1
00:01:20,541 --> 00:01:27,214
Svi putnici LOT leta
od Varšave do Londona

2
00:01:27,422 --> 00:01:34,721
traže se odmah
za odlazak na pasošku kontrolu

3
00:01:34,930 --> 00:01:37,849
i carinjenje.

4
00:01:52,739 --> 00:01:57,452
Prije nego što smo otišli, carina
pregledao svu našu prtljagu.

5
00:01:57,661 --> 00:02:02,833
U toj su torbi bili čekići
svrdla i sjekira.

6
00:02:03,041 --> 00:02:07,004
Danas je peti
prosinca 1981.

7
00:02:07,212 --> 00:02:10,257
Varšavske burze na crnom tržištu
jednu funtu sterlinga

8
00:02:10,465 --> 00:02:14,595
za više od 1000 zlota,
prosječna tjedna plaća.

9
00:02:16,847 --> 00:02:20,851
Sletio sam u London s 1200
funti u džepu.

10
00:02:21,059 --> 00:02:25,981
Iznos koji bi uzeo
ja 25 godina zaraditi.

11
00:02:26,189 --> 00:02:28,108
Svrha našeg posjeta
u London je kupiti

12
00:02:28,317 --> 00:02:31,570
polovni auto sa
našu zajedničku ušteđevinu.

13
00:02:31,778 --> 00:02:34,197
Svrha našeg posjeta
u London je kupiti

14
00:02:34,406 --> 00:02:37,868
polovni auto sa
našu zajedničku ušteđevinu.

15
00:02:42,289 --> 00:02:44,166
Bilo je jako teško
za prikrivanje težine

16
00:02:44,374 --> 00:02:46,793
naše ručne prtljage.

17
00:02:46,960 --> 00:02:50,005
Kao što moji ljudi nisu znali
jednu riječ engleskog,

18
00:02:50,213 --> 00:02:51,757
Morao bih govoriti
za sve njih.

19
00:02:51,965 --> 00:02:53,508
Broj četiri.

20
00:02:56,637 --> 00:02:58,096
Svrha našeg posjeta
u London je kupiti

21
00:02:58,305 --> 00:03:00,891
polovni auto sa
našu zajedničku ušteđevinu.

22
00:03:01,099 --> 00:03:03,143
Koliko ih ima
od tebe?

23
00:03:03,352 --> 00:03:04,728
mi smo...

24
00:03:04,936 --> 00:03:08,482
Mi smo četvero...ljudi.

25
00:03:08,690 --> 00:03:11,985
Imam putovnice.

26
00:03:12,194 --> 00:03:14,112
Koliko novca imate
donio si sa sobom?

27
00:03:14,321 --> 00:03:16,114
Tisuću dvjesto funti.

28
00:03:21,078 --> 00:03:23,664
A gdje ćeš
ostati?

29
00:03:23,872 --> 00:03:28,001
Smješteni smo u stanu
u Onslow Gardensu, broj 5.

30
00:03:30,504 --> 00:03:32,506
To je prijatelj
moje žene.

31
00:03:36,093 --> 00:03:39,471
Morate biti potpuno sigurni
da vaši prijatelji razumiju

32
00:03:39,680 --> 00:03:43,517
točno što ovo
je oko.

33
00:03:43,725 --> 00:03:45,686
„Ostavi da ostaneš unutra
Ujedinjeno Kraljevstvo

34
00:03:45,894 --> 00:03:48,480
pod uvjetom da imalac
ne zapošljava u radnom odnosu

35
00:03:48,689 --> 00:03:51,274
plaćeno ili neplaćeno, i ne
ne sudjelovati ni u kakvom

36
00:03:51,483 --> 00:03:55,862
posao ili profesija je
ovim se daje na mjesec dana."

37
00:03:57,656 --> 00:04:00,409
Sada razumiješ
to, g. Nowak?

38
00:04:00,617 --> 00:04:01,243
Nov-ak.

39
00:04:01,451 --> 00:04:05,038
Da, razumijem.

40
00:04:05,247 --> 00:04:06,331
Hvala.

41
00:04:07,582 --> 00:04:10,252
gospodine Wolski.

42
00:04:17,342 --> 00:04:19,428
gospodine Bana-zak?

43
00:04:19,636 --> 00:04:21,221
Banaszak.

44
00:04:30,355 --> 00:04:33,066
gospodine Kudaj?

45
00:04:33,275 --> 00:04:34,860
Ku-dan.

46
00:04:46,246 --> 00:04:49,624
Jeste li član
solidarnosti?

47
00:04:49,833 --> 00:04:51,376
br.

48
00:04:53,879 --> 00:04:57,090
To je bila jedina istina
odgovor koji sam mu dao.

49
00:05:28,955 --> 00:05:31,583
Gdje ste stigli
ta kolica, molim?

50
00:05:31,792 --> 00:05:35,253
Gdje ste stigli
kolica?

51
00:05:35,462 --> 00:05:36,046
Uzmi ovo.

52
00:05:36,254 --> 00:05:37,047
Oh!

53
00:05:37,255 --> 00:05:37,714
Ovo je za vas.

54
00:05:37,923 --> 00:05:39,925
Hvala, blagoslovljen bio.

55
00:05:45,764 --> 00:05:47,766
Idiot Banaszak!

56
00:05:54,773 --> 00:05:56,483
Molim vašu pozornost,
hoće li gospodin David Ellis

57
00:05:56,691 --> 00:05:58,985
molimo kontaktirajte
informacije o zračnoj luci.

58
00:05:59,194 --> 00:06:02,864
G. David Ellis, molim
kontakt podaci zračne luke.

59
00:06:27,931 --> 00:06:30,183
Današnja stranica Timesa pet:

60
00:06:30,392 --> 00:06:33,103
“Na njezinom koncertu u Varšavi
stadion hokeja na ledu sinoć

61
00:06:33,311 --> 00:06:36,731
Američka pop zvijezda Tina Turner
bilo određeno da politika

62
00:06:36,940 --> 00:06:39,776
ostati sam unatoč
trenutna klima slobode

63
00:06:39,985 --> 00:06:43,738
kako bi se Poljaci mogli koncentrirati
na njezine atletske čari

64
00:06:43,947 --> 00:06:46,366
i zlatni lamay
suknja od nikla.

65
00:06:46,575 --> 00:06:49,369
Međutim, počela je publika
da se ugriju kad su shvatili

66
00:06:49,578 --> 00:06:53,540
da bi joj naslovi pjesama mogli
prikrivaju političko značenje.

67
00:06:53,748 --> 00:06:56,459
'Što želite?'
sugestivno je upitala.

68
00:06:56,668 --> 00:06:58,503
'Hrana!' vikao
publika.

69
00:06:58,712 --> 00:07:01,840
"Što ti treba?" ona
ponavljao jednako provokativno.

70
00:07:02,048 --> 00:07:03,592
'Dolara!'"

71
00:07:06,303 --> 00:07:08,930
Samo smo mi bili tamo
sinoć.

72
00:07:09,139 --> 00:07:12,726
Poveo nas je šef
a naše žene kao poslastica.

73
00:07:12,934 --> 00:07:17,898
Anna je sjedila između
šef i ja.

74
00:07:45,842 --> 00:07:48,428
A to su još dvije
funta za prtljagu!

75
00:07:59,898 --> 00:08:02,609
Dobro jutro,
mogu li vam pomoći?

76
00:08:02,817 --> 00:08:04,527
Da, imam...

77
00:08:04,736 --> 00:08:06,488
Oh, da.

78
00:08:10,992 --> 00:08:13,578
Da, dobro je,
Samo ću uzeti ključeve.

79
00:08:20,001 --> 00:08:22,420
tu si

80
00:08:22,629 --> 00:08:25,090
Dva ključa.

81
00:08:25,298 --> 00:08:26,216
Dva ključa za
jedna vrata?

82
00:08:26,424 --> 00:08:28,802
Da, siguran sam
snaći ćeš se.

83
00:08:29,010 --> 00:08:31,763
hvala vam

84
00:08:31,972 --> 00:08:34,099
lijepo te je vidjeti.

85
00:08:34,307 --> 00:08:37,185
Veliko mi je zadovoljstvo
da te upoznam.

86
00:09:25,233 --> 00:09:28,528
Jasno sam rekao,
zabranjeno pušenje.

87
00:09:28,737 --> 00:09:31,406
Mrzim taj miris
od dima cigareta.

88
00:10:13,323 --> 00:10:14,699
Oh, k...!

89
00:10:51,486 --> 00:10:55,949
Dame, nemojte se zadovoljiti
sve osim prave stvari.

90
00:10:56,157 --> 00:10:59,327
Špageti Rigatoni u
tradicionalno plavo pakiranje papira

91
00:10:59,536 --> 00:11:01,037
u našoj delikatesnoj trgovini.

92
00:11:01,246 --> 00:11:05,416
ne oklijevaj,
samo 38p.

93
00:11:19,139 --> 00:11:24,394
Dame, vaš muž
dolazite kući umorni i razdražljivi?

94
00:11:24,602 --> 00:11:29,149
Limenka Party Four će zadržati
njemu slatko doma cijelu večer!

95
00:11:29,357 --> 00:11:33,653
Party Four 2 funte 40
u našem uredu.

96
00:12:08,563 --> 00:12:09,689
Oh, da, da, da.

97
00:12:09,898 --> 00:12:11,858
Da, da, da!

98
00:12:12,066 --> 00:12:15,111
Ooh, da, da, da.

99
00:12:15,320 --> 00:12:17,488
Da, da, da.

100
00:12:21,701 --> 00:12:23,828
Coca Cola!

101
00:12:24,037 --> 00:12:25,038
Coca Cola!

102
00:12:31,669 --> 00:12:34,047
Nowak, evo mini Cole!

103
00:13:06,287 --> 00:13:08,998
Rita, koliko je
Kitty Cat okus puretine?

104
00:13:09,207 --> 00:13:11,042
dvadeset i šest penija,
ja mislim.

105
00:13:13,002 --> 00:13:15,463
Namjeravate platiti
za skrivenu robu

106
00:13:15,672 --> 00:13:17,298
u vašoj torbici, gospođo?

107
00:13:17,507 --> 00:13:18,925
Oh, nisam baš
znači uzeti...

108
00:13:19,133 --> 00:13:22,262
To je naša politika
goniti dizače u trgovinama.

109
00:13:22,470 --> 00:13:24,222
Mislim da bismo trebali ići
u ured upravitelja.

110
00:13:24,430 --> 00:13:26,224
Molim te, samo ga stavi
natrag na policu.

111
00:13:26,432 --> 00:13:30,937
stvarno nisam mislio
uzeti ga.

112
00:13:31,145 --> 00:13:32,855
Događa se
cijelo vrijeme.

113
00:13:38,403 --> 00:13:40,947
Ovamo, ovuda
časnik!

114
00:14:46,596 --> 00:14:49,140
Nowak, dođi po!

115
00:16:09,178 --> 00:16:10,805
Banaszak...

116
00:16:17,145 --> 00:16:18,646
Ti samo čekaj!

117
00:16:31,033 --> 00:16:32,702
Hvala.

118
00:17:00,480 --> 00:17:02,064
Zdravo?

119
00:17:12,658 --> 00:17:13,701
Trenutak.

120
00:17:13,910 --> 00:17:16,245
Bilo je jednostavno
kako je gazda rekao.

121
00:17:16,454 --> 00:17:19,874
Linija za Varšavu
bilo bolje nego u Varšavi.

122
00:17:20,082 --> 00:17:24,795
Ako je naš razgovor snimljen,
mora biti dobra snimka.

123
00:17:25,004 --> 00:17:27,256
Sve sam potvrdio
bilo je u redu,

124
00:17:27,465 --> 00:17:29,467
i dalje je inzistirao šef
da svaki detalj

125
00:17:29,675 --> 00:17:31,594
treba ući u njegov
crna bilježnica.

126
00:17:31,802 --> 00:17:33,221
"Samo za zapisnik,"
rekao je.

127
00:17:43,564 --> 00:17:45,733
Stani, stani.

128
00:18:02,708 --> 00:18:04,043
U redu.

129
00:18:04,252 --> 00:18:06,546
Prema uputama šefa,
rušeći zidove

130
00:18:06,754 --> 00:18:11,592
do 20 sati odabir
iskoristivi materijali do 23 sata.

131
00:18:11,801 --> 00:18:14,220
U krevet u ponoć.

132
00:18:17,431 --> 00:18:19,767
Muškarci ne smiju znati
ono što znam,

133
00:18:19,976 --> 00:18:22,395
već slanjem radnih ljudi
preko iz Poljske

134
00:18:22,603 --> 00:18:24,981
i isplatu naših plaća
u zlotima,

135
00:18:25,189 --> 00:18:27,233
naš šef može imati
njegova kuća u Londonu srušena

136
00:18:27,441 --> 00:18:29,318
za četvrtinu čega
morao bi platiti

137
00:18:29,527 --> 00:18:32,154
britanski graditelj.

138
00:18:32,363 --> 00:18:35,116
Nemojte se nikad zapitati zašto
gazde se spremaju platiti

139
00:18:35,324 --> 00:18:38,077
za mjesec dana teškog rada
što bi nam trebalo

140
00:18:38,286 --> 00:18:40,997
godinu zaraditi
u Varšavi?

141
00:18:41,205 --> 00:18:44,875
A bonus je 20 funti
svaki kad je posao obavljen.

142
00:18:45,084 --> 00:18:48,963
Čarolija čvrste valute,
naš šef je jedan od rijetkih

143
00:18:49,171 --> 00:18:51,716
u Poljskoj tko ima dolara.

144
00:19:32,965 --> 00:19:35,301
Lijepo spavaj Anna.

145
00:19:44,560 --> 00:19:46,896
nedjeljna misa u
poljsku crkvu.

146
00:19:47,104 --> 00:19:49,857
Cijena autobusne karte 20 penija po komadu...

147
00:19:50,066 --> 00:19:53,444
izaći iz
novac za zabavu.

148
00:19:53,653 --> 00:19:55,780
Televizija.

149
00:21:09,854 --> 00:21:13,065
Dvadeset funti
za zabavu,

150
00:21:13,274 --> 00:21:16,235
gotovo jednu funtu
otišao već.

151
00:21:16,444 --> 00:21:19,905
Večernji izlazak kada
ostali su se lako dobili.

152
00:21:20,114 --> 00:21:22,324
Imao sam bolju ideju.

153
00:21:22,533 --> 00:21:25,453
Glasovali smo o tome,
Kudaj je bio protiv.

154
00:21:29,206 --> 00:21:31,876
Mogu li vam pomoći?

155
00:21:32,042 --> 00:21:36,005
Lijep set, gospodine,
samo 50 funti, vrlo jeftino.

156
00:21:36,213 --> 00:21:38,758
Četrdeset funti je sve
Jesam, nemam više.

157
00:21:38,966 --> 00:21:41,886
Četrdeset funti u potpunosti
zajamčeno 26 inča

158
00:21:42,094 --> 00:21:43,512
televizor u boji?

159
00:21:43,721 --> 00:21:45,765
Gospodine, vidim da jeste
lijep smisao za humor

160
00:21:45,973 --> 00:21:48,058
ali molim vas, dopustite nam
budi ozbiljan.

161
00:21:55,065 --> 00:21:57,193
Četrdeset funti bez
jamstvo.

162
00:22:00,112 --> 00:22:01,739
Unovčiti?

163
00:22:07,203 --> 00:22:12,792
Četrdeset funti,
nema garancije, nema antene.

164
00:22:14,251 --> 00:22:17,046
Četrdeset funti,
bez garancije,

165
00:22:17,254 --> 00:22:20,424
i sa antenom.

166
00:22:20,633 --> 00:22:24,178
Četrdeset funti bez
garancija sa antenom.

167
00:22:26,931 --> 00:22:29,099
I bez utikača!

168
00:22:31,936 --> 00:22:34,605
Da ga kupim dodao sam
moj bonus od 20 funti

169
00:22:34,814 --> 00:22:36,816
u fond za zabavu.

170
00:22:37,024 --> 00:22:40,152
Anna je pitala
ja za TV u boji.

171
00:23:01,757 --> 00:23:05,052
Liverpool još uvijek ima prednost
predati ovu polovicu.

172
00:23:09,765 --> 00:23:12,309
Oh, i moj Bože što
užasna greška!

173
00:23:19,233 --> 00:23:20,818
Van prema Robertsonu.

174
00:23:26,949 --> 00:23:30,494
Unutar Hugha McDonalda
i...

175
00:23:46,093 --> 00:23:50,264
Anderson ga spušta
odnese ga Wingu.

176
00:24:12,369 --> 00:24:14,079
Walden ga je porazio!

177
00:24:48,280 --> 00:24:50,324
Popravljam TV
u Varšavi.

178
00:24:50,532 --> 00:24:53,118
Tim bolje, nema vremena
bit će potrošeno.

179
00:25:31,699 --> 00:25:34,326
Vidim da vjeruješ
u napornom radu

180
00:25:34,535 --> 00:25:35,744
Nedjelja ili nedjelja.

181
00:25:35,953 --> 00:25:37,162
Oh, savršeno je
sve u redu sa mnom,

182
00:25:37,371 --> 00:25:39,748
Samo nastavi,
ako morate.

183
00:25:39,957 --> 00:25:42,835
Nadam se samo drugom
stanovnici se neće buniti.

184
00:25:43,043 --> 00:25:43,627
Ne smeta ti?

185
00:25:43,836 --> 00:25:45,212
O ne, ne smeta mi.

186
00:25:51,677 --> 00:25:54,596
Bilo je vrlo slično
moj šef u Varšavi

187
00:25:54,805 --> 00:25:56,140
čak i takve haljine.

188
00:25:56,348 --> 00:25:57,641
ah da,
on tamo.

189
00:25:57,850 --> 00:25:59,810
On uvijek dolazi
oko nedjelje.

190
00:26:00,019 --> 00:26:01,395
Kad je mačka odsutna,
znaš?

191
00:26:32,051 --> 00:26:34,303
Ljudi vole malo
mira i tišine!

192
00:26:43,062 --> 00:26:47,775
Eto...to je bolje.

193
00:26:47,983 --> 00:26:50,277
Gotovo prihvatljivo.

194
00:26:52,654 --> 00:26:55,657
Mogu govoriti njihov jezik,
ovo je razlog zašto gazda

195
00:26:55,866 --> 00:26:58,077
izaberi mene za posao.

196
00:26:58,285 --> 00:27:00,913
Ali ne znam
što zapravo znače.

197
00:27:24,937 --> 00:27:26,605
Potpiši to.

198
00:27:48,710 --> 00:27:50,504
Proklet bio!

199
00:27:50,712 --> 00:27:53,090
Hajde, dečko,
hajde

200
00:28:16,822 --> 00:28:19,700
Dakle, ovo nije jedino
kuća puna smeća

201
00:28:19,908 --> 00:28:21,243
'ovdje uokolo.

202
00:28:35,424 --> 00:28:36,425
Dobro jutro.

203
00:28:36,633 --> 00:28:38,760
Oh, dobro jutro.

204
00:28:38,969 --> 00:28:40,596
Vidim malo engleskog
više raditi noću

205
00:28:40,804 --> 00:28:43,473
zatim Poljaci u nedjelju.

206
00:28:43,682 --> 00:28:45,934
Da, prilično.

207
00:29:17,299 --> 00:29:19,593
Par dijelova će
doći sutra.

208
00:29:19,801 --> 00:29:20,928
Kada?

209
00:29:21,136 --> 00:29:22,679
Sutra.

210
00:29:24,431 --> 00:29:25,849
Trgovina?

211
00:29:26,058 --> 00:29:27,559
Majstor električar.

212
00:29:31,563 --> 00:29:33,565
Obrt ili privatno?

213
00:29:36,026 --> 00:29:37,194
Skoro sam zaboravio
posjetnica

214
00:29:37,402 --> 00:29:38,946
šef je ispisao
kako bi se dobilo

215
00:29:39,154 --> 00:29:40,989
profesionalni popust.

216
00:29:50,165 --> 00:29:53,377
Orlovi graditelji.

217
00:30:25,867 --> 00:30:29,329
Annino me lice moglo gledati
iz svakog izloga.

218
00:30:31,123 --> 00:30:33,417
gdje god prodaju
ta odjeća.

219
00:30:35,502 --> 00:30:38,463
Možda bih se mogao uključiti
ta djevojka.

220
00:30:43,051 --> 00:30:46,013
Moram ići tim putem
za bakrene cijevi u svakom slučaju.

221
00:30:49,057 --> 00:30:50,684
Djevojka se činila
biti fin,

222
00:30:50,892 --> 00:30:53,937
djevojke su uvijek privlačne
muškarcima koji imaju lijepe žene.

223
00:31:03,530 --> 00:31:04,865
Oh, dovraga.

224
00:31:05,073 --> 00:31:06,825
Fotografija.

225
00:31:14,291 --> 00:31:17,586
Mogu li vam pomoći, gospodine?

226
00:31:17,794 --> 00:31:20,088
Samo gledam
okolo.

227
00:31:20,297 --> 00:31:21,465
U redu.

228
00:31:23,925 --> 00:31:26,094
Hvala vam puno
puno, doviđenja.

229
00:31:30,182 --> 00:31:32,976
Oprostite.

230
00:31:33,185 --> 00:31:36,897
Ja sam--ja sam gledao
na vas kroz

231
00:31:37,105 --> 00:31:38,190
prozor jučer.

232
00:31:38,398 --> 00:31:41,693
Mogu li vam pomoći?

233
00:31:41,902 --> 00:31:44,029
imam super
ideja za promidžbu

234
00:31:44,237 --> 00:31:47,199
za Wrangler.

235
00:31:47,407 --> 00:31:50,035
Pogledaj, vidiš ovo
poster ovdje, dobar je.

236
00:31:50,243 --> 00:31:51,787
Premalen je.

237
00:31:59,586 --> 00:32:02,589
Dobar je poster,
ali što je s majicama?

238
00:32:02,798 --> 00:32:03,882
Pa, imam ih puno
sweatshirts ovdje.

239
00:32:04,091 --> 00:32:08,637
Želite li...

240
00:32:08,845 --> 00:32:09,805
ha?

241
00:32:10,013 --> 00:32:11,807
Kad god pokažem ovu fotografiju
mojim prijateljima u Poljskoj

242
00:32:12,015 --> 00:32:15,227
kažu: "Gdje si
jesi li dobio majicu?"

243
00:32:15,435 --> 00:32:16,770
Pa, zar ne
napraviti sjajan

244
00:32:16,978 --> 00:32:18,855
Wrangler poster?

245
00:32:19,064 --> 00:32:20,857
Hmm, jako je lijepo.

246
00:32:21,066 --> 00:32:23,068
Želiš trenirku
za nju?

247
00:32:28,824 --> 00:32:30,826
Toliko o sanjarenju.

248
00:33:10,365 --> 00:33:12,325
Gubiš vrijeme.

249
00:33:12,534 --> 00:33:14,369
Ajme, hajde.

250
00:33:14,578 --> 00:33:16,496
Vidi, samo hajde!

251
00:33:19,749 --> 00:33:20,959
Bio sam siguran da jest
samo pet do tri,

252
00:33:21,168 --> 00:33:23,420
ali Kudajev sat
kaže deset prošlo.

253
00:33:23,628 --> 00:33:25,213
Je li netko telefonirao?

254
00:33:25,422 --> 00:33:26,965
da doista,
Upravo jesam.

255
00:33:27,174 --> 00:33:28,008
Djeluje.

256
00:33:28,216 --> 00:33:29,426
Ne, kako god,
Mislim iz Varšave.

257
00:33:29,634 --> 00:33:30,844
Zvoni.

258
00:33:31,052 --> 00:33:32,387
Oprostite.

259
00:33:52,407 --> 00:33:56,203
Banaszak.

260
00:33:56,411 --> 00:33:59,498
Barbara!

261
00:34:01,208 --> 00:34:02,876
"Dobro sam", kaže.

262
00:34:03,084 --> 00:34:05,378
“Ovdje ide dobro.

263
00:34:05,587 --> 00:34:08,048
Nadam se tebi i djeci
dobro se drže.

264
00:34:08,256 --> 00:34:11,760
mislim na tebe
cijelo vrijeme."

265
00:34:11,968 --> 00:34:13,345
Voljela bih da mogu
budi poput njega.

266
00:34:13,553 --> 00:34:15,639
Usput, mislim
o Anni cijelo vrijeme.

267
00:34:15,847 --> 00:34:17,641
nikad ne stajem!

268
00:34:23,438 --> 00:34:27,692
Nowak.

269
00:34:27,901 --> 00:34:28,902
Anna?

270
00:34:44,000 --> 00:34:47,671
Ona je tri čaše votke
već imao sa šefom.

271
00:34:47,879 --> 00:34:49,965
Koliko još
hoće li imati?

272
00:34:50,173 --> 00:34:52,425
Zašto je stvarno
izabrati mene?

273
00:35:01,226 --> 00:35:04,229
Dogovorili su se
danas propustiti crkvu.

274
00:35:04,437 --> 00:35:06,731
Zaostat ćemo
inače.

275
00:35:18,285 --> 00:35:22,080
Moram razgovarati s Annom,
Jedva čekam subotu.

276
00:35:47,731 --> 00:35:48,648
koja država?

277
00:35:48,857 --> 00:35:49,899
Varšava, Poljska.

278
00:35:50,108 --> 00:35:52,611
Sve linije
su suspendirani.

279
00:35:52,819 --> 00:35:53,862
Suspendiran, zašto?

280
00:35:54,070 --> 00:35:54,988
Dogodio se vojni udar.

281
00:35:55,196 --> 00:35:56,239
Državni udar?

282
00:35:56,448 --> 00:35:59,451
Tako je, nije
čuješ li vijesti?

283
00:36:56,299 --> 00:36:57,592
Da, znam.

284
00:36:57,801 --> 00:36:59,678
Želim napraviti
rezervacija zrakoplova

285
00:36:59,886 --> 00:37:01,554
za sutrašnji let
u Varšavu.

286
00:37:01,763 --> 00:37:03,807
Bojim se, gospodine,
sav zračni promet prema Poljskoj

287
00:37:04,015 --> 00:37:05,600
je zaustavljeno.

288
00:37:05,809 --> 00:37:06,810
do kada

289
00:37:07,018 --> 00:37:08,269
Nemam pojma, gospodine,
Bojim se da jesmo

290
00:37:08,478 --> 00:37:10,647
isto toliko u mraku
o tome što se tamo događa

291
00:37:10,855 --> 00:37:11,564
kao i svi drugi.

292
00:37:11,773 --> 00:37:12,649
Oprostite gospodine.

293
00:37:16,319 --> 00:37:18,071
pa...

294
00:37:18,279 --> 00:37:22,742
Kako ćete uzeti
vijesti, Banaszak?

295
00:37:22,951 --> 00:37:26,663
Nema više telefonskih poziva
od Barbare.

296
00:37:26,871 --> 00:37:30,291
Nema letova kući do
Bog zna kada.

297
00:37:30,500 --> 00:37:33,420
Bez šefa, samo ja.

298
00:37:52,480 --> 00:37:54,983
ne bojim se,
sasvim sam miran.

299
00:37:55,191 --> 00:37:56,901
Stvar je u tome da nisam imao
jasna misao u glavi

300
00:37:57,110 --> 00:37:58,278
od jučer.

301
00:38:25,472 --> 00:38:27,724
Vladin proglas
zabranio širok raspon

302
00:38:27,932 --> 00:38:29,309
građanskih sloboda.

303
00:38:29,517 --> 00:38:32,020
Policijski sat od 22 do 6 ujutro
je uveden.

304
00:38:32,228 --> 00:38:34,189
Poljski vojnici patroliraju
ulicama Varšave

305
00:38:34,397 --> 00:38:36,357
u ratnoj opremi,
telefonske i teleks linije

306
00:38:36,566 --> 00:38:39,068
za vanjski svijet
svi su bili izrezani jučer.

307
00:38:45,825 --> 00:38:49,204
Čvrsto spavaju,
oni ne znaju.

308
00:38:49,412 --> 00:38:50,914
Neka spavaju.

309
00:38:57,670 --> 00:39:02,926
Oh, dva za Banaszaka,
voli jaku kavu.

310
00:39:10,517 --> 00:39:12,727
Probuditi se!

311
00:39:21,277 --> 00:39:22,779
Probuditi se!

312
00:39:25,281 --> 00:39:26,991
Probuditi se!

313
00:39:40,880 --> 00:39:45,802
Hej, ja kažem...

314
00:39:46,010 --> 00:39:52,183
Jeste li vidjeli vijesti
u novinama?

315
00:39:52,392 --> 00:39:53,935
Mora biti izuzetno
uznemirujuće za vas

316
00:39:54,143 --> 00:39:55,061
što se događa
u Poljskoj.

317
00:39:55,270 --> 00:39:57,939
Da, stvarno je...
to je vrlo uznemirujuće.

318
00:40:16,165 --> 00:40:18,251
Zašto to radiš?

319
00:40:18,459 --> 00:40:19,878
Zašto?
Previše je toga
tamo, prijatelju,

320
00:40:20,086 --> 00:40:21,254
skinuti nešto od toga.

321
00:40:21,462 --> 00:40:23,339
Nije... nije
moje smeće.

322
00:40:23,548 --> 00:40:25,300
Plaćate 40 funti
za jedno opterećenje,

323
00:40:25,508 --> 00:40:26,301
ne za šest tovara.

324
00:40:26,509 --> 00:40:27,552
Skinite malo toga!

325
00:40:27,760 --> 00:40:30,847
Ali to su bili ljudi,
to su bili susjedi ovdje.

326
00:40:31,055 --> 00:40:32,307
Ja sam tip koji vozi
vagon,

327
00:40:32,515 --> 00:40:34,100
Ići ću uz cestu,
Bit ću pokraden!

328
00:40:34,309 --> 00:40:35,435
Skidaj to!

329
00:40:35,643 --> 00:40:36,936
Dosta nam je
od vas ljudi.

330
00:40:37,145 --> 00:40:39,230
Jer ljudi,
bilo je--brijao sam se

331
00:40:39,439 --> 00:40:41,566
Pogledala sam kroz prozor
i bilo je ovdje!

332
00:40:41,774 --> 00:40:43,484
Nije moje smeće!

333
00:41:41,626 --> 00:41:42,502
oi!

334
00:41:42,710 --> 00:41:44,587
Nabavite vlastiti čamac!

335
00:41:44,796 --> 00:41:46,839
Nabavite vlastiti čamac!

336
00:41:47,048 --> 00:41:52,470
Ti lijeni mršavi
štakorsko lice, štakorske uši,

337
00:41:52,679 --> 00:41:54,430
crv s kaldrmom!

338
00:41:54,639 --> 00:41:56,766
Samo zato što ti
dođi ovamo

339
00:41:56,975 --> 00:41:59,310
Raffie zna
ti si Commie,

340
00:41:59,519 --> 00:42:03,231
to ne znači da brišeš
tvoje dupe na našoj zastavi.

341
00:42:28,589 --> 00:42:30,091
To su rekli
vlasti

342
00:42:30,299 --> 00:42:33,344
da zapad reagira
smireno na vikend razbijanje.

343
00:42:33,553 --> 00:42:35,471
“Oni koji su se razvodnili
uvoda

344
00:42:35,680 --> 00:42:37,390
Marshallova zakona u Poljskoj
bi doveo do

345
00:42:37,598 --> 00:42:39,559
politički potres
po cijeloj kugli zemaljskoj

346
00:42:39,767 --> 00:42:42,979
razočarani", rekao je
reporter varšavske televizije.

347
00:42:43,187 --> 00:42:45,690
Emisija je to rekla
u cjelini, zapadni državnici

348
00:42:45,898 --> 00:42:48,192
i utjecajna propaganda
centri usvojili

349
00:42:48,401 --> 00:42:51,571
barem obuzdavač
tijekom dva događaja u Poljskoj.

350
00:44:20,118 --> 00:44:22,620
Siguran sam da gazda
bi se brinuo za Annu.

351
00:44:27,125 --> 00:44:29,210
Osim ako nije bio
zaključana.

352
00:44:46,936 --> 00:44:50,189
'Oprostite, gospodine,
to nije tvoj papir.

353
00:44:50,398 --> 00:44:52,733
Ovo je tvoje, oprosti.

354
00:45:01,659 --> 00:45:03,703
Prvo početno krvoproliće
od strane poljskih vlasti

355
00:45:03,911 --> 00:45:06,080
od vojnog preuzimanja vlasti
prijavljen je sinoć

356
00:45:06,289 --> 00:45:07,498
da sedam radnika
bio ubijen

357
00:45:07,707 --> 00:45:10,418
i 39 ozlijeđenih u sukobu
južno od zemlje.

358
00:45:10,626 --> 00:45:13,045
Poljske televizijske vijesti
reporter u vojnoj uniformi

359
00:45:13,254 --> 00:45:15,131
rekao da su vojnici
nije imao izbora.

360
00:45:15,339 --> 00:45:17,925
Bili su napadnuti
i prisiljen pucati.

361
00:45:26,267 --> 00:45:27,935
Moram se koncentrirati
na poslu.

362
00:45:28,144 --> 00:45:30,563
Moram ih jače tjerati.

363
00:45:30,771 --> 00:45:35,818
Stabilizatori su trebali
prskana jučer.

364
00:45:36,027 --> 00:45:38,196
Moramo početi
vodovod sutra.

365
00:45:38,404 --> 00:45:42,575
Tri dana bez vode,
neće biti lako.

366
00:45:42,783 --> 00:45:45,536
Moram im dopustiti
vrijeme za kupanje.

367
00:47:28,723 --> 00:47:30,433
Sad ću im reći.

368
00:47:59,837 --> 00:48:01,672
--betonske ćelije,
bez namještaja,

369
00:48:01,881 --> 00:48:05,551
hrana, voda,
zahode ili toplinu.

370
00:48:12,975 --> 00:48:16,270
Sve što sam mogao reći
bio je, "Tko je pušio?"

371
00:50:20,811 --> 00:50:21,604
Vrh, vrh,
na vrhu!

372
00:50:21,812 --> 00:50:22,646
Vrh, vrh, vrh,
vrh, vrh, vrh!

373
00:50:22,855 --> 00:50:24,231
Banaszak.

374
00:50:27,359 --> 00:50:28,527
Kudaj.

375
00:50:51,842 --> 00:50:53,469
Nowak!

376
00:50:53,677 --> 00:50:54,595
Nowak!

377
00:51:08,025 --> 00:51:10,361
Novak, Novak!

378
00:51:14,949 --> 00:51:17,868
Nowak!

379
00:51:51,944 --> 00:51:54,947
Trebalo je biti
veliki dan za nas.

380
00:51:55,155 --> 00:51:57,032
Svi novi spojevi su procurili.

381
00:51:57,241 --> 00:51:58,867
I nijedno
Ja ni Banaszak

382
00:51:59,076 --> 00:52:00,744
imaš li pojma što
je pošlo po zlu.

383
00:52:00,953 --> 00:52:02,121
To nas je postavilo
dani iza,

384
00:52:02,371 --> 00:52:05,416
i ne znam
koliko funti nedostaje.

385
00:52:05,624 --> 00:52:07,876
To ih je natjeralo da zaborave
telefonski poziv za vikend.

386
00:52:12,548 --> 00:52:13,632
Morat ću pričekati
do ponedjeljka

387
00:52:13,841 --> 00:52:15,926
da saznam što je prošlo
krivo sa zglobovima.

388
00:52:36,280 --> 00:52:38,073
Rekao sam da sve
kod kuće je bilo u redu,

389
00:52:38,282 --> 00:52:39,491
svoje žene šalju
njihova ljubav,

390
00:52:39,700 --> 00:52:42,536
Banaszakova gospođa želi
malo Beyerovog aspirina.

391
00:52:42,745 --> 00:52:46,582
Svi će opet zvoniti
sljedeće subote.

392
00:52:49,209 --> 00:52:50,961
Mislim da oni
vjeruj mi.

393
00:53:12,274 --> 00:53:14,652
Nije istina, ja nikad
završi posao!

394
00:53:14,860 --> 00:53:16,820
Da uvijek ne uspijem!

395
00:53:17,029 --> 00:53:18,822
Ne ovaj put!

396
00:53:19,031 --> 00:53:20,366
Pokazat ću im.

397
00:53:20,574 --> 00:53:22,284
Anna, šefica.

398
00:54:43,907 --> 00:54:46,535
Sedamdeset i dvije funte
za nove spojeve.

399
00:54:46,744 --> 00:54:49,246
Rekao je da moramo
pregrijao ih.

400
00:54:59,339 --> 00:55:02,760
Nema šanse da mogu
naći 72 funte.

401
00:55:02,968 --> 00:55:05,721
Nema više piva, ali ne mogu
smanjiti hranu.

402
00:55:05,929 --> 00:55:07,347
Spakuj i njih.

403
00:55:07,556 --> 00:55:09,141
Jeste li platili
za njih gospođo?

404
00:55:09,349 --> 00:55:11,101
To je drugi put
To su me pitali.

405
00:55:11,310 --> 00:55:12,269
Ja svakako jesam.

406
00:55:12,478 --> 00:55:14,354
Zatim pogledajte svoj račun
molim vas, gospođo.

407
00:55:18,984 --> 00:55:20,861
nastavi,
u redu je

408
00:55:24,490 --> 00:55:26,450
Dakle, to je to.

409
00:55:26,658 --> 00:55:28,160
Uz račun
ti si dobro

410
00:55:40,839 --> 00:55:44,426
Gospodine, 1,56 molim.

411
00:55:44,635 --> 00:55:46,512
Jedna funta pedeset šest.

412
00:55:46,720 --> 00:55:48,722
Mogu li dobiti torbu za nošenje?

413
00:57:38,373 --> 00:57:40,125
Ovo je Radio Moskva,
emitiranje

414
00:57:40,334 --> 00:57:42,461
za Veliku Britaniju
i Irskoj.

415
00:57:53,972 --> 00:57:55,265
u redu,

416
00:58:24,920 --> 00:58:26,797
Banaszak.

417
00:58:53,407 --> 00:58:55,242
Morat ćemo raditi
Sada 18 sati dnevno

418
00:58:55,450 --> 00:58:57,369
završiti posao.

419
00:58:57,577 --> 00:58:59,913
Platit ću im hranom
mogu ponijeti kući.

420
00:59:04,710 --> 00:59:06,336
Spavali su
tri sata

421
00:59:06,545 --> 00:59:08,922
nakon rada
cijelu noć.

422
00:59:09,131 --> 00:59:10,924
Da bi ih
osjećati se bolje

423
00:59:11,133 --> 00:59:13,093
Reći ću im
bilo je pet.

424
00:59:21,852 --> 00:59:25,022
Jedini sat koji
radovi sada su moji.

425
00:59:28,942 --> 00:59:30,402
Probuditi se!

426
00:59:45,375 --> 00:59:47,252
Badnjak je,

427
00:59:47,461 --> 00:59:49,463
a ja nisam spavao
za tri noći.

428
00:59:56,595 --> 00:59:59,389
Ne mogu napraviti
greška sada.

429
00:59:59,598 --> 01:00:01,183
Ili Božić
bit će upropašten.

430
01:00:10,817 --> 01:00:13,653
To je 52 penija kusur.

431
01:00:13,862 --> 01:00:15,614
Oprostite, kupio sam
ova purica ovdje

432
01:00:15,822 --> 01:00:18,075
jutros, prijatelji moji
uzmi i puricu.

433
01:00:18,283 --> 01:00:20,619
Je li moguće da bi mogao
uzmi mi ga natrag.

434
01:00:20,827 --> 01:00:21,495
morat ću pitati
menadžer,

435
01:00:21,703 --> 01:00:23,038
ako možeš čekati
minutu.

436
01:00:25,749 --> 01:00:29,461
Klinac tamo je slobodan
ako želite prijeći.

437
01:00:41,014 --> 01:00:42,057
Da, Rita,
u cemu je problem

438
01:00:42,265 --> 01:00:43,225
To je ovaj gospodin, gospodine.

439
01:00:43,433 --> 01:00:44,684
Mogu li vam pomoći, gospodine?

440
01:00:44,893 --> 01:00:46,061
žao mi je

441
01:00:46,269 --> 01:00:48,647
Kupio sam ovo ovdje
prije nekog vremena,

442
01:00:48,855 --> 01:00:50,440
to je puran.

443
01:00:50,649 --> 01:00:51,775
Moji prijatelji također
kupio jedan,

444
01:00:51,983 --> 01:00:52,651
imamo dva,
pitam se,

445
01:00:52,859 --> 01:00:53,652
mogu li ovo vratiti?

446
01:00:53,860 --> 01:00:55,612
Mogu li razgovarati
s vama, g. Rogers?

447
01:00:59,449 --> 01:01:03,703
Ni na trenutak,
gospođo Rostrom.

448
01:01:03,912 --> 01:01:06,998
Jesu li vaši prijatelji kupili
druga purica ovdje?

449
01:01:07,207 --> 01:01:08,583
br.

450
01:01:08,792 --> 01:01:11,962
Pa zašto ne bi
vratiti svoje?

451
01:01:12,170 --> 01:01:14,923
Njihovo je svježe,
ovo je smrznuto.

452
01:01:15,132 --> 01:01:16,591
Pa zapravo, gospodine,
to nije naša politika

453
01:01:16,800 --> 01:01:18,635
izvršiti povrat novca.

454
01:01:18,844 --> 01:01:20,762
ja, ja...

455
01:01:20,971 --> 01:01:23,181
Oh, da vidim
račun, gospodine.

456
01:01:34,067 --> 01:01:36,987
Pa... kažu mi
da je Božić.

457
01:01:40,031 --> 01:01:41,283
Rita, hoćeš li dati
ova gospoda

458
01:01:41,491 --> 01:01:42,909
sedam funti,
pedeset natrag molim?

459
01:01:46,037 --> 01:01:48,373
Zapravo biste bili
kasni ručak, gospodine.

460
01:01:48,582 --> 01:01:52,127
Ove stvari uzimaju
24 sata za odmrzavanje.

461
01:01:52,335 --> 01:01:54,087
Pa, sretan Božić
vama.

462
01:01:56,631 --> 01:01:57,465
gospodine?

463
01:01:57,674 --> 01:01:58,091
Da?

464
01:01:58,300 --> 01:01:59,134
Sretan Božić.

465
01:02:02,095 --> 01:02:04,097
Sretan Božić.

466
01:02:17,152 --> 01:02:20,739
Miran život.

467
01:02:20,947 --> 01:02:26,494
Ili Sleep Complete.

468
01:02:26,703 --> 01:02:28,622
Što je jeftinije?

469
01:02:28,830 --> 01:02:30,165
Miran život.

470
01:02:37,088 --> 01:02:39,633
Jesam li otišao
vrata otvorena?

471
01:02:50,101 --> 01:02:53,104
Kudaj?

472
01:02:53,313 --> 01:02:54,814
Banaszak?

473
01:02:55,023 --> 01:02:56,358
Wolski?

474
01:07:37,764 --> 01:07:40,475
Svi smo radili kako treba
kroz Božić.

475
01:07:40,683 --> 01:07:43,102
I subota 26
naizmjenično smo čekali

476
01:07:43,311 --> 01:07:45,355
za telefonski poziv
iz Varšave,

477
01:07:45,563 --> 01:07:47,815
koje sam poznavao
nikada ne bi došao.

478
01:08:11,506 --> 01:08:12,924
Nowak!

479
01:08:13,132 --> 01:08:14,759
Nowak!

480
01:08:14,968 --> 01:08:16,553
Nowak!

481
01:08:26,854 --> 01:08:29,148
Banaszak?

482
01:09:25,163 --> 01:09:26,456
Taj prokleti Kudaj
još uvijek čeka

483
01:09:26,664 --> 01:09:28,374
razgovarati s
njegova supruga.

484
01:09:28,583 --> 01:09:31,377
Ima dovoljno vremena
potrošeno.

485
01:09:37,592 --> 01:09:38,551
Poljska, ne!

486
01:09:38,760 --> 01:09:40,637
Varšava nema telefona!

487
01:09:40,845 --> 01:09:43,014
B-b-b-b-b-b-bum!

488
01:09:43,222 --> 01:09:45,767
Hvala.

489
01:09:45,975 --> 01:09:48,311
Poljska ne postoji.

490
01:09:48,519 --> 01:09:51,522
Solidarnost caput!

491
01:09:51,731 --> 01:09:54,942
Oh.

492
01:09:55,151 --> 01:09:57,362
Sasvim je jasno
prema meni.

493
01:09:57,570 --> 01:09:58,738
Od sada nadalje,
ovo je jedino

494
01:09:58,946 --> 01:10:00,823
sigurno mjesto
za njih.

495
01:10:11,209 --> 01:10:12,502
Oprostite, gospodine.

496
01:10:12,710 --> 01:10:14,754
Jeste li upravo dobili
ta roba ovdje?

497
01:10:14,962 --> 01:10:15,713
Da.

498
01:10:15,922 --> 01:10:16,839
Jeste li platili
za njih?

499
01:10:17,048 --> 01:10:17,715
Naravno.

500
01:10:17,924 --> 01:10:19,592
Mogu li vidjeti
račun?

501
01:10:27,058 --> 01:10:28,643
Ostavio sam rukavice
na hladnjaku,

502
01:10:28,851 --> 01:10:29,936
Morao sam se vratiti
za njih.

503
01:10:30,144 --> 01:10:31,229
Vidim.

504
01:10:31,437 --> 01:10:33,815
Samo ću provjeriti
robu svejedno.

505
01:11:16,399 --> 01:11:18,568
Samo dva tovara
ovaj put.

506
01:11:18,776 --> 01:11:19,986
Jedan koji sam platio.

507
01:11:20,194 --> 01:11:20,903
I bolje da nisam
vrati se

508
01:11:21,112 --> 01:11:22,530
za par
dana.

509
01:11:24,532 --> 01:11:25,867
hej

510
01:11:38,671 --> 01:11:42,008
iz Poljske,
Kudaj.

511
01:11:50,224 --> 01:11:52,185
Od svoje žene.

512
01:11:56,147 --> 01:11:57,440
Cenzurirano.

513
01:12:03,863 --> 01:12:08,618
Špageti, termo donje rublje,
trenirke.

514
01:12:42,819 --> 01:12:45,196
Uštedite na tepihu
dostava.

515
01:12:45,404 --> 01:12:47,281
Započnite s toplinom
donje rublje.

516
01:13:31,242 --> 01:13:34,704
Vrijeme je za tvoje špagete,
Gospođa Kudaj.

517
01:13:42,086 --> 01:13:43,087
Oprostite, gospodine!

518
01:13:43,296 --> 01:13:43,629
Oprostite!

519
01:13:43,838 --> 01:13:45,131
Tvoja rukavica!

520
01:13:54,181 --> 01:13:55,892
Upravitelj bi
rado te vidim.

521
01:13:56,100 --> 01:13:57,268
Ovuda molim.

522
01:14:12,742 --> 01:14:15,578
Pa jesi
stalna mušterija, gospodine.

523
01:14:15,786 --> 01:14:18,706
Moj nadzornik je primijetio
ti dosta često.

524
01:14:18,915 --> 01:14:19,874
Ne trošiš
mnogo,

525
01:14:20,082 --> 01:14:23,419
ali dolaziš
u puno.

526
01:14:23,628 --> 01:14:25,546
Živite u blizini, zar ne?

527
01:14:25,755 --> 01:14:26,964
Da.

528
01:14:27,173 --> 01:14:28,341
Ali ti uvijek
koristiti svoj bicikl

529
01:14:28,549 --> 01:14:29,759
kad uđeš.

530
01:14:35,598 --> 01:14:39,101
Što ste htjeli
da me pitaš?

531
01:14:39,310 --> 01:14:42,939
Kako ste samo uživali
purica vašeg prijatelja, gospodine.

532
01:14:51,322 --> 01:14:53,449
Bilo je u redu.

533
01:14:53,658 --> 01:14:55,242
Ovdje gospođa Rostrom.

534
01:14:55,451 --> 01:14:57,161
On je na konferenciji.

535
01:14:58,537 --> 01:15:01,666
Dobro, dobro.

536
01:15:01,874 --> 01:15:04,085
Kad mi je nadzornik rekao
o tebi neki dan,

537
01:15:04,293 --> 01:15:07,129
Stavio sam dva
i dvoje zajedno.

538
01:15:07,338 --> 01:15:10,174
Čovjek koji uvijek
ostavlja svoje rukavice.

539
01:15:14,637 --> 01:15:17,974
Smeta li ti ako te vidim
na svoj bicikl, gospodine?

540
01:15:53,426 --> 01:15:55,344
Je li ovo vaš bicikl, gospodine?

541
01:15:55,553 --> 01:15:58,723
Da.

542
01:15:58,931 --> 01:16:01,517
Jako lijepo.

543
01:16:01,726 --> 01:16:03,019
Jako je lijepo.

544
01:16:06,647 --> 01:16:08,691
Dakle, to je to,
gospođo Rostrom.

545
01:16:46,353 --> 01:16:48,230
Gospodine Nowak?

546
01:16:48,439 --> 01:16:49,231
Da.

547
01:16:49,440 --> 01:16:51,192
Uzeo je tvoju krv
vrijeme zar ne?

548
01:16:51,400 --> 01:16:53,152
Tristo pedeset
yardi borov parket.

549
01:16:53,360 --> 01:16:55,362
Plaćanje pouzećem.

550
01:16:55,571 --> 01:16:57,865
Plaćanje pouzećem.

551
01:16:58,074 --> 01:17:00,785
dvije stotine
i dvije funte.

552
01:17:00,993 --> 01:17:02,912
preostaje mi
70 funti sada.

553
01:17:37,696 --> 01:17:39,365
sjećaš me se

554
01:17:39,573 --> 01:17:41,867
Da.

555
01:17:42,076 --> 01:17:43,244
Da, ti si bio--

556
01:17:43,452 --> 01:17:46,705
Donio sam ove majice
prije nekog vremena.

557
01:17:46,914 --> 01:17:48,874
Da, i postoji
nešto nije u redu s njima?

558
01:17:49,083 --> 01:17:50,960
Veličina.

559
01:17:51,168 --> 01:17:52,336
Trebam veći.

560
01:18:05,558 --> 01:18:06,725
Sretna Nova godina.

561
01:18:11,522 --> 01:18:13,149
isto tebi.

562
01:18:59,278 --> 01:19:00,905
ne želim
ispovijedati se.

563
01:19:01,113 --> 01:19:04,116
Ja više ne
vjeruj u Boga.

564
01:19:04,325 --> 01:19:09,705
Ovdje sam da pronađem
moje...samopoštovanje.

565
01:19:09,914 --> 01:19:12,166
Izabrala sam te muškarce
jer su bili glupi,

566
01:19:12,374 --> 01:19:14,251
Mislio sam da mogu
kontrolirati ih.

567
01:19:14,460 --> 01:19:17,087
Ali ne mogu.

568
01:19:17,338 --> 01:19:19,965
Ja sam slabiji od
oni su.

569
01:19:45,241 --> 01:19:47,034
Banaszak!

570
01:20:45,509 --> 01:20:47,386
Zaboravio sam da je
nova godina.

571
01:20:47,594 --> 01:20:50,055
Trebali bi ići
poljsku crkvu.

572
01:20:50,264 --> 01:20:52,182
Ali rizik je
prevelika.

573
01:21:45,861 --> 01:21:47,321
ha?

574
01:22:09,093 --> 01:22:10,803
Trebao sam vidjeti
ovo dolazi.

575
01:22:11,011 --> 01:22:13,097
Imali su
otprilike dovoljno.

576
01:22:13,305 --> 01:22:15,724
moram dobiti
natrag na posao!

577
01:22:17,351 --> 01:22:20,104
Što god svećenik kaže.

578
01:22:30,239 --> 01:22:31,240
Oni su prihvatili
dogovor,

579
01:22:31,448 --> 01:22:32,282
ali žele
njihov bonus

580
01:22:32,491 --> 01:22:34,159
otići u kupovinu
sutra.

581
01:22:34,368 --> 01:22:36,120
Svaki po dvadeset funti.

582
01:22:36,328 --> 01:22:38,080
Još mi to treba
novac za depozit

583
01:22:38,288 --> 01:22:40,207
zaposliti brusilicu.

584
01:22:59,601 --> 01:23:02,479
Postoje letovi
sada u Varšavu.

585
01:23:04,773 --> 01:23:08,152
Rezervirani smo
u utorak ujutro.

586
01:23:08,360 --> 01:23:10,487
To nam je zadnje
subota.

587
01:23:12,781 --> 01:23:15,242
Što ako telefon
zvoni sada?

588
01:23:17,453 --> 01:23:21,039
Jedva čekamo
mnogo duže.

589
01:23:21,248 --> 01:23:22,124
Žele kupiti

590
01:23:22,332 --> 01:23:26,712
njihove krvave satove
ovog popodneva.

591
01:23:26,920 --> 01:23:29,006
Ali što ako telefon
zvoni sada?

592
01:23:35,387 --> 01:23:37,389
Avionske karte
u Poljsku?

593
01:23:37,598 --> 01:23:39,099
Mora da se šališ.

594
01:23:39,308 --> 01:23:41,435
Bez depozita,
nema brusilice.

595
01:23:41,643 --> 01:23:43,604
Da, upravo dobivam
kroz to sada.

596
01:23:49,902 --> 01:23:52,279
Mogli bismo položiti
naše putovnice.

597
01:23:56,158 --> 01:23:58,368
Vidi, ne možemo nikamo
bez njih.

598
01:23:58,577 --> 01:24:00,204
Moramo kući
u utorak.

599
01:24:00,412 --> 01:24:02,331
Želite se vratiti u utorak
to ti je osmatračnica.

600
01:24:02,539 --> 01:24:04,833
Bez depozita,
nema brusilice.

601
01:24:08,420 --> 01:24:10,172
Koliko je bilo
točno?

602
01:24:10,380 --> 01:24:13,634
Polog od šezdeset funti,
8,60 dnevno plus PDV.

603
01:24:13,842 --> 01:24:15,886
To je 69 funti 89.

604
01:24:59,763 --> 01:25:02,558
Zovite me lopovom.

605
01:25:02,766 --> 01:25:04,768
Morat će me pustiti
u prije ili kasnije.

606
01:25:04,977 --> 01:25:07,771
Kad to shvate
osim ako se brusilica ne vrati,

607
01:25:07,980 --> 01:25:10,274
nikada neće dobiti
njihov novac natrag.

608
01:25:10,482 --> 01:25:12,985
Ne mogu se snaći
bez mene.

609
01:25:13,193 --> 01:25:14,736
Trebaju me.

610
01:25:24,621 --> 01:25:26,206
Anna.

611
01:26:39,404 --> 01:26:43,075
Rekli su mi da sam slobodan
da radim kako mi se sviđa.

612
01:26:43,283 --> 01:26:48,246
Ne žele da im se kaže
što da radim više.

613
01:26:48,455 --> 01:26:49,956
Neka pokušaju.

614
01:26:54,753 --> 01:26:55,837
Hej vas puno!

615
01:26:56,046 --> 01:26:58,590
Promijeni to prokletstvo
stvar isključena!

616
01:26:58,799 --> 01:27:01,968
Banaszak,!

617
01:27:12,312 --> 01:27:15,190
Isključi ga!

618
01:27:15,399 --> 01:27:17,693
Možete raditi što želite
u vlastitoj zemlji!

619
01:27:17,901 --> 01:27:20,028
Ali ako ne prestaneš
ta buka ove minute,

620
01:27:20,237 --> 01:27:23,365
Ja ću... Ja ću nazvati
policija!

621
01:27:23,573 --> 01:27:25,200
Vrati se u Poljsku!

622
01:27:25,409 --> 01:27:29,246
Vi, vi, vi komunjare!

623
01:27:52,811 --> 01:27:53,145
Jutro.

624
01:27:53,353 --> 01:27:53,812
Jutro.

625
01:27:54,020 --> 01:27:55,063
Imamo stroj.

626
01:27:55,272 --> 01:27:59,401
Ah, da, nisam
muškarac kojeg želiš.

627
01:27:59,609 --> 01:28:01,403
Tko je prokleta vojska?

628
01:28:01,611 --> 01:28:03,947
Nisam mislio da jesi
vraćam se do sutra.

629
01:28:04,156 --> 01:28:06,074
Mogu li uzeti svoje krvarenje
skinuti kaput?

630
01:28:08,910 --> 01:28:11,455
Polog od 60 funti, točno.

631
01:28:12,080 --> 01:28:13,832
tu si

632
01:28:24,468 --> 01:28:25,886
Bok!

633
01:28:37,105 --> 01:28:37,981
Upravo su
otkrio

634
01:28:38,190 --> 01:28:40,192
njihove nove igračke
ne stvarati nikakav zvuk.

635
01:28:42,235 --> 01:28:44,112
Nemaju više
koristiti za mene.

636
01:28:44,321 --> 01:28:46,239
Žele završiti
posao sami.

637
01:28:47,699 --> 01:28:49,242
Šef će imati
svoje londonsko utočište

638
01:28:49,451 --> 01:28:52,954
ako on ikada
izlazi van.

639
01:28:53,163 --> 01:28:54,080
što sam ja
radi ovdje

640
01:28:54,289 --> 01:28:57,292
s pet penija
u mom džepu...

641
01:28:57,501 --> 01:28:59,377
a nema poklona
za Annu?

642
01:29:13,767 --> 01:29:16,394
Četrdeset osam funti.

643
01:29:16,603 --> 01:29:19,272
Ona bi to voljela.

644
01:29:19,481 --> 01:29:22,609
Kašmir, svileni šalovi,
košulje, rukavice, kravate,

645
01:29:22,818 --> 01:29:26,238
remenje i drugo
gospodski pribor.

646
01:29:47,342 --> 01:29:50,136
Vjerojatno je radio
ovdje godinama.

647
01:29:54,975 --> 01:29:57,477
Mora znati
svi trikovi.

648
01:30:01,523 --> 01:30:03,859
ne stojim
prilika.

649
01:30:05,944 --> 01:30:07,362
Prizemlje.

650
01:30:07,571 --> 01:30:10,949
Kašmir, svileni šalovi,
košulje, rukavice, kravate,

651
01:30:11,157 --> 01:30:14,327
remenje i drugo
gospodski pribor.

652
01:30:14,536 --> 01:30:15,829
bravo

653
01:30:16,037 --> 01:30:20,417
Nisi ni uzeo
skidanje cijene.

654
01:30:20,625 --> 01:30:23,211
Što sam tako
zabrinuti?

655
01:30:42,689 --> 01:30:44,190
Prizemlje.

656
01:30:44,399 --> 01:30:48,361
Kašmir, svileni šalovi,
košulje, rukavice, kravate,

657
01:30:48,570 --> 01:30:50,906
remenje i drugo
gospodski pribor.

658
01:30:53,366 --> 01:30:55,327
Oprostite, gospodine.

659
01:30:55,535 --> 01:30:57,329
Šal.

660
01:30:57,537 --> 01:30:58,330
Da?

661
01:30:58,538 --> 01:31:00,624
Šal koji si uzeo
od tamo.

662
01:31:00,832 --> 01:31:02,000
Da, uzeo sam svoj šal
od tamo,

663
01:31:02,208 --> 01:31:03,877
Ostavio sam uključeno
brojač.

664
01:34:07,519 --> 01:34:14,234
Dva ujutro, utorak,
5. siječnja 1982.

665
01:34:14,442 --> 01:34:17,612
Sve što nam je sada ostalo
je mojih pet penija

666
01:34:17,821 --> 01:34:21,533
i šest sati hoda
do zračne luke Heathrow.

667
01:34:35,171 --> 01:34:38,049
Sada to ne mogu odgoditi
dulje.

668
01:34:38,258 --> 01:34:40,426
Moram im reći
istina.

669
01:34:40,635 --> 01:34:44,347
Što se dogodilo
u našoj zemlji.

670
01:34:44,556 --> 01:34:45,682
Bog mi pomogao.