1
00:01:04,215 --> 00:01:05,215
Papá.

2
00:01:10,754 --> 00:01:12,885
¿OMS? ¿A mí?

3
00:01:13,654 --> 00:01:14,724
Sí.

4
00:01:15,425 --> 00:01:17,194
Pero no he estado casado.

5
00:01:17,995 --> 00:01:19,324
¿Cómo puedo ser tu papá?

6
00:01:19,894 --> 00:01:21,065
Por supuesto que dirías eso.

7
00:01:21,425 --> 00:01:24,894
Deberías saber que estoy igualmente desconcertado por todo esto.

8
00:01:25,665 --> 00:01:27,134
¿Por qué lo estarías?

9
00:01:27,135 --> 00:01:30,035
Obviamente esto te desconcierta y eso a mí me pone nervioso.

10
00:01:30,934 --> 00:01:32,605
¿A qué te refieres?

11
00:01:32,705 --> 00:01:34,344
¿Alguien te metió en esto?

12
00:01:34,345 --> 00:01:35,973
¿Dónde vive? ¿Quiénes son tus padres?

13
00:01:35,974 --> 00:01:38,684
No puedo responder todas esas preguntas a la vez.

14
00:01:39,184 --> 00:01:42,183
Bien. Eres Moon Bo Ra. ¿Cuántos años tiene?

15
00:01:42,184 --> 00:01:43,214
Tengo 14.

16
00:01:43,215 --> 00:01:44,954
- ¿Quiénes son tus padres? - Mi mamá es Moon Se Young.

17
00:01:46,424 --> 00:01:48,794
- ¿OMS? - Luna Se Young.

18
00:01:49,995 --> 00:01:51,924
Y aquí está mi papá.

19
00:01:55,465 --> 00:01:56,964
(Wook y Se Young)

20
00:01:56,965 --> 00:01:59,034
El que está a su lado debe ser mi papá.

21
00:02:00,865 --> 00:02:03,674
No tienes el mismo peinado

22
00:02:04,404 --> 00:02:05,904
pero sigues siendo igual de guapo.

23
00:02:06,874 --> 00:02:08,674
(Wook y Se Young, día 100 como pareja)

24
00:02:16,055 --> 00:02:17,115
Tú y Se Young...

25
00:02:18,954 --> 00:02:20,055
no se parecen.

26
00:02:20,424 --> 00:02:22,555
Por supuesto. Me parezco a mi papá.

27
00:02:23,195 --> 00:02:24,423
Pliegue del párpado superior,

28
00:02:24,424 --> 00:02:26,594
ojos grandes y nariz afilada. Soy la viva imagen de ti.

29
00:02:29,594 --> 00:02:30,635
¿Eres realmente...?

30
00:02:32,764 --> 00:02:34,335
¿La hija de Se Young?

31
00:02:35,074 --> 00:02:36,305
Sí, lo soy.

32
00:02:40,505 --> 00:02:47,314
(Desaparecido: El Otro Lado 2)

33
00:02:48,515 --> 00:02:51,414
¿Qué es esta tontería que estoy escuchando?

34
00:02:51,684 --> 00:02:53,154
Esto no es una telenovela.

35
00:02:53,284 --> 00:02:54,955
¿Cómo apareció una hija de la nada?

36
00:02:55,055 --> 00:02:57,153
No hay necesidad de preocuparse por eso.

37
00:02:57,154 --> 00:02:59,193
Solo toma asiento por ahora.

38
00:02:59,194 --> 00:03:01,194
¿Cómo no voy a tomarme esto en serio?...

39
00:03:01,325 --> 00:03:03,365
¿Cuando Wook tiene una hija de la que no estaba consciente?

40
00:03:03,694 --> 00:03:04,735
¿Eres la hija?

41
00:03:05,504 --> 00:03:07,204
Wook, toma asiento también.

42
00:03:07,205 --> 00:03:09,934
Tu paseo sólo hace que mi cabeza dé vueltas.

43
00:03:10,075 --> 00:03:11,634
¿Cómo podría quedarme quieto ahora?

44
00:03:12,545 --> 00:03:14,344
¿Eres la hija de Wook?

45
00:03:15,175 --> 00:03:17,175
No, esto tiene que ser una pesadilla.

46
00:03:17,414 --> 00:03:18,943
¿Una hija que aparece de la nada?

47
00:03:18,944 --> 00:03:21,183
Veo el parecido y mucho.

48
00:03:21,184 --> 00:03:23,254
- ¡No soy su papá! - ¿Qué...?

49
00:03:23,485 --> 00:03:26,853
¡No grites! Alarmarás al niño.

50
00:03:26,854 --> 00:03:27,955
No soy un niño.

51
00:03:29,825 --> 00:03:31,124
¿Ves lo que quiero decir?

52
00:03:31,224 --> 00:03:34,124
Ella tiene que tener la última palabra y responder.

53
00:03:34,395 --> 00:03:35,965
Ese eres tú, Wook.

54
00:03:36,995 --> 00:03:38,395
¿Se Young sabe que...?

55
00:03:39,404 --> 00:03:40,533
¿Tu mamá sabe que estás aquí?

56
00:03:40,534 --> 00:03:41,974
Por supuesto que no.

57
00:03:42,104 --> 00:03:45,034
No estaría aquí si estuviera en contacto con ella.

58
00:03:46,675 --> 00:03:47,873
¿Qué está diciendo ella?

59
00:03:47,874 --> 00:03:50,014
Hace unos días que no puede localizar a su madre.

60
00:03:50,015 --> 00:03:51,174
Entonces ella vino aquí a buscar a su papá.

61
00:03:51,175 --> 00:03:52,843
Dije que no soy su padre. ¿Puedes dejar de decir eso?

62
00:03:52,844 --> 00:03:54,884
Sí, dice que no es su padre.

63
00:03:55,814 --> 00:03:57,215
¿Has contactado a la policía?

64
00:03:57,684 --> 00:03:59,925
Sí, lo tengo.

65
00:04:00,184 --> 00:04:02,055
Pero nuestra casera dijo...

66
00:04:03,395 --> 00:04:05,865
Dijo que mi mamá me abandonó y se fue con otro hombre.

67
00:04:06,425 --> 00:04:07,495
¿Qué?

68
00:04:08,194 --> 00:04:09,265
¿Qué?

69
00:04:10,694 --> 00:04:13,235
Está bien. Ya ni siquiera me duele.

70
00:04:19,474 --> 00:04:21,075
¿Qué pasa con este silencio incómodo?

71
00:04:24,015 --> 00:04:26,414
¿Entonces? ¿Por qué estás aquí?

72
00:04:27,844 --> 00:04:28,955
Bueno...

73
00:04:30,955 --> 00:04:33,184
¿Puedo quedarme aquí por el momento?

74
00:04:34,425 --> 00:04:35,455
¿Qué?

75
00:04:36,124 --> 00:04:37,224
¡No, no puedes!

76
00:04:38,154 --> 00:04:39,924
¿Por qué no?

77
00:04:39,925 --> 00:04:42,633
Habrá 4 compañeros de casa en lugar de 3. No es gran cosa.

78
00:04:42,634 --> 00:04:43,664
Pan Seok.

79
00:04:45,064 --> 00:04:46,064
Bo Ra.

80
00:04:48,064 --> 00:04:50,034
Sólo han pasado tres horas desde que nos conocimos...

81
00:04:52,745 --> 00:04:54,903
Oh, estoy a dieta ahora mismo.

82
00:04:54,904 --> 00:04:57,515
¡Vamos! No deberías estar a dieta. Estás creciendo.

83
00:04:58,075 --> 00:05:00,214
Sí, comamos todos algo.

84
00:05:00,215 --> 00:05:02,085
Estoy hambriento.

85
00:05:02,515 --> 00:05:05,053
Sra. Lee, déjeme un minuto.

86
00:05:05,054 --> 00:05:06,054
Venga conmigo.

87
00:05:08,455 --> 00:05:11,224
¡Ven aquí! Te pedí que me dedicaras un minuto.

88
00:05:39,984 --> 00:05:41,454
Puedes usar esta habitación hoy.

89
00:05:41,455 --> 00:05:44,224
Hoy dormiré en la habitación de Pan Seok.

90
00:05:45,094 --> 00:05:46,765
¿Ésta es tu habitación, papá?

91
00:05:47,825 --> 00:05:49,764
Necesitamos aclarar las cosas.

92
00:05:49,765 --> 00:05:52,334
Soy ese chico de la foto.

93
00:05:52,335 --> 00:05:54,435
pero no puede servir como prueba de que soy tu padre.

94
00:05:56,375 --> 00:05:57,974
Entiendes lo que estoy diciendo, ¿verdad?

95
00:05:58,705 --> 00:05:59,743
Sí.

96
00:05:59,744 --> 00:06:01,775
Admitiste que eras el hombre de la foto.

97
00:06:03,744 --> 00:06:07,515
Bueno, es cierto que soy el hombre de la foto.

98
00:06:08,654 --> 00:06:10,354
Pero no soy tu papá.

99
00:06:11,385 --> 00:06:13,385
Bien, lo tengo.

100
00:06:13,924 --> 00:06:15,184
Eres el hombre de la foto.

101
00:06:15,185 --> 00:06:16,895
pero eso no prueba que seas mi papá.

102
00:06:17,224 --> 00:06:19,694
Entonces, de la misma manera, tampoco prueba que tú no seas mi papá.

103
00:06:19,695 --> 00:06:20,723
¿Bien?

104
00:06:20,724 --> 00:06:22,993
Dios mío. Ella tiene que responder cada vez, ¿no?

105
00:06:22,994 --> 00:06:24,334
¿A quién sigues?

106
00:06:24,335 --> 00:06:26,033
Tú, papá. Te dije.

107
00:06:26,034 --> 00:06:27,733
Tu amigo dijo lo mismo antes.

108
00:06:27,734 --> 00:06:30,834
Realmente no puedo acostumbrarme a escuchar a alguien llamarme "papá".

109
00:06:30,835 --> 00:06:32,574
A mí también me resulta igual de incómodo.

110
00:06:32,575 --> 00:06:35,844
Estoy diciendo la palabra por primera vez en 14 años, así que es muy incómodo.

111
00:06:38,375 --> 00:06:40,385
Déjame quedarme aquí hasta que mamá regrese.

112
00:06:40,885 --> 00:06:43,385
Bueno, esta no es la primera vez que simplemente hizo las maletas y se fue.

113
00:06:43,755 --> 00:06:45,114
Ella volverá.

114
00:06:46,625 --> 00:06:48,284
¿Se Young desaparece así a menudo?

115
00:06:48,695 --> 00:06:51,124
Hubo muchas ocasiones en las que no volvió a casa durante uno o dos días.

116
00:06:51,125 --> 00:06:52,695
A veces, incluso más.

117
00:06:53,465 --> 00:06:56,294
Pero ella siempre me llamó.

118
00:06:58,804 --> 00:07:00,604
No la esperaré más.

119
00:07:00,835 --> 00:07:04,234
No soporto las miradas lastimeras de los vecinos...

120
00:07:04,705 --> 00:07:07,505
y odiamos tener que andar con pies de plomo alrededor de nuestra casera.

121
00:07:09,715 --> 00:07:11,044
¿Tu casera? ¿Por qué?

122
00:07:11,674 --> 00:07:13,444
Simplemente porque. Por algunas cosas que hace.

123
00:07:13,445 --> 00:07:15,755
¿Algunas cosas? ¿Cómo qué? Dime.

124
00:07:16,715 --> 00:07:18,684
Dice delante de los vecinos...

125
00:07:18,685 --> 00:07:20,755
que llevamos meses atrasados en el pago del alquiler.

126
00:07:21,224 --> 00:07:22,854
Ya no puedo vivir allí porque me da vergüenza.

127
00:07:25,025 --> 00:07:26,065
Bondad.

128
00:07:26,794 --> 00:07:28,625
Parece que tienes mucho entre manos.

129
00:07:29,695 --> 00:07:32,135
De todos modos, desempaqueta y descansa un poco.

130
00:07:50,784 --> 00:07:53,625
No es que estuviera emocionado de venir aquí.

131
00:07:55,554 --> 00:07:56,724
¿Por qué vine aquí?

132
00:07:57,154 --> 00:07:58,625
Porque eres mi papá.

133
00:08:01,724 --> 00:08:03,394
(Wook y Se Young, día 100 como pareja)

134
00:08:03,395 --> 00:08:04,395
Mamá.

135
00:08:05,294 --> 00:08:06,604
Papá dice...

136
00:08:07,965 --> 00:08:09,335
que él no es mi papá.

137
00:08:11,674 --> 00:08:14,544
(Wook y Se Young, día 100 como pareja)

138
00:08:22,414 --> 00:08:23,984
Todavía tengo el número de Se Young.

139
00:08:30,094 --> 00:08:32,294
El teléfono está apagado. Por favor deja un mensaje...

140
00:08:42,575 --> 00:08:43,635
¿Estás dormido?

141
00:08:46,174 --> 00:08:47,544
¿Cómo podría serlo?

142
00:08:52,484 --> 00:08:53,815
¿Estás seguro de que ella no es tu hija?

143
00:08:54,315 --> 00:08:57,085
Dicen que nunca puedes ocultarlo cuando alguien es de tu sangre.

144
00:08:57,614 --> 00:09:00,354
Vamos. Ni siquiera he estado casado.

145
00:09:00,784 --> 00:09:04,054
No es necesario casarse para tener un hijo.

146
00:09:04,255 --> 00:09:05,994
Sólo digo que es lo que dice la gente.

147
00:09:06,994 --> 00:09:08,594
No soy yo quien lo dijo.

148
00:09:10,264 --> 00:09:13,264
En cualquier caso, ese chico no hizo nada malo.

149
00:09:16,405 --> 00:09:17,504
¿Qué quieres decir?

150
00:09:17,874 --> 00:09:21,103
Si en realidad no eres su padre como estás insistiendo,

151
00:09:21,104 --> 00:09:24,445
puede que te sientas agraviado.

152
00:09:26,315 --> 00:09:27,744
Pero Bo Ra no hizo nada malo.

153
00:09:29,254 --> 00:09:31,853
No es como si ella hubiera rogado nacer en este mundo.

154
00:09:31,854 --> 00:09:36,124
Y no es culpa suya haber tenido que crecer sin un padre.

155
00:09:38,295 --> 00:09:40,224
Yo sé eso.

156
00:09:40,925 --> 00:09:42,134
¿Sabes? Entonces pararé.

157
00:09:42,634 --> 00:09:44,894
De todos modos, ¿está bien la madre de Bo Ra?

158
00:09:46,065 --> 00:09:48,905
Bo Ra dijo que su madre suele volver a casa después de unos días.

159
00:09:50,274 --> 00:09:51,974
Pero debería intentar contactarla.

160
00:09:52,075 --> 00:09:53,175
Sí, deberías.

161
00:09:53,445 --> 00:09:55,944
Asegúrate de que esté bien para que Bo Ra pueda calmar sus preocupaciones.

162
00:09:55,945 --> 00:09:57,315
Intenta localizarla.

163
00:09:58,215 --> 00:10:01,045
Tú y ese niño os parecéis mucho.

164
00:10:02,514 --> 00:10:03,514
¿Estás seguro de que ella no es tu hija?

165
00:10:03,515 --> 00:10:05,585
- ¡Para, en serio! - Bondad.

166
00:10:06,124 --> 00:10:08,555
No grites. No estoy sordo.

167
00:10:10,695 --> 00:10:11,795
¿Sabes algo?

168
00:10:13,065 --> 00:10:15,565
Es muy divertido burlarse de ti.

169
00:10:17,494 --> 00:10:19,835
¿Te estás divirtiendo burlándote de mí en esta situación?

170
00:10:21,864 --> 00:10:25,134
Supongo que hiciste de todo incluso a una edad tan joven.

171
00:10:27,205 --> 00:10:28,604
Oh querido.

172
00:10:37,254 --> 00:10:39,185
¿Eres realmente la hija de Wook?

173
00:10:40,555 --> 00:10:41,724
Sí, creo que sí.

174
00:10:43,024 --> 00:10:44,224
¿Crees que sí?

175
00:10:45,425 --> 00:10:47,764
¿Entonces no estás seguro?

176
00:10:47,994 --> 00:10:49,893
¿Eres la novia de mi papá?

177
00:10:49,894 --> 00:10:50,894
¿Qué?

178
00:10:51,494 --> 00:10:52,705
¿Parece que estamos saliendo?

179
00:10:53,364 --> 00:10:54,364
No.

180
00:10:55,305 --> 00:10:56,474
Ah, está bien.

181
00:10:57,305 --> 00:10:58,905
Sólo déjame aquí.

182
00:10:59,575 --> 00:11:00,675
Vale, claro.

183
00:11:06,685 --> 00:11:09,084
- ¿A qué hora terminarás? - Puedo ir solo.

184
00:11:09,085 --> 00:11:10,785
Gracias por el viaje.

185
00:11:11,614 --> 00:11:12,655
Seguro.

186
00:11:16,024 --> 00:11:17,454
Bondad.

187
00:11:17,455 --> 00:11:19,623
Ella no se parece en nada a Wook.

188
00:11:19,624 --> 00:11:21,494
Wook nunca es tan asertivo.

189
00:11:22,195 --> 00:11:23,994
Ese mocoso es realmente extraordinario.

190
00:11:25,195 --> 00:11:27,004
- ¡Señor! - ¡Sí!

191
00:11:30,675 --> 00:11:31,805
¡Dios mío, Ha Yoon!

192
00:11:32,774 --> 00:11:34,805
Oh, no.

193
00:11:35,675 --> 00:11:37,244
Dios mío. ¿Estás bien, Ha Yoon?

194
00:11:37,715 --> 00:11:40,785
¿Por qué corriste? Podrías haber caminado.

195
00:11:40,984 --> 00:11:42,114
Estoy bien.

196
00:11:42,384 --> 00:11:44,514
Pero duele.

197
00:11:44,785 --> 00:11:45,825
¿Qué?

198
00:11:53,764 --> 00:11:55,493
Dijiste que tenías algo para mí. ¿Qué es?

199
00:11:55,494 --> 00:11:57,165
Ah, claro. Aquí.

200
00:11:57,935 --> 00:11:59,104
¿Para qué es esta clave?

201
00:11:59,965 --> 00:12:01,364
El cofre del tesoro.

202
00:12:01,805 --> 00:12:05,405
Hyun Ji se quedó con el cofre del tesoro y yo me quedé con la llave.

203
00:12:06,445 --> 00:12:08,374
¿Qué hay en él?

204
00:12:08,974 --> 00:12:10,244
Nuestros tesoros.

205
00:12:10,874 --> 00:12:13,013
Juntamos nuestras cartas y las fotos que tomamos juntos...

206
00:12:13,014 --> 00:12:14,744
en el cofre del tesoro.

207
00:12:15,854 --> 00:12:17,984
Pero ya no está.

208
00:12:21,024 --> 00:12:23,354
¿El cofre del tesoro desapareció porque Hyun Ji se fue?

209
00:12:24,254 --> 00:12:25,764
¿Entonces sólo tienes la llave ahora?

210
00:12:27,894 --> 00:12:29,835
Por eso quiero regalarte esto.

211
00:12:31,035 --> 00:12:33,405
Si regalas algo, nunca desaparece...

212
00:12:33,764 --> 00:12:36,305
incluso después de que me haya ido.

213
00:12:44,844 --> 00:12:45,884
Está bien.

214
00:12:49,315 --> 00:12:50,315
Yo...

215
00:12:51,254 --> 00:12:52,754
atesora esto.

216
00:12:57,894 --> 00:12:58,894
Gracias.

217
00:13:19,614 --> 00:13:21,585
(65 Myeongjin 7-gil)

218
00:13:29,055 --> 00:13:31,524
Aquí está el alquiler atrasado de Bo Ra y su madre.

219
00:13:32,295 --> 00:13:34,393
¿Pero por qué me das esto?

220
00:13:34,394 --> 00:13:35,964
Por favor acéptalo.

221
00:13:35,965 --> 00:13:37,634
Bueno. Lo haré, pero...

222
00:13:39,234 --> 00:13:40,305
¿Quién es?

223
00:13:43,474 --> 00:13:46,144
Hola. La puerta estaba abierta.

224
00:13:46,374 --> 00:13:49,744
Soy amiga de Moon Se Young.

225
00:13:52,274 --> 00:13:53,344
¡Ey!

226
00:13:53,915 --> 00:13:56,354
¿Eres amigo de Moon Se Young?

227
00:13:56,655 --> 00:13:58,655
Ella realmente tiene muchas citas.

228
00:13:59,124 --> 00:14:01,384
La mamá de Bo Ra está fuera, y también Bo Ra.

229
00:14:01,484 --> 00:14:03,524
Yo sé eso.

230
00:14:03,695 --> 00:14:07,024
¿Cuánto te deben de alquiler?

231
00:14:08,264 --> 00:14:11,465
Este detective acaba de pagarlo todo.

232
00:14:11,835 --> 00:14:14,465
¿Debería aceptarlo?

233
00:14:14,535 --> 00:14:16,434
- Entonces... - Sí, por supuesto.

234
00:14:16,435 --> 00:14:18,304
Deberías aceptarlo.

235
00:14:18,305 --> 00:14:21,604
Es seguro aceptar dinero de un policía.

236
00:14:22,874 --> 00:14:24,014
Sí.

237
00:14:28,884 --> 00:14:32,254
Si escuchas algún rumor extraño,

238
00:14:32,925 --> 00:14:34,524
por favor dímelo.

239
00:14:34,685 --> 00:14:36,353
¿Rumores extraños?

240
00:14:36,354 --> 00:14:37,455
Ya sabes,

241
00:14:37,555 --> 00:14:40,294
Hay rumores de que se escapó dejando atrás a su hijo.

242
00:14:40,295 --> 00:14:42,024
Ese tipo de cosas.

243
00:14:42,695 --> 00:14:45,633
Hay que demandar a la gente por difamación...

244
00:14:45,634 --> 00:14:48,863
después de difundir rumores infundados para saber cuán agotador,

245
00:14:48,864 --> 00:14:52,804
La vida puede llegar a ser molesta y tediosa.

246
00:14:52,805 --> 00:14:54,445
Seguirán pasando cosas.

247
00:14:54,604 --> 00:14:56,814
Sabes cómo es Bo Ra, ¿no?

248
00:14:56,815 --> 00:14:58,574
Ella tiene 14 años, esa es una edad de pesadilla.

249
00:14:58,575 --> 00:15:00,414
¿Y si ella escuchara los rumores?

250
00:15:00,415 --> 00:15:02,784
"Señora, ¿vio a mi mamá hacer eso?"

251
00:15:02,785 --> 00:15:04,685
"¿La viste huir?"

252
00:15:04,884 --> 00:15:07,085
Sólo pensarlo me da escalofríos.

253
00:15:07,655 --> 00:15:08,954
¿Verdad, detective Shin?

254
00:15:08,955 --> 00:15:10,594
Eso pasa mucho ¿no?

255
00:15:11,494 --> 00:15:15,024
Bueno, sí, a veces sucede.

256
00:15:15,364 --> 00:15:18,034
Sucede mucho estos días.

257
00:15:18,035 --> 00:15:21,434
Nunca había oído rumores como ese.

258
00:15:21,435 --> 00:15:23,334
Por supuesto que no lo habrías hecho.

259
00:15:23,335 --> 00:15:25,474
Te ves increíblemente elegante.

260
00:15:25,874 --> 00:15:28,874
Regañarías a la gente si los escucharas chismear.

261
00:15:29,945 --> 00:15:32,585
Sí, soy así.

262
00:15:36,685 --> 00:15:37,754
Aquí.

263
00:15:38,514 --> 00:15:39,585
Gracias.

264
00:15:40,085 --> 00:15:42,353
Esto es caro.

265
00:15:42,354 --> 00:15:43,393
No es barato.

266
00:15:43,394 --> 00:15:45,753
Los nietos ricos pueden hacer esto.

267
00:15:45,754 --> 00:15:47,024
Tratar a los demás.

268
00:15:47,665 --> 00:15:49,695
Mi abuela es rica, yo no.

269
00:15:50,035 --> 00:15:51,634
Eso lo pagué con mi salario.

270
00:15:51,795 --> 00:15:53,734
¿Los policías ganan mucho dinero?

271
00:15:54,035 --> 00:15:56,535
Le pagaste el alquiler como si no fuera nada.

272
00:15:56,675 --> 00:15:57,774
No fue nada.

273
00:15:58,734 --> 00:16:01,974
Llevaba meses ahorrando para comprarme una PC nueva y...

274
00:16:02,344 --> 00:16:03,344
(Tienda general)

275
00:16:03,345 --> 00:16:04,374
No importa.

276
00:16:06,014 --> 00:16:09,354
¿Por qué ibas a pagarle el alquiler?

277
00:16:10,014 --> 00:16:11,784
¿Eres realmente amigo de Moon Se Young?

278
00:16:11,785 --> 00:16:12,854
¿Cómo conoces a Bo Ra?

279
00:16:13,955 --> 00:16:14,984
yo estaba...

280
00:16:16,024 --> 00:16:19,223
iba a pagar el alquiler para que Bo Ra no se sintiera tan mal.

281
00:16:19,224 --> 00:16:22,264
Pero ya lo pagaste, así que me quedo con mi dinero.

282
00:16:23,594 --> 00:16:25,594
Se Young es amigo mío.

283
00:16:26,004 --> 00:16:27,004
Bo Ra...

284
00:16:29,905 --> 00:16:32,644
No lo sé. De repente apareció llamándome "papá".

285
00:16:35,205 --> 00:16:38,243
Ey. Eso es asqueroso.

286
00:16:38,244 --> 00:16:39,315
Dios mío.

287
00:16:41,945 --> 00:16:43,014
"¿Papá?"

288
00:16:43,955 --> 00:16:46,523
¿Bo Ra es tu hija?

289
00:16:46,524 --> 00:16:48,624
Como si yo fuera su padre.

290
00:16:48,754 --> 00:16:49,825
Todavía estoy soltero.

291
00:16:50,695 --> 00:16:52,724
¿Cómo conoces a Moon Se Young?

292
00:16:52,994 --> 00:16:54,494
No eres sólo un amigo.

293
00:16:54,565 --> 00:16:56,335
Somos amigos.

294
00:16:56,565 --> 00:16:58,165
No la he visto en 15 años.

295
00:16:59,195 --> 00:17:01,435
Bo Ra se quedará conmigo por un tiempo.

296
00:17:01,805 --> 00:17:05,134
Ella no es fácil de convencer. Me pregunto de dónde lo sacó.

297
00:17:05,874 --> 00:17:08,773
- ¿Es ella realmente tu...? - No, no lo es.

298
00:17:08,774 --> 00:17:11,045
No es lo que piensas, ¿vale?

299
00:17:11,575 --> 00:17:12,614
Me voy.

300
00:17:16,754 --> 00:17:18,915
No le harás pasar un mal rato, ¿verdad?

301
00:17:23,925 --> 00:17:24,925
Entra.

302
00:17:26,425 --> 00:17:28,023
Está bien. Caminaré.

303
00:17:28,024 --> 00:17:30,835
Estoy de camino a casa. Entra. Te llevaré.

304
00:17:43,115 --> 00:17:44,814
Podría tomar el autobús.

305
00:17:45,544 --> 00:17:47,645
Estaba de paso.

306
00:17:50,584 --> 00:17:52,855
¿Cuánto tiempo te quedarás con nosotros?

307
00:17:54,784 --> 00:17:56,324
¿Papá te dijo que me preguntaras?

308
00:17:56,754 --> 00:17:58,455
¿Se siente incómodo al tenerme cerca?

309
00:17:59,224 --> 00:18:01,323
No, Wook no es así.

310
00:18:01,324 --> 00:18:03,034
Lo pregunto por mí.

311
00:18:06,764 --> 00:18:08,304
Es sólo hasta que mamá llegue a casa.

312
00:18:09,205 --> 00:18:12,375
¿Hay algún lugar al que irías con tu mamá?

313
00:18:12,474 --> 00:18:15,004
En algún lugar ella podría estar.

314
00:18:17,044 --> 00:18:18,044
No.

315
00:18:18,514 --> 00:18:21,185
Me mudaré si encuentro trabajo incluso antes de que mamá regrese.

316
00:18:21,685 --> 00:18:24,053
Lo entendiste todo mal.

317
00:18:24,054 --> 00:18:26,524
Sólo pregunté como investigador...

318
00:18:28,955 --> 00:18:31,155
Un niño de secundaria no puede trabajar.

319
00:18:31,494 --> 00:18:32,925
No te echaré.

320
00:18:33,465 --> 00:18:35,224
No se te ocurran ideas raras y simplemente estudia.

321
00:18:38,135 --> 00:18:39,135
Jong A.

322
00:18:40,764 --> 00:18:42,064
No me agradezcas.

323
00:18:44,135 --> 00:18:45,474
¿Te gusta mi papá?

324
00:18:46,744 --> 00:18:47,774
¿Qué?

325
00:18:49,375 --> 00:18:53,244
Ey. No tiene un trabajo digno y apenas paga el alquiler.

326
00:18:53,514 --> 00:18:54,885
Como si me gustara.

327
00:18:55,514 --> 00:18:57,584
¿Te gusta alguien con una cara bonita?

328
00:18:58,084 --> 00:19:00,455
No se te ocurran ideas raras y simplemente estudia.

329
00:19:03,155 --> 00:19:04,195
A ella le gusta.

330
00:19:11,895 --> 00:19:14,205
Aquí es donde vengo a estudiar.

331
00:19:14,564 --> 00:19:15,665
Puedes quedarte aquí por ahora.

332
00:19:16,605 --> 00:19:18,605
Aquí está la llave de la puerta principal.

333
00:19:19,445 --> 00:19:20,845
Te enviaré un mensaje de texto con el código de la puerta.

334
00:19:22,605 --> 00:19:24,675
Dios, me encanta estar aquí.

335
00:19:27,645 --> 00:19:29,514
Entonces te dejaré descansar.

336
00:19:29,955 --> 00:19:32,554
Estudia o haz tus deberes.

337
00:19:40,724 --> 00:19:44,234
Mantén a los amigos cerca y a los enemigos aún más cerca.

338
00:19:45,534 --> 00:19:48,205
Por ahora, esta es la mejor opción.

339
00:19:52,845 --> 00:19:54,043
¿No irás a casa?

340
00:19:54,044 --> 00:19:55,974
Así es. Mira esto.

341
00:19:56,645 --> 00:19:59,044
Esta es la llave del cofre del tesoro de Hyun Ji.

342
00:19:59,145 --> 00:20:00,284
Ha Yoon me lo dio.

343
00:20:01,215 --> 00:20:03,513
Puedes verlo cuando vengas aquí.

344
00:20:03,514 --> 00:20:06,984
No puedo ir a ningún lado y dejar atrás lo que tocó Hyun Ji.

345
00:20:07,925 --> 00:20:10,695
Sí, tienes razón. Esto pertenecía a Hyun Ji.

346
00:20:11,054 --> 00:20:12,655
La despediste.

347
00:20:13,095 --> 00:20:15,125
Ella ya no está aquí.

348
00:20:15,564 --> 00:20:17,435
Es porque ella ya no está aquí.

349
00:20:18,935 --> 00:20:21,864
Soy un padre patético que siempre llegaba tarde.

350
00:20:21,865 --> 00:20:22,935
Incluso ahora,

351
00:20:23,375 --> 00:20:25,204
Quiero saber dónde se sentó,

352
00:20:25,205 --> 00:20:27,404
lo que tocó, lo que comió,

353
00:20:27,405 --> 00:20:29,345
y de qué habló.

354
00:20:31,375 --> 00:20:33,885
¿Bueno? ¿Guau?

355
00:20:37,084 --> 00:20:38,084
Wook.

356
00:20:39,254 --> 00:20:40,254
Este lugar...

357
00:21:01,544 --> 00:21:04,044
(A Kim Wook)

358
00:21:13,284 --> 00:21:14,424
(A Kim Wook)

359
00:21:14,425 --> 00:21:15,955
(Por favor, informe al remitente de su nueva dirección).

360
00:21:21,965 --> 00:21:24,533
El señor Jung tiene sueño temprano en la noche,

361
00:21:24,534 --> 00:21:26,033
entonces se acuesta temprano.

362
00:21:26,034 --> 00:21:28,263
Hye Ju no puede beber nada.

363
00:21:28,264 --> 00:21:30,435
y Il Yong no es divertido porque hay una brecha generacional.

364
00:21:31,974 --> 00:21:35,105
¿El señor Jung, el director?

365
00:21:35,244 --> 00:21:38,744
Sí. Escuché que solía enseñar literatura coreana.

366
00:21:39,014 --> 00:21:41,415
Él arroja palabras tan elegantes.

367
00:21:41,685 --> 00:21:43,155
También escribió algunos libros.

368
00:21:43,784 --> 00:21:45,615
¿Cómo terminó aquí?

369
00:21:46,754 --> 00:21:47,824
Déjeme ver.

370
00:21:49,554 --> 00:21:50,625
Él...

371
00:21:52,095 --> 00:21:53,494
Su nombre...

372
00:21:54,294 --> 00:21:57,095
Es Jung Young Jin o algo así.

373
00:21:57,264 --> 00:21:58,635
¿Bien?

374
00:22:00,135 --> 00:22:04,135
Jung Young Jin.

375
00:22:04,534 --> 00:22:05,534
Seguir.

376
00:22:05,804 --> 00:22:07,175
Dios mío.

377
00:22:07,405 --> 00:22:09,175
¿Vas a encontrar a todos aquí?

378
00:22:12,044 --> 00:22:13,385
Déjalo fuera.

379
00:22:14,044 --> 00:22:15,044
¿Qué?

380
00:22:15,045 --> 00:22:17,885
Dice que nunca deberían encontrarlo.

381
00:22:18,915 --> 00:22:19,925
¿Por qué?

382
00:22:20,455 --> 00:22:22,324
Le diagnosticaron cáncer hace diez años.

383
00:22:22,524 --> 00:22:23,924
El médico dijo que estaba terminal.

384
00:22:23,925 --> 00:22:26,054
así que saltó a la muerte donde nadie lo encontraría.

385
00:22:27,224 --> 00:22:28,993
Su esposa murió cuando eran jóvenes.

386
00:22:28,994 --> 00:22:31,135
y se volvió a casar más tarde en la vida.

387
00:22:31,435 --> 00:22:33,164
Sus hijos mayores lo desaprobaron,

388
00:22:33,165 --> 00:22:35,405
y no pudo registrarla como su esposa legal.

389
00:22:36,165 --> 00:22:38,405
Supongo que tenían miedo de recibir una herencia menor.

390
00:22:38,605 --> 00:22:41,273
Todos sus hijos se mudaron al extranjero...

391
00:22:41,274 --> 00:22:43,513
y lo llamaba tal vez una vez al año, como máximo.

392
00:22:43,514 --> 00:22:45,344
Esa es aún más razón para vivir.

393
00:22:45,345 --> 00:22:46,814
¿Por qué saltó a la muerte?

394
00:22:47,185 --> 00:22:49,385
Hay una triste historia detrás de eso.

395
00:22:50,084 --> 00:22:54,254
Él y su segunda esposa vivían de su pensión.

396
00:22:54,425 --> 00:22:56,154
Si muriera,

397
00:22:56,155 --> 00:22:58,695
lo perdería todo, su hogar y todo.

398
00:22:59,324 --> 00:23:02,524
No tenía familia a quien regresar y además estaba frágil.

399
00:23:05,365 --> 00:23:07,435
Como tenía una enfermedad terminal,

400
00:23:07,564 --> 00:23:11,905
decidió quitarse la vida para que ella pudiera vivir de su pensión.

401
00:23:12,945 --> 00:23:14,375
Oh querido.

402
00:23:14,645 --> 00:23:18,473
- Hay todo tipo de historias. - Es una lástima.

403
00:23:18,474 --> 00:23:19,814
Todos aquí lo pasaron mal.

404
00:23:26,425 --> 00:23:27,724
Dame eso.

405
00:23:27,885 --> 00:23:29,283
Es mío. ¿Por qué?

406
00:23:29,284 --> 00:23:30,925
No te lo aceptaré. Veámoslo.

407
00:23:32,754 --> 00:23:34,695
¿Por qué lo miras así?

408
00:23:35,665 --> 00:23:36,733
¿De dónde sacaste esto?

409
00:23:36,734 --> 00:23:38,034
Ha Yoon me lo dio antes.

410
00:23:39,234 --> 00:23:40,304
¿Ha Yoon?

411
00:23:42,165 --> 00:23:43,175
Es eso.

412
00:23:44,004 --> 00:23:45,034
¿Qué?

413
00:23:45,274 --> 00:23:46,844
Sr. Jang. Venga conmigo.

414
00:23:46,845 --> 00:23:48,274
¿Adónde vas?

415
00:23:48,445 --> 00:23:49,744
¡Eso es mío!

416
00:23:50,375 --> 00:23:51,445
Donde...

417
00:23:53,133 --> 00:23:54,133
Bondad.

418
00:23:55,064 --> 00:23:56,264
Dios mío.

419
00:24:01,873 --> 00:24:03,473
¿Qué es todo esto?

420
00:24:04,973 --> 00:24:06,172
¿Qué es este lugar?

421
00:24:06,173 --> 00:24:08,244
La Sala de los Recuerdos.

422
00:24:08,973 --> 00:24:10,182
¿Qué? ¿La habitación de los recuerdos?

423
00:24:10,183 --> 00:24:12,814
Así es como yo lo llamo.

424
00:24:23,193 --> 00:24:24,893
Esta foto es mi posesión más preciada.

425
00:24:25,764 --> 00:24:28,463
Es un poco vergonzoso entregarlo.

426
00:24:29,633 --> 00:24:31,004
pero aquí está el libro que escribí.

427
00:24:31,663 --> 00:24:32,702
Bondad.

428
00:24:32,703 --> 00:24:34,274
("De eso estoy hablando")

429
00:24:35,234 --> 00:24:37,143
Es lo que más aprecio.

430
00:24:38,403 --> 00:24:40,113
Entonces lo mantendré a salvo.

431
00:24:42,014 --> 00:24:44,843
No es nada de valor, pero tal vez puedas quedártelo.

432
00:24:44,844 --> 00:24:46,084
(Min Seung Jae)

433
00:25:13,074 --> 00:25:14,544
Durante 30 años,

434
00:25:15,044 --> 00:25:18,314
He estado almacenando los recuerdos de todos los que pasaron por el pueblo.

435
00:25:19,713 --> 00:25:21,413
lo olvido fácilmente,

436
00:25:21,683 --> 00:25:24,754
así que esta es mi manera de recordar a todos.

437
00:25:25,584 --> 00:25:27,354
(Han So Mi, 11 de julio de 1976)

438
00:25:28,453 --> 00:25:29,494
Sólo un segundo.

439
00:25:31,623 --> 00:25:33,534
Podría darle una oportunidad a Thomas por su dinero.

440
00:25:37,963 --> 00:25:39,064
Aquí lo tienes.

441
00:25:41,403 --> 00:25:42,473
¡Es de Hyun Ji!

442
00:25:45,004 --> 00:25:46,074
Bien.

443
00:25:46,643 --> 00:25:48,473
- Míralo aquí. - Seguro.

444
00:25:50,643 --> 00:25:52,483
Me preguntaba qué había aquí.

445
00:25:52,484 --> 00:25:54,084
pero no tenía la llave.

446
00:25:54,284 --> 00:25:55,754
Por un tiempo lo había olvidado.

447
00:25:55,984 --> 00:25:58,324
¿Por qué no se me ocurrió preguntarle a Ha Yoon?

448
00:25:59,653 --> 00:26:01,423
Eran mejores amigos.

449
00:26:17,304 --> 00:26:19,074
Pensé que se habían perdido.

450
00:26:21,014 --> 00:26:23,443
Esto me sorprendió más que a ti.

451
00:26:24,344 --> 00:26:26,713
Hyun Ji vino un día...

452
00:26:27,084 --> 00:26:29,554
y me pidió que mantuviera a salvo su cofre del tesoro.

453
00:26:29,854 --> 00:26:32,483
Sólo necesitaba verlo de vez en cuando.

454
00:26:32,484 --> 00:26:35,824
Pero luego viniste con la llave que lo abre.

455
00:26:36,054 --> 00:26:37,794
Ha Yoon me lo dio.

456
00:26:39,024 --> 00:26:40,034
Lo sé.

457
00:26:40,834 --> 00:26:44,703
Tu inteligente hija me hizo guardar la caja en un lugar seguro para ella...

458
00:26:45,433 --> 00:26:47,633
y luego le dio la llave a Ha Yoon.

459
00:26:53,873 --> 00:26:54,873
Aquí.

460
00:26:56,143 --> 00:26:57,882
Este debe ser devuelto a su legítimo dueño.

461
00:26:57,883 --> 00:27:00,183
Dios, gracias.

462
00:27:00,653 --> 00:27:02,313
Muchas gracias.

463
00:27:02,314 --> 00:27:03,723
Gracias, Capitán Kang.

464
00:27:04,324 --> 00:27:07,254
Muchas gracias.

465
00:27:07,854 --> 00:27:09,024
Gracias.

466
00:27:16,294 --> 00:27:17,334
Gracias.

467
00:27:19,064 --> 00:27:21,334
El teléfono está apagado. Por favor deja un mensaje...

468
00:27:24,244 --> 00:27:25,244
(mamá)

469
00:27:25,245 --> 00:27:28,074
(Si no vas a revisar tus mensajes de texto, al menos contesta tu teléfono).

470
00:27:28,814 --> 00:27:32,113
Bien. No te molestaré nunca más,

471
00:27:32,683 --> 00:27:34,314
así que vive tu vida como quieras.

472
00:27:35,683 --> 00:27:36,683
(mamá)

473
00:27:41,054 --> 00:27:42,054
¿Sí?

474
00:27:42,453 --> 00:27:44,564
- ¿Estás dormido? - No.

475
00:27:45,294 --> 00:27:46,564
¿Puedo entrar?

476
00:27:47,363 --> 00:27:48,363
Seguro.

477
00:28:01,413 --> 00:28:02,844
¿Cómo van las cosas en la escuela?

478
00:28:03,113 --> 00:28:05,314
Lo veo a menudo en las noticias.

479
00:28:05,484 --> 00:28:06,984
Espero que no estés siendo intimidado.

480
00:28:07,814 --> 00:28:10,083
¿Por qué preguntarme eso si no eres mi papá?

481
00:28:10,084 --> 00:28:11,383
Sólo un padre lo haría.

482
00:28:13,153 --> 00:28:15,494
No son sólo los padres quienes pueden preguntar eso.

483
00:28:16,564 --> 00:28:19,463
Estoy mostrando mi preocupación como miembro mayor de la sociedad.

484
00:28:20,264 --> 00:28:21,363
¿No lo sabes?

485
00:28:21,534 --> 00:28:23,063
Todavía soy relativamente joven

486
00:28:23,064 --> 00:28:25,963
Entonces, ¿cómo puedo saber qué están obligados a hacer los adultos?

487
00:28:28,203 --> 00:28:29,873
¿A quién diablos te pareces?

488
00:28:31,203 --> 00:28:34,074
¿Eres así con tu mamá? ¿Le respondes?

489
00:28:34,673 --> 00:28:37,514
¿Discutir con ella y huir de casa?

490
00:28:37,613 --> 00:28:38,712
Ya te lo dije...

491
00:28:38,713 --> 00:28:40,484
que es mi mamá la que normalmente se queda fuera.

492
00:28:40,854 --> 00:28:42,283
Yo no soy así.

493
00:28:42,284 --> 00:28:43,854
Una vida fuera de casa es inestable.

494
00:28:44,084 --> 00:28:45,422
Nuestra casa apenas recibe luz solar,

495
00:28:45,423 --> 00:28:46,854
pero me siento más cómodo allí.

496
00:28:47,953 --> 00:28:50,064
Bien, me alegro que pienses de esa manera.

497
00:28:50,524 --> 00:28:52,494
¿Por qué dejarías tu acogedor hogar?

498
00:28:53,893 --> 00:28:56,703
¿Me estás criticando por dejar mi lugar para venir aquí?

499
00:28:58,064 --> 00:29:00,933
¿Qué? Por supuesto que no.

500
00:29:01,074 --> 00:29:04,373
Pero abandonar este lugar también se consideraría como huir.

501
00:29:07,473 --> 00:29:08,514
¿Qué?

502
00:29:11,514 --> 00:29:13,314
¿Estás seguro de que no eres mi papá?

503
00:29:24,594 --> 00:29:25,663
Digamos que lo soy.

504
00:29:26,963 --> 00:29:28,293
Hasta que tu mamá regrese,

505
00:29:28,294 --> 00:29:30,933
llámame como quieras.

506
00:29:32,104 --> 00:29:34,173
Es tarde. Deberías irte a la cama.

507
00:29:40,143 --> 00:29:41,143
Papá.

508
00:29:51,984 --> 00:29:53,024
¿Qué?

509
00:29:55,254 --> 00:29:57,663
Nada. Sólo quería llamarte.

510
00:30:01,193 --> 00:30:02,794
No te atrevas a huir.

511
00:30:13,814 --> 00:30:15,113
"Digamos que lo soy".

512
00:30:15,613 --> 00:30:17,943
"Llámame como quieras".

513
00:30:50,044 --> 00:30:51,113
¿Quién era ese?

514
00:31:31,584 --> 00:31:32,653
¿Vas a salir?

515
00:31:33,153 --> 00:31:35,093
Dormí hasta tarde por tu culpa y ahora llego tarde.

516
00:31:35,094 --> 00:31:36,294
Entonces me voy.

517
00:31:37,193 --> 00:31:38,363
Que tenga un buen día.

518
00:31:40,163 --> 00:31:41,193
Dios mío.

519
00:31:43,933 --> 00:31:45,333
¿A dónde vas tan temprano en la mañana?

520
00:31:45,334 --> 00:31:47,203
Para ver a un agente de bienes raíces.

521
00:31:47,433 --> 00:31:49,273
¿Un agente inmobiliario? ¿Para qué?

522
00:31:49,274 --> 00:31:51,004
Tengo mis razones. Entonces me voy.

523
00:31:51,504 --> 00:31:52,544
Seguro.

524
00:31:54,973 --> 00:31:57,713
¿Por qué hoy todo el mundo es madrugador?

525
00:32:02,814 --> 00:32:04,983
Director Jung, hola.

526
00:32:04,984 --> 00:32:07,393
- Dios mío, Sr. Jang. - Hola.

527
00:32:07,754 --> 00:32:10,024
¿Estabas cultivando?

528
00:32:10,423 --> 00:32:11,764
Ah, estos.

529
00:32:12,094 --> 00:32:15,633
Iba a quitar las malas hierbas del jardín de flores de la escuela.

530
00:32:16,034 --> 00:32:18,504
No quiero que los niños se irriten la piel.

531
00:32:18,863 --> 00:32:20,402
Además, pronto tendremos un día de campo.

532
00:32:20,403 --> 00:32:21,932
Es bueno escuchar eso. Déjame ayudarte.

533
00:32:21,933 --> 00:32:24,142
- Déjame. - No, eso no es necesario.

534
00:32:24,143 --> 00:32:25,803
Puedo hacer esto yo mismo.

535
00:32:25,804 --> 00:32:28,142
Todavía te estás adaptando.

536
00:32:28,143 --> 00:32:31,314
Me sentí culpable por no hacer mi parte aquí.

537
00:32:31,584 --> 00:32:33,813
- Toma, déjame. - Eres increíble.

538
00:32:33,814 --> 00:32:34,853
Vamos.

539
00:32:34,854 --> 00:32:36,953
La escuela es por ahí, ¿verdad?

540
00:32:37,284 --> 00:32:38,383
Me pondré manos a la obra.

541
00:32:40,953 --> 00:32:42,423
Hyun Ji...

542
00:32:43,024 --> 00:32:45,693
Me habría reprendido por obligar a su padre a hacer las tareas del hogar.

543
00:32:47,594 --> 00:32:49,693
¿Cómo era Hyun Ji?

544
00:32:50,463 --> 00:32:52,264
Solo mira a Ha Yoon. ¿No te dice eso suficiente?

545
00:32:53,234 --> 00:32:55,132
Como dicen, "Si sientes que no sabes mucho..."

546
00:32:55,133 --> 00:32:57,744
"Sobre tus propios hijos, mira a sus amigos".

547
00:32:58,203 --> 00:32:59,344
Mira a Ha Yoon.

548
00:32:59,744 --> 00:33:01,472
Ella es alegre e inteligente.

549
00:33:01,473 --> 00:33:04,284
Parece que podría ser egoísta pero siempre pone a los demás en primer lugar.

550
00:33:04,484 --> 00:33:06,344
Ella siempre está ocupada cuidando de los demás.

551
00:33:07,613 --> 00:33:08,713
Eso es muy cierto.

552
00:33:09,554 --> 00:33:12,524
Ha Yoon es todavía sólo un niño.

553
00:33:12,824 --> 00:33:14,294
Es increíblemente considerada para ser una niña.

554
00:33:16,863 --> 00:33:18,663
Hyun Ji también era así.

555
00:33:19,663 --> 00:33:22,994
Ha Yoon y Hyun Ji incluso hablaban igual.

556
00:33:23,504 --> 00:33:25,862
Tal vez sea porque siempre estuvieron juntos durante años.

557
00:33:25,863 --> 00:33:28,004
Parecían gemelos.

558
00:33:30,133 --> 00:33:31,743
Después de que Hyun Ji se fue,

559
00:33:31,744 --> 00:33:33,973
ella debe haber estado más devastada que nadie,

560
00:33:34,074 --> 00:33:35,844
pero ella nunca lo demostró.

561
00:33:36,344 --> 00:33:38,943
Un día le pregunté.

562
00:33:39,284 --> 00:33:42,113
"Ha Yoon, ¿no extrañas a Hyun Ji?"

563
00:33:42,913 --> 00:33:44,484
Ella dijo que simplemente lo estaba guardando todo dentro...

564
00:33:44,984 --> 00:33:49,194
porque Young Rim también estaría triste si lo mostrara.

565
00:33:50,194 --> 00:33:53,533
Bondad. Ha Yoon era consciente de cosas que incluso este anciano...

566
00:33:53,993 --> 00:33:55,593
nunca había pensado.

567
00:34:00,004 --> 00:34:01,334
Cierto, ella es muy pensativa.

568
00:34:05,104 --> 00:34:06,143
Por cierto,

569
00:34:07,643 --> 00:34:09,573
Pareces bastante joven.

570
00:34:12,183 --> 00:34:14,512
¿Parezco joven?

571
00:34:14,513 --> 00:34:17,253
Bueno, escuché que te jubilaste...

572
00:34:17,254 --> 00:34:19,254
y ha estado recibiendo sus pagos de pensión.

573
00:34:20,053 --> 00:34:24,464
Ah, eso. La gente dice que parezco joven para mi edad.

574
00:34:24,623 --> 00:34:27,163
Quizás sea porque pasé mucho tiempo con estudiantes jóvenes.

575
00:34:27,734 --> 00:34:29,963
De todos modos, está por ahí.

576
00:34:29,964 --> 00:34:33,263
Quita las malas hierbas del césped de allí. Por favor cuídalo bien.

577
00:34:33,404 --> 00:34:36,533
Debería ir a limpiar el patio trasero.

578
00:34:36,734 --> 00:34:38,372
Está bien, no te preocupes. ¿Ese césped de allí?

579
00:34:38,373 --> 00:34:39,803
- Sí, eso es todo. - Entiendo.

580
00:34:53,854 --> 00:34:54,952
¡Ya estoy de vuelta!

581
00:34:54,953 --> 00:34:56,294
Yo también he vuelto.

582
00:34:56,623 --> 00:34:58,593
Ustedes dos se fueron juntos por la mañana. ¿Volvisteis a estar juntos también?

583
00:34:59,163 --> 00:35:00,334
Oh sí.

584
00:35:04,533 --> 00:35:06,834
- ¿Qué es todo eso? - Deberíamos cenar.

585
00:35:07,933 --> 00:35:08,933
Hola, Jjonga.

586
00:35:09,703 --> 00:35:10,703
¿Sí?

587
00:35:11,504 --> 00:35:12,573
¿vas a cocinar?

588
00:35:13,044 --> 00:35:14,114
Sí.

589
00:35:35,794 --> 00:35:37,763
Puedo hacer todo por mi cuenta.

590
00:35:38,464 --> 00:35:40,803
Sólo ayúdame con un par de cosas.

591
00:35:41,134 --> 00:35:43,004
Lo dice la persona que ni siquiera sabe pelar patatas.

592
00:35:44,573 --> 00:35:46,543
¿Puedes poner cucharas y palillos sobre la mesa?

593
00:35:46,544 --> 00:35:48,814
¿Qué? Ah, claro.

594
00:35:48,873 --> 00:35:50,214
Palillos... Aquí.

595
00:35:53,114 --> 00:35:54,413
¿A dónde fueron las cucharas?

596
00:35:55,814 --> 00:35:56,814
Lo tengo.

597
00:35:58,984 --> 00:36:01,794
Jjonga, ¿no puedes simplemente sentarte y relajarte?

598
00:36:02,354 --> 00:36:04,193
La última vez que intentaste cocinar,

599
00:36:04,194 --> 00:36:06,424
Quemaste todas las ollas, así que tuvimos que conseguir otras nuevas.

600
00:36:06,763 --> 00:36:08,794
Déjame... tengo esto.

601
00:36:09,294 --> 00:36:10,294
Puedo hacer esto.

602
00:36:14,134 --> 00:36:17,104
Dios mío. Bo Ra, ¿realmente hiciste esto desde cero?

603
00:36:17,243 --> 00:36:19,544
La ayudé a preparar los ingredientes.

604
00:36:19,674 --> 00:36:22,073
Bien. Jjonga, haz eso de ahora en adelante.

605
00:36:22,214 --> 00:36:23,843
No cocines.

606
00:36:24,584 --> 00:36:25,584
Wook.

607
00:36:25,814 --> 00:36:27,413
También hago pasta deliciosa.

608
00:36:28,484 --> 00:36:30,754
Bo Ra, ¿hay algo que no puedas hacer?

609
00:36:31,053 --> 00:36:32,283
Dijiste que también obtienes buenas calificaciones en la escuela.

610
00:36:32,524 --> 00:36:33,584
Soy bueno en todo.

611
00:36:34,254 --> 00:36:36,354
Ojalá yo también fuera malo en algo.

612
00:36:37,364 --> 00:36:40,024
Verás, la comida tiene que saber bien.

613
00:36:40,364 --> 00:36:41,433
Muy bien, comamos.

614
00:36:48,933 --> 00:36:51,073
Es bueno. ¿Verdad, Jjonga? ¿No es delicioso?

615
00:36:53,143 --> 00:36:54,174
No eres mal cocinero.

616
00:36:56,174 --> 00:36:58,314
Ah, claro. Están libres este fin de semana, ¿verdad?

617
00:36:58,384 --> 00:37:00,413
Si no es así, cancele sus planes. Tenemos un lugar adonde ir.

618
00:37:01,214 --> 00:37:02,254
¿Qué?

619
00:37:07,893 --> 00:37:09,723
Ta-da. Permítanme presentarles...

620
00:37:10,564 --> 00:37:13,024
Primera ubicación de Very Good Coffee.

621
00:37:14,134 --> 00:37:16,194
- ¿Café? - ¿Entonces es un café?

622
00:37:17,064 --> 00:37:19,334
Ya firmé el acuerdo. Entremos.

623
00:37:20,334 --> 00:37:22,834
Oye, deja de hacer bromas. ¿Por qué nos trajiste aquí?

624
00:37:31,044 --> 00:37:32,044
¿Qué opinas?

625
00:37:34,283 --> 00:37:35,453
¿Qué? ¿Entonces hablas en serio?

626
00:37:36,183 --> 00:37:37,683
¿Quieres convertir este espacio en una cafetería?

627
00:37:37,823 --> 00:37:40,694
Sí, una cafetería industrial. ¿No sabes qué es?

628
00:37:41,924 --> 00:37:45,024
Si lo arreglamos un poco, quedará increíble.

629
00:37:46,123 --> 00:37:47,464
¿De verdad ya firmaste un acuerdo?

630
00:37:47,964 --> 00:37:48,992
Sí.

631
00:37:48,993 --> 00:37:50,133
Oye, ¿qué te pasa?

632
00:37:50,134 --> 00:37:52,703
Necesita hablar con nosotros antes de hacer estas cosas.

633
00:37:55,134 --> 00:37:57,243
Vámonos de aquí. Hay mucho polvo aquí.

634
00:37:59,743 --> 00:38:00,973
Vamos. ¡Vamos!

635
00:38:06,114 --> 00:38:08,214
Jong A, ¿dónde está el baño?

636
00:38:08,413 --> 00:38:10,114
Allí, a la vuelta de la esquina.

637
00:38:10,283 --> 00:38:11,384
- Adelante. - Bueno.

638
00:38:14,453 --> 00:38:17,263
Este edificio está cerca de la ciudad donde solía vivir Hyun Ji.

639
00:38:17,294 --> 00:38:18,662
Las ganancias del café...

640
00:38:18,663 --> 00:38:21,093
Nos ayudará con los gastos del trabajo que hacemos para encontrar a las personas.

641
00:38:21,564 --> 00:38:24,263
Lindo. Jjonga, eres tan inteligente.

642
00:38:24,433 --> 00:38:25,864
Siempre tengo un plan.

643
00:38:26,964 --> 00:38:28,203
Ayer también fue un éxito.

644
00:38:28,433 --> 00:38:30,472
¿Ayer? ¿Qué hiciste ayer?

645
00:38:30,473 --> 00:38:32,503
Bondad. No tienes ni idea, ¿no?

646
00:38:32,504 --> 00:38:34,174
Ayer hice cocinar a Bo Ra.

647
00:38:34,674 --> 00:38:36,613
Después de la escuela,

648
00:38:36,614 --> 00:38:38,484
Por lo general, mira fijamente la pared de su habitación.

649
00:38:38,814 --> 00:38:40,614
Pero la he oído llorar en la habitación.

650
00:38:41,614 --> 00:38:43,484
Cuando nos habla, intenta actuar con dureza...

651
00:38:43,654 --> 00:38:46,384
y dice que no necesita a su madre que la abandonó,

652
00:38:46,654 --> 00:38:47,694
pero ella todavía es una niña, ¿sabes?

653
00:38:48,294 --> 00:38:51,163
- ¿Entonces fuiste de compras? - Sí.

654
00:38:51,924 --> 00:38:53,964
Le pregunté cuando la estaba llevando.

655
00:38:54,064 --> 00:38:56,032
Dijo que solía cocinar para su mamá en casa.

656
00:38:56,033 --> 00:38:58,064
Pensé que cocinar sería mejor que estar en su cabeza todo el tiempo.

657
00:38:58,303 --> 00:39:01,174
Le levanta el ánimo y podemos comer comida deliciosa.

658
00:39:01,274 --> 00:39:03,433
Jjonga, eres el mejor.

659
00:39:04,504 --> 00:39:06,504
- Gracias. - ¿Eso es todo?

660
00:39:09,513 --> 00:39:11,513
Inhalaste polvo. No tienes agua, ¿verdad?

661
00:39:12,044 --> 00:39:13,413
Iré a buscarlo al auto.

662
00:39:13,884 --> 00:39:14,884
Un momento.

663
00:40:24,683 --> 00:40:25,924
(Puente Geummin)

664
00:40:28,823 --> 00:40:30,024
(teléfono público)

665
00:40:37,904 --> 00:40:41,174
Si alguien se entera, estaréis todos muertos.

666
00:40:48,944 --> 00:40:51,243
(Llamada por cobrar, 15410)

667
00:41:09,634 --> 00:41:11,334
Esta es una llamada por cobrar.

668
00:41:12,263 --> 00:41:14,803
Bo Ra. Soy yo, mamá. Bo Ra.

669
00:41:15,174 --> 00:41:17,174
Si desea aceptar la llamada...

670
00:41:19,104 --> 00:41:20,104
¿Luna Se Young?

671
00:41:21,714 --> 00:41:24,513
¿Quién es? ¿Quién eres? Esto es...

672
00:41:25,143 --> 00:41:27,713
¿Qué le hiciste a mi hija?

673
00:41:27,714 --> 00:41:30,953
Soy yo, Wook. Kim Wook.

674
00:41:34,254 --> 00:41:35,254
¿Kim Wook?

675
00:41:35,255 --> 00:41:38,194
Bo Ra se quedará conmigo, así que no te preocupes por ella.

676
00:41:38,623 --> 00:41:40,524
¿Dónde estás? ¿Estás bien?

677
00:41:41,033 --> 00:41:43,533
Oh, yo soy...

678
00:41:46,464 --> 00:41:47,703
Este lugar es...

679
00:41:51,774 --> 00:41:54,544
Sé joven. ¡Luna Se Young!

680
00:41:59,314 --> 00:42:00,953
Gracias por llamar al servicio de llamadas por cobrar.

681
00:42:05,024 --> 00:42:08,222
¡Déjalo ir! Sólo quería asegurarme de que mi hija estuviera bien.

682
00:42:08,223 --> 00:42:09,822
Iba a colgar una vez que ella respondiera...

683
00:42:09,823 --> 00:42:11,464
- ¿Por qué estás...? - ¿Por qué no lo entiendes?

684
00:42:12,364 --> 00:42:13,623
Te dije que te quedaras quieto.

685
00:42:14,134 --> 00:42:16,033
A este paso conseguirías que me mataran.

686
00:42:16,564 --> 00:42:18,464
Lo lamento. Lo siento mucho.

687
00:42:19,504 --> 00:42:22,633
Perdóname. ¡Por favor! Ahórrame.

688
00:42:22,634 --> 00:42:24,372
Por favor, no me mates.

689
00:42:24,373 --> 00:42:26,044
Por favor, déjame ver a mi hija sólo una vez.

690
00:42:26,143 --> 00:42:28,013
¡Por favor!

691
00:42:32,213 --> 00:42:34,212
Hola, detective Oh. Reproduzca el archivo aquí.

692
00:42:34,213 --> 00:42:35,411
¿Qué es esto?

693
00:42:35,412 --> 00:42:36,552
Imágenes de la cámara del tablero de un taxi...

694
00:42:36,553 --> 00:42:38,823
que estaba estacionado afuera del bar el día que Moon Se Young desapareció.

695
00:42:38,983 --> 00:42:40,383
Entonces debe estar aquí.

696
00:42:40,553 --> 00:42:42,122
Eso deberíamos esperar.

697
00:42:50,863 --> 00:42:52,363
- Ese es Moon Se Young, ¿verdad? - Sí.

698
00:42:54,803 --> 00:42:56,733
¿Qué? ¿Por qué duda?

699
00:43:04,312 --> 00:43:06,482
Oye, regresa y obtén una captura de pantalla clara...

700
00:43:06,483 --> 00:43:08,052
del rostro de esa persona.

701
00:43:08,053 --> 00:43:09,113
Bueno.

702
00:43:09,282 --> 00:43:11,822
¿Y encontró algo sobre el cliente con el que estuvo esa noche?

703
00:43:11,823 --> 00:43:13,152
- Ah, ¿Lee Kyung Sun? - Sí.

704
00:43:13,153 --> 00:43:14,523
No hay ningún registro.

705
00:43:25,803 --> 00:43:28,372
- Habla Shin Jun Ho. - Acabo de recibir una llamada de Se Young.

706
00:43:29,733 --> 00:43:31,202
Te envié un mensaje de texto con el número hace un momento.

707
00:43:32,702 --> 00:43:34,673
Sí. Yo también iré allí.

708
00:43:36,242 --> 00:43:37,811
¿Por qué? ¿Pasa algo mal?

709
00:43:37,812 --> 00:43:39,182
Se Young llamó.

710
00:43:39,512 --> 00:43:40,542
¿La mamá de Bo Ra?

711
00:43:40,543 --> 00:43:41,982
¿Dónde está ella? ¿Está bien?

712
00:43:41,983 --> 00:43:43,053
La llamada fue desconectada.

713
00:43:43,582 --> 00:43:44,652
- Jong A. - ¿Qué?

714
00:43:44,653 --> 00:43:46,181
Iré con el detective Shin.

715
00:43:46,182 --> 00:43:47,622
Te diriges a casa con Bo Ra.

716
00:43:48,392 --> 00:43:49,392
¡Guau!

717
00:43:53,992 --> 00:43:55,832
(Kim Wook)

718
00:43:56,193 --> 00:43:57,863
(Informe teléfono público roto)

719
00:44:07,642 --> 00:44:08,741
(teléfono público)

720
00:44:08,742 --> 00:44:10,443
Moon Se Young llamó desde aquí.

721
00:44:10,812 --> 00:44:11,842
Cuando CSI llegue aquí,

722
00:44:11,843 --> 00:44:13,681
Pídales que recopilen ADN y huellas dactilares del teléfono público.

723
00:44:13,682 --> 00:44:15,153
- Echemos un vistazo a la zona. - Sí, señor.

724
00:44:16,282 --> 00:44:18,322
Por favor, consíganos todas las imágenes de seguridad de los coches entrando...

725
00:44:18,323 --> 00:44:19,621
Carretera 388 hoy.

726
00:44:19,622 --> 00:44:20,823
- Sí, señor. - Gracias.

727
00:44:26,693 --> 00:44:28,331
Dios mío. Gracias por su arduo trabajo, señor.

728
00:44:28,332 --> 00:44:29,792
No puedes entrar aquí.

729
00:44:29,793 --> 00:44:31,061
- ¿Qué negocio tienes aquí? - Se supone que no debo entrar, ¿verdad?

730
00:44:31,062 --> 00:44:32,162
- Así es. - Yo también lo sé.

731
00:44:32,863 --> 00:44:34,431
Él está trabajando conmigo.

732
00:44:34,432 --> 00:44:36,733
- Sí, señor. - Detective Shin. ¿Qué pasó?

733
00:44:37,673 --> 00:44:39,372
- ¿La encontraste? - No.

734
00:44:40,702 --> 00:44:43,312
Llamó a Bo Ra desde ese teléfono público.

735
00:44:43,412 --> 00:44:45,443
Dijiste que la llamada se cortó repentinamente, ¿verdad?

736
00:44:45,713 --> 00:44:46,713
Sí.

737
00:44:46,714 --> 00:44:48,351
Le pregunté dónde estaba.

738
00:44:48,352 --> 00:44:51,482
pero de repente se desconectó cuando estaba a punto de decir algo.

739
00:44:51,483 --> 00:44:54,392
Y sonaba muy ansiosa, como si la estuvieran persiguiendo.

740
00:45:03,832 --> 00:45:04,832
Bueno.

741
00:45:12,972 --> 00:45:13,972
(Policía)

742
00:46:21,713 --> 00:46:24,242
(Leche Pura)

743
00:46:32,182 --> 00:46:34,593
¿Es aquí donde se alojaba Se Young?

744
00:46:35,023 --> 00:46:36,122
Creo que sí.

745
00:46:36,622 --> 00:46:39,292
No veo ningún signo de lucha o manchas de sangre.

746
00:46:39,293 --> 00:46:42,192
Si estaba en peligro, debería haber llamado a la policía primero.

747
00:46:42,193 --> 00:46:43,733
No Bo Ra.

748
00:46:45,503 --> 00:46:48,032
Debe haber habido una razón por la que no pudo llamar a la policía.

749
00:46:54,972 --> 00:46:55,972
¿Guau?

750
00:46:57,113 --> 00:46:58,182
Ah, gracias.

751
00:47:00,582 --> 00:47:01,781
¿Qué pasó?

752
00:47:01,782 --> 00:47:03,113
¿Qué opinas?

753
00:47:03,312 --> 00:47:05,383
Señor, ¿encontró a mi mamá?

754
00:47:06,823 --> 00:47:08,023
La estamos buscando.

755
00:47:13,262 --> 00:47:15,733
Entonces, Bo Ra, tengo una pregunta que hacerte.

756
00:47:19,832 --> 00:47:21,233
Ve a la habitación de arriba.

757
00:47:22,273 --> 00:47:23,472
Vamos.

758
00:47:30,843 --> 00:47:31,943
¿Qué es esto?

759
00:47:32,383 --> 00:47:34,282
Dijiste que ella no era tu hija.

760
00:47:34,613 --> 00:47:37,012
¿Es ella realmente tu hija?

761
00:47:38,553 --> 00:47:40,753
Dije que no lo era. ¿Por qué eres así también?

762
00:47:41,222 --> 00:47:43,721
Si no lo es, no lo digas simplemente. Deberías dejar las cosas claras.

763
00:47:43,722 --> 00:47:45,693
Podrías hacer una prueba de paternidad o algo así.

764
00:47:46,162 --> 00:47:47,221
Su mamá desapareció...

765
00:47:47,222 --> 00:47:48,792
y no tenía adónde ir.

766
00:47:48,793 --> 00:47:50,161
Ella podría actuar con dureza por fuera,

767
00:47:50,162 --> 00:47:51,803
pero ella debe estar aterrorizada por dentro.

768
00:47:52,503 --> 00:47:53,903
Ella tiene sólo 14 años.

769
00:47:54,233 --> 00:47:55,233
Dios mío.

770
00:47:55,234 --> 00:47:59,072
Eres la única persona en esta casa que alguna vez le dijo algo malo.

771
00:47:59,073 --> 00:48:00,773
Simplemente estoy de acuerdo con las cosas.

772
00:48:01,642 --> 00:48:04,312
No quiero sentir lástima por ella y terminar lastimando su orgullo.

773
00:48:07,282 --> 00:48:09,713
¿Cuál es tu relación con la mamá de Bo Ra?

774
00:48:10,412 --> 00:48:12,483
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.

775
00:48:14,023 --> 00:48:16,952
Dios, ¿ya es hora?

776
00:48:17,492 --> 00:48:20,793
Los niños deben acostarse temprano para crecer. ¿Bueno?

777
00:48:21,193 --> 00:48:22,662
Tienes que ir a la escuela mañana también.

778
00:48:26,463 --> 00:48:28,972
La gente podría pensar que ella realmente es su hija.

779
00:48:32,742 --> 00:48:34,202
¿Reconoces esto?

780
00:48:34,773 --> 00:48:36,012
¿Esto pertenece a tu mamá?

781
00:48:38,912 --> 00:48:40,182
Es de mi mamá.

782
00:48:40,483 --> 00:48:41,811
¿De dónde sacaste esto?

783
00:48:41,812 --> 00:48:43,383
¿Dónde está mi mamá ahora mismo?

784
00:48:45,423 --> 00:48:48,422
Encontramos el lugar donde podría haberse alojado tu madre.

785
00:48:48,423 --> 00:48:49,892
Lo encontré en el suelo cercano.

786
00:48:50,852 --> 00:48:53,692
¿Tu mamá conoce a alguien que viva cerca de Inju?

787
00:48:53,693 --> 00:48:55,162
¿Quizás un familiar o un amigo?

788
00:48:56,262 --> 00:48:58,733
No, nunca he estado en Inju.

789
00:48:59,102 --> 00:49:01,003
Mamá siempre vivió en Seúl.

790
00:49:03,003 --> 00:49:06,202
Entonces tal vez... La imagen está un poco borrosa...

791
00:49:06,843 --> 00:49:08,472
¿Pero has visto a este tipo antes?

792
00:49:08,673 --> 00:49:10,472
Tal vez con tu mamá o...

793
00:49:11,613 --> 00:49:13,582
¿Este hombre está con mi mamá ahora?

794
00:49:13,843 --> 00:49:15,613
¿Se escapó con él?

795
00:49:17,653 --> 00:49:19,852
No, no es así.

796
00:49:22,653 --> 00:49:24,863
Pronto podrás conocer a tu mamá.

797
00:49:25,162 --> 00:49:27,293
No te preocupes demasiado y relájate.

798
00:49:28,832 --> 00:49:30,963
Oye, me gusta tu habitación.

799
00:49:37,503 --> 00:49:39,073
Dios, se han vuelto tan grandes.

800
00:49:40,443 --> 00:49:42,273
Estos son los pequeños cachorros que solían estar en Duon Village, ¿verdad?

801
00:49:42,972 --> 00:49:44,843
Vamos. Tienen nombres, ya sabes.

802
00:49:45,242 --> 00:49:48,053
Se llaman Janggoon y Munggoon. Llámalos por su nombre.

803
00:49:49,153 --> 00:49:50,281
¿Quién es ese?

804
00:49:50,282 --> 00:49:52,523
Ese es Jjamppong, el bebé de Munggoon.

805
00:49:52,852 --> 00:49:54,523
No sabemos quién es el papá.

806
00:49:56,622 --> 00:49:59,262
Jjamppong. No deberías comer eso. Buen perro.

807
00:50:00,892 --> 00:50:02,532
Me he quedado más tiempo de lo esperado.

808
00:50:02,932 --> 00:50:05,003
Entonces sabes que estabas entrometiéndote.

809
00:50:05,463 --> 00:50:06,532
Por cierto,

810
00:50:07,202 --> 00:50:09,733
¿De qué estuvieron hablando Bo Ra y tú durante tanto tiempo?

811
00:50:10,633 --> 00:50:12,372
Tenía algunas cosas que consultar con ella.

812
00:50:12,573 --> 00:50:14,942
Teníamos una foto de un hombre no identificado.

813
00:50:14,943 --> 00:50:16,543
Me preguntaba si Bo Ra sabía quién era.

814
00:50:17,273 --> 00:50:19,713
- ¿Dijo que lo conocía? - No.

815
00:50:20,282 --> 00:50:21,483
Pero ese hombre...

816
00:50:22,383 --> 00:50:24,412
Parece haber tomado a Moon Se Young.

817
00:50:26,023 --> 00:50:28,293
¿Entonces Moon Se Young fue secuestrada?

818
00:50:28,892 --> 00:50:31,963
¿Le dijiste que su mamá había sido secuestrada?

819
00:50:32,762 --> 00:50:35,733
No podría decirle eso. No quería que se sorprendiera.

820
00:50:39,503 --> 00:50:41,273
- Déjame ver esa foto. - Bueno.

821
00:50:49,543 --> 00:50:52,042
- Ese es el hombre que se llevó a Jung A. - ¿Choi Jung A?

822
00:50:52,043 --> 00:50:53,742
- ¿La chica del vestido de novia? - Sí.

823
00:50:54,012 --> 00:50:55,612
Jung A salió de la tienda de bodas...

824
00:50:55,613 --> 00:50:57,182
y se metió en el coche de este hombre.

825
00:50:57,412 --> 00:50:59,823
Revisé todas las imágenes de la cámara del tablero y lo encontré.

826
00:51:00,423 --> 00:51:01,722
Yo también lo denuncié.

827
00:51:02,053 --> 00:51:03,392
¿Cuándo fue eso?

828
00:51:03,653 --> 00:51:05,161
Han pasado unos días.

829
00:51:05,162 --> 00:51:07,262
Pensé que la policía estaba trabajando duro para encontrarlo.

830
00:51:08,293 --> 00:51:10,432
Oye, dame eso. Déjame echar un vistazo más de cerca.

831
00:51:25,242 --> 00:51:28,053
¿Adónde fuiste ayer? Tu teléfono también estaba apagado.

832
00:51:28,553 --> 00:51:29,553
Bueno.

833
00:51:30,753 --> 00:51:32,923
- Fui a encontrarme con alguien. - ¿OMS?

834
00:51:34,222 --> 00:51:35,222
¿Estás saliendo con alguien?

835
00:51:37,122 --> 00:51:38,463
Como si.

836
00:51:40,062 --> 00:51:41,863
(Goliat)

837
00:51:42,262 --> 00:51:43,262
Vayamos a una entrega.

838
00:51:43,262 --> 00:51:44,262
(Caída de la Villa Mijeong-dong Chaeyoung)

839
00:51:44,263 --> 00:51:45,403
Está bien.

840
00:52:23,332 --> 00:52:25,843
Chaeyoung Villa, dentro de la segunda unidad de aire acondicionado.

841
00:52:30,443 --> 00:52:31,582
Entrega completa.

842
00:52:32,142 --> 00:52:34,543
Chaeyoung Villa, dentro de la segunda unidad de aire acondicionado.

843
00:52:35,113 --> 00:52:36,883
(Devolución completa. Villa Chaeyoung, dentro de la segunda unidad de aire acondicionado).

844
00:52:57,532 --> 00:52:59,673
Bondad. Todavía estás aquí.

845
00:53:00,073 --> 00:53:01,773
Me alegro de haberte atrapado.

846
00:53:03,912 --> 00:53:05,613
¿Por qué me pediste que esperara?

847
00:53:06,312 --> 00:53:07,443
Dirección de los padres de Hye Ju.

848
00:53:07,782 --> 00:53:09,782
El director lo trajo temprano en la mañana.

849
00:53:10,213 --> 00:53:13,153
Sus padres cumplen 70 años este año.

850
00:53:13,253 --> 00:53:15,923
y estaba molesta porque no podía hacer nada por ellos.

851
00:53:17,093 --> 00:53:18,122
Qué lástima.

852
00:53:18,622 --> 00:53:20,392
¿Quieres que vea cómo les va?

853
00:53:20,622 --> 00:53:21,692
Sí.

854
00:53:21,693 --> 00:53:24,702
Estoy planeando visitar Ro Ha's mientras estoy fuera.

855
00:53:24,832 --> 00:53:27,162
¿Conseguiste pedirle el favor a Wook?

856
00:53:27,733 --> 00:53:28,773
Ah...

857
00:53:29,432 --> 00:53:32,102
No lo he visto todavía. Supongo que está ocupado.

858
00:53:32,903 --> 00:53:33,943
Hasta luego.

859
00:53:35,242 --> 00:53:36,613
Ten cuidado ahí fuera.

860
00:54:05,702 --> 00:54:08,003
Dios mío...

861
00:54:09,843 --> 00:54:10,872
Estoy aquí de nuevo.

862
00:54:12,282 --> 00:54:14,043
Es como estar en prisión.

863
00:54:21,722 --> 00:54:23,023
(Habitación Luna)

864
00:54:35,332 --> 00:54:36,332
Hyun Ji.

865
00:54:46,543 --> 00:54:49,852
Ha Yoon y Hyun Ji incluso hablaban igual.

866
00:54:50,512 --> 00:54:52,823
Tal vez sea porque siempre estuvieron juntos durante años.

867
00:54:52,883 --> 00:54:54,923
Parecían gemelos.

868
00:55:01,093 --> 00:55:02,732
Hola a todos.

869
00:55:02,733 --> 00:55:04,531
Hola, detective Shin.

870
00:55:04,532 --> 00:55:07,932
A tu equipo le está yendo bien estos días.

871
00:55:08,133 --> 00:55:10,272
El Jefe Baek había estado sonriendo de oreja a oreja...

872
00:55:10,273 --> 00:55:12,141
ya que el comisario de policía lo elogió.

873
00:55:12,142 --> 00:55:14,673
No es que vaya a traer de vuelta al niño muerto.

874
00:55:15,642 --> 00:55:17,043
¿Te estás volviendo como Il Doo?

875
00:55:18,282 --> 00:55:20,912
¿Qué deseas? No puedes estar aquí tan temprano para bromear.

876
00:55:21,343 --> 00:55:23,451
¿Por qué no estás buscando al sospechoso del asesinato de Choi Jung A?

877
00:55:23,452 --> 00:55:24,923
Alguien incluso te dio un consejo.

878
00:55:25,352 --> 00:55:26,452
¿Las imágenes de la cámara del tablero?

879
00:55:26,852 --> 00:55:28,522
No basta con una identificación,

880
00:55:28,523 --> 00:55:29,792
y la matrícula es falsa.

881
00:55:29,793 --> 00:55:31,762
Entonces deberías enviar la foto.

882
00:55:32,062 --> 00:55:33,523
Maldita sea. Eh, tú.

883
00:55:34,122 --> 00:55:36,761
¿Quién es usted para comentar cómo llevamos nuestros casos?

884
00:55:36,762 --> 00:55:39,362
- No estás haciendo nada. - ¿Por qué tú...?

885
00:55:39,363 --> 00:55:41,832
Oye, ya basta. Sentarse.

886
00:55:42,372 --> 00:55:43,432
Vuelve a sentarte.

887
00:55:48,573 --> 00:55:51,713
Shin Jun Ho. Lo estamos investigando.

888
00:55:53,282 --> 00:55:56,153
Este tipo se llevó a alguien que no era Choi Jung A.

889
00:55:57,213 --> 00:55:58,721
- ¿Quién? - Luna Se Young.

890
00:55:58,722 --> 00:56:00,053
Tiene una hija adolescente.

891
00:56:00,582 --> 00:56:01,653
¿Luna Se Young?

892
00:56:04,653 --> 00:56:05,793
No he oído ese nombre.

893
00:56:06,222 --> 00:56:10,093
Entonces asumiré que no está relacionado con las drogas y aceptaré el caso.

894
00:56:11,363 --> 00:56:13,503
Ah, entonces tampoco conocerás a Lee Kyung Sun.

895
00:56:14,532 --> 00:56:15,572
¿Quién es ese?

896
00:56:15,573 --> 00:56:18,443
Desapareció el mismo día que lo hizo Moon Se Young.

897
00:56:18,602 --> 00:56:21,073
Pregunté por si acaso. Muchas gracias.

898
00:56:22,412 --> 00:56:25,681
Entonces los chicos de la Brigada Antidrogas parecen saber algo...

899
00:56:25,682 --> 00:56:27,543
pero no lo dices?

900
00:56:27,742 --> 00:56:28,753
Bien.

901
00:56:29,383 --> 00:56:31,553
No sabían sobre Moon Se Young.

902
00:56:31,753 --> 00:56:35,023
pero cuando mencioné a Lee Kyung Sun, un chico del equipo me miró.

903
00:56:35,823 --> 00:56:39,422
¿Cómo están conectados Moon Se Young y Lee Kyung Sun?

904
00:56:39,423 --> 00:56:43,032
Lee Kyung Sun era cliente del bar en el que trabajaba Moon Se Young.

905
00:56:43,532 --> 00:56:45,031
Desaparecieron el mismo día.

906
00:56:45,032 --> 00:56:47,802
Según un chico allí, Lee Kyung Sun se emborrachó mucho...

907
00:56:47,803 --> 00:56:49,371
y Moon Se Young fue a la habitación,

908
00:56:49,372 --> 00:56:50,503
pero creo...

909
00:56:51,032 --> 00:56:54,102
estaba drogada con drogas, no con alcohol.

910
00:56:55,142 --> 00:56:56,372
De todos modos, ahora mismo,

911
00:56:56,642 --> 00:56:58,681
(Secuestrador de Moon Se Young)

912
00:56:58,682 --> 00:56:59,883
este chico es la clave.

913
00:57:00,113 --> 00:57:02,153
La brigada antidrogas dijo que están en el caso.

914
00:57:07,883 --> 00:57:10,092
Dios mío. ¿Qué es?

915
00:57:10,093 --> 00:57:11,693
- Jefe. - ¿Qué?

916
00:57:12,892 --> 00:57:14,262
Tomemos esto público.

917
00:57:16,363 --> 00:57:17,363
¿Dejarlo saber al público?

918
00:57:17,762 --> 00:57:20,832
¿Qué pasa si eso pone a Moon Se Young en mayor peligro?

919
00:57:20,932 --> 00:57:22,502
Ya sea que esté huyendo o que la hayan secuestrado nuevamente,

920
00:57:22,503 --> 00:57:24,573
Los malos también verán las noticias.

921
00:57:24,673 --> 00:57:26,242
No podrán moverse libremente.

922
00:57:29,573 --> 00:57:32,943
¿Quieres hacer esto público?

923
00:57:34,742 --> 00:57:35,852
¿Qué pasa con el Sr. Jang?

924
00:57:36,012 --> 00:57:38,281
Esto no está bien.

925
00:57:38,282 --> 00:57:41,181
Ni siquiera alimenta ni pasea a sus propios perros.

926
00:57:41,182 --> 00:57:42,653
Tampoco juega con ellos.

927
00:57:42,753 --> 00:57:45,662
Estás preocupada por él, ¿no?

928
00:57:46,823 --> 00:57:48,562
Entiendo que está obsesionado con Hyun Ji.

929
00:57:48,662 --> 00:57:51,392
pero me preocupa que empeore.

930
00:57:51,532 --> 00:57:53,661
Tengo una tienda de muebles más para visitar...

931
00:57:53,662 --> 00:57:55,002
antes de dirigirse al café.

932
00:57:55,003 --> 00:57:56,872
Deberías traerlo.

933
00:57:56,972 --> 00:57:58,772
La policía busca a una mujer de unos 30 años...

934
00:57:58,773 --> 00:58:00,402
quien desapareció en su camino a casa.

935
00:58:00,403 --> 00:58:03,772
- Wook, ¿estás escuchando? - Están buscando por todas partes,

936
00:58:03,773 --> 00:58:05,382
- pero las pistas... - Jjonga.

937
00:58:05,383 --> 00:58:07,582
Necesito salir. Te veré más tarde.

938
00:58:07,742 --> 00:58:09,153
El periodista Kim tiene la historia.

939
00:58:09,613 --> 00:58:12,053
Una mujer sale de un bar y camina por la calle.

940
00:58:12,222 --> 00:58:14,281
Esta fue la última vez que Moon, una mujer de unos 30 años...

941
00:58:14,282 --> 00:58:16,923
Fue visto antes de desaparecer hace dos semanas.

942
00:58:17,323 --> 00:58:21,122
Trabajaba en un bar y después del trabajo el 6 de agosto...

943
00:58:26,702 --> 00:58:27,733
Sí.

944
00:58:30,472 --> 00:58:32,843
Sé que llega un envío esta noche.

945
00:58:35,043 --> 00:58:37,012
No te preocupes, yo me encargo.

946
00:58:37,472 --> 00:58:38,483
Adiós.

947
00:58:43,053 --> 00:58:44,753
(Alerta de emergencia: Policía busca a Moon Se Young).

948
00:58:50,153 --> 00:58:52,523
(Mujer desaparecida de unos 30 años... Caso hecho público)

949
00:59:10,642 --> 00:59:11,713
Wook.

950
00:59:14,512 --> 00:59:15,512
Kim Wook.

951
00:59:38,543 --> 00:59:40,903
¿Viste las noticias sobre la mamá de Bo Ra?

952
00:59:41,173 --> 00:59:42,642
Ella trabajaba en un bar.

953
00:59:43,142 --> 00:59:44,742
Vive sola con su mamá.

954
00:59:45,242 --> 00:59:47,082
Apuesto a que ni siquiera sabe quién es su padre.

955
00:59:48,113 --> 00:59:49,113
Chicas.

956
00:59:50,452 --> 00:59:52,222
- ¿Séptimo grado? - Sí.

957
00:59:52,952 --> 00:59:54,052
¿Por qué preguntar?

958
00:59:54,053 --> 00:59:55,492
- ¿Clase Siete? - Sí.

959
00:59:56,053 --> 00:59:58,193
Entonces sois compañeros de clase de mi Bo Ra.

960
00:59:58,392 --> 00:59:59,622
¿Sois sus amigos?

961
01:00:00,062 --> 01:00:02,092
¿Luna Bo Ra?

962
01:00:02,093 --> 01:00:03,762
¿Quién eres?

963
01:00:05,733 --> 01:00:06,832
Su papá.

964
01:00:11,003 --> 01:00:14,043
Bo Ra. ¿Por qué no dijiste nada?

965
01:00:14,303 --> 01:00:16,443
No quería llamar la atención por esto.

966
01:00:17,043 --> 01:00:20,343
Lo entiendo. Debes haber estado estresado.

967
01:00:21,952 --> 01:00:22,952
¿Sí?

968
01:00:25,352 --> 01:00:26,383
Hola.

969
01:00:27,423 --> 01:00:30,722
Tus compañeros de clase me dijeron que estarías aquí.

970
01:00:31,293 --> 01:00:32,892
¿Quién eres?

971
01:00:33,963 --> 01:00:35,392
Soy el tutor de Bo Ra.

972
01:00:36,762 --> 01:00:40,062
Si no te importa, ¿puedes disculparnos?

973
01:00:40,133 --> 01:00:41,432
Entonces puedo hablar con tu maestro.

974
01:00:42,432 --> 01:00:43,432
Bueno.

975
01:00:49,673 --> 01:00:52,542
Por favor, cuida bien de Bo Ra por mí.

976
01:00:52,543 --> 01:00:54,113
Lo haré. No te preocupes.

977
01:00:55,253 --> 01:00:57,552
No tienes que venir a clase esta semana.

978
01:00:57,553 --> 01:00:59,383
Sin embargo, seguirás marcado como presente.

979
01:00:59,952 --> 01:01:00,983
Bueno.

980
01:01:02,153 --> 01:01:03,193
Adiós entonces.

981
01:01:10,793 --> 01:01:12,932
Camine con orgullo.

982
01:01:13,863 --> 01:01:14,903
Enderezar la espalda.

983
01:01:16,872 --> 01:01:17,872
Ánimo.

984
01:01:22,312 --> 01:01:25,073
Me diste un susto. ¿Por qué viniste aquí?

985
01:01:25,213 --> 01:01:26,582
Puedo hacer lo que quiero.

986
01:01:26,682 --> 01:01:28,412
Viniste a mi casa sin preguntar.

987
01:01:34,222 --> 01:01:35,222
¿Estás bien?

988
01:01:37,222 --> 01:01:39,093
Todos tus amigos parecen saberlo.

989
01:01:40,323 --> 01:01:42,793
Lo harían. Fue en las noticias.

990
01:01:43,062 --> 01:01:45,402
Dios, ¿cómo pudo la policía cambiar a una investigación abierta...?

991
01:01:45,403 --> 01:01:46,862
¿Así, en estos tiempos?

992
01:01:46,863 --> 01:01:47,863
Bondad.

993
01:01:48,463 --> 01:01:49,972
Yo también lo sabía.

994
01:01:51,073 --> 01:01:52,242
¿Lo sabías?

995
01:01:52,642 --> 01:01:55,742
Sí, recibí una llamada del detective Shin esta mañana.

996
01:01:57,213 --> 01:01:58,241
¿Hola?

997
01:01:58,242 --> 01:02:00,011
Hola Bo Ra. Es el detective Shin.

998
01:02:00,012 --> 01:02:02,713
Entonces, sobre encontrar a tu mamá...

999
01:02:03,613 --> 01:02:05,523
Estamos pensando en cambiarlo a una investigación abierta.

1000
01:02:05,952 --> 01:02:09,491
Si eso sucede, la foto de tu mamá saldrá en las noticias,

1001
01:02:09,492 --> 01:02:11,653
y todos en la escuela también se enterarán.

1002
01:02:12,722 --> 01:02:15,662
¿La encontrarás más rápido si haces eso?

1003
01:02:16,863 --> 01:02:17,962
No estamos seguros.

1004
01:02:17,963 --> 01:02:20,932
Pero podría aparecer un testigo.

1005
01:02:23,903 --> 01:02:25,742
No lo haremos si no te gusta la idea.

1006
01:02:27,503 --> 01:02:28,543
Hazlo.

1007
01:02:29,242 --> 01:02:31,073
Por favor encuentra a mi mamá rápido.

1008
01:02:32,142 --> 01:02:34,982
Dijo que necesitaba el consentimiento de un miembro de la familia, y así lo hice.

1009
01:02:34,983 --> 01:02:36,883
¿Entonces por qué no me llamaste?

1010
01:02:37,113 --> 01:02:38,511
Jong A dijo que...

1011
01:02:38,512 --> 01:02:39,952
No te gustaba que te despertaran.

1012
01:02:40,682 --> 01:02:42,922
Pero esto es diferente.

1013
01:02:42,923 --> 01:02:44,653
Deberías haberme llamado.

1014
01:02:46,863 --> 01:02:47,863
Lo lamento.

1015
01:02:48,262 --> 01:02:50,293
El detective Shin es un tipo divertido.

1016
01:02:50,562 --> 01:02:53,363
¿Por qué obtiene el consentimiento de un menor en lugar del tutor?

1017
01:02:54,303 --> 01:02:55,702
¿Quién es mi tutor?

1018
01:02:56,602 --> 01:02:58,943
Por supuesto que soy yo. ¿En serio me preguntas eso?

1019
01:03:01,773 --> 01:03:03,273
No lo sabía.

1020
01:03:09,653 --> 01:03:10,952
Sr. Jang!

1021
01:03:12,222 --> 01:03:13,382
Bondad.

1022
01:03:13,383 --> 01:03:16,053
Estás completamente sin aliento. No corras tan rápido.

1023
01:03:16,452 --> 01:03:17,922
¿No está Wook aquí?

1024
01:03:17,923 --> 01:03:19,192
Él tampoco estaba en casa.

1025
01:03:19,193 --> 01:03:21,462
Lo vi un rato ayer, pero no lo he vuelto a ver desde entonces.

1026
01:03:21,463 --> 01:03:22,692
He estado aquí todo el tiempo.

1027
01:03:22,693 --> 01:03:24,391
Entonces tú tampoco has visto las noticias, ¿verdad?

1028
01:03:24,392 --> 01:03:26,502
¿Por qué? ¿Pasa algo?

1029
01:03:26,503 --> 01:03:28,031
No, te lo diré más tarde.

1030
01:03:28,032 --> 01:03:29,701
Primero iré a buscar a Wook.

1031
01:03:29,702 --> 01:03:30,702
¿Qué?

1032
01:03:30,932 --> 01:03:32,073
Oye, espera...

1033
01:03:32,872 --> 01:03:34,372
¿Por qué no me lo dice?

1034
01:03:34,803 --> 01:03:36,073
Es igual que Wook.

1035
01:03:36,812 --> 01:03:39,512
(En construcción)

1036
01:03:46,653 --> 01:03:48,692
Jong A estará adentro.

1037
01:03:48,693 --> 01:03:50,422
Vete a casa con ella, ¿vale?

1038
01:03:50,423 --> 01:03:51,793
Pasaré por algún lado.

1039
01:03:52,093 --> 01:03:53,093
¿Dónde?

1040
01:03:53,363 --> 01:03:55,391
Bueno, iré a ver al Sr. Jang y esas cosas.

1041
01:03:55,392 --> 01:03:57,062
- Wook, ¿viste las noticias? - ¿Qué?

1042
01:03:58,293 --> 01:03:59,762
No dije nada.

1043
01:04:02,372 --> 01:04:03,931
La noticia sobre una mujer desaparecida de unos 30 años.

1044
01:04:03,932 --> 01:04:05,273
Yo mismo la vi.

1045
01:04:06,943 --> 01:04:07,972
Piérdase.

1046
01:04:08,403 --> 01:04:09,871
También sé quién se la llevó.

1047
01:04:09,872 --> 01:04:12,543
Fue uno de los tipos que secuestró a la mujer del vestido de novia.

1048
01:04:13,182 --> 01:04:14,811
Yo también lo sé.

1049
01:04:14,812 --> 01:04:15,983
¿Qué sabes?

1050
01:04:17,182 --> 01:04:20,483
No hay nadie aquí. ¿Con quién estás hablando?

1051
01:04:21,323 --> 01:04:23,221
No pudimos salvar a la mujer del vestido de novia.

1052
01:04:23,222 --> 01:04:25,222
pero tal vez podamos salvar a esta mujer.

1053
01:04:27,963 --> 01:04:29,562
Al parecer, ella también tiene una hija pequeña.

1054
01:04:51,483 --> 01:04:52,582
¿Esto es todo?

1055
01:04:53,883 --> 01:04:55,082
¿Aquí es donde estaba Se Young?

1056
01:04:56,553 --> 01:04:57,553
Sí.

1057
01:04:58,293 --> 01:05:00,862
Por favor, déjame ver a mi hija sólo una vez.

1058
01:05:00,863 --> 01:05:01,863
Por favor.

1059
01:05:02,093 --> 01:05:04,662
Déjame ver a mi Bo Ra sólo una vez.

1060
01:05:04,963 --> 01:05:06,502
¿Hay alguien ahí?

1061
01:05:06,503 --> 01:05:08,503
¿Hay alguien ahí? ¡Por favor, ayúdame!

1062
01:05:08,702 --> 01:05:09,932
Ella estaba dentro del baúl,

1063
01:05:10,332 --> 01:05:13,273
rogando que le permitiera ver a su hija sólo una vez.

1064
01:05:18,242 --> 01:05:19,383
¿Quién eres?

1065
01:05:21,843 --> 01:05:24,113
- ¿Qué quieres decir? - El asesinato del estafador de phishing de voz.

1066
01:05:24,782 --> 01:05:26,622
El secuestro y asesinato de la mujer del vestido de novia.

1067
01:05:27,082 --> 01:05:28,423
Y ahora, el secuestro de Se Young también.

1068
01:05:29,293 --> 01:05:30,693
Estuviste allí todo el tiempo.

1069
01:05:34,293 --> 01:05:35,762
¿No crees que es raro también?

1070
01:05:41,332 --> 01:05:43,472
Era parte de tu plan acercarte a mí, ¿no?

1071
01:05:50,113 --> 01:05:51,242
¿Y si lo fuera?

1072
01:05:53,383 --> 01:05:54,383
¿Por qué tú...?

1073
01:05:59,722 --> 01:06:00,923
Mira quién es.

1074
01:06:03,992 --> 01:06:05,193
Eres tú.

1075
01:06:05,662 --> 01:06:06,722
¿Bien?

1076
01:06:07,023 --> 01:06:09,662
Casi no te reconocí con el pelo más largo.

1077
01:06:10,133 --> 01:06:11,432
¿Han pasado dos años?

1078
01:06:11,733 --> 01:06:12,762
No.

1079
01:06:13,332 --> 01:06:15,133
Eras tú en el club hace unos días, ¿verdad?

1080
01:06:16,532 --> 01:06:17,972
(Solicitud de Servicio Público)

1081
01:06:59,412 --> 01:07:01,412
Eres un punk. ¡Maldita sea!

1082
01:07:02,013 --> 01:07:04,152
¿Estás jugando conmigo?

1083
01:07:05,683 --> 01:07:07,782
Hola, Mangchi. Consíguelo.

1084
01:07:52,063 --> 01:07:54,962
(Desaparecido: El Otro Lado 2)

1085
01:07:54,963 --> 01:07:56,231
Te lo advertí.

1086
01:07:56,232 --> 01:07:59,142
Si algo le pasa a esa mujer, es todo culpa tuya.

1087
01:07:59,143 --> 01:08:00,571
¿Y si perdemos a la persona desaparecida?

1088
01:08:00,572 --> 01:08:02,543
¡Tenemos que encontrar a Moon Se Young rápido!

1089
01:08:02,673 --> 01:08:04,843
Sólo 3 horas. Sólo dame 3 horas.

1090
01:08:05,513 --> 01:08:08,043
¿Lo viste? Él fue el tipo que secuestró a Se Young.

1091
01:08:08,282 --> 01:08:09,282
¿Murió?

1092
01:08:09,283 --> 01:08:11,612
¿Es un mal tipo? ¿Qué tan malo es él?

1093
01:08:11,813 --> 01:08:12,982
Es un asesino.

1094
01:08:13,183 --> 01:08:15,081
Mientras tanto, mira todas las casas vacías.

1095
01:08:15,082 --> 01:08:17,521
Tenemos que proteger a los niños, pase lo que pase.

1096
01:08:17,522 --> 01:08:19,662
¿Quizás viste a Alice?

1097
01:08:19,862 --> 01:08:20,923
¡Alicia!

1098
01:08:21,263 --> 01:08:23,462
No sabes lo que podría hacer si está acorralado.

1099
01:08:23,463 --> 01:08:24,831
¡No te acerques más!

1100
01:08:24,832 --> 01:08:26,963
Sólo mueres una vez, no dos.


