1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Titlovi DramaFever

2
00:00:24,540 --> 00:00:27,960
Okupaj se i čekaj me.

3
00:00:27,960 --> 00:00:31,630
Song Hak Soo je mrtav.

4
00:00:31,630 --> 00:00:36,530
<i>Pronađen je leš Song Hak Sooa
u prtljažniku automobila tipa iz banke.</i>

5
00:01:31,530 --> 00:01:34,060
Nema razloga
Park Tae Gyu bi došao ovamo.

6
00:01:34,060 --> 00:01:35,840
ja to znam

7
00:01:35,840 --> 00:01:39,000
znam...

8
00:01:43,290 --> 00:01:45,410
ali ne znam kamo bih.

9
00:02:07,070 --> 00:02:08,510
<i>Epizoda 8</i>

10
00:02:09,410 --> 00:02:12,610
Gdje mogu pronaći Sjene?

11
00:02:19,030 --> 00:02:21,060
Upravitelj Kim.

12
00:02:22,520 --> 00:02:24,560
Detektiv!

13
00:02:26,990 --> 00:02:31,610
Jeste li čuli nešto o Ha Eunu?

14
00:02:34,250 --> 00:02:38,170
Glavni detektiv
daje sve od sebe istražujući.

15
00:02:38,170 --> 00:02:41,370
Ako samo još malo pričekaš,
Sigurna sam da ćete čuti dobre vijesti.

16
00:02:41,370 --> 00:02:43,080
Kada?

17
00:02:43,080 --> 00:02:45,820
Kad će to biti?

18
00:02:47,990 --> 00:02:51,880
Kakva korist od razgovora s tobom?

19
00:02:51,880 --> 00:02:55,690
Pouzdano znam da je to njihovo djelo.

20
00:02:55,690 --> 00:02:59,010
Zašto je ovdje takav nered?

21
00:02:59,010 --> 00:03:01,480
Čak ih i ne vidim.

22
00:03:04,900 --> 00:03:11,720
Ne tiče me se zašto
svemogući upravitelj Kim je ovdje.

23
00:03:11,720 --> 00:03:17,190
Ali budući da si ovdje, kupi mi malo
začinjene rezance i dvije boce sojua.

24
00:03:18,610 --> 00:03:22,170
Ali vas dvoje se poznajete?

25
00:03:23,060 --> 00:03:29,670
Ili je netko u vašem
i život nestati?

26
00:03:50,740 --> 00:03:54,000
Ne izgleda li vam vrlo poznato?

27
00:03:54,000 --> 00:03:56,500
Malo je sumnjivo
da joj je ime nepoznato.

28
00:03:56,500 --> 00:03:57,910
ja znam

29
00:03:59,050 --> 00:04:01,610
tako je lijepa,
možda je glumica.

30
00:04:01,610 --> 00:04:03,630
Nema šanse.

31
00:04:03,630 --> 00:04:06,690
Da je slavna osoba,
novinari bi već bili ovdje.

32
00:04:06,690 --> 00:04:08,240
Da?

33
00:04:08,240 --> 00:04:12,160
Znam da sam je već vidio.

34
00:04:18,520 --> 00:04:20,940
<i>[Tražim osobu]</i>

35
00:04:27,660 --> 00:04:29,080
hej

36
00:04:35,850 --> 00:04:38,140
- Hej!
- Ne...

37
00:04:38,600 --> 00:04:40,440
Čekaj!

38
00:04:40,440 --> 00:04:41,820
hej...

39
00:04:43,140 --> 00:04:47,730
čekaj...

40
00:04:59,730 --> 00:05:02,560
Tražite li Yoon Joo Younga?

41
00:05:02,560 --> 00:05:03,980
Što?

42
00:05:03,980 --> 00:05:06,930
Joo Young je trenutno u bolnici?

43
00:05:06,930 --> 00:05:09,030
- Što?
- Da...

44
00:05:09,030 --> 00:05:10,060
gdje...

45
00:05:10,060 --> 00:05:11,980
U kojoj ste bolnici?

46
00:05:11,980 --> 00:05:14,500
Naravno, nagradit ćemo vas.

47
00:05:14,500 --> 00:05:16,490
Koja je to bolnica?

48
00:05:25,930 --> 00:05:28,190
Hej, upraviteljice Kim.

49
00:05:28,190 --> 00:05:30,560
Dođi ovamo i popij nešto.

50
00:05:31,280 --> 00:05:35,030
Stvarno ne mogu razumjeti.

51
00:05:35,030 --> 00:05:37,580
Zašto tražite Park Tae Gyu?

52
00:05:37,580 --> 00:05:41,200
Također ste rekli da nitko ne nedostaje.

53
00:05:47,590 --> 00:05:48,940
Da, Min Soo.

54
00:06:20,440 --> 00:06:21,510
Što se dogodilo?

55
00:06:21,510 --> 00:06:24,740
Kao što sam ti rekao preko telefona,
rasjekla je zapešće.

56
00:06:24,740 --> 00:06:27,360
- Koji je broj sobe?
- Ovuda.

57
00:06:37,570 --> 00:06:40,190
gospođo...

58
00:06:40,190 --> 00:06:42,620
Bit ću dobar prema tebi, hajde...

59
00:06:42,620 --> 00:06:46,660
- Hajde...
- Prvi sam je vidio...

60
00:06:46,660 --> 00:06:49,350
Hajde, podijelimo novac.

61
00:06:52,270 --> 00:06:54,350
Kada su ovo postavili?

62
00:06:55,500 --> 00:06:59,030
Jeste li zvali ovaj broj?

63
00:06:59,030 --> 00:07:01,360
Ne, nisam.

64
00:07:01,880 --> 00:07:05,600
Gospođo, znate li zašto
Jang Hee Bin popio otrov i umro?

65
00:07:06,140 --> 00:07:09,100
Bilo je to zato što je bila dobra lažljivica, ha?

66
00:07:10,330 --> 00:07:12,950
Zvala je.

67
00:07:12,950 --> 00:07:14,470
Vidio sam je.

68
00:07:15,890 --> 00:07:18,180
kvragu...

69
00:07:18,180 --> 00:07:21,240
Ovo postaje glavobolja.

70
00:07:36,640 --> 00:07:39,510
Ako uzmeš moj novac i nastaviš brbljati...

71
00:07:39,510 --> 00:07:42,840
Vratit ću se i odrezati ti usne.

72
00:07:45,050 --> 00:07:48,850
Znate li zašto mrzitelj komunista
dijete Lee Seung Bok umrlo?

73
00:07:49,780 --> 00:07:52,320
To je zato što nije znala lagati.

74
00:08:01,650 --> 00:08:04,600
- Nađi je.
- Možda je samo otišla na zrak.

75
00:08:09,220 --> 00:08:11,830
Nije čak ni bila gotova.
Idi je pronađi sada.

76
00:08:11,830 --> 00:08:12,970
Da, gospođo.

77
00:08:24,930 --> 00:08:28,680
Pa reci mi koliko
novčana nagrada koju ćete dati...

78
00:08:29,840 --> 00:08:31,590
da

79
00:09:16,640 --> 00:09:19,510
- Gdje su sobe za pacijente?
- Idi na drugi kat.

80
00:09:23,340 --> 00:09:25,200
G. Kim Do Hyung!

81
00:09:32,150 --> 00:09:35,460
<i>Je li to bila detektivka Cha Yoon Mi?</i>

82
00:09:36,500 --> 00:09:39,380
<i>Ta policija koja te stvorila
obavi taj prljavi posao.</i>

83
00:09:39,380 --> 00:09:41,990
<i>Ona je trenutna kapetanica
tima za nestale osobe.</i>

84
00:09:42,850 --> 00:09:48,770
<i>Ona pomaže tipu iz banke da te pronađe.</i>

85
00:09:54,200 --> 00:09:55,780
Gospodine Do Hyung!

86
00:09:58,650 --> 00:10:01,500
Što se dogodilo mojoj sestri?

87
00:10:01,500 --> 00:10:03,670
Što se dogodilo našem Joo Youngu?

88
00:10:05,510 --> 00:10:08,080
Dobio sam poziv prije trideset minuta.

89
00:10:08,080 --> 00:10:10,100
Ima li smisla da
samo je nestala?

90
00:10:10,100 --> 00:10:14,280
- Biste li vjerovali u to?
- Nije me briga vjeruješ li mi ili ne.

91
00:10:14,280 --> 00:10:16,410
Što mogu učiniti kad je jednostavno nestala?

92
00:10:16,410 --> 00:10:18,950
Što nije u redu s tobom?

93
00:10:18,950 --> 00:10:22,060
Ovako štitite svoje pacijente?

94
00:10:22,060 --> 00:10:24,450
Ne znam, pa radi kako hoćeš.

95
00:10:25,350 --> 00:10:29,090
Postoji samo jedan razlog zašto
ona mora ovo raditi.

96
00:10:29,090 --> 00:10:30,450
Ova kučka se isplatila.

97
00:10:30,450 --> 00:10:32,240
- Zar ne?
- Da, točno.

98
00:10:32,240 --> 00:10:33,750
Što?
Kuja?

99
00:10:33,750 --> 00:10:37,110
koji vrag,
pogledaj ovu ružnu djevojku kako priča.

100
00:10:37,110 --> 00:10:39,260
Što nije u redu s vama ljudi?

101
00:10:39,260 --> 00:10:42,170
- Što si rekao?
- Nazvala sam te ružnom.

102
00:10:42,170 --> 00:10:44,330
- Jesi li poludio?
- Što?

103
00:10:44,870 --> 00:10:47,280
- Što?
- Pusti!

104
00:10:47,280 --> 00:10:49,370
- Što?
- Što si rekao?

105
00:10:49,370 --> 00:10:52,110
Gdje je Joo Young?

106
00:10:52,110 --> 00:10:54,080
hej

107
00:10:54,080 --> 00:10:56,180
Kučko jedna!

108
00:10:56,540 --> 00:10:58,560
Što misliš da radiš?

109
00:10:59,390 --> 00:11:01,210
Jesi li došao?

110
00:11:01,210 --> 00:11:02,750
Što se dogodilo?

111
00:11:06,250 --> 00:11:08,270
To si odlučio?

112
00:11:15,040 --> 00:11:17,180
Da.

113
00:11:17,180 --> 00:11:19,280
Nećeš požaliti?

114
00:11:25,400 --> 00:11:26,590
br.

115
00:11:32,940 --> 00:11:34,600
Idemo.

116
00:12:57,850 --> 00:13:00,740
Gdje mogu vidjeti
datoteke nadzorne kamere?

117
00:13:00,740 --> 00:13:02,750
- Što?
- Nadzorna kamera!

118
00:13:02,750 --> 00:13:06,520
- Trebao bi otići u sobu za osiguranje.
- Gdje je to?

119
00:13:12,730 --> 00:13:15,660
Ne mogu nam pokazati video
spisi bez naloga...

120
00:13:15,660 --> 00:13:17,970
zbog pitanja privatnosti pacijenata.

121
00:13:20,350 --> 00:13:22,570
Tko je bio skrbnik?

122
00:13:22,570 --> 00:13:27,430
Nemaš dokaza da je bila
osoba koju ste tražili.

123
00:13:27,430 --> 00:13:30,790
Moram zaštititi pacijentovu privatnost...

124
00:13:30,790 --> 00:13:35,900
To je protokol kojeg se moramo držati
podaci o pacijentu povjerljivi.

125
00:13:35,900 --> 00:13:37,970
U kakvom je stanju bila?

126
00:13:37,970 --> 00:13:39,370
Je li ona dobro?

127
00:13:39,370 --> 00:13:42,220
Pretpostavljam da je dovoljno dobro da nestane.

128
00:13:42,220 --> 00:13:43,760
hej

129
00:13:46,050 --> 00:13:48,500
Kako se usuđuješ tako blebetati!

130
00:13:48,500 --> 00:13:51,180
Naša Joo Young upravo je trudna.

131
00:13:51,180 --> 00:13:54,620
Tako ste napustili pacijenta
i kažeš da je bila dobro?

132
00:13:54,620 --> 00:13:58,070
- Prokletstvo...
- Ta pacijentica nije bila trudna.

133
00:13:58,070 --> 00:14:01,220
Pretpostavljam da nije žena
tražite.

134
00:14:01,220 --> 00:14:03,630
što...

135
00:14:03,630 --> 00:14:06,000
- Kako to misliš da nije bila trudna?
- Pogledaj.

136
00:14:06,000 --> 00:14:07,610
Je li to bila ona?

137
00:14:08,710 --> 00:14:10,830
Pogledaj je.

138
00:14:14,000 --> 00:14:15,270
Prestani glumiti.

139
00:14:16,820 --> 00:14:20,210
Već mi tvoj izraz lica govori
da je Yoon Joo Young bio ovdje.

140
00:14:21,390 --> 00:14:25,790
Detektive, ona to kaže
nije bila trudna.

141
00:14:25,790 --> 00:14:28,330
Joo Young je bila trudna.

142
00:14:29,450 --> 00:14:34,940
Žao mi je, ali Joo Young nije bila trudna.

143
00:14:38,740 --> 00:14:44,740
Potvrdio sam da je pobacila
dan kad je nestala.

144
00:16:36,610 --> 00:16:42,340
Žao mi je što ti nisam ranije rekao.

145
00:16:45,200 --> 00:16:47,270
Idemo na hitnu.

146
00:16:48,600 --> 00:16:50,140
Kad bi došla kolima hitne pomoći

147
00:16:50,140 --> 00:16:52,210
oni će nam moći reći
odakle je došla.

148
00:16:53,520 --> 00:16:56,320
Već sam nazvao hitnu.

149
00:16:57,590 --> 00:17:00,300
Rekli su da je nema.

150
00:17:12,950 --> 00:17:15,890
Pokušao samoubojstvo
od strane anonimne osobe...

151
00:17:16,840 --> 00:17:18,710
Oh, evo ga.

152
00:17:18,710 --> 00:17:22,710
Taj je pacijent prebačen
iz Ortopedije Ohse.

153
00:17:25,520 --> 00:17:29,560
<i>Vjerojatno nije bila pri sebi.</i>

154
00:17:29,560 --> 00:17:32,900
<i>Upravo je otišla u najbližu bolnicu...</i>

155
00:17:32,900 --> 00:17:36,120
<i>ali nisu mogli napraviti krv
transfuziju u privatnoj ordinaciji...</i>

156
00:17:36,120 --> 00:17:41,390
<i>pa je odvedena u bolnicu
nakon primanja hitne pomoći.</i>

157
00:17:41,390 --> 00:17:46,300
<i>Joo Young, moraš biti u blizini.</i>

158
00:17:49,100 --> 00:17:50,890
Slušaj me pažljivo.

159
00:17:51,580 --> 00:17:55,430
Ako idete kad vam odgovara
i kako hoćeš...

160
00:17:55,430 --> 00:17:57,510
mislio si da će ovome doći kraj?

161
00:17:58,970 --> 00:18:01,360
Tko će počistiti tvoj nered?

162
00:18:02,500 --> 00:18:04,300
Hoćeš da tip iz banke to počisti?

163
00:18:07,640 --> 00:18:11,580
Gledajući kako igre
upravo se igraju...

164
00:18:11,580 --> 00:18:14,610
Tvoja smrt neće ovo okončati.

165
00:18:14,610 --> 00:18:21,640
Taj tip iz banke nije tip za to
samo šuti o svojoj smrti.

166
00:18:22,570 --> 00:18:25,030
Ići će do kraja.

167
00:18:25,030 --> 00:18:26,750
Dok ne umre...

168
00:18:29,350 --> 00:18:33,250
Postavit ću sve nestale osobe
plakati na ulicama do sutra.

169
00:18:33,250 --> 00:18:39,240
Morat ćemo se nadati da netko
koji je uočio Joo Younga govori.

170
00:18:41,130 --> 00:18:43,350
tamo negdje...

171
00:18:45,180 --> 00:18:47,870
Mora biti negdje unutra.

172
00:18:49,350 --> 00:18:53,280
Ne znam tko je doveo Joo Younga.

173
00:18:53,280 --> 00:18:57,010
Ali jasno je da su pokušali
daju sve od sebe da spase Joo Younga.

174
00:18:57,940 --> 00:19:00,460
Ne smije biti najgori mogući scenarij.

175
00:19:03,900 --> 00:19:06,500
Prestani pričati gluposti

176
00:19:07,590 --> 00:19:10,820
Joo Young...

177
00:19:11,870 --> 00:19:17,530
Joo Young pokušao je samoubojstvo.
Ne znaš što to znači?

178
00:19:23,390 --> 00:19:31,570
Postoji anketa koja pokazuje da 90 posto
pokušaji samoubojstva se nikada ne ponavljaju.

179
00:19:31,570 --> 00:19:35,270
Bol koja dolazi neposredno prije smrti...

180
00:19:35,270 --> 00:19:38,300
Previše je užasna ta bol.

181
00:19:39,870 --> 00:19:46,330
Joo Young također se nikada neće ponoviti
što je danas radila.

182
00:19:46,330 --> 00:19:48,690
Zaboravi.

183
00:19:48,690 --> 00:19:54,310
Očito, to utječe na nas
vrlo različito.

184
00:19:54,310 --> 00:19:56,410
Svaki daljnji razgovor je beskoristan.

185
00:19:56,410 --> 00:19:59,060
Anketa, boli, takve gluposti...

186
00:20:00,050 --> 00:20:02,700
Proklete stvari iz literature...

187
00:20:05,440 --> 00:20:07,750
Nemoj nikad o tome brbljati
opet stvari ispred mene.

188
00:20:13,990 --> 00:20:16,850
Ti si taj koji
treba prestati brbljati.

189
00:20:22,180 --> 00:20:26,530
<i>Pobjegao si da spriječiš
tip iz banke da se ne umiješa.</i>

190
00:20:26,530 --> 00:20:28,060
<i>Ali unatoč tome...</i>

191
00:20:28,060 --> 00:20:31,960
već je uključen.

192
00:20:32,780 --> 00:20:35,130
Što da radim?

193
00:20:35,130 --> 00:20:36,690
Jednostavno je.

194
00:20:36,690 --> 00:20:40,230
Čistiš za svojim neredom.

195
00:20:40,230 --> 00:20:43,420
Nesreća koja je počela
sa Song Hak Soo...

196
00:20:43,420 --> 00:20:45,810
jadni odnosi, a usran život...

197
00:20:45,810 --> 00:20:47,960
sve.

198
00:20:47,960 --> 00:20:50,520
Završite ga vlastitim rukama.

199
00:20:50,630 --> 00:20:53,310
Prije toga, ne razmišljaj o tome
lakšim putem.

200
00:20:54,390 --> 00:20:57,350
Razumiješ što pokušavam reći?

201
00:20:59,300 --> 00:21:00,830
Da.

202
00:21:13,750 --> 00:21:16,550
- Vidiš...
- Sjene...

203
00:21:17,800 --> 00:21:20,860
Ne mogu im više oprostiti.

204
00:21:20,860 --> 00:21:23,660
Čak i ako nađem Joo Younga...

205
00:21:26,080 --> 00:21:28,800
Neću stati.

206
00:21:33,480 --> 00:21:35,090
Zatim.

207
00:21:53,230 --> 00:21:55,070
g. Kim Do Hyung.

208
00:21:58,880 --> 00:22:03,080
Stavio sam novi.

209
00:22:03,080 --> 00:22:05,990
Napisao sam novu šifru unutra.

210
00:22:28,770 --> 00:22:30,830
Što bismo trebali koristiti kao šifru?

211
00:22:33,310 --> 00:22:35,580
Današnji datum.

212
00:22:35,580 --> 00:22:36,980
Danas?

213
00:22:36,980 --> 00:22:39,980
Danas je dan kad smo se uselili.

214
00:22:39,980 --> 00:22:41,860
Lijepo, današnji datum.

215
00:22:45,740 --> 00:22:47,810
Pamtimo zauvijek.

216
00:22:49,360 --> 00:22:51,400
Zauvijek.

217
00:22:53,270 --> 00:22:54,500
Danas...

218
00:22:54,500 --> 00:22:56,780
Nula, sedam...

219
00:23:26,310 --> 00:23:28,330
žao mi je

220
00:23:31,310 --> 00:23:36,540
Mora da je bilo bolno
i teško za tebe.

221
00:23:40,760 --> 00:23:42,920
Nisam ni znao.

222
00:23:46,380 --> 00:23:48,150
žao mi je

223
00:23:49,150 --> 00:23:51,700
molim te...

224
00:23:55,080 --> 00:23:57,640
Molim te vjeruj mi...

225
00:23:59,780 --> 00:24:02,260
i čekati.

226
00:24:05,890 --> 00:24:07,730
Molim.

227
00:24:19,360 --> 00:24:25,090
<i>Joo Young pokušao je samoubojstvo.
Ne znate što to znači?</i>

228
00:24:26,250 --> 00:24:30,130
<i>Anketa, bol, takve gluposti...</i>

229
00:24:30,130 --> 00:24:32,820
Proklete stvari iz literature...

230
00:24:35,260 --> 00:24:38,150
Nemoj nikad o tome brbljati
opet stvari ispred mene.

231
00:25:09,460 --> 00:25:11,080
<i>Jeste li znali?</i>

232
00:25:11,080 --> 00:25:13,450
<i>Tata Yoon Mi bio je lihvar.</i>

233
00:25:13,450 --> 00:25:14,600
<i>Stvarno?  </i>

234
00:25:14,600 --> 00:25:16,200
<i>Nije radio za veliku korporaciju?</i>

235
00:25:16,200 --> 00:25:19,140
<i>Ne, on je bio samo zelenaš.</i>

236
00:25:19,140 --> 00:25:23,490
Bio je toliko zao da je dužnik
zapalio njegov ured.

237
00:25:23,490 --> 00:25:27,610
Zatim pizza i stvari koje nam je kupila
sve je bilo od lihvarskog novca.

238
00:25:27,610 --> 00:25:29,110
Da.

239
00:25:29,110 --> 00:25:31,480
Što dovraga...

240
00:25:39,160 --> 00:25:42,480
<i>Njen tata je zelenaš.</i>

241
00:25:43,520 --> 00:25:44,630
<i>Što do...</i>

242
00:26:19,150 --> 00:26:23,410
<i>Ako ga uhvatite, molim vas javite mi.</i>

243
00:26:23,410 --> 00:26:28,030
<i>Želim ga nešto pitati.</i>

244
00:26:28,030 --> 00:26:30,600
<i>Molim vas, detektive.</i>

245
00:26:33,880 --> 00:26:35,530
oprostite

246
00:26:37,330 --> 00:26:41,190
Zar su moji roditelji bili tako zli?

247
00:26:42,450 --> 00:26:44,020
Što?

248
00:26:44,020 --> 00:26:47,360
Ti si kći onog prokletog tipa?

249
00:26:47,360 --> 00:26:48,750
Da?

250
00:26:49,420 --> 00:26:51,030
Molim te reci mi.

251
00:26:51,030 --> 00:26:53,020
Jesu li bili toliko zli?

252
00:26:54,170 --> 00:26:55,810
Makni se.

253
00:26:56,740 --> 00:26:58,440
Makni se!

254
00:26:58,440 --> 00:27:00,460
Proklet bio!

255
00:27:00,460 --> 00:27:01,680
To je tvoj prokleti...

256
00:27:05,100 --> 00:27:08,040
Rekao sam ti da sjediš tamo, propalice!

257
00:27:10,080 --> 00:27:11,680
jesi dobro

258
00:27:14,990 --> 00:27:17,620
Ako žrtvina obitelj
postavlja ti pitanje...

259
00:27:21,440 --> 00:27:23,850
lijepo joj odgovori! Kužiš to?

260
00:27:23,850 --> 00:27:25,670
U redu.

261
00:27:47,160 --> 00:27:49,170
- Bok.
- Bok.

262
00:27:51,200 --> 00:27:52,590
Gdje je Captain Park?

263
00:27:52,590 --> 00:27:54,340
ne znam

264
00:27:55,320 --> 00:27:57,200
Trebala bi ga nazvati.

265
00:27:57,200 --> 00:27:59,340
Obrišite usta
prije nego što nabiješ lice.

266
00:28:16,530 --> 00:28:18,720
Jesi li došao?

267
00:28:22,980 --> 00:28:24,920
Detektiv Park.

268
00:28:26,730 --> 00:28:30,130
Da spavamo zajedno večeras?

269
00:28:56,130 --> 00:28:58,550
Samo pij.

270
00:28:58,550 --> 00:29:00,250
Budi dobra.

271
00:29:16,980 --> 00:29:18,400
Zašto?

272
00:29:18,400 --> 00:29:20,550
Podigni ga.

273
00:29:23,830 --> 00:29:26,440
<i>Poziv se ne može uspostaviti...</i>

274
00:29:34,890 --> 00:29:37,800
- Pretpostavljam da se bojiš svoje djevojke.
- Začepi.

275
00:29:39,800 --> 00:29:42,490
- Tip iza tebe...
- Opet to...

276
00:29:42,490 --> 00:29:45,860
- Zar i tebi nije muka od toga?
- Seo Jin Ki.

277
00:29:49,510 --> 00:29:51,210
Valjda sam bio u pravu.

278
00:29:51,210 --> 00:29:52,930
Seo Jin Ki.

279
00:29:52,930 --> 00:29:54,480
tko je to

280
00:29:57,300 --> 00:30:00,230
- Što je ovo?
- Potražite sami.

281
00:30:12,730 --> 00:30:14,510
To je Seo Jin Ki, zar ne?

282
00:30:16,690 --> 00:30:18,660
ne znam

283
00:30:19,150 --> 00:30:22,410
Ne mogu se sjetiti imena
svi muškarci koje sam upoznala.

284
00:30:22,410 --> 00:30:25,160
Što misliš gdje sam to nabavio?

285
00:30:26,070 --> 00:30:29,890
To je došlo s telefona Lee Jang Hoa.
Onaj kojeg ste ubili.

286
00:30:29,890 --> 00:30:32,740
Tko je koga ubio?

287
00:30:33,380 --> 00:30:35,080
Idi reci Seo Jin Kiju.

288
00:30:35,080 --> 00:30:37,960
Neću više raditi ništa.

289
00:30:37,960 --> 00:30:41,130
Idi mu reci prije nego što stavim ovo
slike po cijeloj policijskoj postaji.

290
00:30:42,640 --> 00:30:45,060
Usrani posao?

291
00:30:45,920 --> 00:30:50,700
Govoriš kao da si bio
do sada radeći volonterski rad.

292
00:30:51,860 --> 00:30:55,520
Ne treba ti više moj novac.

293
00:30:55,750 --> 00:30:59,170
- Sad imaš malo sala na trbuhu?
- Začepi.

294
00:30:59,170 --> 00:31:00,920
Samo idi i reci mu.

295
00:31:32,500 --> 00:31:34,250
Da, kapetane Cha.

296
00:31:35,040 --> 00:31:37,820
Ostavio sam ga u autu,
pa ga nisam mogao dobiti.

297
00:31:47,660 --> 00:31:49,650
- Došao si?
- Da.

298
00:31:51,170 --> 00:31:53,720
Što se dogodilo s Lee Jang Hoom?

299
00:31:53,720 --> 00:31:55,780
A Kim Do Hyung?
Oh, točno...

300
00:31:55,780 --> 00:31:59,800
- Nema mnogo toga u motelu Lee Jang Hoa...
- Hyung Sik.

301
00:32:00,660 --> 00:32:02,310
Samo jedan sat.

302
00:32:03,070 --> 00:32:06,930
Možemo li ne razgovarati o
slučaj za samo sat vremena?

303
00:32:08,630 --> 00:32:11,560
Teško mi je.

304
00:32:14,570 --> 00:32:17,710
Prokleti tipovi rade proklete stvari...

305
00:32:21,610 --> 00:32:23,680
Što ćeš učiniti?

306
00:32:24,520 --> 00:32:27,290
Idemo na proslavu useljenja.

307
00:32:28,280 --> 00:32:30,140
Naselje?

308
00:32:44,590 --> 00:32:47,450
Pažljivo pazi na Tae Gyu.

309
00:32:48,590 --> 00:32:51,070
On će mi jako dobro doći.

310
00:32:51,070 --> 00:32:52,710
Da, direktore.

311
00:33:20,160 --> 00:33:22,610
sta to radis

312
00:33:23,290 --> 00:33:26,180
Moramo pobjeći.

313
00:33:32,560 --> 00:33:33,950
Što da radim?

314
00:33:40,990 --> 00:33:43,270
Što radite, g. Park?

315
00:33:43,270 --> 00:33:47,340
Nisam radio ništa.
Samo imam anemiju.

316
00:33:47,340 --> 00:33:51,580
Nitko ne može izvaditi svoju ruku.

317
00:33:51,580 --> 00:33:53,710
Vrati ga tamo gdje pripada.

318
00:34:02,550 --> 00:34:04,840
Je li ramen gotov?

319
00:34:17,010 --> 00:34:18,800
- Hyung Sik.
- Da?

320
00:34:18,800 --> 00:34:21,140
Znate li zašto sam postao policajac?

321
00:34:21,140 --> 00:34:23,570
ne znam

322
00:34:23,570 --> 00:34:25,420
pogodi.

323
00:34:26,740 --> 00:34:28,580
Sigurnost posla?

324
00:34:28,580 --> 00:34:30,060
br.

325
00:34:30,060 --> 00:34:31,850
To nije tvoj tip.

326
00:34:32,910 --> 00:34:35,720
Htio si prebiti negativce?

327
00:34:35,720 --> 00:34:38,300
Jesam li ja neki gangster?

328
00:34:38,300 --> 00:34:40,560
Ti si ženski gangster.

329
00:34:41,390 --> 00:34:43,390
Izgled.

330
00:34:44,950 --> 00:34:46,950
sta to radis

331
00:34:47,720 --> 00:34:49,760
Ovo vas ni na što ne podsjeća?

332
00:34:51,050 --> 00:34:53,020
Selo duhova?

333
00:34:53,020 --> 00:34:55,320
- Pogrešno.
- Tako je, tako je...

334
00:34:56,710 --> 00:34:58,770
Japanski duh?

335
00:35:00,590 --> 00:35:04,120
- Ti stvarno ništa ne znaš.
- Što je?

336
00:35:04,120 --> 00:35:08,240
Dok dobro ne pogodite,
neću ti reći.

337
00:35:08,240 --> 00:35:10,260
ozbiljno...

338
00:35:10,260 --> 00:35:11,570
Što je to?

339
00:35:11,570 --> 00:35:13,340
Ti si taj koji je to iznio.

340
00:35:14,200 --> 00:35:16,820
I ja imam ponosa.

341
00:35:26,810 --> 00:35:28,480
Uzmi ga.

342
00:35:29,100 --> 00:35:30,730
U redu.

343
00:35:31,550 --> 00:35:34,150
Detektive Ko, što je?

344
00:35:35,870 --> 00:35:38,000
Detektiv Ko?

345
00:35:39,730 --> 00:35:42,920
Pretpostavljam da si sa svojom djevojkom policajkom.

346
00:35:43,840 --> 00:35:45,120
tko si ti

347
00:35:45,840 --> 00:35:48,260
Oh, Seo Jin Ki?

348
00:35:48,260 --> 00:35:50,710
Prije si poklopio slušalicu.

349
00:35:50,710 --> 00:35:51,940
žao mi je

350
00:35:51,940 --> 00:35:55,500
Ne bi trebao zvati van
nigdje tako.

351
00:35:55,500 --> 00:35:56,830
Iznenadio si me.

352
00:35:57,490 --> 00:35:59,770
Ja sam prilično osjetljiv tip.

353
00:35:59,770 --> 00:36:01,550
punk...

354
00:36:01,550 --> 00:36:04,880
Pokušavaš li mi biti prijatelj?

355
00:36:06,040 --> 00:36:07,500
Prijatelj?

356
00:36:09,350 --> 00:36:13,870
Ne želim biti prijatelj s
tip koji riba svoju djevojku.

357
00:36:15,260 --> 00:36:17,430
Ti si ispod mog nivoa.

358
00:36:17,430 --> 00:36:18,950
Što?

359
00:36:20,590 --> 00:36:22,700
Stan je prilično mali.

360
00:36:22,700 --> 00:36:24,420
Komad smeća.

361
00:36:26,390 --> 00:36:28,780
Pretpostavljam da je lijepo i ugodno za vas dvoje.

362
00:36:28,780 --> 00:36:30,620
Gdje si dovraga?

363
00:36:31,110 --> 00:36:34,270
Ako ste shvatili, požurite.

364
00:36:34,270 --> 00:36:36,590
<i>Prije nego što susjedi saznaju.</i>

365
00:36:40,000 --> 00:36:41,590
vidiš...

366
00:36:41,590 --> 00:36:43,690
moram ići

367
00:36:43,690 --> 00:36:45,190
Što želiš učiniti?

368
00:36:45,190 --> 00:36:47,430
Što je to odjednom?

369
00:36:47,430 --> 00:36:51,630
Detektiv Ko dobiva
prijestupnik i žrtva su se pomiješali.

370
00:36:51,910 --> 00:36:54,380
Zadnji put je krivo napisao izvješće.

371
00:36:54,380 --> 00:36:57,070
Idem to brzo popraviti.

372
00:36:57,070 --> 00:36:59,150
Želiš li me čekati ovdje?

373
00:36:59,150 --> 00:37:00,820
Da, to bi bilo dobro.

374
00:37:00,820 --> 00:37:05,000
- Ne idi nikamo i čekaj ovdje.
- Dobro, dobro.

375
00:37:05,000 --> 00:37:07,590
- Požuri i vrati se.
- U redu.

376
00:37:44,340 --> 00:37:47,560
Dobrodošli, detektive Park.

377
00:37:49,390 --> 00:37:51,480
Skini cipele.

378
00:37:54,280 --> 00:37:56,630
Čist.

379
00:37:56,630 --> 00:37:58,540
I obrisati pod.

380
00:37:58,540 --> 00:38:01,540
Ispijaš joj se.
To je najmanje što možete učiniti.

381
00:38:01,540 --> 00:38:04,090
- Idemo van.
- Jeste li nervozni?

382
00:38:04,090 --> 00:38:08,080
Ta ženka koja ne čisti
detektiv će se ranije vratiti kući?

383
00:38:11,820 --> 00:38:13,530
ovo...

384
00:38:17,500 --> 00:38:20,340
Prilično je provokativna...

385
00:38:21,290 --> 00:38:22,570
Izađi van.

386
00:38:26,450 --> 00:38:28,670
Skratit ću. Slušajte pažljivo.

387
00:38:28,900 --> 00:38:31,340
Nemoj od mene napraviti jeftino kopile.

388
00:38:31,340 --> 00:38:35,780
Moram li stvarno razgovarati s
detektivka o tebi?

389
00:38:36,390 --> 00:38:39,100
Zašto se stalno pokušavaš boriti sa mnom...

390
00:38:40,250 --> 00:38:43,060
kada možemo biti prijatelji?

391
00:38:44,080 --> 00:38:46,120
Nastavit ćemo dalje...

392
00:38:46,120 --> 00:38:49,260
baš kao kad smo radili
Hak Soo prije tri godine.

393
00:39:05,630 --> 00:39:08,130
Popravi vrata.

394
00:39:08,130 --> 00:39:12,400
I iskoristite kusur za kupnju
ženski detektiv skupo donje rublje.

395
00:39:23,880 --> 00:39:25,310
Do Hyunga.

396
00:39:25,640 --> 00:39:26,800
uđi.

397
00:39:29,360 --> 00:39:33,410
Od sutra,
Opet ću ih dati.

398
00:39:33,800 --> 00:39:35,250
Pogledaj što se dogodilo danas.

399
00:39:35,250 --> 00:39:37,360
To je sve zahvaljujući tom plakatu.

400
00:39:39,630 --> 00:39:43,300
Ali što se dogodilo s tvojim licem?

401
00:39:43,300 --> 00:39:45,200
A tvoje ruke...

402
00:39:47,330 --> 00:39:49,520
Nije ništa.

403
00:40:04,510 --> 00:40:08,510
<i>Ali što misliš tko je taj čovjek
koji je uzeo Joo Younga...</i>

404
00:40:08,510 --> 00:40:10,560
u bolnicu?

405
00:40:11,410 --> 00:40:12,580
pa...

406
00:40:13,560 --> 00:40:16,890
Misliš li da ona ima drugog muškarca?

407
00:40:16,890 --> 00:40:20,330
Prestani pričati gluposti.

408
00:40:20,330 --> 00:40:22,030
Čudno je.

409
00:40:22,030 --> 00:40:25,300
- Mogla nas je nazvati.
- Ne znam.

410
00:40:26,310 --> 00:40:29,810
Što dovraga smjera?

411
00:40:29,830 --> 00:40:33,200
misliš li...

412
00:40:33,200 --> 00:40:36,210
je saznao za njezinu prošlost?

413
00:40:37,000 --> 00:40:39,590
Ne, siguran sam da ne zna za to.

414
00:40:39,590 --> 00:40:41,250
Zato je on takav.

415
00:41:41,280 --> 00:41:43,700
- Jesi li se probudio?
- Da.

416
00:41:44,970 --> 00:41:47,540
Što je to?
Super miriše.

417
00:41:47,540 --> 00:41:50,550
- Varivo od fermentirane sojine paste.
- Vau...

418
00:41:50,550 --> 00:41:52,480
volim ovo

419
00:41:52,480 --> 00:41:55,330
Gotovo je, idi operi se.
Jedimo zajedno.

420
00:41:55,330 --> 00:41:56,830
U redu.

421
00:41:59,720 --> 00:42:01,840
Ali što se dogodilo jučer?

422
00:42:01,840 --> 00:42:04,250
A zašto ste promijenili bravu na vratima?

423
00:42:04,250 --> 00:42:06,400
Bilo je staro.

424
00:42:06,400 --> 00:42:08,410
Ipak je to policijska kuća.

425
00:42:08,410 --> 00:42:11,140
Bilo bi neugodno biti opljačkan.

426
00:42:11,140 --> 00:42:14,700
Pravi. Bilo je nekako staro.

427
00:42:32,990 --> 00:42:34,420
Zdravo.

428
00:42:42,610 --> 00:42:45,480
On ne radi
stvar o Shawshanku danas.

429
00:42:45,480 --> 00:42:47,020
ja znam

430
00:42:47,020 --> 00:42:49,090
Biste li vi to uspjeli?

431
00:42:49,090 --> 00:42:51,000
Njegova zaručnica je nestala.

432
00:42:51,000 --> 00:42:53,650
Trebao bi govoriti lijepe riječi...

433
00:42:53,650 --> 00:42:55,870
To je zato što ne jedete jegulju.

434
00:42:55,870 --> 00:43:00,090
- Hoćeš da ti kupim jegulju?
- Kakve veze ima jegulja?

435
00:43:00,090 --> 00:43:02,050
Samo se baci na posao.

436
00:43:03,820 --> 00:43:07,180
Trebao bih menadžeru Kim kupiti jegulju.

437
00:43:07,180 --> 00:43:10,560
Da, razumijem da ne možete
raditi upravo sada.

438
00:43:11,640 --> 00:43:14,340
Tjedan dana je prekratko.

439
00:43:14,340 --> 00:43:15,920
Dat ću ti dva tjedna.

440
00:43:15,920 --> 00:43:19,490
Pronađite svoju zaručnicu u to vrijeme
i vratiti se na posao u velikom stilu.

441
00:43:19,490 --> 00:43:21,210
Hvala.

442
00:43:21,210 --> 00:43:22,360
Sjednimo.

443
00:43:22,360 --> 00:43:26,790
Vidim da ne izgledaš tako dobro.

444
00:43:27,460 --> 00:43:30,240
Trebao bi se brinuti za sebe.

445
00:43:30,240 --> 00:43:32,040
Ne možete se srušiti.

446
00:43:32,040 --> 00:43:33,620
Da.

447
00:43:33,620 --> 00:43:37,350
Siguran sam da se brineš o sebi...

448
00:43:37,350 --> 00:43:40,570
ali u ovoj situaciji,
Malo sam zabrinuta.

449
00:43:42,870 --> 00:43:46,340
Postoji veza između
Seryo Construction i voditelj podružnice?

450
00:43:46,350 --> 00:43:49,550
Pogledajte račun upravitelja poslovnice.

451
00:43:49,550 --> 00:43:52,630
Nije on neki idiot.

452
00:43:52,630 --> 00:43:55,850
Da ima ikakvih sredstava za bljuzgavicu, imao bi
sklonite ga na drugi račun.

453
00:43:57,030 --> 00:43:59,220
Trebat će neko vrijeme.

454
00:43:59,220 --> 00:44:01,100
Bez obzira koliko dugo traje...

455
00:44:01,760 --> 00:44:05,900
- Moram saznati.
- Reci mi jasno.

456
00:44:05,900 --> 00:44:08,150
To je jedini način na koji se mogu udubiti.

457
00:44:11,470 --> 00:44:16,240
Nakon što sam prošao pregled dokumenata,
Seryo Construction je dobio kredit...

458
00:44:16,240 --> 00:44:18,990
preko voditelja poslovnice
proizvoljna odluka.

459
00:44:20,130 --> 00:44:22,530
Niti jednom nisu zakasnili...

460
00:44:22,530 --> 00:44:25,900
jer nemaju
jedan jedini cent glavnice.

461
00:44:25,900 --> 00:44:28,480
Samovoljna odluka voditelja poslovnice...

462
00:44:28,480 --> 00:44:30,550
Koliki je bio kredit?

463
00:44:32,770 --> 00:44:34,720
Dvadeset milijardi.

464
00:44:35,260 --> 00:44:39,150
A Seryo bi mogao nestati preko noći.

465
00:44:39,150 --> 00:44:40,720
Što?

466
00:44:41,530 --> 00:44:44,450
Ima grešaka
i na poreznim papirima.

467
00:44:44,450 --> 00:44:47,530
Ali postoji velika šansa
da je možda samo tvrtka duhova.

468
00:44:47,700 --> 00:44:50,710
Kako je onda prošlo
državna porezna služba?

469
00:44:51,770 --> 00:44:54,430
Morat ću pogledati tko je bio
tamo zadužen za to.

470
00:44:54,430 --> 00:44:58,130
Dakle, odgovorna osoba
samo previdio?

471
00:44:59,120 --> 00:45:01,040
To je moguće.

472
00:45:03,570 --> 00:45:06,570
Što će nam se dogoditi ako
izgubi li se dvadeset milijardi?

473
00:45:06,570 --> 00:45:10,930
Ovo je neka velika zavjera...

474
00:45:10,930 --> 00:45:14,070
I postao sam
protagonist treba dijeliti pravdu, zar ne?

475
00:45:14,970 --> 00:45:16,430
Da.

476
00:45:16,430 --> 00:45:20,850
Zato, molim te, daj sve od sebe.

477
00:45:22,050 --> 00:45:23,140
U redu.

478
00:45:24,280 --> 00:45:29,340
<i>Po mom mišljenju, ubojstvo Song Hak Sooa
i otmica tipa iz banke...</i>

479
00:45:29,340 --> 00:45:31,680
znači da postoji još jedan tip.

480
00:45:33,040 --> 00:45:37,200
Morate nešto znati, zar ne?

481
00:45:38,350 --> 00:45:42,420
On je taj koji te juri.

482
00:45:45,070 --> 00:45:47,050
riđovka.

483
00:45:47,050 --> 00:45:48,550
Što?

484
00:45:48,550 --> 00:45:53,650
Bio je jedan tip Song Hak Soo
uvijek zvao Redstart.

485
00:45:53,650 --> 00:45:55,150
I?

486
00:45:55,960 --> 00:45:58,900
Ako je Song Hak Soo mrtav,
Siguran sam da je to njegovo djelo.

487
00:45:58,900 --> 00:46:02,270
Izdao je Song Hak Sooa
prije tri godine također.

488
00:46:05,740 --> 00:46:08,130
riđovka.

489
00:46:09,870 --> 00:46:12,100
Ne znaš mu ime?

490
00:46:12,960 --> 00:46:14,630
br.

491
00:46:21,190 --> 00:46:22,660
<i>Ali...</i>

492
00:46:22,660 --> 00:46:26,350
<i>zašto vas Redstart želi vidjeti?</i>

493
00:46:28,060 --> 00:46:33,020
Ako je to učinio Song Hak Soou,
zašto te želi vidjeti?

494
00:46:34,070 --> 00:46:38,940
Vjerojatno mu je to smetalo
da znam da ga je izdao.

495
00:46:38,940 --> 00:46:40,660
Ne, to nije to.

496
00:46:40,660 --> 00:46:44,600
Kad Song Hak Soo umre,
čega bi se on bojao, ne?

497
00:46:47,050 --> 00:46:50,280
Iz mog iskustva...

498
00:46:50,280 --> 00:46:53,490
postoji samo jedan razlog u ovoj situaciji.

499
00:46:54,260 --> 00:46:57,600
Postoji veći tip iza Song Hak Sooa.

500
00:46:58,100 --> 00:47:01,390
A Redstart se boji tog tipa.

501
00:47:08,340 --> 00:47:13,150
Nemate pojma tko bi to mogao biti?

502
00:47:17,570 --> 00:47:21,450
<i>Samo je pisalo 'predsjedavajući'?</i>

503
00:47:21,450 --> 00:47:22,590
<i>Da.</i>

504
00:47:23,220 --> 00:47:26,290
<i>Kad god bi razgovarao s njim,
uvijek me tjerao da izlazim...</i>

505
00:47:26,290 --> 00:47:28,930
<i>tako da nikad nisam čuo njihov razgovor.</i>

506
00:47:31,080 --> 00:47:35,220
Onda je on sigurno onaj iza njega.

507
00:47:35,220 --> 00:47:38,340
Predsjedavajući...

508
00:47:39,760 --> 00:47:43,910
Nije kao da postoji samo
nekoliko predsjednika u Koreji.

509
00:47:51,870 --> 00:47:53,790
nemoj to raditi

510
00:47:54,490 --> 00:47:56,360
Čistačica će uskoro doći.

511
00:47:56,360 --> 00:47:58,550
Ozlijedio si ruku i sve.

512
00:47:59,410 --> 00:48:01,560
U redu je, bilo mi je dosadno.

513
00:48:01,560 --> 00:48:03,780
Ipak nemoj to učiniti.
Uništit ćeš si ruke.

514
00:48:03,780 --> 00:48:06,820
Kad ženske ruke grube,
to je kraj.

515
00:48:06,820 --> 00:48:08,210
Razumijete li?

516
00:48:09,310 --> 00:48:10,380
Da.

517
00:48:10,380 --> 00:48:13,570
idem van. Bolje ostani tu, u redu?

518
00:48:13,570 --> 00:48:15,410
kamo ideš

519
00:48:15,410 --> 00:48:17,060
Tu i tamo.

520
00:48:19,340 --> 00:48:22,430
To je telefon za iznajmljivanje.
Nazovi me ako se nešto dogodi.

521
00:48:23,890 --> 00:48:25,130
U redu.

522
00:48:30,160 --> 00:48:32,020
što...

523
00:48:32,020 --> 00:48:35,510
Stvarno nećeš kontaktirati tipa iz banke?

524
00:48:36,670 --> 00:48:39,140
Nemam pravo na to.

525
00:48:40,280 --> 00:48:43,540
Možda se vara
boravak u bolnici.

526
00:48:43,540 --> 00:48:46,410
Ime čovjeka je napisano kao vaš skrbnik.

527
00:48:46,410 --> 00:48:49,890
Ne misliš li da bi mogao biti
jako razočaran?

528
00:49:10,000 --> 00:49:12,930
<i>Zla sudbina koja je počela
sa Song Hak Soo...</i>

529
00:49:12,930 --> 00:49:15,770
<i>loši odnosi, usran život...</i>

530
00:49:15,770 --> 00:49:17,770
<i>sve.</i>

531
00:49:17,770 --> 00:49:19,840
<i>Okončaj to svojim rukama.</i>

532
00:49:39,690 --> 00:49:41,170
Sedam, devet, devet...

533
00:49:54,120 --> 00:49:55,660
To je Joo Hee.

534
00:49:56,800 --> 00:49:59,860
Da, dobro sam.

535
00:50:00,610 --> 00:50:04,030
jesi dobro

536
00:50:04,030 --> 00:50:06,510
Toliko se bojim da ne mogu ni kući.

537
00:50:06,510 --> 00:50:10,390
Odsjeo sam u motelu.

538
00:50:11,340 --> 00:50:12,540
žao mi je

539
00:50:12,540 --> 00:50:15,160
<i>Ne, u redu je.
Tebi je gore.</i>

540
00:50:16,250 --> 00:50:18,710
Što ćeš učiniti?

541
00:50:19,680 --> 00:50:23,030
stvarno mi je žao...

542
00:50:24,670 --> 00:50:29,530
Jeste li pronašli diktafon
Pitao sam te prije?

543
00:50:30,350 --> 00:50:36,580
Joo Hee, kako da idem tamo
u ovoj situaciji?

544
00:55:56,910 --> 00:55:58,960
Zdravo?

545
00:56:01,450 --> 00:56:03,910
Molim te govori.

546
00:56:06,720 --> 00:56:08,810
Zdravo?

547
00:56:10,700 --> 00:56:11,960
<i>Ja sam...</i>

548
00:56:12,380 --> 00:56:14,050
<i>Uradi Hyung.</i>

549
00:56:50,100 --> 00:56:54,100
Titlovi DramaFever

550
00:57:08,460 --> 00:57:09,560
Ne traži me.

551
00:57:09,560 --> 00:57:12,580
<i>Ako ostanem uz tebe,
i ti ćeš postati jadan.</i>

552
00:57:12,580 --> 00:57:13,780
Trči Joo Young!

553
00:57:14,110 --> 00:57:16,030
Joo Young...
Joo Young!

554
00:57:16,030 --> 00:57:17,520
<i>One nakon Joo Younga...</i>

555
00:57:17,520 --> 00:57:21,500
<i>su nove Sjene koje su ubijale
Song Hak Soo i Lee Jang Ho.</i>

556
00:57:23,470 --> 00:57:25,700
Nebesa su opet na mojoj strani.

557
00:57:25,700 --> 00:57:29,440
Čudno je. Sam sam to istražio,
ali datoteke su nestale.

558
00:57:29,560 --> 00:57:31,460
<i>Među policajcima je štakor.</i>

559
00:57:31,460 --> 00:57:35,760
Objasnit ću ti zašto si ubio
Hak Soo, pa zapamti.

560
00:57:35,760 --> 00:57:40,020
- Dakle, napravili ste zamjenu?
- Morat ću ti pomoći.

561
00:57:40,020 --> 00:57:41,310
Gdje je Kim Do Hyung?

562
00:57:41,310 --> 00:57:43,820
Probio je barikadu,
i pobjegao.

563
00:57:43,820 --> 00:57:45,920
<i>Poludio si jer
tvoja djevojka otišla?</i>

564
00:57:45,920 --> 00:57:48,530
<i>Pretukli ste policajca i pobjegli?</i>

565
00:57:48,530 --> 00:57:50,080
<i>Do Hyung nema razloga za to.</i>

566
00:57:50,080 --> 00:57:53,120
<i>On želi pronaći Joo Younga
više nego bilo tko drugi.</i>