1 00:00:57,891 --> 00:01:00,226 La nostra storia inizia in alto sopra New York City... 2 00:01:00,227 --> 00:01:01,978 nel lussuoso appartamento attico... 3 00:01:01,979 --> 00:01:05,758 dei forse più improbabili genio che il mondo abbia mai conosciuto. 4 00:01:06,984 --> 00:01:09,318 OH. Scusa. Hai catturato io faccio yoga. 5 00:01:09,319 --> 00:01:12,556 Ti aspettavi cane a testa in giù, forse? 6 00:01:13,240 --> 00:01:18,160 Il mio nome è il signor Peabody. E poiché lo siamo passeremo un po' di tempo insieme... 7 00:01:18,161 --> 00:01:20,371 Vorrei dirti un un po' di me stessa. 8 00:01:20,372 --> 00:01:23,950 Vedi, fin da quando ero un cucciolo... era chiaro che ero diverso. 9 00:01:25,586 --> 00:01:27,128 Ho provato ad adattarmi... 10 00:01:27,129 --> 00:01:28,254 No, grazie. 11 00:01:28,255 --> 00:01:30,282 Ma non potrei mai. 12 00:01:30,424 --> 00:01:33,050 Crescendo, ho visto di più e altri miei compagni di cucciolata... 13 00:01:33,051 --> 00:01:36,125 essere scelti dalle loro nuove famiglie. 14 00:01:36,430 --> 00:01:39,754 Ma per qualche motivo non lo sono mai stato. 15 00:01:41,560 --> 00:01:43,758 Avanti, ragazzo! Prendi il bastone! 16 00:01:43,854 --> 00:01:46,063 Ma perché? Non è vero? lanciarlo di nuovo? 17 00:01:46,064 --> 00:01:48,524 È un esercizio di futilità. 18 00:01:48,525 --> 00:01:51,193 Non voglio questo, Mamma. E' sarcastico. 19 00:01:51,194 --> 00:01:53,362 Aspetta, aspetta! Ritorno! Lancia il bastone. 20 00:01:53,363 --> 00:01:56,240 Resterò, mi muoverò, Ti stringerò anche la mano. 21 00:01:56,241 --> 00:01:57,950 Abbaiare, abbaiare? 22 00:01:57,951 --> 00:02:01,287 Quindi, senza una mia famiglia... 23 00:02:01,288 --> 00:02:04,040 Mi sono dedicato la ricerca della conoscenza... 24 00:02:04,041 --> 00:02:06,459 cultura e atletica. 25 00:02:08,211 --> 00:02:10,254 Mi sono laureata ad Harvard. 26 00:02:10,255 --> 00:02:12,173 Vale-dog-toriano, ovviamente. 27 00:02:12,174 --> 00:02:13,299 Sìì! 28 00:02:13,300 --> 00:02:16,385 E poi mi sono dedicato ad aiutare l'umanità. 29 00:02:16,386 --> 00:02:19,221 Ho sperimentato nuove tecniche nelle energie alternative. 30 00:02:21,224 --> 00:02:22,600 Sìì! 31 00:02:22,601 --> 00:02:25,470 Geopolitica risolta conflitti in tutto il mondo. 32 00:02:28,398 --> 00:02:29,565 E nel tempo libero... 33 00:02:29,566 --> 00:02:32,234 Ho inventato il pugno, fasciame, pantaloni a strappo... 34 00:02:32,235 --> 00:02:33,402 Sintonizzazione automatica... 35 00:02:33,403 --> 00:02:34,695 il backside ollie... 36 00:02:34,696 --> 00:02:35,863 e Zumba. 37 00:02:35,864 --> 00:02:37,811 Adesso vai 38 00:02:37,824 --> 00:02:39,396 Fermare 39 00:02:39,493 --> 00:02:40,940 Lascia cadere 40 00:02:41,411 --> 00:02:42,937 Pausa 41 00:02:43,163 --> 00:02:46,999 Ma quello di cui sono più orgoglioso è mio figlio, Sherman. 42 00:02:47,000 --> 00:02:49,168 Salve, signor Peabody. 43 00:02:49,169 --> 00:02:53,005 OH! L'hai detto? loro riguardo al WABAC? 44 00:02:53,006 --> 00:02:55,257 Ci stavo proprio arrivando. 45 00:02:55,258 --> 00:02:58,761 Quando ho adottato Sherman, ho giurato essere il miglior padre che potrei essere. 46 00:02:58,762 --> 00:03:01,138 Per prepararlo a tutti le meraviglie del mondo, 47 00:03:01,139 --> 00:03:02,932 presente e passato. 48 00:03:02,933 --> 00:03:07,679 E così, Sherman ha ispirato il la più grande invenzione della mia vita... 49 00:03:07,854 --> 00:03:10,677 una macchina del tempo. 50 00:03:16,446 --> 00:03:20,366 Naturalmente, il viaggio nel tempo può essere un po' imprevedibile. 51 00:03:20,367 --> 00:03:23,202 Ce ne saranno sicuramente alcuni incidenti lungo la strada. 52 00:03:23,203 --> 00:03:24,704 Diciamo solo che la Torre Pendente di Pisa 53 00:03:24,705 --> 00:03:26,706 non era sempre inclinato. 54 00:03:26,707 --> 00:03:27,957 Ma non c'è niente come imparare 55 00:03:27,958 --> 00:03:29,166 le lezioni della storia in prima persona. 56 00:03:29,167 --> 00:03:30,292 Giusto, Shermann? 57 00:03:30,293 --> 00:03:32,336 Dove stiamo andando? oggi, signor Peabody? 58 00:03:32,337 --> 00:03:33,963 Non "dove", Sherman. 59 00:03:33,964 --> 00:03:36,207 "Quando." 60 00:03:48,729 --> 00:03:51,981 Ehi! Questo è il più grande casa che abbia mai visto! 61 00:03:51,982 --> 00:03:55,025 È il Palazzo di Versailles, casa di Maria Antonietta. 62 00:03:55,026 --> 00:03:57,653 Sai, lo era per lo più famoso per una cosa. 63 00:03:57,654 --> 00:03:59,029 Torta! 64 00:03:59,030 --> 00:04:02,491 Adoro così tanto la torta. 65 00:04:06,413 --> 00:04:09,373 Maria Antonietta certo Le piace la torta, signor Peabody. 66 00:04:09,374 --> 00:04:10,666 - OH! - Infatti lo fa. 67 00:04:10,667 --> 00:04:12,668 Marie era una donna con a appetito prodigioso... 68 00:04:12,669 --> 00:04:14,837 per tutte le cose ricoperto di glassa. 69 00:04:14,838 --> 00:04:18,174 Ma i suoi gusti costosi l'hanno fatta oggetto di molte critiche. 70 00:04:18,175 --> 00:04:20,009 - Perché? - Perché, Sherman... 71 00:04:20,010 --> 00:04:21,677 durante il regno di Maria, la gente comune 72 00:04:21,678 --> 00:04:23,580 della Francia erano estremamente poveri. 73 00:04:24,181 --> 00:04:25,347 Hai del pane? 74 00:04:25,348 --> 00:04:28,592 NO! Sono estremamente povero. 75 00:04:28,769 --> 00:04:30,352 Ora, possiamo avere un po' di torta? 76 00:04:30,353 --> 00:04:31,520 Ma sì. 77 00:04:31,521 --> 00:04:34,190 Oh, sì, scusa. 78 00:04:34,191 --> 00:04:35,858 "Possiamo" avere un po' di torta? 79 00:04:35,859 --> 00:04:37,431 Ma sì, sì! 80 00:04:37,527 --> 00:04:39,195 Forse non può sentirmi attraverso i capelli. 81 00:04:39,196 --> 00:04:41,489 Sherman, quello che intende la regina è... 82 00:04:41,490 --> 00:04:44,894 Ah! Lascia che mangino la torta! 83 00:04:47,537 --> 00:04:50,873 Quando la regina sentì i poveri Parigi non poteva nemmeno comprare il pane... 84 00:04:50,874 --> 00:04:53,292 lei disse: "Lascia che mangino la torta". 85 00:04:53,293 --> 00:04:54,251 NO! 86 00:04:54,252 --> 00:04:55,586 L'ho sentito io stesso. 87 00:04:55,587 --> 00:04:56,921 - È uno scandalo! - È un oltraggio! 88 00:04:56,922 --> 00:04:58,130 Abbasso la regina! 89 00:04:58,131 --> 00:04:59,532 Abbasso la monarchia! 90 00:04:59,549 --> 00:05:00,758 Aspettare! 91 00:05:00,759 --> 00:05:02,786 Che tipo di torta? 92 00:05:09,810 --> 00:05:12,478 Festa fantastica, Vostra Maestà. 93 00:05:12,479 --> 00:05:15,147 Ma ora, ho paura Sherman e io dobbiamo essere... 94 00:05:15,148 --> 00:05:17,566 Shermann? Shermann? 95 00:05:17,567 --> 00:05:19,685 Shermann! 96 00:05:21,238 --> 00:05:23,311 Shermann? 97 00:05:25,116 --> 00:05:28,144 Shermann! Ecco, Sherman. 98 00:05:28,286 --> 00:05:29,745 Ehi, signor Peabody. 99 00:05:29,746 --> 00:05:31,622 Cosa stai facendo qui? 100 00:05:31,623 --> 00:05:32,998 Provo queste altre torte. 101 00:05:32,999 --> 00:05:37,745 Ce n'è uno qui con la panna montata panna e fragole, ecco... 102 00:05:37,838 --> 00:05:39,129 davvero fantastico! 103 00:05:39,130 --> 00:05:40,422 Shermann... 104 00:05:40,423 --> 00:05:42,424 non ti ricordi perché ti ho detto di restare 105 00:05:42,425 --> 00:05:44,426 vicino a me durante la Rivoluzione francese? 106 00:05:44,427 --> 00:05:46,303 Perché dopo la Rivoluzione francese... 107 00:05:46,304 --> 00:05:48,097 - avrebbe piovuto? - Vicino. 108 00:05:48,098 --> 00:05:50,599 Ho detto: "Dopo il Arriva la Rivoluzione francese... 109 00:05:50,600 --> 00:05:52,810 il regno del terrore!" 110 00:05:58,275 --> 00:06:01,193 Raduna gli aristocratici. 111 00:06:15,625 --> 00:06:18,711 La regina e lei amici aristocratici... 112 00:06:18,712 --> 00:06:21,630 deve pagare il prezzo per la loro golosità. 113 00:06:21,631 --> 00:06:24,717 Li massacreremo come i cani che sono. 114 00:06:24,718 --> 00:06:27,041 A cominciare da questo! 115 00:06:27,137 --> 00:06:28,538 Signor Peabody! 116 00:06:28,972 --> 00:06:30,472 Cosa dovrei fare? 117 00:06:30,473 --> 00:06:33,475 Niente, Shermann. Resta lì e basta. 118 00:06:33,476 --> 00:06:34,810 Ma, signor Peabody! 119 00:06:34,811 --> 00:06:36,812 Tutto sta andando stare bene, Sherman. 120 00:06:36,813 --> 00:06:39,887 Resta lì e basta. 121 00:06:45,864 --> 00:06:48,107 Via la testa! 122 00:06:50,243 --> 00:06:53,192 Signor Peabody! 123 00:06:58,335 --> 00:07:00,002 Un melone? 124 00:07:00,003 --> 00:07:01,921 Il più basso dei frutti. 125 00:07:01,922 --> 00:07:05,747 Chi osa insultarmi con questo melone? 126 00:07:09,220 --> 00:07:12,294 Prendi quel cane! 127 00:07:12,515 --> 00:07:15,017 Signor Peabody, come è riuscito a scappare? 128 00:07:15,018 --> 00:07:16,226 E' semplice, Sherman. 129 00:07:16,227 --> 00:07:18,103 Ho notato la distanza tra i coperchi delle fogne... 130 00:07:18,104 --> 00:07:19,521 ragionò che ce ne doveva essere uno 131 00:07:19,522 --> 00:07:20,898 direttamente sotto la piattaforma della ghigliottina... 132 00:07:20,899 --> 00:07:22,524 notò la tavola allentata sotto il canestro... 133 00:07:22,525 --> 00:07:23,692 calcolato l'angolo a quale il sole al tramonto 134 00:07:23,693 --> 00:07:24,944 ti rimbalzerebbe sugli occhiali... 135 00:07:24,945 --> 00:07:26,904 momentaneamente accecante il boia... 136 00:07:26,905 --> 00:07:28,906 e hai scelto quel momento per scorrere il melone del boia... 137 00:07:28,907 --> 00:07:32,076 dandomi il peso aggiunto alla mancia le assi, facilitando la mia uscita. 138 00:07:32,077 --> 00:07:33,410 È fantastico! 139 00:07:33,411 --> 00:07:34,578 Non è sorprendente. 140 00:07:34,579 --> 00:07:37,039 Era solo una questione di tenere la testa 141 00:07:37,040 --> 00:07:39,192 "Mantenere la testa." 142 00:07:39,376 --> 00:07:40,626 Non capisco. 143 00:07:40,627 --> 00:07:43,045 Eccolo! Dopo di loro! 144 00:07:43,046 --> 00:07:45,119 Vieni, Sherman, presto! 145 00:07:48,385 --> 00:07:50,761 Oh, quest'acqua ha un sapore terribile. 146 00:07:50,762 --> 00:07:52,721 È interessante notare che non è acqua. 147 00:07:56,017 --> 00:07:58,010 Ah ah! 148 00:07:58,061 --> 00:07:59,553 Ti ho preso adesso. 149 00:08:01,606 --> 00:08:03,983 In effetti hai, Signor Robespierre. 150 00:08:03,984 --> 00:08:06,860 E che maestro della caccia che sei. 151 00:08:06,861 --> 00:08:08,070 Oh, hai notato? 152 00:08:08,071 --> 00:08:09,196 Ovviamente. 153 00:08:09,197 --> 00:08:10,739 Tornando indietro su di me in quel modo. 154 00:08:10,740 --> 00:08:11,991 È stato geniale. 155 00:08:11,992 --> 00:08:13,158 Grazie. 156 00:08:13,159 --> 00:08:15,244 Spero solo che tu non prenda il mio piccolo complice, ecco. 157 00:08:15,245 --> 00:08:16,912 Dipendo da lui così completamente. 158 00:08:16,913 --> 00:08:18,163 Vieni qui, tu. 159 00:08:18,164 --> 00:08:19,915 Maledizione! Sei diabolicamente intelligente. 160 00:08:19,916 --> 00:08:22,459 Lo so. E molto più veloce anche di te. 161 00:08:22,460 --> 00:08:24,128 Ma sei abbastanza veloce per questo? 162 00:08:24,129 --> 00:08:25,754 Ah ah! Vedere? Presto! 163 00:08:25,755 --> 00:08:27,840 Veloce, sì, ma non troppo intelligente. 164 00:08:27,841 --> 00:08:30,539 OH! Un altro melone! 165 00:08:30,593 --> 00:08:31,994 La tua spada! 166 00:08:32,095 --> 00:08:34,054 Va bene, Sherman, sembra che sia ora 167 00:08:34,055 --> 00:08:35,973 per un piccolo quiz pop nell'arte della scherma. 168 00:08:35,974 --> 00:08:37,266 Andare! 169 00:08:37,267 --> 00:08:39,810 Attacco! Parare! Spinta! Ripetere! 170 00:08:39,811 --> 00:08:41,520 - No. - Rimettiti! 171 00:08:41,521 --> 00:08:42,896 Bravo ragazzo! 172 00:08:53,241 --> 00:08:55,034 OH! 173 00:08:56,703 --> 00:08:58,495 Eh? 174 00:08:58,496 --> 00:08:59,955 Ah ah! Ti sei perso! 175 00:08:59,956 --> 00:09:01,123 Non mi manca mai. 176 00:09:05,336 --> 00:09:07,613 Salta! 177 00:09:07,630 --> 00:09:09,214 Ehi! 178 00:09:09,215 --> 00:09:11,467 Ehi! Ehi! 179 00:09:11,468 --> 00:09:14,747 Sì! Ehi! 180 00:09:16,639 --> 00:09:18,057 Sì! 181 00:09:18,058 --> 00:09:19,558 Lo senti, Sherman? 182 00:09:19,559 --> 00:09:21,060 Non sono stato io, signor Peabody. 183 00:09:21,061 --> 00:09:22,144 So che non sei stato tu. 184 00:09:22,145 --> 00:09:23,979 E' il gas metano nel sistema fognario. 185 00:09:23,980 --> 00:09:27,149 E dato il fatto che si accende a 306 gradi Fahrenheit... 186 00:09:27,150 --> 00:09:28,317 stiamo per usarlo... 187 00:09:28,318 --> 00:09:30,061 per scappare da qui! 188 00:09:30,403 --> 00:09:32,396 Aspettare! 189 00:09:37,660 --> 00:09:39,562 Whoo! 190 00:09:42,248 --> 00:09:45,071 Oh! 191 00:09:51,841 --> 00:09:53,914 - Bel atterraggio, eh, Sherman? - Uffa! 192 00:09:56,179 --> 00:09:58,222 Allora, cosa hai fatto? imparare oggi, Sherman? 193 00:09:58,223 --> 00:10:00,557 Quella Rivoluzione francese fu pazzesca. 194 00:10:00,558 --> 00:10:01,725 Come mai? 195 00:10:01,726 --> 00:10:04,103 Tutti quei ragazzi stanno ottenendo gli hanno tagliato la testa... 196 00:10:04,104 --> 00:10:06,855 e nessuno in piedi e dire che non era giusto. 197 00:10:06,856 --> 00:10:09,525 E pensa, Maria Antonietta potrebbe hanno evitato tutta la rivoluzione... 198 00:10:09,526 --> 00:10:11,151 se avesse semplicemente emesso un editto 199 00:10:11,152 --> 00:10:12,861 distribuire pane tra i poveri. 200 00:10:12,862 --> 00:10:14,696 Ma poi non poteva ha mangiato il suo dessert. 201 00:10:14,697 --> 00:10:16,198 Perché no, signor Peabody? 202 00:10:16,199 --> 00:10:18,200 Perché, Sherman, non puoi averlo 203 00:10:18,201 --> 00:10:20,661 anche la tua torta e il tuo editto. 204 00:10:22,372 --> 00:10:23,539 Non capisco. 205 00:10:33,883 --> 00:10:36,093 Dove andremo? domani, signor Peabody? 206 00:10:36,094 --> 00:10:39,263 Antica Roma? Il selvaggio West? 1492? 207 00:10:39,264 --> 00:10:42,891 No, Sherman, domani non lo faremo andrò in uno di quei posti. 208 00:10:42,892 --> 00:10:44,101 OH. Perché no? 209 00:10:44,102 --> 00:10:45,394 Perché l'avventura di domani... 210 00:10:45,395 --> 00:10:48,397 è quello che farai prendi tutto da solo. 211 00:10:48,398 --> 00:10:49,940 Cosa intende dire, signor Peabody? 212 00:10:49,941 --> 00:10:51,108 Non ricordi? 213 00:10:51,109 --> 00:10:52,484 È il tuo primo giorno di scuola. 214 00:10:52,485 --> 00:10:55,013 - OH. Posso guidare? - Ovviamente no. 215 00:11:05,290 --> 00:11:09,084 Ricorda, Sherman, "I" prima di "e", tranne dopo "c." 216 00:11:09,085 --> 00:11:10,919 Lo so, signor Peabody! 217 00:11:10,920 --> 00:11:13,005 E non dimenticartene il principio commutativo. 218 00:11:13,006 --> 00:11:14,673 Due più tre è uguale a tre più due. 219 00:11:14,674 --> 00:11:16,508 Lo so, signor Peabody! 220 00:11:16,509 --> 00:11:17,676 E se devi vai in bagno... 221 00:11:17,677 --> 00:11:20,137 alza semplicemente la mano con orgoglio e dire: "Devo andare". 222 00:11:20,138 --> 00:11:21,972 Lo farò, signor Peabody. 223 00:11:21,973 --> 00:11:24,850 E ricorda, la matita n. 2 è standard per la maggior parte degli usi... 224 00:11:24,851 --> 00:11:27,269 ma ci sono momenti in cui un n. 1 torna utile. 225 00:11:27,270 --> 00:11:28,854 Ho lasciato un piccolo grafico a matita nello zaino... 226 00:11:28,855 --> 00:11:31,607 che puoi consultare se lo è diventa mai un giudizio. 227 00:11:31,608 --> 00:11:35,057 Penso che starò bene! 228 00:11:37,447 --> 00:11:38,530 Ok, ciao, signor Peabody. 229 00:11:38,531 --> 00:11:39,656 Aspettare. 230 00:11:39,657 --> 00:11:40,991 - Ci vediamo dopo la scuola. - Shermann! 231 00:11:40,992 --> 00:11:44,119 Devo andare. Devo iscriversi ai club. 232 00:11:44,120 --> 00:11:45,996 Nessuno è più dentro favore della partecipazione 233 00:11:45,997 --> 00:11:47,956 nelle organizzazioni fraterne di I. 234 00:11:47,957 --> 00:11:51,577 Ma prima di andare, Voglio che tu abbia questo. 235 00:11:51,628 --> 00:11:53,337 Grazie. Che cos'è? 236 00:11:53,338 --> 00:11:55,411 Un fischietto per cani. 237 00:11:59,802 --> 00:12:02,471 Non funziona, signor Peabody. 238 00:12:02,472 --> 00:12:05,849 Funziona bene, Sherman. 239 00:12:05,850 --> 00:12:08,753 È solo una frequenza solo i cani possono sentire. 240 00:12:08,978 --> 00:12:10,145 Oh, bello. 241 00:12:10,146 --> 00:12:12,856 Lascia che quel piccolo ricordo essere un promemoria per te... 242 00:12:12,857 --> 00:12:15,150 non importa cosa le sfide che affronti, 243 00:12:15,151 --> 00:12:17,402 non importa quanto lontano lontano, potrei sembrare... 244 00:12:17,403 --> 00:12:20,056 Ciao, signor Peabody! 245 00:12:22,700 --> 00:12:25,478 Sono con te. 246 00:12:32,543 --> 00:12:34,661 George Washington. 247 00:12:35,380 --> 00:12:37,673 Chi può dirmi chi è? 248 00:12:37,674 --> 00:12:39,633 Oh, io! Io posso! Io posso! 249 00:12:39,634 --> 00:12:41,885 Ehm... Sherman. 250 00:12:41,886 --> 00:12:44,846 Il primo presidente della Stati Uniti d'America. 251 00:12:44,847 --> 00:12:46,181 Buon lavoro. 252 00:12:46,182 --> 00:12:49,226 E quando il presidente Washington era un ragazzino... 253 00:12:49,227 --> 00:12:52,229 che tipo di albero ha tagliato? 254 00:12:52,230 --> 00:12:53,522 Oh! Ooh, io! Me! Me! 255 00:12:53,523 --> 00:12:55,565 - Penny? - Un ciliegio. 256 00:12:55,566 --> 00:12:56,775 Apocrifo. 257 00:12:56,776 --> 00:12:58,026 Che tipo di albero è quello? 258 00:12:58,027 --> 00:13:00,445 Non è un albero. È una parola. "Apocrifo." 259 00:13:00,446 --> 00:13:02,281 Vuol dire che quella storia non è vera. 260 00:13:02,282 --> 00:13:04,032 - Veramente? - Sì. 261 00:13:04,033 --> 00:13:06,118 George Washington mai abbatti un ciliegio... 262 00:13:06,119 --> 00:13:07,869 e non ha mai detto che non poteva mentire. 263 00:13:07,870 --> 00:13:10,872 La gente ha inventato quelle storie insegna ai bambini una lezione sulla menzogna... 264 00:13:10,873 --> 00:13:11,915 ma non sono vere. 265 00:13:11,916 --> 00:13:13,250 Ha attraversato il fiume Delaware, 266 00:13:13,251 --> 00:13:16,211 La notte di Natale del 1776, però. 267 00:13:16,212 --> 00:13:18,630 Mio padre mi ha portato lì quest'estate. Anche noi l'abbiamo attraversato. 268 00:13:18,631 --> 00:13:21,033 sono caduto. 269 00:13:21,801 --> 00:13:26,331 Sembra che qualcuno lo sappia davvero la loro storia, eh, Penny? 270 00:13:32,395 --> 00:13:33,895 È davvero bello conoscervi, ragazzi. 271 00:13:33,896 --> 00:13:35,981 Magari puoi venire a casa mia qualche volta. 272 00:13:35,982 --> 00:13:38,942 Potrei portare il mio nuovo modello. È un atomo di idrogeno. 273 00:13:38,943 --> 00:13:40,736 Ne hai solo uno, eh? 274 00:13:40,737 --> 00:13:42,612 Immagino che dovremo dividerlo. 275 00:13:43,781 --> 00:13:45,182 Bravo! 276 00:13:46,826 --> 00:13:48,648 Controllatelo, ragazzi. 277 00:13:50,580 --> 00:13:52,664 Cos'hai lì, Sherman? 278 00:13:52,665 --> 00:13:54,124 Crocchette o pezzetti? 279 00:13:54,125 --> 00:13:56,418 In realtà, ho delle carotine, 280 00:13:56,419 --> 00:13:58,992 succo di mela biologico, e un panino al tonno. 281 00:13:59,630 --> 00:14:02,341 È ricchissimo di omega-3. 282 00:14:02,342 --> 00:14:05,093 Quindi mangi cibo umano, eh? 283 00:14:05,094 --> 00:14:06,762 Sì. Perché non dovrei? 284 00:14:06,763 --> 00:14:08,013 Perché sei un cane. 285 00:14:08,014 --> 00:14:09,264 No, non lo sono. 286 00:14:09,265 --> 00:14:12,601 Certo che lo sei. Tuo padre è un cane, quindi anche tu sei un cane. 287 00:14:12,602 --> 00:14:15,103 Penso che tu sia confuso. Lo è una relazione adottiva. 288 00:14:15,104 --> 00:14:16,772 - Chiudilo, Carl. - Va bene. 289 00:14:16,773 --> 00:14:19,346 Ecco, te lo faccio vedere. Andare a prendere! 290 00:14:21,444 --> 00:14:23,612 Vai avanti, cagnolino. Vai a prendere il tuo pranzo. 291 00:14:23,613 --> 00:14:24,696 Vai avanti. 292 00:14:24,697 --> 00:14:25,781 Vai a prenderlo. 293 00:14:27,367 --> 00:14:29,618 Uffa. L'umiliazione. 294 00:14:29,619 --> 00:14:32,454 Sherman, vai a prendere il tuo cibo. 295 00:14:32,455 --> 00:14:34,414 Fai come un bravo cagnolino. 296 00:14:34,415 --> 00:14:36,283 Ruff-ruff! 297 00:14:41,964 --> 00:14:43,840 - Che cos'è questo? - È mio! 298 00:14:43,841 --> 00:14:45,425 Restituiscilo! 299 00:14:45,426 --> 00:14:47,874 Che cos'è? Un fischio? 300 00:14:48,638 --> 00:14:50,889 Uffa! Cosa stupida non funziona nemmeno. 301 00:14:50,890 --> 00:14:52,557 È un fischietto per cani, Penny. 302 00:14:52,558 --> 00:14:55,143 Funziona ad una frequenza che solo i cani possono sentire. 303 00:14:55,144 --> 00:14:56,895 - Stai indietro, Carl. - Va bene. 304 00:14:56,896 --> 00:14:59,356 Penny, quel fischio è di mia proprietà privata. 305 00:14:59,357 --> 00:15:01,483 - Restituiscilo! - Salta, cagnolino, salta. 306 00:15:01,484 --> 00:15:02,818 Non sono un cane. 307 00:15:02,819 --> 00:15:03,985 Andiamo, Sherman! 308 00:15:03,986 --> 00:15:06,822 Ammettilo e basta. Sei un cane. Dillo. 309 00:15:06,823 --> 00:15:08,031 Lasciami andare! 310 00:15:08,032 --> 00:15:10,659 Non finché non implorerai come un cane. 311 00:15:10,660 --> 00:15:12,577 Andiamo, Sherman. Elemosinare! 312 00:15:12,578 --> 00:15:15,330 Combatti, combatti, combatti! 313 00:15:16,833 --> 00:15:20,836 Signor Peabody, grazie per essere venuto con così poco preavviso... 314 00:15:20,837 --> 00:15:23,171 discutere il problema con Sherman. 315 00:15:23,172 --> 00:15:25,173 Oh, non è un problema affatto, preside Purdy. 316 00:15:25,174 --> 00:15:26,508 Me lo aspettavo pienamente. 317 00:15:26,509 --> 00:15:27,676 - Davvero? - SÌ. 318 00:15:27,677 --> 00:15:30,137 E, come per tutte le cose Per quanto riguarda Sherman, mi sono preparato. 319 00:15:30,138 --> 00:15:31,596 Ecco un curriculum quello prende quello di Sherman 320 00:15:31,597 --> 00:15:33,140 preparazione avanzata in considerazione... 321 00:15:33,141 --> 00:15:34,891 ma non ti richiederà di averlo saltare uno o più gradi. 322 00:15:34,892 --> 00:15:35,976 Signor Peabody... 323 00:15:35,977 --> 00:15:38,520 Ecco alcuni fogli di lavoro di pre-algebra, un elenco di letture avanzate... 324 00:15:38,521 --> 00:15:40,397 e un collegamento a un sito Web che ho creato 325 00:15:40,398 --> 00:15:42,315 così può iniziare studiando il cinese mandarino. 326 00:15:42,316 --> 00:15:44,025 Dopotutto è la lingua del futuro. 327 00:15:44,026 --> 00:15:45,110 Signor Peabody! 328 00:15:45,111 --> 00:15:47,279 Non sto dicendo che non dovrebbe studiare Anche francese, preside Purdy. 329 00:15:47,280 --> 00:15:48,530 Sto dicendo di fargli fare entrambe le cose. 330 00:15:48,531 --> 00:15:49,698 Signor Peabody! 331 00:15:49,699 --> 00:15:51,491 Che cosa? Non abbastanza? Swahili? 332 00:15:53,369 --> 00:15:55,521 Sherman ha litigato oggi. 333 00:15:55,830 --> 00:15:57,447 Oh caro. 334 00:15:57,874 --> 00:15:59,374 Le foto sono state scattate... 335 00:15:59,375 --> 00:16:01,948 a fini assicurativi. 336 00:16:08,885 --> 00:16:11,037 L'ha morsa. 337 00:16:11,512 --> 00:16:16,057 Devo dire che non sembra buon per te, signor Peabody. 338 00:16:16,058 --> 00:16:19,311 Dopotutto, sei un cane. 339 00:16:19,312 --> 00:16:21,313 Chi sei, posso chiederti? 340 00:16:21,314 --> 00:16:24,983 Sono la signora Grunion dell'FBI della sicurezza e protezione dei bambini. 341 00:16:24,984 --> 00:16:29,139 Siamo tenuti per legge a contattarci loro ogni volta che c'è un... 342 00:16:29,739 --> 00:16:31,140 incidente. 343 00:16:31,407 --> 00:16:34,075 Sherman non l'ha mai fatto qualcosa di simile prima. 344 00:16:34,076 --> 00:16:35,744 Sono sicuro che deve aver avuto un motivo. 345 00:16:35,745 --> 00:16:37,704 Ebbene, la ragazza lo stava facendo un po' prepotente... 346 00:16:37,705 --> 00:16:39,080 Tranquillo, Purdy! 347 00:16:39,081 --> 00:16:41,500 È normale che i bambini prendano in giro. 348 00:16:41,501 --> 00:16:44,169 Non è normale che mordano. 349 00:16:44,170 --> 00:16:47,005 Chiaramente, è a causa di come è stato allevato. 350 00:16:47,006 --> 00:16:49,799 Secondo me un cane non potrà mai esserlo 351 00:16:49,800 --> 00:16:52,677 un genitore adatto per un ragazzino. 352 00:16:52,678 --> 00:16:54,095 Devo puntualizzare, signorina Grunion... 353 00:16:54,096 --> 00:16:55,931 che ho vinto il diritto di adottare Sherman 354 00:16:55,932 --> 00:16:57,265 in un tribunale. 355 00:16:57,266 --> 00:17:00,419 E il tribunale può portatelo via da te. 356 00:17:00,770 --> 00:17:04,773 Verrò a casa tua domani sera per condurre un'indagine. 357 00:17:04,774 --> 00:17:08,568 Se scopro che lo sei, comunque un genitore inadatto... 358 00:17:08,569 --> 00:17:12,690 Ci penserò io, Sherman rimosso dalla tua custodia. 359 00:17:17,578 --> 00:17:19,480 Permanentemente. 360 00:17:19,622 --> 00:17:23,322 Spero di essermi spiegato. 361 00:17:26,546 --> 00:17:28,118 Cristallo. 362 00:17:29,799 --> 00:17:32,592 Mi dispiace di averla morsa, signor Peabody. 363 00:17:32,593 --> 00:17:34,135 Non lo farò più. 364 00:17:34,136 --> 00:17:35,762 Stai dannatamente esagerando non lo farai più. 365 00:17:35,763 --> 00:17:38,807 Questo tipo di violenza sfrenata è totalmente inaccettabile. 366 00:17:38,808 --> 00:17:42,462 E piuttosto insolito, dato cosa provi per il signor Gandhi. 367 00:17:42,770 --> 00:17:45,013 Cosa diavolo lo ha provocato? 368 00:17:48,276 --> 00:17:51,350 Mi ha chiamato cane. 369 00:17:58,160 --> 00:18:00,858 Bene, va bene allora. 370 00:18:02,582 --> 00:18:04,655 Grazie per avermelo detto. 371 00:18:05,334 --> 00:18:07,577 Prova a dormire un po'. 372 00:18:11,340 --> 00:18:14,209 Ti amo, signor Peabody. 373 00:18:15,177 --> 00:18:18,547 Ho una profonda stima anche per te, Sherman. 374 00:18:44,040 --> 00:18:45,987 Chiudi gli occhi 375 00:18:48,628 --> 00:18:50,905 Non aver paura 376 00:18:52,423 --> 00:18:56,301 Il padrone se n'è andato, è in fuga 377 00:18:56,302 --> 00:18:59,046 E tuo padre è qui 378 00:19:01,349 --> 00:19:05,549 Bello, bello, bellissimo, bellissimo ragazzo 379 00:19:22,370 --> 00:19:24,647 Di' una piccola preghiera 380 00:19:27,249 --> 00:19:30,877 Ogni giorno, in ogni modo 381 00:19:30,878 --> 00:19:34,077 Sta migliorando sempre di più 382 00:19:35,841 --> 00:19:41,463 Bello, bello, bellissimo, bellissimo ragazzo 383 00:19:44,975 --> 00:19:50,176 Bello, bello, bellissimo, bellissimo ragazzo 384 00:19:53,526 --> 00:19:56,270 Una strada difficile da percorrere 385 00:19:56,487 --> 00:20:00,312 Sì, è una lunga strada da percorrere 386 00:20:00,366 --> 00:20:03,485 Ma nel frattempo 387 00:20:10,167 --> 00:20:12,695 Prendi la mia mano 388 00:20:16,215 --> 00:20:20,711 La vita è ciò che ti accade mentre sei impegnato a fare altri progetti 389 00:20:23,013 --> 00:20:28,886 Bello, bello, bellissimo, bellissimo ragazzo 390 00:20:32,898 --> 00:20:37,394 Bello, bello, bellissimo, bellissimo ragazzo 391 00:20:39,447 --> 00:20:40,739 Signor Peabody... 392 00:20:40,740 --> 00:20:42,949 sei un Nobel Scienziato pluripremiato. 393 00:20:42,950 --> 00:20:44,659 Consigliere dei capi di Stato. 394 00:20:44,660 --> 00:20:46,578 Un capitano d'industria. 395 00:20:46,579 --> 00:20:49,247 Perché vorresti adottare un ragazzo? 396 00:20:49,248 --> 00:20:50,915 Perché, Vostro Onore... 397 00:20:50,916 --> 00:20:56,671 quando ho trovato Sherman, mi è venuto in mente di come ho iniziato la mia vita. 398 00:20:56,672 --> 00:21:00,675 E ora, voglio darglielo l'unica cosa che ho sempre desiderato. 399 00:21:00,676 --> 00:21:02,093 Una casa. 400 00:21:02,094 --> 00:21:04,846 E sei sicuro di esserne capace di affrontare tutte le sfide... 401 00:21:04,847 --> 00:21:06,848 di allevare un ragazzo umano? 402 00:21:06,849 --> 00:21:10,423 Con tutto il dovuto rispetto, quanto potrebbe essere difficile? 403 00:21:12,021 --> 00:21:13,354 Molto bene, allora. 404 00:21:13,355 --> 00:21:15,523 Se un ragazzo può adottare un cane... 405 00:21:15,524 --> 00:21:19,599 Non vedo alcun motivo perché un cane non può adottare un ragazzo. 406 00:21:23,365 --> 00:21:25,033 Papà! 407 00:21:25,034 --> 00:21:26,659 No, Sherman, non "papà". 408 00:21:26,660 --> 00:21:29,037 Mi chiamerai "Mr. Peabody". 409 00:21:29,038 --> 00:21:31,790 Oppure, nei momenti meno formali, semplicemente "Peabody". 410 00:21:33,209 --> 00:21:34,709 Giusto. 411 00:21:34,710 --> 00:21:36,612 "Il signor Pea-baba." 412 00:21:36,962 --> 00:21:41,993 Bello, bello, bellissimo, bellissimo ragazzo 413 00:22:18,754 --> 00:22:19,963 Cosa bolle in pentola, signor Peabody? 414 00:22:19,964 --> 00:22:21,256 Oh, niente di che. 415 00:22:21,257 --> 00:22:24,592 Solo un po' di granchio di Dungeness un concassé di basilico e frutto della passione. 416 00:22:24,593 --> 00:22:26,719 Alcune quaglie tartufate in riduzione di bacche di ginepro. 417 00:22:26,720 --> 00:22:28,721 E Alaska al forno. 418 00:22:28,722 --> 00:22:31,432 Oh! Oggi ce n'è qualcuno tipo di occasione speciale? 419 00:22:31,433 --> 00:22:32,517 Potresti dire. 420 00:22:32,518 --> 00:22:33,935 Non è il mio compleanno. 421 00:22:33,936 --> 00:22:35,395 No, non lo è. 422 00:22:35,396 --> 00:22:36,604 Non è il tuo compleanno. 423 00:22:36,605 --> 00:22:37,939 Di nuovo giusto. 424 00:22:37,940 --> 00:22:40,108 Non è la festa del papà. Lo è? 425 00:22:40,109 --> 00:22:42,853 No. Non è la festa del papà. 426 00:22:43,070 --> 00:22:45,071 Lui è il presidente vieni di nuovo a cena? 427 00:22:45,072 --> 00:22:47,240 - No. - Oh. 428 00:22:47,241 --> 00:22:48,741 Allora, chi viene a cena? 429 00:22:48,742 --> 00:22:51,286 Diciamo solo che, se il la serata è un successo... 430 00:22:51,287 --> 00:22:54,361 possiamo mettere tutto questo affari "mordenti" alle spalle. 431 00:23:01,046 --> 00:23:03,882 I Peterson! Benvenuto. 432 00:23:03,883 --> 00:23:05,133 Quindi è letteralmente un cane. 433 00:23:05,134 --> 00:23:06,384 Paolo! 434 00:23:06,385 --> 00:23:07,552 No, va tutto bene. 435 00:23:07,553 --> 00:23:10,346 Anche se preferisco "cane alfabetizzato". 436 00:23:10,347 --> 00:23:11,639 È divertente. 437 00:23:11,640 --> 00:23:13,057 Non è divertente, Paul? 438 00:23:14,268 --> 00:23:16,591 Non è una grande risata. 439 00:23:16,729 --> 00:23:19,105 Siamo così felici che tu possa farlo farlo con così poco preavviso. 440 00:23:19,106 --> 00:23:20,883 Non è vero, Sherman? 441 00:23:21,150 --> 00:23:23,318 Non è vero, Sherman? 442 00:23:23,319 --> 00:23:26,821 Sì, siamo interessati a cosa c'è sta succedendo, questo è certo. 443 00:23:26,822 --> 00:23:28,823 Saluta Penny, Sherman. 444 00:23:28,824 --> 00:23:30,575 Ciao, Penny. 445 00:23:30,576 --> 00:23:32,118 Ciao, Shermann. 446 00:23:32,119 --> 00:23:33,828 Ora, perché non vai a mostrarlo a Penny 447 00:23:33,829 --> 00:23:35,580 la tua collezione di minerali, Sherman? 448 00:23:35,581 --> 00:23:37,206 Sono sicuro che lo troverà quei nuovi geodi 449 00:23:37,207 --> 00:23:39,234 del tuo affascinante. 450 00:23:39,585 --> 00:23:41,328 Dai. 451 00:23:43,339 --> 00:23:46,174 Sono così felice che tu accettato il mio invito. 452 00:23:46,175 --> 00:23:49,677 Ora i bambini possono risolvere i loro problemi differenze prima dell'arrivo della signora Grunion. 453 00:23:49,678 --> 00:23:52,096 Stai abbaiando qualcosa di sbagliato albero, signore. In effetti... 454 00:23:52,097 --> 00:23:54,515 se non fosse per Patty, lo farei hanno già sporto denuncia. 455 00:23:54,516 --> 00:23:55,975 E devo dirtelo, Peabody... 456 00:23:55,976 --> 00:23:57,560 per quanto riguarda mia figlia, 457 00:23:57,561 --> 00:23:59,187 niente è più importante di... 458 00:23:59,188 --> 00:24:02,057 Ciao. Certo, farò un sondaggio. 459 00:24:10,658 --> 00:24:12,367 Tutto sta andando a gonfie vele? 460 00:24:12,368 --> 00:24:13,868 Uffa. 461 00:24:13,869 --> 00:24:16,454 Perché non me l'hai detto? sarebbe venuta qui? 462 00:24:16,455 --> 00:24:18,706 Perché non volevo che ti preoccupassi. 463 00:24:18,707 --> 00:24:21,042 Ok, perché non volevo ascolta il tuo mal di pancia. 464 00:24:21,043 --> 00:24:23,670 Grazie per la tua onestà. 465 00:24:23,671 --> 00:24:24,712 Prego. 466 00:24:24,713 --> 00:24:27,548 Non so cosa pensi che siamo dovrebbe fare qui comunque. 467 00:24:27,549 --> 00:24:29,133 Lei mi odia. 468 00:24:29,134 --> 00:24:31,344 Condividi i tuoi interessi. Racconta un aneddoto spiritoso. 469 00:24:31,345 --> 00:24:32,553 Signor Peabody... 470 00:24:32,554 --> 00:24:34,138 La odio. 471 00:24:34,139 --> 00:24:36,182 Shermann, ogni grande relazione... 472 00:24:36,183 --> 00:24:37,684 parte da un luogo di conflitto, 473 00:24:37,685 --> 00:24:39,462 e si evolve in qualcosa di più ricco. 474 00:24:40,813 --> 00:24:42,556 Buona occasione. 475 00:24:43,357 --> 00:24:45,054 Fallo funzionare. 476 00:24:45,317 --> 00:24:47,310 Ma non dirle della WABAC. 477 00:24:50,656 --> 00:24:54,151 Non pensarci nemmeno. 478 00:24:54,243 --> 00:24:56,145 Ah. 479 00:25:07,923 --> 00:25:10,091 Peabody, è stato fantastico! 480 00:25:10,092 --> 00:25:12,093 Paul, non è stato fantastico? 481 00:25:12,094 --> 00:25:13,469 Mi piace di più il rock'n'roll. 482 00:25:19,393 --> 00:25:20,852 Intendevo il flamenco. 483 00:25:27,735 --> 00:25:29,136 Cornamuse? 484 00:25:29,737 --> 00:25:31,434 Uh, didgeridoo. 485 00:25:34,616 --> 00:25:35,908 Sitar. 486 00:25:35,909 --> 00:25:37,243 Fusti d'acciaio. 487 00:25:37,244 --> 00:25:38,453 Trombone. 488 00:25:38,454 --> 00:25:39,912 Xilofono. 489 00:25:39,913 --> 00:25:41,080 DJembe? 490 00:25:41,081 --> 00:25:42,290 Calliope. 491 00:25:42,291 --> 00:25:43,916 Oboe. Ottavino. 492 00:25:43,917 --> 00:25:45,543 Tuba. Dobro. 493 00:25:45,544 --> 00:25:46,878 Fischietto scorrevole. Yodel. 494 00:25:46,879 --> 00:25:48,087 Ghironda. Ocarina. 495 00:25:48,088 --> 00:25:49,464 Armonico. Sega musicale. 496 00:25:49,465 --> 00:25:51,466 Sai cosa? È stato fantastico... 497 00:25:51,467 --> 00:25:53,718 ma una completa perdita di tempo. 498 00:25:53,719 --> 00:25:56,471 Ora prendiamo Penny e andiamo a casa! 499 00:25:56,472 --> 00:25:57,638 Stai bene, Paolo? 500 00:25:57,639 --> 00:26:00,433 Sto bene. 501 00:26:00,434 --> 00:26:02,060 Questo accade ogni volta che è teso. 502 00:26:02,061 --> 00:26:03,144 Paolo, se posso... 503 00:26:03,145 --> 00:26:04,437 Stai lontano da me, Peabody! 504 00:26:04,438 --> 00:26:06,981 Torna indietro! Ho bisogno di trazione. 505 00:26:06,982 --> 00:26:10,151 Puoi fidarti di me, Paul. Sono un chiropratico autorizzato. 506 00:26:10,152 --> 00:26:11,652 Oh! Eh. 507 00:26:19,495 --> 00:26:22,148 Ooh... 508 00:26:22,748 --> 00:26:24,650 Ah... 509 00:26:24,666 --> 00:26:26,167 Peabody... 510 00:26:26,168 --> 00:26:27,543 Mi sento benissimo. 511 00:26:27,544 --> 00:26:30,505 Io... mi sento davvero benissimo! 512 00:26:30,506 --> 00:26:33,159 Peabody, sei un operatore di miracoli. 513 00:26:34,009 --> 00:26:36,135 Ah ah! Guardami! 514 00:26:36,136 --> 00:26:38,083 Sto ballando! 515 00:26:39,848 --> 00:26:41,015 Sai, Penny... 516 00:26:41,016 --> 00:26:43,643 Sigmund Freud dice se non ti piace una persona... 517 00:26:43,644 --> 00:26:47,480 è perché ti ricordano qualcosa non ti piaci di te stesso. 518 00:26:47,481 --> 00:26:49,440 Cosa sai? su Sigmund Freud? 519 00:26:49,441 --> 00:26:50,691 Più di quanto pensi. 520 00:26:50,692 --> 00:26:53,319 Sicuro. Proprio come te so tutte queste cose... 521 00:26:53,320 --> 00:26:57,031 su George Washington non proprio abbattere il ciliegio. 522 00:26:57,032 --> 00:26:58,366 Uffa. Che schifo. 523 00:26:58,367 --> 00:26:59,534 Ma è vero! 524 00:26:59,535 --> 00:27:01,327 - Come fai a sapere? - Lo so e basta! 525 00:27:01,328 --> 00:27:02,870 - L'hai letto in un libro? - NO! 526 00:27:02,871 --> 00:27:04,163 - Lo vedi in un film? - NO! 527 00:27:04,164 --> 00:27:05,289 Te l'ha detto il tuo papà cervellotico? 528 00:27:05,290 --> 00:27:06,457 NO! 529 00:27:06,458 --> 00:27:07,667 Allora, come lo sai, Sherman? 530 00:27:07,668 --> 00:27:09,043 Come fai a sapere? 531 00:27:09,044 --> 00:27:10,294 Me lo ha detto. 532 00:27:10,295 --> 00:27:11,420 Chi te l'ha detto? 533 00:27:11,421 --> 00:27:13,368 George Washington. 534 00:27:14,716 --> 00:27:16,538 George Washington? 535 00:27:17,553 --> 00:27:19,205 Sì. 536 00:27:19,221 --> 00:27:20,793 Uffa! Bugiardo. 537 00:27:23,892 --> 00:27:26,135 Ma non dirle della WABAC. 538 00:27:26,895 --> 00:27:28,646 Lo chiama "WABAC". 539 00:27:28,647 --> 00:27:30,565 Allora, dove sei finito? 540 00:27:30,566 --> 00:27:33,192 Non "dove", Penny, "quando". 541 00:27:33,193 --> 00:27:35,862 Ok, ragazzo intelligente, quando? 542 00:27:35,863 --> 00:27:40,700 Oh, 1965,1776, 1620... 543 00:27:40,701 --> 00:27:44,579 1492, 1215, 4. 544 00:27:44,580 --> 00:27:46,706 - Può tornare indietro a un'ora fa? - Perché? 545 00:27:46,707 --> 00:27:49,208 Perché potrei portarlo a casa, fingi di essere malato... 546 00:27:49,209 --> 00:27:51,169 e non venire a questa cena noiosa. 547 00:27:51,170 --> 00:27:54,380 Ah ah. Lo dice il signor Peabody non dovresti mai usare il WABAC... 548 00:27:54,381 --> 00:27:56,591 verso cui viaggiare un tempo in cui esistevi. 549 00:27:56,592 --> 00:27:57,717 Come mai? 550 00:27:57,718 --> 00:27:58,759 Sareste in due. 551 00:27:58,760 --> 00:28:00,761 O si. 552 00:28:00,762 --> 00:28:02,914 Immagino che sia quello del mondo non sono pronto per quello. 553 00:28:06,268 --> 00:28:08,090 Oh. 554 00:28:08,604 --> 00:28:11,898 Uhm, beh, ora che abbiamo visto forse dovremmo tornare indietro. 555 00:28:11,899 --> 00:28:15,109 Stai scherzando? Dove dovremmo andare prima? 556 00:28:15,110 --> 00:28:18,946 Il signor Peabody dice che non mi è permesso per guidarla finché non sarò più grande. 557 00:28:18,947 --> 00:28:21,365 Fai tutto? Dice il signor Peabody? 558 00:28:21,366 --> 00:28:22,617 Sì. 559 00:28:22,618 --> 00:28:24,577 Sai di cosa si tratta ti fa, Sherman. 560 00:28:24,578 --> 00:28:26,579 Un figlio obbediente? 561 00:28:26,580 --> 00:28:27,788 No. 562 00:28:27,789 --> 00:28:29,486 Un cane. 563 00:28:42,304 --> 00:28:44,547 -Oh! - Bel controllo. 564 00:28:44,973 --> 00:28:47,000 - Guardalo, vai! - Prendilo, Patty! 565 00:28:47,768 --> 00:28:49,268 - Attenzione, Paul! - Ehi! 566 00:28:49,269 --> 00:28:51,646 Ecco qui. Zio! 567 00:28:55,817 --> 00:28:57,969 O si. 568 00:28:58,403 --> 00:29:00,154 - OH! - Ehi, guarda un po'. 569 00:29:00,155 --> 00:29:02,148 È divertente! 570 00:29:04,660 --> 00:29:08,030 Questo è un po' casalingo miscela che mi piace chiamare... 571 00:29:08,997 --> 00:29:10,665 "Einstein sulla spiaggia." 572 00:29:10,666 --> 00:29:12,318 Delizioso. 573 00:29:14,419 --> 00:29:15,670 Ai bambini. 574 00:29:15,671 --> 00:29:17,869 Ai bambini! 575 00:29:18,340 --> 00:29:20,091 Signor Peabody. 576 00:29:20,092 --> 00:29:21,425 Shermann? 577 00:29:21,426 --> 00:29:22,677 Posso parlarti un secondo? 578 00:29:22,678 --> 00:29:23,928 Ovviamente. 579 00:29:23,929 --> 00:29:25,706 Mi scusi. 580 00:29:29,768 --> 00:29:31,602 Mi sono davvero trovato bene con i genitori di Penny. 581 00:29:31,603 --> 00:29:34,814 Penso che potremo archiviare questa notte in "Successo senza riserve". 582 00:29:34,815 --> 00:29:37,692 Uh, avrei trattenuto archiviandolo ancora. 583 00:29:37,693 --> 00:29:40,194 Cosa intendi? Dov'è Penny? 584 00:29:40,195 --> 00:29:42,280 Uh... Antico Egitto. 585 00:29:42,281 --> 00:29:44,657 Hai usato il WABAC? 586 00:29:45,867 --> 00:29:48,286 Che succede, ragazzone? Stiamo finendo. 587 00:29:50,998 --> 00:29:53,165 Arrivo subito, Paul. 588 00:29:53,166 --> 00:29:54,417 Come hai potuto fare una cosa del genere? 589 00:29:54,418 --> 00:29:55,626 Mi ha dato del bugiardo... 590 00:29:55,627 --> 00:29:56,836 per aver detto George Washington 591 00:29:56,837 --> 00:29:58,796 mai abbattere un ciliegio. 592 00:29:58,797 --> 00:30:01,215 Quindi l'hai presa tu vedere George Washington? 593 00:30:01,216 --> 00:30:03,384 Sì. Lei ne era entusiasta. 594 00:30:03,385 --> 00:30:05,052 Ehi, amico del pisello. 595 00:30:05,053 --> 00:30:06,178 EHI. 596 00:30:06,179 --> 00:30:07,221 Dov'è Penny? 597 00:30:07,222 --> 00:30:08,848 - Giocare a nascondino. - Fare la cacca. 598 00:30:08,849 --> 00:30:11,092 - Fare la cacca. - Giocare a nascondino. 599 00:30:12,352 --> 00:30:14,550 - Beh, qual è? - Eh... 600 00:30:14,896 --> 00:30:16,355 Ehi, cosa sta succedendo qui? 601 00:30:16,356 --> 00:30:18,190 Sì. Cosa sta succedendo qui? 602 00:30:18,191 --> 00:30:19,650 - Cos'hai fatto con Penny? - Penny? 603 00:30:19,651 --> 00:30:21,319 Penny? Penny! 604 00:30:21,320 --> 00:30:23,487 - Oh mio Dio! - Dov'è nostra figlia? 605 00:30:23,488 --> 00:30:26,157 È difficile dirlo, Paul. 606 00:30:26,158 --> 00:30:31,245 Potrebbe essere qui, o qui, o qui, o qui... 607 00:30:31,246 --> 00:30:32,863 o qui. 608 00:30:34,374 --> 00:30:35,833 Questo li tratterrà. 609 00:30:35,834 --> 00:30:37,251 Ho imparato quel trucco da uno swami 610 00:30:37,252 --> 00:30:38,669 al Begawan Giri di Ubud, Bali. 611 00:30:38,670 --> 00:30:40,413 Andiamo! 612 00:30:54,061 --> 00:30:57,104 Antico Egitto. Terra dei Faraoni. 613 00:30:57,105 --> 00:31:00,107 Un faro di progresso all'orizzonte dell'umanità... 614 00:31:00,108 --> 00:31:03,944 ma crudele e barbaro civiltà lo stesso. 615 00:31:03,945 --> 00:31:07,349 Spero solo che Penny non lo sia soffrendo troppo gravemente. 616 00:31:18,794 --> 00:31:20,378 Capito. 617 00:31:20,379 --> 00:31:21,754 Cosa stai facendo qui? 618 00:31:21,755 --> 00:31:24,032 Siamo venuti per portarti a casa. 619 00:31:24,299 --> 00:31:26,592 Uffa! Qual è la parola egiziana? per "parlare"? 620 00:31:27,886 --> 00:31:30,763 Ma non è questo il punto. Ottieni vestiti, andiamo a casa. 621 00:31:30,764 --> 00:31:32,973 Chi è morto e ti ha fatto Faraone? 622 00:31:32,974 --> 00:31:35,297 Adesso portami la manicure-pedicure. 623 00:31:35,435 --> 00:31:38,270 Vede, signor Peabody? Impossibile! 624 00:31:38,271 --> 00:31:40,147 Certo, ma guarda cosa succede... 625 00:31:40,148 --> 00:31:43,802 quando un oggetto immobile incontra una forza irresistibile. 626 00:31:43,860 --> 00:31:44,985 Penny... 627 00:31:44,986 --> 00:31:47,279 vieni qui, adesso. Penny, vieni! 628 00:31:47,280 --> 00:31:49,156 Non sono più Penny. 629 00:31:49,157 --> 00:31:53,828 Ora, sono la principessa Hatsheput, fiore prezioso del Nilo. 630 00:31:53,829 --> 00:31:55,037 "Prezioso", forse, ma se pensi 631 00:31:55,038 --> 00:31:56,330 "vi lasciamo qui... 632 00:31:56,331 --> 00:31:58,666 tu sei la maggior parte sicuramente in "de-Nile". 633 00:32:00,252 --> 00:32:01,502 Non capisco. 634 00:32:01,503 --> 00:32:02,670 Adesso vieni. 635 00:32:02,671 --> 00:32:04,368 Lasciala andare! 636 00:32:05,132 --> 00:32:07,800 Qual è il problema, tesoro mio? piccolo fiore del deserto? 637 00:32:07,801 --> 00:32:10,177 Questi barbari ti danno fastidio? 638 00:32:10,178 --> 00:32:12,930 In effetti, lo sono. 639 00:32:12,931 --> 00:32:14,515 Inchinatevi, barbari. 640 00:32:14,516 --> 00:32:16,684 Come desiderate, Vostra Altezza. 641 00:32:16,685 --> 00:32:18,686 Chi è quello, signor Peabody? 642 00:32:18,687 --> 00:32:21,272 Questo, Sherman, lo è l'immagine vivente di Amon... 643 00:32:21,273 --> 00:32:24,525 figlio di Akhenaton, signore del 18° Dinastia del Nuovo Regno... 644 00:32:24,526 --> 00:32:25,818 Re Tutankhamon. 645 00:32:25,819 --> 00:32:27,695 Altrimenti noto come "King Tut". 646 00:32:27,696 --> 00:32:28,863 Il mio ragazzo. 647 00:32:28,864 --> 00:32:31,699 - King Tut è il tuo ragazzo? - Mmm-hmm. 648 00:32:31,700 --> 00:32:34,201 Vorresti che li avessi spellato, ricoperto di miele... 649 00:32:34,202 --> 00:32:36,900 e deposto in una fossa di formiche rosse? 650 00:32:37,205 --> 00:32:38,789 Lo faresti per me? 651 00:32:38,790 --> 00:32:42,042 Qualunque cosa, mio ​​fiore del deserto. Consideralo un regalo di nozze. 652 00:32:42,043 --> 00:32:44,587 Che cosa? Non puoi sposare questo ragazzo! 653 00:32:44,588 --> 00:32:45,713 Perché no? 654 00:32:45,714 --> 00:32:48,674 Beh, per prima cosa, il suo nome fa rima con "culo". 655 00:32:48,675 --> 00:32:51,802 Non mi interessa. Ne prenderò un grande, grasso, matrimonio egiziano. 656 00:32:51,803 --> 00:32:54,221 Avviso spoiler, King Tut muore giovane. 657 00:32:54,222 --> 00:32:56,223 Sei sicuro di averlo fatto? ci hai pensato bene? 658 00:32:56,224 --> 00:32:58,726 Oh, credimi, ci ho pensato bene. Sto ricevendo tutto. 659 00:32:58,727 --> 00:33:00,853 Gli astronomi reali hanno decretato... 660 00:33:00,854 --> 00:33:03,856 il matrimonio deve prendere posto domani all'alba. 661 00:33:03,857 --> 00:33:04,982 Chi è lui? 662 00:33:04,983 --> 00:33:06,358 - Lui è Ay. - Lui sei tu? 663 00:33:06,359 --> 00:33:09,570 Io sono Sì. Il Gran Visir. 664 00:33:09,571 --> 00:33:11,655 - Sì, è il suo nome. - OH. 665 00:33:11,656 --> 00:33:14,867 Oh, Gran Visir, ti dispiacerebbe? raccontandolo alla preziosa principessa, ecco... 666 00:33:14,868 --> 00:33:17,578 esattamente cosa significa sposare il giovane faraone. 667 00:33:17,579 --> 00:33:18,746 Volentieri. 668 00:33:18,747 --> 00:33:22,082 Vuol dire che sarà legata a lui nell'eternità... 669 00:33:22,083 --> 00:33:23,834 attraverso le cerimonie sacre 670 00:33:23,835 --> 00:33:27,087 di sventramento e mummificazione... 671 00:33:27,088 --> 00:33:29,423 come descritto nei testi sacri. 672 00:33:29,424 --> 00:33:30,925 Uhm, aspetta un secondo. 673 00:33:30,926 --> 00:33:32,760 Puoi accompagnarmi? attraverso quello, qualcuno? 674 00:33:32,761 --> 00:33:36,013 Ciò che intende, Penny, è questo quando morirò uccideranno anche te. 675 00:33:36,014 --> 00:33:38,849 E poi ti strapperanno gli organi, riempiteli nei vasi canopi... 676 00:33:38,850 --> 00:33:40,559 e poi mummificare ciò che resta. 677 00:33:40,560 --> 00:33:41,769 Ok, lo vedo adesso. 678 00:33:41,770 --> 00:33:44,688 Grazie. Vado con loro. 679 00:33:44,689 --> 00:33:47,900 Non si può tornare indietro adesso. 680 00:33:47,901 --> 00:33:49,068 Al palazzo! 681 00:33:49,069 --> 00:33:51,312 Che i preparativi per il matrimonio abbiano inizio! 682 00:33:51,404 --> 00:33:53,697 Signor Peabody! Shermann! 683 00:33:53,698 --> 00:33:54,865 Fai qualcosa! 684 00:33:54,866 --> 00:33:56,033 Non preoccuparti, Penny! 685 00:33:56,034 --> 00:33:57,606 Ti salveremo! 686 00:34:01,706 --> 00:34:03,699 Ehi, aspetta! Non puoi semplicemente... 687 00:34:04,501 --> 00:34:06,574 lasciaci qui. 688 00:34:06,628 --> 00:34:07,962 Signor Peabody? 689 00:34:07,963 --> 00:34:09,171 Sì, Shermann? 690 00:34:09,172 --> 00:34:10,464 Posso tenerti la mano? 691 00:34:10,465 --> 00:34:12,341 Certo che puoi. 692 00:34:12,342 --> 00:34:14,969 Ragazzo, la tua mano fa freddo, signor Peabody. 693 00:34:14,970 --> 00:34:16,872 - Sherman? - Sì? 694 00:34:17,973 --> 00:34:19,374 Quella non è la mia mano. 695 00:34:25,355 --> 00:34:27,147 È disarmante. 696 00:34:27,148 --> 00:34:30,150 Ora, dobbiamo trovare una via d'uscita da qui. 697 00:34:30,151 --> 00:34:31,318 Che schifo! 698 00:34:31,319 --> 00:34:32,820 Guardati attorno, Sherman. 699 00:34:32,821 --> 00:34:35,155 Queste tombe sono rivestite con geroglifici... 700 00:34:35,156 --> 00:34:37,408 progettato per assistere le anime dei faraoni 701 00:34:37,409 --> 00:34:39,702 nel loro viaggio verso l'aldilà. 702 00:34:39,703 --> 00:34:43,232 E potrebbero anche aiutarci. 703 00:34:44,833 --> 00:34:46,500 Oh, questo raffigura il dio Anubi 704 00:34:46,501 --> 00:34:48,752 navigando sulla barca di Ra agli inferi. 705 00:34:48,753 --> 00:34:52,381 Sembra che le barche di Ra sono la chiave per la nostra fuga. 706 00:34:52,382 --> 00:34:54,675 Dobbiamo trovarli in tempo per fermare il matrimonio. 707 00:34:54,676 --> 00:34:57,386 Beh, se me lo chiedi, dovremmo lasciala sposare quel ragazzo. 708 00:34:57,387 --> 00:34:58,721 Si meritano l'un l'altro. 709 00:34:58,722 --> 00:35:00,055 Che cos'è, Sherman? 710 00:35:00,056 --> 00:35:01,682 Va bene? Dammi una pausa. 711 00:35:01,683 --> 00:35:05,060 Calvo, indossa una gonna e si trucca. 712 00:35:05,061 --> 00:35:07,771 Se non sapessi meglio, Sherman, Direi che eri geloso. 713 00:35:07,772 --> 00:35:09,732 Geloso? Di cosa? 714 00:35:09,733 --> 00:35:11,692 L'affetto di Tut per Penny, ovviamente. 715 00:35:11,693 --> 00:35:13,360 Pensi che mi piaccia Penny? 716 00:35:13,361 --> 00:35:14,737 Mmm-hmm. 717 00:35:14,738 --> 00:35:16,030 Dammi una pausa! 718 00:35:16,031 --> 00:35:20,868 Non è che voglio trattenerlo la sua mano, o andare al parco... 719 00:35:20,869 --> 00:35:24,113 o guardala mentre si sta spazzolando i capelli. 720 00:35:26,625 --> 00:35:28,417 O qualsiasi cosa. 721 00:35:28,418 --> 00:35:29,944 Hmm. 722 00:35:30,837 --> 00:35:32,705 Ah ah! 723 00:35:34,924 --> 00:35:36,871 Presto, Sherman. 724 00:35:39,763 --> 00:35:42,306 Ah, ah, ah! Attento, Sherman. 725 00:35:42,307 --> 00:35:44,016 E' una trappola esplosiva. 726 00:35:44,017 --> 00:35:46,352 Cosa c'è di così divertente? 727 00:35:46,353 --> 00:35:48,130 Hai detto "stupido". 728 00:35:49,814 --> 00:35:52,717 Un passo sbagliato e siamo finiti. 729 00:35:54,069 --> 00:35:55,319 "La barca... 730 00:35:55,320 --> 00:35:58,223 "di Ra naviga dritto... 731 00:35:58,239 --> 00:35:59,406 "ad oggi. 732 00:35:59,407 --> 00:36:03,118 "Prendi la barca sbagliata... 733 00:36:03,119 --> 00:36:04,578 l'uomo pagherà." 734 00:36:04,579 --> 00:36:06,121 Va bene, Sherman, ora tocca a te. 735 00:36:06,122 --> 00:36:08,749 Esegui il puzzle esattamente come ho fatto io. 736 00:36:08,750 --> 00:36:09,875 Eh? 737 00:36:09,876 --> 00:36:11,903 Pensaci bene, un passo alla volta. 738 00:36:16,007 --> 00:36:17,966 La barca di Ra naviga dritta... 739 00:36:17,967 --> 00:36:19,368 giocare. 740 00:36:19,928 --> 00:36:21,178 Uh, intendo "pagare". 741 00:36:21,179 --> 00:36:22,671 Oh mio Dio. 742 00:36:25,767 --> 00:36:27,384 Uh-oh. 743 00:36:29,646 --> 00:36:31,093 Corri! 744 00:36:36,152 --> 00:36:37,861 Le barche di Ra! 745 00:36:37,862 --> 00:36:39,947 Una barca è la via d'uscita, l'altro ci invierà... 746 00:36:39,948 --> 00:36:41,699 sprofondare nell'oscurità e morte certa. 747 00:36:41,700 --> 00:36:43,200 Che cosa? 748 00:36:43,201 --> 00:36:44,368 Sherman, sali sulla barca. 749 00:36:44,369 --> 00:36:47,454 Non appena sposto questi blocchi insieme, si muoverà molto velocemente. 750 00:36:47,455 --> 00:36:48,664 Quale barca, signor Peabody? 751 00:36:48,665 --> 00:36:49,873 Che cosa? 752 00:36:49,874 --> 00:36:52,626 Quale barca è la "non-certa-" barca con tuffo mortale? 753 00:36:52,627 --> 00:36:54,199 Quello! 754 00:37:07,475 --> 00:37:08,726 Ce l'abbiamo fatta, Sherman! 755 00:37:08,727 --> 00:37:09,893 Shermann? 756 00:37:09,894 --> 00:37:11,729 Signor Peabody! 757 00:37:11,730 --> 00:37:13,188 Cosa stai facendo laggiù? 758 00:37:13,189 --> 00:37:15,808 Pensavo che avessi indicato questo! 759 00:37:25,160 --> 00:37:27,062 Ahhh! 760 00:37:40,842 --> 00:37:43,051 Shermann? Shermann? 761 00:37:43,052 --> 00:37:44,920 Stai bene? 762 00:37:45,221 --> 00:37:47,248 Sto bene. 763 00:37:59,778 --> 00:38:01,695 Il dio del sole, Ra... 764 00:38:01,696 --> 00:38:06,366 ci comanda di iniziare la sacra cerimonia! 765 00:38:16,419 --> 00:38:20,214 Tira fuori la lama per il giuramento di sangue. 766 00:38:24,219 --> 00:38:29,375 Dove la lama incontra la carne in questo sacro rito... 767 00:38:31,601 --> 00:38:33,060 rendiamo omaggio... 768 00:38:33,061 --> 00:38:35,634 al dio del sole, Ra! 769 00:38:35,980 --> 00:38:37,356 Aspettare! 770 00:38:38,942 --> 00:38:40,067 Anubi! 771 00:38:40,068 --> 00:38:41,401 Il dio della morte! 772 00:38:41,402 --> 00:38:43,737 Il matrimonio non deve continuare. 773 00:38:43,738 --> 00:38:45,781 Perché, Anubi, perché? 774 00:38:45,782 --> 00:38:48,617 Piaghe. Piaghe! 775 00:38:48,618 --> 00:38:50,953 Se questo patto matrimoniale viene sigillato... 776 00:38:50,954 --> 00:38:54,957 Farò una doccia sul terra innumerevoli piaghe. 777 00:38:54,958 --> 00:38:56,625 Ohi, ancora con le piaghe! 778 00:38:56,626 --> 00:38:58,794 Perché mi sono trasferito in Egitto? 779 00:38:58,795 --> 00:39:02,089 Ma, Anubi, il sole Dio, Ra, ha decretato... 780 00:39:02,090 --> 00:39:05,133 che questa ragazza sarà la moglie del re-ragazzo. 781 00:39:05,134 --> 00:39:06,760 E' così divertente. 782 00:39:06,761 --> 00:39:10,138 Stavo parlando con il dio del sole, Ra, proprio l'altro giorno... 783 00:39:10,139 --> 00:39:12,850 e mi ha detto che ha cambiato idea. 784 00:39:12,851 --> 00:39:13,934 Veramente? 785 00:39:13,935 --> 00:39:18,021 Vecchio "Flip-Flop Ra", lo chiamiamo lui qui negli inferi. 786 00:39:18,022 --> 00:39:21,596 Ma è troppo tardi. Abbiamo già pagato per il catering. 787 00:39:22,819 --> 00:39:26,280 Peccato! Te ne andrai perdere il deposito. 788 00:39:28,658 --> 00:39:32,286 Altro fumo, Sherman. Questo il sotterfugio canino funziona. 789 00:39:32,287 --> 00:39:33,620 Consegna la ragazza... 790 00:39:33,621 --> 00:39:36,665 alle porte della città, e lasciala lì... 791 00:39:36,666 --> 00:39:39,960 dove gli dei la recupereremo immediatamente. 792 00:39:39,961 --> 00:39:44,131 Solo così potranno scomparire le piaghe su questa terra essere evitato. 793 00:39:44,132 --> 00:39:46,534 La ragazza deve andare! 794 00:39:47,594 --> 00:39:48,719 Oh! 795 00:39:48,720 --> 00:39:50,637 Anubi ha parlato! 796 00:39:50,638 --> 00:39:52,973 Porta questa ragazza ai cancelli! 797 00:39:52,974 --> 00:39:54,308 Oh. 798 00:39:59,480 --> 00:40:02,190 Anubis, sembri poco bene. 799 00:40:02,191 --> 00:40:04,860 Beh, ho avuto delle sensazioni un po' sotto il tempo... 800 00:40:04,861 --> 00:40:07,889 ma mi sento molto meglio adesso. 801 00:40:08,197 --> 00:40:09,814 Grazie. 802 00:40:11,409 --> 00:40:13,482 Uff! Eh? 803 00:40:20,668 --> 00:40:22,544 Penny, Sherman, presto. 804 00:40:22,545 --> 00:40:23,712 Andiamo, Penny. 805 00:40:23,713 --> 00:40:25,285 Shermann! 806 00:40:26,674 --> 00:40:28,467 Ah! 807 00:40:30,678 --> 00:40:32,220 Sposa in fuga! 808 00:40:32,221 --> 00:40:34,168 Fermateli, stupidi! 809 00:40:36,809 --> 00:40:38,210 Ah! 810 00:40:53,743 --> 00:40:56,271 Penny, Sherman, salite a bordo. 811 00:40:57,038 --> 00:40:58,906 Whoo-hoo! 812 00:41:06,214 --> 00:41:08,616 Stanno scappando! 813 00:41:08,883 --> 00:41:10,284 Ah! 814 00:41:19,018 --> 00:41:21,091 Ehi! 815 00:41:23,898 --> 00:41:26,016 Capito. 816 00:41:27,860 --> 00:41:29,611 Whoo-hoo! Ce l'abbiamo fatta. 817 00:41:29,612 --> 00:41:31,613 - Dove andiamo dopo, signor Peabody? - Casa. 818 00:41:31,614 --> 00:41:33,407 Dobbiamo tornare indietro alla cena... 819 00:41:33,408 --> 00:41:35,450 davanti ai genitori di Penny rendersi conto che è scomparsa. 820 00:41:35,451 --> 00:41:37,953 Non dobbiamo farlo menzionare il tutto... 821 00:41:37,954 --> 00:41:39,913 uh, il matrimonio di King Tut, giusto? 822 00:41:39,914 --> 00:41:41,248 Certamente no. 823 00:41:41,249 --> 00:41:43,083 Comunque, per quanto mi riguarda, 824 00:41:43,084 --> 00:41:44,960 si sposano anche loro giovani nell'Antico Egitto. 825 00:41:44,961 --> 00:41:48,240 O, forse, Sono solo una vecchia "Giza". 826 00:41:49,716 --> 00:41:51,008 Eh? 827 00:41:52,093 --> 00:41:53,540 Avvertimento. 828 00:41:53,636 --> 00:41:55,929 Alimentazione WABAC insufficiente. 829 00:41:55,930 --> 00:41:58,515 Carica adesso. Avvertimento. 830 00:41:58,516 --> 00:42:00,267 Uh, qual è il problema, signor Peabody? 831 00:42:00,268 --> 00:42:03,145 Tutto questo sfrecciare per il cosmo ha esaurito la nostra alimentazione. 832 00:42:03,146 --> 00:42:05,564 Dovremo farlo fare una sosta non programmata. 833 00:42:05,565 --> 00:42:06,773 Per fortuna... 834 00:42:06,774 --> 00:42:09,268 abbiamo appena il potere sufficiente per arrivare al Rinascimento. 835 00:42:21,956 --> 00:42:25,625 Non posso nemmeno dire la mia sinistra cervello dalla mia destra più! 836 00:42:25,626 --> 00:42:27,794 Quante volte ci sono riuscito te lo dici, Monna Lisa? 837 00:42:27,795 --> 00:42:28,837 Monna Lisa? 838 00:42:28,838 --> 00:42:31,131 Non riesco a dipingere il quadro... 839 00:42:31,132 --> 00:42:33,216 finché non sorridi! 840 00:42:33,217 --> 00:42:36,970 Leonardo, dimmi una cosa Devo sorridere. 841 00:42:36,971 --> 00:42:38,889 Il sole, la pasta. 842 00:42:38,890 --> 00:42:42,893 Tutte cose che rendono l’Italia tale una popolare destinazione turistica! 843 00:42:42,894 --> 00:42:45,854 Ma non ne ho visto nessuno di loro, Leonardo! 844 00:42:45,855 --> 00:42:49,555 Perché sono seduto qui tutto il giorno sulla mia Abbondanza! 845 00:42:49,984 --> 00:42:52,819 Non penso che questo significhi "sedia" in italiano. 846 00:42:52,820 --> 00:42:56,156 Ah, Peabody, mio ​​vecchio amico. 847 00:42:56,157 --> 00:42:58,742 Che gradita interruzione! 848 00:42:58,743 --> 00:43:02,496 Credimi, questo la donna mi sta facendo impazzire. 849 00:43:02,497 --> 00:43:04,247 Allora, come stai? 850 00:43:04,248 --> 00:43:06,208 È bello vederti. Cosa vuoi? 851 00:43:06,209 --> 00:43:08,126 Siamo disperati sbrigati a tornare a casa, 852 00:43:08,127 --> 00:43:10,045 ma la WABAC ha bisogno di un balzo in avanti... 853 00:43:10,046 --> 00:43:12,464 e abbiamo pensato, chi meglio di? 854 00:43:12,465 --> 00:43:14,841 Leonardo da Vinci a aiutarci nel nostro cammino? 855 00:43:14,842 --> 00:43:17,385 Peabody, mi piacerebbe aiutarti, 856 00:43:17,386 --> 00:43:19,930 ma arrivi in un momento davvero brutto. 857 00:43:19,931 --> 00:43:23,183 Non so cosa sto andando a che fare con questa pazza. 858 00:43:24,560 --> 00:43:25,727 Capisci cosa intendo? 859 00:43:25,728 --> 00:43:26,937 Quale sembra essere il problema? 860 00:43:26,938 --> 00:43:28,438 "Qual è il problema?" 861 00:43:28,439 --> 00:43:31,191 Sono a metà dell'opera dipingendo, non sorriderà nemmeno. 862 00:43:31,192 --> 00:43:34,471 Bene. Sorrido. 863 00:43:36,531 --> 00:43:39,032 NO! E' un sorriso falso! 864 00:43:39,033 --> 00:43:40,534 Lo sanno tutti! 865 00:43:40,535 --> 00:43:42,953 Perché non lo fai con un vero sorriso? 866 00:43:42,954 --> 00:43:44,579 Perché non dici qualcosa di divertente? 867 00:43:44,580 --> 00:43:46,206 Dipingo i quadri. 868 00:43:46,207 --> 00:43:48,208 Faccio le macchine. 869 00:43:48,209 --> 00:43:51,128 Non racconto le barzellette! 870 00:43:51,129 --> 00:43:53,880 Forse posso esserlo di assistenza. Vedi... 871 00:43:53,881 --> 00:43:56,091 l'umorismo non è immune alle leggi della scienza. 872 00:43:56,092 --> 00:43:58,009 Utilizzando algoritmi, possiamo estrapolare 873 00:43:58,010 --> 00:43:59,928 ciò che è universalmente considerato "divertente"... 874 00:43:59,929 --> 00:44:02,180 producendo così una formula che è 875 00:44:02,181 --> 00:44:04,629 scientificamente sicuramente farà ridere. 876 00:44:04,642 --> 00:44:07,636 Caso in questione, la sciocchezza. 877 00:44:13,067 --> 00:44:15,686 Sono tutti divertiti? 878 00:44:17,238 --> 00:44:18,572 Hmm. 879 00:44:18,573 --> 00:44:20,323 I dati erano così chiari. Oh! 880 00:44:20,324 --> 00:44:21,783 Non si preoccupi, signor Peabody. 881 00:44:21,784 --> 00:44:23,201 - Capito! - Sherman... Ahh! 882 00:44:23,202 --> 00:44:25,775 OH! 883 00:44:38,759 --> 00:44:40,260 Tieni quel sorriso! 884 00:44:40,261 --> 00:44:42,663 Tienilo lì! Nessuna mossa! Nessuna mossa! 885 00:44:50,313 --> 00:44:53,190 Bene, Leo, se il mio i calcoli sono corretti... 886 00:44:53,191 --> 00:44:55,984 questa nostra macchina dovrebbe generare abbastanza forza centrifuga... 887 00:44:55,985 --> 00:44:57,360 per mandarci a casa. 888 00:44:57,361 --> 00:44:59,946 Ho un ultimo pezzo Devo battere sul posto. 889 00:44:59,947 --> 00:45:03,283 Sherman, perché non vai a prendere? il martello per il signor Da Vinci? 890 00:45:03,284 --> 00:45:05,527 Ok, signor Peabody. 891 00:45:09,790 --> 00:45:10,999 Signor Peabody! 892 00:45:11,000 --> 00:45:12,292 Ben fatto, Sherman. 893 00:45:12,293 --> 00:45:13,460 Ma, signor Peabody! 894 00:45:13,461 --> 00:45:15,204 Molto utile. 895 00:45:29,310 --> 00:45:30,882 Shermann! 896 00:45:30,978 --> 00:45:32,880 Sì, signor Peabody? 897 00:45:33,189 --> 00:45:34,806 Il martello. 898 00:45:34,899 --> 00:45:36,191 Da Vinci. 899 00:45:36,192 --> 00:45:39,015 OH. Ok, signor Peabody. 900 00:45:39,987 --> 00:45:42,060 OH! 901 00:45:42,490 --> 00:45:44,074 - Ecco qua, signor Da Vinci. -Ah! 902 00:45:44,075 --> 00:45:45,325 Hai bisogno di aiuto? 903 00:45:45,326 --> 00:45:47,327 No, no. Va tutto bene. 904 00:45:47,328 --> 00:45:49,230 Grazie. 905 00:45:49,580 --> 00:45:50,981 Psst! Shermann. 906 00:45:51,040 --> 00:45:53,738 - Eh? - Andiamo. Andiamo ad esplorare. 907 00:45:54,001 --> 00:45:56,169 Uh, beh, dovrei avere 908 00:45:56,170 --> 00:45:58,380 tempo padre-figlio con il signor Peabody. 909 00:45:58,381 --> 00:46:00,215 Non preferiresti? divertirti con me? 910 00:46:00,216 --> 00:46:01,591 Ehm... 911 00:46:01,592 --> 00:46:02,717 Ok. 912 00:46:02,718 --> 00:46:03,927 Shermann... 913 00:46:03,928 --> 00:46:05,178 dove stai andando? 914 00:46:05,179 --> 00:46:06,429 Esplorare. 915 00:46:06,430 --> 00:46:07,722 Ma abbiamo bisogno del tuo aiuto. 916 00:46:07,723 --> 00:46:10,392 No, non lo facciamo! Voglio dire, possiamo farcela. 917 00:46:10,393 --> 00:46:11,919 In qualche modo. 918 00:46:12,103 --> 00:46:13,561 È un ragazzo, Peabody. 919 00:46:13,562 --> 00:46:16,356 Lascialo divertire. Lascialo andare. 920 00:46:16,357 --> 00:46:18,430 Grazie, signor Peabody! 921 00:46:21,612 --> 00:46:23,905 Sta crescendo, Peabody. 922 00:46:23,906 --> 00:46:27,200 Come un uccellino che lascia il nido. 923 00:46:27,201 --> 00:46:29,945 Non è meraviglioso? 924 00:46:36,544 --> 00:46:39,117 È come un museo. 925 00:46:39,547 --> 00:46:42,450 È come un negozio di giocattoli. 926 00:46:46,887 --> 00:46:48,960 Oh. 927 00:46:52,393 --> 00:46:53,727 Controlla questo. 928 00:46:53,728 --> 00:46:56,396 E' del mondo il più grande modello di aereo. 929 00:46:56,397 --> 00:46:59,232 Non è un modello, Penny. È un prototipo. 930 00:46:59,233 --> 00:47:02,360 E probabilmente dovremmo farlo lascialo stare e basta. 931 00:47:02,361 --> 00:47:03,403 Va bene. 932 00:47:03,404 --> 00:47:05,655 Ma non sarebbe bello? se potessimo farlo volare? 933 00:47:05,656 --> 00:47:07,824 Non penso Al signor Peabody piacerebbe. 934 00:47:07,825 --> 00:47:10,076 Beh, il signor Peabody non è qui. 935 00:47:10,077 --> 00:47:11,786 Dimmi solo come funziona. 936 00:47:11,787 --> 00:47:13,246 Per favore? 937 00:47:13,247 --> 00:47:14,581 Per imparare. 938 00:47:14,582 --> 00:47:16,700 OH. Va bene. 939 00:47:17,084 --> 00:47:20,420 La spinta viene da questo genere di balestra qui. 940 00:47:20,421 --> 00:47:24,591 Poi spara lungo la pista finché il vento non prende le ali. 941 00:47:24,592 --> 00:47:26,509 - Ma come va? - Eh? 942 00:47:26,510 --> 00:47:28,094 Come decolli? 943 00:47:28,095 --> 00:47:30,589 Oh, basta abbassare quella leva. 944 00:47:31,432 --> 00:47:32,849 Questo? 945 00:47:32,850 --> 00:47:34,059 Oh, ragazzo. 946 00:47:34,060 --> 00:47:36,007 Ah! 947 00:47:38,022 --> 00:47:41,471 Oh! Whoo-hoo! 948 00:47:42,651 --> 00:47:44,444 Questo è pazzesco! 949 00:47:44,445 --> 00:47:46,863 No, non è Sherman. È divertente! 950 00:47:46,864 --> 00:47:48,323 Moriremo! 951 00:47:48,324 --> 00:47:51,242 Oh, smettila di essere una festa del genere cacca e divertiti! 952 00:47:56,457 --> 00:47:57,791 Ah... 953 00:47:57,792 --> 00:48:00,794 Niente è così bello come un'equazione elegante... 954 00:48:00,795 --> 00:48:03,630 tradotto in ingegneria perfetta. 955 00:48:03,631 --> 00:48:05,799 Perché i bambini non possono essere così semplici? 956 00:48:05,800 --> 00:48:08,968 Perché i bambini non sono macchine, Peabody. 957 00:48:08,969 --> 00:48:12,347 Credimi, ho provato a costruirne uno. 958 00:48:12,348 --> 00:48:14,876 OH! Era inquietante. 959 00:48:16,894 --> 00:48:18,686 Ecco, Sherman! Lo fai volare! 960 00:48:18,687 --> 00:48:20,146 Ma non voglio volare! 961 00:48:20,147 --> 00:48:22,148 Certo che lo fai. Sarà divertente! 962 00:48:22,149 --> 00:48:24,901 No, sul serio, Penny, Non voglio! 963 00:48:24,902 --> 00:48:26,820 Mi sto lasciando andare. Uno... 964 00:48:26,821 --> 00:48:27,987 Non lasciarti andare! 965 00:48:27,988 --> 00:48:29,072 Due... 966 00:48:29,073 --> 00:48:30,824 -No! - Tre! 967 00:48:33,828 --> 00:48:35,400 Penny, fai volare l'aereo! 968 00:48:35,496 --> 00:48:36,746 No, Sherman! 969 00:48:36,747 --> 00:48:37,997 Dovrai salvarci! 970 00:48:37,998 --> 00:48:39,445 Ma non posso farlo! 971 00:48:39,583 --> 00:48:42,585 Dico sul serio, Penny. Non so volare! 972 00:48:42,586 --> 00:48:44,504 Puoi farlo! So che puoi! 973 00:48:44,505 --> 00:48:45,713 Andiamo, Sherman. 974 00:48:45,714 --> 00:48:47,115 Volare! 975 00:48:53,514 --> 00:48:55,140 Ah! 976 00:48:59,854 --> 00:49:01,847 Uff! 977 00:49:12,867 --> 00:49:15,034 Vedere? Hai capito, Sherman. 978 00:49:15,035 --> 00:49:18,154 Hai ragione. Ho questo. 979 00:49:18,330 --> 00:49:20,607 Whoo-hoo-hoo! 980 00:49:26,380 --> 00:49:27,964 Da Vinci è di nuovo all'opera! 981 00:49:27,965 --> 00:49:29,716 Hai mai visto quel bambino che ha fatto? 982 00:49:29,717 --> 00:49:31,217 Così inquietante. 983 00:49:31,218 --> 00:49:33,165 Papà. Mamma. 984 00:49:33,971 --> 00:49:35,839 Papà. Mamma. 985 00:50:02,416 --> 00:50:04,000 Tutto fatto quassù, Leonardo. 986 00:50:04,001 --> 00:50:06,336 E qui ho finito. 987 00:50:06,337 --> 00:50:08,254 È bellissimo, non è vero? 988 00:50:08,255 --> 00:50:12,592 Ogni pezzo al suo posto esattamente quello che dovrebbe fare. 989 00:50:12,593 --> 00:50:14,177 Guarda, Peabody! 990 00:50:14,178 --> 00:50:16,262 È la mia macchina volante... 991 00:50:16,263 --> 00:50:17,847 LA MIA macchina volante? 992 00:50:17,848 --> 00:50:18,932 Shermann. 993 00:50:18,933 --> 00:50:20,099 Shermann? 994 00:50:20,100 --> 00:50:22,519 Sherman, cosa sono stai lassù? 995 00:50:22,520 --> 00:50:24,103 Sto volando! 996 00:50:24,104 --> 00:50:26,814 Ma, Sherman, non sai volare! 997 00:50:26,815 --> 00:50:27,941 Io non? 998 00:50:27,942 --> 00:50:29,108 NO! 999 00:50:35,449 --> 00:50:36,616 Giro! 1000 00:50:36,617 --> 00:50:37,700 Girati, Sherman! 1001 00:50:37,701 --> 00:50:40,229 Pendere! 1002 00:50:43,290 --> 00:50:45,533 Oh no! 1003 00:50:52,800 --> 00:50:53,967 Shermann? 1004 00:50:53,968 --> 00:50:56,344 Shermann! Stai bene? 1005 00:50:56,345 --> 00:50:59,419 È stato davvero fantastico! 1006 00:51:00,140 --> 00:51:02,759 OH! Non posso crederci! 1007 00:51:03,310 --> 00:51:05,937 La mia macchina volante! È lavoro! 1008 00:51:05,938 --> 00:51:10,316 Shermann! Tu sei il primo uomo volante! 1009 00:51:10,317 --> 00:51:12,360 Oh, dovresti esserlo molto orgoglioso, Peabody. 1010 00:51:12,361 --> 00:51:14,195 Molto. Molto orgoglioso! 1011 00:51:14,196 --> 00:51:16,724 "Orgoglioso" no cominciare a descriverlo. 1012 00:51:18,158 --> 00:51:21,061 Leonardo, per favore accendere il meccanismo? 1013 00:51:39,346 --> 00:51:43,099 Papà. Mamma. 1014 00:51:43,100 --> 00:51:45,298 Mona! 1015 00:51:46,520 --> 00:51:47,604 Papà. Mamma. 1016 00:51:47,605 --> 00:51:49,006 Il ragazzo! 1017 00:52:15,132 --> 00:52:17,884 Mi dispiace di aver rotto l'aereo, signor Peabody. 1018 00:52:17,885 --> 00:52:20,595 Beh, dovresti esserlo. Avresti potuto essere ucciso. 1019 00:52:20,596 --> 00:52:22,096 Di cosa stai parlando? 1020 00:52:22,097 --> 00:52:24,932 Sherman ha pilotato un aereo. È stato fantastico! 1021 00:52:24,933 --> 00:52:28,519 Sherman ha distrutto un tesoro inestimabile manufatto storico. 1022 00:52:28,520 --> 00:52:30,855 Qualunque cosa. Dovresti essere felice. 1023 00:52:30,856 --> 00:52:33,566 Si scopre che Sherman non è un dopo tutto, un perdente completo e totale. 1024 00:52:33,567 --> 00:52:34,859 Sì, signor Peabody. 1025 00:52:34,860 --> 00:52:37,934 Si scopre che non sono completo e perdente totale, dopo tutto. 1026 00:52:39,281 --> 00:52:40,406 Signorina Peterson... 1027 00:52:40,407 --> 00:52:43,076 smettila di trasformare mio figlio in un teppista. 1028 00:52:43,077 --> 00:52:44,535 Non è colpa mia se è un teppista. 1029 00:52:44,536 --> 00:52:47,205 Sì, non è lei colpa mia, sono un hooligan. 1030 00:52:47,206 --> 00:52:48,748 Beh, non è certo colpa mia! 1031 00:52:48,749 --> 00:52:50,291 Ho trascorso gli ultimi sette anni 1032 00:52:50,292 --> 00:52:51,876 insegnando a Sherman il buon senso. 1033 00:52:51,877 --> 00:52:53,002 Se sei un genitore così eccezionale... 1034 00:52:53,003 --> 00:52:55,997 perché la signora Grunion ci sta provando? portarti via Sherman? 1035 00:52:58,634 --> 00:53:00,301 È vero? 1036 00:53:00,302 --> 00:53:02,553 Qualcuno lo farà portarmi via da te? 1037 00:53:02,554 --> 00:53:05,056 No, Shermann, Non permetterò mai che ciò accada. 1038 00:53:05,057 --> 00:53:06,808 Devi solo fidarti di me. 1039 00:53:06,809 --> 00:53:09,553 Oh mio Dio, un buco nero! 1040 00:53:14,900 --> 00:53:16,401 Cosa sta succedendo? 1041 00:53:16,402 --> 00:53:17,819 Se non riesco a tirarci fuori di qui... 1042 00:53:17,820 --> 00:53:21,190 saremo distrutti frammenti sull’orizzonte degli eventi. 1043 00:53:25,869 --> 00:53:28,988 Non c'è abbastanza energia per resisti alla spinta gravitazionale! 1044 00:53:28,997 --> 00:53:31,749 Devo deviare tutto ai propulsori di retromarcia. 1045 00:53:31,750 --> 00:53:32,917 Perché non me l'hai detto? 1046 00:53:32,918 --> 00:53:34,001 Dirti cosa? 1047 00:53:34,002 --> 00:53:35,628 Perché non me l'ha detto, signora Grunion? 1048 00:53:35,629 --> 00:53:37,380 stava cercando di prendere io lontano da te? 1049 00:53:37,381 --> 00:53:39,298 Non è compito tuo preoccuparti di queste cose. 1050 00:53:39,299 --> 00:53:41,008 Non l'hai fatto e basta penso che potrei gestirlo. 1051 00:53:41,009 --> 00:53:43,261 Ne discuteremo più tardi. Adesso siediti. 1052 00:53:43,262 --> 00:53:45,304 Non voglio discuterne più tardi! 1053 00:53:45,305 --> 00:53:46,806 Sherman, siediti! 1054 00:53:46,807 --> 00:53:48,891 Non puoi parlarmi così. 1055 00:53:48,892 --> 00:53:50,309 Non sono un cane. 1056 00:53:50,310 --> 00:53:51,686 Cosa hai detto? 1057 00:53:51,687 --> 00:53:54,510 Ho detto, non sono un cane! 1058 00:53:54,565 --> 00:53:56,941 Hai ragione, Sherman, non è vero. 1059 00:53:56,942 --> 00:53:59,640 Sei proprio un ragazzo molto cattivo! 1060 00:53:59,653 --> 00:54:01,779 T-meno 10... 1061 00:54:01,780 --> 00:54:03,823 Nove, otto... 1062 00:54:03,824 --> 00:54:04,991 Sette... 1063 00:54:04,992 --> 00:54:06,033 Sei... 1064 00:54:06,034 --> 00:54:07,326 Cinque... 1065 00:54:07,327 --> 00:54:09,525 Quattro, tre... 1066 00:54:09,955 --> 00:54:10,830 Due... 1067 00:54:10,831 --> 00:54:12,153 Uno. 1068 00:54:26,388 --> 00:54:27,880 Shermann? 1069 00:54:27,973 --> 00:54:29,340 Penny? 1070 00:54:29,349 --> 00:54:31,501 Sherman, stai bene? 1071 00:54:34,438 --> 00:54:36,306 Shermann? 1072 00:54:43,322 --> 00:54:45,156 Se n'è andato. 1073 00:54:45,157 --> 00:54:47,434 Dove siamo, comunque? 1074 00:54:48,368 --> 00:54:50,111 Oh no. 1075 00:54:50,454 --> 00:54:53,573 Siamo sull'orlo di uno dei momenti storici conflitti più feroci... 1076 00:55:08,931 --> 00:55:10,674 Consegna. 1077 00:55:17,981 --> 00:55:20,525 Come stiamo, eroi della Grecia? 1078 00:55:20,526 --> 00:55:21,943 Ti senti bene? 1079 00:55:21,944 --> 00:55:23,861 Ti senti forte? 1080 00:55:24,947 --> 00:55:26,697 Ok, riscaldiamoci! 1081 00:55:26,698 --> 00:55:28,533 Non vogliamo tirare qualcosa là fuori. 1082 00:55:28,534 --> 00:55:30,535 Ricorda cosa è successo ad Achille. 1083 00:55:30,536 --> 00:55:32,904 Tutta quella storia del tacco. 1084 00:55:34,414 --> 00:55:36,791 Stai bene, Diomede. 1085 00:55:36,792 --> 00:55:38,793 Menelao, amico mio! 1086 00:55:38,794 --> 00:55:40,169 Il mio uomo. 1087 00:55:40,170 --> 00:55:42,588 Sei pronto per andare avanti? il campo, Shermanus? 1088 00:55:42,589 --> 00:55:44,924 Certo, signor Agamennone. 1089 00:55:46,176 --> 00:55:47,260 È carino. 1090 00:55:48,720 --> 00:55:50,838 Shh. 1091 00:55:52,349 --> 00:55:55,753 Ulisse, che notizie porti? 1092 00:55:55,894 --> 00:55:57,812 Qualcuno ci ha lasciato questo. 1093 00:55:57,813 --> 00:55:59,230 Un regalo. Carino. 1094 00:55:59,231 --> 00:56:01,884 Assomiglia proprio al nostro cavallo. 1095 00:56:02,693 --> 00:56:04,766 Dovrei portarlo dentro? 1096 00:56:05,737 --> 00:56:07,480 Sarebbe scortese non farlo. 1097 00:56:12,452 --> 00:56:14,695 Non l'avevo previsto! 1098 00:56:14,788 --> 00:56:18,332 Uffa! Cavolo Louise, cos'è quell'odore? 1099 00:56:18,333 --> 00:56:20,293 OH! 1100 00:56:20,294 --> 00:56:22,461 Ooh. Questo è l'odore della vittoria. 1101 00:56:22,462 --> 00:56:24,922 Sì! Vittoria! 1102 00:56:24,923 --> 00:56:27,842 Saluti, uomini di Atene, Sparta e Tebe. 1103 00:56:27,843 --> 00:56:29,260 Peabody, ecco. 1104 00:56:29,261 --> 00:56:31,012 Sono venuto per Sherman. 1105 00:56:31,013 --> 00:56:33,014 - Conosci questo ragazzo? - Pensavo di averlo fatto... 1106 00:56:33,015 --> 00:56:34,640 ma ora non ne sono così sicuro. 1107 00:56:34,641 --> 00:56:36,934 Allora deve essere una spia. Uccidilo! 1108 00:56:36,935 --> 00:56:39,258 NO! NO! 1109 00:56:39,521 --> 00:56:41,981 E' mio padre. 1110 00:56:41,982 --> 00:56:43,399 - Tuo padre? - Eh? 1111 00:56:43,400 --> 00:56:45,848 È un rapporto adottivo. 1112 00:56:46,194 --> 00:56:47,737 Oh! 1113 00:56:47,738 --> 00:56:50,865 Grazie per aver preso così bene cura di mio figlio Agamennone... 1114 00:56:50,866 --> 00:56:53,409 ma è ora che torni a casa. 1115 00:56:53,410 --> 00:56:56,245 Mi dispiace, signor Peabody, Mi sono arruolato nell'esercito greco. 1116 00:56:56,246 --> 00:56:57,705 Shermanus è uno di noi adesso. 1117 00:56:57,706 --> 00:56:58,998 - È un fratello. - Sono suo fratello. 1118 00:56:58,999 --> 00:57:00,082 E' mio figlio. 1119 00:57:00,083 --> 00:57:01,500 - Ha fatto un giuramento. - Ho fatto un giuramento. 1120 00:57:01,501 --> 00:57:02,618 Ha sette anni! 1121 00:57:02,794 --> 00:57:04,629 E mezzo! 1122 00:57:04,630 --> 00:57:08,174 Tutti i figli devono dimostrare stessi ai loro padri. 1123 00:57:08,175 --> 00:57:09,133 Oggi... 1124 00:57:09,134 --> 00:57:13,596 Shermanus si dimostrerà valido sul campo di battaglia. 1125 00:57:13,597 --> 00:57:14,597 Ma è solo un bambino. 1126 00:57:14,598 --> 00:57:17,808 Tuo padre potrebbe non pensare che tu sia pronto diventare un uomo, Shermanus... 1127 00:57:17,809 --> 00:57:19,018 ma lo facciamo. 1128 00:57:19,019 --> 00:57:20,061 Sì! 1129 00:57:20,062 --> 00:57:21,187 Sì, signor Peabody. 1130 00:57:21,188 --> 00:57:23,147 Ora te lo mostrerò quello che posso gestire. 1131 00:57:23,148 --> 00:57:25,650 Per tua informazione, un sacco di eroi hanno problemi con il padre. 1132 00:57:25,651 --> 00:57:27,234 Il mio vecchio è un minotauro. 1133 00:57:27,235 --> 00:57:30,529 Metà uomo, metà toro, tutto giudizio. 1134 00:57:30,530 --> 00:57:32,823 L'Ajax, qui, il più forte ragazzo del mondo... 1135 00:57:32,824 --> 00:57:36,535 ma suo padre non accettò mai che il suo vero sogno era cantare. 1136 00:57:36,536 --> 00:57:38,454 Volevo essere nel coro greco. 1137 00:57:38,455 --> 00:57:40,665 Uh, sì, e non capire nemmeno Ho iniziato con Edipo. 1138 00:57:40,666 --> 00:57:42,625 Diciamo solo che non vuoi 1139 00:57:42,626 --> 00:57:44,627 essere a casa sua durante le vacanze. 1140 00:57:44,628 --> 00:57:46,245 È imbarazzante. 1141 00:57:46,421 --> 00:57:48,297 Sherman, sono preoccupato per te non ci ho pensato bene. 1142 00:57:48,298 --> 00:57:51,842 Questa è la guerra. Ti rendi conto? cosa sta per succedere? 1143 00:57:51,843 --> 00:57:53,469 Ti dirò cosa succederà. 1144 00:57:53,470 --> 00:57:55,846 Distruggeremo le loro case! 1145 00:57:55,847 --> 00:57:57,348 Abbassagli le tempie! 1146 00:57:57,349 --> 00:58:00,726 E fare le strade della città diventa rossa... 1147 00:58:00,727 --> 00:58:02,728 con sangue troiano! 1148 00:58:02,729 --> 00:58:04,221 Sì! 1149 00:58:04,231 --> 00:58:08,852 Sangue! Sangue! Sangue! 1150 00:58:17,577 --> 00:58:19,453 Zeus su tre! Uno! 1151 00:58:19,454 --> 00:58:22,289 Sherman, te lo proibisco assolutamente combattere nella guerra di Troia. 1152 00:58:22,290 --> 00:58:25,251 Non è giusto! Tutti i miei amici stanno combattendo nella guerra di Troia. 1153 00:58:25,252 --> 00:58:27,003 - Due! - Sherman, è pericoloso. 1154 00:58:27,004 --> 00:58:28,212 Indosso un casco. 1155 00:58:28,213 --> 00:58:29,714 - Tre! - Non andrai! 1156 00:58:29,715 --> 00:58:30,881 Oh, sì, lo sono. 1157 00:58:30,882 --> 00:58:33,000 Zeus! 1158 00:58:33,301 --> 00:58:35,428 Zeus! Zeus! 1159 00:58:37,848 --> 00:58:41,502 Mangiate il mio bronzo, cani di Troia! 1160 00:58:43,145 --> 00:58:45,673 Mangia il mio bronzo, cane di Troia! 1161 00:58:46,940 --> 00:58:49,183 Ah! 1162 00:58:58,577 --> 00:59:00,570 Bene, questo è vicino al limite. 1163 00:59:02,372 --> 00:59:05,150 Per questo te lo chiedo di obbedirmi, Sherman. 1164 00:59:06,251 --> 00:59:10,406 Perché sono tuo padre e... è il mio lavoro tenerti al sicuro. 1165 00:59:11,298 --> 00:59:14,668 Ma è sicura, signorina Grunion? non mi porterà via? 1166 00:59:16,011 --> 00:59:18,288 Non finché sono qui intorno. 1167 00:59:30,150 --> 00:59:31,400 Signor Peabody! 1168 00:59:31,401 --> 00:59:33,303 Aiutami! 1169 00:59:33,737 --> 00:59:35,138 Penny! 1170 00:59:42,287 --> 00:59:44,246 L'odore della mia vittoria! 1171 00:59:44,247 --> 00:59:45,873 Annusalo! 1172 00:59:45,874 --> 00:59:48,652 EHI! Questo è il mio giro! 1173 00:59:55,175 --> 00:59:56,175 Signor Peabody... 1174 00:59:56,176 --> 00:59:57,828 sbrigati! 1175 01:00:00,347 --> 01:00:01,714 Lo prenderò. 1176 01:00:49,354 --> 01:00:51,188 Ce l'hai fatta, Sherman! 1177 01:00:51,189 --> 01:00:52,439 Il signor Peabody mi ha aiutato. 1178 01:00:52,440 --> 01:00:54,108 Ora, veniamo a il WABAC, vai a casa, 1179 01:00:54,109 --> 01:00:55,860 disipnotizzare i genitori di Penny... 1180 01:00:55,861 --> 01:00:57,236 finisci quella cena, mangia la mia Alaska al forno... 1181 01:00:57,237 --> 01:00:58,612 togli i pantaloni dalla signorina Grunion... 1182 01:00:58,613 --> 01:01:01,115 e assicurati che non accada mai nulla di tutto questo avviene in primo luogo. 1183 01:01:01,116 --> 01:01:03,075 Suona bene. 1184 01:01:03,076 --> 01:01:04,410 Ci sto. 1185 01:01:04,411 --> 01:01:05,983 Ah! 1186 01:01:08,081 --> 01:01:09,277 Shermann! 1187 01:01:09,541 --> 01:01:11,659 - Penny! - Shermann, no! 1188 01:01:21,678 --> 01:01:23,500 Ehi! 1189 01:01:30,020 --> 01:01:31,967 Signor Peabody... 1190 01:01:32,397 --> 01:01:34,674 Signor Peabody? 1191 01:01:35,358 --> 01:01:37,385 Signor Peabody! 1192 01:01:38,737 --> 01:01:41,060 Signor Peabody! 1193 01:01:42,365 --> 01:01:44,062 Papà! 1194 01:01:54,085 --> 01:01:58,456 Oh, signor Peabody! Cosa dovrebbe Io faccio? Cosa dovrei fare? 1195 01:02:01,384 --> 01:02:04,162 Non c'è niente puoi farlo, Sherman. 1196 01:02:06,848 --> 01:02:09,250 Voglio solo andare a casa. 1197 01:02:11,061 --> 01:02:12,587 Casa. 1198 01:02:13,438 --> 01:02:15,215 Questo è tutto. 1199 01:02:15,315 --> 01:02:17,358 Ho un'idea. 1200 01:02:17,359 --> 01:02:19,306 Come on! 1201 01:02:20,654 --> 01:02:21,946 Dove andremo? 1202 01:02:21,947 --> 01:02:23,280 Stiamo andando a casa. 1203 01:02:23,281 --> 01:02:25,366 C'è solo una persona chi può aiutarci... 1204 01:02:25,367 --> 01:02:27,076 e quello è il signor Peabody. 1205 01:02:27,077 --> 01:02:29,828 Di cosa stai parlando? Com'è possibile? 1206 01:02:29,829 --> 01:02:31,247 Abbiamo una macchina del tempo, Penny! 1207 01:02:31,248 --> 01:02:33,165 Posso impostarlo in modo che torniamo a casa 1208 01:02:33,166 --> 01:02:35,376 quando il signor Peabody è ancora lì. 1209 01:02:35,377 --> 01:02:36,752 Ma pensavo che non dovessi 1210 01:02:36,753 --> 01:02:38,128 per tornare indietro nel tempo quando esistevi. 1211 01:02:38,129 --> 01:02:40,031 Che scelta abbiamo? 1212 01:02:40,298 --> 01:02:44,927 Errore. Stai tentando di farlo viaggia nell'era in cui esisti. 1213 01:02:44,928 --> 01:02:46,921 Questo potrebbe cambiare il tessuto dello spazio-tempo. 1214 01:02:48,181 --> 01:02:51,433 Errore. Errore. 1215 01:02:51,434 --> 01:02:53,336 Aspettare! 1216 01:03:00,777 --> 01:03:02,679 È divertente! 1217 01:03:05,156 --> 01:03:08,856 Questo è un po' casalingo miscela che mi piace chiamare... 1218 01:03:09,202 --> 01:03:11,203 "Einstein sulla spiaggia." 1219 01:03:11,204 --> 01:03:12,947 Delizioso. 1220 01:03:14,833 --> 01:03:16,125 Ai bambini. 1221 01:03:16,126 --> 01:03:18,324 Ai bambini! 1222 01:03:18,837 --> 01:03:20,504 Signor Peabody. 1223 01:03:20,505 --> 01:03:22,089 Shermann? Penny? 1224 01:03:22,090 --> 01:03:23,590 Possiamo parlarti un secondo? 1225 01:03:23,591 --> 01:03:24,550 Ovviamente. 1226 01:03:24,551 --> 01:03:26,248 Mi scusi. 1227 01:03:28,513 --> 01:03:30,597 Mi sono davvero trovato bene con i tuoi genitori. 1228 01:03:30,598 --> 01:03:33,934 Penso che potremo archiviare questa notte in "Successo senza riserve". 1229 01:03:33,935 --> 01:03:36,520 Tratterrei ancora di archiviarlo. 1230 01:03:36,521 --> 01:03:37,479 Cosa intendi? 1231 01:03:37,480 --> 01:03:39,982 Perché voi due siete vestiti? come gli antichi greci? 1232 01:03:39,983 --> 01:03:41,650 - Hai usato il WABAC! - L'ho fatto. 1233 01:03:41,651 --> 01:03:43,444 Lo so, è terribile! 1234 01:03:43,445 --> 01:03:44,486 Ma perché? 1235 01:03:44,487 --> 01:03:46,697 Io e Penny abbiamo litigato su George Washington. 1236 01:03:46,698 --> 01:03:48,115 Quindi gli ho fatto mostrare il WABAC. 1237 01:03:48,116 --> 01:03:49,408 E l'ho persa nell'antico Egitto. 1238 01:03:49,409 --> 01:03:50,784 E mi sono fidanzata con King Tut. 1239 01:03:50,785 --> 01:03:52,619 - Allora sono tornato a prenderti. - Poi siamo rimasti senza benzina. 1240 01:03:52,620 --> 01:03:54,413 - A Firenze. - Sono finito in un buco nero. 1241 01:03:54,414 --> 01:03:56,165 E poi sei morto nell'antica Troia. 1242 01:03:56,166 --> 01:03:58,584 Morto? Ho un problema tempo per crederci. 1243 01:03:58,585 --> 01:03:59,585 E' vero! 1244 01:03:59,586 --> 01:04:02,212 Ma ora sei qui, e andrà tutto bene. 1245 01:04:02,213 --> 01:04:04,381 Ti avevo detto di non tornare mai più a un tempo in cui esistevi... 1246 01:04:04,382 --> 01:04:05,924 perché sareste in due! 1247 01:04:05,925 --> 01:04:08,635 Sì, ma l'altro di me è nell'antico Egitto. 1248 01:04:11,139 --> 01:04:13,390 Ah! 1249 01:04:13,391 --> 01:04:14,558 Chi sei? 1250 01:04:14,559 --> 01:04:16,393 Lui sei tu, ma da un'altra sequenza temporale. 1251 01:04:16,394 --> 01:04:19,646 Ma pensavo avessi detto di non venire mai indietro nel tempo in cui esistevi. 1252 01:04:19,647 --> 01:04:21,720 - Esattamente! - Lo so. 1253 01:04:22,067 --> 01:04:25,736 Ma cosa avrei dovuto fare? Il signor Peabody morì nell'antica Troia. 1254 01:04:25,737 --> 01:04:26,653 Morto? 1255 01:04:26,654 --> 01:04:28,364 Faccio fatica a crederci. 1256 01:04:28,365 --> 01:04:29,490 Grazie. 1257 01:04:29,491 --> 01:04:31,075 Cosa faremo? 1258 01:04:31,076 --> 01:04:33,410 Beh, per cominciare, entrambi Gli Sherman non possono restare qui. 1259 01:04:33,411 --> 01:04:34,912 Perché? Potremmo prendere dei letti a castello. 1260 01:04:34,913 --> 01:04:36,121 Stavo pensando la stessa cosa. 1261 01:04:36,122 --> 01:04:37,831 E' così strano. È come se fossimo gemelli! 1262 01:04:37,832 --> 01:04:39,233 lo stavo pensando anch'io! 1263 01:04:39,250 --> 01:04:40,417 Oh! 1264 01:04:40,418 --> 01:04:43,462 Vedi? Non possiamo averne due Sherman nella stessa sequenza temporale. 1265 01:04:43,463 --> 01:04:47,049 Mette troppa tensione sul continuum spazio-temporale. 1266 01:04:47,050 --> 01:04:48,967 Cosa fare? I Peterson 1267 01:04:48,968 --> 01:04:50,511 non posso sapere niente di tutto questo. 1268 01:04:50,512 --> 01:04:52,334 Ehi, amico del pisello. 1269 01:04:52,639 --> 01:04:53,764 EHI. 1270 01:04:53,765 --> 01:04:54,932 Come va? 1271 01:04:54,933 --> 01:04:57,927 Patty e io lo siamo stuzzicare l'appetito. 1272 01:04:58,061 --> 01:05:00,270 Mmm. Gli odori provenienti da la tua cucina è squisita! 1273 01:05:00,271 --> 01:05:02,799 Soprattutto quell'Alaska al forno. 1274 01:05:02,982 --> 01:05:04,525 Allora, cosa sta succedendo qui? 1275 01:05:04,526 --> 01:05:06,269 Sì, cosa significano i vestiti? 1276 01:05:06,319 --> 01:05:07,903 Festa Togata! 1277 01:05:07,904 --> 01:05:09,738 Festa Toga? 1278 01:05:09,739 --> 01:05:13,283 Sì, è una festa in toga! 1279 01:05:13,284 --> 01:05:14,701 E allora, che ne dici della cena? 1280 01:05:14,702 --> 01:05:15,828 Sto morendo di fame. 1281 01:05:15,829 --> 01:05:17,162 Perché non entriamo? la sala da pranzo... 1282 01:05:17,163 --> 01:05:19,248 e infilare quelle quaglie stai chiacchierando? 1283 01:05:19,249 --> 01:05:20,332 - NO! - Perché no? 1284 01:05:20,333 --> 01:05:24,461 Perché è così divertente proprio qui! 1285 01:05:24,462 --> 01:05:27,490 Whoo-hoo! 1286 01:05:34,222 --> 01:05:35,222 Signorina Grunion! 1287 01:05:35,223 --> 01:05:37,099 Che delizioso. 1288 01:05:37,100 --> 01:05:38,934 Ci stavamo divertendo così tanto... 1289 01:05:38,935 --> 01:05:40,352 - Quasi dimenticavo che saresti venuto. - OH! 1290 01:05:40,353 --> 01:05:42,146 Beh, perché non ti unisci alla festa? 1291 01:05:42,147 --> 01:05:45,899 Non sono qui per una festa. Lo sono qui per le indagini. 1292 01:05:45,900 --> 01:05:49,319 Bene. Perché non inizi? indagando qui? 1293 01:05:49,320 --> 01:05:52,448 O qui, o qui, o qui... 1294 01:05:52,449 --> 01:05:54,442 Smettila di agitare le mani! 1295 01:05:56,995 --> 01:05:57,953 Shermann? 1296 01:05:57,954 --> 01:05:59,872 Aspettare! E'...? 1297 01:05:59,873 --> 01:06:01,582 Shermann! 1298 01:06:01,583 --> 01:06:04,877 Shermanos? Cosa c'è sta succedendo qui, Peabody? 1299 01:06:04,878 --> 01:06:07,337 Oh... 1300 01:06:07,338 --> 01:06:08,589 Ehm... 1301 01:06:08,590 --> 01:06:09,923 Nessuno si muova! 1302 01:06:09,924 --> 01:06:13,469 Sherman, devo tirarti fuori di qui prima di toccarti. 1303 01:06:15,263 --> 01:06:17,473 Signor Peabody! Non sei morto! 1304 01:06:17,474 --> 01:06:19,099 Ovviamente non sono morto. 1305 01:06:19,100 --> 01:06:20,392 Grazie. 1306 01:06:20,393 --> 01:06:22,436 EHI. Come sei tornato? 1307 01:06:22,437 --> 01:06:24,229 Bene, dopo alcuni esperimenti falliti... 1308 01:06:24,230 --> 01:06:26,607 Mi sono imbattuto in una combinazione di ossa, pietre e grasso di yak... 1309 01:06:26,608 --> 01:06:28,775 e costruito un rudimentale WABAC. 1310 01:06:28,776 --> 01:06:29,902 Sai cosa dicono... 1311 01:06:29,903 --> 01:06:33,280 "se all'inizio non lo fai fallo, Troy, ancora Troy." 1312 01:06:33,281 --> 01:06:36,116 Non è il momento dei giochi di parole! Anche quelli buoni. 1313 01:06:36,117 --> 01:06:37,826 Penny, Sherman, presto! 1314 01:06:37,827 --> 01:06:39,786 Non andrai da nessuna parte. 1315 01:06:39,787 --> 01:06:42,206 Ho visto abbastanza per allontanare il ragazzo... 1316 01:06:42,207 --> 01:06:44,791 entrambi i ragazzi, da questa casa. 1317 01:06:44,792 --> 01:06:47,836 No, non lo faccia, signora Grunion, per favore! 1318 01:06:47,837 --> 01:06:51,366 È tutta colpa mia. L'ho iniziato. 1319 01:06:52,091 --> 01:06:54,084 Mi dispiace tanto, Sherman. 1320 01:06:54,802 --> 01:06:57,721 Non hai niente di cui scusarti, Penny. 1321 01:06:57,722 --> 01:06:59,515 Un cane non dovrebbe mai sono stati consentiti 1322 01:06:59,516 --> 01:07:01,350 adottare un ragazzo in primo luogo. 1323 01:07:01,351 --> 01:07:02,643 Adesso vieni. 1324 01:07:02,644 --> 01:07:04,512 Signorina Grunion, stia attenta! 1325 01:07:04,562 --> 01:07:06,480 Ah! OH! 1326 01:07:06,481 --> 01:07:07,723 Cosa sta succedendo? 1327 01:07:12,403 --> 01:07:14,655 Signor Peabody, aiuto! 1328 01:07:14,656 --> 01:07:16,228 - Shermann! - Shermann! 1329 01:07:19,953 --> 01:07:21,855 OH! 1330 01:07:29,546 --> 01:07:31,869 EHI! Dove sono finiti gli altri due? 1331 01:07:31,881 --> 01:07:36,427 I nostri doppi cosmici si sono combinati per conciliare un paradosso... 1332 01:07:36,428 --> 01:07:39,421 nel continuum spazio-temporale. 1333 01:07:39,430 --> 01:07:41,332 Ok, ha senso. 1334 01:07:41,391 --> 01:07:43,517 Non so cosa è appena successo qui... 1335 01:07:43,518 --> 01:07:46,395 ma so che era sbagliato! 1336 01:07:46,396 --> 01:07:48,514 - Questo ragazzo viene con me! - Signor Peabody! 1337 01:07:48,523 --> 01:07:49,940 - No, signora Grunion! - Oh! Lasciami andare! 1338 01:07:49,941 --> 01:07:51,058 Torna qui! 1339 01:07:51,359 --> 01:07:53,761 Oh! Oh! Mi stai facendo male! 1340 01:07:56,364 --> 01:07:58,186 OH! OH! 1341 01:08:01,411 --> 01:08:03,905 Mi ha morso! 1342 01:08:04,872 --> 01:08:07,149 Mi ha morso! 1343 01:08:08,334 --> 01:08:10,043 Sì, salve, polizia. 1344 01:08:10,044 --> 01:08:12,129 Vorrei denunciare un'aggressione. 1345 01:08:12,130 --> 01:08:13,297 Un morso. 1346 01:08:13,298 --> 01:08:15,549 Signor Peabody, cosa facciamo? 1347 01:08:15,550 --> 01:08:17,134 Vieni qui il prima possibile. 1348 01:08:17,135 --> 01:08:18,331 Correre! 1349 01:08:19,095 --> 01:08:21,122 Sta rapendo i bambini! OH! 1350 01:08:23,891 --> 01:08:25,684 Non posso crederti l'ha morsa, signor Peabody! 1351 01:08:25,685 --> 01:08:27,603 Lo so, Sherman, era sbagliato. 1352 01:08:27,604 --> 01:08:28,478 "Sbagliato"? 1353 01:08:28,479 --> 01:08:30,552 È stato fantastico! 1354 01:08:30,815 --> 01:08:34,139 E ora torniamo al nostro discorso timeline e cancella questo pasticcio. 1355 01:08:37,655 --> 01:08:41,559 Eccolo! Ha mia figlia in quella gigantesca mela spaziale! 1356 01:08:48,374 --> 01:08:50,617 La mia faccia è insensibile. 1357 01:08:52,378 --> 01:08:53,920 - Whoo-hoo! - SÌ! 1358 01:08:55,131 --> 01:08:56,703 Cosa c'è che non va? 1359 01:09:00,845 --> 01:09:02,622 Il viaggio nel tempo è fallito. 1360 01:09:02,680 --> 01:09:03,876 Oh caro. 1361 01:09:03,890 --> 01:09:06,183 Che succede, signor Peabody? 1362 01:09:06,184 --> 01:09:07,309 I nostri doppi cosmici si scontrano... 1363 01:09:07,310 --> 01:09:09,337 fatto un buco nel continuum spazio-temporale. 1364 01:09:09,354 --> 01:09:11,563 Ecco perché non l'abbiamo fatto arrivare al passato. 1365 01:09:14,609 --> 01:09:16,777 Ehi, Peabody! 1366 01:09:16,778 --> 01:09:19,146 Sembra il passato sta arrivando da noi. 1367 01:09:20,657 --> 01:09:23,230 Uffa! Ti prenderò, cane! 1368 01:09:23,284 --> 01:09:25,077 E anche il tuo bambino! 1369 01:09:27,872 --> 01:09:28,747 Penny! 1370 01:09:28,748 --> 01:09:30,149 La mia sposa! 1371 01:09:33,586 --> 01:09:34,908 Che cosa? 1372 01:09:37,090 --> 01:09:39,959 Oh caro. 1373 01:09:47,809 --> 01:09:49,961 Segui quella sfera! 1374 01:10:02,907 --> 01:10:04,684 In arrivo! 1375 01:10:07,912 --> 01:10:09,955 Che tipo di creatura sei? 1376 01:10:09,956 --> 01:10:13,200 Il nome è Grunion! 1377 01:10:15,253 --> 01:10:17,121 Sono innamorato! 1378 01:10:19,757 --> 01:10:22,080 Devo solo trovare un wormhole. 1379 01:10:28,558 --> 01:10:30,976 Ehi, Einstein, è una luce rossa. 1380 01:10:30,977 --> 01:10:33,254 Ehi, sto camminando, qui! 1381 01:10:33,813 --> 01:10:35,564 Torta! 1382 01:10:35,565 --> 01:10:37,512 Mmm! 1383 01:10:40,403 --> 01:10:42,976 Eccoli. Non perderli. 1384 01:10:48,161 --> 01:10:50,370 Sto cercando di trovare un altro wormhole... 1385 01:10:50,371 --> 01:10:51,413 ma sono tutti in testa ritorno al presente! 1386 01:10:51,414 --> 01:10:53,066 Il viaggio nel tempo è fallito. 1387 01:10:53,708 --> 01:10:55,234 Il viaggio nel tempo è fallito. 1388 01:11:00,256 --> 01:11:01,882 Whoo! 1389 01:11:01,883 --> 01:11:04,134 Eccolo lì. Dopo di loro! 1390 01:11:04,135 --> 01:11:07,209 Penny, mia regina, So che sei lì. 1391 01:11:07,805 --> 01:11:10,253 Stiamo arrivando, Shermanus! 1392 01:11:13,895 --> 01:11:15,020 Il viaggio nel tempo è fallito. 1393 01:11:15,021 --> 01:11:16,062 Signor Peabody! 1394 01:11:16,063 --> 01:11:17,589 Attenzione! 1395 01:11:19,275 --> 01:11:21,097 Ehi! 1396 01:11:26,532 --> 01:11:28,074 Shermanus, aspetta. 1397 01:11:28,075 --> 01:11:30,202 Ti libereremo da questo uovo. 1398 01:11:33,206 --> 01:11:36,082 Getta la sciabola e allontanati dalla sfera futuristica. 1399 01:11:36,083 --> 01:11:38,335 Non prendo ordini da nessuno! 1400 01:11:44,759 --> 01:11:48,459 Non darmi il tase, fratello. 1401 01:11:48,805 --> 01:11:51,003 Vieni fuori, Peabody, con le tue zampe in aria. 1402 01:11:53,142 --> 01:11:55,143 Signor Peabody, è in arresto... 1403 01:11:55,144 --> 01:11:57,437 per rapimento, imprudente pericolo... 1404 01:11:57,438 --> 01:12:00,899 E una molteplicità di gravi violazioni del codice della strada. 1405 01:12:00,900 --> 01:12:01,942 Non capisci. 1406 01:12:01,943 --> 01:12:04,402 C'è uno strappo nel continuum spazio-temporale! 1407 01:12:04,403 --> 01:12:06,530 Se mi arresti, Non sarò in grado di aggiustare... 1408 01:12:06,531 --> 01:12:08,698 Bla, bla, bla. Per troppo tempo... 1409 01:12:08,699 --> 01:12:11,743 hai confuso il mondo con il tuo gergo fantasioso... 1410 01:12:11,744 --> 01:12:13,078 e quella tua cravatta rossa... 1411 01:12:13,079 --> 01:12:14,579 e guarda cosa ne è venuto fuori. 1412 01:12:14,580 --> 01:12:15,664 Portalo via! 1413 01:12:15,665 --> 01:12:16,706 Aspettare. 1414 01:12:17,834 --> 01:12:18,875 Signor Peabody! 1415 01:12:18,876 --> 01:12:20,277 Shermann! 1416 01:12:21,671 --> 01:12:23,964 Cosa succederà al signor Peabody? 1417 01:12:23,965 --> 01:12:27,092 Non sai cosa succede ai cani che mordono? 1418 01:12:27,093 --> 01:12:28,760 Lasciami andare. 1419 01:12:28,761 --> 01:12:30,178 Non sai cosa stai facendo. 1420 01:12:30,179 --> 01:12:32,305 Per favore, prima che sia troppo tardi. 1421 01:12:32,306 --> 01:12:34,174 Aspettare! 1422 01:12:34,308 --> 01:12:35,934 Dategli un'altra possibilità. 1423 01:12:35,935 --> 01:12:39,980 Ha finito con le occasioni. Ora, deve pagare per i suoi errori. 1424 01:12:39,981 --> 01:12:41,815 Ma sono io quello che ha fatto tutti gli errori. 1425 01:12:41,816 --> 01:12:44,734 Sono io quello che ha usato il WABAC senza permesso. 1426 01:12:44,735 --> 01:12:48,014 L'unico errore Il signor Peabody ha mai fatto... 1427 01:12:48,656 --> 01:12:50,353 ero io. 1428 01:12:51,158 --> 01:12:52,935 Shermann. 1429 01:12:53,077 --> 01:12:55,453 Hai assolutamente ragione, Sherman. 1430 01:12:55,454 --> 01:12:59,984 Che razza di padre potrebbe farlo? questo cane è mai stato per un ragazzo? 1431 01:13:02,545 --> 01:13:04,337 Forse ha ragione, signorina Grunion. 1432 01:13:04,338 --> 01:13:06,715 Ma c'è una cosa non hai considerato. 1433 01:13:06,716 --> 01:13:08,208 Che cos'è? 1434 01:13:09,343 --> 01:13:11,745 Anch'io sono un cane! 1435 01:13:13,347 --> 01:13:16,141 Se essere un cane significa sei come il signor Peabody... 1436 01:13:16,142 --> 01:13:18,101 che non ti volta mai le spalle... 1437 01:13:18,102 --> 01:13:21,146 e chi c'è sempre rialzarti quando cadi... 1438 01:13:21,147 --> 01:13:25,442 e ti ama, non importa come tante volte sbagli... 1439 01:13:25,443 --> 01:13:27,903 se è quello significa essere un cane... 1440 01:13:27,904 --> 01:13:31,524 allora sì, sono un cane anch'io! 1441 01:13:33,034 --> 01:13:35,311 Anch'io sono un cane. 1442 01:13:35,661 --> 01:13:38,079 Anch'io sono un cane. 1443 01:13:38,080 --> 01:13:41,041 Anch'io sono un cane! 1444 01:13:41,042 --> 01:13:42,667 anch'io sono un cane! 1445 01:13:42,668 --> 01:13:44,085 Un barboncino! 1446 01:13:44,086 --> 01:13:46,171 Anch'io sono un cane. 1447 01:13:46,172 --> 01:13:47,839 Idem per quella cosa del cane! 1448 01:13:47,840 --> 01:13:52,746 Anch'io sono un cane. 1449 01:13:53,012 --> 01:13:54,179 Anch'io sono un cane. 1450 01:13:54,180 --> 01:13:55,430 Anch'io sono un cane. 1451 01:13:55,431 --> 01:13:56,957 Anch'io sono un cane. 1452 01:14:05,775 --> 01:14:07,927 Anch'io sono un cane. 1453 01:14:14,659 --> 01:14:17,187 Sono Spartaco! 1454 01:14:17,244 --> 01:14:21,331 Va bene, va bene, siete tutti cani, ma non puoi cambiare la legge. 1455 01:14:21,332 --> 01:14:23,609 Conosco qualcuno che può. 1456 01:14:25,127 --> 01:14:27,287 George Washington. 1457 01:14:28,172 --> 01:14:31,633 Noi riteniamo queste verità essere evidente... 1458 01:14:31,634 --> 01:14:37,597 che tutti gli uomini, e alcuni i cani, sono creati uguali. 1459 01:14:37,598 --> 01:14:42,519 Con la presente premio il signor Peabody una grazia presidenziale. 1460 01:14:42,520 --> 01:14:43,770 Anche io. 1461 01:14:43,771 --> 01:14:45,271 Ho fatto di peggio. 1462 01:14:53,406 --> 01:14:55,479 Eh? 1463 01:14:59,453 --> 01:15:01,196 Uh, signor Peabody, guardi! 1464 01:15:06,419 --> 01:15:08,241 Ah! 1465 01:15:08,921 --> 01:15:10,914 Oh! 1466 01:15:13,843 --> 01:15:15,427 Si sta avvicinando! 1467 01:15:15,428 --> 01:15:17,095 Cosa faremo? 1468 01:15:17,096 --> 01:15:19,431 Questa è la collezione più grande di geni mai riuniti! 1469 01:15:19,432 --> 01:15:22,711 Sicuramente possiamo inventarne un altro modo per tornare al passato. 1470 01:15:22,768 --> 01:15:24,269 Posso costruire una catapulta. 1471 01:15:24,270 --> 01:15:25,895 Andiamo molto veloci. 1472 01:15:25,896 --> 01:15:29,149 Ma ricorda, mentre ti avvicini la velocità della luce... 1473 01:15:29,150 --> 01:15:31,443 la gravità diventerà troppo forte. 1474 01:15:31,444 --> 01:15:34,946 Oh, davvero. "Per ogni azione, ecco è una reazione uguale e contraria." 1475 01:15:34,947 --> 01:15:38,783 Che ne dici di darci un pugno? quel grosso buco in faccia? 1476 01:15:47,626 --> 01:15:49,419 Ho un'idea. 1477 01:15:49,420 --> 01:15:52,547 Ehi a tutti, ho un'idea! 1478 01:15:52,548 --> 01:15:54,074 Sì, che succede, Sherman? 1479 01:15:54,884 --> 01:15:57,161 Perché non andare nel futuro? 1480 01:15:57,178 --> 01:15:58,428 Il futuro? 1481 01:15:58,429 --> 01:16:03,209 Non ci sono mai stato prima, quindi probabilmente non è così incasinato. 1482 01:16:03,893 --> 01:16:05,226 Sherman, questo è tutto! 1483 01:16:05,227 --> 01:16:07,145 Stai pensando a quello che penso io? 1484 01:16:07,146 --> 01:16:08,521 Di solito non. 1485 01:16:08,522 --> 01:16:11,220 È esattamente cosa avete appena detto... 1486 01:16:11,233 --> 01:16:13,635 tranne l'esatto contrario! 1487 01:16:14,570 --> 01:16:17,530 Se impostiamo il WABAC per il futuro, e vai molto, molto veloce... 1488 01:16:17,531 --> 01:16:19,908 creeremo il nostro campo gravitazionale... 1489 01:16:19,909 --> 01:16:21,868 è uguale e contrario... 1490 01:16:21,869 --> 01:16:25,569 allo strappo il continuum spazio-temporale! 1491 01:16:26,415 --> 01:16:28,249 Oh, mio... 1492 01:16:28,250 --> 01:16:29,793 Non capisco. 1493 01:16:29,794 --> 01:16:33,789 Voleremo lassù e... fai un bel buco in faccia! 1494 01:16:33,798 --> 01:16:34,994 SÌ! 1495 01:16:36,300 --> 01:16:39,874 Sherman, sei un genio. 1496 01:16:41,013 --> 01:16:42,180 Ma Peabody... 1497 01:16:42,181 --> 01:16:45,058 quanto lontano nel futuro devi andare? 1498 01:16:45,059 --> 01:16:46,976 Solo pochi secondi dovrebbero bastare 1499 01:16:46,977 --> 01:16:48,895 e poi lo faremo fionda indietro. 1500 01:16:48,896 --> 01:16:50,939 Sei sicuro che funzionerà? 1501 01:16:50,940 --> 01:16:52,808 Non preoccuparti, Penny. 1502 01:16:52,942 --> 01:16:55,060 Ricorda solo che sono un... 1503 01:16:56,070 --> 01:16:57,847 genio! 1504 01:16:58,030 --> 01:16:58,822 Shermann... 1505 01:16:58,823 --> 01:17:00,824 Devo riprogrammare il WABAC. 1506 01:17:00,825 --> 01:17:02,075 Va bene, signor Peabody. 1507 01:17:02,076 --> 01:17:04,524 Ciò significa che devi guidare. 1508 01:17:33,232 --> 01:17:35,066 Per fare il salto nel futuro... 1509 01:17:35,067 --> 01:17:37,026 lo farà la WABAC devo andare molto veloce. 1510 01:17:37,027 --> 01:17:39,225 Più veloce di quanto sia mai stato prima! 1511 01:17:39,989 --> 01:17:42,312 Sei pronto, Sherman? 1512 01:17:42,408 --> 01:17:43,730 Sono pronto. 1513 01:17:47,663 --> 01:17:50,065 Andiamo, Sherman, puoi farcela. 1514 01:18:00,843 --> 01:18:02,260 Allora, signor Peabody? 1515 01:18:02,261 --> 01:18:04,413 Sherman, ci serve più velocità. 1516 01:18:07,308 --> 01:18:08,641 Ora? 1517 01:18:08,642 --> 01:18:10,518 Ancora un po'! 1518 01:18:12,605 --> 01:18:14,397 Non ancora, Sherman. 1519 01:18:14,398 --> 01:18:15,674 Non ancora. 1520 01:18:16,483 --> 01:18:17,679 Ora! 1521 01:18:52,978 --> 01:18:54,755 Ehi! Ehi! 1522 01:18:54,772 --> 01:18:56,481 Addio! 1523 01:19:04,573 --> 01:19:05,823 Oh! 1524 01:19:05,824 --> 01:19:08,243 Non hai visto il l'ultimo di me, Peabody. 1525 01:19:08,244 --> 01:19:11,621 Farai un errore prima o poi, e quando lo farai... 1526 01:19:11,622 --> 01:19:13,957 Ci sarò! 1527 01:19:13,958 --> 01:19:15,667 - Il Grunion è mio! -Oh! 1528 01:19:36,313 --> 01:19:39,842 Andiamo, Sherman. Dai! 1529 01:20:01,922 --> 01:20:04,450 Whoo-hoo! Sì! 1530 01:20:29,116 --> 01:20:31,075 Se vuoi guardare la televisione prima di tornare a casa... 1531 01:20:31,076 --> 01:20:33,244 premi semplicemente "input" tre volte... 1532 01:20:33,245 --> 01:20:34,620 e poi usare il telecomando controllare come al solito. 1533 01:20:34,621 --> 01:20:35,788 Sì, Shermann. 1534 01:20:35,789 --> 01:20:38,291 E se sei preoccupato di fare amici alla riunione del PTA... 1535 01:20:38,292 --> 01:20:40,043 considera di portare spuntini per tutti. 1536 01:20:40,044 --> 01:20:41,878 I bagel sono sempre apprezzati. 1537 01:20:41,879 --> 01:20:43,622 Sì, Shermann. 1538 01:20:44,423 --> 01:20:46,090 E ricordi, signor Peabody... 1539 01:20:46,091 --> 01:20:49,415 Ho un club di robotica dopo la scuola oggi. 1540 01:20:49,720 --> 01:20:51,721 Shermann, aspetta. 1541 01:20:51,722 --> 01:20:53,874 Sì, signor Peabody? 1542 01:20:55,100 --> 01:20:56,922 Io... 1543 01:20:57,895 --> 01:21:00,548 Ti amo, Shermann. 1544 01:21:03,692 --> 01:21:07,517 Ho una profonda stima per anche lei, signor Peabody. 1545 01:21:18,665 --> 01:21:20,041 Ehi, signor Peabody! 1546 01:21:20,042 --> 01:21:21,292 Ehi, Sherman! 1547 01:21:21,293 --> 01:21:22,910 Aspetta! 1548 01:21:25,422 --> 01:21:27,006 Non ci sono dubbi. 1549 01:21:27,007 --> 01:21:29,910 Ogni cane dovrebbe avere un maschio. 1550 01:21:51,073 --> 01:21:52,941 OH! 1551 01:21:55,494 --> 01:21:57,912 Oh! 1552 01:21:57,913 --> 01:22:00,065 Ah! 1553 01:22:02,084 --> 01:22:03,952 Ah ah! 1554 01:22:17,307 --> 01:22:21,060 Adesso ti pronuncio marito e moglie. 1555 01:22:21,061 --> 01:22:23,680 Puoi baciare il Grunion. 1556 01:22:24,857 --> 01:22:27,225 Vieni qui, soldato. 1557 01:22:41,540 --> 01:22:44,739 C'è sempre tempo per vivere 1558 01:22:45,210 --> 01:22:48,113 Possiamo farlo di nuovo? 1559 01:22:48,881 --> 01:22:55,129 Ancora una volta così una volta era molto tempo fa 1560 01:22:56,305 --> 01:22:59,379 Mi hai dato qualcosa in cui credere 1561 01:22:59,975 --> 01:23:03,003 Eravamo i migliori amici 1562 01:23:03,896 --> 01:23:09,928 Ebbene, ricordo il bei tempi quando 1563 01:23:16,366 --> 01:23:21,397 I ricordi svaniranno se tu volevo che ti lasciassi andare 1564 01:23:23,790 --> 01:23:28,085 Ti ho portato sulla buona strada, mi sembra è per te, non lo sai? 1565 01:23:28,086 --> 01:23:31,114 Siamo supereroi e cattivi 1566 01:23:31,673 --> 01:23:34,417 Quando facevamo finta 1567 01:23:35,093 --> 01:23:41,591 Andavamo ovunque ci portasse la mente ci riporterebbe indietro nel tempo 1568 01:23:45,979 --> 01:23:50,509 I ricordi svaniranno se tu volevo che ti lasciassi andare 1569 01:23:53,278 --> 01:23:57,854 Ti ho portato sulla buona strada, mi sembra è per te, non lo sai? 1570 01:24:00,410 --> 01:24:05,281 E' una promessa che ho fatto Non aver mai paura 1571 01:24:08,126 --> 01:24:12,872 So che andrà tutto bene. Questo fortuna che abbiamo, non può andare 1572 01:24:13,465 --> 01:24:15,993 Perché sei da solo 1573 01:24:17,135 --> 01:24:19,879 Non sei solo 1574 01:24:20,806 --> 01:24:26,838 So che ti rivedrò ancora 1575 01:24:28,230 --> 01:24:31,133 E se tutte queste cose 1576 01:24:31,525 --> 01:24:34,849 Giunti al termine 1577 01:24:35,195 --> 01:24:40,396 Avremo sempre un modo per tornare indietro quando 1578 01:24:47,040 --> 01:24:51,490 I ricordi svaniranno se tu volevo che ti lasciassi andare 1579 01:24:54,339 --> 01:24:59,085 Ti ho portato sulla buona strada, mi sembra è per te, non lo sai? 1580 01:25:01,555 --> 01:25:05,960 E' una promessa che ho fatto Non aver mai paura 1581 01:25:08,937 --> 01:25:14,309 So che andrà tutto bene, questo fortuna che abbiamo, non può andare