1
00:00:39,333 --> 00:00:40,968
Као што многи од вас знају,

2
00:00:40,968 --> 00:00:43,270
последњих неколико месеци мог живота
биле су веома тешке.

3
00:00:43,303 --> 00:00:45,906
Не знам како бих стигао
кроз то без свих вас.

4
00:00:45,939 --> 00:00:49,309
Заиста мислим да је то тестамент
љубави у овој установи

5
00:00:49,343 --> 00:00:50,677
да данас стојим пред вама

6
00:00:50,711 --> 00:00:52,646
као први студент правог Ц
у школској историји

7
00:00:52,679 --> 00:00:54,248
да се гласа
поздравни говорник.

8
00:00:54,281 --> 00:00:57,050
Док можда и немам
истакао се у учионици,

9
00:00:57,084 --> 00:00:59,286
ја то мислим
моја недавна искуства

10
00:00:59,319 --> 00:01:01,054
у тој већој школи
зовемо животом

11
00:01:01,088 --> 00:01:04,792
научио ме је неколико лекција које бих желео
да поделим са својим колегама дипломцима:

12
00:01:04,825 --> 00:01:06,593
Пратите своје срце
и не доводи у питање,

13
00:01:06,627 --> 00:01:08,695
без обзира где
каже ти да идеш.

14
00:01:08,729 --> 00:01:12,533
Верујте ми, то ће отворити свет новог
искуства која не можете ни да замислите.

15
00:01:12,566 --> 00:01:15,569
Кладим се да се питате шта
прави Ц ученик ради

16
00:01:15,602 --> 00:01:17,671
давање
поздравни говор.

17
00:01:17,704 --> 00:01:19,473
није било лако,
верујте ми.

18
00:01:19,506 --> 00:01:21,809
Али са жељом, фокус

19
00:01:21,809 --> 00:01:24,478
и спремност за лечење
свака препрека као прилика,

20
00:01:24,511 --> 00:01:26,246
невероватно је шта
можете остварити.

21
00:01:31,185 --> 00:01:33,654
Видите, био сам благословен
са сјајном мамом...

22
00:01:33,687 --> 00:01:37,124
не само да је бујна,
али и она ме мрзи.

23
00:01:38,258 --> 00:01:39,827
Пар дана
пре мог рођендана,

24
00:01:39,860 --> 00:01:42,463
Чујем како ми наређује
мушки стриптизета.

25
00:01:42,496 --> 00:01:43,697
Ништа не каже
"волим те"

26
00:01:43,697 --> 00:01:45,766
као 10" људског меса
искачући из торте.

27
00:01:45,799 --> 00:01:47,701
И знајући
драга стара мама,

28
00:01:47,735 --> 00:01:49,403
она ће покушати да га ухвати
после забаве,

29
00:01:49,436 --> 00:01:52,005
али не пре него што она тежи
важнијим пословима

30
00:01:52,039 --> 00:01:55,109
са својом новом најбољом другарицом
Јелена Маришкова Флахсман,

31
00:01:55,142 --> 00:01:58,412
увезена трофејна супруга
нашег породичног адвоката Ирва Флаксмана.

32
00:01:59,413 --> 00:02:02,449
Пегги ми је рекла
нашао си новог масера.

33
00:02:02,449 --> 00:02:05,586
- Чујем да је...
- Добро сте чули.

34
00:02:07,788 --> 00:02:10,124
Па могу и ја
његов број?

35
00:02:10,157 --> 00:02:13,026
ахм...
видећемо.

36
00:02:23,303 --> 00:02:25,205
Тај тип је следећи
за Флацхсмана...

37
00:02:25,239 --> 00:02:27,141
наш комшија
Мајк Рудел...

38
00:02:27,174 --> 00:02:29,209
велики ТВ продуцент
и момка које је моја мама шрафовала

39
00:02:29,243 --> 00:02:30,744
кад год су батерије
истрчати.

40
00:02:30,778 --> 00:02:33,313
Тотално сам зависник
у своју нову емисију.

41
00:02:33,347 --> 00:02:36,116
Добродошли у
"Апсолутно позитивно",

42
00:02:36,150 --> 00:02:38,919
емисија у којој дајемо парове
који ће се венчати

43
00:02:38,952 --> 00:02:41,422
последња прилика
да буду сигурни да су...

44
00:02:41,455 --> 00:02:44,258
- Апсолутно позитивно!
- Тако је!

45
00:02:56,336 --> 00:02:58,372
Видиш, ја једноставно не
разумети људе

46
00:02:58,405 --> 00:03:00,574
који живе свој живот
као једна велика рутина.

47
00:03:00,607 --> 00:03:02,042
Они у суштини кажу,

48
00:03:02,076 --> 00:03:04,578
„Нисам достојан униката
искуство на овој земљи“.

49
00:03:04,611 --> 00:03:06,647
па, извини,
али јесам.

50
00:03:06,680 --> 00:03:09,116
Шта се дођавола дешава?
Рекао сам ти да чекаш!

51
00:03:09,149 --> 00:03:11,718
за име бога,
чак није ни овде, морону!

52
00:03:18,225 --> 00:03:19,526
Протреси, душо!

53
00:03:33,140 --> 00:03:35,609
Моја мајка се иселила
у ЛА из Охаја

54
00:03:35,642 --> 00:03:37,911
када је имала 20 година
да постане глумица.

55
00:03:37,945 --> 00:03:40,514
После неколико година, била је сломљена
од љигавог произвођача

56
00:03:40,547 --> 00:03:43,350
који јој је рекао да не може да буде у његовој емисији
осим ако ме није избацила.

57
00:03:43,383 --> 00:03:46,353
Мама није била геније,
али је била довољно паметна

58
00:03:46,386 --> 00:03:48,689
да то схвати
18 година издржавања деце

59
00:03:48,689 --> 00:03:50,991
било боље од неколико недеља
у његовој глупој емисији,

60
00:03:51,024 --> 00:03:52,826
па сам морао
држати се.

61
00:03:52,860 --> 00:03:55,396
На шта мама није рачунала
да ли је кретен имао срчани удар

62
00:03:55,429 --> 00:03:56,997
и грактање
годину дана након мог рођења.

63
00:03:59,733 --> 00:04:03,003
погледај ме...
видиш каква сам била срећна беба?

64
00:04:03,036 --> 00:04:05,906
То је зато што нисам био довољно стар
да разумем зашто ме је имала.

65
00:04:08,876 --> 00:04:10,944
Ево мене
на мој први дан школе.

66
00:04:10,978 --> 00:04:12,579
Зашто се смејем?

67
00:04:12,613 --> 00:04:14,248
Зато што морам да потрошим
седам сати дневно

68
00:04:14,281 --> 00:04:17,151
са одраслима који нису смрдели
ментола и јефтиног вискија.

69
00:04:21,021 --> 00:04:22,956
То сам ја код мог пријатеља
Каилина кућа.

70
00:04:22,990 --> 00:04:25,292
Није их било
било који преноћиште у мојој кући.

71
00:04:25,325 --> 00:04:27,795
Нисам могао да ризикујем после једног
од олоша које је мама донела кући

72
00:04:27,828 --> 00:04:31,031
покушао да ме опипа
након што се онесвестила.

73
00:04:31,065 --> 00:04:33,233
Каилин тата
узео и овај.

74
00:04:33,233 --> 00:04:35,436
Мама је сисала
њен продуцент да добије аудицију

75
00:04:35,469 --> 00:04:37,237
за неку јадну представу
под називом "Бикини Цове".

76
00:04:37,271 --> 00:04:39,473
Стигао касно
и пропустио целу ствар.

77
00:04:44,678 --> 00:04:46,380
У сваком случају, докле
као моја матура,

78
00:04:46,413 --> 00:04:48,549
овај пут је имала одличан изговор
јер је пропустио.

79
00:04:48,582 --> 00:04:51,185
Мини! Мини!

80
00:04:55,089 --> 00:04:57,891
када те зовем,
Очекујем да одговорите.

81
00:04:57,925 --> 00:04:59,760
Извините.

82
00:04:59,793 --> 00:05:01,929
Немој ми патронизирати.

83
00:05:01,962 --> 00:05:04,665
- Извини.
- Ако покушаваш да ме натераш да те назовем

84
00:05:04,698 --> 00:05:07,000
размажена мала незахвална кучка,
немаш среће.

85
00:05:07,034 --> 00:05:08,969
нећу ти дати
задовољство.

86
00:05:09,937 --> 00:05:11,905
Хвала, мама.

87
00:05:11,939 --> 00:05:14,475
ја излазим
и треба да сачекате овде

88
00:05:14,508 --> 00:05:16,443
за испоруку
из продавнице пића.

89
00:05:16,477 --> 00:05:18,212
Требао би бити овдје
до 7:00.

90
00:05:18,245 --> 00:05:20,481
У реду.

91
00:05:20,514 --> 00:05:22,449
Хмм.

92
00:05:24,551 --> 00:05:26,954
Требало би да знаш ту сукњу
чини да вам бутине изгледају дебело.

93
00:05:28,622 --> 00:05:30,424
Боже, у праву си, мама.

94
00:05:30,457 --> 00:05:32,259
Ја сам таква крава.

95
00:05:32,292 --> 00:05:36,163
Душо, ако нећу
да ти кажем ове ствари,

96
00:05:36,196 --> 00:05:37,831
ко ће

97
00:05:37,865 --> 00:05:40,100
- У реду. Хвала.
- Нема на чему.

98
00:05:40,134 --> 00:05:41,935
Смешно је како
моја дебела бедра

99
00:05:41,969 --> 00:05:44,538
чинило се да никада не смета
како се зове из продавнице пића.

100
00:05:44,571 --> 00:05:47,574
Хеј, Мини.
како си?

101
00:05:53,947 --> 00:05:57,551
Тако је мама провела наредних 12 година покушавајући
да торбу другог слона.

102
00:05:57,584 --> 00:06:00,287
Онда пре пет година,
упознала је Мартина.

103
00:06:00,320 --> 00:06:02,990
Он је партнер
у фирми за односе с јавношћу,

104
00:06:03,023 --> 00:06:04,892
што је иронично
јер не могу да се сетим

105
00:06:04,925 --> 00:06:06,927
последњи пут када су виђени
заједно у јавности,

106
00:06:06,960 --> 00:06:08,595
или имали односе.

107
00:06:10,197 --> 00:06:12,266
Поранио си кући.

108
00:06:13,534 --> 00:06:15,402
Да, ум...

109
00:06:15,436 --> 00:06:18,105
клијент отказан
нашу вечеру.

110
00:06:18,138 --> 00:06:20,107
Штити све оне сиромашне,
беспомоћне нафтне компаније

111
00:06:20,140 --> 00:06:21,642
од оних великих лоших
еколози?

112
00:06:21,675 --> 00:06:24,511
Па, неко мора да направи
уплате на вашем Беамер-у.

113
00:06:24,545 --> 00:06:26,346
Да ли ти је мајка код куће?

114
00:06:26,380 --> 00:06:28,515
Не, отишла је на неку забаву
офф Беацхвоод.

115
00:06:28,549 --> 00:06:30,417
Била је у једном
њеног срећног расположења,

116
00:06:30,451 --> 00:06:32,319
па сумњам
она ће спавати овде,

117
00:06:32,352 --> 00:06:35,089
у случају да сте размишљали
позивања госта.

118
00:06:37,424 --> 00:06:39,693
Нисам, али хвала
за вашу бригу.

119
00:06:39,727 --> 00:06:41,562
Ти излазиш
у школско вече?

120
00:06:41,595 --> 00:06:44,131
Да.

121
00:06:44,164 --> 00:06:45,933
Хмм.

122
00:06:45,966 --> 00:06:47,668
Јесте ли завршили
твој домаћи?

123
00:06:47,701 --> 00:06:49,803
Нисам чак
разбио књигу.

124
00:06:51,004 --> 00:06:52,606
да ме разумеш,

125
00:06:52,639 --> 00:06:55,008
треба да разумеш тај живот,
по мом мишљењу,

126
00:06:55,042 --> 00:06:57,044
је све о
нова искуства.

127
00:06:57,077 --> 00:06:58,746
"Први" је шта
Ја их зовем.

128
00:06:58,779 --> 00:07:00,881
А циљ живота...
било какав живот...

129
00:07:00,881 --> 00:07:03,350
требало би да се нагура
што више првих у њега.

130
00:07:03,383 --> 00:07:06,086
Након што је искочио из торте,
Знао сам да морам да пређем,

131
00:07:06,120 --> 00:07:08,021
али било је тешко...

132
00:07:08,055 --> 00:07:10,724
падобранство,
бунгее јумпинг?

133
00:07:10,758 --> 00:07:13,894
молим те. Опасније је добити
на аутопуту сваки дан.

134
00:07:15,596 --> 00:07:18,465
Онда једне ноћи док смо крстарили
Холивуд, погодило ме.

135
00:07:18,499 --> 00:07:21,435
Тако да сам управо отишао у пратњу
да видим шта ће се догодити.

136
00:07:21,468 --> 00:07:23,637
Када су сазнали
како сам био млад,

137
00:07:23,670 --> 00:07:26,173
рекли су ми да имају
трик за мене те ноћи.

138
00:07:26,206 --> 00:07:29,510
Моја прва ноћ као девојка за позив
било озбиљно разочарање.

139
00:07:29,543 --> 00:07:31,945
Тип је рекао да сам погледао
толико налик својој нећакињи,

140
00:07:31,979 --> 00:07:34,648
само је почео да цвиле
и молећи се за опроштај.

141
00:07:46,427 --> 00:07:48,829
Душо, шта си ти
радиш овде?

142
00:07:48,862 --> 00:07:51,732
Да ли сте се забавили
вечерас, душо?

143
00:07:53,100 --> 00:07:55,536
За моју прву ноћ
окретни трикови,

144
00:07:55,569 --> 00:07:57,137
могло је имати
било боље.

145
00:07:57,171 --> 00:07:59,406
То је лепо.

146
00:07:59,440 --> 00:08:01,442
То је тако лепо.

147
00:08:10,751 --> 00:08:12,653
Лепо, мама.

148
00:08:12,686 --> 00:08:14,521
У мом кревету.

149
00:08:20,027 --> 00:08:22,463
После те ноћи,
Рекао сам служби за пратњу,

150
00:08:22,496 --> 00:08:24,531
„Нема више клијената
са савешћу“.

151
00:08:24,565 --> 00:08:26,633
Били су радо обавезни
са свирком у последњем тренутку

152
00:08:26,667 --> 00:08:29,002
на корпоративном фуцкпаду
извршна власт чува.

153
00:08:30,270 --> 00:08:34,208
Рекли су да јесам
баш његов тип... млад.

154
00:08:38,011 --> 00:08:39,413
Отворено је.

155
00:08:47,488 --> 00:08:50,190
хало?

156
00:08:50,224 --> 00:08:51,892
Можеш ли јебено да верујеш?

157
00:08:54,762 --> 00:08:57,030
Ух, здраво.

158
00:08:58,599 --> 00:09:00,401
Извините што касним.

159
00:09:00,434 --> 00:09:02,703
У реду је.

160
00:09:02,736 --> 00:09:05,239
Могу ли да се освежим?

161
00:09:05,272 --> 00:09:07,341
Не, само напред.

162
00:09:10,277 --> 00:09:11,979
Мој сопствени очух?

163
00:09:12,012 --> 00:09:14,348
Моја прва мисао је била
"Колико је болестан?"

164
00:09:14,381 --> 00:09:17,117
Али онда сам почео да размишљам,
„Ја сам онај који говори,

165
00:09:17,151 --> 00:09:18,886
и добро, зашто не?

166
00:09:18,919 --> 00:09:20,587
Мислим, није
мој прави тата,

167
00:09:20,621 --> 00:09:22,356
и разговарати о
први."

168
00:09:22,389 --> 00:09:26,260
Онда сам помислио: „Ако моја мама може
неки чудан момак у мом кревету,

169
00:09:26,293 --> 00:09:28,328
Могу да јој урадим чудног типа
у овом кревету."

170
00:09:28,362 --> 00:09:30,030
Добро си
унутра?

171
00:09:30,064 --> 00:09:33,500
Само бресквасто.

172
00:09:33,534 --> 00:09:36,970
Слушај, шећеру, да ли би ти сметало
гасити светла?

173
00:09:37,004 --> 00:09:39,073
Видиш, мало сам нов у свему овоме
и мало стидљива.

174
00:09:39,106 --> 00:09:40,674
нема проблема,

175
00:09:40,707 --> 00:09:43,744
али мислите ли можда
могли бисмо ову емисију покренути?

176
00:09:57,324 --> 00:09:59,126
Сада затвори очи.

177
00:10:00,594 --> 00:10:02,129
Хајде.

178
00:10:04,098 --> 00:10:06,900
нећеш
држати их затворене дуго.

179
00:10:09,503 --> 00:10:11,472
Само не гледај около.

180
00:10:11,505 --> 00:10:13,974
Сада затвори очи.

181
00:10:36,463 --> 00:10:39,299
Буквално нисам могао да осетим
тло под мојим ногама...

182
00:10:39,333 --> 00:10:41,368
а први
на врху свих првих.

183
00:10:41,402 --> 00:10:44,204
Знао сам да ћу му једног дана рећи,
али сам хтео неко време да га уживам.

184
00:10:44,238 --> 00:10:46,807
Хеј, заборавио си
своје кључеве.

185
00:10:46,840 --> 00:10:50,110
Ох добро, ево
непосредно задовољство.

186
00:10:59,186 --> 00:11:00,454
Био си сјајан.

187
00:11:02,122 --> 00:11:04,625
ста?

188
00:11:11,799 --> 00:11:13,600
Ох...

189
00:12:08,622 --> 00:12:10,791
Одједном је био
долази кући сваке ноћи

190
00:12:10,824 --> 00:12:13,394
па чак и почео да ме пита
о мом домаћем задатку.

191
00:12:14,428 --> 00:12:16,330
како си,
киддо?

192
00:12:16,363 --> 00:12:18,399
Како се сналазиш
са тим математичким проблемима?

193
00:12:18,432 --> 00:12:22,403
Јер, знаш, ако ти икада затреба
било какву помоћ, могао бих... знаш.

194
00:12:22,436 --> 00:12:26,640
У ствари, размишљао сам о почетку
план од 401К на делу.

195
00:12:26,673 --> 00:12:28,842
Можете ли ми помоћи да изаберем
добар заједнички фонд?

196
00:12:35,382 --> 00:12:37,418
Све што си урадио
био пољубац?

197
00:12:37,451 --> 00:12:39,153
Да, не знаш
веруј ми?

198
00:12:39,153 --> 00:12:40,454
не, наравно,
ја ти верујем.

199
00:12:40,487 --> 00:12:42,056
Хеј, Каила,
Имам још

200
00:12:42,089 --> 00:12:45,125
онога што сте тражили
за прошлу суботу увече.

201
00:12:45,159 --> 00:12:46,927
А, да, да.

202
00:12:48,529 --> 00:12:50,531
У ствари, Троја,
Мислим да си је збунио

203
00:12:50,564 --> 00:12:52,766
са тим сенилним, безубим
бака твоја.

204
00:12:52,800 --> 00:12:55,302
Хајде, човече.

205
00:12:55,335 --> 00:12:56,937
Хеј, Мини,

206
00:12:56,970 --> 00:12:59,173
зашто не употребиш та уста
за нешто корисно

207
00:12:59,206 --> 00:13:01,075
и попушити мој курац?

208
00:13:01,108 --> 00:13:02,509
А, да!

209
00:13:02,543 --> 00:13:04,011
У реду.

210
00:13:05,012 --> 00:13:07,014
Хеј!
шта јеботе...

211
00:13:07,047 --> 00:13:09,383
Пусти ме да ти попушим курац, Трои.
Рекао си да могу.

212
00:13:09,416 --> 00:13:11,985
- Хеј, ово није смешно!
- Хајде, душо, извади га!

213
00:13:14,922 --> 00:13:16,623
На коленима сам, Трои,
хајде!

214
00:13:16,657 --> 00:13:18,659
Исусе Христе, Мини!
ста јеботе?

215
00:13:18,692 --> 00:13:19,793
Проклетство, Мини!

216
00:13:19,827 --> 00:13:21,929
Чекај, скоро ми је било.
Скоро сам имао.

217
00:13:21,962 --> 00:13:23,564
Ево га!

218
00:13:25,999 --> 00:13:28,168
шта није у реду,
трема?

219
00:13:32,840 --> 00:13:34,274
Хвала.

220
00:14:00,067 --> 00:14:02,002
Желим да знаш

221
00:14:02,035 --> 00:14:03,637
да се осећам ужасно.

222
00:14:05,105 --> 00:14:08,609
И не о томе шта се десило,
јер је то била несрећа.

223
00:14:08,642 --> 00:14:10,844
Али само настављам да размишљам

224
00:14:10,878 --> 00:14:13,881
Нисам то знао
ти си то радио.

225
00:14:13,914 --> 00:14:17,017
И само се питам како
ствари су могле бити

226
00:14:17,051 --> 00:14:18,952
ако ти...

227
00:14:18,986 --> 00:14:21,488
имао правог оца.

228
00:14:23,857 --> 00:14:25,726
Па шта су
кажеш, Мартине?

229
00:14:25,759 --> 00:14:27,995
Желиш да будеш
мој отац сада?

230
00:14:34,802 --> 00:14:36,537
Да будем потпуно искрен,

231
00:14:36,570 --> 00:14:38,572
Волео сам то.
Разговарајте о електричној.

232
00:14:38,605 --> 00:14:40,541
Знајући то сваког тренутка
могла је да уђе

233
00:14:40,574 --> 00:14:42,209
било боље
него било која дрога.

234
00:15:07,601 --> 00:15:10,971
Мама је мислила да је слатко
како смо се одједном тако зближили,

235
00:15:11,004 --> 00:15:15,409
и помисли да је дивно како Мартин
заинтересовао се за моје образовање.

236
00:15:23,717 --> 00:15:26,754
Мини? Мини?

237
00:15:26,787 --> 00:15:28,722
Шта, не знаш
како куцати?

238
00:15:28,756 --> 00:15:30,224
Јеси ли видео Мартина?

239
00:15:30,257 --> 00:15:32,025
Не, не могу рећи
да имам.

240
00:15:32,059 --> 00:15:35,529
Био је у својој радној соби,
али нисам успео да га пронађем.

241
00:15:35,562 --> 00:15:38,999
Претпостављам да је изашао, па сам га позвао
Рикардо на коктел,

242
00:15:39,032 --> 00:15:41,068
и знаш како
деца чине да се осећа веома нелагодно.

243
00:15:41,101 --> 00:15:42,903
Тако да бих заиста
ценим то

244
00:15:42,936 --> 00:15:46,340
ако ти и твој пријатељ
би остао овде

245
00:15:46,373 --> 00:15:48,976
или користите задња врата
кад стигне.

246
00:15:49,009 --> 00:15:52,346
Ок, није проблем.

247
00:15:52,379 --> 00:15:54,348
Добро.

248
00:16:09,596 --> 00:16:11,498
О мој Боже!

249
00:16:16,970 --> 00:16:19,273
Сада када смо били
проводе време заједно,

250
00:16:19,306 --> 00:16:22,142
Заправо сам почео да сазнам
какав је Мартин био први пут.

251
00:16:28,749 --> 00:16:30,718
Он није био дрипац
Мислио сам да јесте.

252
00:16:32,186 --> 00:16:34,121
Био је смешан...

253
00:16:35,155 --> 00:16:37,191
шармантан...

254
00:16:37,224 --> 00:16:38,992
слатко...

255
00:16:38,992 --> 00:16:40,894
па чак и мало стидљива.

256
00:16:44,565 --> 00:16:48,035
Гледајући уназад, можда је то било
у тренутку када се заљубио.

257
00:16:57,311 --> 00:16:59,847
Ово се наставило
око два месеца

258
00:16:59,880 --> 00:17:02,015
пре него што смо разговарали
обоје смо знали да долази.

259
00:17:16,430 --> 00:17:18,632
па...

260
00:17:18,665 --> 00:17:20,567
па...

261
00:17:26,440 --> 00:17:28,909
Не желим да се шуњам
у мојој сопственој кући.

262
00:17:28,942 --> 00:17:31,011
Па, не мислим
рећи јој је тако врућа идеја.

263
00:17:31,045 --> 00:17:33,580
Не желим ни да живим
под истим кровом са њом више.

264
00:17:33,614 --> 00:17:35,616
Не можете отићи.
Она ће добити половину.

265
00:17:39,219 --> 00:17:42,289
Могу ли питати како дођавола
оженио си је без предбрачног брака?

266
00:17:42,289 --> 00:17:45,626
Није била тако лоша
глумице као што мислите.

267
00:17:50,264 --> 00:17:52,399
Па, постоји
друга опција.

268
00:17:56,770 --> 00:17:58,372
И шта је то?

269
00:17:58,405 --> 00:18:01,275
Требаће мало планирања,
нека реше.

270
00:18:05,713 --> 00:18:08,515
- Хоћеш да је убијеш?
- Да.

271
00:18:10,350 --> 00:18:12,986
Не! наравно да не
она је моја мајка.

272
00:18:13,020 --> 00:18:15,422
Добро, драго ми је
да чујем како то говориш.

273
00:18:17,624 --> 00:18:19,426
Али мислио сам...

274
00:18:19,460 --> 00:18:21,729
ако се изненада разболи...

275
00:18:21,762 --> 00:18:24,198
- ИИИ?
...нестабилан...

276
00:18:24,231 --> 00:18:26,533
непредвидиво...

277
00:18:26,567 --> 00:18:28,635
ирационално...

278
00:18:28,669 --> 00:18:32,206
опасна и сигурност
њеног мужа...

279
00:18:32,239 --> 00:18:34,641
њено дете...?

280
00:18:34,641 --> 00:18:36,443
Морала би бити
послао негде

281
00:18:36,477 --> 00:18:38,779
где су је могли дати
негу која јој је потребна.

282
00:18:39,847 --> 00:18:42,282
Да.

283
00:18:42,316 --> 00:18:45,185
И било би
за њено добро.

284
00:18:45,219 --> 00:18:46,920
Да.

285
00:18:46,954 --> 00:18:50,924
Колико год да би било болно бити одсутан
од моје вољене жене.

286
00:18:50,958 --> 00:18:53,527
Па, урадио си то за добробит
твоје ћерке...

287
00:18:53,560 --> 00:18:56,663
несебични чин
оданог родитеља.

288
00:19:01,201 --> 00:19:04,938
Наћи ћемо јој веома удобно место
на селу.

289
00:19:06,240 --> 00:19:07,708
Са пуно
свежег ваздуха.

290
00:19:07,741 --> 00:19:10,644
Биће много
бољи живот за њу.

291
00:19:10,677 --> 00:19:13,113
Толико боље.

292
00:19:24,258 --> 00:19:27,861
Пробудио сам се следећег јутра
узбуђен колико сам могао да се сетим.

293
00:19:29,196 --> 00:19:31,331
За разлику од већине првих
који су пребрзо готови,

294
00:19:31,365 --> 00:19:33,867
ово би потрајало
одлучност...

295
00:19:34,935 --> 00:19:37,071
издржљивост...

296
00:19:38,305 --> 00:19:40,374
и маште.

297
00:19:42,209 --> 00:19:44,511
одлучио сам
да почнем једноставно.

298
00:19:46,013 --> 00:19:49,049
Школска медицинска сестра, бујна
по имену Хелга Хауптфухрер...

299
00:19:49,083 --> 00:19:51,518
или "Дер Ф'хрер", као што је била
од љубави познат...

300
00:19:51,552 --> 00:19:54,088
почиње јонесинг
за њен поподневни грицкање

301
00:19:54,121 --> 00:19:56,523
око 45 минута
после ручка сваки дан...

302
00:19:58,592 --> 00:20:01,195
што ми оставља слободу да помогнем
себе у продавницу слаткиша.

303
00:20:06,200 --> 00:20:08,836
Стављајући јој таблете
било је апсурдно лако,

304
00:20:08,869 --> 00:20:11,905
јер за маму,
свако јутро је био Маргаритавил

305
00:20:11,939 --> 00:20:14,007
а ја сам био
њен бармен.

306
00:20:21,615 --> 00:20:24,017
Било је још лакше
кад је сунце зашло.

307
00:20:24,017 --> 00:20:25,686
Мини, Дајана,
ја сам куци.

308
00:20:25,719 --> 00:20:28,622
Окренуо сам јој ноћну капу
у чашицу целе ноћи.

309
00:20:28,655 --> 00:20:30,290
И после три дана
овога,

310
00:20:30,324 --> 00:20:32,059
ватромет је био
ускоро почети.

311
00:20:32,092 --> 00:20:34,194
Пеги из Хејса, Канзас.

312
00:20:35,562 --> 00:20:37,197
Прва фаза:

313
00:20:37,231 --> 00:20:39,933
Насилне промене расположења-
косо-неконтролисани бес.

314
00:20:39,967 --> 00:20:41,635
Проклетство.

315
00:20:41,668 --> 00:20:43,537
Проклетство! Проклетство!

316
00:20:43,537 --> 00:20:46,840
где су они?
Закаснићу!

317
00:20:46,874 --> 00:20:48,342
Јебено срање!

318
00:20:48,375 --> 00:20:50,844
Где су јеботе?

319
00:20:50,878 --> 00:20:54,882
Требало ми је три недеље
да добијем термин код Фабриција!

320
00:20:54,915 --> 00:20:58,652
Фабрицио Сантано:
Масерка до звезда

321
00:20:58,685 --> 00:21:01,522
и пријављени поседник
једног од највећих шлонга у граду.

322
00:21:01,555 --> 00:21:03,357
Прича се о томе
он сипа свињетину

323
00:21:03,390 --> 00:21:06,060
свакој богатој жени
између Малибуа и Пасадене.

324
00:21:06,093 --> 00:21:07,895
Сад ће ми недостајати

325
00:21:07,928 --> 00:21:10,264
јер не могу да нађем
моји јебени кључеви!

326
00:21:11,565 --> 00:21:13,867
Користио бих
мало помоћи овде!

327
00:21:18,572 --> 00:21:21,942
Диане, да ли се сећаш
где си оставио кључеве

328
00:21:21,975 --> 00:21:23,811
кад си дошао кући
синоћ?

329
00:21:23,844 --> 00:21:27,815
Ох да, ставио сам их
у јебеној чинији

330
00:21:27,848 --> 00:21:31,118
поред јебених врата
као што ја увек јебено радим.

331
00:21:33,520 --> 00:21:35,689
Па, био си некако
из тога синоћ.

332
00:21:38,792 --> 00:21:40,861
нисам био.

333
00:21:40,894 --> 00:21:44,331
Попио сам једно пиће
са Пеги... један!

334
00:21:44,364 --> 00:21:46,066
Јесте ли сигурни
о томе?

335
00:21:46,100 --> 00:21:48,869
- Да, сигуран сам.
- Јер и ти си изгледао помало...

336
00:21:51,305 --> 00:21:53,474
Чудо без дика.

337
00:21:54,441 --> 00:21:56,243
Мини, узимам
твој ауто.

338
00:21:56,276 --> 00:21:58,512
Мартине, ти је вози
у школу.

339
00:21:58,545 --> 00:22:01,548
- Имам састанак са Цхапманом.
- Реци му да је хитно.

340
00:22:01,582 --> 00:22:04,251
- Он је један од наших највећих клијената!
- Кога је брига?

341
00:22:08,689 --> 00:22:11,191
Ти ниси чудо без кураца.

342
00:22:12,192 --> 00:22:13,761
Хвала.

343
00:22:20,701 --> 00:22:23,270
- Хало, Фабрицио?
- Да, шта је то?

344
00:22:23,303 --> 00:22:25,139
Диане је.

345
00:22:25,172 --> 00:22:27,174
Диане Спецхтенстеин?

346
00:22:27,207 --> 00:22:29,777
- Таннен.
- Ох, видимо се ускоро, зар не?

347
00:22:29,777 --> 00:22:32,079
Слушај, мораћу
отказати наш термин.

348
00:22:32,112 --> 00:22:34,148
Ау, нешто је искрсло?

349
00:22:34,181 --> 00:22:36,350
Да, нешто је искрсло.

350
00:22:44,925 --> 00:22:46,560
Ох, то је тако добро.

351
00:22:50,831 --> 00:22:53,300
- Фабрицио.
- Госпођо Таннен?

352
00:22:53,333 --> 00:22:56,670
- Јелена?
- Дајана, шта радиш овде?

353
00:22:56,704 --> 00:22:59,606
- Шта дођавола радиш овде?
- Полако, госпођо Таннен.

354
00:22:59,640 --> 00:23:02,443
Звао си.
Отказали сте пре 30 минута.

355
00:23:02,476 --> 00:23:04,378
Нисам звао
и откажи, Фабрицио!

356
00:23:04,411 --> 00:23:07,448
Сам сам разговарао са тобом.
Рекао си да је нешто искрсло.

357
00:23:07,481 --> 00:23:09,616
Знао си да јесам
заказано данас.

358
00:23:09,616 --> 00:23:11,185
Да ли сте звали
и претварати се да сам ја?

359
00:23:11,218 --> 00:23:14,922
јеси ли пијан?
Како бих могао да звучим као ти?

360
00:23:14,955 --> 00:23:16,590
Да, то је истина.

361
00:23:16,623 --> 00:23:18,158
пет минута,
Госпођо Таннен.

362
00:23:18,192 --> 00:23:19,393
Кучко.

363
00:23:19,426 --> 00:23:22,196
Госпођо Танен,
сачекајте у соби за опоравак.

364
00:23:22,229 --> 00:23:24,364
Фабрицио, никад ми не треба
соба за опоравак, знате то.

365
00:23:24,398 --> 00:23:26,066
Јесам ли ти рекао
престати?

366
00:23:26,100 --> 00:23:28,569
Који део "Не стани"
зар ниси разумео?

367
00:23:28,602 --> 00:23:31,271
- Пет минута.
- Али ово је мој састанак!

368
00:23:31,305 --> 00:23:33,173
Фабрицио, сиђи с ње
одмах!

369
00:23:33,207 --> 00:23:36,043
Имам га
још 55 минута!

370
00:23:36,076 --> 00:23:39,847
- Сачекај свој ред!
- Мој је ред! То је мој састанак!

371
00:23:39,880 --> 00:23:41,982
Види, ако ниси
чекати напољу,

372
00:23:42,015 --> 00:23:43,684
бар затвори
твоја проклета уста

373
00:23:43,717 --> 00:23:45,919
и пусти ме
уживајте у овоме!

374
00:23:45,953 --> 00:23:48,288
- Скидај се с ње!
- Не причај са мном!

375
00:23:48,322 --> 00:23:50,124
- Одмах!
- Избаци је!

376
00:23:50,157 --> 00:23:52,593
- Брже!
- Силази!

377
00:23:52,593 --> 00:23:55,162
Немој или ћу имати имиграцију
у дупе!

378
00:23:55,195 --> 00:23:58,298
Ти лукава мала кучко!

379
00:24:04,671 --> 00:24:06,673
да ли мислите
она ће поднети тужбу?

380
00:24:06,707 --> 00:24:09,777
Јел' ме ти то јебено зезаш?
Требало би да доживи 20.

381
00:24:09,777 --> 00:24:13,080
Кад сам рекао Пеги и Марго
о штос који је извела,

382
00:24:13,113 --> 00:24:15,549
обојица су рекли да ће имати
ишчупала јој очи.

383
00:24:15,582 --> 00:24:19,186
Имаће среће
ако неко поново разговара са њом.

384
00:24:19,219 --> 00:24:21,455
Ево долази
тхе цхоо-цхоо.

385
00:24:21,488 --> 00:24:25,025
за име бога,
Нисам сломио обе руке!

386
00:24:26,927 --> 00:24:30,097
Боже, још увек не могу
веруј да си сломио руку на њеном лицу.

387
00:24:30,130 --> 00:24:32,499
Тако је Линда Хамилтон.

388
00:24:32,533 --> 00:24:35,102
Надам се да ужива у срању
из зуба које је прогутала.

389
00:24:54,455 --> 00:24:56,356
Друга фаза:

390
00:24:56,390 --> 00:24:59,526
Ношена дивља куповина
ван у еуфоричном стању.

391
00:25:01,361 --> 00:25:03,397
Дивине Продуцтионс,
Карлос говори.

392
00:25:03,430 --> 00:25:05,366
Здраво, Царлос.
Диане Таннен зове.

393
00:25:05,399 --> 00:25:07,768
Се�ора Таннен.

394
00:25:07,801 --> 00:25:10,537
Слушај, требаће ми
достава до куће.

395
00:25:14,174 --> 00:25:17,010
Хеј, где си
желите ове?

396
00:25:17,044 --> 00:25:19,046
не знам.
Моја мама их је наручила.

397
00:25:19,079 --> 00:25:20,814
Махуне еукалиптуса
и бамбус и...

398
00:25:20,848 --> 00:25:24,651
Жирафа може
језиком чисти своје уши

399
00:25:24,685 --> 00:25:28,522
јер је језик отприлике 21"
дугачак. Да ли је то тачно или нетачно?

400
00:25:28,555 --> 00:25:30,391
Царлос?! Шта...?

401
00:25:31,492 --> 00:25:34,094
Шта је јеботе
дешава се, Карлосе?

402
00:25:34,128 --> 00:25:37,331
Ох, Сењора Танен, то је ствар
јуче сте наручили за забаву.

403
00:25:37,364 --> 00:25:39,033
Наручено? нисам
наручите било шта!

404
00:25:39,066 --> 00:25:40,901
Који си ти курац
причати о?

405
00:25:40,934 --> 00:25:42,770
- Јесте ли позвани?
- Мислим да није забава.

406
00:25:42,803 --> 00:25:45,172
Мислим да имају
породични догађај...

407
00:25:45,205 --> 00:25:48,308
нефункционални циркус.

408
00:25:48,342 --> 00:25:49,943
Мама, погледај
мајмуна.

409
00:25:49,977 --> 00:25:52,646
Јесте. Звао си ме
јуче на телефону. Разговарали смо.

410
00:25:52,679 --> 00:25:54,548
Нисам те звао!
Нисам!

411
00:25:54,581 --> 00:25:56,750
Говорили сте о томе
забава на телефону.

412
00:25:56,784 --> 00:25:58,952
Одмах након што сте се опрали
твоји лекови против болова...

413
00:25:58,986 --> 00:26:00,788
- Шшш!
- Добро.

414
00:26:00,821 --> 00:26:02,723
- Нисам...
- Рекао си да желиш...

415
00:26:02,756 --> 00:26:04,825
...организуј журку, Карлосе!
- Схангри-ла,

416
00:26:04,858 --> 00:26:07,327
- то си ми рекао.
- Схангри-ла, о да.

417
00:26:07,361 --> 00:26:09,496
Један, два, три.

418
00:26:09,530 --> 00:26:11,265
Долазим, долазим!

419
00:26:11,298 --> 00:26:13,300
И нећеш бити
помаже ми икада више,

420
00:26:13,333 --> 00:26:14,868
јер знаш шта?
Лош си.

421
00:26:17,304 --> 00:26:18,839
Ох срање!

422
00:26:21,208 --> 00:26:24,311
Шта је јеботе
дешава се овде, Карлосе?

423
00:26:24,344 --> 00:26:26,280
Ко је наредио
све ове ствари?

424
00:26:26,313 --> 00:26:27,815
Нисам наручио.

425
00:26:27,848 --> 00:26:29,850
не бих ништа урадио
без твоје дозволе,

426
00:26:29,883 --> 00:26:31,785
али госпођа...
Сењора Танен...

427
00:26:31,819 --> 00:26:34,421
Мартин, ја...

428
00:26:34,455 --> 00:26:37,057
Диане...

429
00:26:38,158 --> 00:26:40,260
јеси ли наручио
све ове ствари?

430
00:26:40,294 --> 00:26:42,262
Не, нисам.

431
00:26:42,296 --> 00:26:44,598
Нисам ништа наручио.

432
00:26:44,631 --> 00:26:46,333
уђи унутра са мном,
Дајана, јер...

433
00:26:46,367 --> 00:26:47,701
- уђи унутра.
- Нисам ништа наручио!

434
00:26:47,735 --> 00:26:49,603
У наредних неколико дана,

435
00:26:49,636 --> 00:26:52,606
кад год би се мама онесвестила
од превише пића-пијања,

436
00:26:52,639 --> 00:26:54,975
Извукао бих њен новчаник
и пружи руку и додирне некога.

437
00:26:55,008 --> 00:26:57,778
После недељу дана моје верзије
Мреже кућне куповине,

438
00:26:57,811 --> 00:26:59,947
могло би и звоно на вратима
били су топ.

439
00:27:04,818 --> 00:27:07,621
Ох Боже.

440
00:27:12,359 --> 00:27:15,129
Мини! Исусе Христе,

441
00:27:15,162 --> 00:27:16,830
Тражио сам то пиће
пре 10 минута.

442
00:27:16,864 --> 00:27:18,632
Стави то овде.

443
00:27:18,665 --> 00:27:20,267
Помози ми.

444
00:27:20,300 --> 00:27:21,935
Нема на чему.

445
00:27:21,969 --> 00:27:24,638
Исусе Христе.

446
00:27:28,275 --> 00:27:30,110
Било шта друго
Могу ли за тебе?

447
00:27:30,144 --> 00:27:31,779
Мм...

448
00:27:33,013 --> 00:27:35,549
Душо, то је укусно.

449
00:27:35,582 --> 00:27:37,484
Шта је у њему?

450
00:27:45,826 --> 00:27:47,494
Трећа фаза:

451
00:27:47,528 --> 00:27:50,330
Рамблинг
несувисли монолози у јавности.

452
00:27:50,364 --> 00:27:52,866
Само сам се заглавио, знаш,
Само је било чудно.

453
00:27:52,900 --> 00:27:54,935
Знаш, на крају
Само сам му рекао,

454
00:27:54,968 --> 00:27:57,538
„Извини, Фабрицио, али једноставно није
више сигурно уточиште."

455
00:27:57,571 --> 00:27:58,872
Она је то упропастила
за све нас.

456
00:27:58,906 --> 00:28:02,876
Ох дечко, ох дечко.
знаш...

457
00:28:02,910 --> 00:28:05,512
- Знаш да те волим!
- Изгледа тако дивно, зар не?

458
00:28:05,546 --> 00:28:09,083
Изгледа дивно, али ја ћу га извадити
забрана приласка. Имам вести за тебе.

459
00:28:09,116 --> 00:28:11,351
Шта се десило...
да, чуо сам за тај инцидент.

460
00:28:11,385 --> 00:28:13,253
Ево је долази.

461
00:28:13,287 --> 00:28:16,623
Јелена боже мој
ваш зубар је геније.

462
00:28:16,657 --> 00:28:18,592
Никад их не бих знао
нису били твоји прави зуби.

463
00:28:18,625 --> 00:28:20,527
Остани дођавола
далеко од мене, психопато,

464
00:28:20,561 --> 00:28:22,463
- Имаш среће што нисам...
- Имам среће? Не не не не.

465
00:28:22,496 --> 00:28:24,998
да ти кажем нешто:
Фабрицио ми неће одговарати на позиве

466
00:28:25,032 --> 00:28:26,900
због тебе,
ти јебена кучко!

467
00:28:26,934 --> 00:28:29,436
да ти кажем нешто:
То срање може летети у Сибиру,

468
00:28:29,470 --> 00:28:31,772
али не лети
на Мулхолланду, разумеш?!

469
00:28:31,805 --> 00:28:34,608
- Ударила је моју жену.
- Стварно?

470
00:28:34,641 --> 00:28:36,043
као што рекох,
потражите помоћ!

471
00:28:36,076 --> 00:28:37,277
да добро,
свеједно.

472
00:28:37,311 --> 00:28:40,481
Она је јебена
невероватно!

473
00:28:40,514 --> 00:28:42,583
кажем ти,
најбоља ствар коју сам икада урадио

474
00:28:42,616 --> 00:28:44,385
је сломио руку
на лицу те кучке.

475
00:28:44,418 --> 00:28:46,520
- Да.
- Мислим да је узнемирена, знаш?

476
00:28:46,553 --> 00:28:49,156
Има леп нос.
Волим њен нос.

477
00:28:49,189 --> 00:28:51,425
Осећам се јебено фантастично!

478
00:28:51,458 --> 00:28:53,327
Као, осећам се као
Могао бих да трчим маратон,

479
00:28:53,360 --> 00:28:55,829
- знаш на шта мислим?
...сваком и сваком поротнику у очи.

480
00:28:55,863 --> 00:28:57,531
Жири!

481
00:28:57,564 --> 00:29:00,401
Могу ли молим те доћи
и разговарати са тобом о пороти?

482
00:29:00,401 --> 00:29:03,704
Увек сам желео да кажем
речи: "Ти си крив!"

483
00:29:03,737 --> 00:29:06,874
Шта мислите да се дешава у њима
издвојене ситуације?

484
00:29:06,907 --> 00:29:09,877
Мислите ли да имају секс, поротници?
Мислим да им то стварно иде.

485
00:29:09,910 --> 00:29:12,613
Да ли тражите
код мојих сиса?

486
00:29:12,646 --> 00:29:14,515
Ти луди кретену!

487
00:29:14,548 --> 00:29:15,916
Ох, знаш,
Била сам глумица.

488
00:29:15,949 --> 00:29:17,584
Не знам да ли ти
знај то о мени.

489
00:29:17,618 --> 00:29:20,020
Скоро сам имао ову улогу
на "Бикини Цове".

490
00:29:20,054 --> 00:29:23,090
Скоро сам имао два реда.
Моја једна линија би била ова:

491
00:29:23,123 --> 00:29:25,526
„Хм, узећу још једну
секс на плажи."

492
00:29:25,559 --> 00:29:26,894
Ммм.

493
00:29:26,927 --> 00:29:29,630
Та емисија је била заиста
јебено фантастична емисија.

494
00:29:29,663 --> 00:29:32,299
Било је веома креативно.
Пиће од сира, али ипак је пиће.

495
00:29:32,332 --> 00:29:35,069
Свиђа ми се виски.
Зар то није забавно?

496
00:29:35,102 --> 00:29:38,138
Морао сам да исисам извршног продуцента
за ту аудицију,

497
00:29:38,172 --> 00:29:39,640
али, хеј, скоро сам стигао
моја САГ картица,

498
00:29:39,673 --> 00:29:41,275
- па сам осетио да вреди.
- Треба ми допуна.

499
00:29:41,308 --> 00:29:43,377
- Да, и ја. Извините нас...
- Али разговарали смо

500
00:29:43,410 --> 00:29:46,046
- о пороти и сексу на...
- Извините.

501
00:29:46,080 --> 00:29:48,315
Знаш, хеј хеј хеј,
цоцк бреатх!

502
00:29:48,348 --> 00:29:50,417
О мој Боже.

503
00:29:52,986 --> 00:29:55,089
Слушај, браво,
али треба ми још упозорења.

504
00:29:55,089 --> 00:29:56,623
Био сам на вечери
са Чепманом.

505
00:29:56,657 --> 00:29:57,925
не могу
поново заказати.

506
00:29:57,958 --> 00:29:59,560
Знам, али било је
златна прилика.

507
00:29:59,593 --> 00:30:01,462
Увек си говорио
не можете платити довољно

508
00:30:01,495 --> 00:30:02,963
за добар публицитет, зар не?

509
00:30:02,996 --> 00:30:05,466
ста додјавола?
Можете ли је контролисати, господине?

510
00:30:05,499 --> 00:30:09,036
Оох!
Ћао свима!

511
00:30:10,537 --> 00:30:12,773
Видимо се касније!

512
00:30:12,806 --> 00:30:15,109
У овом тренутку са
сви ти сведоци,

513
00:30:15,142 --> 00:30:17,811
Мартин је мислио да можемо добити психијатра
да је испрате.

514
00:30:17,845 --> 00:30:19,747
Мој осећај је био
да док нису били спремни

515
00:30:19,780 --> 00:30:21,749
да завари врата
у њену затворену ћелију,

516
00:30:21,782 --> 00:30:23,717
било је још
још посла.

517
00:30:25,319 --> 00:30:26,720
Фабрицио,
Диане је.

518
00:30:26,754 --> 00:30:28,822
здраво...

519
00:30:28,856 --> 00:30:31,925
Мислиш ли да би ме могао назвати?
Звао сам те неколико пута.

520
00:30:31,959 --> 00:30:33,861
ја само...
Морам да разговарам са тобом.

521
00:30:33,894 --> 00:30:35,596
Циао.

522
00:30:38,465 --> 00:30:40,801
- Осећаш ли се добро?
- Да, супер.

523
00:30:40,834 --> 00:30:42,636
Одмах се враћам
са своја два ледена чаја.

524
00:30:42,669 --> 00:30:45,172
Па да ли је било разлога
зашто се једноставно нисмо могли наћи у мојој кући?

525
00:30:45,205 --> 00:30:48,275
Искрено, зато што желим
неки сведоци около

526
00:30:48,308 --> 00:30:49,910
у случају да јебеш
опет изгуби.

527
00:30:49,943 --> 00:30:51,612
У случају да ја...

528
00:30:51,645 --> 00:30:52,980
ти си невероватан,
Јелена.

529
00:30:53,013 --> 00:30:54,248
за име бога,
ухватити се.

530
00:30:54,281 --> 00:30:56,517
Сва срања која имаш
причао о мени

531
00:30:56,550 --> 00:30:58,786
за Пеги, Барбара,
а Триш мора да престане!

532
00:31:02,856 --> 00:31:04,525
После вашег наступа
пре неко вече,

533
00:31:04,558 --> 00:31:07,061
Не могу да верујем да сам квит
дајући вам упозорење.

534
00:31:07,094 --> 00:31:08,929
- Ха! Упозорење?
- Ако тако наставиш,

535
00:31:08,962 --> 00:31:11,865
- Натераћу свог мужа...
- Твој муж? Ох, тачно!

536
00:31:11,899 --> 00:31:13,567
- Пусти ме!
...и душевне муке!

537
00:31:13,600 --> 00:31:14,735
Јесмо ли јасни?

538
00:31:16,737 --> 00:31:18,439
Ја сам, као, "Човјече,
све што сам желео је..."

539
00:31:18,472 --> 00:31:20,374
Хеј, момци.

540
00:31:23,343 --> 00:31:24,778
Хоћеш да се забавимо?

541
00:31:24,812 --> 00:31:27,081
- Губите се.
- То је тако смешно, знаш?

542
00:31:30,084 --> 00:31:31,652
завршна фаза:

543
00:31:31,685 --> 00:31:33,954
Завршено
психотични слом.

544
00:31:37,324 --> 00:31:39,693
- Хало?
- Диане.

545
00:31:39,727 --> 00:31:42,796
Фабрицио, јеси ли то ти?
како си?

546
00:31:42,830 --> 00:31:45,165
могу да те видим.
Видиш ли ме?

547
00:31:45,199 --> 00:31:46,767
ко је ово?

548
00:31:46,800 --> 00:31:48,302
Да ли се осећате сигурно?

549
00:31:49,636 --> 00:31:50,871
Ово није смешно.
Прекидам.

550
00:31:50,904 --> 00:31:52,506
Прекини
а ти си мртав.

551
00:31:52,539 --> 00:31:56,009
- Да ли је ово шала?
- Уверавам вас да нисам шала.

552
00:31:56,043 --> 00:32:00,080
Узгред, тај ружичасти шал
је веома привлачно.

553
00:32:00,114 --> 00:32:02,216
ко је ово?
само...

554
00:32:03,584 --> 00:32:05,152
Полако!

555
00:32:05,185 --> 00:32:07,087
- Бежи од мене!
- Који је твој проблем?

556
00:32:07,121 --> 00:32:09,390
Остави ме на миру!
Остави ме на миру!

557
00:32:09,423 --> 00:32:12,393
Можда би требало да побегнеш за тим
сребрни Јаг возиш кући

558
00:32:12,426 --> 00:32:14,161
до Мира Лома Лане.

559
00:32:14,194 --> 00:32:16,363
- Како знаш где живим?
- Знам све.

560
00:32:16,397 --> 00:32:17,398
шта радиш
желите од мене?

561
00:32:17,431 --> 00:32:18,632
- Госпођо?
- Шта?

562
00:32:18,665 --> 00:32:20,601
Мораћу да те питам
да напусти тржни центар.

563
00:32:20,634 --> 00:32:23,303
Не могу да одем.
он је...

564
00:32:24,605 --> 00:32:26,106
Он зна где живим.
не могу.

565
00:32:26,140 --> 00:32:27,641
Ко зна, госпођо?

566
00:32:27,674 --> 00:32:31,045
Овај човек је био
тероришући ме преко телефона.

567
00:32:32,679 --> 00:32:34,581
Он је... хало?

568
00:32:34,615 --> 00:32:36,483
Да, ово је Франклин.
Имамо шифру седам.

569
00:32:36,517 --> 00:32:38,285
- Мораш поћи са мном.
- Не дирај!

570
00:32:38,318 --> 00:32:40,521
- Госпођо?
- Да се ​​ниси усудио да ме дираш!

571
00:32:43,057 --> 00:32:45,092
Смири се.

572
00:32:50,831 --> 00:32:52,099
Хеј, скини се с ње!

573
00:32:54,468 --> 00:32:55,903
Друга рука!

574
00:32:55,936 --> 00:32:58,038
Ставите јој лисице!

575
00:32:58,072 --> 00:32:59,473
Хајде, госпођо!

576
00:33:04,044 --> 00:33:06,280
После њеног наступа
у тржном центру,

577
00:33:06,313 --> 00:33:09,316
Сигуран сам да би се квалификовала као
обавезан, али то није било довољно.

578
00:33:09,349 --> 00:33:11,985
Хтео сам да моли дечаке
у белим мантилима да је одведе.

579
00:33:12,019 --> 00:33:13,821
Дакле, мама, ми ћемо
изаћи на вечеру.

580
00:33:13,854 --> 00:33:15,689
хоћеш ли нас
да ти вратим нешто?

581
00:33:15,723 --> 00:33:17,991
Идете ли обоје?

582
00:33:18,025 --> 00:33:19,960
Зашто једноставно не
идеш са нама?

583
00:33:19,993 --> 00:33:22,129
Ниси отишао
кућа за три дана.

584
00:33:23,831 --> 00:33:25,766
не могу.

585
00:33:26,834 --> 00:33:28,669
У реду.

586
00:33:41,448 --> 00:33:43,183
хало?

587
00:33:53,761 --> 00:33:55,496
хало?

588
00:33:58,065 --> 00:33:59,767
хало?

589
00:34:03,270 --> 00:34:04,671
О мој Боже!

590
00:34:08,208 --> 00:34:09,743
Срање.

591
00:34:11,178 --> 00:34:12,546
Шта хоћеш?!

592
00:34:12,579 --> 00:34:15,182
О мој Боже!
О мој Боже!

593
00:34:15,215 --> 00:34:17,718
Срање!
О, молим те, Боже!

594
00:34:17,751 --> 00:34:21,422
- Молим вас... госпођо?
- Хитна помоћ, молим сачекајте.

595
00:34:21,455 --> 00:34:23,524
Јеботе, јеботе, јеботе!

596
00:34:23,557 --> 00:34:25,893
О мој Боже!
О мој Боже!

597
00:34:25,926 --> 00:34:28,062
о мој боже,
о мој Боже!

598
00:34:28,095 --> 00:34:29,329
Срање, о мој Боже.
О мој Боже!

599
00:34:31,732 --> 00:34:33,600
Ох Боже!

600
00:34:34,568 --> 00:34:36,170
Ох, срање!

601
00:34:36,203 --> 00:34:37,905
Ох Боже! Срање!

602
00:34:38,939 --> 00:34:41,475
Упомоћ!

603
00:34:41,508 --> 00:34:43,277
о мој боже,
о мој Боже!

604
00:34:53,787 --> 00:34:55,556
Наш посао је завршен.

605
00:34:55,589 --> 00:34:58,826
Вратили смо се кући очекујући да ћемо је наћи
брбља као трогодишњак.

606
00:35:00,928 --> 00:35:02,763
Мама, стигли смо.

607
00:35:02,796 --> 00:35:04,665
Дајана, душо...

608
00:35:05,799 --> 00:35:07,901
довели смо те
извучени свињски тањир.

609
00:35:15,075 --> 00:35:17,244
Диане, пробуди се.
То смо ми.

610
00:35:19,279 --> 00:35:20,714
Пробуди се, мама.

611
00:35:20,748 --> 00:35:22,683
Дајана, хајде.

612
00:35:23,817 --> 00:35:25,686
Дајана, хајде,
пробудити се.

613
00:35:29,790 --> 00:35:32,559
Мартине, управо сам изабрао ове спаваче
пилуле за њу јуче.

614
00:35:33,761 --> 00:35:36,263
Претпостављам да би требали
позовите хитну помоћ.

615
00:35:36,296 --> 00:35:38,532
Да ли стварно мислите
могу да је спасу?

616
00:35:38,565 --> 00:35:40,067
не знам.

617
00:35:40,100 --> 00:35:42,970
Само ће покушати поново,
знаш да хоће.

618
00:35:43,003 --> 00:35:44,905
Хоће ако задржимо
мучећи је овако.

619
00:35:44,938 --> 00:35:46,974
Мини, ово је погрешно.
Позваћу хитну помоћ.

620
00:35:48,342 --> 00:35:49,743
чекај,
чекај чекај чекај.

621
00:35:49,777 --> 00:35:52,546
Ко смо ми да кажемо
њен избор је погрешан?

622
00:35:52,579 --> 00:35:54,748
Ставила је пилуле
у њеним устима.

623
00:35:55,983 --> 00:35:58,285
Мислио сам да смо се договорили
то убиство је изашло.

624
00:35:58,318 --> 00:36:00,954
Не бих баш
назови ово убиством.

625
00:36:00,988 --> 00:36:04,124
Мислим, ако ништа друго, ми само помажемо
да јој испуни последњу жељу.

626
00:36:04,158 --> 00:36:06,593
Мини, не би
урадили ово осим ако ми...

627
00:36:06,627 --> 00:36:08,662
Мини, забога,
жена и даље има пулс.

628
00:36:08,696 --> 00:36:11,098
У реду, види, можеш
прекинути огорчени гнев,

629
00:36:11,131 --> 00:36:14,001
јер да ти је заиста стало, ти би
већ су позвали 911.

630
00:36:16,403 --> 00:36:19,273
Зар не можемо само да признамо
колико смо срећни обоје?

631
00:36:19,306 --> 00:36:22,609
Ово је савршен алиби...
ставила је лекове у свој систем.

632
00:36:22,643 --> 00:36:25,679
Кажете да би требали
само је остави овде.

633
00:36:25,713 --> 00:36:28,549
Можете ли се сетити једне особе
ко би рекао да је здрава у овом тренутку?

634
00:36:31,318 --> 00:36:33,487
Тако смо близу
да буде слободан.

635
00:36:33,520 --> 00:36:36,290
Пустимо природу
узети свој курс.

636
00:36:39,827 --> 00:36:43,564
Тако смо провели време
гледам своју омиљену емисију.

637
00:36:43,597 --> 00:36:46,400
Наш први пар
из Бејкерсфилда, Калифорнија...

638
00:36:46,433 --> 00:36:49,403
Сузанне Терасадо
и Џин Скалцо.

639
00:36:49,436 --> 00:36:51,638
Они ће се венчати
за три недеље, људи.

640
00:36:51,672 --> 00:36:53,173
Датум долази
ускоро, а?

641
00:36:53,207 --> 00:36:54,942
Не одговарај на то питање.
али прво,

642
00:36:54,975 --> 00:36:56,577
шаљемо те напоље
на неким датумима ха?

643
00:37:10,124 --> 00:37:12,559
- Морамо да убрзамо ово.
- Шта?

644
00:37:12,593 --> 00:37:16,330
Не можемо више да чекамо,
Мартине, ок?

645
00:37:16,363 --> 00:37:18,832
Наш алиби је једини уверљив
можда још сат времена.

646
00:37:18,866 --> 00:37:21,402
можемо рећи
отишли смо у биоскоп после вечере,

647
00:37:21,435 --> 00:37:24,104
али ако не крекне до поноћи,
можемо заборавити на ово.

648
00:37:24,138 --> 00:37:28,342
Шта тачно
предлажеш?

649
00:37:35,182 --> 00:37:37,084
хајде,
немамо времена.

650
00:37:37,117 --> 00:37:39,019
Види, ако ћемо
зезнути детаље,

651
00:37:39,053 --> 00:37:42,022
могли бисмо и да назовемо Сан Квентин
и реци им да запале холандску пећ.

652
00:37:45,659 --> 00:37:47,628
Скоро си завршио?

653
00:37:47,661 --> 00:37:49,530
Шта је једна ствар
сви њени пријатељи

654
00:37:49,563 --> 00:37:51,699
ће се причати
кад сазнају?

655
00:37:51,732 --> 00:37:53,967
"Како је изгледала?"

656
00:37:54,001 --> 00:37:56,837
Мислите ли да би неко двапут размислио да
одговор је "Фабулоус"?

657
00:38:04,545 --> 00:38:06,380
Па, ако јеси
било какве последње мисли,

658
00:38:06,413 --> 00:38:09,583
Мислим да би то сада вероватно било
одговарајуће време.

659
00:38:11,018 --> 00:38:13,721
Могао би се претварати
да се мало каје.

660
00:38:28,702 --> 00:38:31,672
Не не не! Чекај, чекај, чекај!
Она ће бити добро!

661
00:38:31,705 --> 00:38:33,607
Само ми то реци
она ће бити добро!

662
00:38:33,640 --> 00:38:35,976
Г. Таннен, мислим да бисте требали узети
своју ћерку у кућу.

663
00:38:36,009 --> 00:38:38,345
Не желим да идем
у кући одмах!

664
00:38:38,379 --> 00:38:40,214
Она ће
бити добро, зар не?

665
00:38:40,247 --> 00:38:42,149
Само реци то
она ће прво бити добро

666
00:38:42,182 --> 00:38:43,751
а онда ћу ићи
у кући!

667
00:38:43,784 --> 00:38:45,886
Биће све у реду.
Хајде, улази унутра.

668
00:38:51,158 --> 00:38:53,594
У реду, скоро смо
умотан овде.

669
00:38:54,862 --> 00:38:56,764
видимо се сутра.

670
00:39:01,568 --> 00:39:04,004
- Г. Таннен.
- Ох.

671
00:39:04,038 --> 00:39:06,774
- Да.
- Здраво.

672
00:39:06,807 --> 00:39:09,276
детектив
Двајт Гарсон, Л.А.П.Д.

673
00:39:09,309 --> 00:39:12,546
јако ми је жао
да будем овде управо сада,

674
00:39:12,579 --> 00:39:15,649
али, знате, кад год постоји
очигледно самоубиство,

675
00:39:15,683 --> 00:39:17,584
од нас се тражи да урадимо
истрага

676
00:39:17,584 --> 00:39:19,353
само да искључим
убиство.

677
00:39:19,386 --> 00:39:22,656
- Добро.
- То је заправо само формалност.

678
00:39:22,690 --> 00:39:25,292
Формалност?

679
00:39:25,325 --> 00:39:27,795
Моја мајка само
убила се.

680
00:39:27,828 --> 00:39:30,431
Још је нису ни одвели.
Шта није у реду са тобом?

681
00:39:30,464 --> 00:39:32,366
Мини, душо, човек
само ради свој посао.

682
00:39:32,399 --> 00:39:35,169
није ме брига.
Реци му да оде. Ово је нечувено.

683
00:39:35,202 --> 00:39:37,638
- Можемо ли ово урадити неки други пут?
- Наравно, господине Таннен.

684
00:39:37,671 --> 00:39:38,872
Ценим то.
Хвала.

685
00:39:38,906 --> 00:39:41,275
Али мораћу да вас питам

686
00:39:41,308 --> 00:39:43,677
само неколико једноставних питања
пре него што одем, ако је то у реду.

687
00:39:43,711 --> 00:39:45,979
- У реду.
- Жао ми је, али јесте ли га чули?

688
00:39:46,013 --> 00:39:47,581
Верујем да је рекао
треба да одеш.

689
00:39:47,614 --> 00:39:49,116
Мини, идемо
у твоју собу,

690
00:39:49,149 --> 00:39:51,485
и лези мало,
молим те. Хајде.

691
00:39:54,621 --> 00:39:56,790
Па после вечере
и филм,

692
00:39:56,824 --> 00:40:00,694
дошли смо кући у 11:30
и нашао је у гаражи,

693
00:40:00,728 --> 00:40:03,497
а ја... искључио
ауто,

694
00:40:03,530 --> 00:40:05,399
и отворио сам
гаражна врата

695
00:40:05,432 --> 00:40:08,335
да испарења изађу.

696
00:40:09,870 --> 00:40:12,940
Дакле... твоја жена
урадио би ово

697
00:40:12,973 --> 00:40:16,810
негде између
8:00 и 11:33

698
00:40:16,844 --> 00:40:19,380
када сте направили
позив хитне помоћи?

699
00:40:19,413 --> 00:40:22,449
- Да.
- Значи ово је био ауто ваше жене?

700
00:40:22,449 --> 00:40:24,084
Да.

701
00:40:24,118 --> 00:40:26,553
и...

702
00:40:26,587 --> 00:40:29,957
да ли је то било у гаражи
кад си отишао на вечеру

703
00:40:29,990 --> 00:40:31,592
или га је она увезла?

704
00:40:31,625 --> 00:40:34,828
- Је ли то важно?
- Па добро, знаш,

705
00:40:34,862 --> 00:40:37,598
Само се трудим
да реконструише оно што се догодило.

706
00:40:37,631 --> 00:40:40,401
Па кад моја жена
дошао кући из тржног центра,

707
00:40:40,401 --> 00:40:43,804
овде смо одвукли ауто
и ставили смо га у гаражу.

708
00:40:43,837 --> 00:40:45,739
Па, ако је у реду,

709
00:40:45,773 --> 00:40:48,442
Имаћу их
запленити га,

710
00:40:48,475 --> 00:40:50,644
и ми ћемо то узети
доле у лабораторију за криминал.

711
00:40:50,678 --> 00:40:52,513
Скини то доле
у лабораторију за криминал?

712
00:40:52,546 --> 00:40:54,748
Да, опет, знаш,
то је само чисто рутинско.

713
00:40:54,782 --> 00:40:56,717
Тачно.

714
00:40:58,919 --> 00:41:00,521
да...

715
00:41:00,554 --> 00:41:02,756
па, ух...

716
00:41:04,224 --> 00:41:07,628
имаш ли... имаш ли
већ сте нашли белешку?

717
00:41:11,198 --> 00:41:13,000
Мислиш
самоубилачка порука?

718
00:41:13,033 --> 00:41:17,304
Да, обично покојник
имају тенденцију да напусте једну.

719
00:41:18,772 --> 00:41:21,575
ух не не,
нисмо,

720
00:41:21,608 --> 00:41:24,011
али нисмо били
тражећи и једног.

721
00:41:24,044 --> 00:41:25,913
Тачно.

722
00:41:25,946 --> 00:41:28,182
тачно...

723
00:41:29,616 --> 00:41:32,486
Па, да ли ти смета
ако погледам около?

724
00:41:32,519 --> 00:41:34,988
Не не не.

725
00:41:42,029 --> 00:41:44,098
Кога брига ако ми
ниси оставио белешку?

726
00:41:44,131 --> 00:41:46,033
- Само се опусти!
- Он каже...

727
00:41:46,033 --> 00:41:47,768
Па шта? Он ће учинити
његов мали плес,

728
00:41:47,801 --> 00:41:49,536
и запиши га кредом
другој пропалој глумици

729
00:41:49,570 --> 00:41:51,605
који је схватио после 40
могла би и бити мртва.

730
00:41:51,638 --> 00:41:53,540
У реду.

731
00:41:54,608 --> 00:41:56,610
- Срање!
- Шта?

732
00:41:56,643 --> 00:41:59,079
Заборавио сам на тренерке
и наочаре.

733
00:41:59,113 --> 00:42:00,681
Већ сам се искрао назад
и бацио их

734
00:42:00,714 --> 00:42:02,016
код Мајка Рудела
канте за смеће.

735
00:42:04,651 --> 00:42:07,855
Добро. Врло добро.

736
00:42:07,888 --> 00:42:10,224
Само се опусти.

737
00:42:10,257 --> 00:42:11,859
Успели смо.

738
00:42:14,094 --> 00:42:15,529
Слободни смо.

739
00:42:41,722 --> 00:42:44,591
Пре тога сам заправо био
рад у угоститељству,

740
00:42:44,625 --> 00:42:46,927
али сам открио да имам
овај невероватан таленат

741
00:42:46,960 --> 00:42:49,063
да читају цветне ауре људи.
Ако могу само...

742
00:42:50,631 --> 00:42:52,566
Венерина мухоловка.

743
00:42:52,599 --> 00:42:54,401
Уплашио си ме.

744
00:42:55,502 --> 00:42:57,304
Само их наставите.

745
00:42:57,337 --> 00:42:59,840
То је трагичан трагични губитак.

746
00:42:59,873 --> 00:43:01,809
- Хвала вам пуно.
- Је ли ово соја?

747
00:43:01,842 --> 00:43:04,144
- Знаш, ово би могло бити тофуркеи.
- Не за мене.

748
00:43:04,178 --> 00:43:06,380
Је ли ово тофуркеи?
Могло би бити у реду.

749
00:43:09,616 --> 00:43:12,219
- Добро је.
- Тако се радујеш малим стварима.

750
00:43:12,252 --> 00:43:15,823
Мм. Да ли неко зна како...
како је Мини?

751
00:43:15,856 --> 00:43:17,825
Чујем да је
потпуно разорена.

752
00:43:17,858 --> 00:43:19,193
- Она је... шта... шта?
- Погледај је само.

753
00:43:20,894 --> 00:43:23,163
Мартин, мислим на њега.
Он је сада самохрани родитељ.

754
00:43:23,197 --> 00:43:26,400
Требаће му сва подршка
може добити од породице и пријатеља.

755
00:43:26,433 --> 00:43:28,202
Ох, потребно је село.

756
00:43:28,235 --> 00:43:29,670
Бдење је било неред.

757
00:43:29,703 --> 00:43:31,972
Са мамом с пута,
Мартин је одједном постао

758
00:43:32,006 --> 00:43:33,507
главна мета
број један.

759
00:43:33,540 --> 00:43:34,808
Извините ме?

760
00:43:34,842 --> 00:43:36,243
Није јој још било хладно,

761
00:43:36,276 --> 00:43:37,978
а већ њени пријатељи
су реализовали

762
00:43:38,012 --> 00:43:39,813
ко је могао да баци
њихови мужеви најбржи

763
00:43:39,847 --> 00:43:41,849
могао да се уда за некога
хтели би да спавају са.

764
00:43:41,882 --> 00:43:43,550
- Мартине?
- Здраво.

765
00:43:43,584 --> 00:43:45,252
Како се држиш?

766
00:43:45,285 --> 00:43:47,421
Па, ноћи
су најгрубље.

767
00:43:47,454 --> 00:43:50,624
Надам се да то знате упркос нашим
мала неслагања,

768
00:43:50,657 --> 00:43:52,626
Диане је била као
сестра за мене.

769
00:43:52,659 --> 00:43:54,061
Знам.

770
00:43:54,094 --> 00:43:57,731
И ако вам икада затреба
неко да разговарам,

771
00:43:57,765 --> 00:43:59,400
или чак само загрљај...

772
00:44:00,901 --> 00:44:03,937
Могу бити готова
за 10 минута.

773
00:44:11,078 --> 00:44:12,813
После сахране,

774
00:44:12,846 --> 00:44:14,882
Осећао сам да би била добра идеја да
узели смо одмор,

775
00:44:14,915 --> 00:44:17,951
и отишао негде где можемо да делујемо
као први пут прави пар.

776
00:44:47,348 --> 00:44:50,851
Осећао сам да је Мартин дозволио
цела та ствар са пандурима иде.

777
00:45:01,528 --> 00:45:03,864
Прошле су две недеље
од мамине смрти,

778
00:45:03,897 --> 00:45:05,966
и већ се осећало као
догодило се пре годину дана.

779
00:45:22,816 --> 00:45:24,651
Мартин? Мини?

780
00:45:24,685 --> 00:45:26,920
Здраво. мислио сам
то си био ти.

781
00:45:26,954 --> 00:45:29,990
Мике, шта си ти
радиш овде?

782
00:45:30,024 --> 00:45:33,060
Ух, прошле недеље
Мини поменути

783
00:45:33,093 --> 00:45:35,729
да сте ви момци хтели
дођи овамо на мало Р и Р,

784
00:45:35,729 --> 00:45:38,665
и одједном сам схватио
да нисам узео одмор

785
00:45:38,699 --> 00:45:42,302
у Бог зна када.
Џенифер, ово је Мартин Танен,

786
00:45:42,336 --> 00:45:44,672
мој комшија
и његова ћерка Мини.

787
00:45:44,705 --> 00:45:46,373
И ево ударца.

788
00:45:46,407 --> 00:45:48,909
Џенифер ради за
исту услугу пратње коју сам радио.

789
00:45:48,942 --> 00:45:50,644
Жао ми је Џенифер,
али да ли смо се срели?

790
00:45:50,678 --> 00:45:52,379
Изгледаш стварно познато.

791
00:45:52,413 --> 00:45:54,314
Ја не мислим тако.

792
00:45:54,348 --> 00:45:56,383
Не? Јесте ли сигурни?
Да ли смо радили заједно?

793
00:45:59,920 --> 00:46:03,157
То је немогуће, јер сам се тек преселио
овде из Канаде...

794
00:46:03,190 --> 00:46:05,659
територије Јукона.

795
00:46:09,329 --> 00:46:11,298
Само сам хтео
да обоје знате

796
00:46:11,331 --> 00:46:13,267
како ми је жао
за твој губитак.

797
00:46:13,300 --> 00:46:14,935
Наш губитак?

798
00:46:14,968 --> 00:46:17,004
Управо је изгубио шест или седам бесплатних
годину дана од маме.

799
00:46:17,037 --> 00:46:19,206
Погледај га.
Он је профил у храбрости.

800
00:46:19,239 --> 00:46:21,442
Ако постоји нешто
да могу

801
00:46:21,475 --> 00:46:23,911
за било кога од вас,

802
00:46:23,944 --> 00:46:26,380
не оклевајте да питате.

803
00:46:26,413 --> 00:46:30,050
Запамти, ја сам само...
Ја сам преко ограде.

804
00:46:31,385 --> 00:46:33,187
Хвала, Мике.

805
00:46:33,220 --> 00:46:34,888
Ми то ценимо.

806
00:46:34,922 --> 00:46:36,890
Доручак сутра...
фритата.

807
00:46:36,924 --> 00:46:39,093
Шаљем преко
фритају за вас.

808
00:46:39,126 --> 00:46:40,894
Немојте се изненадити.
У реду, ћао.

809
00:46:43,597 --> 00:46:45,199
Зашто си му рекао?

810
00:46:45,232 --> 00:46:46,800
Само сам био
пријатељски, ок?

811
00:46:46,834 --> 00:46:48,369
Нисам мислио
он би заправо дошао.

812
00:46:48,369 --> 00:46:51,305
Он зна.
Нашао је наочаре и одећу,

813
00:46:51,338 --> 00:46:52,806
и он јебено зна.

814
00:46:52,840 --> 00:46:55,209
Сумњам да уопште зна
где су му канте за отпатке.

815
00:46:55,242 --> 00:46:57,478
Опусти се, било је
само случајност.

816
00:46:57,511 --> 00:46:59,947
Случајност или не,
видео нас је заједно.

817
00:46:59,980 --> 00:47:01,215
идемо,
уђимо у кола.

818
00:47:01,248 --> 00:47:02,950
- Био је мрак...
- Идемо на аеродром.

819
00:47:02,983 --> 00:47:04,818
- Напољу је био мрак.
- Не не не не не.

820
00:47:04,852 --> 00:47:06,587
Играо се са нама.
то ниси видео,

821
00:47:06,620 --> 00:47:08,022
онакав какав је био
игра са нама?

822
00:47:08,055 --> 00:47:09,123
- Не, нисам.
- Не?

823
00:47:09,156 --> 00:47:10,657
бр.

824
00:47:10,691 --> 00:47:11,959
шта је он
урадићу, а?

825
00:47:11,992 --> 00:47:14,661
Иди кући и реци свима
ми смо пар?

826
00:47:14,695 --> 00:47:18,032
Само ћемо се смејати
и каже да је на одмору са курвама.

827
00:47:18,065 --> 00:47:19,466
У реду, хвала.

828
00:47:19,500 --> 00:47:21,301
Уђимо у ауто
и идемо сада на аеродром.

829
00:47:21,335 --> 00:47:22,503
- Хајде.
- Мартине, хајде.

830
00:47:22,536 --> 00:47:24,872
Смири се, у реду?
Ништа се неће десити.

831
00:47:24,905 --> 00:47:28,609
Хајдемо само унутра
и попиј још једно пиће, ок?

832
00:47:31,078 --> 00:47:32,846
- Аурелио?
- С�, се�орита?

833
00:47:32,880 --> 00:47:34,581
Здраво, заправо јесмо
остаћу,

834
00:47:34,615 --> 00:47:36,250
па можеш ли донети
ове торбе за нас?

835
00:47:36,283 --> 00:47:37,584
Али наравно.

836
00:47:51,832 --> 00:47:53,734
Не хвала.

837
00:47:56,737 --> 00:47:58,972
Следећих неколико дана
били су прави галами.

838
00:47:59,006 --> 00:48:02,576
Одједном се Мартин понашао као
он је заиста био мој отац.

839
00:48:21,762 --> 00:48:24,698
Вратили смо се кући
и ствари нису постале много боље.

840
00:48:24,732 --> 00:48:26,900
Какав мали секс
било нам је досадно.

841
00:48:26,934 --> 00:48:30,704
Покушао сам да зачиним ствари
уз мало играња улога,

842
00:48:30,738 --> 00:48:33,374
али сам постајао забринут
да у мом свету првих,

843
00:48:33,407 --> 00:48:36,176
Постигао сам свој највећи први
у премладој доби.

844
00:48:42,783 --> 00:48:44,952
- Здраво.
- Да?

845
00:48:44,985 --> 00:48:47,388
Минерва Танен,
Детектив Гарсон.

846
00:48:47,421 --> 00:48:49,590
Не знам да ли ме се сећаш
од те ноћи.

847
00:48:49,623 --> 00:48:51,558
Дрогови.
Моје презиме је Дрогес,

848
00:48:51,592 --> 00:48:53,927
и да, сећам те се.
Ти си био велики луг

849
00:48:53,961 --> 00:48:56,930
који је желео одговоре на ваша питања
док је моја мајка још била топла.

850
00:48:56,964 --> 00:48:59,933
Опет, жао ми је
о тој ноћи,

851
00:48:59,967 --> 00:49:02,503
али политика је да
добијамо прелиминарне чињенице

852
00:49:02,536 --> 00:49:04,238
што је пре могуће.
Извините.

853
00:49:04,271 --> 00:49:07,608
- Шта хоћеш?
- Морам да вам поставим још неколико питања

854
00:49:07,641 --> 00:49:09,109
о смрти твоје мајке.

855
00:49:10,878 --> 00:49:12,613
- У реду, уђи.
- Хвала.

856
00:49:12,646 --> 00:49:15,282
Знам да јесте
глуп као пакао

857
00:49:15,315 --> 00:49:16,984
да разговарам са пандуром
без адвоката,

858
00:49:17,017 --> 00:49:18,585
али нисам хтео
да изгледају скоковито.

859
00:49:18,619 --> 00:49:20,921
На мом првом
право испитивање,

860
00:49:20,954 --> 00:49:23,624
Могао сам буквално да осетим
дубоко у себи нешто трне.

861
00:49:23,657 --> 00:49:26,427
Мало је рано
за матурско, зар не?

862
00:49:26,460 --> 00:49:28,862
Девојка може да сања,
зар не може?

863
00:49:28,896 --> 00:49:30,898
Савршено је легално,
сигурно.

864
00:49:30,931 --> 00:49:32,633
па, у сваком случају,

865
00:49:32,666 --> 00:49:35,569
добили смо прелиминарно
извештај мртвозорника.

866
00:49:35,602 --> 00:49:38,706
Иако су пилуле рендеред
твоја мајка у несвести,

867
00:49:38,739 --> 00:49:43,077
умрла је од угљен-моноксида
испарења из издувних гасова.

868
00:49:43,110 --> 00:49:45,479
Да ли је то важно?

869
00:49:45,512 --> 00:49:49,550
Па, то је само
мало необично

870
00:49:49,583 --> 00:49:51,885
за жртву самоубиства
да користе две методе.

871
00:49:51,919 --> 00:49:55,422
Па, можда је хтела
да се удаљи пре него што је испарења ухвати.

872
00:49:55,456 --> 00:49:58,525
Да, претпостављам
у праву си.

873
00:49:58,559 --> 00:50:01,195
Добили смо и ми
телефонске записе

874
00:50:01,228 --> 00:50:03,530
и био је позив 911
постављено у 8:12.

875
00:50:03,564 --> 00:50:05,833
То је био прекид.

876
00:50:05,866 --> 00:50:07,935
- Стварно?
- Да.

877
00:50:07,968 --> 00:50:12,106
Имаш ли идеју зашто твоја мама
можда назвао хитну?

878
00:50:12,139 --> 00:50:13,907
Ок, добро.

879
00:50:13,941 --> 00:50:16,343
Ово је можда најузбудљивија ствар
Урадио сам неко време,

880
00:50:16,377 --> 00:50:18,645
али чак и ја знам
када журба није вредна ризика.

881
00:50:18,679 --> 00:50:21,648
Слушај, детективе, мислим да би требало
врати се кад је мој отац кући.

882
00:50:21,648 --> 00:50:24,084
Вероватно ће бити узнемирен
да сам пустио странца у кућу.

883
00:50:26,220 --> 00:50:28,822
Да, мислим
сигуран си са мном.

884
00:50:30,257 --> 00:50:31,725
чак и тако,
неће бити срећан.

885
00:50:31,759 --> 00:50:34,161
Није проблем.

886
00:50:34,161 --> 00:50:37,197
Тако ће и он
вратити се вечерас?

887
00:50:37,231 --> 00:50:41,435
- Позваћу га.
- У реду, хвала.

888
00:50:41,468 --> 00:50:44,338
И пустио си га унутра?

889
00:50:44,371 --> 00:50:46,874
Изгледало би горе
да буде дефанзивна.

890
00:50:46,907 --> 00:50:49,276
И када је
он долази?

891
00:50:49,309 --> 00:50:51,045
Вечерас.

892
00:50:51,078 --> 00:50:53,681
Вечерас?
Имам вечеру са Цхапманом.

893
00:50:53,714 --> 00:50:55,282
Већ сам отказао
на њега два пута.

894
00:50:55,315 --> 00:50:56,750
Проклетство!
Зашто ме ниси звао?

895
00:50:58,085 --> 00:51:00,187
жао ми је.
Нисам знао да имаш планове.

896
00:51:01,422 --> 00:51:02,990
У реду, слушај,
Доћи ћу раније кући

897
00:51:03,023 --> 00:51:04,658
тако да можемо добити
наша прича је права, ок?

898
00:51:04,692 --> 00:51:07,127
У реду.

899
00:51:15,569 --> 00:51:18,172
Заиста ценим
одвојили сте време да нам помогнете.

900
00:51:18,205 --> 00:51:20,841
Знате, има их само неколико
лабаве крајеве треба да вежемо.

901
00:51:20,874 --> 00:51:23,510
Апсолутно. Шта би
волиш да знаш?

902
00:51:23,544 --> 00:51:26,413
Па, изгледа
да буде неко питање

903
00:51:26,447 --> 00:51:28,315
што се тиче времена
смрти твоје жене.

904
00:51:28,349 --> 00:51:31,885
Рекао си да си отишао
на вечеру и у биоскоп?

905
00:51:31,919 --> 00:51:35,356
Детективе, не желим да звучим
претерано осетљива,

906
00:51:35,389 --> 00:51:36,957
али да ли ми треба
мој адвокат овде?

907
00:51:36,990 --> 00:51:40,160
Јер ово звуче као питања
питали бисте осумњиченог

908
00:51:40,194 --> 00:51:41,829
у убиству
истраге.

909
00:51:41,862 --> 00:51:46,033
Па, г. Таннен, ја стварно некако
Желиш да завршиш ово, знаш?

910
00:51:46,066 --> 00:51:48,402
Имам права убиства
којима је потребна моја пажња.

911
00:51:48,435 --> 00:51:51,572
Па шта кажеш на ово?

912
00:51:51,605 --> 00:51:54,008
знаш,
Поставићу ти нека питања,

913
00:51:54,041 --> 00:51:55,943
а они ти
не желим да одговорим,

914
00:51:55,976 --> 00:51:57,911
па, можемо
само их прескочи.

915
00:51:57,945 --> 00:52:00,247
Да, то звучи добро,
зар не, тата?

916
00:52:00,280 --> 00:52:02,349
Хајде да узмемо ово
готово са.

917
00:52:03,784 --> 00:52:05,319
Молим те само напред.

918
00:52:05,352 --> 00:52:09,556
У реду. Рекао си то после вечере
ишао си у биоскоп?

919
00:52:09,590 --> 00:52:12,092
- Тако је.
- Време почетка: 9:00.

920
00:52:12,126 --> 00:52:15,963
- Шта си видео?
- Гледали смо онај филм Џеки Чена

921
00:52:15,996 --> 00:52:19,700
где покушава да заустави терористе
од дизања у ваздух планине Рашмор.

922
00:52:19,733 --> 00:52:21,902
Трајање:
115 минута.

923
00:52:21,935 --> 00:52:23,137
Да, мој другар
видео то.

924
00:52:23,170 --> 00:52:24,938
Рекао је да је крај
био прилично луд.

925
00:52:24,972 --> 00:52:27,441
Забога, зар мисли
ми то заправо не бисмо видели?

926
00:52:27,474 --> 00:52:29,243
Да, клизе доле
Вашингтонов нос,

927
00:52:29,276 --> 00:52:30,678
а момак има
бомба је закачена.

928
00:52:30,711 --> 00:52:32,346
Немој му рећи.
Још га није видео.

929
00:52:32,379 --> 00:52:34,515
- Још један недостатак за мене.
- Ау, у реду је.

930
00:52:34,548 --> 00:52:36,784
па, ух,
где си то видео?

931
00:52:36,817 --> 00:52:40,054
- Тхе Галлериа.
- Време вожње: 17 минута.

932
00:52:40,087 --> 00:52:42,556
- А када сте стигли кући?
- 11:30.

933
00:52:42,589 --> 00:52:44,625
Тачно, са
12 минута прегледа.

934
00:52:44,625 --> 00:52:46,593
Ниси мислио
заборавили бисмо прегледе?

935
00:52:46,627 --> 00:52:49,730
Детективе, ако немате више
питања, школска је ноћ.

936
00:52:49,763 --> 00:52:51,899
О да, да.
Извините.

937
00:52:51,932 --> 00:52:54,902
Не, мислим да је то готово
за сада. Хвала.

938
00:52:54,935 --> 00:52:56,103
За сада?

939
00:52:58,005 --> 00:53:00,607
детектив,
веома се трудимо

940
00:53:00,641 --> 00:53:02,509
да вратим комаде
наших живота.

941
00:53:02,543 --> 00:53:05,312
И сваки пут кад навратиш,
све ово поново ископаш.

942
00:53:05,346 --> 00:53:07,314
Већ сам ти рекао
све што знам.

943
00:53:07,348 --> 00:53:09,583
Извини, волео бих да могу бити
дефинитивније... не могу.

944
00:53:09,616 --> 00:53:12,519
Па, то ти кажем ако то урадиш
вратите се са још питања,

945
00:53:12,553 --> 00:53:14,788
Надам се да је то зато што си
теретећи нас за нешто.

946
00:53:17,157 --> 00:53:19,093
нас?

947
00:53:38,812 --> 00:53:40,814
Не могу да верујем да сам ти дозволио
наговори ме на ово.

948
00:53:45,686 --> 00:53:47,688
Сигуран сам да је тако
само рутинске ствари.

949
00:53:47,721 --> 00:53:50,124
Душо, то је било све само не рутина,
да ти кажем.

950
00:53:51,692 --> 00:53:53,794
Лепа употреба
од речи "нас", успут.

951
00:53:53,827 --> 00:53:55,729
Исклизнуо је, ок?
жао ми је.

952
00:53:57,131 --> 00:53:59,633
Знаш, да имам паре
сваки пут кад сам то чуо...

953
00:53:59,633 --> 00:54:01,602
У реду.

954
00:54:01,635 --> 00:54:03,437
Само се опусти,
у реду?

955
00:54:03,470 --> 00:54:05,773
Сигуран сам да ће ово све
разнети за неколико дана.

956
00:54:05,806 --> 00:54:09,043
Охладити се?
Јеси ли ми управо рекао да се опустим?

957
00:54:09,076 --> 00:54:11,745
Схваташ да би могли да оду
за смртну казну, зар не?

958
00:54:11,779 --> 00:54:14,248
Вероватно је био
само покушава да нас уплаши.

959
00:54:14,281 --> 00:54:17,117
Они само покушавају да те уплаше
ако заиста мисле да си то урадио.

960
00:54:19,153 --> 00:54:21,188
Види, било је
одличан план, ок?

961
00:54:21,221 --> 00:54:24,258
Нико не може да докаже да смо ми стављали те пилуле
у уста јер нисмо.

962
00:54:24,291 --> 00:54:26,026
Ако је то тако сјајан план,
зашто сам онда

963
00:54:26,060 --> 00:54:28,896
отказивање вечери са важним клијентима
да смести детектива

964
00:54:28,929 --> 00:54:30,864
ко не верује
да је то било самоубиство, а?

965
00:54:30,864 --> 00:54:33,934
Ако сте тако
јебено паметан!

966
00:54:37,404 --> 00:54:38,906
Видимо се касније.

967
00:54:40,507 --> 00:54:42,209
куда идеш?

968
00:54:42,242 --> 00:54:44,078
Напоље.

969
00:56:28,749 --> 00:56:31,685
Телефонски позив би имао
био цењен у неком тренутку.

970
00:56:31,719 --> 00:56:33,988
Био сам забринут за тебе.

971
00:56:34,021 --> 00:56:37,858
Мартине, нисам сигуран
ти си свестан,

972
00:56:37,891 --> 00:56:40,361
али у овом тренутку
не можеш бити мој тата и љубавник.

973
00:56:40,394 --> 00:56:42,896
Не кажем то
као твој тата.

974
00:56:44,031 --> 00:56:47,935
Пре твоје мајке
и ја сам се растала,

975
00:56:47,968 --> 00:56:49,903
Био бих забринут
када је касно излазила.

976
00:56:49,937 --> 00:56:52,573
Па, ја нисам она,
тако да могу да вас уверим

977
00:56:52,606 --> 00:56:56,944
нећете ме наћи пијаног, онесвешћеног
неки греасебалл'с фуцкпад

978
00:56:56,977 --> 00:57:00,481
са мојим гаћицама око чланака...
осим ако ја то не одлучим.

979
00:57:00,514 --> 00:57:02,549
Шта дођавола
је ушао у тебе?

980
00:57:02,583 --> 00:57:06,387
Изражавам забринутост за вас,
а ти ми претиш?

981
00:57:06,420 --> 00:57:08,489
Мини, кад си
у вези,

982
00:57:08,522 --> 00:57:11,191
у реду је бринути
о некоме.

983
00:57:11,225 --> 00:57:14,094
да ли сте икада били
у вези, Мини?

984
00:57:18,966 --> 00:57:22,436
Боже мој, ниси,
имаш ли

985
00:57:27,474 --> 00:57:29,376
честитам,

986
00:57:29,410 --> 00:57:31,211
ти си мој први.

987
00:57:43,123 --> 00:57:44,792
Добро јутро.

988
00:57:47,728 --> 00:57:49,997
- Ово је управо стигло за тебе.
- Хвала.

989
00:57:55,469 --> 00:57:57,371
Канцеларија Мартина Таннена,

990
00:57:57,404 --> 00:57:59,239
како вам могу помоћи?

991
00:58:02,276 --> 00:58:04,111
Да, све
је решено.

992
00:58:04,144 --> 00:58:06,647
Хвала вам пуно
за позивање.

993
00:58:09,750 --> 00:58:12,052
- Лоис.
- Да?

994
00:58:12,086 --> 00:58:13,887
Морамо да одложимо
Чепменов састанак.

995
00:58:16,023 --> 00:58:19,493
Знам, само им реци
то је неизбежна хитна ситуација.

996
00:58:26,300 --> 00:58:29,670
Срање, срање
срање, јеби га!

997
00:58:33,073 --> 00:58:35,242
јеси ли добро?

998
00:58:37,745 --> 00:58:41,281
Како то мислиш да не водиш евиденцију
ко су пошиљаоци?

999
00:58:41,315 --> 00:58:43,083
Када се плати готовином,
водимо само евиденцију

1000
00:58:43,117 --> 00:58:44,451
на пакетима.
Не коверте.

1001
00:58:48,355 --> 00:58:50,457
Извините.

1002
00:58:50,491 --> 00:58:52,726
- Да?
- Г. Таннен?

1003
00:58:52,760 --> 00:58:55,362
- Ух-хух.
- Управо сам разговарао са г. Цхапманом.

1004
00:58:55,396 --> 00:58:59,033
- Ух-хух.
- Он... рекао ми је да ти кажем

1005
00:58:59,066 --> 00:59:02,670
да ће тражити нову
фирма да одговори на потребе своје компаније

1006
00:59:02,703 --> 00:59:05,472
и г. Матхер
и господин Бојд

1007
00:59:05,506 --> 00:59:08,042
тражио да те видим
када се вратите у канцеларију.

1008
00:59:08,075 --> 00:59:10,144
Хвала, Лоис.

1009
00:59:26,093 --> 00:59:28,028
Шта има, момци?

1010
00:59:28,062 --> 00:59:29,663
Седите.

1011
00:59:30,964 --> 00:59:33,200
хоћу ли
да седнем?

1012
00:59:34,735 --> 00:59:36,637
Управо смо добили
позив од Чепмена.

1013
00:59:36,670 --> 00:59:39,406
Па, стари
је мало нестабилно, то сви знамо.

1014
00:59:39,440 --> 00:59:41,041
"Нестабилан"?

1015
00:59:41,041 --> 00:59:43,544
Рекао нам је да сте отказали три састанка
на њега у последњем тренутку.

1016
00:59:43,577 --> 00:59:45,646
Па, Исусе, моја жена
управо извршио самоубиство,

1017
00:59:45,679 --> 00:59:47,414
па молим те опрости ми
да сам био мало...

1018
00:59:47,448 --> 00:59:49,350
Нико не каже да ово није било
тешко време за тебе,

1019
00:59:49,383 --> 00:59:52,286
али шта год да те омета,
Мартин, почео је много пре тога.

1020
00:59:52,319 --> 00:59:54,788
- Цхапман је био кит.
- Кит који сам довео.

1021
00:59:54,822 --> 00:59:57,591
- А сада си изгубио.
- Кит којег нисмо могли да изгубимо.

1022
00:59:57,624 --> 00:59:59,793
Клијенти долазе и одлазе,
сви то знамо.

1023
00:59:59,793 --> 01:00:01,495
То су музичке столице,
увек је било.

1024
01:00:01,528 --> 01:00:04,031
Мислим, шта је велика ствар?
Спустићу још једног кита.

1025
01:00:04,064 --> 01:00:06,400
У ствари, Јерри Бургесс из ИБС-а
управо ме звао јутрос.

1026
01:00:06,433 --> 01:00:08,168
Он ме жели
играти 18 на Рив.

1027
01:00:08,202 --> 01:00:10,804
Уочићу га три у страну и гурнути
четири стопе на последњем.

1028
01:00:10,838 --> 01:00:14,441
Биће наш до петка.
Хајде, момци!

1029
01:00:14,475 --> 01:00:16,343
Направили смо
наша одлука.

1030
01:00:17,478 --> 01:00:19,680
Направио си свој децембар...

1031
01:00:19,713 --> 01:00:21,915
ово је моја компанија.

1032
01:00:21,949 --> 01:00:23,684
Дошао си код мене.

1033
01:00:23,717 --> 01:00:25,719
Спуштао сам китове
попут Чепмена

1034
01:00:25,753 --> 01:00:29,256
кад сте се вас двојица дркаџија играли
беер понг у подруму вашег братства

1035
01:00:29,289 --> 01:00:31,725
и клизећи кровови
локалним средњошколкама!

1036
01:00:31,759 --> 01:00:34,161
Боли ме курац
какве сте одлуке донели!

1037
01:00:34,194 --> 01:00:36,163
Ово је моја фирма!

1038
01:00:37,731 --> 01:00:39,867
Погледај тог самозадовољног кретена.

1039
01:00:39,900 --> 01:00:43,237
Он се зајебава са мном
и нећу се зајебати!

1040
01:00:43,270 --> 01:00:45,439
шта ћеш да радиш?

1041
01:00:45,472 --> 01:00:48,676
Отићи ћу тамо и рећи му да ли
он не одустаје, биће повређен.

1042
01:00:48,709 --> 01:00:50,644
Јеси ли луд? Нисмо
чак и сигуран да је то он.

1043
01:00:50,678 --> 01:00:52,312
за име бога,
слике су послате

1044
01:00:52,346 --> 01:00:54,915
из месинџерске агенције
баш у својој згради.

1045
01:00:54,948 --> 01:00:57,251
Он је био једина особа
у одмаралишту ко је знао ко смо.

1046
01:00:57,284 --> 01:01:00,521
У реду, али онда би могао да оде у полицију
и реци им да си му претио.

1047
01:01:00,554 --> 01:01:02,289
Онда би стварно почели
истражујући нас.

1048
01:01:03,957 --> 01:01:05,893
Тај кучкин син
коштала ме је фирма

1049
01:01:05,926 --> 01:01:08,095
то ме је одвело
15 година за изградњу!

1050
01:01:09,196 --> 01:01:11,165
15 година.

1051
01:01:13,133 --> 01:01:15,469
Па, ако одеш у његову кућу
и почнеш да машеш овим около,

1052
01:01:15,502 --> 01:01:17,304
то ће те коштати
много више од тога.

1053
01:01:23,143 --> 01:01:25,179
Мартин није спавао
уопште те ноћи.

1054
01:01:25,212 --> 01:01:27,247
И био проклето сигуран
Нисам ни ја.

1055
01:01:42,663 --> 01:01:44,965
- Минерва Дрогус.
- Здраво, г. Рудел.

1056
01:01:44,999 --> 01:01:47,701
- Здраво. Мајк, молим те.
- Мајк, наравно.

1057
01:01:47,735 --> 01:01:50,137
- Могу ли ући?
- Хајде, хајде, молим те.

1058
01:01:50,170 --> 01:01:52,573
- У реду.
- Хајде.

1059
01:01:54,108 --> 01:01:56,443
Ох вау, нисам био овде
пошто сте преуредили.

1060
01:01:56,477 --> 01:01:58,379
Да, ја само... Ја само
завршио све ово.

1061
01:01:58,412 --> 01:02:01,849
Тако ми је жао што твоја мајка
никад нисам видео.

1062
01:02:01,882 --> 01:02:03,884
Сигуран сам да би то одобрила.

1063
01:02:03,917 --> 01:02:07,221
Ох. Хеј, ако ти
нема везе што питам...

1064
01:02:10,024 --> 01:02:12,960
- како си?
- Добро сам.

1065
01:02:12,993 --> 01:02:14,895
- Мислим да је било тешко.
- Да, да, да.

1066
01:02:14,928 --> 01:02:16,730
Ваљда само задржим
говорећи себи то

1067
01:02:16,764 --> 01:02:19,600
вероватно је много срећнија
где је она сада.

1068
01:02:19,633 --> 01:02:22,136
Ох... Боже. Знаш шта?
Ти си апсолутно...

1069
01:02:22,169 --> 01:02:24,805
- Позитивно?
- Не, хтео сам да кажем...

1070
01:02:24,838 --> 01:02:26,707
исправан.

1071
01:02:26,740 --> 01:02:28,709
Јесте ли гледали ту емисију?

1072
01:02:29,710 --> 01:02:31,945
Јесам ли гледао ту емисију?

1073
01:02:31,979 --> 01:02:34,648
Престани!
То је моја омиљена емисија,

1074
01:02:34,682 --> 01:02:36,550
- Волим ту емисију.
- Немој.

1075
01:02:36,583 --> 01:02:38,652
не лажем те,
то је моја омиљена емисија.

1076
01:02:38,686 --> 01:02:41,221
Волим како се никад не зна да ли су парови
ће остати заједно.

1077
01:02:41,255 --> 01:02:44,224
Гух. Знаш
ако бисте икада желели да посетите сет,

1078
01:02:44,258 --> 01:02:47,194
успут, или провести дан
или чак бити такмичар...

1079
01:02:47,227 --> 01:02:49,096
како то мислиш,
бити такмичар?

1080
01:02:49,129 --> 01:02:50,898
па, знаш,
ти датуми су потпуно безопасни,

1081
01:02:50,931 --> 01:02:53,500
проведете вече са особом, ми
припремите шта да кажете пре емисије,

1082
01:02:53,534 --> 01:02:55,869
- ако би то било забавно.
- То би ми било забавно,

1083
01:02:55,903 --> 01:02:57,504
Волео бих то.

1084
01:02:57,538 --> 01:03:00,174
- Стварно? У реду. У реду.
- Заиста. Могло би бити забавно.

1085
01:03:00,207 --> 01:03:02,309
- Па, онда ћу то средити.
- Хоћеш?

1086
01:03:03,811 --> 01:03:05,846
Готово је. хм...

1087
01:03:05,879 --> 01:03:08,215
- У сваком случају, седите.
- У реду.

1088
01:03:09,383 --> 01:03:13,287
шта је...
шта ти је на уму?

1089
01:03:13,320 --> 01:03:14,922
Реци ми.

1090
01:03:14,955 --> 01:03:17,024
Знаш, ја... знам ово
може звучати помало чудно,

1091
01:03:17,057 --> 01:03:20,627
али да ли сте видели неког сумњивог изгледа
људи око моје куће у последње време?

1092
01:03:22,296 --> 01:03:24,264
Не. Зашто? шта је...

1093
01:03:24,298 --> 01:03:26,233
је ли све у реду?
Да ли морам да разбијем неке главе?

1094
01:03:26,266 --> 01:03:28,235
Не данас.

1095
01:03:28,268 --> 01:03:30,170
- Шта се дешава?
- Не, све је у реду.

1096
01:03:30,204 --> 01:03:31,772
То је само после
моја мама је умрла неко је послао

1097
01:03:31,805 --> 01:03:34,541
ова заиста чудна слика
од мене и Мартина заједно.

1098
01:03:34,575 --> 01:03:37,411
- Заједно?
- Па, то је подразумевало да...

1099
01:03:37,444 --> 01:03:40,547
Знам да ово звучи лудо,
али је подразумевало да смо пар.

1100
01:03:40,581 --> 01:03:42,249
Пар?

1101
01:03:42,282 --> 01:03:45,019
Ти и Мартин?
Хмм.

1102
01:03:46,286 --> 01:03:48,088
Хмм. па...

1103
01:03:48,122 --> 01:03:51,825
свакако односи између
старији мушкарци и млађе жене

1104
01:03:51,859 --> 01:03:55,462
су, ух... прихваћени
део друштва,

1105
01:03:55,496 --> 01:03:57,431
али то мора
буди језив, ха,

1106
01:03:57,464 --> 01:03:59,667
добијање анонимне слике?
То је тако узнемирујуће.

1107
01:03:59,700 --> 01:04:01,969
- Да. Да, било је.
- Хеј, само из радозналости,

1108
01:04:02,002 --> 01:04:04,304
каква слика
да ли су те могли послати

1109
01:04:04,338 --> 01:04:07,007
да укаже да ти
и Мартин су били пар?

1110
01:04:07,041 --> 01:04:09,977
Па, није тако
Био сам гол или тако нешто.

1111
01:04:10,010 --> 01:04:12,646
Мислим, немојте ме погрешно схватити,
Мартин ме је видео голог.

1112
01:04:12,680 --> 01:04:14,381
Он је мој очух,
па ме је видео голу...

1113
01:04:14,415 --> 01:04:17,384
- Наравно.
...али нисам била гола на сликама.

1114
01:04:28,162 --> 01:04:30,164
Добро, певај овде, грех...

1115
01:04:30,197 --> 01:04:32,433
вау, пуна си
хаоса и анархије

1116
01:04:32,466 --> 01:04:34,802
и... и чисто...
чисто...

1117
01:04:36,603 --> 01:04:38,372
Боже, слушај ово.

1118
01:04:38,405 --> 01:04:40,274
Слушај ово.
Певај ово.

1119
01:04:46,880 --> 01:04:49,083
Задивљен сам ишчекивањем
од повлачења

1120
01:04:49,116 --> 01:04:50,451
мајка-ћерка
двоструки дип

1121
01:04:50,484 --> 01:04:52,419
није му дао
мождани удар управо тамо.

1122
01:04:54,054 --> 01:04:55,856
Само напред. Спреман?

1123
01:04:57,925 --> 01:05:01,328
- То желимо на колеџу.
- Она је курва, човече. Она је курва.

1124
01:05:01,362 --> 01:05:04,064
- Мини.
- Да, г. Бисхоп?

1125
01:05:04,098 --> 01:05:06,767
Имам поруку за тебе
канцеларија директора одмах.

1126
01:05:06,800 --> 01:05:08,969
- Да ли?
- Аууу.

1127
01:05:09,003 --> 01:05:12,006
- Држи ово. Успећу брзо.
- Мм-хмм. Увек ради.

1128
01:05:14,575 --> 01:05:16,977
- Детектив Гарсон.
- Здраво.

1129
01:05:17,011 --> 01:05:19,380
- Шта се дешава?
- Мини, седи.

1130
01:05:29,890 --> 01:05:33,961
Мини, ова трака је снимана недељу дана
пре смрти твоје мајке.

1131
01:05:38,032 --> 01:05:41,669
А сутрадан школска медицинска сестра
пријавио боцу Риталина

1132
01:05:41,702 --> 01:05:43,637
недостаје из
кабинет за лекове.

1133
01:05:46,373 --> 01:05:49,510
И подигли смо
два комплета отисака...

1134
01:05:49,543 --> 01:05:52,613
један са врата, један изнутра
кабинета за лекове...

1135
01:05:52,646 --> 01:05:55,883
а ни један од њих
одговара медицинској сестри. ОК?

1136
01:05:56,817 --> 01:05:58,652
Мини...

1137
01:05:58,686 --> 01:06:02,256
има ли нешто
желите да кажете детективу Гарсону?

1138
01:06:04,458 --> 01:06:07,394
Можемо ли да видимо траку Дер Ф'хрер
сисала послеподневни оброк вотке?

1139
01:06:07,428 --> 01:06:09,963
Или не држите камере
у тоалету?

1140
01:06:09,997 --> 01:06:11,665
Да се ​​ниси усудио то да урадиш!

1141
01:06:11,665 --> 01:06:13,934
Да се ниси усудио
покушајте да одбијете ово!

1142
01:06:13,967 --> 01:06:16,270
Краду, ако нико
икада ти рекао,

1143
01:06:16,303 --> 01:06:17,871
је озбиљна ствар!

1144
01:06:17,905 --> 01:06:22,543
Крађа лекова на рецепт
из школе је веома озбиљна ствар!

1145
01:06:26,113 --> 01:06:28,449
Имаш ме, ок?

1146
01:06:28,482 --> 01:06:30,884
- Али шта је требало да урадим?
- Шта то значи?

1147
01:06:30,918 --> 01:06:33,887
- Па, рекла је да ако не...
- Ко је... ко, други студент?

1148
01:06:33,921 --> 01:06:36,256
Не, моја мајка.
Натерала ме да их украдем за њу.

1149
01:06:36,290 --> 01:06:38,892
Нисам хтео, али она је рекла да јесте
послаће ме у интернат

1150
01:06:38,926 --> 01:06:40,761
- у Канади ако нисам.
- Канада?

1151
01:06:40,794 --> 01:06:42,763
Територије Јукона.

1152
01:06:42,796 --> 01:06:44,999
Да ли сте сада срећни?

1153
01:06:46,834 --> 01:06:49,503
о мој Господе,
Нисам имао појма.

1154
01:06:50,771 --> 01:06:53,841
- Била је...
- Шта? Шта, зависник?

1155
01:06:53,874 --> 01:06:55,976
Детектив Гарсон је знао.

1156
01:06:58,379 --> 01:07:00,848
Моја мама је мртва, ок?
Зар не можемо да је пустимо?

1157
01:07:03,250 --> 01:07:05,052
Детектив Гарсон.

1158
01:07:06,153 --> 01:07:08,122
Претпостављам да неће
бити било какве потребе

1159
01:07:08,155 --> 01:07:10,624
да поднесе тужбу
против госпође Дрогес?

1160
01:07:15,195 --> 01:07:18,032
Ох, хеј, г. Таннен.
Заправо сам само долазио да те видим.

1161
01:07:18,065 --> 01:07:19,366
Имаш ли минут?

1162
01:07:19,400 --> 01:07:22,169
Детективе, мислио сам да нисам рекао више
питања без мог адвоката.

1163
01:07:22,202 --> 01:07:24,938
Да, ум, мислим
боље да га позовеш.

1164
01:07:28,676 --> 01:07:32,613
Да, тако да постоји
мали несклад

1165
01:07:32,646 --> 01:07:37,151
Нисам то могао сасвим да схватим, и ја
надао се да бисте то могли објаснити.

1166
01:07:37,184 --> 01:07:39,386
- Претпостављам да могу покушати.
- У реду.

1167
01:07:39,420 --> 01:07:42,456
Да, добили смо финале
токсиколошки извештај

1168
01:07:42,489 --> 01:07:45,225
а твоја жена дефинитивно није
умри од пилула.

1169
01:07:45,259 --> 01:07:47,661
Није била при свести
после 9:30,

1170
01:07:47,695 --> 01:07:50,898
али то су биле испарења
то ју је убило.

1171
01:07:50,931 --> 01:07:53,300
Алелуја.

1172
01:07:53,334 --> 01:07:55,369
- Хвала на ажурирању.
- Мартине, Мартине, полако.

1173
01:07:55,402 --> 01:07:57,471
- Ма дај, овде је узнемиравање.
- Само... молим те.

1174
01:07:57,504 --> 01:08:00,140
Па видите, ево шта
Хтео сам да питам.

1175
01:08:00,174 --> 01:08:02,910
Резервоар за гас у Јагу
био скоро потпуно пун,

1176
01:08:02,943 --> 01:08:04,979
само око галона
горива је утрошено.

1177
01:08:05,012 --> 01:08:06,447
И?

1178
01:08:06,480 --> 01:08:10,250
Па, ако је била
у несвести до 9:30,

1179
01:08:10,284 --> 01:08:13,454
то значи да би ауто био
трчање најмање два сата

1180
01:08:13,487 --> 01:08:15,389
док сте је нашли,

1181
01:08:15,422 --> 01:08:18,025
и особа без свести
не могу да упалим ауто, зар не?

1182
01:08:18,058 --> 01:08:21,462
Детектив, са свим дужним
поштовање, можеш ли да пређеш на ствар?

1183
01:08:21,495 --> 01:08:23,731
То је део где сам љубазан
од збуњености, видите.

1184
01:08:23,764 --> 01:08:28,469
У том моделу Јагуар, ако јеси
да га остави два сата у празном ходу,

1185
01:08:28,502 --> 01:08:32,006
најмање би горело
четири галона горива.

1186
01:08:32,039 --> 01:08:33,641
Видите?

1187
01:08:35,743 --> 01:08:39,580
Дакле, није... не изгледа баш
као да постоји било какав начин

1188
01:08:39,613 --> 01:08:43,050
да резервоар за гас
могао бити пун

1189
01:08:43,083 --> 01:08:45,653
да је текло
два сата.

1190
01:08:47,121 --> 01:08:48,689
зар не?

1191
01:08:48,722 --> 01:08:51,125
Па претпостављам, знаш,

1192
01:08:51,158 --> 01:08:53,861
оно што питам је,
знаш,

1193
01:08:53,894 --> 01:08:56,363
чија је идеја била
да је ставим у ауто?

1194
01:08:56,397 --> 01:08:58,666
Мартин, Мартин.
Немој... не говори ништа.

1195
01:08:58,699 --> 01:09:00,668
Гледајте, г. Таннен.

1196
01:09:00,701 --> 01:09:04,405
Знам да си ти особа која има
највише добити од смрти своје жене.

1197
01:09:04,438 --> 01:09:08,542
Али и ја сам научио
од разговора са њеним пријатељима

1198
01:09:08,575 --> 01:09:11,011
да су она и Мини имале лепу
затегнути однос.

1199
01:09:11,045 --> 01:09:13,280
Ух, извините,
како се опет зовеш?

1200
01:09:13,314 --> 01:09:16,150
- Двајт је.
- Слушај, Двајт.

1201
01:09:16,183 --> 01:09:18,018
Да ли изгледам као тип који је
дозволиће мом клијенту

1202
01:09:18,052 --> 01:09:19,987
да седим овде и слушам ове
питања у овим околностима?

1203
01:09:20,020 --> 01:09:22,523
Не вређај
моја интелигенција, Двајт.

1204
01:09:22,556 --> 01:09:25,159
- Пређи на ствар.
- Добро, само бих волео господина Таннена

1205
01:09:25,192 --> 01:09:27,227
да то зна ако се труди
да буде заштитнички отац

1206
01:09:27,261 --> 01:09:29,363
прикривањем нечега
Мини је можда урадио,

1207
01:09:29,396 --> 01:09:32,232
Заиста бих двапут размислио о томе.
стварно бих.

1208
01:09:32,266 --> 01:09:35,202
Јер Д.А. у овом случају,
он то гледа, знаш,

1209
01:09:35,235 --> 01:09:37,204
као својеврсна прилика
да покаже јавности

1210
01:09:37,237 --> 01:09:39,473
да се богати не могу извући
са убиством у овом граду.

1211
01:09:48,983 --> 01:09:51,318
Да ли то значи да је он
нудећи господину Таннену имунитет

1212
01:09:51,352 --> 01:09:53,587
ако каже да је био
штити своју ћерку?

1213
01:09:55,956 --> 01:09:58,459
Да, то је
јака могућност.

1214
01:09:58,492 --> 01:10:02,029
Али такође жели да господин Таннен зна
да ако то не уради,

1215
01:10:02,062 --> 01:10:04,298
он ће отићи
за максималну казну.

1216
01:10:04,331 --> 01:10:07,368
Без убиства из нехата,
нема споразума о признању кривице.

1217
01:10:08,335 --> 01:10:10,004
Ништа.

1218
01:10:10,037 --> 01:10:13,107
Био је то пуковник Мустард
у библиотеци са свећњаком.

1219
01:10:13,140 --> 01:10:15,376
госпођо Дрогес,
као ваш адвокат, мислим...

1220
01:10:15,409 --> 01:10:17,778
Не мокри панталоне.
Знам када да ћутим.

1221
01:10:17,811 --> 01:10:20,080
И прогутати.

1222
01:10:20,114 --> 01:10:24,151
Погледај. Чињеница да
брак је био несрећан

1223
01:10:24,184 --> 01:10:25,986
и то тамо
није био предбрачни,

1224
01:10:26,020 --> 01:10:28,656
то даје сав мотив
Мартину, ок?

1225
01:10:28,689 --> 01:10:32,426
- Значи хоћеш да кажем да је то била његова идеја?
- Па, ако је то била његова идеја,

1226
01:10:32,459 --> 01:10:35,429
можете ли ми дати један добар разлог
зашто би требало да паднеш?

1227
01:10:40,934 --> 01:10:43,704
Дакле, ви кажете ако кажем
жири је то била његова идеја,

1228
01:10:43,737 --> 01:10:46,006
и уплашио сам се за свој живот
јер је рекао да ће ме убити

1229
01:10:46,040 --> 01:10:48,676
ако сам икада некоме рекао,
да ходам?

1230
01:10:52,179 --> 01:10:53,647
Сст!

1231
01:10:57,318 --> 01:11:00,387
Извини, спорт,
али искористићу своје шансе.

1232
01:11:05,125 --> 01:11:08,095
Нисам сумњао ни на тренутак
држао си се чврсто,

1233
01:11:08,128 --> 01:11:10,164
ни на секунду.
Надам се да то знаш.

1234
01:11:11,131 --> 01:11:13,600
- Знаш то?
- Да.

1235
01:11:14,601 --> 01:11:16,270
Добро.

1236
01:11:16,303 --> 01:11:19,573
Схваташ да ћемо морати да учимо
да се ослањамо једно на друго?

1237
01:11:19,606 --> 01:11:21,809
имам само
сада једна брига.

1238
01:11:21,809 --> 01:11:23,410
ста?

1239
01:11:24,411 --> 01:11:26,180
Руделл.

1240
01:11:26,213 --> 01:11:29,683
Ако порота открије да смо пар,
онда обоје имамо мотив.

1241
01:11:29,717 --> 01:11:32,386
И то
мења све.

1242
01:11:33,754 --> 01:11:36,623
Не брини за њега, душо.
Само је љубоморан.

1243
01:11:36,657 --> 01:11:38,225
Чак и да је послао
та слика,

1244
01:11:38,225 --> 01:11:41,395
шта то доказује?
Ништа.

1245
01:11:49,870 --> 01:11:52,640
Ох хеј, дођи и гледај.
Хајде, недостајеш... Ја сам на ТВ-у.

1246
01:11:52,673 --> 01:11:55,242
ста? Зашто?

1247
01:11:55,275 --> 01:11:57,044
Пожурите, реклама
скоро готово.

1248
01:11:57,077 --> 01:11:59,580
Добродошли назад у „Апсолутно позитивно“.

1249
01:11:59,613 --> 01:12:03,417
Сада је време да чујемо како је датум
између Џејсона и Мини завршила.

1250
01:12:03,450 --> 01:12:06,086
- Џејсоне, рекао си...
- Ишао си на ово...

1251
01:12:06,120 --> 01:12:07,521
Схх! Да, мислио сам
то би био гас.

1252
01:12:07,554 --> 01:12:10,357
...да тестирам своју способност
да се одупре искушењу?

1253
01:12:12,092 --> 01:12:16,530
Хм, па, пошто смо Беки и ја
излазили су из средње школе,

1254
01:12:16,563 --> 01:12:21,735
и одлучили смо да останемо
девице до брака,

1255
01:12:21,769 --> 01:12:24,438
Хтео сам да идем
на други датум

1256
01:12:24,471 --> 01:12:27,574
са другом девојком само да...
да видим како ћу реаговати,

1257
01:12:27,608 --> 01:12:30,544
знате, да видите
ако је било сумње

1258
01:12:30,577 --> 01:12:32,446
- о мојој одлуци.
- Хмм.

1259
01:12:32,479 --> 01:12:34,548
Па после вечере,
шта се десило?

1260
01:12:34,581 --> 01:12:39,653
Хм, па, предложила је
овај плесни клуб који је познавала.

1261
01:12:39,687 --> 01:12:43,057
Нисам баш добар плесач,
али сам рекао да.

1262
01:12:43,057 --> 01:12:45,959
- Никада не идемо на плес.
- Мини, Јасон је добар плесач?

1263
01:12:45,993 --> 01:12:48,062
Па, он је а
проклето брзо учи.

1264
01:12:48,095 --> 01:12:50,064
Не само на плесу.

1265
01:12:50,097 --> 01:12:53,167
Ох, мислиш да је било још неких
дешавају се ствари између наставника и ученика?

1266
01:12:53,200 --> 01:12:54,601
Не, не баш.

1267
01:12:54,635 --> 01:12:56,136
Шта када ми
вратио се код тебе?

1268
01:12:56,170 --> 01:12:58,806
- Шта си ти?
- То је... то није истина.

1269
01:12:58,839 --> 01:13:01,742
- Зашто ово радиш?
- Зашто си тако стидљив?

1270
01:13:01,775 --> 01:13:03,444
- Јасоне?
- Упалили смо музику,

1271
01:13:03,477 --> 01:13:06,313
- почели смо да се љубимо.
- Умукни!

1272
01:13:06,347 --> 01:13:08,682
Али, ЈЈ, рекао си
било је посебно.

1273
01:13:08,716 --> 01:13:11,885
Ти... спавао си са њом?!

1274
01:13:11,919 --> 01:13:14,722
- Не. Не!
- У најмању руку.

1275
01:13:14,755 --> 01:13:18,258
- Спавала си са њим?
- Боже, Мартине, то је било једнократно.

1276
01:13:18,292 --> 01:13:21,528
Реците то овако: чека вас дивљина
вози из овог бронча.

1277
01:13:21,562 --> 01:13:23,464
Био је девица,
како сам могао рећи не?

1278
01:13:23,497 --> 01:13:26,867
Неће се поновити, у реду?
обећавам. Био је само глупан.

1279
01:13:26,900 --> 01:13:29,203
Да, ЈЈ, реци нам више!

1280
01:13:30,270 --> 01:13:32,773
Руделл.
Пустио те је тамо?

1281
01:13:32,806 --> 01:13:34,708
Да, мислио сам
било би забавно.

1282
01:13:34,742 --> 01:13:36,710
Мислим, нисам баш био
требало би, знаш,

1283
01:13:36,744 --> 01:13:38,379
иди до краја
са њим, али...

1284
01:13:38,412 --> 01:13:40,514
Не могу да ти верујем.

1285
01:13:40,547 --> 01:13:43,684
Тај пар си упропастио
њихов однос.

1286
01:13:43,717 --> 01:13:46,553
Емисија се зове
„Апсолутно позитивно“ са разлогом.

1287
01:13:46,587 --> 01:13:49,123
Очигледно једина ствар
Јасон је био позитиван на

1288
01:13:49,156 --> 01:13:51,325
био, ух... да.

1289
01:13:52,993 --> 01:13:56,230
Ти си стварно болестан
мали обрт, знаш то?

1290
01:13:57,631 --> 01:13:59,566
Па, шта ради
то те чини?

1291
01:14:05,472 --> 01:14:07,408
Треба ми мало ваздуха.

1292
01:14:10,444 --> 01:14:12,513
Иначе, неки приправник
из ваше канцеларије

1293
01:14:12,546 --> 01:14:14,548
свратио раније данас
са нечим.

1294
01:14:14,581 --> 01:14:16,917
На шанку је.

1295
01:14:26,427 --> 01:14:28,195
шта је то?

1296
01:14:33,133 --> 01:14:36,303
Мислим да је време да мало попричам
са нашим комшијом.

1297
01:14:36,337 --> 01:14:39,039
Не, то је тачно
шта хоће.

1298
01:14:39,073 --> 01:14:40,708
Шта ако ради
са Гарсоном?

1299
01:14:40,741 --> 01:14:42,776
Онда не може да ме уцењује.
Желим да сачекате овде.

1300
01:14:42,810 --> 01:14:44,912
- Враћам се за минут.
- Пусти ме да идем с тобом.

1301
01:14:44,945 --> 01:14:47,581
- Рекао сам сачекајте овде.
- Пусти ме да разговарам са њим, ок?

1302
01:14:47,614 --> 01:14:51,352
- Обећао ми је да нас неће повредити.
- Ох, јесте?

1303
01:14:51,385 --> 01:14:53,854
- Када?
- Пре неколико дана.

1304
01:14:53,887 --> 01:14:55,522
- Видео си га?
- да,

1305
01:14:55,556 --> 01:14:57,858
Отишао сам да покушам да сазнам шта он зна.
Провео сам поподне са њим.

1306
01:14:57,891 --> 01:14:59,426
Провео си поподне
са њим?

1307
01:14:59,460 --> 01:15:00,761
Радио сам то за нас.

1308
01:15:00,794 --> 01:15:03,063
Мислио сам да неће
пријави нас ако...

1309
01:15:03,097 --> 01:15:04,665
Ако ти шта?!

1310
01:15:04,698 --> 01:15:08,002
Ако сам га натерао да мисли да сам заинтересован.

1311
01:15:11,205 --> 01:15:14,341
- Молим те реци ми да ниси.
- Не.

1312
01:15:15,309 --> 01:15:17,077
бр.

1313
01:15:17,111 --> 01:15:20,014
Само сам га натерао да помисли да ћу,
да нас не би предао.

1314
01:15:20,047 --> 01:15:22,316
Хвала.

1315
01:15:22,349 --> 01:15:24,351
ценим
ваша уздржаност.

1316
01:15:24,385 --> 01:15:26,854
Ти незахвални
кучкин син.

1317
01:15:26,887 --> 01:15:29,590
Мислим да би био мало више
захвалан. Радио сам то за нас.

1318
01:15:29,623 --> 01:15:32,593
За нас? И ко су били
радиш то за

1319
01:15:32,626 --> 01:15:34,795
када сте то радили
са клинцем у тој емисији?!

1320
01:15:34,828 --> 01:15:37,665
Ко је то био
несебичан чин за?!

1321
01:15:37,698 --> 01:15:41,068
Ох, као да си такав
мученик за верност.

1322
01:15:41,101 --> 01:15:44,972
Показује невероватну уздржаност до ограничења
себе само једној пасторки.

1323
01:15:46,840 --> 01:15:49,476
Не држи ми предавања
о неверству.

1324
01:15:49,510 --> 01:15:52,313
Твоја мајка је варала
на мене у року од шест месеци

1325
01:15:52,346 --> 01:15:54,114
од „ја радим“.

1326
01:15:54,148 --> 01:15:57,251
- Извините ме...
- Ок, види. жао ми је.

1327
01:15:57,284 --> 01:15:59,153
- Пусти ме.
- Грешиш,

1328
01:15:59,186 --> 01:16:01,922
- веруј ми.
- Рекао сам пусти ме.

1329
01:16:01,955 --> 01:16:04,158
Повређујеш ме.

1330
01:16:04,191 --> 01:16:07,194
Сада чекај овде док се не вратим.
Да ли разумете?

1331
01:16:08,562 --> 01:16:10,864
Реци "Да, Мартине."

1332
01:16:10,864 --> 01:16:12,499
Да, Мартине.

1333
01:16:27,314 --> 01:16:29,984
Мартин.
Какво изненађење.

1334
01:16:30,017 --> 01:16:33,721
- Како си?
- Управо сам видео Мини у твојој емисији.

1335
01:16:33,754 --> 01:16:35,889
Ох, био је...
је ли вечерас била ноћ?

1336
01:16:35,889 --> 01:16:38,759
Знаш, био сам на аудицији
пуно девојака,

1337
01:16:38,792 --> 01:16:43,030
а она је била, ух,
јебено невероватно.

1338
01:16:43,063 --> 01:16:45,099
Ух-хух.
Право природно, а?

1339
01:16:45,132 --> 01:16:47,368
Да, као патка
узима у воду.

1340
01:16:47,401 --> 01:16:49,503
Потпуно...

1341
01:16:49,536 --> 01:16:51,505
вољан да узме
правац.

1342
01:16:51,538 --> 01:16:54,775
Желим свим девојкама
Радио сам са њом, ух...

1343
01:16:54,808 --> 01:16:56,710
како могу ово да изразим?

1344
01:16:57,811 --> 01:17:00,981
...треба угодити.
- Ох.

1345
01:17:01,015 --> 01:17:02,950
Здраво, треба ми полиција
одмах послат

1346
01:17:02,983 --> 01:17:05,386
до 25051 Мира Лома ул.

1347
01:17:10,491 --> 01:17:11,759
Не!

1348
01:17:14,895 --> 01:17:17,498
Јебем ти матер!

1349
01:17:33,514 --> 01:17:35,249
Јао, јао, јао!

1350
01:17:52,766 --> 01:17:54,802
Где су они, а?

1351
01:17:54,802 --> 01:17:57,137
шта си ти
причати о?

1352
01:17:57,137 --> 01:17:59,239
не зајебавај се са мном...
негативци, где су?

1353
01:17:59,273 --> 01:18:00,808
ста?

1354
01:18:10,417 --> 01:18:13,387
како ти се то свиђа,
кучкин сине, а?

1355
01:18:15,389 --> 01:18:17,191
Мислио си да можеш
имам моју жену,

1356
01:18:17,224 --> 01:18:18,926
онда моја ћерка?

1357
01:18:18,959 --> 01:18:20,527
Па, жао ми је, другар.

1358
01:18:21,528 --> 01:18:23,330
Она је моја.

1359
01:18:26,400 --> 01:18:29,169
Добро, слушај ме,
ти курвин сине,

1360
01:18:29,203 --> 01:18:32,039
дај ми те негативе
или, помози ми Боже,

1361
01:18:32,072 --> 01:18:34,308
Ја ћу пукнути
отвори главу!

1362
01:18:34,341 --> 01:18:35,809
Пусти га!

1363
01:18:35,843 --> 01:18:37,511
- Иди по негативе.
- Не, ово је лудо!

1364
01:18:37,544 --> 01:18:39,313
- Стани! Нема заустављања!
- Требају ми ти негативи.

1365
01:18:39,313 --> 01:18:41,015
Убићеш га!
Стани!

1366
01:18:41,048 --> 01:18:43,150
Шта је дођавола са тобом?
Он ће рећи свима!

1367
01:18:43,183 --> 01:18:44,752
Фреезе!
Шерифово одељење!

1368
01:18:44,785 --> 01:18:47,588
- Баци палицу!
- Он је луд. Рекао сам му да престане.

1369
01:18:47,621 --> 01:18:49,490
рекао сам му.

1370
01:19:13,847 --> 01:19:16,784
Са Руделом који се оклизнуо
у кому после борбе,

1371
01:19:16,817 --> 01:19:19,153
а Гарсон открива
афера моје маме са њим,

1372
01:19:19,186 --> 01:19:23,257
одједном та теорија о мерачу гаса
прешао од случајних до херметички затворених.

1373
01:19:23,290 --> 01:19:25,259
Мартин је схватио да покушава
да ми било шта прикачи

1374
01:19:25,292 --> 01:19:27,027
вероватно би
донеси му столицу.

1375
01:19:27,061 --> 01:19:29,330
На изрицању пресуде,
Молио сам за снисходљивост.

1376
01:19:43,577 --> 01:19:45,112
- Хеј!
- Хеј.

1377
01:19:45,145 --> 01:19:47,648
- Жао ми је што касним.
- У реду је.

1378
01:19:47,681 --> 01:19:49,683
Заборавио сам да понесем
ту књигу коју сте желели.

1379
01:19:49,717 --> 01:19:51,318
све је у реду.
Можете ми га послати поштом.

1380
01:19:53,153 --> 01:19:56,323
јеси ли добро? Јесте ли се истуширали
откад си овде?

1381
01:19:56,357 --> 01:19:57,925
Ух-хух.

1382
01:19:57,958 --> 01:20:00,661
Знаш, овде си
мораш бити опрезан када...

1383
01:20:00,694 --> 01:20:02,029
па како је школа?

1384
01:20:02,062 --> 01:20:03,764
О мој Боже, никад нећеш
погоди шта се догодило.

1385
01:20:03,797 --> 01:20:06,600
- Шта се десило?
- Као што многи од вас знају,

1386
01:20:06,634 --> 01:20:08,936
последњих неколико месеци мог живота
биле су веома тешке.

1387
01:20:08,969 --> 01:20:11,672
Не знам како бих стигао
кроз то без свих вас.

1388
01:20:11,705 --> 01:20:14,575
Заиста мислим да је то тестамент
на љубав у овој установи

1389
01:20:14,608 --> 01:20:16,143
да данас стојим пред вама

1390
01:20:16,176 --> 01:20:18,445
као први студент правог Ц
у школској историји

1391
01:20:18,479 --> 01:20:20,314
да се гласа
поздравни говорник.

1392
01:20:20,347 --> 01:20:22,516
- Али зар не мораш бити...
- Најбољи студент? Знам.

1393
01:20:22,549 --> 01:20:25,819
Али студенти су гласали и рекли су
хтели су да га имам

1394
01:20:25,853 --> 01:20:28,789
за..."демонстрирање
изузетна храброст

1395
01:20:28,822 --> 01:20:30,391
у лице
неизрецивог губитка“.

1396
01:20:30,424 --> 01:20:32,359
Хух.

1397
01:20:32,393 --> 01:20:35,529
Вау, питам се како прави
поздравни говорник мора да осети то.

1398
01:20:35,562 --> 01:20:37,197
Опет Марвину Теперману,

1399
01:20:37,231 --> 01:20:38,866
прави поздравни говорник,

1400
01:20:38,899 --> 01:20:42,169
заслужио је ово и желим да пожелим
му брз опоравак.

1401
01:20:43,203 --> 01:20:44,371
проговорио сам
својим лекарима данас

1402
01:20:44,405 --> 01:20:45,973
и кажу
уз лекове и терапију,

1403
01:20:46,006 --> 01:20:48,042
Марвин би требао бити у стању
да похађа Харвард ове јесени.

1404
01:20:48,075 --> 01:20:50,144
Да ли је Рудел изашао
већ из коме?

1405
01:20:50,177 --> 01:20:52,479
не знам. Зашто?

1406
01:20:52,513 --> 01:20:55,182
Зашто? Јер ако
он се опоравља,

1407
01:20:55,215 --> 01:20:57,084
могао би да те уцењује
са тим сликама.

1408
01:20:57,117 --> 01:20:59,720
не бих бринуо
о томе.

1409
01:20:59,753 --> 01:21:02,289
Да, али ако тужилац
добио те слике, могао је...

1410
01:21:02,323 --> 01:21:05,092
Прилично сам сигуран да неће бити
радећи било шта са њима.

1411
01:21:05,125 --> 01:21:08,162
Упознао сам неке људе овде
који нам може помоћи с њим

1412
01:21:08,195 --> 01:21:09,763
ако се спусти
на то.

1413
01:21:09,797 --> 01:21:11,932
- Помозите нам?
- Па, познају људе споља

1414
01:21:11,966 --> 01:21:14,969
да бисмо могли да платимо да га зауставимо
од искоришћавања вас.

1415
01:21:15,002 --> 01:21:17,137
Ох, то је тако романтично!

1416
01:21:17,171 --> 01:21:20,207
Као да сте прави криминалац
са везама и свиме,

1417
01:21:20,240 --> 01:21:23,177
али сам мало изненађен
још ниси схватио.

1418
01:21:23,210 --> 01:21:24,945
Схватио шта?

1419
01:21:26,280 --> 01:21:29,249
Рудел није послао
те слике.

1420
01:21:31,185 --> 01:21:34,321
- Сећаш се Аурелија?
- Аурелио?

1421
01:21:34,355 --> 01:21:36,824
- Наш цабана дечко из Мексика.
- Ух-хух.

1422
01:21:36,857 --> 01:21:38,826
Да, каква слаткица.

1423
01:21:38,859 --> 01:21:40,227
Мислио сам да могу
морам да га јебем,

1424
01:21:40,260 --> 01:21:41,996
већ само дајући му
камера је била довољна.

1425
01:21:44,665 --> 01:21:46,500
Мислиш да ти...

1426
01:21:46,533 --> 01:21:48,535
Док можда нисам бриљирао
у учионици,

1427
01:21:48,569 --> 01:21:50,304
ја то мислим
моја недавна искуства

1428
01:21:50,337 --> 01:21:52,272
у тој већој школи
зовемо животом

1429
01:21:52,306 --> 01:21:55,209
научио ме је неколико лекција које бих
желим да поделим са својим колегама дипломцима.

1430
01:21:55,242 --> 01:21:57,745
Мартине, било је прилично јасно
Гарсон није хтео да одустане,

1431
01:21:57,778 --> 01:22:00,714
и пре или касније
нашао би довољно да нас оптужи.

1432
01:22:00,748 --> 01:22:03,951
Изгледало је смешно да бисмо
обоје завршавају патњом.

1433
01:22:03,984 --> 01:22:05,953
Како си могао
уради ми ово?!

1434
01:22:05,986 --> 01:22:07,821
Пратите своје срце
и не доводи у питање

1435
01:22:07,855 --> 01:22:09,423
без обзира где
каже ти да идеш.

1436
01:22:09,456 --> 01:22:11,825
Хајде, ти би
урадио то да си се први сетио.

1437
01:22:11,825 --> 01:22:14,361
Зашто си јеботе урадио
уради ми ово?!

1438
01:22:14,395 --> 01:22:17,564
Верујте ми, то ће отворити свет новог
искуства која не можете ни да замислите.

1439
01:22:17,598 --> 01:22:19,500
Хеј, слушај,
пошто су брачне посете

1440
01:22:19,533 --> 01:22:21,802
прилично много
не долази у обзир,

1441
01:22:21,835 --> 01:22:24,505
Размишљао сам да бисмо можда могли да покушамо
мало затворског телефонског секса.

1442
01:22:24,538 --> 01:22:26,874
Знаш, можда чак
бити у могућности да искочи један овде

1443
01:22:26,907 --> 01:22:28,842
а да нико не види.
Јесте ли спремни?

1444
01:22:28,876 --> 01:22:30,010
- Стража!
- Јесте ли сигурни?

1445
01:22:30,044 --> 01:22:31,545
нећу моћи
да се врати на неколико недеља.

1446
01:22:31,578 --> 01:22:33,914
Не заборави своју породицу,
твоји родитељи.

1447
01:22:33,947 --> 01:22:36,450
- Чекај, јеси ли упознао некога овде?
- Стража!

1448
01:22:36,483 --> 01:22:37,885
Не заборави да су и они људи,

1449
01:22:37,918 --> 01:22:39,119
и док можда не увек
слажем се са њима...

1450
01:22:39,153 --> 01:22:42,289
Зашто, ти стари псу! Знао сам да нећеш
бити сам овде дуго.

1451
01:22:42,289 --> 01:22:43,958
... запамтите да их волите
када им је потребна љубав.

1452
01:22:43,991 --> 01:22:46,060
Чувар, успела је!
Управо је признала!

1453
01:22:46,093 --> 01:22:47,528
И мислим
стварно их волим.

1454
01:22:47,561 --> 01:22:48,929
Немојте их само платити
лип сервице.

1455
01:22:48,963 --> 01:22:51,198
То је била њена идеја!
То је била твоја јебена идеја!

1456
01:22:51,231 --> 01:22:53,567
- Заиста уради то кад год можеш.
- Не дај јој да оде!

1457
01:22:53,600 --> 01:22:55,836
Она је крива! Доведите управника!
шта си ти који курац...

1458
01:22:55,869 --> 01:22:59,239
- Знам да јесам.
- Ти мала јебена курво!

1459
01:22:59,273 --> 01:23:01,809
убићу те,
ти мала јебена кучко!

1460
01:23:01,809 --> 01:23:03,477
Доле!

1461
01:23:03,510 --> 01:23:06,246
И само то желим
мој тата би могао бити овде данас,

1462
01:23:06,280 --> 01:23:08,582
тако да после овог говора,
Могао сам да уђем у публику

1463
01:23:08,615 --> 01:23:10,784
и дај му моју љубав овде
пред свима вама.

1464
01:23:10,818 --> 01:23:13,887
Дођи овамо!
јебем ти...

1465
01:23:13,921 --> 01:23:15,489
Хвала
и срећно.

1466
01:23:28,102 --> 01:23:30,437
Хм, упоран,
зар не?

1467
01:23:30,471 --> 01:23:33,774
Истина је да не бих имао ништа против
везан за њега,

1468
01:23:33,807 --> 01:23:35,943
а он би био
мој први детектив.

1469
01:23:47,354 --> 01:23:49,957
Као што сам обећао...
са жељом,

1470
01:23:49,990 --> 01:23:53,761
фокус и спремност
да третира сваку препреку као прилику,

1471
01:23:53,794 --> 01:23:56,230
то је невероватно
шта можете да постигнете.

1472
01:23:56,263 --> 01:23:58,132
И у случају
осећаш се кривим

1473
01:23:58,165 --> 01:24:02,303
о томе да нема никога
да се идентификујете са мном, опустите се.

1474
01:24:02,336 --> 01:24:04,371
Има први пут
за све.