1 00:01:39,340 --> 00:01:41,842 Honning. Våkn opp. 2 00:01:41,843 --> 00:01:44,810 Sover du greit? Å! Meg? 3 00:01:44,846 --> 00:01:47,848 Aldri bedre. Som en tømmerstokk. Bra, for dusjen din er klar. 4 00:01:47,984 --> 00:01:49,986 Å, takk. 5 00:02:03,501 --> 00:02:06,504 Morgen. 6 00:02:09,506 --> 00:02:11,974 Morgen, Alex. 7 00:02:12,009 --> 00:02:14,510 Morgen. Hei, mamma. Sov du godt? 8 00:02:14,511 --> 00:02:19,015 Mm-hmm. Jeg skal vekke Kenny. Ok, men ikke ta på woobien hans. 9 00:02:19,051 --> 00:02:21,535 Det kommer til å bli vakkert dag i Detroit i dag. 10 00:02:21,572 --> 00:02:23,986 Værmannen sier vi er kommer til å ha sol. 11 00:02:24,022 --> 00:02:27,525 Det er mye trafikk der ute. Men mange flotte biler. 12 00:02:27,526 --> 00:02:30,027 Vi vil at du ruller opp vinduet, len deg tilbake og nyt alle de gode lydene... 13 00:02:30,062 --> 00:02:31,996 Vi skal spille denne morgenen. 14 00:02:32,029 --> 00:02:34,532 Selvfølgelig spiller jeg alltid favorittene dine. Alex! Ikke gjør det. 15 00:02:34,533 --> 00:02:36,401 For jeg er en så hyggelig fyr. Ingen! 16 00:02:47,546 --> 00:02:49,547 Ah, faen. 17 00:02:56,054 --> 00:02:58,057 Morgen, baby. 18 00:03:06,064 --> 00:03:08,566 Hei, kjære. Hvordan har du det? 19 00:03:08,568 --> 00:03:12,573 Hvordan sov du? Hmm? Skal vi gå og hente pappa? 20 00:03:12,608 --> 00:03:15,191 Skal vi? Oops! 21 00:03:16,043 --> 00:03:18,544 Der er du. 22 00:03:18,545 --> 00:03:20,797 Morgen. God morgen. Morgen, bobiler. 23 00:03:20,832 --> 00:03:23,050 Hvordan har alle det? 24 00:03:24,433 --> 00:03:27,936 Hei, Megan. Stor. Lastebiler. 25 00:03:35,446 --> 00:03:38,065 Hva er... 26 00:03:38,449 --> 00:03:41,068 Hva ser vi på her, Kenny? 27 00:03:41,820 --> 00:03:44,570 Roboter. Takk. 28 00:03:46,072 --> 00:03:47,823 Takk, babe. 29 00:03:47,824 --> 00:03:51,042 Ok. Her er dagens vits. 30 00:03:51,077 --> 00:03:53,579 Hva er grønt og rir gjennom vest? 31 00:03:54,081 --> 00:03:56,468 Den ensomme sylteagurken. 32 00:03:56,718 --> 00:03:58,903 Ok. De er på meg, kjære. 33 00:03:58,938 --> 00:04:01,088 Vi er alle på deg, kjære. 34 00:04:01,590 --> 00:04:04,092 Det er dem. Jeg må gå. 35 00:04:05,593 --> 00:04:08,561 Ok, baby. Ha det. Takk. 36 00:04:08,596 --> 00:04:11,850 Ikke endre noe. La det være ansikt akkurat slik, ok? 37 00:04:11,884 --> 00:04:15,102 Jeg vil ikke ha den vasket til tiden Jeg kommer hjem, fordi det ser bra ut. 38 00:04:28,833 --> 00:04:30,701 Ring meg senere! 39 00:04:38,076 --> 00:04:41,830 Å, mann. Hva er rekorden for minst mulig søvn noensinne? 40 00:04:41,865 --> 00:04:45,584 Jeg tror Lindbergh har det. Vel, jeg tror jeg slo ham i går kveld. 41 00:04:45,585 --> 00:04:47,587 Hørte du noe, Jinx? 42 00:04:48,087 --> 00:04:51,055 Hvis jeg gjorde det, ville jeg ikke fortalt dere det? Ikke nødvendigvis. 43 00:04:51,089 --> 00:04:54,592 det stemmer. du sa det ikke til deg før etter at han chippet inn for bensinpenger. 44 00:04:55,094 --> 00:04:57,597 Hei, gutter, det sier jeg dere. Det er så enkelt som dette. 45 00:04:57,598 --> 00:05:00,349 Hvis du ikke kan selge biler, du kan ikke betale folk. 46 00:05:02,101 --> 00:05:05,069 Nå, kom igjen, slapp av. 47 00:05:05,104 --> 00:05:10,109 Jeg liker å dele bensinpenger på fire måter. 48 00:05:40,643 --> 00:05:43,109 Hei. Hei, Butler. 49 00:05:43,144 --> 00:05:46,113 Hvordan har dere det, herrer? Har du det bra? 50 00:05:46,146 --> 00:05:49,149 Jeg elsker det. Jeg elsker å komme ned hit, ser på at noe går... 51 00:05:49,184 --> 00:05:51,651 fra tegnebrettet til samlebåndet. 52 00:05:51,652 --> 00:05:54,621 Det er en godbit. Ja, det er spennende for oss også. 53 00:05:54,657 --> 00:05:58,125 Ja. Virkelig spennende. Hva er saken, gutter? Du ser deprimert ut. 54 00:05:58,159 --> 00:06:02,163 Bekymret du deg for løvene? Det er de trege startere. Ikke bekymre deg. Det er pre-season. 55 00:06:02,665 --> 00:06:07,670 Hei, vi er ikke bekymret for løvene! Det vi er bekymret for er linjene. 56 00:06:07,704 --> 00:06:09,636 Amen. Linjer? 57 00:06:09,672 --> 00:06:14,174 Ja. Arbeidsledighetslinjer, velferdslinjer, matlinjer. Du vet, de linjene? 58 00:06:14,210 --> 00:06:18,680 Linjer, streker. Ja. 59 00:06:18,681 --> 00:06:21,686 Jeg og min kone dro på kino den andre natten. Vi så Rocky. 60 00:06:22,184 --> 00:06:24,687 Og jeg ser på denne filmen og jeg tenker... 61 00:06:25,187 --> 00:06:27,939 Det er noe med dette film som minner meg om jobb. 62 00:06:27,940 --> 00:06:30,192 Hvilken Rocky var det? 63 00:06:30,442 --> 00:06:33,194 En eller to? Eller tre? 64 00:06:33,195 --> 00:06:35,196 Eh, en, tror jeg. Jeg vet ikke. 65 00:06:35,233 --> 00:06:36,699 Hvem kjempet han mot? 66 00:06:37,198 --> 00:06:39,702 - Hei, hadde han en mohawk? - Som Mr. T? 67 00:06:40,204 --> 00:06:42,171 Jeg vet ikke. Jeg husker ikke. Poenget er, 68 00:06:42,205 --> 00:06:44,708 her er en fyr som tar en ganske dårlig juling, vet du? 69 00:06:44,744 --> 00:06:47,143 Han er opp mot tauene, øyet hans er kuttet... 70 00:06:47,178 --> 00:06:49,577 Var manageren hans død eller levende? Ja. 71 00:06:49,578 --> 00:06:52,715 Greit, glem Rocky. Glem jeg tok det opp. Få det ut av hodet ditt. 72 00:06:53,216 --> 00:06:58,220 Poenget er at når du er nede, du er ikke nødvendigvis ute. 73 00:06:58,256 --> 00:07:00,723 Du vet... jeg mener... 74 00:07:01,224 --> 00:07:05,729 Du må holde deg tøff. Jeg vet ikke... Jeg vet ikke. 75 00:07:05,730 --> 00:07:08,232 Jack Butler, melde fra til personalkontoret. 76 00:07:08,268 --> 00:07:10,735 Jeg må gå, folkens. Vi sees senere. 77 00:07:10,735 --> 00:07:12,737 Vel, hold ut, baby. Ja, vær Rocky! 78 00:07:13,103 --> 00:07:15,239 79 00:07:18,241 --> 00:07:20,243 De skal slå ham ut, baby. 80 00:07:20,279 --> 00:07:22,246 Tror du det? Han så ikke Rocky. 81 00:07:29,872 --> 00:07:32,122 Larry! Larry! 82 00:07:35,876 --> 00:07:37,510 Er du gal? Hva gjorde du det for? 83 00:07:37,878 --> 00:07:40,263 Hvorfor fortalte du meg ikke dette morgen ble jeg hermetisert? 84 00:07:40,264 --> 00:07:43,268 Jeg kunne ikke si noe før det var offisielt! Vent litt! 85 00:07:43,303 --> 00:07:46,771 Vent litt, folkens. Vente. 86 00:07:46,772 --> 00:07:51,241 Å, Jinx. Du gjorde det, gjorde du ikke? 87 00:07:51,276 --> 00:07:54,279 Du sparket disse gutta etter alt de har bidratt med. Jack. 88 00:07:54,314 --> 00:07:57,782 Å, ikke "Jack" meg. Etter støtten! Jack. 89 00:07:57,783 --> 00:08:00,593 Å, mann, hengivenheten de ga deg. 90 00:08:00,627 --> 00:08:03,404 Du har også sparken. Nå sparker du meg. 91 00:08:03,406 --> 00:08:05,657 Jeg... Jeg har fått sparken? 92 00:08:05,909 --> 00:08:10,294 Din jævel! Jeg dreper deg! Du... 93 00:08:10,295 --> 00:08:12,797 Du får ikke sparken. 94 00:08:12,798 --> 00:08:15,551 Teknisk permitterte. Hvorfor ikke gi meg en pause! 95 00:08:15,586 --> 00:08:18,304 Jeg sier deg, det er blod over hele skyveregelen min! 96 00:08:20,305 --> 00:08:23,808 Ingenting av det er ditt, Jinx. Å, kom igjen, kom igjen. 97 00:08:23,809 --> 00:08:26,813 Noe kommer til å dukke opp. Dere er fantastiske ingeniører. 98 00:08:26,848 --> 00:08:29,333 Du er for jævla god ikke å ta tak et sted. 99 00:08:29,369 --> 00:08:31,817 Hvor skal jeg fange meg? Hvor skal vi ta det? 100 00:08:31,853 --> 00:08:34,285 Nagasaki? Ruhrdalen? 101 00:08:34,754 --> 00:08:37,039 Du går ikke akkurat ut herfra tomhendt. 102 00:08:37,659 --> 00:08:41,197 Du har full avskjed. Du har overskuddsdelingen din. 103 00:08:42,363 --> 00:08:45,833 Her. Gjett hva. En overraskelse. 104 00:08:47,835 --> 00:08:52,806 Full pro rata refusjon for denne månedens gass. 105 00:08:52,839 --> 00:08:55,842 Stor. Det er bare én til ting jeg vil ha. Hva er det? 106 00:08:55,877 --> 00:08:59,614 Uførhet! Å nei! Ingen! Å nei! Ingen! 107 00:08:59,649 --> 00:09:03,315 Larry! Larry! Kom igjen! Ingen! Ingen! 108 00:09:03,350 --> 00:09:05,852 Behold den sansen for humor, kompis. Det er kritisk. Hei! Jinx! 109 00:09:05,853 --> 00:09:07,822 Å nei! Hold det! 110 00:09:07,855 --> 00:09:10,323 Larry! hei! Få valium. 111 00:09:10,357 --> 00:09:15,362 for en lettelse det er 112 00:09:20,367 --> 00:09:22,870 Vi sees. Jack, hold kontakten. 113 00:09:22,904 --> 00:09:25,338 Jeg skal, Larry. Går det bra? 114 00:09:25,372 --> 00:09:28,627 Å, ja. Ok. 'Forårsake husk hva Jinx sa. 115 00:09:28,661 --> 00:09:31,880 Behold den sansen for humor. Det er kritisk. Humor. 116 00:09:31,881 --> 00:09:34,382 Elsker deg, Jack! 117 00:09:45,894 --> 00:09:48,362 Alex, Kenny, kom igjen. Skynd deg! 118 00:09:48,398 --> 00:09:52,901 Det er bra. Gå til. Hup, to, tre, fire. Det er det. 119 00:09:53,403 --> 00:09:55,654 Fint, gutter. Du ser skikkelig fin ut. 120 00:09:55,688 --> 00:09:57,906 Vet pappa har han fått sparken ennå? 121 00:09:57,907 --> 00:10:00,409 Ja, men vi skal ikke nevne det til ham, er vi, kjære? 122 00:10:00,443 --> 00:10:03,413 Vi vil at pappa skal ha det bra, gjør vi ikke? Hører du det? 123 00:10:03,446 --> 00:10:06,163 Han kommer nå. Alle smiler stort. 124 00:10:06,164 --> 00:10:08,418 Hei, pappa! 125 00:10:08,918 --> 00:10:12,923 Hei. Hei. Gutt, dere ser fine ut. 126 00:10:15,175 --> 00:10:17,926 Hva, har dere alle dates eller noe? 127 00:10:17,927 --> 00:10:19,643 Vi hørte at du fikk sparken. 128 00:10:19,678 --> 00:10:22,431 Oppsagt. Bare permittert, husker du? 129 00:10:22,432 --> 00:10:24,933 Teknisk sett, permisjon, sport. 130 00:10:24,934 --> 00:10:27,685 Du er ikke en boms, er du, pappa? Nei, men jeg jobber med det. 131 00:10:27,721 --> 00:10:29,938 Vil du ha woobien min? 132 00:10:29,939 --> 00:10:33,560 Egentlig ville jeg likt det. Men i stedet tar jeg et kyss. 133 00:10:34,946 --> 00:10:37,412 Ok, kom igjen, alle sammen. La oss spise middag. 134 00:10:37,449 --> 00:10:39,565 Vi spiser spesiell middag. Hva har vi? 135 00:10:39,566 --> 00:10:41,951 Oberst kylling. Det har vi ikke råd til! 136 00:10:41,952 --> 00:10:44,955 Ja! La oss nyte det. Det kan være vår siste. 137 00:11:02,974 --> 00:11:07,979 Du vet, jeg vet at dette høres sprøtt ut, men jeg føler meg faktisk bra. 138 00:11:08,014 --> 00:11:10,814 Jeg vet ikke hvorfor. Jeg gjør ikke det vet hvorfor, men jeg føler meg bra. 139 00:11:10,848 --> 00:11:14,485 Det gjør jeg, vet du. For jeg vet ikke, nå får jeg tid... 140 00:11:14,485 --> 00:11:16,987 å gjøre litt arbeid rundt huset Jeg har ønsket å komme til. 141 00:11:17,488 --> 00:11:20,992 Og du vet, vi har det fint god form. Ja, det er vi en stund. 142 00:11:21,492 --> 00:11:25,497 Vent, hva synes du? Jeg får aldri annen jobb igjen? Ikke bekymre deg for det. 143 00:11:25,531 --> 00:11:29,500 Jeg har allerede lagt ut ordet. Hva ville du sagt hvis jeg også gjorde det? 144 00:11:29,535 --> 00:11:31,520 Gjorde også hva? 145 00:11:31,555 --> 00:11:33,470 Jeg la ut ordet. 146 00:11:33,505 --> 00:11:36,473 Jeg har et par års erfaring i reklame. Jeg har en høyskoleutdanning. 147 00:11:36,507 --> 00:11:40,010 Det er ingen grunn til at jeg ikke skal prøve å få en jobb selv. Har jeg gått glipp av noe? 148 00:11:40,011 --> 00:11:42,513 Jeg mener, har telefonen din har ringt av kroken? 149 00:11:43,015 --> 00:11:45,483 Nei, Jack. Du tror du er det skal jeg få jobb før jeg gjør det? 150 00:11:45,517 --> 00:11:48,520 Å, dette er ikke en konkurranse. Nei, kjære. Dette blir bra. Dette er en god idé. 151 00:11:48,555 --> 00:11:50,487 Vi gjør det til en konkurranse. Det blir gøy. Hva? 152 00:11:50,522 --> 00:11:54,025 Jeg satser på hundre mot én du får ikke jobb før meg. 153 00:11:54,026 --> 00:11:56,494 Jack... ok, kom igjen, dukkefjes. Gi meg en dollar. 154 00:11:56,528 --> 00:11:59,031 Jeg har ikke engang en dollar. Å, du vil du satse, men du har ikke en dollar? 155 00:11:59,032 --> 00:12:01,534 Hei, jeg vil ikke satse. Hei, tenkte jeg noen sa at de ville satse. 156 00:12:02,034 --> 00:12:04,536 Vent til jeg får barna. Jeg vedder ikke. Jeg tror ikke på spill. 157 00:12:05,021 --> 00:12:07,024 Du satser nå. Alex, Kenny! Kom hit. 158 00:12:08,524 --> 00:12:10,526 jeg vil at du skal vite at det kommer ut av sluttvederlaget mitt også. 159 00:12:13,914 --> 00:12:17,033 Kom igjen, folkens. Skynde. dette blir gøy. Jeg gjør mamma til et veddemål. 160 00:12:17,034 --> 00:12:20,536 Pappa satser mamma hundre dollar til bare hennes en dollar... 161 00:12:20,572 --> 00:12:23,039 Wow. At hun ikke gjør det få en jobb før meg. 162 00:12:23,040 --> 00:12:27,044 Kenny, hold pengene. jeg bedre hold det, pappa. Penger gjør ham gal. 163 00:12:27,542 --> 00:12:29,427 Godt poeng. Det er ikke sunt. 164 00:12:29,428 --> 00:12:31,682 Vel, det er kanskje ikke sunt, men det er gøy. Ikke sant, gutter? 165 00:12:31,717 --> 00:12:33,550 Å, Jack. Kan vi satse også? Absolutt! 166 00:12:33,587 --> 00:12:36,302 Ja! Ja! 167 00:12:38,555 --> 00:12:40,522 Ta pengene, Caroline. 168 00:12:40,557 --> 00:12:44,526 Jack, jeg vil ikke ha pengene. 169 00:12:44,527 --> 00:12:47,496 Se, du vant. Et veddemål er et veddemål! 170 00:12:47,530 --> 00:12:50,498 Jack, jeg tar ikke veddemål, og jeg vil ikke ha pengene dine. 171 00:12:50,534 --> 00:12:53,502 Er du ikke litt hard på deg selv? Ingen! Det er greit! 172 00:12:53,537 --> 00:12:56,040 Jeg mener, du har søkt på alt på hjul fra Toyota til Schwinn. 173 00:12:56,075 --> 00:12:58,934 Du skal få deg en jobb hvilken som helst dag nå. Virkelig. 174 00:12:58,970 --> 00:13:01,794 Åh, jeg kommer for sent. Min første dag. 175 00:13:01,795 --> 00:13:05,115 Jeg vil lage en veldig god inntrykk. Hvordan ser jeg ut? 176 00:13:05,150 --> 00:13:08,434 Du ser flott ut. Du skal gjøre et godt inntrykk. 177 00:13:08,435 --> 00:13:13,021 Nå, vil du gå over den listen en gang til? 178 00:13:13,056 --> 00:13:16,561 Nei, jeg vil ikke gå over listen! Ok. La oss gå gjennom listen. 179 00:13:16,946 --> 00:13:21,066 Husk når Kenny begynner å snakke med hans frokost, det betyr at han er ferdig, ikke sant? 180 00:13:21,100 --> 00:13:24,569 Alex har skole klokken 7:30. Pickupen hans er 01:00 skarp. 7:30. 1:00. 181 00:13:24,570 --> 00:13:27,036 Når Megan begynner å gni henne ører, det er tid for lur. Lur. 182 00:13:27,071 --> 00:13:31,575 Men ikke la henne sove etter 11:30, fordi hun vil ikke gå ned for ettermiddagslur. 183 00:13:31,576 --> 00:13:35,079 Vente. Vil hun gni ørene igjen? Nei. Bare om morgenen. 184 00:13:35,580 --> 00:13:38,584 Og vær så snill å ikke la henne sitte i en våt bleie. Tydeligvis, hon. 185 00:13:38,618 --> 00:13:42,052 Kenny, han vil stort sett ta ta vare på seg selv, ikke sant? 186 00:13:42,089 --> 00:13:44,340 Bare hold ham opptatt. Gi ham hans tinkertoys eller hans fargeleggingsbok. 187 00:13:44,376 --> 00:13:48,057 Jeg tror Alex blir litt hjelper, ikke sant? 188 00:13:48,094 --> 00:13:51,596 Søt. Greit, bare slapp av. Det er ingenting med dette, vet du. 189 00:13:51,597 --> 00:13:54,850 Vi har dekket det. Ikke sant, gutter? Ok. 190 00:13:54,885 --> 00:13:58,068 Å, gutt, kommer jeg til å savne dere. 191 00:13:58,104 --> 00:14:01,107 - Ta det med ro med pappa. Husk, han er en rookie. - Ha det, mamma. 192 00:14:01,490 --> 00:14:03,609 Hei, kjære. Mamma? 193 00:14:03,860 --> 00:14:05,611 Det er en jungel der ute. 194 00:14:05,612 --> 00:14:08,079 Veldig morsomt, Jack. 195 00:14:08,115 --> 00:14:11,118 Jeg vet ikke hvor han får dette fra. Ved nærmere ettertanke vil jeg ta disse pengene. 196 00:14:11,618 --> 00:14:15,003 Jeg trenger det kanskje til lunsj eller noe spesielt. Ok. 197 00:14:15,004 --> 00:14:19,126 Faktisk ville mange menn elske å ha denne typen tid å tilbringe med barna sine. 198 00:14:19,160 --> 00:14:21,092 Hei, du ser på en. 199 00:14:21,128 --> 00:14:24,630 Jeg er en vanlig Phil Donahue her. Ja, det er du. 200 00:14:26,133 --> 00:14:30,138 Ok, ok. Kom hit. Ok. 201 00:14:32,639 --> 00:14:34,641 Gå og hent dem. 202 00:14:36,643 --> 00:14:38,646 Å, takk for lånet. 203 00:14:49,658 --> 00:14:51,624 Pappa, du bestod det! 204 00:14:51,659 --> 00:14:54,662 Bestått hva? Vi er rett i tide. Men du gjør det feil. 205 00:14:54,698 --> 00:14:57,630 Mamma gjør det ikke som dette. 206 00:14:57,664 --> 00:15:02,170 Vi skal gjøre det Jack Butler metode. Hva er dette? Dette er galt. 207 00:15:09,727 --> 00:15:11,694 Hvorfor tuter de alle sammen? 208 00:15:11,728 --> 00:15:13,697 Fordi du gjør det feil. 209 00:15:13,732 --> 00:15:16,986 Fortell meg at jeg gjør det feil. Jeg vet hvordan jeg skal gjøre dette. 210 00:15:23,242 --> 00:15:25,709 Hei, Jack. Jeg er Annette. 211 00:15:25,745 --> 00:15:29,748 - Hei. - Du gjør det feil. 212 00:15:29,783 --> 00:15:31,715 Se? 213 00:15:31,750 --> 00:15:35,754 Dette er hva jeg forteller alle mine nye mammaer: Vi kommer inn fra sør... 214 00:15:35,789 --> 00:15:37,721 og vi går ut fra nord. 215 00:15:37,757 --> 00:15:39,723 Og vi gjør akkurat det motsatte når vi henter. 216 00:15:39,759 --> 00:15:41,825 På denne måten våre små trenger ikke å gå 217 00:15:42,195 --> 00:15:43,733 mellom bilene til komme til læringsanlegget. 218 00:15:43,770 --> 00:15:46,731 Ok, flytt den ut, og husk, sørover for å slippe av, 219 00:15:46,766 --> 00:15:50,268 nord for å hente. plukke dem opp. Ok! Det er et godt system. 220 00:15:55,275 --> 00:15:57,277 Sør for å slippe av, idiot! 221 00:16:29,927 --> 00:16:33,814 Egentlig er jeg veldig spent på å dra tilbake på jobb, spesielt her med Ron. 222 00:16:33,849 --> 00:16:37,818 Ron? Og hvem ville Ron være? 223 00:16:37,853 --> 00:16:39,784 Å, Ron Richardson. 224 00:16:39,820 --> 00:16:42,322 Alle her på Richardson-Frankel byrå... 225 00:16:42,323 --> 00:16:45,292 kaller ham Mr. Richardson. 226 00:16:45,327 --> 00:16:47,831 Vel, han ba meg kalle ham Ron. 227 00:16:47,864 --> 00:16:50,299 Og når var det? I hvilken sammenheng? 228 00:16:50,332 --> 00:16:54,336 I sammenheng med min intervju til lunsj. 229 00:16:54,371 --> 00:16:57,804 Lunsj? Mm-hmm. 230 00:16:57,838 --> 00:17:00,843 Vel, nå, før vi går inn her, la meg gi deg noen råd. 231 00:17:01,342 --> 00:17:03,345 Hold kjeft og ørene åpne, 232 00:17:03,381 --> 00:17:05,347 og du bare kan lære noe. 233 00:17:14,858 --> 00:17:17,359 Vil du slå den av? 234 00:17:21,864 --> 00:17:25,617 Ron, hva er din posisjon? 235 00:17:27,370 --> 00:17:29,372 Takk. 236 00:17:31,374 --> 00:17:35,880 Min far grunnla dette byrået på skonnert tunfisk. 237 00:17:37,380 --> 00:17:40,383 Det er hjørnesteinen av alle våre kontoer. 238 00:17:40,419 --> 00:17:43,352 Så min posisjon er, 239 00:17:43,386 --> 00:17:48,642 noen bedre finne ut en måte å selge litt tunfisk ganske fort. 240 00:17:53,897 --> 00:17:57,017 Vi har folk til å gjøre det. 241 00:17:58,904 --> 00:18:01,404 Beklager. Vane. 242 00:18:01,405 --> 00:18:05,409 Alle sammen, vær så snill velkommen Caroline Butler. 243 00:18:05,445 --> 00:18:08,244 - Hei. - Hei, Caroline. 244 00:18:08,279 --> 00:18:13,416 Siden du sannsynligvis er den eneste som er inne rommet som fikk en god natts søvn, 245 00:18:13,417 --> 00:18:15,384 kanskje du kunne ha en frisk mening. 246 00:18:15,419 --> 00:18:19,424 Gjør, eh, noen av disse layoutene... gir noe mening for deg? 247 00:18:19,460 --> 00:18:21,426 Eh... 248 00:18:21,926 --> 00:18:25,679 Jeg er ikke kvalifisert til å dømme noe, egentlig. Det er min første dag, og... 249 00:18:25,680 --> 00:18:28,934 – Har du noen gang spist tunfisk? - Ja. 250 00:18:28,969 --> 00:18:31,436 Du er kvalifisert. 251 00:18:33,938 --> 00:18:36,941 Ok, vel, jeg... la oss se her. 252 00:18:40,694 --> 00:18:44,449 Vel, eh, dette er veldig bra. Jeg liker... det er havfruer? 253 00:18:44,450 --> 00:18:46,416 Opprinnelig. Caroline. 254 00:18:46,451 --> 00:18:49,955 "Nam, nam, tunfiskbiter." Det er veldig morsomt. 255 00:18:49,990 --> 00:18:52,458 Kutt dritten. 256 00:18:52,494 --> 00:18:54,925 Høyre. 257 00:18:54,960 --> 00:18:58,713 Se, du vil at jeg skal være det virkelig ærlig med deg? 258 00:18:58,715 --> 00:19:02,967 Nei. Lyv for ham. Han liker det. 259 00:19:06,473 --> 00:19:09,476 Vel, ærlig talt, ingenting av dette ville påvirke meg. Greit? 260 00:19:09,511 --> 00:19:12,594 Ååå. Det er bra. 261 00:19:14,480 --> 00:19:17,484 Kom igjen, Ron. Hun vet ikke en tunfisk fra en cheerio. 262 00:19:17,518 --> 00:19:20,235 Godt vi ikke har cheerio-kontoen. 263 00:19:23,989 --> 00:19:26,491 Når var siste gang noen av dere folk var i et supermarked? 264 00:19:26,975 --> 00:19:29,480 Harriet husmor. 265 00:19:31,482 --> 00:19:34,585 God morgen, shoppere. Vi har noen spesialtilbud denne morgenen, 266 00:19:34,619 --> 00:19:36,418 og vi vil gjerne gi deg beskjed om dem. 267 00:19:36,452 --> 00:19:40,839 Over i frossenmat-delen... Kenny, hvor er eggene? 268 00:19:40,840 --> 00:19:42,458 Der borte, pappa. 269 00:19:45,461 --> 00:19:49,347 - Husk at vi er en volumbutikk... – Jeg har forkjørsrett. 270 00:19:49,350 --> 00:19:53,722 Høyre. Beklager. Her. Vi tar en oppgjør utenfor retten. 271 00:19:53,756 --> 00:19:56,726 Å, merkelig. 272 00:19:59,977 --> 00:20:02,612 Irv! Rydd opp i gang fire. 273 00:20:02,613 --> 00:20:04,481 Gang fire, sjekk. 274 00:20:08,985 --> 00:20:11,990 Irv! Rydd opp i produkter! 275 00:20:12,024 --> 00:20:14,456 Jeg beklager. 276 00:20:14,491 --> 00:20:16,494 Kenny! Sa jeg deg ikke å ta på grapefrukten? 277 00:20:16,995 --> 00:20:20,462 Neste. Kan jeg få en halv et halvt kilo skinke? 278 00:20:20,498 --> 00:20:25,002 Kokt, bakt, røkt, saltherdet, sugar-cured, prosciutto eller westphalian? 279 00:20:25,003 --> 00:20:28,005 Glem det. Bare fortell deg hva, bare gi meg, eh... 280 00:20:28,041 --> 00:20:30,472 gi meg et halvt kilo salami. 281 00:20:30,507 --> 00:20:34,011 italiensk, kosher, hard, svinekjøtt, biff, cotto eller hva? 282 00:20:34,012 --> 00:20:37,980 Øh... bare få bologna, mister. 283 00:20:38,016 --> 00:20:41,520 Jeg skal fortelle deg hva. Bare gi meg et kvart pund ost. 284 00:20:41,554 --> 00:20:44,773 amerikansk, bleu, krem, hytte, 285 00:20:44,774 --> 00:20:47,992 gouda, edam, provolone, romano, sveitsisk. 286 00:20:48,026 --> 00:20:53,032 - Hele cheddarfamilien din. - Kan du kjøre skinkene tilbake en gang til? 287 00:20:53,067 --> 00:20:55,534 Jeg vil bare... 288 00:21:00,538 --> 00:21:04,676 Bli her, ok? Kommer tilbake. 289 00:21:13,553 --> 00:21:19,057 Et halvt pund salami, et halvt pund sveitsisk, et halvt pund Virginia skinke, to selleri. 290 00:21:19,058 --> 00:21:22,062 - Jeg tror disse er på spesielle. - Spiller ingen rolle. Gå videre. 291 00:21:22,562 --> 00:21:26,065 La meg sjekke. Irv, er disse kotex maxi pads på spesial? 292 00:21:26,566 --> 00:21:30,571 - Ikke bry deg, Irv! Glem det. - Kotex, 19 cent avslag. 293 00:21:30,604 --> 00:21:32,822 Takk, Irv. 294 00:21:32,858 --> 00:21:35,041 Greit, Ken. 295 00:21:35,076 --> 00:21:39,079 Babyen min! Hvem er du? 296 00:21:39,116 --> 00:21:43,083 Steven. Mamma! Kenny! 297 00:21:43,467 --> 00:21:45,549 Ken! Mamma! 298 00:21:45,586 --> 00:21:50,591 Her, spis denne spaghettien. Irv, spaghetti på midtgangen ni. 299 00:21:50,625 --> 00:21:54,094 Spaghetti, midtgang ni. Sjekke. 300 00:21:54,095 --> 00:21:57,063 Kenny! 301 00:21:57,099 --> 00:22:00,351 Hei, jeg bytter deg. Min gutt for din. 302 00:22:00,386 --> 00:22:03,605 Takk. Jeg har ingen barn! 303 00:22:07,609 --> 00:22:10,860 - Så du den lille jenta mi? - Ja. Hun er bedårende. 304 00:22:10,896 --> 00:22:14,114 - Hun er fortapt. - Du forlot en barn i en handlekurv? 305 00:22:14,365 --> 00:22:18,752 Irv, ett tapt barn. Mistet barn varsling. 306 00:22:19,622 --> 00:22:22,589 Der er hun! 307 00:22:22,624 --> 00:22:25,627 Der er faren din. Hun er din og jeg er Joan. 308 00:22:26,127 --> 00:22:29,631 Hei. Takk. Caroline fortalte meg at du ville være rundt. Kan jeg gi deg en hånd? 309 00:22:30,131 --> 00:22:32,133 Du kan gi meg begge. Jeg vet ikke hva faen jeg gjør. 310 00:22:32,169 --> 00:22:35,101 Irv, rydde opp i midtgang syv! 311 00:22:35,136 --> 00:22:39,142 Irv, det var vi aldri i midtgang syv. Ærlig! 312 00:22:39,393 --> 00:22:42,609 Ikke så lett, er det? Gutt, vil jeg si. 313 00:22:42,645 --> 00:22:45,147 Kan til og med være den tøffeste jobben i hele verden. 314 00:22:45,148 --> 00:22:50,152 Bøyer ryggen, gjør deg gal, og det får puppene til å henge. 315 00:22:50,188 --> 00:22:53,655 Så ikke skamm deg om å be om hjelp. 316 00:22:54,155 --> 00:22:57,125 Mammetrening kan være veldig, veldig vanskelig, og jeg kan hjelpe... 317 00:22:57,160 --> 00:23:01,664 Med sittere og shopping og menyer, og selv om du bare vil snakke. 318 00:23:03,417 --> 00:23:08,170 Her er nummeret mitt. Greit. Takk. Hva står dette under? 319 00:23:08,207 --> 00:23:11,056 Når som helst. 320 00:23:12,559 --> 00:23:15,177 Ok. Kenny! Hva gjør du? 321 00:23:18,566 --> 00:23:20,876 322 00:23:20,910 --> 00:23:23,187 323 00:23:33,197 --> 00:23:38,667 ikke gråt for meg 324 00:23:38,703 --> 00:23:43,707 med banjoen på kneet 325 00:23:43,742 --> 00:23:46,676 Hvor er alle? Her oppe. 326 00:23:46,710 --> 00:23:51,716 ikke gråt for meg 327 00:23:51,966 --> 00:23:55,719 Hei alle sammen. Mamma er hjemme. 328 00:23:55,755 --> 00:23:58,221 Hei, mamma. Hvordan var dagen din? 329 00:23:58,723 --> 00:24:02,727 Å, det var, eh... det var forferdelig. 330 00:24:03,228 --> 00:24:05,730 Jeg var ikke der fem minutter og Jeg ble kastet inn i dette møtet... 331 00:24:06,498 --> 00:24:08,321 med folk som roper og skriker til hverandre, 332 00:24:08,814 --> 00:24:10,574 og så var de det skriker til meg, 333 00:24:10,611 --> 00:24:12,201 og det er en sekretær som hater meg uten grunn. 334 00:24:12,695 --> 00:24:15,124 – Vil at jeg skal gå og sparke litt rumpa, kjære? - Ja, pappa! 335 00:24:15,373 --> 00:24:19,709 Greit. Den eneste som var til og med høflig for meg var Ron. 336 00:24:19,745 --> 00:24:24,509 Ron? Vet du, Mr. Richardson? Han spurte faktisk om min mening, og når 337 00:24:24,768 --> 00:24:28,032 Jeg fortalte ham ærlig hvordan jeg følte det noe, Ron likte det jeg hadde å si. 338 00:24:28,068 --> 00:24:31,005 Det gjorde han. Ron og gruppen hans flyr til anlegget i morgen, 339 00:24:31,389 --> 00:24:34,259 og de skal turnere den, og jeg ble invitert til å gå. 340 00:24:34,261 --> 00:24:36,263 Er enn en utrolig første dagen eller hva? 341 00:24:36,761 --> 00:24:38,896 Jeg kan ikke tro det. Hva med dere? 342 00:24:38,897 --> 00:24:41,733 Jeg kan ikke tro det. Jeg kan ikke tro det. 343 00:24:41,768 --> 00:24:45,403 Vi kan ikke tro det, kjære. Ingen av oss kan. Vi er lamslått. 344 00:24:47,773 --> 00:24:49,774 Kjære, jeg kan ikke tro dette. 345 00:24:50,159 --> 00:24:53,277 Åh. Vel, jeg ville ikke føttene for å bli våte. 346 00:25:04,292 --> 00:25:05,792 Noen må ha dødd. 347 00:25:06,294 --> 00:25:08,260 Hvorfor? Det er en limousin foran. 348 00:25:08,296 --> 00:25:11,262 Åh. Du sa ikke noe om en limousin i går kveld. 349 00:25:11,299 --> 00:25:14,801 Ron sa at han sendte en bil, men han sa ikke noe om en limousin! 350 00:25:14,835 --> 00:25:16,803 Fortell ham at jeg kommer rett ned. 351 00:25:18,804 --> 00:25:21,557 Ron. Å, Ron. 352 00:25:21,592 --> 00:25:24,312 Hei, Ron. 353 00:25:26,814 --> 00:25:30,818 Huff. Faen. 354 00:25:35,323 --> 00:25:36,823 Vel, hallo der nede. 355 00:25:37,325 --> 00:25:41,828 Hvorfor ikke løpe og fortelle det mamma at Mr. Richardson er her. 356 00:25:42,329 --> 00:25:46,336 Bli her. Jeg skal ikke å slippe fremmede inn i huset. 357 00:26:05,354 --> 00:26:07,856 Hvordan har du det? Du må være Ron Richardson. 358 00:26:07,893 --> 00:26:09,858 Jeg er Jack Butler. Hyggelig å møte deg. 359 00:26:10,243 --> 00:26:13,612 - Hyggelig å møte deg. - Ikke sant? 360 00:26:13,647 --> 00:26:16,748 Jeg sa, jeg er fornøyd... 361 00:26:16,749 --> 00:26:18,367 å møte deg. 362 00:26:18,867 --> 00:26:20,369 Jeg venter bare på Caroline. 363 00:26:20,868 --> 00:26:23,871 Vel, Ron, du kjenner kvinner. 364 00:26:24,123 --> 00:26:26,876 Ja, jeg liker å tro at jeg gjør det. 365 00:26:26,911 --> 00:26:29,378 Vil du ha en øl? 366 00:26:29,379 --> 00:26:31,764 Klokken er 07:00 om morgenen. 367 00:26:33,383 --> 00:26:35,349 Scotch? 368 00:26:35,385 --> 00:26:38,852 Ikke i arbeidstiden. Å, jeg beklager, venn. 369 00:26:38,888 --> 00:26:41,390 Ikke noe problem. kom hit. La meg vise deg hva jeg gjør. 370 00:26:41,390 --> 00:26:45,895 Utnytter noe av tiden av for å legge til en helt ny fløy her. 371 00:26:45,931 --> 00:26:48,897 Jeg skal rive disse veggene ut, og, eh, selvfølgelig, koble den om. 372 00:26:48,934 --> 00:26:51,866 Kommer du til å klare 220? 373 00:26:51,901 --> 00:26:54,403 Ja, 220, 221. Uansett hva som trengs. 374 00:26:55,905 --> 00:26:57,790 Du høres ut som en ganske hendig fyr. 375 00:26:57,792 --> 00:27:01,912 Ja. vel, jeg liker å gjøre litt av hvert, Ron. 376 00:27:01,946 --> 00:27:05,800 Jeg skriver poesi, jeg maler, forme og... åh. 377 00:27:07,418 --> 00:27:10,886 Å, Caroline. Ser du ikke fin ut. 378 00:27:10,920 --> 00:27:12,888 Takk. Jeg beklager hvis jeg lot deg vente. 379 00:27:12,922 --> 00:27:15,927 Å, ikke i det hele tatt. Jeg hadde bare en en liten prat her med mannen din, eh... 380 00:27:15,961 --> 00:27:19,896 - Jack. - Jack. 381 00:27:19,930 --> 00:27:21,932 Ja, han er litt av en fyr. 382 00:27:24,934 --> 00:27:27,321 Så jeg antar at vi bør komme i gang. 383 00:27:27,322 --> 00:27:29,439 Mm-hmm. Ok. Jack, en sann fornøyelse. 384 00:27:29,440 --> 00:27:31,443 Ron. 385 00:27:38,949 --> 00:27:40,952 Veldig fint antrekk, kjære. Takk. 386 00:27:46,957 --> 00:27:50,461 Kjære, hvis du ringer og jeg ikke er her, Jeg skal på treningsstudioet eller på våpenklubben. 387 00:27:58,687 --> 00:28:02,657 Hva vil du ha litt trim på barten, Ron? 388 00:28:02,691 --> 00:28:06,696 Humphries er tøft. Det er han sannsynligvis den tøffeste kunden vi har. 389 00:28:06,730 --> 00:28:10,164 Men jeg tror du har det har to ting for deg. 390 00:28:10,199 --> 00:28:12,429 Nummer én, din erfaring som hjemmeværende. 391 00:28:12,725 --> 00:28:14,722 Du er fersk fra skyttergraver av forbrukerisme. 392 00:28:14,758 --> 00:28:17,672 Og... å, tusen takk. 393 00:28:17,707 --> 00:28:21,961 Å, gutt. og nummer to, du har en... 394 00:28:24,213 --> 00:28:28,217 La oss bare si at du er en ekstremt attraktiv kvinne. 395 00:28:29,720 --> 00:28:33,724 Vel, takk. Og mannen min takker deg også. 396 00:28:34,223 --> 00:28:36,725 Ja, jeg er glad du tok opp, eh... hva heter han? 397 00:28:36,726 --> 00:28:39,095 - Eh... - Jack. 398 00:28:39,345 --> 00:28:41,195 Jack. Eh... 399 00:28:41,230 --> 00:28:45,234 – Hva mener du? - Jeg mener vi er kommer til å jobbe lange, harde timer, 400 00:28:45,269 --> 00:28:49,204 og du kan komme hjem ganske sent på kvelden. 401 00:28:49,239 --> 00:28:53,744 Og vel, hvis det blir et problem, Jeg vil at du skal fortelle meg om det nå. 402 00:28:55,747 --> 00:28:57,748 Vel, det blir det ikke noe problem, ser du? 403 00:28:58,248 --> 00:28:59,636 Jack støtter alt jeg gjør. 404 00:29:00,039 --> 00:29:03,909 Som kvinne, i min karriere, som leder støtter han meg. 405 00:29:03,945 --> 00:29:06,757 Og hvis vi kan bli enige om at du er en leder, mm-hmm. 406 00:29:06,792 --> 00:29:08,759 Da kan du stoppe kutte biffen min. 407 00:29:09,126 --> 00:29:13,764 Å! Hmm. Beklager. 408 00:29:49,302 --> 00:29:51,803 Jeg tror ikke vi kan passe mer. 409 00:29:51,804 --> 00:29:53,772 Klart vi kan. 410 00:29:53,806 --> 00:29:56,273 Vi kan få flere der inne. 411 00:29:56,309 --> 00:30:00,314 Du vet, da faren din var i hæren, vi måtte kjøre et stramt skip. 412 00:30:00,347 --> 00:30:02,814 Det var ingen skip i hæren. 413 00:30:03,816 --> 00:30:07,320 Bare legg tøyet inn. Pappa, kan vi fikse lunsj? 414 00:30:07,354 --> 00:30:11,823 Sikker. Alt annet enn tunfisk. 415 00:30:12,826 --> 00:30:14,827 "Legg til her." 416 00:30:27,341 --> 00:30:29,343 Vent litt. 417 00:30:30,344 --> 00:30:32,345 Lagre et par trinn her. 418 00:30:58,990 --> 00:31:01,876 Gi den alt, antar jeg. 419 00:31:23,899 --> 00:31:27,401 Hovmester? Du har et problem med ditt horisontale grep? Jeg vet ikke. 420 00:31:27,436 --> 00:31:29,369 Din kone sier du gjør det. 421 00:31:29,403 --> 00:31:31,905 Vel, hun burde vite det. Kom inn. 422 00:31:41,284 --> 00:31:44,419 Jeg kommer straks tilbake. Jeg får 45 dollar i timen. 423 00:31:48,424 --> 00:31:52,927 Å, Megan. du lager jeg er gal, baby. 424 00:31:52,928 --> 00:31:55,932 Du gjør meg gal. Da-da. 425 00:31:56,183 --> 00:31:58,934 Ja, ja, jeg elsker deg. Men du gjør meg gal. 426 00:31:58,936 --> 00:32:00,937 Opphold. Hei, Kenny. 427 00:32:01,188 --> 00:32:03,940 Gå og hold øye med søsteren din. Lek med henne eller noe. Greit? 428 00:32:03,976 --> 00:32:05,907 Gå og se på TV. 429 00:32:05,943 --> 00:32:07,775 Vil du ha chili? 430 00:32:07,810 --> 00:32:11,446 Nei takk. Hei, hvor er din mamma beholde støvsugeren? 431 00:32:11,948 --> 00:32:13,449 Du mener kjever? 432 00:32:13,949 --> 00:32:15,951 Mamma kaller vakuumet renere "Jaws"? 433 00:32:16,451 --> 00:32:18,454 Ja. Hvor er det? 434 00:32:18,956 --> 00:32:20,958 Der borte. 435 00:32:30,466 --> 00:32:32,969 Kjever. 436 00:32:47,485 --> 00:32:50,488 Utrydder. Jeg kan ikke høre deg. 437 00:32:50,988 --> 00:32:52,992 Utrydder. 438 00:32:55,993 --> 00:32:59,497 - Hva? - Utrydder! 439 00:32:59,999 --> 00:33:03,251 - Gå til inngangsdøren. - Ok. 440 00:33:09,375 --> 00:33:12,510 Kom inn. 441 00:33:14,013 --> 00:33:18,132 Hei. Jeg er her for å justere piloten varmtvannsberederen din. Ok av meg. 442 00:33:19,517 --> 00:33:21,519 Hei. Er det noe galt? 443 00:33:21,556 --> 00:33:23,522 Nei, nei. Greit, greit. 444 00:34:12,072 --> 00:34:16,193 Pappa, hjelp! 445 00:34:44,106 --> 00:34:46,108 Pappa! Pappa! 446 00:34:49,611 --> 00:34:51,112 Pappa! 447 00:34:54,615 --> 00:34:57,117 Pappa, woobien min! 448 00:34:57,118 --> 00:35:00,621 Ok, Kenny. Se nå. Løp, Kenny, løp! 449 00:35:01,121 --> 00:35:04,127 Huff! 450 00:35:35,158 --> 00:35:38,160 Er du gal? Matet du en baby chili? 451 00:36:05,689 --> 00:36:08,191 Hvor holder mamma de ekstra bleiene? 452 00:36:11,695 --> 00:36:13,698 Hei! Feige. 453 00:36:19,203 --> 00:36:23,207 Hellige makrell! Å, mann. 454 00:36:53,739 --> 00:36:57,992 Beklager at jeg er sen. 455 00:37:01,748 --> 00:37:05,500 Vel, jeg er glad for noen hadde en god dag. 456 00:37:11,624 --> 00:37:14,761 Sett deg ned. Jeg ringer deg når han er klar. Takk. 457 00:37:15,762 --> 00:37:18,513 Hva med stekt aubergine? jeg gjør ikke... 458 00:37:18,514 --> 00:37:22,266 Vel, liker din kone sjømat? Sjømat lukter opp kjøkkenet, 459 00:37:22,267 --> 00:37:24,236 og det kan ta timer for å bli kvitt lukten. 460 00:37:24,270 --> 00:37:25,833 Nei, hva med noe enkelt? 461 00:37:26,183 --> 00:37:28,622 Jeg fikk en hamburger "Wellington" det er ute av denne verden. 462 00:37:28,658 --> 00:37:32,780 Stor. La meg få det. Ok. Start med to pounds av bakken rund, mager og slem. 463 00:37:33,228 --> 00:37:34,878 Brun den i litt smør. Ja. 464 00:37:35,298 --> 00:37:37,282 Unnskyld meg. Kunne du bruke margarin i det? 465 00:37:37,283 --> 00:37:41,288 Å, nei... vel, smør er mitt personlige valg. Men smør kan svi seg. 466 00:37:41,323 --> 00:37:44,792 - Higgins, du er neste. - Hvorfor går du ikke videre? 467 00:37:45,291 --> 00:37:48,295 Og jeg går etter deg. Du var her først. 468 00:37:48,331 --> 00:37:51,264 Det er greit. jeg... Jeg har ikke noe sted å gå, 469 00:37:51,299 --> 00:37:54,302 og i tillegg er det ingen jobb tilgjengelig hvor som helst i denne byen. 470 00:37:56,921 --> 00:37:59,305 Ok, Butler. Jeg antar at du er neste. 471 00:38:01,308 --> 00:38:05,312 Jeg vil garantert ha en kopi av det når jeg kommer tilbake. Jada. Ja? 472 00:38:05,348 --> 00:38:07,314 Tøm alt overflødig fett. 473 00:38:14,822 --> 00:38:17,074 Vel, du er sint, er du ikke? Jeg er ikke sint. 474 00:38:17,442 --> 00:38:19,827 Jeg er ikke sint. Det er bare ikke hvor Jeg vil være akkurat nå. 475 00:38:19,862 --> 00:38:22,597 Mm-hmm. Vel, Jack, Jeg kan ikke la være. 476 00:38:22,633 --> 00:38:25,331 Vær så snill, gjør det for meg, vil du? 477 00:38:25,332 --> 00:38:27,835 Du vet hvor mange av disse ting jeg gikk til for deg? 478 00:38:27,870 --> 00:38:29,802 Mye. 479 00:38:29,837 --> 00:38:32,340 Vi blir ti minutter. Ti minutter. 480 00:38:32,341 --> 00:38:35,343 Ti minutter? Femten, topper. 481 00:38:35,379 --> 00:38:38,346 Greit. Ok. Greit nok. 482 00:38:38,347 --> 00:38:41,216 Men hvis vi blir lenger enn det, vi trekker den gamle tanten Emily. 483 00:38:41,251 --> 00:38:43,351 Ok. Tanten Emily. Høyre. 484 00:38:47,856 --> 00:38:50,824 Wow. For et hus. 485 00:38:50,858 --> 00:38:53,862 Ja. Sannsynligvis pantsatt til øyeeplene. 486 00:38:54,113 --> 00:38:58,368 Ikke denne. Oldefaren hans, kommandør Richardson, bygget den. 487 00:38:58,403 --> 00:39:00,369 Ja. Hand-me-down. 488 00:39:03,623 --> 00:39:05,840 Å takk. 489 00:39:05,874 --> 00:39:08,878 Du må være ganske stolt av vår lille Caroline, ikke sant? 490 00:39:09,303 --> 00:39:10,360 Å, ja. 491 00:39:10,824 --> 00:39:14,384 Vi er veldig stolte av henne. Barna er, og vi er alle virkelig stolte hjemme. 492 00:39:14,419 --> 00:39:17,387 Hun fikk den forfremmelsen, Jeg kan forsikre deg, Jack. 493 00:39:17,886 --> 00:39:20,389 Det var en liten opprykk. Jeg glemte det fortelle deg om det. Det var ingen stor sak. 494 00:39:20,390 --> 00:39:22,857 Mine damer og herrer. 495 00:39:22,893 --> 00:39:27,396 Velkommen til Richardson-Frankel årlige bedrifts-OL! 496 00:39:30,400 --> 00:39:32,366 Butler, du er en sportsmann. 497 00:39:32,402 --> 00:39:36,406 Jeg regnet på en måte med deg ta del i dette. Ektefeller er kvalifisert. 498 00:39:36,657 --> 00:39:39,242 Ja. Jeg vet ikke. Å... å, kom igjen. 499 00:39:39,275 --> 00:39:42,094 Ingen tar det seriøst. Det er bare god ren moro. 500 00:39:42,129 --> 00:39:44,914 Jeg vet, Ron. Normalt, Jeg vil si ja, men jeg skal fortelle deg, 501 00:39:44,915 --> 00:39:47,918 vi må komme over for å se, eh, Carolines tante Emily. 502 00:39:47,952 --> 00:39:49,419 Hun er... døende. Syk. 503 00:39:49,456 --> 00:39:51,387 Død. 504 00:39:51,422 --> 00:39:53,923 Vel, hvorfor ikke bli der i noen minutter uansett, 505 00:39:53,959 --> 00:39:56,426 og du kan se med resten av konene. 506 00:39:56,427 --> 00:39:58,545 Å, jeg beklager. Jeg mener familier. 507 00:40:01,432 --> 00:40:06,439 Gutter, løp ned til bilen og hent pappas joggebukser og sko og sånt ut. 508 00:40:06,472 --> 00:40:10,308 Hei, greit. Jeg blir stående en stund. 509 00:40:15,413 --> 00:40:17,844 Ser ut som vi har fått oss selv en liten konkurranse i år. 510 00:40:18,265 --> 00:40:22,268 – Butler er en skikkelig jock. - Å, gutt. Det er alt vi trenger. - Ja. 511 00:40:28,425 --> 00:40:31,429 Slapp av, Butler. Du kommer ikke til å vinne uansett. 512 00:40:31,465 --> 00:40:33,396 Hvorfor ikke? Er han så god? 513 00:40:33,432 --> 00:40:36,435 Han er sjefen. Det er hans turnering. Skjønner du det? 514 00:40:36,936 --> 00:40:39,438 Ja, men jeg jobber ikke for ham. 515 00:40:39,806 --> 00:40:41,941 Nei, men kona di gjør det. 516 00:42:54,561 --> 00:42:58,315 Hva gjør han? Vinner. 517 00:43:21,154 --> 00:43:24,659 Du kastet den, gjorde du ikke? Du gjorde det bra, pappa. 518 00:43:24,660 --> 00:43:26,662 Takk. 519 00:43:26,861 --> 00:43:28,663 Jeg skylder deg en, Jack. 520 00:43:30,665 --> 00:43:32,166 Kom igjen. La oss gå. Sikker på at du har det bra? 521 00:43:32,667 --> 00:43:34,670 Ja. 522 00:43:41,677 --> 00:43:44,680 Jeg klarte det! Jeg klarte det virkelig! 523 00:44:16,912 --> 00:44:20,679 Kevin, vær så snill. 524 00:44:20,716 --> 00:44:23,684 Bare kyss meg en gang til. 525 00:44:23,720 --> 00:44:26,723 Du vet hva som skjer å føre til, gjør du ikke? 526 00:44:26,759 --> 00:44:29,226 Jeg... Jeg vil at den skal føre dit. 527 00:44:30,226 --> 00:44:32,729 Jeg vil føle meg i live igjen. 528 00:44:36,733 --> 00:44:39,736 Jeg kan ikke tro folk ser faktisk på dette. 529 00:44:45,241 --> 00:44:48,245 Så jeg er ikke faren til barnet. 530 00:44:50,247 --> 00:44:52,249 Vel, det er en trøst. 531 00:44:53,751 --> 00:44:56,253 Bare hvem er den skyldige? 532 00:44:56,754 --> 00:44:59,221 Du vil ikke vite det. La meg gjette. 533 00:44:59,255 --> 00:45:02,258 Sannsynligvis den avdøde Mr. Cashman. Ha. Feil, Vic. 534 00:45:02,759 --> 00:45:05,728 Feil. Nikki elsker deg ikke engang. 535 00:45:05,763 --> 00:45:09,067 Vic, åpne øynene. kompis. Hun har vært gjør det med vennen din Kevin. 536 00:45:09,103 --> 00:45:11,769 - Du mener Kevin bancroft? – Det er akkurat det jeg mener. 537 00:45:11,770 --> 00:45:13,736 Klokke. Hun skal skyld på deg nå. 538 00:45:13,772 --> 00:45:18,776 Du kastet meg på ham. Du la ham vite at det var det helt greit å ta meg til San Francisco. 539 00:45:18,811 --> 00:45:20,779 Bare han tok meg til sengs først, og det er din feil. 540 00:45:21,378 --> 00:45:24,781 fortalte jeg deg det? Jeg visste det. 541 00:45:24,782 --> 00:45:27,786 Våkn opp, Vic! Hun allerede gravlagt en mann. 542 00:45:28,286 --> 00:45:31,788 Tror du jeg lar det komme i posten for alle å se? 543 00:45:31,789 --> 00:45:35,043 Eller for at barnet skal finne ut av det senere? 544 00:45:35,079 --> 00:45:38,261 Da har vi bare en skilsmisse uten skyld. 545 00:45:38,297 --> 00:45:40,798 Vi kommer ikke overens. Det er sikkert sant nok. 546 00:45:40,799 --> 00:45:43,801 Nikki, jeg vil ikke gjøre det. Jeg har tenkt på dette. 547 00:45:43,837 --> 00:45:45,268 Pappa? Ja? 548 00:45:45,303 --> 00:45:48,807 Dette er kaldt, og osten er nesten ikke smeltet ned. 549 00:45:49,408 --> 00:45:51,809 Vi skal prøve å få dette til å fungere. Ok. Kvetch. 550 00:45:51,810 --> 00:45:55,781 Jeg har en eierandel i denne gutten. 551 00:45:55,815 --> 00:45:58,282 Og jeg blir værende for å sikre at han har det bra. 552 00:45:58,317 --> 00:46:00,819 - Sånn. - Alt du er interessert i er babyen. 553 00:46:00,820 --> 00:46:03,322 Babyen er viktigere for deg enn Caroline? 554 00:46:03,357 --> 00:46:05,823 Høyre. Mitt eget kjøtt og blod. 555 00:46:06,325 --> 00:46:09,829 Du er så dum. Det stemmer! Jeg er en tosk. 556 00:46:10,238 --> 00:46:11,733 Pappa, woobien min er revet. 557 00:46:12,183 --> 00:46:14,622 Ken, vet du hva? Kanskje det er på tide å bli kvitt woobien. 558 00:46:14,659 --> 00:46:17,835 – Nei, nei, nei! - Ok, greit! 559 00:46:17,837 --> 00:46:22,341 Gi meg det. Faren hjelper hvis han vil ha den babyen. 560 00:46:26,745 --> 00:46:28,848 Det er mer enn bare stolthet, Nikki. 561 00:46:29,249 --> 00:46:32,353 - Det er for mye lett ekteskap og skilsmisse. - Sånn. God som ny. 562 00:46:32,853 --> 00:46:35,856 Ok. Jeg vil sette pris på det hvis du gutta holdt det nede, ok? 563 00:46:36,356 --> 00:46:39,858 Fordi, eh, Nikki skal få det resultatene av blodprøven hennes i dag. 564 00:46:39,859 --> 00:46:42,364 Du vil ha andre barn med Caroline! Det kan skje... 565 00:46:42,397 --> 00:46:45,366 Er det Kevins baby? Ikke sikker. 566 00:46:45,867 --> 00:46:48,333 Kevin er en skunk. 567 00:46:48,369 --> 00:46:51,872 Men Kevin får med seg alle jentene. Han har sikkert Nikki. 568 00:46:51,873 --> 00:46:54,842 Min mor elsker ikke faren min, 569 00:46:54,875 --> 00:46:57,378 men vi har klart oss å skape et liv sammen. 570 00:46:57,413 --> 00:46:59,881 Så du kan bare glemme om denne annulleringen... 571 00:47:00,280 --> 00:47:04,385 fordi jeg ikke kommer til å gjøre det. Ja? Hei Joan. Hvordan har du det? 572 00:47:04,419 --> 00:47:07,656 Det må være Kevins. 573 00:47:07,690 --> 00:47:10,892 Victor? Hvordan kan det være Victor? 574 00:47:10,893 --> 00:47:13,360 Nei, han hadde en vasektomi. 575 00:47:13,395 --> 00:47:17,197 Det tok ikke? Tuller du med meg? 576 00:47:18,900 --> 00:47:21,353 Pappa! Vent litt! 577 00:47:21,387 --> 00:47:23,804 Ken, gi meg det sverdet! 578 00:47:29,911 --> 00:47:34,666 Ok, jeg har 25 cent hvete. Rabatt. Ååå. 579 00:47:34,702 --> 00:47:39,422 Jeg skal oppdra deg VanCamps svinekjøtt og bønner... 580 00:47:39,456 --> 00:47:41,388 og ovaltin. 581 00:47:41,424 --> 00:47:44,926 Vel, jeg skal se din 25-cent hvete-rabatt... 582 00:47:44,927 --> 00:47:48,829 og oppdra dere to ømme vittle dollar avslag, ok? 583 00:47:48,866 --> 00:47:50,730 Det er det for meg. Jeg bretter. 584 00:47:50,731 --> 00:47:52,935 Jack, hvorfor handler du med meg dette søppelet? Jeg er ute. 585 00:47:53,436 --> 00:47:55,939 Dette er så mye morsommere enn bridge, Jack. 586 00:47:55,940 --> 00:47:58,907 Tusen takk for at du tenkte av det. Jenter, jenter. 587 00:47:58,942 --> 00:48:01,444 Kom igjen. Skal du spille kort eller klaffe med tannkjøttet? 588 00:48:01,643 --> 00:48:04,247 Klapp med tannkjøttet! Det blir stygt her inne. 589 00:48:04,248 --> 00:48:05,947 Hei. Kom igjen. Greit. Greit. 590 00:48:06,249 --> 00:48:11,453 Jeg vil se deg dine ømme vittles, og jeg gir deg en 50-cent yoplait... 591 00:48:11,653 --> 00:48:15,959 og en rabatt på to dollar på en Domino's pizza... 592 00:48:15,960 --> 00:48:19,463 og en to-til-en sol ren frossen hovedrett. 593 00:48:19,498 --> 00:48:21,464 Hva med det? Å-å. Ååå. 594 00:48:21,500 --> 00:48:24,433 Dette er seriøs poker. 595 00:48:24,467 --> 00:48:27,471 Noen av dere har noen gang prøvd disse sol rene frosne hovedretter? 596 00:48:27,505 --> 00:48:29,572 Uff. Hunden min ville ikke spise dem. 597 00:48:29,607 --> 00:48:32,375 Jeg elsker dem. det gjør jeg. 598 00:48:36,779 --> 00:48:40,484 Jeg ringer deg med en 25-cent ny og forbedret forbudsroll-on... 599 00:48:40,485 --> 00:48:45,489 og to 50-cent trippellags heftige bagtilbud. 600 00:48:45,990 --> 00:48:49,994 - Hva har du? - Hun bløffer. 601 00:48:50,995 --> 00:48:52,996 Er disse gode? 602 00:48:53,597 --> 00:48:56,200 Eh, vel... 603 00:48:58,502 --> 00:49:02,707 Du har to par. Du har mye. 604 00:49:04,009 --> 00:49:06,977 - Hei, barn. - Hei, mamma! 605 00:49:07,011 --> 00:49:11,981 Caroline. Å, hei. Pizza, ikke sant? 606 00:49:12,017 --> 00:49:15,020 Å, ikke stå opp! Ikke stå opp. Jøss. Så sent allerede? 607 00:49:15,421 --> 00:49:16,886 Vi er akkurat ferdige. 608 00:49:16,921 --> 00:49:19,024 Ikke vær dum. Ikke stå opp. Vel, pizza. 609 00:49:19,524 --> 00:49:24,028 Jeg har massevis av jobb å gjøre. Jeg går ovenpå. 610 00:49:24,029 --> 00:49:26,032 Hør, eh, vi bør gå hit. Kom igjen. 611 00:49:26,332 --> 00:49:28,032 - 7:30? - 7:30! 612 00:49:28,334 --> 00:49:31,536 Vi spiller i morgen. Har jeg rett? 613 00:49:32,038 --> 00:49:35,505 Familie sulter? Ta noen pizza med deg hjem. 614 00:49:35,540 --> 00:49:39,044 Nei. Nei, jeg trenger det ikke. Joan, ikke glem kupongene dine. 615 00:49:39,045 --> 00:49:42,548 Unnskyld meg. Joan, kom igjen. 616 00:49:49,556 --> 00:49:51,758 Jeg tror jeg er i trøbbel. 617 00:49:55,063 --> 00:49:57,530 Romservice, frue. 618 00:49:57,564 --> 00:50:01,068 Å, takk, men, eh, Ron ga meg denne tunfiskpresentasjonen å gjøre, 619 00:50:01,069 --> 00:50:03,035 og jeg er virkelig langt bak. 620 00:50:03,070 --> 00:50:07,038 Vel, du må spise noe, kjære. Hvis jeg ville ha noe å spise, 621 00:50:07,075 --> 00:50:10,077 Jeg ville ha kommet ned og fått noe å spise med deg og venninnene dine. 622 00:50:10,111 --> 00:50:13,081 Åh. Greit. 623 00:50:13,580 --> 00:50:15,548 La oss komme inn i det. 624 00:50:15,582 --> 00:50:17,550 Gå inn i hva, Jack? Sett deg inn i dette. 625 00:50:17,585 --> 00:50:21,588 Huset er et rot, Jack. Ungene er et rot, Jack. Du er et rot, Jack. 626 00:50:22,091 --> 00:50:25,143 Har jeg utelatt noe annet? Vil du snakke om skjegget? 627 00:50:25,178 --> 00:50:28,196 Greit. Skjegget er i sitt overgangsfase akkurat nå. 628 00:50:28,230 --> 00:50:31,098 Når den kommer inn, det kommer til å se bra ut. 629 00:50:31,099 --> 00:50:34,102 Det kommer til å se ut som den filmstjernen, eh, hva heter han? 630 00:50:34,500 --> 00:50:36,104 Orson Welles? 631 00:50:36,105 --> 00:50:38,607 Nei. Jeg er... 632 00:50:39,108 --> 00:50:42,610 Å! Orson Welles. 633 00:50:43,012 --> 00:50:45,113 Å, jeg skjønner det. Fete vitser, ikke sant? 634 00:50:45,114 --> 00:50:47,116 Det er skikkelig morsomt. Ja, det har jeg legge på seg et par kilo. 635 00:50:47,149 --> 00:50:49,081 Så hva? Kom igjen. Hva annet har du? 636 00:50:49,118 --> 00:50:52,120 Du vil snakke om denne skjorten et øyeblikk, Jack? Greit. 637 00:50:52,620 --> 00:50:55,622 Du har brukt denne skjorten i ca to uker nå. Den kunne gå av seg selv. 638 00:50:55,659 --> 00:50:58,591 Hvorfor trekker du ikke den tingen til renseriet hall of fame, ikke sant? 639 00:50:58,625 --> 00:51:03,231 Det er en behagelig skjorte! Jack, ta en titt på deg selv. Du har kastet inn håndkleet. 640 00:51:03,232 --> 00:51:06,098 Hjernen min er som havregryn. 641 00:51:06,135 --> 00:51:09,387 Jeg ropte på Kenny i dag for fargelegging utenfor linjene! 642 00:51:09,423 --> 00:51:12,641 Megan og jeg begynner å gjøre det se de samme TV-programmene, 643 00:51:12,676 --> 00:51:14,643 og jeg liker dem. 644 00:51:14,678 --> 00:51:16,609 Jeg mister det. 645 00:51:16,644 --> 00:51:20,149 Kjære, jeg vet hva du snakker om. Jeg har vært der selv, ok? 646 00:51:20,183 --> 00:51:23,652 Hvis du var så ulykkelig, hvorfor gjorde du det ikke si noe? For jeg var ikke ulykkelig! 647 00:51:23,689 --> 00:51:26,355 Kanskje jeg var litt forvirret. Kanskje jeg var litt frustrert. 648 00:51:26,356 --> 00:51:28,157 Men jeg visste hva jeg gjorde var viktig, 649 00:51:28,157 --> 00:51:30,125 fordi det betyr noe å oppdra anstendige mennesker. 650 00:51:30,159 --> 00:51:33,662 Det som så meg gjennom var stolthet. Jeg var stolt over dette huset, over barna mine... 651 00:51:33,698 --> 00:51:36,165 og i å være fru Jack Butler! 652 00:51:36,165 --> 00:51:38,632 Hvor skal du? 653 00:51:38,667 --> 00:51:43,471 Jeg går ned og sover på feit sofa, hvis jeg kan komme meg gjennom døren. 654 00:51:44,673 --> 00:51:48,679 Vel, vær stolt over noen av det fettet, svin! 655 00:51:51,181 --> 00:51:53,183 Ja? 656 00:51:53,583 --> 00:51:56,686 Victor, det er Nikki. 657 00:51:57,187 --> 00:52:00,054 Ja, hei, Nikki. 658 00:52:00,090 --> 00:52:03,693 Kjære, går det bra? 659 00:52:03,694 --> 00:52:06,196 Å, ja. Jeg har det bra. 660 00:52:11,701 --> 00:52:13,704 Hallo. 661 00:52:14,205 --> 00:52:16,206 Joan. Hei. Hvordan har du det? 662 00:52:17,207 --> 00:52:19,210 Nei, glem det. Kom igjen. Det var dager siden. 663 00:52:19,709 --> 00:52:23,213 Nei. Nei, det var veldig ufølsom av oss. 664 00:52:23,249 --> 00:52:26,717 Caroline hadde all rett å være sint. 665 00:52:27,117 --> 00:52:31,221 Vi snakker ikke... eller gjør noe annet. 666 00:52:31,421 --> 00:52:33,724 Jeg kommer rett der. 667 00:52:49,241 --> 00:52:51,743 Jeg kom så fort jeg kunne. 668 00:52:51,944 --> 00:52:53,243 Det gjorde du sikkert. 669 00:52:55,747 --> 00:52:58,249 Du ser bra ut, Jack. 670 00:53:02,254 --> 00:53:04,757 gjør jeg det? Mm-hmm. 671 00:53:12,765 --> 00:53:14,766 Hva synes du om denne skjorten? 672 00:53:16,268 --> 00:53:18,271 La meg fortelle deg om flanell. 673 00:53:20,273 --> 00:53:22,275 Det gjør meg varm. 674 00:53:27,280 --> 00:53:31,534 Joan, ser jeg feit ut eller, eh, 675 00:53:31,570 --> 00:53:35,753 overvektig i det hele tatt for deg? 676 00:53:35,788 --> 00:53:39,792 Jeg liker en mann med litt kjøtt på beinene hans. 677 00:53:42,296 --> 00:53:44,298 Det er to. 678 00:53:45,800 --> 00:53:50,303 Ok, hva med skjegget? Jeg mener, eh, Caroline hater skjegget. 679 00:53:50,805 --> 00:53:52,807 Jeg vet. 680 00:53:56,310 --> 00:53:58,512 Herregud. 681 00:54:02,315 --> 00:54:05,318 Jack! 682 00:54:08,022 --> 00:54:09,623 Jack? 683 00:54:13,328 --> 00:54:15,831 Hvordan kunne du? 684 00:54:16,330 --> 00:54:20,033 Og Joan? Hvorfor, Joan, du skal være vennen min. 685 00:54:20,069 --> 00:54:24,337 Han er for mye mann til å være alene, Caroline. 686 00:54:24,338 --> 00:54:25,840 Virkelig. 687 00:54:26,239 --> 00:54:29,845 Honning! Vennligst! Kom igjen. 688 00:54:30,346 --> 00:54:32,348 Det er bare et... ett kyss! 689 00:54:32,383 --> 00:54:33,849 Jeg vedder. 690 00:54:34,350 --> 00:54:36,853 Kjære, hva med barna? Ungene er like utenfor. 691 00:54:37,352 --> 00:54:40,856 Jeg har tenkt på barna. Barna vil ikke høre noe. 692 00:54:42,357 --> 00:54:44,824 Skyt meg! Skyt meg! 693 00:54:44,860 --> 00:54:48,363 Du har rett. Gud vet Jeg er skyldig. Jeg fortjener det. 694 00:54:48,364 --> 00:54:52,368 Fortell meg noe, Jack. Hva gjorde det, ikke sant? Kjedsomheten? 695 00:54:52,568 --> 00:54:57,372 Repetisjonen? Dagene, flyter den ene inn i den neste? 696 00:54:57,373 --> 00:55:02,378 Ensomheten? Vel, jeg gjorde det, Jack. Jeg gjorde det i åtte år. 697 00:55:02,414 --> 00:55:05,882 Tror du ikke jeg vet det? Si farvel, kjære. 698 00:55:15,392 --> 00:55:18,895 Hva? Å, shit! 699 00:55:25,401 --> 00:55:27,403 Jeg elsket denne skjorten! 700 00:55:34,911 --> 00:55:37,914 Gud. 701 00:55:54,432 --> 00:55:57,435 Kunne du ikke holde på, kunne du, Jack? 702 00:56:00,938 --> 00:56:03,841 Jeg kom innom for å ringe deg tilbake. 703 00:56:09,946 --> 00:56:11,950 Hellige ku. 704 00:56:14,351 --> 00:56:16,418 Hva brukte du, a. 38? 705 00:56:16,454 --> 00:56:20,858 Uh,.38,.39, uansett hva det måtte til. 706 00:56:21,959 --> 00:56:24,062 Hei, kjære. 707 00:56:25,464 --> 00:56:28,066 - Tøff lykke, Jeff. - Jack! 708 00:56:28,100 --> 00:56:29,967 Du vedder. 709 00:56:29,968 --> 00:56:33,472 Jack, Jack. Jeg heter Jack. 710 00:56:33,473 --> 00:56:36,475 Jack. Jack. 711 00:57:08,907 --> 00:57:11,976 Jeg kan ikke, Joan. Jeg kan ikke. Du kan ikke gjøre dette mot meg. 712 00:57:12,012 --> 00:57:16,416 Gjøre hva? Det er tid for pokerspillet vårt. Jentene kommer for sent. 713 00:57:16,451 --> 00:57:20,018 Det er ingen kamp i dag. Spillet er avblåst. 714 00:57:20,019 --> 00:57:22,021 Hvorfor? For det er et dødsfall i familien. 715 00:57:22,057 --> 00:57:25,025 Jeg skal forklare deg det senere. 716 00:57:59,679 --> 00:58:02,181 Opphold! 717 00:58:03,685 --> 00:58:07,186 Gå inn og ryddig barnerommet. 718 00:58:08,688 --> 00:58:12,691 Tre, fire. Ja! 719 00:58:21,701 --> 00:58:25,205 La meg ta en pause! To! Tre! Fire! 720 00:58:25,606 --> 00:58:29,208 Hei! 721 00:58:29,209 --> 00:58:32,179 Kom igjen, kompis. Hei, sør er avlevering, nord er henting. 722 00:58:32,212 --> 00:58:36,217 La oss få det klart neste gang, ok? Kom igjen, flytt den. Flytt den. 723 00:58:36,252 --> 00:58:40,187 La oss gå! 724 00:58:40,221 --> 00:58:42,688 La oss gå, apekatter! Jeg vil ha dere alle sammen! La oss gå! 725 00:58:42,724 --> 00:58:46,728 Jeg vil ha dette området politi. Jeg vil ha dyrene matet. Jeg vil at du melder deg for chow, 0700. 726 00:58:46,763 --> 00:58:48,730 Flytt på den, apekatter! Flytt den! La oss gå! 727 00:58:48,765 --> 00:58:52,232 Pappa? 728 00:58:52,233 --> 00:58:54,736 729 00:58:54,935 --> 00:58:57,739 Hvor er babyen min? Kom igjen. 730 00:58:57,740 --> 00:59:01,242 Show i dag. Gene Shalit. 731 00:59:01,243 --> 00:59:03,710 732 00:59:03,746 --> 00:59:05,711 La oss gå. Vi er sent ute. Å! Ja, greit. 733 00:59:05,748 --> 00:59:09,251 Takk, kjære. Jeg flytter nå. Jeg er der om et øyeblikk. 734 00:59:19,261 --> 00:59:21,264 Lykke til. 735 00:59:25,967 --> 00:59:30,772 736 00:59:31,273 --> 00:59:35,778 737 00:59:35,813 --> 00:59:41,283 738 00:59:41,785 --> 00:59:44,386 739 00:59:56,800 --> 00:59:59,769 Hør, ess. 740 00:59:59,803 --> 01:00:03,306 Du og jeg må ha en mann til mann prat her... 741 01:00:03,307 --> 01:00:06,275 om woobien din. 742 01:00:06,310 --> 01:00:09,313 Woobien din ser dårlig ut, kompis. Ingen. 743 01:00:09,813 --> 01:00:11,314 Nå, vent litt. 744 01:00:11,814 --> 01:00:14,316 Nå, hør på meg. jeg forstår... 745 01:00:14,317 --> 01:00:16,784 at dere små starter ut med woobiene dine... 746 01:00:16,820 --> 01:00:20,825 og du synes de er flotte, og de er... de er fantastiske. 747 01:00:20,860 --> 01:00:24,794 Men ganske snart, en woobie er ikke nok. 748 01:00:24,828 --> 01:00:27,331 Du er ute på gaten og prøver å score et elektrisk teppe... 749 01:00:27,332 --> 01:00:29,798 eller kanskje en dyne, 750 01:00:29,834 --> 01:00:34,237 og det neste du vet, du er spent på sengetepper, Ken. 751 01:00:36,840 --> 01:00:40,344 Det er alvorlig. 752 01:00:40,345 --> 01:00:43,650 Nå, gi meg woobien. 753 01:00:43,684 --> 01:00:46,451 Nei. 754 01:00:48,354 --> 01:00:51,255 Kenny, kom igjen, mann. 755 01:00:51,291 --> 01:00:55,859 - Nei. - Ok. 756 01:00:55,860 --> 01:00:58,362 Gi meg den i et par dager. 757 01:00:58,363 --> 01:01:01,266 Hvis det ikke fungerer, du fikk woobien tilbake. 758 01:01:03,869 --> 01:01:05,972 Vennligst? 759 01:01:19,384 --> 01:01:21,387 Du har mye mot. 760 01:01:23,889 --> 01:01:26,391 Kan jeg ha... 761 01:01:26,392 --> 01:01:29,896 et øyeblikk for meg selv, takk? 762 01:01:30,397 --> 01:01:33,900 Absolutt. Du har det. 763 01:01:56,923 --> 01:01:59,425 Du måtte gjøre det. 764 01:02:07,436 --> 01:02:09,438 Ok. 765 01:04:18,571 --> 01:04:20,537 Åh. 766 01:04:20,572 --> 01:04:22,824 Trøtt, ikke sant? 767 01:04:22,860 --> 01:04:25,041 Åh. Ja. 768 01:04:25,076 --> 01:04:28,043 Litt. Unnskyld meg. 769 01:04:28,079 --> 01:04:30,582 Hmm? Hva med denne maten? 770 01:04:30,583 --> 01:04:34,085 Mmm. Veldig bra. 771 01:04:34,586 --> 01:04:37,590 Mm-hmm. Du sendte ut for kinesisk mat, ikke sant? 772 01:04:37,625 --> 01:04:40,592 Ingen! Kenny har laget dette. 773 01:04:43,596 --> 01:04:48,099 Uh-uh. Hør, du gjør en virkelig flott jobb med barna, kjære. 774 01:04:48,134 --> 01:04:50,602 Jeg setter pris på det. Og med alt. Det er du virkelig. 775 01:04:50,603 --> 01:04:53,571 Takk. Jeg ville elske å ta denne tiden... 776 01:04:53,606 --> 01:04:57,610 å bære deg opp, og la deg fortelle meg alt om det, 777 01:04:57,644 --> 01:04:59,613 men det tror jeg kanskje ta for lang tid. 778 01:04:59,648 --> 01:05:02,115 Mmm. 779 01:05:05,618 --> 01:05:08,120 Mmm. 780 01:05:29,642 --> 01:05:32,896 Hvordan går det der inne, ikke sant? 781 01:05:32,933 --> 01:05:36,151 Som å få skrapet tannkjøttet. 782 01:05:37,152 --> 01:05:40,653 Du er på. Så snart? 783 01:05:40,654 --> 01:05:44,157 Det tok ikke Humphries særlig lang tid å skyte ned hver eneste idé vi hadde. 784 01:05:44,192 --> 01:05:47,661 Ser ut som du er den ess i hullet, gutt. 785 01:05:47,662 --> 01:05:49,664 Vel, jeg er klar. 786 01:05:51,665 --> 01:05:55,434 Ok, det har du oppmerksomheten min. Skyte. 787 01:05:55,469 --> 01:05:59,172 Vel, dette er de to siste kampanjer for skonnerttunfisk. 788 01:05:59,174 --> 01:06:01,675 Først ga du bort fire glass med hver boks tunfisk. 789 01:06:01,676 --> 01:06:05,180 Nå, som jeg husker, satt du fast med 60 000 av disse, ikke sant? 790 01:06:05,214 --> 01:06:08,983 Hva er dette, er dette livet ditt? 791 01:06:09,020 --> 01:06:10,684 Nå, tål meg. 792 01:06:10,686 --> 01:06:13,655 Deretter kom 100 gratis turer til Hawaii. 793 01:06:13,689 --> 01:06:15,691 Nå, hvem visste at det var på vei å være en orkan den måneden? 794 01:06:15,727 --> 01:06:18,994 Du sitter fast med 100 000 av disse blomsterleiene. 795 01:06:20,196 --> 01:06:22,897 Jeg håper for helvete du gjør et poeng. 796 01:06:22,898 --> 01:06:25,165 Vel, jeg gjør et poeng, Mr. Humphries. poenget er, 797 01:06:25,201 --> 01:06:28,167 skonnert tunfisk er en av de tre dyreste tunfisk på markedet. 798 01:06:28,204 --> 01:06:32,208 Nå, hvis vi ønsker å slå konkurrentene våre, tiden for disse gimmickene er over. 799 01:06:32,507 --> 01:06:34,710 Nå mener jeg ikke å være det respektløst, Mr. Humphries, 800 01:06:34,711 --> 01:06:37,714 men husmødre trenger din hjelp, ikke dine gimmicker. 801 01:06:38,014 --> 01:06:42,219 vis dem at du virkelig bryr deg om dem problemer, og du vil vinne deres lojalitet. 802 01:06:42,253 --> 01:06:44,720 Nå, dette er hva jeg foreslår. 803 01:06:44,721 --> 01:06:48,473 "Skoner tunfisk sympatiserer med dem rammet så hardt av denne prøvende økonomien. 804 01:06:48,508 --> 01:06:52,119 "For å hjelpe deg reduserer vi prisen på tunfisken vår med 50 cent per boks. 805 01:06:52,155 --> 01:06:55,732 «Når denne krisen er over, vi går tilbake til våre vanlige priser. 806 01:06:55,733 --> 01:06:58,200 "Inntil da, husk, vi er alle i dette sammen. 807 01:06:58,235 --> 01:07:03,240 Signert, Howard Humphries, president, skonnert tunfisk. Tunfisken med et hjerte. " 808 01:07:10,747 --> 01:07:12,749 Vel, du har et fly å rekke. 809 01:07:13,250 --> 01:07:16,752 - Jeg beklager virkelig, Howard... - Helt greit, du beklager. 810 01:07:17,354 --> 01:07:22,259 - Ja, det er jeg. - Hvor i helvete har har du gjemt denne lille jenta? 811 01:07:22,559 --> 01:07:26,462 Hun selger ikke bare tunfisk, sønn, hun selger Amerika! 812 01:07:26,463 --> 01:07:29,266 - Rett! – Tunfisken med et hjerte! Jeg elsker denne blødende hjerteskiten. 813 01:07:29,266 --> 01:07:32,769 - Det er... det er amerikansk, det er det det er. – Det er det jeg tenker! 814 01:07:32,770 --> 01:07:35,272 - Vel, det er mer. - Mer? 815 01:07:35,471 --> 01:07:38,476 - Er det det? - Ja. 816 01:07:45,784 --> 01:07:49,787 Caroline, gratulerer! 817 01:07:50,288 --> 01:07:52,490 Takk. Jeg er så imponert over deg. 818 01:08:01,299 --> 01:08:03,301 Hei. Jeg er her for fru Butler. 8:00 fly. 819 01:08:03,335 --> 01:08:06,805 Høyre. Hun kommer rett ut. Ok. 820 01:08:11,810 --> 01:08:13,812 Hvorfor må du gå til California? 821 01:08:14,212 --> 01:08:16,814 For det er dit vi skal Gjør tunfisken kommersiell, kjære. 822 01:08:17,016 --> 01:08:19,318 Kan du ikke gå i morgen, mamma? 823 01:08:19,518 --> 01:08:23,321 Nei, jeg kan ikke, fordi alle andre skal i kveld, og jeg må gå. 824 01:08:23,322 --> 01:08:25,288 Men vet du hva? Jeg kommer tilbake før du drar... 825 01:08:25,324 --> 01:08:29,628 til ditt første møte med ridderne av det runde bordet, jeg lover. 826 01:08:29,664 --> 01:08:33,331 Hei, kjære. 827 01:08:33,332 --> 01:08:35,934 Hei, kjære. Aww. 828 01:08:39,339 --> 01:08:42,842 Vente. folkens, bli her. Alex, Kenny, se på henne et øyeblikk, ok? 829 01:08:42,843 --> 01:08:45,344 La meg snakke med deg. 830 01:08:45,845 --> 01:08:49,849 To timers varsel, og det er du til Los Angeles sånn. 831 01:08:50,349 --> 01:08:52,352 Jack, det er ingenting Jeg kunne gjøre noe med det. 832 01:08:52,852 --> 01:08:56,355 Jeg overbeviste en mann i dag om å bruke 11 millioner dollar på en av ideene mine. 833 01:08:56,857 --> 01:08:59,860 Jeg må gå! Dessuten, kjære, det er det det blir andre halloweens, vet du. 834 01:09:00,361 --> 01:09:03,863 Jeg vet at det kommer andre halloweens, men jeg tenker på denne halloween. 835 01:09:03,864 --> 01:09:06,366 Caroline, disse barna, om et par år, de kommer til å vokse ut av dette. 836 01:09:06,401 --> 01:09:10,269 Å, virkelig? Du virker ikke å ha vokst fra det, Jack. 837 01:09:11,872 --> 01:09:13,873 Greit, jeg innrømmer det. Jeg liker halloween. 838 01:09:14,374 --> 01:09:18,177 Ja, det gjør jeg også, kjære. Husk at jeg var det skal du kle deg ut som fengselsmatrone i kveld? 839 01:09:20,381 --> 01:09:25,086 Poenget er at Megan nettopp kuttet to nye tenner. Jeg vedder på at du ikke visste det. 840 01:09:25,086 --> 01:09:28,138 Alex spiller fotball. Husker du Kennys sikkerhetsteppe? 841 01:09:28,173 --> 01:09:31,190 Han har det ikke lenger. Han bruker det ikke. Det er borte. 842 01:09:31,191 --> 01:09:33,393 Du vet, hvis du var her, Jeg skulle foreslå deg å gå som et spøkelse, 843 01:09:33,428 --> 01:09:35,396 fordi selv når du er her, du er ikke her! 844 01:09:37,899 --> 01:09:41,403 – Vi må virkelig komme i gang. - Hei, 'Madison Avenue', lys opp. 845 01:09:42,906 --> 01:09:44,908 Greit, Jack. Hva gjør du vil jeg gjøre? Ikke gå? 846 01:09:45,406 --> 01:09:47,308 Ikke prøve? Ikke lykkes? 847 01:09:47,309 --> 01:09:49,911 Selvfølgelig ikke! Jeg vil at du skal lykkes. 848 01:09:49,912 --> 01:09:52,879 Hei... 849 01:09:52,916 --> 01:09:56,168 du ga meg noe ekte gode råd en gang. 850 01:09:56,202 --> 01:09:59,386 Så la meg nå gi deg noen av mine. 851 01:09:59,420 --> 01:10:04,326 Det er veldig lett å glemme hva som er viktig. Så ikke gjør det. 852 01:10:08,430 --> 01:10:12,435 Jack, jeg kommer tilbake om mindre enn en uke. Kan vi ikke snakke om dette da? 853 01:10:12,470 --> 01:10:15,937 Kom igjen, alt er kommer til å gå bra. 854 01:10:42,967 --> 01:10:46,971 Liten kvinne er av igjen, ikke sant? Hold kjeft, Annette. 855 01:10:50,975 --> 01:10:53,943 Vær så snill, Megan. Vennligst. Pappa vil kjøpe deg en T-bird. 856 01:10:53,978 --> 01:10:56,981 Ok? Vil du ha en T-bird? vennligst. Legg rumpa ned der, kjære, ok? 857 01:10:57,480 --> 01:10:59,447 Jeg vet, men j... 858 01:10:59,483 --> 01:11:03,452 Ken, er hun her? Jeg tror hun er her nå, pappa. 859 01:11:03,487 --> 01:11:06,990 Ok. Kjære, vær så snill. For pappa. Meg, vær så snill, ok? 860 01:11:10,693 --> 01:11:12,897 Hei. 861 01:11:14,499 --> 01:11:16,500 - Hvem er du? - Hva? 862 01:11:17,101 --> 01:11:19,068 Hvem er du? 863 01:11:19,104 --> 01:11:21,806 Jeg er barnevakten din. 864 01:11:21,840 --> 01:11:24,509 - Unnskyld meg. - Vent. 865 01:11:35,521 --> 01:11:38,488 Å, Jack. Hei. 866 01:11:38,523 --> 01:11:40,489 Hvordan har du det? Hei, barn. Ok. 867 01:11:40,525 --> 01:11:44,028 Ikke sant? Husker du onkel Jinx? De er store nå, ikke sant? 868 01:11:44,029 --> 01:11:47,497 Ja. Lytte. Hva dette handler om, det er en... 869 01:11:47,533 --> 01:11:50,535 det er en vurderingstavle. Nå er det bare en formalitet. Åh. 870 01:11:50,570 --> 01:11:53,038 De kommer til å spørre deg et par spørsmål... 871 01:11:54,040 --> 01:11:56,006 Jack, hvis du kunne støtte meg, 872 01:11:56,041 --> 01:11:59,010 Jeg tror jeg kan få deg tilbake til halv lønn. 873 01:11:59,045 --> 01:12:01,647 Hva snakker du om? Det gjorde du ikke si noe om halv lønn på telefonen. 874 01:12:01,681 --> 01:12:03,548 Ja. 875 01:12:03,549 --> 01:12:06,052 Mr. Latham, Mr. Butler, du kan gå inn nå. 876 01:12:06,053 --> 01:12:09,555 I følge våre opptegnelser, siden du og dine medarbeidere dro, 877 01:12:09,590 --> 01:12:13,058 produksjon i din divisjon er redusert med 23 prosent... 878 01:12:13,059 --> 01:12:15,561 og kostnadene er opp 19 prosent. 879 01:12:16,062 --> 01:12:19,029 Har du noen forklaring på det? 880 01:12:19,065 --> 01:12:23,069 Jeg er litt forvirret her. Jeg er ikke lenger med i selskapet. 881 01:12:23,105 --> 01:12:25,571 Jeg vet ikke. Du kan spørre Mr. Latham. 882 01:12:25,773 --> 01:12:27,775 Vi har. 883 01:12:29,077 --> 01:12:31,044 Og? Jeg beklager, Jack. 884 01:12:31,078 --> 01:12:33,579 Jeg dekket for dere så lenge jeg kunne. 885 01:12:37,083 --> 01:12:39,585 Dekket du for oss? 886 01:12:40,586 --> 01:12:42,555 Ja. 887 01:12:44,557 --> 01:12:48,063 Det er løgn. Det er ikke sant. 888 01:12:48,362 --> 01:12:50,564 Kom igjen, Jack. 889 01:12:50,565 --> 01:12:54,069 Larry og Stan var her inne. De allerede innrømmet at jeg dekket for dem. 890 01:12:54,103 --> 01:12:58,072 Nå, kom igjen! Det er tid for du skal være en stand-up fyr. 891 01:13:00,574 --> 01:13:04,578 Larry og Stan ville si hva som helst du ville at de skulle si. 892 01:13:04,614 --> 01:13:07,547 De trenger jobbene sine. 893 01:13:07,581 --> 01:13:11,587 Vil du at jeg skal være en stand-up fyr? Ok, jeg skal være en stand-up fyr. 894 01:13:11,623 --> 01:13:16,391 Jeg trenger jobben min også, men hva er det som skjer her er feil. 895 01:13:17,892 --> 01:13:20,059 Hvis jeg gjorde en så dårlig jobb, 896 01:13:20,095 --> 01:13:25,598 hvorfor gikk produksjonen ned og kostnadene øker etter at du sparket meg, ikke sant? 897 01:13:25,600 --> 01:13:28,352 Se, jeg vet ikke hva denne fyren fortalte deg. 898 01:13:28,386 --> 01:13:31,071 Jeg vet ikke hva han gjør med bøkene hans. 899 01:13:31,106 --> 01:13:35,610 Jeg er en bilprodusent. Jeg lager biler. Jeg er ikke regnskapsfører. 900 01:13:35,611 --> 01:13:38,113 Men jeg skal fortelle deg noe... Jeg er veldig stolt av arbeidet mitt. 901 01:13:39,615 --> 01:13:41,582 Pappa? 902 01:13:41,617 --> 01:13:45,621 Uh, sønn, sønn... du må kom deg ut herfra nå. Dette er et møte. 903 01:13:45,656 --> 01:13:47,587 Bare et øyeblikk, Alex. Pappa snakker. 904 01:13:47,622 --> 01:13:50,626 Jeg vet at det ikke er veldig populært akkurat nå vet du 905 01:13:50,662 --> 01:13:52,628 er stolt av arbeidet ditt, men det gjorde jeg. 906 01:13:53,128 --> 01:13:55,131 Jeg brydde meg. Du sparket meg for det. 907 01:13:55,632 --> 01:13:58,635 Hvis du noen gang snakker slik til barnet mitt igjen, Jeg slår deg ut. 908 01:14:08,644 --> 01:14:11,112 Ja! Glem papiret. 909 01:14:11,148 --> 01:14:15,151 Jepp, jepp, hurra! Der går vi. Der går vi. Det er det. 910 01:14:17,253 --> 01:14:19,154 Vil du glemme pa... 911 01:14:34,470 --> 01:14:37,673 Skonnert tunfisk kommersiell, ta 24. 912 01:14:37,674 --> 01:14:40,642 Og handling. 913 01:14:40,677 --> 01:14:44,181 Jeg er Howard Humphries, president for skonnert tunfisk. 914 01:14:44,682 --> 01:14:47,184 Alle vi her, eh... 915 01:14:47,219 --> 01:14:49,652 Klipp, klipp. Klipp den. 916 01:14:49,687 --> 01:14:51,654 Caroline? Caroline? Telefon, Bill. 917 01:14:51,688 --> 01:14:54,191 Det er en følelsesmessig element mangler. jeg... 918 01:14:54,693 --> 01:14:56,695 Å, for guds skyld, hva gjør det vil han ha nå, Caroline? 919 01:14:56,729 --> 01:14:59,697 Vent litt. Jeg tar meg av dette. 920 01:14:59,733 --> 01:15:02,299 Hva er det? 921 01:15:03,200 --> 01:15:05,703 Kan du ikke kontrollere ham? 922 01:15:05,704 --> 01:15:07,706 Jeg vil si... jeg vil si, "Mine medamerikanere." 923 01:15:07,740 --> 01:15:11,675 Gaffer-tape, takk? Ok. Greit, greit. 924 01:15:11,709 --> 01:15:13,712 Ok, folkens. En gang til. Stille, vær så snill! 925 01:15:14,213 --> 01:15:15,713 Fjern det. 926 01:15:16,214 --> 01:15:17,182 Caroline? Mm-hmm. 927 01:15:17,215 --> 01:15:20,218 Hva med en liten middag etter at alt dette er over? 928 01:15:20,253 --> 01:15:23,187 Nei, jeg tror ikke det. Jeg er for trøtt. Bare... 929 01:15:23,221 --> 01:15:26,224 så snart dette er over, vil jeg tilbake til hotellet og suge i en badestamp. 930 01:15:26,258 --> 01:15:28,226 Det er alt jeg vil gjøre. Det... ja. 931 01:15:28,261 --> 01:15:31,729 Det høres ut som en god idé. 932 01:15:31,732 --> 01:15:36,235 - Stille! - Skonnert tunfisk kommersiell, ta 25. 933 01:15:37,236 --> 01:15:39,238 Mine medamerikanere... 934 01:15:39,538 --> 01:15:42,741 Jeg trodde faktisk jeg hadde en jobb der i omtrent 30 sekunder i dag. 935 01:15:42,743 --> 01:15:44,745 Hei, Jack, glem det. 936 01:15:45,243 --> 01:15:48,247 Det viktigste er det du fikk ikke sparken. 937 01:15:48,281 --> 01:15:51,215 Det stemmer. Det er bra måte å se det på, antar jeg. 938 01:15:51,249 --> 01:15:55,756 Hør, dere går inn nå og går, og jeg skal hente en drosje. 939 01:15:56,356 --> 01:15:59,258 Vi sprang til middag! Du kan ikke gå ut på oss nå! 940 01:15:59,861 --> 01:16:01,761 Gå inn. For jeg gjør ikke... Hvor tar du meg med? 941 01:16:01,762 --> 01:16:04,766 Kom igjen. Sett deg inn i bilen. 942 01:16:04,799 --> 01:16:06,768 Fikk ham! 943 01:16:40,804 --> 01:16:43,269 Å herregud! 944 01:16:43,304 --> 01:16:47,308 Dette er ikke de samme gutta fra romfergen, er de? 945 01:16:59,822 --> 01:17:02,825 Hei, Flash! 946 01:17:04,827 --> 01:17:07,294 Wow! 947 01:17:07,328 --> 01:17:10,332 Ikke se nå, men jeg tenker han ser på deg. Nei, han er... 948 01:17:12,334 --> 01:17:14,836 Ok. Ok. 949 01:17:16,839 --> 01:17:19,807 Husk, du vet ikke hvor dette har vært. 950 01:17:19,842 --> 01:17:24,847 Hvor legger han den? Nei, ikke fortell meg, ikke fortell meg, ikke fortell meg, ikke fortell meg. 951 01:17:24,882 --> 01:17:27,314 Herregud. Herregud. 952 01:17:27,350 --> 01:17:29,852 Hei, vent, Flash! Vent på meg! Hei, Joan! 953 01:17:29,853 --> 01:17:33,756 Hei, seriøst, dette... Åh. 954 01:17:33,757 --> 01:17:35,858 Vi skal i fengsel. 955 01:17:35,893 --> 01:17:37,859 Hvem bryr seg? 956 01:17:46,369 --> 01:17:50,873 Greit, jenter. Neste gang skal jeg ringe deg, ok? 957 01:17:50,874 --> 01:17:53,877 Ikke bry deg om å ringe meg. Seriøst, det var gøy. 958 01:17:53,912 --> 01:17:56,344 Jeg ser deg. Her, ta dette. 959 01:17:56,378 --> 01:17:58,381 Jeg tror ikke jeg kommer til å trenge det. Hva er det? 960 01:17:58,416 --> 01:18:00,883 Det er danserens telefonnummer. 961 01:18:00,884 --> 01:18:03,551 Adjø! 962 01:18:03,588 --> 01:18:05,387 Vil alle passasjerene være sikre... 963 01:18:05,388 --> 01:18:08,391 å få sjekket bagasjen før du går ombord på bussene. 964 01:18:08,692 --> 01:18:11,193 Vil fru Turner... Annette? 965 01:18:11,194 --> 01:18:13,547 Mrs. Turner, vær så snill komme til pulten. 966 01:18:13,581 --> 01:18:15,899 Vil fru Turner være så snill komme til pulten. 967 01:18:15,900 --> 01:18:17,902 Så det er derfor du tilbød å sitte med barna. 968 01:18:18,301 --> 01:18:22,607 Du visste hvor de var tar meg, gjorde du ikke? 969 01:18:22,641 --> 01:18:24,573 Pappa? 970 01:18:24,610 --> 01:18:26,909 Hei. Kom igjen, jeg tar dere til sengs. 971 01:18:27,111 --> 01:18:30,413 - Kan vi ringe mamma? - Nei, det kan vi ikke. Hun er i California. 972 01:18:31,015 --> 01:18:33,382 Jeg vil også snakke med mamma. 973 01:18:33,417 --> 01:18:35,919 Kom igjen, folkens. Gå til sengs. Vi ringer henne i morgen tidlig. 974 01:18:36,421 --> 01:18:39,423 Vel, klokken er bare 8:30 i California. 975 01:18:41,426 --> 01:18:44,228 Godt poeng, Annette. Greit. 976 01:18:58,944 --> 01:19:01,948 Ok, vær veldig, veldig stille. 977 01:19:03,449 --> 01:19:05,951 Ok. Ok. Ok. 978 01:19:07,452 --> 01:19:10,955 Høyre... rett... rett rundt her ville være greit. 979 01:19:10,956 --> 01:19:14,960 Jeg setter forresten stor pris på dette veldig, veldig mye. 980 01:19:14,995 --> 01:19:17,462 Å, det er jeg ganske sikker på at du gjør. 981 01:19:29,977 --> 01:19:32,978 982 01:19:33,013 --> 01:19:35,981 983 01:19:35,982 --> 01:19:38,784 984 01:19:38,818 --> 01:19:41,552 985 01:19:41,587 --> 01:19:45,493 Hallo? Alex hvem? 986 01:19:45,494 --> 01:19:48,995 Jeg vet ikke. Noen fyr. 987 01:19:49,497 --> 01:19:52,098 La meg se. Er Caroline Butler der? 988 01:19:52,136 --> 01:19:55,001 Hun er i badekaret. Hvem er dette? 989 01:19:55,502 --> 01:19:57,505 Dette er mannen hennes. Hvem i helvete er dette? 990 01:20:11,520 --> 01:20:16,023 - Hvem var det på telefonen min? - Uh, feil nummer. 991 01:20:16,223 --> 01:20:19,291 Ron, hva gjør du? 992 01:20:19,327 --> 01:20:22,028 Vel, noen må hell champagnen. 993 01:20:22,029 --> 01:20:24,533 Du har drukket mye, har du ikke, Ron? 994 01:20:24,567 --> 01:20:27,536 Moi? Jepp. Mye. 995 01:20:28,036 --> 01:20:30,038 Jeg tror jeg må ber deg gå nå, ok? 996 01:20:30,538 --> 01:20:33,040 Hvorfor? Det er ingen barn å gå hjem til i kveld. 997 01:20:33,543 --> 01:20:37,510 Ron, kom deg ut. Vi kunne lage et flott team, Caroline. 998 01:20:37,546 --> 01:20:40,047 Virkelig? hva i helvete er det ment å bety? Vel, i utgangspunktet, 999 01:20:40,049 --> 01:20:42,015 du dumper Jack, du gifter deg med meg, 1000 01:20:42,050 --> 01:20:45,519 og det er Richardson, Frankel og Richardson. 1001 01:20:45,555 --> 01:20:48,055 Kom igjen. Hva prøver du å fortelle meg, at du er forelsket i meg? 1002 01:20:48,056 --> 01:20:51,025 Helvete, nei. Men klienten er det. 1003 01:20:51,060 --> 01:20:54,563 Greit, Ron. Dette er min offisielle advarsel til deg. Kom deg ut! 1004 01:20:54,597 --> 01:20:56,566 Du er så yndig når du er sint. 1005 01:20:57,066 --> 01:21:00,069 Ron, kom deg ut. Ron! Jeg tuller ikke. Å, ikke vær lei deg med... 1006 01:21:04,073 --> 01:21:06,076 Å, prøver å spille hardt å få, ikke sant? 1007 01:21:10,079 --> 01:21:13,582 Vil du ikke svare på det? Det er den fjerde gangen det ringes den siste timen. 1008 01:21:13,618 --> 01:21:15,584 - Å, vil du ha meg å svare på det? - Ja! 1009 01:21:16,085 --> 01:21:18,587 Å, ok. Her går vi. Hallo? 1010 01:21:18,888 --> 01:21:21,090 Ok? Ingen der, antar jeg. 1011 01:21:26,596 --> 01:21:31,100 Åh. Vel, du sannsynligvis vil du være alene, hva? 1012 01:21:31,101 --> 01:21:33,603 Ok, bra. Greit nok. 1013 01:21:33,903 --> 01:21:36,605 Vel, du prøver å få litt søvn nå, ok? Og ikke bekymre deg. 1014 01:21:36,606 --> 01:21:40,609 Leppene mine er forseglet. Ha det. 1015 01:21:44,114 --> 01:21:46,116 Blir ikke så ille når jeg få smellet ditt. 1016 01:21:47,618 --> 01:21:49,886 Fryktelig. 1017 01:21:49,920 --> 01:21:53,123 Jeg tror ikke jeg blir tilkalt for å forsvare min ære. Jeg tviler på det. 1018 01:21:57,228 --> 01:22:00,129 Jeg lovet Jack at jeg ikke ville gjøre det si hva som helst. 1019 01:22:00,331 --> 01:22:03,633 Nå, husk, dette er strengt fortrolig. 1020 01:22:04,034 --> 01:22:06,137 Selvfølgelig! 1021 01:22:42,174 --> 01:22:44,676 Å, bra. En annen voksen. 1022 01:22:48,179 --> 01:22:51,651 Hva skjedde? 1023 01:22:51,684 --> 01:22:54,186 Far gjør noen små endringer. 1024 01:22:58,192 --> 01:22:59,692 Hei Joan. 1025 01:23:00,192 --> 01:23:01,694 Bare gjør litt arbeid rundt huset. Kenny! 1026 01:23:01,729 --> 01:23:04,495 Ikke mal søsteren din! 1027 01:23:04,496 --> 01:23:07,464 Hei, Butler! Gjett hva? 1028 01:23:07,500 --> 01:23:09,702 Du hadde ganske mye av nervøs energi i går kveld. 1029 01:23:09,736 --> 01:23:11,704 Ja. Du skulle ha ringt meg. 1030 01:23:11,739 --> 01:23:13,971 Hei, Butler! Ja? 1031 01:23:14,006 --> 01:23:16,709 Jeg tror jeg fant problemet ditt. Hva er det? 1032 01:23:16,710 --> 01:23:19,213 Denne skoen. Åh. 1033 01:23:19,214 --> 01:23:21,180 Barn. Hehe. 1034 01:23:21,215 --> 01:23:23,717 Doris, dette er en venn av meg, Joan. TV. 1035 01:23:23,751 --> 01:23:26,220 Hei. Kjøkkenet er rent. 1036 01:23:26,419 --> 01:23:30,223 Hei Joan. Jeg skal sjekke kjelleren din for insekter. 1037 01:23:30,224 --> 01:23:33,192 Jeg håper absolutt jeg ikke finner noen. 1038 01:23:33,228 --> 01:23:36,195 Eww, jeg er helt skitten og svett her. 1039 01:23:36,230 --> 01:23:38,699 Joan, jeg går ovenpå og ta en dusj. 1040 01:23:38,732 --> 01:23:40,734 Du kan få en drink. Du vet hvor vi oppbevarer alt. 1041 01:23:40,771 --> 01:23:43,237 Eller se på TV, hva du vil. 1042 01:23:52,746 --> 01:23:55,750 Å, wow! 1043 01:24:01,256 --> 01:24:03,259 Ååå. 1044 01:24:07,061 --> 01:24:10,764 Hei, Jack! Jeg elsker det du gjorde til soverommet! 1045 01:24:12,768 --> 01:24:15,271 Jammen. 1046 01:24:15,770 --> 01:24:17,772 Takk. Det er utrolig hva du kan gjøre med et Sears-kort. 1047 01:24:18,072 --> 01:24:21,276 Det er fra safarisamlingen deres. 1048 01:24:25,781 --> 01:24:28,783 Du har et problem. 1049 01:24:28,820 --> 01:24:31,286 Ok. 1050 01:24:32,288 --> 01:24:34,256 Greit. 1051 01:24:34,290 --> 01:24:39,295 A: Hun er en attraktiv kvinne. 1052 01:24:39,330 --> 01:24:43,299 B: Hun vil ha deg, Jack. 1053 01:24:43,799 --> 01:24:46,301 Hun vil deg dårlig. 1054 01:24:46,302 --> 01:24:51,807 C: Jeg vil ikke engang å tenke på "C." 1055 01:24:51,843 --> 01:24:55,311 D: 1056 01:24:55,312 --> 01:25:00,316 Kenny ville snakke. Alex... Alex ville vært i orden. 1057 01:25:00,352 --> 01:25:03,120 Kenny ville snakke. Han ville knekke. 1058 01:25:17,235 --> 01:25:19,802 M: Jeg er en gratis agent. 1059 01:25:19,837 --> 01:25:22,804 N: Jeg kan være midt i det, 1060 01:25:22,840 --> 01:25:24,806 Jeg kan få hjerteinfarkt, jeg kan dø. 1061 01:25:24,841 --> 01:25:29,246 Caroline går inn, ser meg der. Jeg dør og blir tatt. 1062 01:25:30,347 --> 01:25:32,814 - Joan? - Caroline! 1063 01:25:32,849 --> 01:25:36,353 - Hva gjør du på soverommet mitt? - Ikke sant? 1064 01:25:37,855 --> 01:25:40,824 Dette er soverommet mitt, er det ikke? 1065 01:25:40,858 --> 01:25:43,862 - Ja. – Vel, hva gjør du her? 1066 01:25:46,364 --> 01:25:48,365 Er det for tidlig for en drink? 1067 01:25:49,867 --> 01:25:52,835 Greit. Y: 1068 01:25:52,869 --> 01:25:55,873 Hvorfor ble jeg kvitt den woobien? 1069 01:25:57,375 --> 01:26:00,379 Z: du kommer ikke til å gjøre noe, 1070 01:26:02,381 --> 01:26:04,883 fordi du, min venn, er forelsket i din kone. 1071 01:26:07,886 --> 01:26:09,888 Joan? Caroline? Jack. 1072 01:26:10,089 --> 01:26:12,389 Vel, nå som vi har navnene klare, vil du forklare meg... 1073 01:26:12,390 --> 01:26:16,394 hvorfor jeg kommer hele veien hjem for å snakke med deg, og jeg finner en annen kvinne på rommet vårt? 1074 01:26:16,794 --> 01:26:19,397 Å, se hvem som snakker. Jeg ringte hotellet ditt, 1075 01:26:19,398 --> 01:26:23,903 Richardson tar telefonen, og jeg hører champagne kjøling i bakgrunnen? 1076 01:26:23,938 --> 01:26:25,870 Hørte du det? Aha! 1077 01:26:25,905 --> 01:26:28,407 Nå ville jeg satt pris på det hvis du bare ikke snakk til meg akkurat nå, 1078 01:26:28,408 --> 01:26:30,910 fordi jeg gjør mitt beste å roe seg ned, ok? 1079 01:26:31,410 --> 01:26:34,413 Unnskyld meg. Jeg har en husholdning å drive. 1080 01:26:34,448 --> 01:26:37,215 Å, Jack! 1081 01:26:39,419 --> 01:26:41,386 Hallo. Å, Jack. 1082 01:26:41,421 --> 01:26:43,923 Jeg... Jeg er i mye trøbbel. Se, jeg snakker ikke til deg. 1083 01:26:43,957 --> 01:26:45,890 Nei, nei. Vennligst. Hør på meg. 1084 01:26:45,927 --> 01:26:48,929 Uh, jeg kuttet avdelingen inn til beinet, og de tok meg. 1085 01:26:49,229 --> 01:26:52,131 Jeg må ha deg tilbake. Jeg skal gjøre hva som helst. 1086 01:26:52,132 --> 01:26:53,932 Pappa, er mamma hjemme? 1087 01:26:53,934 --> 01:26:56,937 Ikke nå, gutt! Jeg snakker her! 1088 01:26:56,971 --> 01:26:59,538 Jeg advarte deg, Jinx. 1089 01:26:59,539 --> 01:27:03,343 - Åhh! - Jøss, ett slag! 1090 01:27:03,344 --> 01:27:05,411 Vil du ha firmabil? 1091 01:27:05,445 --> 01:27:08,449 Ett slag! Ett slag! Caroline? Å, jeg har tatt deg på et dårlig tidspunkt. 1092 01:27:08,950 --> 01:27:10,952 Hei, ikke slå meg, Jack. jeg liker hva du har gjort med stedet. 1093 01:27:10,986 --> 01:27:13,453 Må få et nytt rør. Ron! 1094 01:27:13,454 --> 01:27:15,422 Caroline, jeg ber deg. 1095 01:27:15,456 --> 01:27:17,958 Humphries kommer til å ta det hele konto med mindre du kommer tilbake på jobb. 1096 01:27:17,993 --> 01:27:20,460 Jeg fortalte denne fyren i går kveld ti ganger at jeg sluttet. 1097 01:27:20,461 --> 01:27:25,467 Hva gjorde han, la en pasning? Jeg fikk akkurat litt ut av hånden, og hun bandt meg. 1098 01:27:25,967 --> 01:27:27,933 Har du sagt opp jobben? Jeg likte ikke den jobben. 1099 01:27:27,969 --> 01:27:31,472 Jeg skal få en annen jobb, en bedre en! Uansett, jeg savner familien min. 1100 01:27:31,473 --> 01:27:33,474 Jeg trodde du elsket den jobben. Takk. 1101 01:27:33,976 --> 01:27:36,442 Hva med tre dager på kontor og to dager hjemme? 1102 01:27:36,477 --> 01:27:39,981 Det er ingen måte jeg kan gjøre det. Jeg trenger... Jack, vil du høre på meg? 1103 01:27:40,015 --> 01:27:43,484 - Ledelsen vil ha deg tilbake! - Jack! 1104 01:27:43,485 --> 01:27:46,953 Takk. Kjelleren er ren. Å, takk. 1105 01:27:46,989 --> 01:27:49,992 Se, han tilbyr meg full lønn og en firmabil. Hva synes du? 1106 01:27:50,026 --> 01:27:51,958 Tuller du? Ta det. Ok, se, Bert, 1107 01:27:51,993 --> 01:27:53,960 si til ham at jeg ikke gjør noe uten Larry og Stan. 1108 01:27:53,995 --> 01:27:56,898 - Han gjør ikke et trekk uten Larry og Stan. - Å, du har en avtale. 1109 01:27:56,899 --> 01:27:58,499 Hvem er Larry og Stan? Takk. 1110 01:27:59,001 --> 01:28:02,504 Du er en arbeidende kvinne. Kan du ikke forstå? Jeg skal fortelle deg noe annet. 1111 01:28:02,505 --> 01:28:05,007 Slo du ham virkelig? 1112 01:28:05,508 --> 01:28:07,510 Tror du ikke jeg vet hvordan å ta vare på meg selv? 1113 01:28:07,546 --> 01:28:09,477 Vel... 1114 01:28:09,511 --> 01:28:12,515 Har du vondt i hånden? Nei. 1115 01:28:15,017 --> 01:28:18,020 Savnet deg. 1116 01:28:18,521 --> 01:28:21,023 Jeg savnet deg også. 1117 01:28:27,229 --> 01:28:32,534 Mine medamerikanere, jeg er Howard Humphries, president for skonnert tunfisk. 1118 01:28:32,535 --> 01:28:35,002 Alle oss her på skonnert tunfisk sympatiserer... 1119 01:28:35,037 --> 01:28:38,540 med de av dere som er så hardt rammet i disse vanskelige økonomiske tider. 1120 01:28:38,541 --> 01:28:43,547 For å hjelpe deg reduserer vi prisen på skonnert tunfisk... 1121 01:28:43,583 --> 01:28:45,515 med 50 cent per boks. 1122 01:28:45,549 --> 01:28:49,052 Når denne krisen er over, vi vil gå tilbake til våre vanlige priser. 1123 01:28:49,088 --> 01:28:53,056 Inntil da, husk, vi er alle i dette sammen. 1124 01:28:53,091 --> 01:28:58,061 Skonnert tunfisk. Tunfisken med et hjerte. 1125 01:29:07,380 --> 01:29:13,123 Undertittel: sync, fix: titler