti ga!

477
00:48:24,070 --> 00:48:26,690
- Što se dogodilo?
- Razgovaraj s njim u stanici.

478
00:48:26,690 --> 00:48:29,470
Oni su ti koji su oteli Joo Younga.
Oni znaju gdje je.

479
00:48:29,470 --> 00:48:32,090
Oni su Sjene.

480
00:48:32,090 --> 00:48:35,230
- Kako ste to saznali?
- Čuo sam se s Parkom Tae Gyuom.

481
00:48:35,230 --> 00:48:36,770
sta cekas

482
00:48:36,770 --> 00:48:39,770
- Uvedite ga unutra.
- Da, gospodine.

483
00:48:47,580 --> 00:48:49,140
Hyung Sik.

484
00:48:49,140 --> 00:48:52,410
To je pokušaj ubojstva
nasred ceste.

485
00:48:52,410 --> 00:48:54,900
I pobjegao je s nekim
koji se namjeravao predati.

486
00:48:54,900 --> 00:48:57,410
Jeste li sigurni da je išao
da se preda?

487
00:48:57,410 --> 00:48:58,410
Što?

488
00:48:58,410 --> 00:49:01,960
Da, priznajem da je koristio nasilje
nasred ceste...

489
00:49:01,960 --> 00:49:05,110
ali ne možeš dokazati da tip
dolazio predati se.

490
00:49:05,110 --> 00:49:08,320
Želite zaštititi
Kim Do Hyung toliko?

491
00:49:09,440 --> 00:49:11,090
Što?

492
00:49:11,090 --> 00:49:13,410
Nema veze.
Zaboravi.

493
00:49:13,410 --> 00:49:15,780
Nema sumnje da je počinio zločin.

494
00:49:15,780 --> 00:49:18,180
Prestani biti suosjećajan.

495
00:49:18,180 --> 00:49:20,070
Ovo je naš slučaj.

496
00:49:21,430 --> 00:49:23,320
One su bile Sjene...

497
00:49:24,190 --> 00:49:25,590
Što?

498
00:49:25,590 --> 00:49:30,140
Ta bi žrtva mogla biti sjena.

499
00:49:30,140 --> 00:49:31,970
o cemu pricas

500
00:49:33,750 --> 00:49:35,830
To je rekao Kim Do Hyung?

501
00:49:35,830 --> 00:49:38,990
Zašto vjerujete
takve gluposti od njega?

502
00:49:40,070 --> 00:49:44,500
Jesi li rekao Kim Do Hyungu
o Sjenkama?

503
00:49:48,380 --> 00:49:52,740
Nisam imao drugog načina da objasnim
o Song Hak Soo njemu.

504
00:49:52,740 --> 00:49:53,850
Fino.

505
00:49:54,830 --> 00:49:59,300
Čak i sa slučajem Lee Jang Hoa...

506
00:49:59,300 --> 00:50:02,680
Ne znam koliko
rekla si mu, ali prestani.

507
00:50:02,680 --> 00:50:06,670
Kim Do Hyung nije policajac.

508
00:50:12,800 --> 00:50:14,130
Što se događa?

509
00:50:14,130 --> 00:50:16,750
Zašto je gospodin Kim Do Hyung
ući u tu svađu?

510
00:50:16,750 --> 00:50:19,280
Siguran sam da je imao svoje razloge.

511
00:50:19,280 --> 00:50:22,430
Razlog nije bitan,
bitan je samo rezultat.

512
00:50:22,430 --> 00:50:24,470
- Nasilan...
- Tiho.

513
00:50:24,470 --> 00:50:27,300
- Ima puno toga na glavi.
- Da, gospodine.

514
00:50:27,300 --> 00:50:28,910
Što je sa žrtvama?

515
00:50:28,910 --> 00:50:30,950
gdje je on

516
00:50:31,690 --> 00:50:34,730
- Poslali smo ga u bolnicu.
- Koja bolnica?

517
00:50:35,750 --> 00:50:38,120
Odmah ću to ispitati.

518
00:50:38,120 --> 00:50:40,390
I ja ću to istražiti.

519
00:50:42,440 --> 00:50:46,330
Detektive Han, uzmite video datoteke
sa kamere za nadzor ceste.

520
00:50:46,330 --> 00:50:47,560
Da.

521
00:50:58,540 --> 00:51:00,010
Da, što je?

522
00:51:00,010 --> 00:51:01,150
kapetane...

523
00:51:01,150 --> 00:51:07,050
Ne razumijem zašto kapetane Cha
stalno se uključuje u naš rad.

524
00:51:07,050 --> 00:51:10,070
<i>Rekla je da uzmem video datoteke ceste</i>

525
00:51:10,070 --> 00:51:13,290
i pogledati u žrtvinu
bolnica i sve.

526
00:51:13,290 --> 00:51:15,520
U redu.

527
00:51:15,520 --> 00:51:18,870
Prestani se žaliti.

528
00:51:18,870 --> 00:51:20,660
Misliš da ti je kapetan Cha prijatelj?

529
00:51:20,660 --> 00:51:22,540
Ako netko nešto kaže, to ću biti ja.

530
00:51:22,540 --> 00:51:24,430
Bolje da znaš svoje mjesto.

531
00:51:24,430 --> 00:51:27,450
- Razumiješ li?
- Da, žao mi je.

532
00:51:28,210 --> 00:51:30,700
Vidimo se na stanici.

533
00:51:35,260 --> 00:51:37,130
Uplašio si me.

534
00:51:37,130 --> 00:51:38,980
Što je sada?

535
00:51:38,980 --> 00:51:42,500
Detektiv Han traži žrtvu?

536
00:51:42,500 --> 00:51:44,750
Gledaj svoja posla.

537
00:51:45,850 --> 00:51:48,850
- U kojoj je bolnici?
- Ozbiljno...

538
00:51:48,850 --> 00:51:50,750
Moram vidjeti žrtvu.

539
00:51:50,750 --> 00:51:53,330
- Pregovarat ću s njim.
- U redu...

540
00:51:53,330 --> 00:51:57,270
Dat ću ti dovoljno vremena
pregovarati, pa licem naprijed.

541
00:51:57,270 --> 00:52:01,070
- Prvo ćemo pokrenuti papirologiju.
- Moram ga vidjeti.

542
00:52:01,070 --> 00:52:02,870
gospodine...

543
00:52:02,870 --> 00:52:06,640
Ne možeš izaći ni ako pregovaraš.
Počinili ste veliki zločin.

544
00:52:06,640 --> 00:52:10,860
Za velike zločine možete biti kažnjeni
bez obzira na to što žrtva kaže.

545
00:52:10,860 --> 00:52:13,670
Na putu ste
da dobiješ svoju kaznu.

546
00:52:14,530 --> 00:52:19,130
<i>Ako odeš tamo, srce će ti puknuti.</i>

547
00:52:19,130 --> 00:52:21,670
Misliš da će Joo Hee
biti još dobro do sada?

548
00:52:21,670 --> 00:52:24,380
Naši dečki stvarno vole lijepe djevojke.

549
00:52:24,380 --> 00:52:29,280
Možda je sva odrpana
izvađeni su joj organi i oči.

550
00:52:30,100 --> 00:52:33,690
Možda ti se posreći,
i uzeti njezinu maternicu.

551
00:52:34,690 --> 00:52:37,510
Stvarno ne mogu izaći odavde?

552
00:52:38,170 --> 00:52:41,300
Ako ste pogriješili, trebali biste biti kažnjeni.

553
00:52:41,300 --> 00:52:43,670
Nakon što si prebio tog tipa...

554
00:52:44,560 --> 00:52:49,730
<i>Žrtva se pomiče
u bolnicu.</i>

555
00:52:49,730 --> 00:52:52,270
Isključi tu prokletu stvar!

556
00:52:52,430 --> 00:52:54,800
- Da, žao mi je.
- Prokletstvo.

557
00:52:55,380 --> 00:52:59,160
Ne mogu izaći odavde ili se sastati s njim?

558
00:52:59,160 --> 00:53:01,110
Da, tako je.

559
00:53:01,110 --> 00:53:02,820
Onda, ja...

560
00:53:04,860 --> 00:53:06,530
ne mogu ići s tobom.

561
00:53:06,530 --> 00:53:08,030
Što?

562
00:53:20,200 --> 00:53:21,800
Što je to?

563
00:53:29,140 --> 00:53:30,580
kopile...

564
00:54:34,560 --> 00:54:37,730
Zatražite pomoć od
sve obližnje policijske postaje.

565
00:54:37,730 --> 00:54:41,660
Postavite barikade na svim uličicama
spajanje na glavnu cestu.

566
00:54:45,200 --> 00:54:46,360
Da.

567
00:54:48,680 --> 00:54:50,120
Što?

568
00:54:50,120 --> 00:54:51,900
Gospodin Kim Do Hyung?

569
00:54:56,180 --> 00:54:57,280
Zaustavi auto!

570
00:55:36,970 --> 00:55:38,600
hej

571
00:55:38,600 --> 00:55:40,340
G. Kim Do Hyung!

572
00:55:40,340 --> 00:55:41,840
Zašto ste to učinili?

573
00:55:41,840 --> 00:55:45,550
Tvoja djevojka je pobjegla,
a ti si poludio?

574
00:55:46,580 --> 00:55:49,390
Gospodin velika zverka, tip iz banke...

575
00:55:49,390 --> 00:55:50,940
Slušajte pažljivo.

576
00:55:50,940 --> 00:55:53,680
Usuđuješ se tući zakon
izvršitelji i pobjeći?

577
00:55:53,680 --> 00:55:55,380
znaš nešto

578
00:55:55,380 --> 00:55:58,240
Najviše mrzim takve kao što si ti.

579
00:55:58,240 --> 00:56:03,400
Odrastajući pod bogatim roditeljima,
misliš da si iznad svega!

580
00:56:03,400 --> 00:56:09,290
Ljudi vam se klanjaju pokušavajući
dobiti kredit za plaćanje stanarine...

581
00:56:09,290 --> 00:56:14,410
platiti djetetovo obrazovanje,
udati se...

582
00:56:14,410 --> 00:56:17,260
Oni vas mole.

583
00:56:17,260 --> 00:56:19,970
Misliš da si ti sve to?

584
00:56:19,970 --> 00:56:23,270
Tražite kolateral,
i rangiraj ljude...

585
00:56:23,270 --> 00:56:25,700
Što vi mislite tko ste da rangirate ljude?

586
00:56:25,700 --> 00:56:28,910
Poredate ih i odsiječete sve!

587
00:56:28,910 --> 00:56:32,830
Na kraju si samo ti
bogat i moćan...

588
00:56:32,830 --> 00:56:35,480
ostalo je da uživamo u svemu!

589
00:56:35,480 --> 00:56:37,770
sta to radis

590
00:56:57,800 --> 00:57:05,800
Titlovi DramaFever

591
00:57:18,460 --> 00:57:20,750
Možeš li me pustiti?

592
00:57:20,750 --> 00:57:24,430
<i>- Učinit ću sve što tražite.</i>
- Izdao si Hak Sooa.

593
00:57:24,430 --> 00:57:25,790
<i>Usuđuješ se me prevariti?</i>

594
00:57:25,790 --> 00:57:28,580
<i>Usredotočite se na Kim Do Hyunga.
Čuvaj mu kuću i banku.</i>

595
00:57:28,580 --> 00:57:30,400
Možda je otišao vidjeti žrtvu.

596
00:57:30,400 --> 00:57:31,950
<i>Što je s g. Kim Do Hyung?</i>

597
00:57:31,950 --> 00:57:33,930
<i>Prošao je
barikadu, i pobjegao.</i>

598
00:57:33,930 --> 00:57:36,250
<i>Rekao sam joj da ostane tu.</i>

599
00:57:36,250 --> 00:57:38,920
<i>- Našli smo je.</i>
- Kako tip iz banke zna za Glovea?

600
00:57:38,920 --> 00:57:41,890
<i>Bolje mu je da još nije u bolnici.</i>

601
00:57:41,890 --> 00:57:43,840
Gubi se odatle odmah!

602
00:57:43,840 --> 00:57:46,800
- Možete li saznati gdje je Joo Young?
- Da.

603
00:57:46,800 --> 00:57:48,900
<i>Možete li vjerovati Park Tae Gyu?</i>