1
00:02:01,956 --> 00:02:03,207
Argh!

2
00:02:27,023 --> 00:02:31,777
Imate različitost
čast biti posljednja predstraža

3
00:02:31,861 --> 00:02:35,156
ne pod zastavom
crnog zmaja.

4
00:02:35,865 --> 00:02:37,742
I unatoč onome što si čuo,

5
00:02:37,825 --> 00:02:40,578
crni zmaj je ovdje
da te zaštitim,

6
00:02:41,329 --> 00:02:42,705
da te čuvam.

7
00:02:43,247 --> 00:02:46,208
Sve što košta je zavjet lojalnosti

8
00:02:47,293 --> 00:02:49,837
i mali porez.

9
00:02:51,964 --> 00:02:55,551
Vidim tvoje oklijevanje da se povinuješ.

10
00:02:56,302 --> 00:03:01,682
Dakle, dopustite mi da vas upoznam s čovjekom
tko će te uvjeriti.

11
00:03:01,766 --> 00:03:04,560
Vođa crnog zmaja.

12
00:03:04,643 --> 00:03:07,146
Vladar pustoši.

13
00:03:07,229 --> 00:03:12,276
Svi kleknite pred... kraljem kanoom.

14
00:03:19,325 --> 00:03:20,325
majstor...

15
00:03:21,452 --> 00:03:23,120
Dobro si učinio, shang tsung.

16
00:03:23,704 --> 00:03:27,041
Zašto ne biraš
dvije duše za večeru večeras?

17
00:03:27,124 --> 00:03:28,125
hvala...

18
00:03:28,959 --> 00:03:30,169
kralju moj.

19
00:03:30,628 --> 00:03:31,712
Dobar dan svima.

20
00:03:32,463 --> 00:03:35,257
Kako biste svi voljeli malu priču?

21
00:03:36,050 --> 00:03:40,763
Bilo jednom, prije pustoši,
prije povratnika,

22
00:03:40,846 --> 00:03:44,809
svi ste zajedno živjeli u malim kutijama,

23
00:03:44,892 --> 00:03:48,479
debeo, dosadan i bez svrhe.

24
00:03:48,562 --> 00:03:51,148
Onda su došli ratovi,

25
00:03:51,232 --> 00:03:54,902
a ti si pobjegao u
svoje male kutke svijeta.

26
00:03:54,985 --> 00:03:58,614
Ali povratnici su nastavili dolaziti.

27
00:03:58,697 --> 00:04:01,200
A sada su vaši resursi oskudni.

28
00:04:01,283 --> 00:04:02,785
Bojiš se za svoj život.

29
00:04:03,244 --> 00:04:06,414
Ali pod mojom zastavom...

30
00:04:07,123 --> 00:04:10,584
Svi ćete opet imati svrhu.

31
00:04:10,668 --> 00:04:13,087
Vaši jadni životi će imati smisla.

32
00:04:13,879 --> 00:04:17,675
Vrijeme je za povratak
pustoš jednom zauvijek.

33
00:04:26,058 --> 00:04:27,977
Sve što morate učiniti

34
00:04:28,060 --> 00:04:32,898
zaklinje se na vašu vjernost,
a ja ću učiniti ostalo.

35
00:04:41,907 --> 00:04:43,993
Ima ih puno.

36
00:04:45,119 --> 00:04:48,289
Dobrodošli kod crnog zmaja!

37
00:05:29,830 --> 00:05:31,165
Ne! Brate, ne!

38
00:07:12,600 --> 00:07:15,019
Hej, stari. Kamo ste krenuli?

39
00:07:15,519 --> 00:07:17,605
Nema ništa
miljama uokolo.

40
00:07:19,440 --> 00:07:20,441
ha? hej

41
00:07:21,066 --> 00:07:24,653
Kobra, kabal, pogledaj ovo.
Sve je svježe.

42
00:07:25,487 --> 00:07:27,031
Gdje si to nabavio, ha?

43
00:07:28,324 --> 00:07:30,993
Jesi li gluh ili nešto?
tebi govorim.

44
00:07:34,747 --> 00:07:36,248
ubit ću te zbog toga.

45
00:07:36,707 --> 00:07:39,460
Ne, pusti me da ga urazumim.

46
00:07:40,336 --> 00:07:42,046
Ne želimo te povrijediti, starče.

47
00:07:43,130 --> 00:07:44,965
Samo nam reci gdje si nabavio hranu,

48
00:07:45,049 --> 00:07:46,258
i kamo ga nosiš.

49
00:07:46,634 --> 00:07:48,802
A onda ćemo te pustiti.

50
00:07:51,221 --> 00:07:53,557
Fino. Neka bude po vašem.

51
00:07:59,772 --> 00:08:02,066
Još nije kasno. kamo si išla

52
00:08:06,695 --> 00:08:09,198
Kakav čovjek
ne uzvraća?

53
00:08:12,910 --> 00:08:13,910
Uzmi što želiš.

54
00:08:27,800 --> 00:08:29,093
Krenuo je nekamo.

55
00:08:29,802 --> 00:08:31,929
I želim saznati gdje je to.

56
00:08:52,449 --> 00:08:53,909
Hajde, kasno je.

57
00:08:53,992 --> 00:08:54,992
Ne još.

58
00:08:55,619 --> 00:08:57,579
Taj je starac krenuo negdje.

59
00:08:57,663 --> 00:09:00,541
Možda je bio lud.
Pustinja će ti to učiniti.

60
00:09:00,624 --> 00:09:05,212
Ti bi znao. Vratimo se
prije nego kralj kano baci napad.

61
00:09:05,295 --> 00:09:06,797
Vratit ćemo se kad budem spreman.

62
00:09:07,297 --> 00:09:08,841
Kralj kano neka je proklet!

63
00:09:08,924 --> 00:09:10,259
Gledao bih, kabal.

64
00:09:10,884 --> 00:09:11,927
On je napravljen od nečega.

65
00:09:12,636 --> 00:09:15,556
Nešto loše, nešto moćno.

66
00:09:16,306 --> 00:09:17,933
Bilo bi mudro da to zapamtite.

67
00:09:20,269 --> 00:09:21,603
Hoćeš li pogledati to?

68
00:09:22,396 --> 00:09:23,439
Jackpot

69
00:09:40,914 --> 00:09:44,835
Pogledaj ih sve.
Oni nemaju pojma tko smo mi.

70
00:09:44,918 --> 00:09:48,172
Hrana, struja, da.

71
00:09:48,630 --> 00:09:50,340
Kanou će se ovo svidjeti.

72
00:09:50,758 --> 00:09:52,634
Ako mu odlučimo reći.

73
00:09:58,182 --> 00:10:00,017
Hej, moraš platiti za...

74
00:10:03,645 --> 00:10:06,440
znaš,
ovo bi mogla biti naša prilika.

75
00:10:06,857 --> 00:10:08,358
Pričali smo o tome prije.

76
00:10:08,984 --> 00:10:09,902
Radimo svoje

77
00:10:09,985 --> 00:10:11,779
bez da nam kano diše za vratom,

78
00:10:12,237 --> 00:10:13,237
i pogledaj_.

79
00:10:13,697 --> 00:10:15,783
Dobro skriveno, dobro opskrbljeno.

80
00:10:16,617 --> 00:10:18,952
Bolje od otpadaka koje dobivamo u k-townu.

81
00:10:19,036 --> 00:10:22,915
Mislim da neće samo tako
pusti nas da uđemo i preuzmemo.

82
00:10:22,998 --> 00:10:24,500
Kakav izbor imaju?

83
00:10:24,583 --> 00:10:27,211
Misliš da bilo tko ovdje
hoće li se boriti?

84
00:10:27,294 --> 00:10:29,254
mogu misliti
jednog tipa koji bi mogao.

85
00:10:33,759 --> 00:10:36,303
Ooh, izgleda da imamo heroja.

86
00:10:40,015 --> 00:10:43,602
Junak? Ne, samo sam
tražeći izazov.

87
00:10:44,144 --> 00:10:45,144
i, dobro,

88
00:10:45,687 --> 00:10:47,773
vi ćete morati učiniti
dok ne nađem jednu.

89
00:10:49,900 --> 00:10:53,529
Neki šmrkavi pustinjski štakor
želi me isprašiti.

90
00:10:53,862 --> 00:10:55,489
Ne želim te isprašiti.

91
00:10:56,114 --> 00:10:58,033
Želim vam sva tri guzice isprašiti.

92
00:11:02,871 --> 00:11:05,207
Kobra, čuvaj ga.

93
00:11:05,833 --> 00:11:07,125
Sa zadovoljstvom.

94
00:11:20,389 --> 00:11:21,640
Platit ćeš za to.

95
00:11:26,770 --> 00:11:28,438
ubit ću te!

96
00:11:40,117 --> 00:11:42,286
Upravo si napravio veliku pogrešku.

97
00:11:42,828 --> 00:11:44,204
Neće mi biti zadnji.

98
00:11:44,288 --> 00:11:45,581
Ne bih na to računao.

99
00:11:57,759 --> 00:11:59,595
Znaš li što si učinio?

100
00:11:59,678 --> 00:12:02,055
Slušaj, nisam to učinio da ti pomognem.

101
00:12:02,139 --> 00:12:04,699
Nadao sam se da bi ovaj grad mogao
daj mi izazivača vrijednog borbe.

102
00:12:04,766 --> 00:12:07,060
Ne. Zar ne znaš tko su oni bili?

103
00:12:07,144 --> 00:12:09,563
To su pripadnici crnog zmaja.

104
00:12:09,646 --> 00:12:12,149
Najsmrtonosnija pošast
na pustoši.

105
00:12:12,232 --> 00:12:14,484
Nakon onoga što si učinio,
oni će se vratiti,

106
00:12:14,610 --> 00:12:16,737
i ovaj put, nitko od nas neće biti siguran.

107
00:12:18,363 --> 00:12:20,115
Vratiti se? Hmm.

108
00:12:21,116 --> 00:12:22,701
Možda ipak ostanem.

109
00:12:34,880 --> 00:12:36,680
sta to radis
Prestani se zajebavati.

110
00:12:42,095 --> 00:12:46,308
Pogledaj to. Sad te ima.

111
00:12:52,773 --> 00:12:53,773
hajde

112
00:13:09,039 --> 00:13:12,501
Ne, ozlijeđena je. Neću ubiti...

113
00:13:20,759 --> 00:13:22,302
Hvala ti, kralju kano.

114
00:13:26,181 --> 00:13:27,265
Ajme, mrtva je.

115
00:13:28,016 --> 00:13:29,016
Pa, to je bilo zabavno.

116
00:13:38,777 --> 00:13:41,655
Oh, djeca su se vratila.

117
00:13:42,447 --> 00:13:44,408
Gdje ste bili vi mali gadovi?

118
00:13:44,825 --> 00:13:46,660
Našli smo još jednu ispostavu.

119
00:13:46,743 --> 00:13:48,954
Bilo je dobro branjeno.

120
00:13:49,621 --> 00:13:51,039
Vratit ćemo se i uzeti ih.

121
00:13:51,123 --> 00:13:53,083
Ubijte sve do posljednjeg. Samo nas pusti...

122
00:13:53,166 --> 00:13:54,166
tiho!

123
00:13:55,502 --> 00:13:56,502
Tremor.

124
00:14:06,847 --> 00:14:08,557
Zašto se ne vratiš s ovom trojicom?

125
00:14:09,266 --> 00:14:13,020
Vidi tko bi mogao
možda smanjiti moju elitnu stražu

126
00:14:13,103 --> 00:14:14,521
na lokvu slabosti.

127
00:14:14,938 --> 00:14:16,773
Da, kralju kano.

128
00:14:16,857 --> 00:14:17,857
Shang tsung?

129
00:14:19,192 --> 00:14:21,820
Sada, gdje si nestao?

130
00:14:46,887 --> 00:14:47,887
Boo!

131
00:14:51,683 --> 00:14:54,936
Gospodine, samo sam bio
ostavljajući svoj dekanter.

132
00:14:55,520 --> 00:14:57,522
Znam da voliš biti pun.

133
00:14:57,606 --> 00:15:00,150
Da. Da, znam.

134
00:15:03,904 --> 00:15:05,697
Ah.

135
00:15:06,448 --> 00:15:07,908
Oh, oprostite.

136
00:15:11,119 --> 00:15:12,412
Ako je to sve...

137
00:15:12,496 --> 00:15:15,248
trebam te
učiniti nešto za mene.

138
00:15:15,332 --> 00:15:17,542
- Bilo što.
- Pratite tremor.

139
00:15:18,293 --> 00:15:21,880
Ide u mali grad
skriven između dina.

140
00:15:23,256 --> 00:15:25,884
Gospodine, ovdje ima puno posla. ja...

141
00:15:25,967 --> 00:15:28,386
Učinit će ono što vaš kralj traži.

142
00:15:29,179 --> 00:15:31,348
Da? Da.

143
00:15:33,433 --> 00:15:36,937
On i ostali su planirali
prebjeći već neko vrijeme.

144
00:15:37,729 --> 00:15:42,567
I znaš kako se osjećam
o onima koji uzurpiraju moju moć?

145
00:15:43,276 --> 00:15:45,278
Da, vaše veličanstvo.

146
00:15:46,321 --> 00:15:48,865
Da. Ići.

147
00:15:48,949 --> 00:15:51,952
Izvijesti me
istina onoga što vidite.

148
00:15:52,828 --> 00:15:54,204
Kako želite.

149
00:15:58,125 --> 00:15:59,125
Ne dugo.

150
00:16:13,640 --> 00:16:14,640
Ahhh!

151
00:16:56,641 --> 00:16:58,852
Kuai, nisam te vidio jučer.

152
00:17:00,312 --> 00:17:02,522
Bio sam zadržan.

153
00:17:04,232 --> 00:17:06,359
Udovica Reynolds
ponovno je pitao za tebe.

154
00:17:06,443 --> 00:17:07,903
Rekao sam joj da si eunuh.

155
00:17:08,320 --> 00:17:09,880
Bojim se da je to ne bi razuvjerilo.

156
00:17:19,497 --> 00:17:20,832
Dame...

157
00:17:32,010 --> 00:17:33,011
Ne može biti.

158
00:17:36,056 --> 00:17:39,726
Hej, stari,
priličan urod imaš tamo.

159
00:17:40,435 --> 00:17:42,437
Bio sam svuda po pustoši,

160
00:17:42,520 --> 00:17:44,689
a nikad nisam vidio
ovoliko voća na jednom mjestu.

161
00:17:46,149 --> 00:17:49,319
Treba vam puno vode
za ovako nešto ili...

162
00:17:49,945 --> 00:17:53,448
Možda te lin kuei naučio
više od borbe, ha?

163
00:17:57,744 --> 00:18:00,372
Vidio sam tvoju tetovažu.
Je li istina što govore?

164
00:18:01,623 --> 00:18:04,084
Da su lin kuei bili
najsmrtonosniji ratnici koji su ikada živjeli?

165
00:18:04,793 --> 00:18:07,003
Nikad čuo za njih. oprosti

166
00:18:08,546 --> 00:18:10,090
Gnjavi li vas ovo dijete?

167
00:18:10,173 --> 00:18:14,427
Ne, ne, ne. Moja greška.
Mislila sam da je netko drugi.

168
00:18:26,106 --> 00:18:28,066
Nikad čuo za njih, ha?

169
00:18:28,858 --> 00:18:30,151
Kuai, trebaš li da...

170
00:18:33,446 --> 00:18:34,572
što hoćeš

171
00:18:35,365 --> 00:18:36,365
Što želim?

172
00:18:36,908 --> 00:18:41,788
Ja, kenshi Takahashi, želim biti
najveći borac koji je ikada postojao.

173
00:18:42,455 --> 00:18:45,583
Dakle, želim da me naučiš
sve što znaš.

174
00:18:46,459 --> 00:18:49,212
Znam bilo koga tko traži
da se dokažu kao veliki

175
00:18:49,838 --> 00:18:52,173
- zna samo jedno.
- Da, što je to?

176
00:18:53,258 --> 00:18:54,551
Ne znaju ništa.

177
00:18:57,804 --> 00:18:59,472
Slušaj, stari, mogu ti platiti.

178
00:18:59,556 --> 00:19:02,142
Stekao sam bogatstvo boreći se
u različitim gradovima i...

179
00:19:02,225 --> 00:19:03,643
Ne želim tvoj novac.

180
00:19:04,477 --> 00:19:07,731
Samo želim da me ostave na miru na miru.

181
00:19:07,814 --> 00:19:08,814
Mir?

182
00:19:10,775 --> 00:19:14,362
Jedini način na koji će biti mir
je ako kralj kano vlada zemljom.

183
00:19:15,780 --> 00:19:16,823
Oh, gledaj,

184
00:19:16,906 --> 00:19:18,867
doveo si još neke prijatelje
Mogu poniziti.

185
00:19:20,201 --> 00:19:21,201
znaš,

186
00:19:21,244 --> 00:19:23,955
kralj kano uvijek gleda
za sposobne ratnike

187
00:19:24,039 --> 00:19:25,457
pridružiti se crnom zmaju.

188
00:19:26,082 --> 00:19:29,461
što ti misliš
Želite trčati s velikim psima?

189
00:19:29,919 --> 00:19:31,713
Više kao mali štenci.

190
00:19:31,796 --> 00:19:33,965
Uvijek postoji druga opcija.

191
00:19:34,049 --> 00:19:36,509
Da se vratim
na razgovor koji sam vodio?

192
00:19:36,593 --> 00:19:39,512
Da se ispriča i klekne.

193
00:19:44,392 --> 00:19:46,644
Gubi se odavde!
Ne želimo vašu vrstu...

194
00:19:53,401 --> 00:19:56,571
Crni zmaj
su lupeži i kukavice.

195
00:19:56,988 --> 00:19:59,741
Ako želiš kenshi Takahashi
ispričati se,

196
00:20:00,158 --> 00:20:01,159
morat ćeš me natjerati.

197
00:20:02,410 --> 00:20:03,912
Takahashi?

198
00:20:07,749 --> 00:20:08,749
Ne ovdje.

199
00:20:08,917 --> 00:20:10,794
Makni se s puta, starče.

200
00:20:11,336 --> 00:20:12,962
Ovo nije mjesto za svađu.

201
00:20:13,046 --> 00:20:15,715
Svako mjesto je mjesto za borbu.

202
00:20:16,132 --> 00:20:18,134
Reći ću ti što. otići ćemo.

203
00:20:18,593 --> 00:20:21,513
Odmah nakon što netko klekne preda mnom.

204
00:20:39,447 --> 00:20:41,032
Evo, kuai. Pusti me da pomognem.

205
00:20:46,955 --> 00:20:49,499
Voliš zajebavati starce?
Što kažeš na mene?

206
00:20:49,582 --> 00:20:51,584
Ne smeta mi ako to učinim.

207
00:21:10,770 --> 00:21:11,938
Dovoljno!

208
00:21:53,938 --> 00:21:54,814
- Zdrobi ga!
- Da!

209
00:21:54,898 --> 00:21:55,773
To će ga naučiti.

210
00:21:55,857 --> 00:21:58,568
Vjerujem da mi duguješ ispriku.

211
00:22:01,821 --> 00:22:03,656
Hmm. Neka bude po vašem.

212
00:22:23,968 --> 00:22:25,512
Neka to bude lekcija.

213
00:22:25,970 --> 00:22:30,141
Nitko nema šanse
protiv kralja kanoa i crnog zmaja.

214
00:22:30,725 --> 00:22:31,809
Budi spreman,

215
00:22:31,893 --> 00:22:36,689
jer će kralj uskoro stići,
i svi ćete se pokloniti pred njim.

216
00:22:37,190 --> 00:22:38,483
A ako ne,

217
00:22:38,566 --> 00:22:42,028
što se dogodilo ovoj budali
dogodit će vam se.

218
00:22:43,279 --> 00:22:45,823
Tremor, tremor,

219
00:22:45,907 --> 00:22:49,202
tremor!

220
00:23:15,061 --> 00:23:17,105
Molim te, dopusti mi da ti pomognem.

221
00:23:18,940 --> 00:23:20,775
Hvala... hvala.

222
00:23:21,901 --> 00:23:24,571
Pjesma. Moje ime je pjesma.

223
00:23:26,489 --> 00:23:29,617
Hvala ti na pomoći, pjesmo.

224
00:23:30,451 --> 00:23:32,620
Tamo. Sjediti.

225
00:23:37,625 --> 00:23:41,504
Znaš, bio sam
u vašem položaju prije.

226
00:23:42,380 --> 00:23:44,382
Ti si dobar ratnik.

227
00:23:45,049 --> 00:23:49,846
Ali protiv onih koji imaju moć,
nitko nema šanse.

228
00:23:50,763 --> 00:23:51,763
osim ako...

229
00:23:52,724 --> 00:23:53,725
Osim ako što?

230
00:23:54,559 --> 00:23:56,269
Preopasno je.

231
00:23:56,352 --> 00:23:57,979
- Zaboravi da sam rekao...
- Molim te, što?

232
00:23:59,439 --> 00:24:00,690
Postoji mač.

233
00:24:01,232 --> 00:24:03,735
Kaže se da ima nevjerojatne moći.

234
00:24:04,569 --> 00:24:06,988
Više moći od čovjeka s kojim si se borio.

235
00:24:07,697 --> 00:24:10,742
Više moći nego kralj kano.

236
00:24:12,035 --> 00:24:13,035
Uzmi me.

237
00:24:13,453 --> 00:24:15,705
Ako... ako postoje ljudi s takvim sposobnostima,

238
00:24:16,164 --> 00:24:18,541
Nikada ne bih mogao biti prvak
Bilo mi je suđeno da budem.

239
00:24:19,167 --> 00:24:20,567
A ako znate za takvo oružje...

240
00:24:21,252 --> 00:24:22,295
mač.

241
00:24:23,254 --> 00:24:25,048
Da. mač.

242
00:24:25,131 --> 00:24:26,883
Molim. pomozi mi

243
00:24:28,092 --> 00:24:30,178
Naravno da ću ti pomoći.

244
00:24:30,595 --> 00:24:31,595
dođi

245
00:24:31,638 --> 00:24:33,681
Naći ću nam zalihe.

246
00:24:34,307 --> 00:24:37,685
I tada ćete imati svoju moć.

247
00:24:38,478 --> 00:24:41,272
I tvoja osveta.

248
00:25:02,669 --> 00:25:03,670
Tamo.

249
00:25:40,331 --> 00:25:41,874
Ove... ove oznake...

250
00:25:42,667 --> 00:25:43,667
Ovaj jezik...

251
00:25:44,961 --> 00:25:46,337
Mogu... Mogu ovo pročitati.

252
00:25:47,714 --> 00:25:52,677
"Ovdje u zdencu... duša,

253
00:25:53,428 --> 00:25:58,224
prebiva moć Takahashija."

254
00:25:58,975 --> 00:26:00,935
Ovo... ovo su napravili moji preci.

255
00:26:01,436 --> 00:26:03,438
Mora da je to sudbina.

256
00:26:07,316 --> 00:26:09,068
Prokletstvo! Ne otvara se.

257
00:26:09,652 --> 00:26:10,862
Krvna magija.

258
00:26:11,612 --> 00:26:13,072
ovdje.

259
00:26:13,489 --> 00:26:14,365
sta to radis

260
00:26:14,449 --> 00:26:16,242
Stavite ruku na pečat.

261
00:26:30,882 --> 00:26:31,883
Što vidite?

262
00:26:33,551 --> 00:26:36,179
ništa Prazna je.

263
00:26:37,638 --> 00:26:38,638
Ne, ne, ne. čekaj

264
00:26:38,973 --> 00:26:39,973
Postoji svjetlo.

265
00:26:40,224 --> 00:26:42,185
Postaje... postaje svjetlije.

266
00:26:42,852 --> 00:26:43,852
da

267
00:26:50,735 --> 00:26:52,987
Da, napokon.

268
00:26:53,404 --> 00:26:55,990
pjesma. pjesma!

269
00:26:56,491 --> 00:26:58,242
Moje oči! Pjesmo, pomozi mi!

270
00:26:59,076 --> 00:27:00,076
pjesma.

271
00:27:05,374 --> 00:27:06,375
Moje ime

272
00:27:07,251 --> 00:27:09,003
je shang tsung.

273
00:27:09,670 --> 00:27:12,006
Shang tsung.

274
00:27:12,757 --> 00:27:13,925
Znam to ime.

275
00:27:14,675 --> 00:27:18,596
Jednom sam bio najviše
moćna sila u kraljevstvima.

276
00:27:19,096 --> 00:27:20,807
Prije kano.

277
00:27:21,349 --> 00:27:24,185
Ali sada, s ovim dušama,

278
00:27:24,644 --> 00:27:27,647
Povratit ću svoje pravo mjesto.

279
00:27:30,858 --> 00:27:33,903
Vaše duše su moje.

280
00:27:39,408 --> 00:27:40,408
Da!

281
00:27:41,077 --> 00:27:42,203
Moć.

282
00:27:43,120 --> 00:27:45,039
Moć!

283
00:28:01,097 --> 00:28:06,185
Sad će kano vidjeti
kako je to biti rob.

284
00:28:08,145 --> 00:28:09,647
Svi će.

285
00:28:11,899 --> 00:28:14,861
I ti, Kenshi.

286
00:28:15,570 --> 00:28:17,655
Što ću s tobom?

287
00:28:17,738 --> 00:28:20,408
Samo me... ubij.

288
00:28:20,992 --> 00:28:23,828
Ne želim živjeti kao...

289
00:28:28,457 --> 00:28:29,959
Kako želite.

290
00:28:46,767 --> 00:28:48,019
Kenshi.

291
00:28:51,063 --> 00:28:52,063
tko...

292
00:28:53,441 --> 00:28:55,985
Što... što si ti?

293
00:28:56,402 --> 00:28:57,987
Sento.

294
00:29:01,073 --> 00:29:02,825
Ja sam tvoja.

295
00:29:05,703 --> 00:29:08,539
Zamahni me i vidi.

296
00:29:13,794 --> 00:29:15,004
Nemoguće.

297
00:29:43,908 --> 00:29:45,451
Uspon.

298
00:30:10,059 --> 00:30:11,394
Uspon.

299
00:31:23,716 --> 00:31:25,926
A... čarobnjak.

300
00:31:26,802 --> 00:31:28,179
Sento.

301
00:31:28,637 --> 00:31:30,639
Ja... Ja mogu vidjeti.

302
00:31:32,933 --> 00:31:34,769
Zajam... zajam gl.

303
00:31:48,783 --> 00:31:49,783
Da!

304
00:32:08,094 --> 00:32:09,220
kako se usuđuješ

305
00:32:19,730 --> 00:32:20,731
Čekati.

306
00:32:21,524 --> 00:32:24,527
Znaš, pitao sam se
gdje si sišao,

307
00:32:25,402 --> 00:32:27,738
shang tsung.

308
00:32:28,697 --> 00:32:30,241
Otišao sam

309
00:32:30,324 --> 00:32:34,578
pronaći način
da te vratim na tvoje mjesto.

310
00:32:35,788 --> 00:32:37,581
Pronašao si, dakle, zdenac duša.

311
00:32:39,291 --> 00:32:40,291
Iznenađen?

312
00:32:40,668 --> 00:32:41,710
Dođi sada.

313
00:32:41,794 --> 00:32:43,838
Zašto mislite
Poslao sam te u ispostavu?

314
00:32:44,338 --> 00:32:46,006
Već smo plesali ovaj ples.

315
00:32:46,507 --> 00:32:47,758
Ali mislio sam ovaj put,

316
00:32:47,842 --> 00:32:51,637
ovaj put bi mi mogao dati
samo mali izazov.

317
00:32:52,054 --> 00:32:53,597
Želiš izazov?

318
00:32:54,306 --> 00:32:55,306
Dobro.

319
00:33:00,688 --> 00:33:02,815
Ne!

320
00:33:07,361 --> 00:33:08,362
Oh, oprosti, stari.

321
00:33:23,669 --> 00:33:26,297
Nisi imao pravo vladati.

322
00:33:26,380 --> 00:33:28,090
huh Nije loše.

323
00:33:28,716 --> 00:33:31,156
Kunem se, svaki put kad si
postajem malo bolji u ovome.

324
00:33:31,385 --> 00:33:33,512
Dosta vaših prokletih gluposti.

325
00:33:35,347 --> 00:33:39,143
Tvoja duša je moja.

326
00:33:41,437 --> 00:33:42,521
Ahhh!

327
00:33:42,605 --> 00:33:46,275
Oh! Eee, ooh, ah, ah, oh, ah!

328
00:33:49,862 --> 00:33:52,323
Nemoguće. Tvoja duša...

329
00:33:52,406 --> 00:33:53,449
Ah, stari.

330
00:33:54,366 --> 00:33:57,036
Daleko sam prestala imati dušu.

331
00:34:08,923 --> 00:34:10,966
Stalno se nadam da hoćeš
nešto drugačije.

332
00:34:11,508 --> 00:34:14,303
Shvatio sam da je netko
dat ćeš mi izazov,

333
00:34:14,386 --> 00:34:15,386
to bi bio ti.

334
00:34:16,055 --> 00:34:17,348
Ali ne.

335
00:34:17,973 --> 00:34:19,653
Opet smo tu.

336
00:34:19,850 --> 00:34:20,851
Vas.

337
00:34:20,935 --> 00:34:22,645
Isti si...

338
00:34:22,728 --> 00:34:25,231
Manipulirajući, cmizdri čarobnjak

339
00:34:25,314 --> 00:34:27,024
koji podcjenjuje one oko sebe.

340
00:34:29,235 --> 00:34:32,613
Ne možeš me pobijediti!

341
00:34:34,448 --> 00:34:36,283
Nitko ne može.

342
00:34:42,248 --> 00:34:44,124
Ja sam stvorio ovaj svijet.

343
00:34:44,208 --> 00:34:45,584
I uspjet ću...

344
00:34:45,668 --> 00:34:47,753
Opet i opet i opet.

345
00:34:48,837 --> 00:34:50,464
Više sreće sljedeći put.

346
00:34:55,386 --> 00:34:57,888
Nitko ne bije kano.

347
00:34:58,389 --> 00:34:59,556
nitko!

348
00:34:59,640 --> 00:35:03,560
Kano! Kano! Kano!

349
00:35:10,442 --> 00:35:14,613
Ne, ne... sh... shang tsung...

350
00:35:15,281 --> 00:35:17,574
Moje... moje oči.

351
00:35:19,618 --> 00:35:20,618
Stop!

352
00:35:21,161 --> 00:35:22,161
Uspon!

353
00:35:23,414 --> 00:35:24,540
Smiri se.

354
00:35:27,293 --> 00:35:30,254
Gdje... gdje sam ja?

355
00:35:30,921 --> 00:35:31,921
U mom domu.

356
00:35:32,506 --> 00:35:34,133
Ovdje. Popij ovo.

357
00:35:39,722 --> 00:35:41,598
Polako. imam još.

358
00:35:42,850 --> 00:35:43,850
Hvala.

359
00:35:44,518 --> 00:35:45,518
Tko... tko god da si.

360
00:35:46,020 --> 00:35:47,313
Moje ime je kuai liang.

361
00:35:48,188 --> 00:35:49,857
Ali možeš me zvati "stari,"

362
00:35:50,482 --> 00:35:51,984
kao što ste učinili na tržnici.

363
00:35:53,110 --> 00:35:56,697
Kuai,... lin kuei.

364
00:35:57,531 --> 00:35:59,992
Ja... Žao mi je. Otprilike prije.

365
00:36:00,492 --> 00:36:01,994
Hvala vam što ste mi pomogli.

366
00:36:02,077 --> 00:36:03,077
Ne pomažem ti.

367
00:36:03,704 --> 00:36:06,206
Ako umreš na mojoj zemlji,
moglo bi privući povratnike.

368
00:36:07,124 --> 00:36:09,043
Ovdje se možete odmoriti dok ne budete mogli stajati.

369
00:36:09,126 --> 00:36:11,128
Ali onda, želim da odeš.

370
00:36:11,962 --> 00:36:13,213
Zašto čekati?

371
00:36:13,297 --> 00:36:15,215
Došao sam s mačem.
Gdje... gdje je?

372
00:36:30,856 --> 00:36:32,775
Očito još nisi dovoljno jak.

373
00:36:33,442 --> 00:36:34,443
- Možete...
- Ne.

374
00:36:34,943 --> 00:36:37,237
Ne želim te opterećivati
uz moju prisutnost.

375
00:36:40,657 --> 00:36:41,867
Pazi. postoji...

376
00:36:43,410 --> 00:36:44,410
Tablica.

377
00:36:50,626 --> 00:36:52,669
moj mač!

378
00:36:55,589 --> 00:36:57,216
Nema veze.

379
00:36:57,800 --> 00:36:58,800
Ništa ne radi.

380
00:36:59,218 --> 00:37:00,260
Ne više.

381
00:37:00,719 --> 00:37:01,762
Čak i s ovom oštricom,

382
00:37:02,388 --> 00:37:04,556
Upola sam čovjek kakav sam nekoć bio.

383
00:37:05,391 --> 00:37:08,394
Kad sam te prvi put sreo,
bio si tako pun ponosa,

384
00:37:09,061 --> 00:37:10,771
u potrazi za najboljim ratnikom.

385
00:37:11,563 --> 00:37:12,624
Zar nisi to ono što si mi rekao?

386
00:37:12,648 --> 00:37:13,732
To je bilo prije.

387
00:37:14,149 --> 00:37:16,402
- Prije nego što si bio slijep.
- Prije nego što sam dobio batine.

388
00:37:17,069 --> 00:37:18,779
Prije nego što me prevario shang tsung.

389
00:37:20,239 --> 00:37:23,784
Dakle, bez vida ste beskorisni?

390
00:37:25,744 --> 00:37:27,496
Onda je kao što sam prije rekao.

391
00:37:28,080 --> 00:37:29,081
Ti ne znaš ništa.

392
00:37:29,665 --> 00:37:30,666
Ti si samo dijete.

393
00:37:31,542 --> 00:37:34,503
Ako ćeš se ubiti,
budi brz s tim

394
00:37:34,586 --> 00:37:36,880
tako da te mogu Pokopati prije nego sunce izađe.

395
00:37:45,722 --> 00:37:46,807
Uzeo mi je čast.

396
00:37:48,767 --> 00:37:50,853
U životu postoji više od časti.

397
00:37:51,645 --> 00:37:53,647
- Kao što?
- Kao živjeti.

398
00:37:54,231 --> 00:37:55,441
Kao preživljavanje.

399
00:37:57,025 --> 00:37:59,319
- Kamo ideš?
- Unutra.

400
00:37:59,403 --> 00:38:00,988
Dođi, ako možeš.

401
00:38:01,864 --> 00:38:04,741
Sutra ću te naučiti
koristiti svoja osjetila.

402
00:38:05,784 --> 00:38:07,619
Tako da mogu pronaći shang tsunga.

403
00:38:07,703 --> 00:38:09,872
Ne, samo ću te naučiti živjeti.

404
00:38:10,539 --> 00:38:11,540
Ne umrijeti.

405
00:38:12,332 --> 00:38:13,333
Razumijete li?

406
00:38:16,336 --> 00:38:17,336
Odmori se za sada.

407
00:38:17,838 --> 00:38:19,381
Sutra treniramo.

408
00:38:41,987 --> 00:38:43,739
Uhvatite piletinu.

409
00:38:43,822 --> 00:38:45,949
- Kako da uhvatim... argh!
- Ne razgovarajući.

410
00:38:46,492 --> 00:38:47,493
Slušati.

411
00:38:49,369 --> 00:38:50,662
Čuj vjetar.

412
00:38:51,455 --> 00:38:53,373
Čuj kako šušti stabljika kukuruza.

413
00:38:54,750 --> 00:38:55,750
Da.

414
00:38:56,752 --> 00:38:57,794
To nije važno.

415
00:38:58,420 --> 00:38:59,838
Jedino što je važno

416
00:38:59,922 --> 00:39:01,215
je li ovo piletina.

417
00:40:16,915 --> 00:40:19,084
Što visi tamo na zidu?

418
00:40:20,043 --> 00:40:21,563
Sjaji.

419
00:40:21,587 --> 00:40:23,088
Moćan je.

420
00:40:24,298 --> 00:40:25,465
Obećanje.

421
00:40:26,800 --> 00:40:31,430
Kao što sam mislio, mač,
omogućuje vam da vidite.

422
00:40:31,763 --> 00:40:32,763
kako si...

423
00:40:32,806 --> 00:40:35,517
Nije prva magija
Naišao sam.

424
00:40:36,768 --> 00:40:38,145
Njegovo ime je sento.

425
00:40:39,688 --> 00:40:41,648
To... govori mi.

426
00:40:42,232 --> 00:40:43,317
Ono šapuće.

427
00:40:44,026 --> 00:40:46,653
Kad ga držim, mogu vidjeti.

428
00:40:47,112 --> 00:40:48,112
na neki način.

429
00:40:48,488 --> 00:40:49,906
Objasniti.

430
00:40:49,990 --> 00:40:52,159
Teško je. to je...

431
00:40:52,534 --> 00:40:57,080
To je kao kad buljiš u plamen,
a onda pogledaš u stranu,

432
00:40:57,164 --> 00:40:59,541
vidiš svjetlost plamena
iako je nestalo.

433
00:41:00,083 --> 00:41:03,086
To je tako,
ali ima još nešto.

434
00:41:15,349 --> 00:41:18,268
To je... nešto.

435
00:41:19,102 --> 00:41:21,855
Da. mislim...

436
00:41:24,483 --> 00:41:26,485
mogu...

437
00:41:27,277 --> 00:41:30,906
Hej, što si stavio u ovu juhu?

438
00:41:31,490 --> 00:41:32,699
Eliksir za spavanje.

439
00:41:33,241 --> 00:41:34,481
Trebao si upotrijebiti nos.

440
00:42:01,728 --> 00:42:03,105
Ne! Brate, ne!

441
00:42:03,188 --> 00:42:04,189
Brat?

442
00:42:04,272 --> 00:42:05,899
Ja nisam tvoj brat.

443
00:42:06,775 --> 00:42:08,902
Ja sam ti.

444
00:42:11,446 --> 00:42:12,489
Da.

445
00:42:14,366 --> 00:42:15,450
Kuai.

446
00:42:15,534 --> 00:42:16,534
Kuai!

447
00:42:19,037 --> 00:42:20,205
Sigurno ste sanjali.

448
00:42:20,956 --> 00:42:21,957
Mislio sam da možda...

449
00:42:22,040 --> 00:42:23,458
dobro. Ti si na redu.

450
00:42:23,917 --> 00:42:24,918
Dođi sa mnom.

451
00:42:30,590 --> 00:42:31,590
Spreman?

452
00:42:31,800 --> 00:42:33,635
Ne! što ja radim

453
00:42:35,512 --> 00:42:36,847
Ispustim dinju.

454
00:42:37,139 --> 00:42:38,974
Pozoveš oštricu i narežeš dinju

455
00:42:39,057 --> 00:42:40,517
prije nego te udari u lice.

456
00:42:40,726 --> 00:42:42,310
A ako ne uspije?

457
00:42:42,561 --> 00:42:44,646
Hajdemo saznati zajedno, hoćemo li?

458
00:42:58,618 --> 00:43:00,162
Trudi se više.

459
00:43:30,567 --> 00:43:33,111
Samo završi. Ovo ne ide.

460
00:43:33,195 --> 00:43:36,865
Ne radi jer
ne vjeruješ u sebe.

461
00:43:41,286 --> 00:43:42,746
Vjerujem u sebe?

462
00:43:42,829 --> 00:43:44,414
Nema se u što vjerovati.

463
00:43:44,915 --> 00:43:47,918
Jednom sam bio veliki ratnik.

464
00:43:48,293 --> 00:43:50,545
Nitko me nije mogao pobijediti. nitko

465
00:43:51,087 --> 00:43:53,632
Unatoč strahotama
na svijetu, imao sam to.

466
00:43:53,715 --> 00:43:54,800
A sad...

467
00:43:54,883 --> 00:43:58,970
Sada sam slijepac
koji cijeli dan juri kokoši.

468
00:43:59,471 --> 00:44:01,723
I to je ono što ćeš uvijek biti.

469
00:44:02,098 --> 00:44:05,227
I zato ne uspijevate.

470
00:44:05,310 --> 00:44:07,813
Znaš li zašto sam pristao trenirati te?

471
00:44:08,188 --> 00:44:09,648
Bilo ti je žao nada mnom.

472
00:44:11,441 --> 00:44:13,276
Jer sam bio gdje si ti sada.

473
00:44:13,693 --> 00:44:17,405
Toliko nisko da jedina stvar
za koje se moliš je tvoja smrt.

474
00:44:18,198 --> 00:44:21,743
Ali učio sam samo djecu
okriviti njihovu situaciju.

475
00:44:22,410 --> 00:44:24,329
Muškarci mijenjaju svoje okolnosti.

476
00:44:25,831 --> 00:44:27,582
Podignite komad drveta.

477
00:44:28,166 --> 00:44:30,043
- Ne mogu.
- Učini to.

478
00:44:31,461 --> 00:44:33,046
Zauzmi svoj stav.

479
00:44:40,887 --> 00:44:43,139
Zauzmi svoj stav!

480
00:44:43,890 --> 00:44:46,893
Ili ću dobiti tvoj voljeni mač
i završi ovo odmah.

481
00:44:54,860 --> 00:44:55,860
Čuj moje noge.

482
00:44:57,279 --> 00:44:58,488
Pomiriši moj miris.

483
00:44:59,614 --> 00:45:01,658
Osjetite kako se zrak kreće oko vas.

484
00:45:02,784 --> 00:45:04,744
Nisam li ja glasniji od kokoši?

485
00:45:05,120 --> 00:45:08,790
Zar ovaj farmer ne miriše gore
nego vrećica octa?

486
00:45:20,176 --> 00:45:24,431
Ne zadržavaj se na onome što jesi,
ali ono što možete biti.

487
00:45:25,098 --> 00:45:28,101
Nema ništa otrovnije
nego "ne mogu".

488
00:45:28,184 --> 00:45:30,896
Možeš, ako vjeruješ.

489
00:45:31,605 --> 00:45:35,275
Pa makar i cijeli raj i pakao
su saveznici protiv vas.

490
00:45:36,109 --> 00:45:37,152
možete.

491
00:45:37,736 --> 00:45:38,778
razumiješ?

492
00:46:51,893 --> 00:46:53,770
Ne. Ovog si otrovao.

493
00:46:53,853 --> 00:46:57,148
Ne, ali moglo bi biti i gore.

494
00:46:57,565 --> 00:46:58,692
Domaći sake.

495
00:47:04,364 --> 00:47:05,657
Moram te nešto pitati.

496
00:47:06,741 --> 00:47:10,578
Vidio sam kako se krećeš.
Tvoja... tvoja snaga.

497
00:47:11,329 --> 00:47:12,914
Pa zašto si...

498
00:47:12,998 --> 00:47:14,958
Kleknuti pred crnim zmajem?

499
00:47:15,333 --> 00:47:16,333
Da.

500
00:47:16,710 --> 00:47:19,629
Ti si lin kuei. Mogla bi...

501
00:47:19,713 --> 00:47:22,382
Bio sam lin kuei.

502
00:47:23,675 --> 00:47:26,803
Davno, prije pustoši...

503
00:47:27,595 --> 00:47:28,638
prije...

504
00:47:29,347 --> 00:47:30,432
sve...

505
00:47:32,642 --> 00:47:36,146
Postao sam jedan od onih kojih su se najviše bojali
i čašćeni ratnici u našem klanu.

506
00:47:37,397 --> 00:47:39,566
A onda su došli povratnici.

507
00:47:41,651 --> 00:47:44,362
Prohujalo je po gradovima, zemljama.

508
00:47:45,280 --> 00:47:48,116
Bilo je onih koji su mislili
bio je to izgubljen slučaj.

509
00:47:48,491 --> 00:47:50,118
Ali bio sam pun ponosa.

510
00:47:50,827 --> 00:47:53,246
Nisam mislio na lin kuei
mogao biti pretučen.

511
00:47:53,705 --> 00:47:58,835
Ušli smo u grad
pokušati ga očistiti od povratnika.

512
00:47:59,836 --> 00:48:01,171
Ali bili su posvuda.

513
00:48:02,047 --> 00:48:03,757
Kao košnica pčela.

514
00:48:05,091 --> 00:48:06,468
Znao sam da ćemo umrijeti.

515
00:48:07,510 --> 00:48:08,928
Ali mislio sam...

516
00:48:10,430 --> 00:48:12,348
Znate li što je kriomantija?

517
00:48:13,725 --> 00:48:15,351
To je vrsta moći.

518
00:48:15,435 --> 00:48:18,063
Moć koju posjedujem.

519
00:48:20,523 --> 00:48:24,194
I u tom trenutku, strahujući za svoj život,

520
00:48:24,277 --> 00:48:26,988
Prizvao sam oluju leda.

521
00:48:31,076 --> 00:48:32,202
Ali izgubio sam kontrolu.

522
00:48:34,954 --> 00:48:36,122
Snovi.

523
00:48:37,749 --> 00:48:39,417
Dugo vremena,

524
00:48:39,501 --> 00:48:43,296
Mislio sam da je najgora stvar
Mogao bih postati moj brat.

525
00:48:44,214 --> 00:48:45,757
pogriješio sam.

526
00:48:45,840 --> 00:48:49,052
Oluja je presjekla grad,
ubijanje povratnika.

527
00:48:49,135 --> 00:48:51,012
Ubijanje nevinih.

528
00:48:51,763 --> 00:48:53,181
Ubijanje mog klana.

529
00:48:57,560 --> 00:49:01,523
Kad je sve bilo gotovo,
Ja sam jedini preživio.

530
00:49:02,649 --> 00:49:03,900
I shvatio sam

531
00:49:04,984 --> 00:49:07,195
da smrt rađa smrt.

532
00:49:08,238 --> 00:49:11,407
A krug nasilja se nastavlja,

533
00:49:11,491 --> 00:49:14,410
kao simbol crnog zmaja,

534
00:49:14,494 --> 00:49:17,038
zmija koja jede vlastiti rep.

535
00:49:17,789 --> 00:49:21,668
Zakleo sam se
da nikad više ne upotrijebim svoju moć.

536
00:49:23,086 --> 00:49:25,463
Nikada ne izgubiti kontrolu.

537
00:49:26,172 --> 00:49:27,715
Čak i ako je to vrijedan cilj?

538
00:49:28,299 --> 00:49:32,595
Što je "vrijedno"?
Ako se počnem boriti, neću stati.

539
00:49:32,679 --> 00:49:35,223
A onda će se oluja vratiti.

540
00:49:35,348 --> 00:49:39,018
Dakle, da odgovorim na vaše pitanje,

541
00:49:39,102 --> 00:49:42,272
ako klečanje poštedi one oko mene,

542
00:49:42,355 --> 00:49:44,399
Živjela bih na koljenima.

543
00:49:46,276 --> 00:49:47,402
žao mi je

544
00:49:48,611 --> 00:49:50,071
I ja sam.

545
00:49:58,955 --> 00:50:00,456
Da!

546
00:50:00,540 --> 00:50:02,750
Pobjeda je moja!

547
00:50:02,834 --> 00:50:04,586
Ulovio sam pticu!

548
00:50:05,336 --> 00:50:07,547
Dobro. Sada ga očistite za večeru.

549
00:50:07,630 --> 00:50:10,925
Što? Ne! Ne Simone!

550
00:50:14,179 --> 00:50:17,724
Morat ćeš ga ponovo pronaći,
ako ćemo jesti.

551
00:50:23,396 --> 00:50:26,441
Dim. Što je to?

552
00:50:26,983 --> 00:50:28,484
nevolja.

553
00:50:40,496 --> 00:50:43,291
Dakle, tu smo.

554
00:50:43,374 --> 00:50:47,629
Oh, malo je zeznuto, svi. Skrivanje.

555
00:50:47,712 --> 00:50:51,925
Pokušava se držati podalje od mene
i moj crni zmaj.

556
00:50:52,008 --> 00:50:53,218
Ali sada,

557
00:50:53,301 --> 00:50:55,887
ne moraš se više skrivati.

558
00:50:55,970 --> 00:50:58,389
Dobivate apsolutni užitak

559
00:50:58,473 --> 00:51:01,476
moje zaštite i autoriteta.

560
00:51:01,559 --> 00:51:06,231
A sve što tražim je tvoje koljeno!
U čast vašem novom kralju.

561
00:51:10,401 --> 00:51:13,446
On će nas ubiti!

562
00:51:16,824 --> 00:51:20,870
Oh! Hrabrost. Oh, to je novo!

563
00:51:21,955 --> 00:51:25,083
Znaš što se događa
ako ne klekneš, stari?

564
00:51:29,337 --> 00:51:31,631
Klečim ni pred jednim muškarcem.

565
00:51:34,717 --> 00:51:37,053
Nastavi. Onda me ubij.

566
00:51:37,136 --> 00:51:39,597
Ali znaj da ću umrijeti kao slobodan čovjek.

567
00:51:39,681 --> 00:51:44,560
Na nogama, umjesto
na koljenima, kao kukavica.

568
00:51:44,644 --> 00:51:48,273
Oh, sviđaš mi se.

569
00:51:48,356 --> 00:51:52,402
Sviđaš mi se, stari. Da.

570
00:51:55,154 --> 00:51:56,154
Prasak!

571
00:52:06,916 --> 00:52:07,916
kažem ti,

572
00:52:08,501 --> 00:52:11,379
sloboda je precijenjena.

573
00:52:19,512 --> 00:52:21,180
Što? Što se dogodilo?

574
00:52:22,140 --> 00:52:26,352
Crni zmaj je tamo.
Natjerali su ljude da se zakunu.

575
00:52:27,103 --> 00:52:28,813
dođi

576
00:52:31,399 --> 00:52:33,985
Ne možemo ih ostaviti. Ne ovako.

577
00:52:35,486 --> 00:52:38,323
Možemo i hoćemo.

578
00:52:41,743 --> 00:52:43,870
Ne, nije u redu.

579
00:52:43,953 --> 00:52:46,331
Ne kad imamo moć
učiniti nešto po tom pitanju.

580
00:52:47,165 --> 00:52:49,959
Odeš tamo dolje i umreš.

581
00:52:50,043 --> 00:52:53,880
Naučio sam te da bi mogao živjeti.
Sjećaš se?

582
00:52:53,963 --> 00:52:56,424
Naučio si me da pomažem potrebitima.

583
00:52:56,507 --> 00:52:59,260
- Ne. To nije ono...
- Naravno da jesi!

584
00:52:59,344 --> 00:53:01,220
Gdje bih bio
ako me nisi pokupio?

585
00:53:01,304 --> 00:53:02,555
Ako me nisi trenirao?

586
00:53:03,181 --> 00:53:05,224
Nije to isto. ne mogu...

587
00:53:05,308 --> 00:53:08,936
Nema ništa otrovnije
nego "ne mogu".

588
00:53:09,020 --> 00:53:11,522
Zar muškarci ne mijenjaju svoje okolnosti?

589
00:53:11,981 --> 00:53:13,983
Ili je sve što ste rekli laž?

590
00:53:19,655 --> 00:53:21,407
Ne mogu te pustiti.

591
00:53:22,116 --> 00:53:23,826
Ne možeš me zaustaviti!

592
00:53:23,910 --> 00:53:25,787
Ja nisam lin kuei, sjećaš se?

593
00:53:25,870 --> 00:53:28,748
A ovo nije grad koji si iznevjerio
spasiti od povratnika.

594
00:53:38,091 --> 00:53:39,091
Ja... Nisam mislio...

595
00:53:53,773 --> 00:53:55,942
u redu Ići.

596
00:54:19,132 --> 00:54:20,883
Dovoljno!

597
00:54:33,020 --> 00:54:37,316
Vrati se na farmu.
Možemo ih izbjeći, živjeti dobrim životom.

598
00:54:38,151 --> 00:54:39,777
Dobar život?

599
00:54:39,861 --> 00:54:42,363
Prije nego sam izgubio oči,
rekao bih da.

600
00:54:42,989 --> 00:54:45,116
Ali ti si me naučio boljem načinu.

601
00:54:45,199 --> 00:54:47,869
Ne. Ne, ne mogu živjeti dobrim životom

602
00:54:47,952 --> 00:54:50,621
znajući da mogu nešto učiniti
pomoći drugima, a nije.

603
00:54:51,497 --> 00:54:57,170
Neću ih ostaviti da budu
ubijen, zatvoren ili još gore.

604
00:54:58,838 --> 00:55:02,049
Tvoj ponos bit će tvoja propast.

605
00:55:02,133 --> 00:55:04,886
Činiti ono što je ispravno nije ponos.

606
00:55:04,969 --> 00:55:07,680
To je čast. Ti si mi to pokazao.

607
00:55:08,681 --> 00:55:12,226
Čak i ako si izgubio svoj,
Ja svoj neću izgubiti.

608
00:56:03,528 --> 00:56:04,946
Što dovraga?

609
00:56:10,284 --> 00:56:13,246
Izgleda da imamo
nepozvani gost.

610
00:56:13,996 --> 00:56:17,333
Mi”, nemojte se sramiti!
Izađi i pokaži se.

611
00:56:23,506 --> 00:56:29,011
Pusti ove ljude,
ili ću ubiti sve do posljednjeg od vas.

612
00:56:29,095 --> 00:56:34,058
Oh, vidi
muda na ovog tipa.

613
00:56:34,141 --> 00:56:36,227
Hej, Jarek.

614
00:56:37,228 --> 00:56:38,521
Ubij ga.

615
00:56:54,036 --> 00:56:56,330
Pa, mislim, nemoj samo sjediti!

616
00:56:56,414 --> 00:56:58,457
Dižite se ljudi!

617
00:59:06,210 --> 00:59:08,129
Vrijeme je da umreš, slijepče.

618
00:59:08,212 --> 00:59:09,380
Ne! Nemoj ga ubiti.

619
00:59:10,214 --> 00:59:11,214
Ne još.

620
00:59:11,966 --> 00:59:14,844
dobro. To je bilo...

621
00:59:14,927 --> 00:59:17,430
To je bilo novo. Neočekivano.

622
00:59:17,513 --> 00:59:19,515
Znate kako je to rijetko?

623
00:59:19,765 --> 00:59:23,894
Mislim da bih volio znati
tvoja priča, dečko.

624
00:59:24,478 --> 00:59:26,063
Povedi ga s nama u K-grad.

625
00:59:26,856 --> 00:59:29,942
Moglo bi biti lijepo
da od njega napravim primjer.

626
00:59:30,025 --> 00:59:32,987
Znate, inspirirati ljude.

627
01:00:30,628 --> 01:00:34,840
Došao sam, kao što sam obećao.

628
01:00:37,593 --> 01:00:39,345
Opet si izgubio kontrolu?

629
01:00:41,430 --> 01:00:42,556
Ne još.

630
01:01:10,417 --> 01:01:13,754
jao Prokleto oštra oštrica, kenshi.

631
01:01:14,713 --> 01:01:17,424
Dobro će doći
kad mi nešto zapne za zube.

632
01:01:18,300 --> 01:01:20,010
Što misliš?

633
01:01:26,559 --> 01:01:30,271
Ne zaslužuješ dirati sento, svinjo!

634
01:01:31,063 --> 01:01:35,818
Zaslužiti? Jedina stvar
zaslužujemo u životu je smrt.

635
01:01:36,527 --> 01:01:37,527
Kad smo već kod toga,

636
01:01:38,070 --> 01:01:40,990
boji se tvoje avanture
samo što nije krenuo, bucko.

637
01:01:42,408 --> 01:01:44,410
- Argh!
- Još jedna prilika.

638
01:01:45,244 --> 01:01:47,454
Gdje si naučio
kako koristiti tu oštricu?

639
01:01:49,999 --> 01:01:52,459
Pa, kako hoćeš. Erron!

640
01:01:53,919 --> 01:01:55,045
Ubij dječaka.

641
01:01:55,754 --> 01:01:57,381
Ali činite to polako.

642
01:01:59,633 --> 01:02:00,633
Argh!

643
01:02:02,553 --> 01:02:04,096
Argh!

644
01:02:12,521 --> 01:02:13,898
Oh.

645
01:02:14,648 --> 01:02:17,776
Je li to... jesam li to samo ja ili je
postaješ malo nervozan ovdje?

646
01:02:17,860 --> 01:02:19,904
Pješčana oluja?

647
01:02:19,987 --> 01:02:21,155
Ne...

648
01:02:22,197 --> 01:02:23,197
Ledena oluja...

649
01:02:24,366 --> 01:02:27,661
Nekontrolirana ledena oluja.

650
01:02:28,412 --> 01:02:30,623
Pitao si me tko me naučio oštrici.

651
01:02:33,167 --> 01:02:34,167
On je ovdje.

652
01:02:34,668 --> 01:02:36,587
Čak i ako ste bili u savezu

653
01:02:37,671 --> 01:02:38,756
s rajem i paklom,

654
01:02:39,548 --> 01:02:44,303
ne možete učiniti ništa da ga zaustavite.

655
01:03:07,868 --> 01:03:10,537
Ah. Pa, dobro, dobro.

656
01:03:11,121 --> 01:03:12,665
Ah, prošlo je doba.

657
01:03:13,165 --> 01:03:14,667
Gdje si se onda skrivao, a?

658
01:03:18,545 --> 01:03:20,172
Pa hajde onda!

659
01:03:27,054 --> 01:03:28,138
Da! Da, da!

660
01:03:28,222 --> 01:03:30,641
Ah, ovo je akcija
tražio sam!

661
01:03:36,605 --> 01:03:38,691
rekao je
ti bi mogao srediti ostalo.

662
01:03:42,820 --> 01:03:44,613
ha? Koji vrag?

663
01:03:53,622 --> 01:03:55,958
Mi”, zar stvari ne idu
sad zanimljivo?

664
01:04:07,845 --> 01:04:10,639
Vrijeme je za umiranje!

665
01:04:45,174 --> 01:04:46,454
Argh!

666
01:05:50,614 --> 01:05:51,614
ne bih.

667
01:06:07,965 --> 01:06:09,424
Dođi ovamo.

668
01:06:34,992 --> 01:06:36,352
Trebalo ti je dovoljno dugo.

669
01:06:36,660 --> 01:06:38,620
Oprostite, vezao sam se.

670
01:07:55,447 --> 01:07:57,616
Nitko ne bije kano.

671
01:07:57,699 --> 01:07:59,139
Nitko ne bije kano!

672
01:08:25,894 --> 01:08:28,438
Ne. Ovo je moja borba.

673
01:09:24,661 --> 01:09:26,538
Dokrajči ga...

674
01:09:27,956 --> 01:09:29,207
Kano!

675
01:10:04,117 --> 01:10:07,204
Bez tog mača,
tko si ti, ha?

676
01:10:07,287 --> 01:10:09,498
tako je. Ti si ništa.

677
01:10:09,581 --> 01:10:10,581
ništa!

678
01:10:42,656 --> 01:10:45,700
Ja sam Kenshi Takahashi.

679
01:10:46,785 --> 01:10:47,785
a ti...

680
01:10:49,246 --> 01:10:50,872
su mrtvi.

681
01:11:36,918 --> 01:11:37,918
Oh, tu si.

682
01:11:40,714 --> 01:11:42,507
Oh, misliš da me možeš pobijediti?

683
01:11:42,591 --> 01:11:44,885
Pa kad se vratim,

684
01:11:44,968 --> 01:11:46,887
Pokazat ću ti što je hladnokrvnost.

685
01:12:19,127 --> 01:12:20,295
Što dovraga?

686
01:12:38,772 --> 01:12:39,981
Zbunjen, ha?

687
01:12:41,691 --> 01:12:44,194
Pa, da budem iskren,
I ja sam bio, prvi put sam to vidio.

688
01:12:44,277 --> 01:12:47,239
Zove se Kronikin pješčani sat,

689
01:12:47,322 --> 01:12:51,201
i s njim,
Mogu ponovno napisati vrijeme i povijest.

690
01:12:52,118 --> 01:12:54,955
Ti... ti si ovo napravio?

691
01:12:55,038 --> 01:12:56,122
Da, jesam.

692
01:12:56,206 --> 01:13:00,043
Napravio sam one puntere,
kao shang tsung, puzi pred mojim nogama,

693
01:13:00,126 --> 01:13:01,378
onako kako zaslužuju.

694
01:13:02,087 --> 01:13:04,839
Pustoš? Povratnici?

695
01:13:04,923 --> 01:13:07,008
Pa kako bolje
kontrolirati mase, eh,

696
01:13:07,092 --> 01:13:09,010
ali neka se nečega boje.

697
01:13:09,094 --> 01:13:10,011
Ali da budem iskren,

698
01:13:10,095 --> 01:13:12,722
sve je postajalo
pomalo dosadno, znaš?

699
01:13:13,348 --> 01:13:14,558
Onda si se ti pojavio.

700
01:13:15,100 --> 01:13:18,395
Hej, što te natjeralo da prihvatiš
svoje grudve snijega i pokusati?

701
01:13:18,937 --> 01:13:21,147
Napokon sam shvatio

702
01:13:21,231 --> 01:13:24,317
nema časti stajati po strani

703
01:13:24,401 --> 01:13:27,654
dok je svijet uništen oko vas.

704
01:13:28,238 --> 01:13:31,116
Više volim "napravljeno po mojoj slici".

705
01:13:31,908 --> 01:13:34,077
U svakom slučaju, više sreće drugi put,

706
01:13:34,828 --> 01:13:36,037
druže.

707
01:13:59,894 --> 01:14:01,271
Onda to radimo na teži način.

708
01:15:02,916 --> 01:15:03,916
Argh!

709
01:15:14,844 --> 01:15:18,390
sviđaš mi se. Hej, želim. sviđaš mi se.

710
01:15:19,015 --> 01:15:20,016
reći ću ti što.

711
01:15:20,558 --> 01:15:23,603
Klekni preda mnom i obećaj svoju čast,

712
01:15:23,687 --> 01:15:27,857
i postavit ću te za kralja
u... uh, ne znam.

713
01:15:28,024 --> 01:15:29,901
Antarktik!

714
01:15:33,321 --> 01:15:35,865
Klečim ni pred jednim muškarcem.

715
01:16:06,938 --> 01:16:08,523
Oh, sranje!

716
01:16:23,496 --> 01:16:26,249
- Gdje je kano?
- Ležanje.

717
01:17:07,957 --> 01:17:11,294
Sada kada je kano nestao,
pustoš može biti slobodna.

718
01:17:11,920 --> 01:17:13,963
Ti i ja možemo iskorijeniti
povratnici, a mi možemo...

719
01:17:18,551 --> 01:17:19,551
Bio si u pravu.

720
01:17:20,303 --> 01:17:22,138
Korištenje onoga što znate kako biste pomogli drugima.

721
01:17:23,056 --> 01:17:25,099
Nešto što sam zaboravio
negdje usput.

722
01:17:26,059 --> 01:17:29,479
zbog tebe,
Opet imam neki osjećaj časti.

723
01:17:30,647 --> 01:17:31,647
Hvala.

724
01:17:32,732 --> 01:17:35,360
Onda radi sa mnom
pomoći ljudima pustoši.

725
01:17:35,902 --> 01:17:38,112
Sjećaš se što sam rekao o svojoj moći?

726
01:17:38,905 --> 01:17:41,407
Osjećam to čak i sada.

727
01:17:42,075 --> 01:17:44,202
Ne može se kontrolirati.

728
01:17:45,161 --> 01:17:46,412
Obećao sam,

729
01:17:47,163 --> 01:17:49,624
a ako ga ja ne zadržim, on će.

730
01:17:51,292 --> 01:17:54,254
Kakvo obećanje?
o cemu pricas

731
01:17:54,337 --> 01:17:55,630
Možemo ispočetka.

732
01:17:56,089 --> 01:17:58,174
Možemo ponovno stvoriti lin kuei,
a mi možemo...

733
01:17:58,258 --> 01:17:59,467
To prepuštam vama.

734
01:18:02,470 --> 01:18:03,721
Vrijeme je.

735
01:18:08,101 --> 01:18:12,272
ne razumijem
Lin kuei, tvoje nasljeđe...

736
01:18:12,856 --> 01:18:14,691
Ti si sada lin kuei.

737
01:18:16,693 --> 01:18:19,529
Pronađite druge. Obučite ih.

738
01:18:20,405 --> 01:18:21,531
Zaštitite zemaljsko carstvo,

739
01:18:22,448 --> 01:18:23,950
jer bit će i drugih prijetnji.

740
01:18:25,243 --> 01:18:27,161
I vjerujem da se možeš nositi s njima.