1
00:00:24,391 --> 00:00:30,311
Vamos ver se aguenta,
ao contrário do ano passado.


2
00:00:31,911 --> 00:00:37,831
Você pode verificar as tortas?
E quero preparar a manteiga de conhaque.


3
00:00:56,991 --> 00:00:59,231
Dê-me um telegrama.


4
00:01:00,471 --> 00:01:04,071
Lídia? Lídia...


5
00:01:05,191 --> 00:01:08,991
-Lídia! Arame?
-Sim.


6
00:01:09,151 --> 00:01:15,231
Controle-se.
Você pode ficar aqui o tempo que quiser.


7
00:01:49,191 --> 00:01:51,831
Meu Deus!


8
00:02:06,271 --> 00:02:09,031
NOVE ANOS DEPOIS
</font>

9
00:02:28,031 --> 00:02:33,711
Esta é minha professora, Sra. Seymore.
Bem-vindo ao Draycott.


10
00:02:33,871 --> 00:02:35,871
Olhar.


11
00:02:37,471 --> 00:02:41,591
-Feliz Natal!
-Feliz Natal!


12
00:03:20,831 --> 00:03:25,831
-Alfie!
-Olá! Olá, Alfie.


13
00:03:25,991 --> 00:03:30,711
Olá. Você é um cachorro tão legal.


14
00:03:35,831 --> 00:03:38,351
-Você vem?
-Sim.


15
00:03:39,671 --> 00:03:42,551
-Vamos, Alfie.
-Vamos, Alfie.


16
00:03:42,711 --> 00:03:48,551
Se houver algum problema...
- Feliz Natal, Ted.


17
00:03:48,711 --> 00:03:53,671
<cor da fonte="
sinto que não pode me ligar.


18
00:03:53,831 --> 00:03:56,511
-Tom!
-Pam...


19
00:04:11,271 --> 00:04:16,511
Você pode ligar. Se algo acontecer
então eu quero saber.


20
00:04:16,671 --> 00:04:22,351
Eu vejo.
Você quer evitar os sogros?


21
00:04:22,511 --> 00:04:27,311
Não beba muito esta noite.
As coisas acontecem durante o feriado de Natal.


22
00:04:27,471 --> 00:04:31,911
- Você deve estar alerta amanhã.
-Sim, senhor.


23
00:04:32,071 --> 00:04:34,871
<cor da fonte="


24
00:04:41,511 --> 00:04:43,511
Vamos, mãe, por favor!


25
00:04:43,671 --> 00:04:48,831
Os pais dos meus amigos deixaram
suas namoradas dormem em seus quartos.


26
00:04:48,991 --> 00:04:55,991
Faça o que quiser na universidade,
mas aqui não há nada antes do casamento.


27
00:04:56,151 --> 00:05:00,391
Emily pode sobreviver sem você
por alguns dias.


28
00:05:02,111 --> 00:05:07,751
Pelo amor de Deus! Tia Lídia!


29
00:05:07,911 --> 00:05:13,071
Você pode parar com isso agora?
Você não pode estragar o Natal.


30
00:05:22,031 --> 00:05:25,231
Inacreditável.
Espere até conhecer os parentes.


31
00:05:25,391 --> 00:05:32,391
- Sinto muito por isso.
- Não importa.


32
00:05:32,551 --> 00:05:37,151
Devemos aproveitar as oportunidades que surgirem.


33
00:05:37,311 --> 00:05:41,631
Vamos, Alfie.
É hora de tomar um pouco de ar fresco do campo.


34
00:05:41,791 --> 00:05:45,191
- Cinco minutos.
-Tome cuidado.


35
00:05:53,431 --> 00:05:59,111
-Não nos conhecemos antes?
- Pelo que eu saiba, não.


36
00:06:01,271 --> 00:06:05,911
<cor da fonte="
-Esconder.


37
00:06:07,511 --> 00:06:11,311
- Está escrito com I ou Y?
-EU.


38
00:06:12,631 --> 00:06:15,871
Esconder...


39
00:06:36,911 --> 00:06:41,271
- Deveríamos ter ido mais cedo.
- Não temos pressa.


40
00:06:41,431 --> 00:06:44,551
Tente ser positiva, Phoebe.


41
00:06:44,711 --> 00:06:50,031
O Natal é a época da boa vontade.


42
00:06:50,191 --> 00:06:52,951
Vamos! Onde está queimando?


43
00:06:56,231 --> 00:06:59,631
meu deus
Acho que é meu irmão.
</font>

44
00:07:10,511 --> 00:07:12,511
Muito obrigado.


45
00:07:13,711 --> 00:07:17,031
Olá, Alfie.


46
00:07:31,231 --> 00:07:37,831
Eles são maravilhosos, Dominic.
Absolutamente maravilhoso.


47
00:07:37,991 --> 00:07:44,351
-Quem está aqui?
-Aidan com sua mais nova, Emily.


48
00:07:44,511 --> 00:07:50,191
Ela não suporta o pensamento
em uma noite sem sexo.


49
00:07:52,951 --> 00:07:57,511
- Meu nome é Domingos. Emilly, hein?
-Olá.


50
00:07:57,671 --> 00:08:02,991
Não se preocupe. Primeira vez aqui
é sempre uma provação.


51
00:08:03,151 --> 00:08:05,631
<cor da fonte="


52
00:08:08,031 --> 00:08:14,351
-Alguma vibração ruim ultimamente?
- Sou sensível a esse tipo de coisa.


53
00:08:14,511 --> 00:08:20,751
-Como vão as palavras cruzadas?
-13 vertical é difícil.


54
00:08:26,791 --> 00:08:29,551
Eles ainda não estão visíveis.


55
00:08:31,711 --> 00:08:35,551
-Aproveite enquanto pode.
-Eu ouvi.


56
00:08:35,711 --> 00:08:41,511
Seja paciente com ele este ano.
Ele não entende o que está dizendo.


57
00:08:44,431 --> 00:08:48,351
O que você acha da árvore?
Eles são tão realistas hoje em dia.


58
00:08:48,511 --> 00:08:53,351
- Está ótimo, mãe.
-Sem agulhas no tapete.


59
00:09:23,311 --> 00:09:26,871
Ele trouxe o Monopólio.


60
00:09:51,951 --> 00:09:55,191
Ross!


61
00:09:58,511 --> 00:10:02,231
Barba e cabelo. Tão legal!


62
00:10:05,031 --> 00:10:08,831
-Está tudo como deveria ser?
-Está tudo bem.


63
00:10:12,351 --> 00:10:14,591
Ross!


64
00:10:19,671 --> 00:10:23,471
Já faz muito tempo.
Muito tempo.


65
00:10:29,471 --> 00:10:33,031
<cor da fonte="


66
00:10:38,991 --> 00:10:41,991
Não derrame, Howard.


67
00:10:44,751 --> 00:10:49,151
Sinta-se em casa,
Vejo você lá embaixo mais tarde.


68
00:10:49,311 --> 00:10:56,111
Venha conhecer Ross, Dominic.
Nosso irmão perdido.


69
00:10:56,271 --> 00:10:59,351
- Bom dia.
-Olá.


70
00:10:59,511 --> 00:11:05,031
Um bom amigo,
e um bom parceiro de bridge.


71
00:11:06,511 --> 00:11:11,871
A fiação precisa ser religada,
mas é tão caro.


72
00:11:12,031 --> 00:11:17,951
<cor da fonte="
mas nem sempre fazem isso.


73
00:11:18,111 --> 00:11:21,031
Tenha cuidado com as tomadas do seu quarto.


74
00:11:21,191 --> 00:11:25,911
-Eles podem ser um pouco...
- Perigoso?


75
00:11:26,071 --> 00:11:28,071
Aqui está.


76
00:11:36,231 --> 00:11:39,871
É tão bom que você esteja aqui.


77
00:11:41,471 --> 00:11:46,991
Todos juntos novamente,
depois de tanto tempo.


78
00:11:57,271 --> 00:12:01,991
<i>-Vou ajudá-lo a desfazer as malas.</i>
<i>-Não é necessário.</i>
</font>

79
00:12:51,311 --> 00:12:53,311
Como isso se encaixa?


80
00:13:01,551 --> 00:13:03,551
O que você acha?


81
00:13:20,271 --> 00:13:22,271
Perfeito.


82
00:13:32,951 --> 00:13:35,031
Howard?


83
00:13:40,071 --> 00:13:43,391
- É uma área restrita.
-Eu lembro.


84
00:13:43,551 --> 00:13:47,431
Espero que você se comporte bem este ano.


85
00:13:48,791 --> 00:13:52,351
-Howard?
-Sim, farei o meu melhor.


86
00:14:13,151 --> 00:14:16,031
Olá.


87
00:14:18,871 --> 00:14:21,471
Selecione um cartão. Qualquer.


88
00:14:26,671 --> 00:14:33,111
<cor da fonte="


89
00:14:33,271 --> 00:14:40,111
Veja isso na sua frente
e projete o que você vê.


90
00:14:40,271 --> 00:14:43,871
Sim, sinto algo.


91
00:14:44,031 --> 00:14:48,511
- Você vê isso?
-Sim. Seis de copas.


92
00:14:48,671 --> 00:14:53,191
Você com certeza é um pouco atrevido, Howard.


93
00:14:53,351 --> 00:14:56,151
Gosto disso em um homem.


94
00:14:56,311 --> 00:15:00,551
Quando Jennifer falou com você,
ela disse que algo era proibido.


95
00:15:00,711 --> 00:15:04,231
<cor da fonte="


96
00:15:05,471 --> 00:15:08,111
- Falecido tio Ferdy.
-Seu tio?


97
00:15:08,271 --> 00:15:13,751
Minha, de Aidan e de Phoebe.
Ele era um mago.


98
00:15:13,911 --> 00:15:18,511
Ele era bem conhecido nos círculos bruxos.


99
00:15:18,671 --> 00:15:21,071
Aidan nunca o mencionou.


100
00:15:21,231 --> 00:15:26,191
Eles não falam sobre ele
após seu suicídio.


101
00:15:37,071 --> 00:15:41,591
Então o lugar parece.
Até as decorações de Natal.


102
00:15:41,751 --> 00:15:45,631
<cor da fonte="
quando mamãe e papai estavam vivos.


103
00:15:45,791 --> 00:15:50,871
-O que ela está pensando?
-Tempos mais felizes, talvez.


104
00:15:51,031 --> 00:15:55,311
Parece que nossa irmã
tem dificuldade em seguir em frente.


105
00:15:55,471 --> 00:15:59,191
É uma loucura. Deveria ser vendido.


106
00:15:59,351 --> 00:16:04,071
-Eles deveriam mudar para algo melhor.
- Dizemos isso há anos.


107
00:16:04,231 --> 00:16:07,311
Kate pode precisar de sua parte
das receitas.


108
00:16:07,471 --> 00:16:09,511
<cor da fonte="


109
00:16:19,511 --> 00:16:22,071
Ela não pode continuar assim.


110
00:16:24,711 --> 00:16:28,871
-Mordida rápida antes do jantar?
- Não vou dizer não a isso.


111
00:16:29,031 --> 00:16:32,711
Aidan? Quem é o tio Ferdy?


112
00:16:34,591 --> 00:16:40,711
Desculpe. Parece tão horrível.
Você nunca mencionou o suicídio dele.


113
00:16:44,871 --> 00:16:50,711
Ele era um homem fraco e egoísta.
Eu não quero falar sobre ele.


114
00:17:00,831 --> 00:17:06,911
As emoções estão em alta neste momento.
Aconteceu antes do Natal, há nove anos.


115
00:17:07,071 --> 00:17:09,711
Você não sabia disso?


116
00:17:11,671 --> 00:17:15,231
Beba muito vinho tinto.
É assim que eu sobrevivo.


117
00:17:15,391 --> 00:17:18,271
Isso e roupas íntimas quentes.


118
00:17:45,671 --> 00:17:50,151
Sete!
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete.


119
00:17:50,311 --> 00:17:54,751
Veja o que você tem.
"Vá direto para a cadeia."


120
00:17:54,911 --> 00:17:58,231
-Pai!
- Estou brincando.


121
00:17:58,391 --> 00:18:03,071
Você ganhou o segundo prêmio
em um concurso de beleza.


122
00:18:04,351 --> 00:18:06,391
Obrigado.


123
00:18:11,391 --> 00:18:17,791
-Dan! O mesmo de novo?
-Só um pouco...


124
00:18:24,471 --> 00:18:30,111
Mamãe e papai fariam
fiquei feliz em nos ver aqui-


125
00:18:30,271 --> 00:18:36,711
-na casa que eles amavam.
Que todos nós amamos.


126
00:18:36,871 --> 00:18:42,111
Um brinde a um bom e especial Natal.


127
00:18:42,271 --> 00:18:47,391
-Feliz Natal a todos!
- Feliz Natal.


128
00:18:47,551 --> 00:18:52,951
Picolés! Venha de novo.


129
00:18:56,271 --> 00:19:01,831
<cor da fonte="
Não, eu sou tão estúpido!


130
00:19:07,711 --> 00:19:12,631
-Como você reconhece...?
-Não, sem enigmas, Howard!


131
00:19:12,791 --> 00:19:17,511
Sim. Como você reconhece...?


132
00:19:17,671 --> 00:19:21,911
“Um mentiroso sem coração
com as mãos ensanguentadas?"


133
00:19:24,911 --> 00:19:29,671
- Não é engraçado, Howard.
- Está escrito no papel.


134
00:19:31,911 --> 00:19:36,191
“Todo mundo está morto à meia-noite
no Boxing Day."


135
00:19:41,911 --> 00:19:44,191
Dê uma olhada!


136
00:19:47,831 --> 00:19:49,831
<cor da fonte="


137
00:19:51,871 --> 00:19:54,311
Sinceramente, Howard…


138
00:19:59,751 --> 00:20:01,751
Lídia?


139
00:20:01,911 --> 00:20:06,631
É apenas uma das piadas de Howard.
Lídia?


140
00:20:09,111 --> 00:20:12,631
- Não fui eu!
-Você sabe o quão sensível Lydia é.


141
00:20:12,791 --> 00:20:17,191
-O que você estava pensando?
-Devemos acreditar em você?


142
00:20:19,951 --> 00:20:24,511
-Como ela está?
- Ele deve se desculpar.


143
00:20:24,671 --> 00:20:27,711
- Eu não fiz nada!
-Howard!


144
00:20:30,511 --> 00:20:36,471
<cor da fonte="
- Agora isso é o suficiente.


145
00:21:36,591 --> 00:21:39,751
Combina com alguns...


146
00:21:39,911 --> 00:21:45,311
-Acompanhe um pouco.
- Não, estou trabalhando.


147
00:21:45,471 --> 00:21:48,431
-Deixe o trabalho enfadonho.
-Tack!


148
00:21:48,591 --> 00:21:54,351
- Feliz Natal.
-Feliz Natal!


149
00:21:58,151 --> 00:22:03,791
- Semear.
-Você pode sentar na frente.


150
00:22:03,951 --> 00:22:09,151
Não temos tempo, Howard.
Estamos morrendo de frio.


151
00:22:09,311 --> 00:22:13,311
Atravesse a estrada com cuidado.
</font>

152
00:22:13,471 --> 00:22:16,711
Cuidado, é escorregadio.


153
00:22:29,591 --> 00:22:32,911
Não, não é uma queda de energia!


154
00:22:33,071 --> 00:22:36,711
Vamos, Howard. Agora vamos para dentro.


155
00:22:52,591 --> 00:22:55,031
-Você está bem?
-Sim.


156
00:23:10,711 --> 00:23:12,711
Pai!


157
00:23:19,431 --> 00:23:25,031
Deixe estar!
De qualquer forma, é hora de dormir. Vamos.


158
00:23:32,031 --> 00:23:35,991
-Lídia está bem?
- Ela guarda o carro.


159
00:23:47,991 --> 00:23:50,951
Eu vou e faço café.


160
00:23:55,671 --> 00:23:59,071
<cor da fonte="


161
00:24:07,831 --> 00:24:12,111
Olá! Olá! Ajuda!


162
00:24:18,111 --> 00:24:20,111
Ajuda!


163
00:24:32,471 --> 00:24:34,471
Ajuda!


164
00:24:42,351 --> 00:24:47,591
Isso é o suficiente
muita água quente esta noite.


165
00:24:49,391 --> 00:24:53,191
-O que é?
-Ouvi batidas.


166
00:24:55,031 --> 00:24:58,111
Provavelmente é a caldeira de aquecimento.


167
00:25:01,351 --> 00:25:04,911
<i>-Socorro!</i>
<i>-Está vindo da garagem!</i>


168
00:25:10,351 --> 00:25:15,831
<cor da fonte="


169
00:25:15,991 --> 00:25:18,111
Meu Deus!


170
00:25:20,271 --> 00:25:22,271
Leve-a.


171
00:25:50,231 --> 00:25:53,311
Onde está o controle remoto
para a porta da garagem?


172
00:25:53,471 --> 00:25:57,071
- Não funciona!
- Mas onde está?


173
00:25:57,231 --> 00:26:01,551
Na mesinha do lado do motorista.


174
00:26:05,231 --> 00:26:08,951
-Dê-me um momento.
- Eu faço isso.


175
00:26:11,471 --> 00:26:14,271
ah, Deus...


176
00:26:30,151 --> 00:26:33,911
<cor da fonte="


177
00:26:34,071 --> 00:26:37,911
Eu não derrubei o guarda-roupa.


178
00:26:38,071 --> 00:26:45,311
Os carros não dão partida sozinhos e
os guarda-roupas não caem sozinhos.


179
00:26:45,471 --> 00:26:48,191
-Eu não sou louco!
- Não queremos dizer isso.


180
00:26:48,351 --> 00:26:54,351
Quando Dominic sentiu a porta
então não estava trancado.


181
00:26:54,511 --> 00:27:01,031
Quando Emily experimentou o controle remoto
então a porta da garagem se abriu.


182
00:27:04,831 --> 00:27:07,591
<cor da fonte="


183
00:27:07,751 --> 00:27:10,711
Foi um acidente.


184
00:27:10,871 --> 00:27:15,031
Você deve ter tropeçado
e puxou o guarda-roupa.


185
00:27:15,191 --> 00:27:19,351
Você estava confuso
e a imaginação correu solta.


186
00:27:19,511 --> 00:27:22,471
Provavelmente é por causa das piadas de Howard.


187
00:27:22,631 --> 00:27:24,991
Claro que a culpa é minha.


188
00:27:25,151 --> 00:27:28,471
Chega de bobagem.


189
00:27:28,631 --> 00:27:33,111
<cor da fonte="


190
00:27:33,271 --> 00:27:37,071
-Você realmente acha isso?
-Claro.


191
00:27:37,231 --> 00:27:40,151
Não deve estragar o Natal.


192
00:27:41,591 --> 00:27:48,311
Está tarde. Nós vamos para a cama
e tenha um ótimo dia de Natal amanhã.


193
00:28:30,471 --> 00:28:34,431
Aidan? é que você


194
00:28:55,911 --> 00:28:59,191
<i>Emília? Está tudo bem?</i>


195
00:28:59,351 --> 00:29:03,071
-O que está acontecendo?
- Essa é uma boa pergunta.


196
00:29:10,351 --> 00:29:14,351
<cor da fonte="
e vá para o seu quarto.


197
00:29:25,551 --> 00:29:27,751
Malucos por sexo!


198
00:30:19,751 --> 00:30:25,671
<i>-Eu não quero!</i>
<i>-Pelo amor de Ferdy...</i>


199
00:31:24,791 --> 00:31:29,871
É você, Alfie? OK...


200
00:31:31,271 --> 00:31:34,071
Mas você não deve dormir na cama.


201
00:31:39,671 --> 00:31:42,111
Eu ouço você.


202
00:31:45,311 --> 00:31:51,711
Você pode descer. Calma, sua abominação!


203
00:31:52,951 --> 00:31:57,111
Vamos, Alfie.


204
00:31:57,271 --> 00:32:01,511
<cor da fonte="


205
00:32:03,951 --> 00:32:05,951
Alfie?


206
00:32:09,191 --> 00:32:12,711
Alfie!


207
00:32:23,471 --> 00:32:25,471
<i>-Você ouviu alguma coisa?</i>
<i>-Não.</i>


208
00:32:25,631 --> 00:32:31,031
<i>É você, Lídia?</i>
<i>Está tudo bem? Lídia!</i>


209
00:32:34,511 --> 00:32:39,951
Belo embrulho para presente.
Que bom, pot-pourri!


210
00:32:40,111 --> 00:32:44,551
-Obrigado, Papai Noel!
- Vá em frente.


211
00:32:46,271 --> 00:32:48,871
-Um pré-cortador elétrico.
-Da mãe.


212
00:32:49,031 --> 00:32:56,511
<cor da fonte="
e pensei que você deveria ter um.


213
00:32:59,991 --> 00:33:04,071
-Olá?
- Desculpe incomodá-lo, senhor.


214
00:33:04,231 --> 00:33:07,191
Espero que você
abriram os pacotes na meia.


215
00:33:07,351 --> 00:33:09,791
O que aconteceu?


216
00:33:09,951 --> 00:33:13,271
“Eles estão mortos antes da meia-noite
no Boxing Day."


217
00:33:13,431 --> 00:33:17,711
Howard assumiu o comando,
mas agora ele nega.


218
00:33:17,871 --> 00:33:22,711
Sua tia, Sra. Jennifer Carter,
não acredite nele.


219
00:33:22,871 --> 00:33:28,351
Ela diz que foi o menino,
mas que a queda foi um acidente.


220
00:33:28,511 --> 00:33:33,271
- Eles a encontraram aqui?
-A cabeça ali e os pés ali.


221
00:33:33,431 --> 00:33:37,071
A hora era 02h05.
Ela está no hospital.


222
00:33:37,231 --> 00:33:40,951
- A luz da escada estava acesa?
- Dela.


223
00:33:41,111 --> 00:33:43,271
Não funciona.


224
00:33:43,431 --> 00:33:48,511
O local precisa de nova fiação.
Ou precisa ser demolido.


225
00:33:49,871 --> 00:33:53,351
<cor da fonte="
-Você deve ser Howard.


226
00:33:53,511 --> 00:33:56,671
Este é o Comissário Barnaby,
Howard.


227
00:33:56,831 --> 00:33:59,951
- Bom dia.
- Bom dia.


228
00:34:03,551 --> 00:34:08,271
Você deveria saber
que não estou acusando você de nada.


229
00:34:08,431 --> 00:34:11,711
Antes de iniciarmos uma investigação-


230
00:34:11,871 --> 00:34:16,111
- você deve saber que é criminoso
desperdiçar o tempo da polícia.


231
00:34:16,271 --> 00:34:19,231
O tribunal leva isso muito a sério.
</font>

232
00:34:19,391 --> 00:34:25,631
Se você teve alguma coisa a ver com isso-


233
00:34:25,791 --> 00:34:28,751
-então você vai me contar agora.


234
00:34:28,911 --> 00:34:33,551
Você não vai se machucar
se você disser a verdade.


235
00:34:35,511 --> 00:34:37,511
Não fui eu.


236
00:34:39,751 --> 00:34:44,591
Você pode me dizer por que confessou?


237
00:34:47,111 --> 00:34:51,431
Foi como quando a polícia
pressionar demais um suspeito-


238
00:34:51,591 --> 00:34:54,871
-e ele admite
para que eles se rendam.


239
00:34:55,031 --> 00:35:00,751
<cor da fonte="
que não fui eu, então admiti.


240
00:35:03,911 --> 00:35:08,671
Você sabe como o enigma
acabou no picolé?


241
00:35:08,831 --> 00:35:12,631
Um funcionário descontente na fábrica,
talvez?


242
00:35:12,791 --> 00:35:15,911
Uma espécie de terrorismo industrial?


243
00:35:16,071 --> 00:35:19,911
Por outro lado, pode ter
um motivo mais sinistro.


244
00:35:21,671 --> 00:35:25,471
-Quando sua tia caiu...
- Tia-avó.


245
00:35:25,631 --> 00:35:30,631
<cor da fonte="
que foi um caso.


246
00:35:30,791 --> 00:35:33,671
Acho que ela foi empurrada.


247
00:35:35,231 --> 00:35:37,431
Empurrado?


248
00:35:37,591 --> 00:35:42,591
Esta casa está cheia de raiva,
e dor.


249
00:35:42,751 --> 00:35:50,591
Não me pergunte do que se trata.
Sou considerado jovem demais para essas coisas.


250
00:35:53,511 --> 00:35:55,591
Obrigado.


251
00:36:01,071 --> 00:36:04,511
"...com as mãos ensanguentadas."


252
00:36:04,671 --> 00:36:08,991
<cor da fonte="
quem ou o que isso diz respeito?


253
00:36:09,151 --> 00:36:11,391
Essa é uma das piadas de Howard.


254
00:36:11,551 --> 00:36:16,231
Sim, mas não podemos assumir
que não é?


255
00:36:16,391 --> 00:36:21,191
Eu pergunto novamente.
Você sabe do que se trata?


256
00:36:23,551 --> 00:36:28,871
Você teve uma morte na família,
ou entre amigos?


257
00:36:29,031 --> 00:36:32,431
-Tio Ferdy.
-Cala a boca, Howard!


258
00:36:33,631 --> 00:36:37,071
Por que não mencionar Ferdy?
</font>

259
00:36:37,231 --> 00:36:42,631
Ferdy era nosso irmão.
Kate, Jennifer e minha.


260
00:36:42,791 --> 00:36:45,551
Ele cometeu suicídio há nove anos.


261
00:36:45,711 --> 00:36:50,151
Ele se apaixonou por uma manipuladora,
mulher viciada em drogas.


262
00:36:50,311 --> 00:36:57,431
Ele descobriu que ela era
um traiçoeiro e ladrão caçador de fortunas.


263
00:36:57,591 --> 00:37:00,311
Ele não aguentou.


264
00:37:00,471 --> 00:37:02,631
Buscador de felicidade?


265
00:37:02,791 --> 00:37:06,951
Ferdy herdaria uma fortuna
do tio Bart.


266
00:37:07,111 --> 00:37:11,271
Quando ele morreu, foi para Ross,
a vez do próximo homem.


267
00:37:11,431 --> 00:37:14,351
Tio Bart manteve as tradições.


268
00:37:14,511 --> 00:37:18,511
Aconteceu mais alguma coisa recentemente?


269
00:37:23,751 --> 00:37:29,351
Não há outra indicação
que não foi um acidente?


270
00:37:29,511 --> 00:37:31,751
Não, nada.


271
00:37:31,911 --> 00:37:35,631
Ela provavelmente beberia água
e perdeu o equilíbrio.


272
00:37:35,791 --> 00:37:39,031
<cor da fonte="


273
00:37:43,151 --> 00:37:45,871
-Senhor.
- Feliz Natal.


274
00:37:46,031 --> 00:37:51,831
-Desculpe por ter arrastado você até aqui.
-Você gostaria de almoçar?


275
00:37:51,991 --> 00:37:55,671
Alguém está cuidando da senhora
até ela acordar?


276
00:37:55,831 --> 00:37:59,111
Siga para casa.
Então você está me fazendo um favor.


277
00:37:59,271 --> 00:38:03,151
Será
uma porção de ensopado de peru a menos.


278
00:38:12,991 --> 00:38:16,911
Uma coisa
Pelo menos podemos ter certeza.


279
00:38:17,071 --> 00:38:23,151
<cor da fonte="
seria destruído pela queda.


280
00:38:39,111 --> 00:38:44,031
Pergunta:
"O que significa a palavra 'mínimo'"?


281
00:38:44,191 --> 00:38:47,271
Resposta: "Uma pequena mãe."


282
00:38:54,191 --> 00:38:58,911
Coloquei uma moeda de libra na casa do vovô
pudim. Ele não encontrou.


283
00:38:59,071 --> 00:39:03,191
-Você não acha...?
- Não é engraçado, Cully.


284
00:39:03,351 --> 00:39:09,751
Mamãe pensa
aquele vovô engoliu a moeda no pudim.


285
00:39:13,071 --> 00:39:18,111
<cor da fonte="
Isso deve ser...


286
00:39:22,391 --> 00:39:26,591
- Ele queria um há muitos anos.
-Queijo? O café está a caminho.


287
00:39:26,751 --> 00:39:32,271
Não sei se aguento.
Comi muito pudim.


288
00:39:32,431 --> 00:39:36,271
Havia mais caroços do que o normal.


289
00:39:36,431 --> 00:39:39,031
Com licença.


290
00:39:40,911 --> 00:39:42,911
Olá?


291
00:39:44,191 --> 00:39:46,231
E.


292
00:39:48,231 --> 00:39:54,471
<cor da fonte="
Ela está muito nervosa e assustada.


293
00:39:54,631 --> 00:40:00,151
Senhorita Villiers? Esta é a polícia
quem quiser fazer perguntas.


294
00:40:00,311 --> 00:40:02,631
Desculpe incomodá-lo.


295
00:40:05,911 --> 00:40:09,231
-Alguns...
-E?


296
00:40:11,231 --> 00:40:15,351
Alguém me empurrou.


297
00:40:15,511 --> 00:40:18,351
Você viu quem foi?


298
00:40:21,631 --> 00:40:26,671
- Estava escuro. Ela não viu.
- Ela imaginou.


299
00:40:26,831 --> 00:40:30,031
<cor da fonte="
ultimamente.


300
00:40:30,191 --> 00:40:34,951
-Ou o quê, Dominic?
-Sim, ela tem se comportado de forma estranha.


301
00:40:35,111 --> 00:40:39,111
Isso foi antes do enigma.
Ela falou sobre más vibrações.


302
00:40:39,271 --> 00:40:43,431
Eu quero olhar no quarto dela
e quer que você venha junto.


303
00:40:43,591 --> 00:40:45,671
Alguém tentou matá-la?


304
00:40:45,831 --> 00:40:51,311
Ela foi empurrada.
Como mais você chamaria isso?


305
00:40:51,471 --> 00:40:55,991
<cor da fonte="
- Vou ver se ela está bem.


306
00:40:58,271 --> 00:41:01,151
Principalmente depois da garagem.


307
00:41:03,671 --> 00:41:06,591
Alguém tentou matá-la com gás.


308
00:41:06,751 --> 00:41:12,031
- Deveríamos ter dito isso antes.
-Você pode dizer isso agora?


309
00:41:12,191 --> 00:41:15,831
- Foi aqui.
- Você ouviu gritos?


310
00:41:15,991 --> 00:41:21,631
-A porta da garagem está aqui?
- Sim, mais adiante no corredor.


311
00:41:21,791 --> 00:41:28,591
-Como você se relaciona com a família?
-Apenas um amigo e parceiro de bridge.


312
00:41:28,751 --> 00:41:31,711
Um vagabundo de quem eles tiveram pena.


313
00:41:31,871 --> 00:41:36,951
-Há quanto tempo você os conhece?
- Não sei... 6-7 anos.


314
00:41:41,591 --> 00:41:44,151
Você está se sentindo bem?


315
00:41:52,151 --> 00:41:56,351
É a família.
Não pensei que pudesse ficar pior.


316
00:41:56,511 --> 00:42:01,351
Eles sabem que deveriam ter feito mais
para ajudar o tio Ferdy.


317
00:42:01,511 --> 00:42:04,591
Eles não levaram isso a sério.


318
00:42:04,751 --> 00:42:09,991
<cor da fonte="
a que se referiam "mãos ensanguentadas"?


319
00:42:10,151 --> 00:42:16,991
Tia Lydia era quem
quem se importava com ele.


320
00:42:17,151 --> 00:42:22,631
Se alguém fosse contra Ferdy
então foi Jennifer.


321
00:42:24,751 --> 00:42:28,831
Lembro-me de um café da manhã
quando estivemos aqui por alguns dias…


322
00:42:34,591 --> 00:42:36,591
Você está se sentindo bem?


323
00:42:37,831 --> 00:42:41,431
Posso falar com você, Emily?


324
00:42:41,591 --> 00:42:46,111
Fique aqui, Phoebe.
Eu quero falar com você também.


325
00:42:46,271 --> 00:42:49,151
Leva apenas um momento.


326
00:42:50,991 --> 00:42:55,071
Eu quero que você passe
o que aconteceu na garagem.


327
00:42:55,231 --> 00:42:59,391
você pode esperar por mim
na sala de estar?


328
00:43:05,031 --> 00:43:10,351
Febe...
Ouvi você conversando com Emily.


329
00:43:10,511 --> 00:43:17,791
Você falou sobre culpa familiar
pelo suicídio de Ferdy.


330
00:43:17,951 --> 00:43:23,711
Você descreveria
o que aconteceu durante um café da manhã.


331
00:43:23,871 --> 00:43:26,071
<cor da fonte="


332
00:43:33,111 --> 00:43:38,991
Eu preciso descobrir o histórico
para tudo isso.


333
00:43:39,151 --> 00:43:42,711
- Eu tinha apenas doze anos na época.
-Eu tenho uma filha.


334
00:43:42,871 --> 00:43:48,591
Eu conheço garotas dessa idade
pode ser tão clarividente quanto os adultos.


335
00:43:48,751 --> 00:43:53,911
Quando foi esse café da manhã?


336
00:43:56,151 --> 00:43:58,151
Há nove anos.


337
00:43:59,271 --> 00:44:04,951
Alguns meses antes
tio Ferdy embora.


338
00:44:05,111 --> 00:44:10,311
<cor da fonte="
<i>comigo e Howard no fim de semana.</i>


339
00:44:10,471 --> 00:44:14,351
<i>Ross estava trabalhando na cidade na época,</i>
<i>antes que ele ficasse estranho.</i>


340
00:44:14,511 --> 00:44:17,591
família perfeita,
e ela é louca por você-


341
00:44:17,751 --> 00:44:21,431
-mesmo que você gaste
vários meses em Blackpool.


342
00:44:23,511 --> 00:44:30,351
Ela conseguiu que o irmão dela lhe desse
um bom trabalho. O que mais você quer?


343
00:44:30,511 --> 00:44:34,351
<cor da fonte="
Você é ingrato.


344
00:44:34,511 --> 00:44:38,031
eu tenho uma vida
como mágico profissional.


345
00:44:38,191 --> 00:44:42,831
- É o meu trabalho, Jennifer.
- Todos nós temos sido muito tolerantes.


346
00:44:45,111 --> 00:44:47,951
Quantos anos você tem?


347
00:44:48,111 --> 00:44:55,191
Você pode continuar a ter isso como hobby,
mas por favor, Ferdy!


348
00:44:55,351 --> 00:44:59,151
Pantomímero?


349
00:44:59,311 --> 00:45:05,431
Você não sabe do que estou falando, não é?
Nem uma pista.


350
00:45:05,591 --> 00:45:09,671
Eu não acho que ela entendeu
o que afetou Ferdy.


351
00:45:09,831 --> 00:45:16,711
Alguém pode ter considerado que ela
foi o responsável pela morte de Ferdy?


352
00:45:16,871 --> 00:45:19,871
Ela não foi muito compreensiva.


353
00:45:20,031 --> 00:45:26,311
Se ela tivesse conseguido o que queria,
se ele nunca tivesse conhecido Claire.


354
00:45:26,471 --> 00:45:32,631
-O que aconteceu?
- Ela entendeu que era algo complicado.


355
00:45:34,111 --> 00:45:36,751
<i>Essa foi a próxima vez que estivemos lá.</i>
</font>

356
00:45:36,911 --> 00:45:41,711
<i>Procurei o papai</i>
<i>e queria voltar para casa.</i>


357
00:45:42,911 --> 00:45:46,471
-Quem é?
-Não sei. Uma mulher.


358
00:45:57,911 --> 00:46:02,191
-Sim?
-Olá. Estou aqui para a entrevista.


359
00:46:02,351 --> 00:46:04,471
Com Fernando Villiers.


360
00:46:04,631 --> 00:46:10,871
-Que entrevista?
-Para assistente de um mago.


361
00:46:11,031 --> 00:46:13,751
Meu nome é Claire English.


362
00:46:13,911 --> 00:46:17,791
Infelizmente,
ele não está procurando um assistente.


363
00:46:17,951 --> 00:46:21,991
Ele deveria ter ligado.
Eu falarei com ele.


364
00:46:22,151 --> 00:46:26,751
Sinto muito que você tenha
tempo perdido. Agora eu tenho que ir.


365
00:46:30,231 --> 00:46:32,951
Agora estamos limpando o armário, Aidan.


366
00:46:37,351 --> 00:46:41,311
<i>-Então aconteceu.</i>
<i>-Alfie!</i>


367
00:46:43,751 --> 00:46:46,671
Alfie, seu malandro!


368
00:46:47,711 --> 00:46:53,591
- Ele é ótimo. Quantos anos tem ele?
-Aproximadamente 12 semanas.


369
00:46:53,751 --> 00:46:57,351
<cor da fonte="
que está procurando emprego como assistente.


370
00:46:57,511 --> 00:47:01,791
- Não tem problema, fiquei feliz em dirigir.
- E?


371
00:47:03,071 --> 00:47:06,351
Foi dito que a posição foi preenchida.


372
00:47:09,711 --> 00:47:13,111
Deve ser um mal-entendido.


373
00:47:13,271 --> 00:47:17,591
Existe um serviço
se você estiver interessado.


374
00:47:17,751 --> 00:47:21,151
Sim... sou eu.


375
00:47:21,311 --> 00:47:24,471
Bom. Podemos conversar no estúdio.


376
00:47:24,631 --> 00:47:28,351
<cor da fonte="


377
00:47:28,511 --> 00:47:32,911
Para Ferdy, pelo menos.
Ele caiu de cara no chão.


378
00:47:33,071 --> 00:47:37,111
Romance Curto, Noivo,
data definitiva do casamento.


379
00:47:37,271 --> 00:47:40,951
Então ele descobriu
que ela queria o dinheiro dele.


380
00:47:42,871 --> 00:47:45,671
Isso o quebrou.


381
00:47:46,751 --> 00:47:49,591
A mulher não tem nada
a ver com isso.


382
00:47:49,751 --> 00:47:56,991
Ajude um pouco. Como você sabia
que ela era uma caçadora de fortuna?


383
00:47:57,151 --> 00:48:01,471
Um valioso
a estatueta art déco desapareceu.


384
00:48:01,631 --> 00:48:08,191
Assistente de Ferdy...
noiva tentou vendê-lo.


385
00:48:08,351 --> 00:48:12,551
Descobrimos que ela
tinha um passado criminoso.


386
00:48:15,311 --> 00:48:17,751
Este é o quarto da Lydia.


387
00:48:24,751 --> 00:48:29,391
-Devo ficar aqui?
- Sim, isso seria bom.


388
00:48:30,991 --> 00:48:35,671
-O que é?
- Caso contrário, a lâmpada está na estante.


389
00:48:36,831 --> 00:48:39,271
<cor da fonte="


390
00:48:39,431 --> 00:48:43,031
-Ela escreve cartas?
-Não que eu saiba.


391
00:48:43,191 --> 00:48:45,671
Ela não recebeu muita correspondência.


392
00:48:48,711 --> 00:48:52,791
É um vídeo de casamento.
Peter Bunting e Diana Snape.


393
00:48:52,951 --> 00:48:56,871
Não me diz nada.
Não conheço todos os amigos dela.


394
00:48:57,031 --> 00:49:01,871
Com licença. -Scott? Sim.


395
00:49:03,351 --> 00:49:06,311
Estou em casa agora. Obrigado.


396
00:49:07,551 --> 00:49:09,951
<cor da fonte="


397
00:49:15,871 --> 00:49:21,951
Encontrou complicações.
A senhorita Villiers morreu há 10 minutos.


398
00:49:33,671 --> 00:49:36,271
Eu tentei o controle remoto.


399
00:49:37,711 --> 00:49:41,231
Ainda está lá.
A porta da garagem se abriu.


400
00:49:41,391 --> 00:49:44,071
Pareceu funcionar bem.


401
00:49:45,471 --> 00:49:50,551
Eu entendi agora?
A senhorita Villiers saiu pelo corredor?


402
00:49:50,711 --> 00:49:56,671
Ela fechou a porta atrás dela.
Então ela ouviu o motor do carro ligar.


403
00:49:56,831 --> 00:50:00,991
Então ela disse. Acho que isso foi tudo.


404
00:50:01,151 --> 00:50:05,751
Ela começou a se afastar
quando ela ouviu.


405
00:50:05,911 --> 00:50:10,551
Ela voltou aqui.
e vi o guarda-roupa.


406
00:50:10,711 --> 00:50:14,831
Ela não se locomoveu
para desligar o motor.


407
00:50:14,991 --> 00:50:19,551
Ela tenta usar o controle remoto,
mas não funciona.


408
00:50:19,711 --> 00:50:26,671
Ela ouviu a porta fechar.
Ela disse que estava trancado.


409
00:50:26,831 --> 00:50:32,151
- Não estava trancado então?
- Dela.


410
00:50:33,471 --> 00:50:39,471
Antes disso, Lydia havia dirigido para casa
da missa da meia-noite.


411
00:50:39,631 --> 00:50:43,031
Não, eu fui com ela.


412
00:50:43,191 --> 00:50:46,471
Ela gostava de dirigir.


413
00:50:46,631 --> 00:50:50,511
O portão automático fez
que ela poderia ir e vir.


414
00:50:50,671 --> 00:50:57,671
- Você saiu antes dela estacionar?
- Sim, você não pode entrar aí.


415
00:50:57,831 --> 00:51:01,351
<cor da fonte="
-Sim.


416
00:51:01,511 --> 00:51:07,591
-De uma vez?
-Sim. Todos estavam entrando.


417
00:51:07,751 --> 00:51:10,791
-Emily me viu.
- Isso mesmo.


418
00:51:15,151 --> 00:51:18,311
Eu realmente sinto muito.


419
00:51:22,431 --> 00:51:25,551
Deixe estar.


420
00:51:25,711 --> 00:51:28,791
O fogão precisa de mais carvão.


421
00:51:37,151 --> 00:51:39,631
Saindo do carro...


422
00:51:40,911 --> 00:51:45,551
Fecha a porta
e se vira para a porta da garagem.


423
00:51:49,911 --> 00:51:52,271
<cor da fonte="


424
00:51:57,631 --> 00:52:04,311
Se o que Lydia disse fosse verdade
era alguém que não estava com os outros.


425
00:52:05,631 --> 00:52:09,911
Estávamos todos no corredor ou na cozinha.


426
00:52:11,111 --> 00:52:15,631
Exceto Ross. Ele estava em seu quarto.


427
00:52:15,791 --> 00:52:20,511
- Ele foi o único que não foi?
- Digby também não foi.


428
00:52:20,671 --> 00:52:23,191
Ele dormia no sofá.


429
00:52:24,271 --> 00:52:28,391
Você pode me dizer quem é
beneficiário do testamento de Lydia?


430
00:52:28,551 --> 00:52:31,231
<cor da fonte="


431
00:52:31,391 --> 00:52:35,911
Mas não muito.
Ela só tinha alguns milhares.


432
00:52:36,071 --> 00:52:38,831
Você tem problemas financeiros?


433
00:52:38,991 --> 00:52:43,631
Percebi
que a casa precisa ser renovada.


434
00:52:43,791 --> 00:52:46,871
Isso será feito
De uma forma ou de outra.


435
00:52:50,991 --> 00:52:56,031
Meu filho em breve herdará dinheiro,
e eles vão ajudar.


436
00:52:56,191 --> 00:53:00,071
-De quem?
-A propriedade do tio Bart.


437
00:53:01,151 --> 00:53:06,431
<cor da fonte="
então ele recebe £ 100.000.


438
00:53:06,591 --> 00:53:10,871
-E Aidan não fuma.
-Claro que não.


439
00:53:21,631 --> 00:53:23,751
Sra. Frears?


440
00:53:40,591 --> 00:53:44,191
Quanto tempo
a tia Lydia morava aqui?


441
00:53:44,351 --> 00:53:49,951
Pouco mais de 30 anos. Ela se mudou para cá
quando nossos pais morreram.


442
00:53:50,111 --> 00:53:52,751
Precisávamos de um guardião.


443
00:53:52,911 --> 00:53:55,831
-Quem é o dono da casa?
-Todos os três.


444
00:53:55,991 --> 00:53:59,231
<cor da fonte="
tive os sentimentos mais fortes sobre isso.


445
00:53:59,391 --> 00:54:03,711
Ela foi autorizada a ficar com Lydia.


446
00:54:03,871 --> 00:54:06,431
Nós possuímos isso juntos.


447
00:54:06,591 --> 00:54:10,191
-Você não precisa do dinheiro?
- Dela.


448
00:54:11,951 --> 00:54:15,431
Podemos verificar suas contas bancárias
se for preciso.


449
00:54:16,911 --> 00:54:22,511
acho que está esgotado
com 30.000 libras.


450
00:54:33,031 --> 00:54:35,671
Alfie! Dele!


451
00:55:29,591 --> 00:55:34,631
<cor da fonte="


452
00:56:20,311 --> 00:56:23,311
Eles devem ter vendido.


453
00:56:23,471 --> 00:56:28,511
Ela apagou todas as evidências de
que ele existiu.


454
00:56:34,551 --> 00:56:37,751
É meu direito de nascença!


455
00:56:47,871 --> 00:56:50,071
De?


456
00:56:50,231 --> 00:56:53,591
Isso é o que eu espero
de Howard.


457
00:57:16,711 --> 00:57:20,791
Não éramos tão compreensivos com Ferdy.


458
00:57:20,951 --> 00:57:25,351
Eu sempre senti
que deveríamos tê-lo ajudado mais-


459
00:57:25,511 --> 00:57:30,431
-através de suas depressões
e seu colapso.


460
00:57:30,591 --> 00:57:34,511
Nunca pensei que ele iria…


461
00:57:34,671 --> 00:57:36,711
E...


462
00:57:36,871 --> 00:57:40,591
Só mais uma pergunta, Sr. Villiers.


463
00:57:41,711 --> 00:57:45,111
-Você não foi à missa da meia-noite.
- Dela.


464
00:57:47,991 --> 00:57:50,311
Eu sou budista.


465
00:57:50,471 --> 00:57:53,871
-Onde você estava?
-No meu quarto.


466
00:57:54,031 --> 00:57:58,631
<cor da fonte="
-Não. Eu vim quando eles estavam fazendo barulho.


467
00:57:58,791 --> 00:58:03,991
-O que você achou da Lydia, Emily?
- Só a conheci na véspera de Natal.


468
00:58:04,151 --> 00:58:09,271
Eu gostei dela.
Ela era um pouco estranha, mas...


469
00:58:09,431 --> 00:58:14,631
-Como então, "estranho"?
-Geralmente.


470
00:58:14,791 --> 00:58:18,951
Como ela queria saber
como meu nome foi escrito-


471
00:58:19,111 --> 00:58:22,671
-e anotou em seu livro.


472
00:58:24,551 --> 00:58:26,991
<cor da fonte="


473
00:58:27,151 --> 00:58:31,271
Nem uma única coisa!


474
00:58:31,431 --> 00:58:35,231
Você deve encorajar
os interesses dos seus filhos.


475
00:58:36,911 --> 00:58:40,831
Mostre-me um de seus truques com cartas,
Howard.


476
00:58:48,311 --> 00:58:50,671
Quem é a vez, senhor?


477
00:58:50,831 --> 00:58:55,431
Eu quero ligar para Bullard
e veja se ele se lembra do suicídio.


478
00:58:55,591 --> 00:58:57,871
Então falamos com Howard.


479
00:59:03,711 --> 00:59:07,951
Pare de incomodar a todos. Dê-me as cartas.
</font>

480
00:59:08,111 --> 00:59:11,031
-Dê-me as cartas!
- Não importa.


481
00:59:11,191 --> 00:59:16,191
Todo mundo fazia truques com cartas na sua idade.
Não é um problema.


482
00:59:17,911 --> 00:59:20,111
Venha aqui, Howard.


483
00:59:50,991 --> 00:59:54,591
Venha de novo. Mostre um de seus truques.


484
00:59:56,871 --> 00:59:58,871
OK.


485
01:00:01,551 --> 01:00:03,551
Pegue duas cartas.


486
01:00:03,711 --> 01:00:07,231
Olá, Jorge. Feliz Natal.
Desculpe incomodar.


487
01:00:07,391 --> 01:00:13,471
-Ferdy Villiers. Você o conheceu?
-Um pouco.
</font>

488
01:00:13,631 --> 01:00:19,151
Existe uma chance de suicídio
foi falsificado e que foi assassinato?


489
01:00:19,311 --> 01:00:23,911
Não havia sinais de luta.
É bem possível-


490
01:00:24,071 --> 01:00:27,351
-mas não seria fácil fingir.


491
01:00:27,511 --> 01:00:30,311
A mulher que cometeu suicídio,
você sabe?


492
01:00:30,471 --> 01:00:35,271
<i>-Qual mulher?</i>
<i>-Sua noiva. Clara, eu acho.</i>


493
01:00:36,751 --> 01:00:41,831
As duas cartas que você escolheu,
seis de copas e sete de espadas-
</font>

494
01:00:41,991 --> 01:00:47,631
-que você coloca de volta em lugares diferentes,
agora estão um ao lado do outro.


495
01:00:47,791 --> 01:00:51,911
Milagrosamente, eles vêm
deitados um ao lado do outro...


496
01:00:56,671 --> 01:00:58,951
Eles não estão aqui.


497
01:00:59,111 --> 01:01:02,111
- Você os colocou de volta, certo?
-Sim.


498
01:01:02,271 --> 01:01:05,511
-Você não os roubou, não é?
-Não.


499
01:01:05,671 --> 01:01:11,391
Você pode olhar
no bolso direito, Senhor Comissário?


500
01:01:16,511 --> 01:01:19,911
-Como você fez isso?
- Eu não costumo explicar.


501
01:01:20,071 --> 01:01:22,591
É simples.


502
01:01:22,751 --> 01:01:27,031
Coloquei as cartas no bolso
quando chegamos aqui.


503
01:01:27,191 --> 01:01:30,111
Devo pedir-lhe um truque?


504
01:01:30,271 --> 01:01:35,191
Eu sentei e parecia triste
e você sentiu pena de mim.


505
01:01:35,351 --> 01:01:39,231
Você queria me animar
pedindo um truque.


506
01:01:39,391 --> 01:01:43,511
Eu fiz você escolher também
as cartas que eu queria.


507
01:01:43,671 --> 01:01:48,311
<cor da fonte="
seis de copas e sete de espadas.


508
01:01:49,671 --> 01:01:52,671
Você escolheu o seis de espadas e o sete de copas.


509
01:01:52,831 --> 01:01:56,991
Eu acabei de dizer quem era depois
e você aceitou.


510
01:01:57,151 --> 01:02:00,231
Sugestão
é uma grande parte da bruxaria.


511
01:02:00,391 --> 01:02:04,431
Você convence as pessoas
que eles viram coisas que não viram.


512
01:02:04,591 --> 01:02:07,511
- Complicado.
- Eu faço o meu melhor.


513
01:02:07,671 --> 01:02:10,391
<cor da fonte="


514
01:02:22,031 --> 01:02:25,511
-Ele perguntou sobre Ferdy?
-Sim.


515
01:02:27,471 --> 01:02:31,791
-O que você disse?
-O que eu diria?


516
01:02:39,351 --> 01:02:41,471
Está tudo bem?


517
01:02:45,151 --> 01:02:51,751
George Bullard disse que Claire
cometeu suicídio depois de Ferdy.


518
01:02:51,911 --> 01:02:55,471
Precisamos descobrir tudo sobre isso.


519
01:02:59,111 --> 01:03:02,951
Terminamos por hoje, Sra. Carter.


520
01:03:05,911 --> 01:03:10,791
- Você planeja caçar?
-Amanhã. Como assim?


521
01:03:10,951 --> 01:03:14,151
Seria bom pular isso.


522
01:03:14,311 --> 01:03:16,871
Sempre fazemos isso no Boxing Day.


523
01:03:17,031 --> 01:03:21,311
De acordo com a ameaça no enigma
deveria mais de uma pessoa


524
01:03:21,471 --> 01:03:25,551
-estar morto antes da meia-noite
na segunda-feira.


525
01:03:25,711 --> 01:03:31,591
Não é tão seguro para você
entre todas as armas.


526
01:03:31,751 --> 01:03:36,071
Eu sugiro que você não participe.


527
01:03:50,671 --> 01:03:52,671
O que estamos procurando, senhor?
</font>

528
01:03:52,831 --> 01:03:59,711
Emily falou sobre Lydia querendo saber
como o nome dela foi escrito.


529
01:03:59,871 --> 01:04:03,551
-O que foi?
-Não sei.


530
01:04:03,711 --> 01:04:10,471
Talvez ela quisesse escrever corretamente porque
ela sabia que iria escrever.


531
01:04:10,631 --> 01:04:16,391
-Ela não era uma escritora de cartas.
- Mas ela escreveu alguma coisa.


532
01:04:16,551 --> 01:04:20,991
-Diário, talvez?
- Isso seria bom.


533
01:04:23,711 --> 01:04:29,751
Talvez ela não tenha movido a lâmpada
para obter luz extra na mesa-


534
01:04:29,911 --> 01:04:34,711
-mas para conseguir algo
atrás da lâmpada.


535
01:04:50,991 --> 01:04:53,231
Sésamo, abra.


536
01:05:02,191 --> 01:05:06,311
-Ela escreveu um diário.
- Podemos ser gratos por isso.


537
01:05:14,351 --> 01:05:18,591
Ela escreveu o último na véspera de Natal.


538
01:05:18,751 --> 01:05:23,111
“Dizem que o enigma era uma piada.
Eu gostaria que fosse."


539
01:05:23,271 --> 01:05:29,031
“Percebi que meu diário
no ano em que Ferdy morreu está desaparecido."


540
01:05:29,191 --> 01:05:32,471
<cor da fonte="


541
01:05:32,631 --> 01:05:35,751
"Alguém sabe o que aconteceu."


542
01:05:35,911 --> 01:05:40,311
“Eu sabia que tal maldade
não pode simplesmente desaparecer."


543
01:05:40,471 --> 01:05:44,431
"Eu disse..." Ela não terminou de escrever.


544
01:05:51,791 --> 01:05:56,711
-Quantos diários?
-Eles remontam a 15 anos.


545
01:05:56,871 --> 01:05:59,391
Devemos lê-los.


546
01:05:59,551 --> 01:06:02,271
Lydia escreveu um diário em segredo.


547
01:06:03,471 --> 01:06:10,231
<cor da fonte="
-O diário daquele ano desapareceu.


548
01:06:10,391 --> 01:06:15,471
Sua última nota
é muito interessante.


549
01:06:15,631 --> 01:06:20,671
Diz:
“Eu sabia que tal maldade…”


550
01:06:21,831 --> 01:06:24,791
..."nunca pode simplesmente desaparecer.


551
01:06:24,951 --> 01:06:29,391
- Você sabe o que ela quis dizer?
- Dela.


552
01:06:29,551 --> 01:06:33,151
Ela estava muito confusa.


553
01:06:35,911 --> 01:06:40,671
Eu quero
que todos fiquem aqui por enquanto.


554
01:06:40,831 --> 01:06:44,711
Desejo-lhe uma boa noite.


555
01:06:51,471 --> 01:06:56,031
-"Tal maldade"?
-Cala a boca, Ross.


556
01:06:57,031 --> 01:07:02,231
"Que maldade"!
O que ela quis dizer com isso?


557
01:07:02,391 --> 01:07:08,431
- E?
-Você vai nos explicar?


558
01:07:08,591 --> 01:07:12,231
Você tem coragem de pregar?


559
01:07:12,391 --> 01:07:14,551
Parar!


560
01:07:14,711 --> 01:07:17,951
Você está vagando por aí há nove anos-


561
01:07:18,111 --> 01:07:23,271
<cor da fonte="
para lidar com o que aconteceu.


562
01:07:23,431 --> 01:07:28,551
Enquanto você procurou o significado de
vida, eu cuidei de Lydia-


563
01:07:28,711 --> 01:07:33,671
-e tentei manter a casa unida
sem um centavo de seus milhões.


564
01:07:33,831 --> 01:07:36,471
eu sei que não
significa algo para você.


565
01:07:36,631 --> 01:07:40,871
Alguns de nós tivemos que
para lidar com o que aconteceu.


566
01:07:42,711 --> 01:07:48,471
Lydia estava quase louca
quando ela caiu da escada.


567
01:07:50,151 --> 01:07:54,391
Muito obrigado
por arruinar o Natal.


568
01:07:54,551 --> 01:07:59,151
Se você é tão inocente, bem, você pode
vir caçar amanhã?


569
01:08:05,471 --> 01:08:11,471
Lydia acabou de morrer.
Poderíamos mostrar respeito a ela.


570
01:08:11,631 --> 01:08:15,111
Não tem nada a ver com isso
que você está com medo?


571
01:08:15,271 --> 01:08:18,551
Isto não está ajudando, Ross.


572
01:08:27,631 --> 01:08:32,911
Ninguém se importa
que você tem algo a temer-


573
01:08:33,071 --> 01:08:37,111
-mas provavelmente não é uma boa ideia.


574
01:08:37,991 --> 01:08:40,231
Não tenho nada a temer.


575
01:08:41,951 --> 01:08:47,071
- Achei que todo mundo estava indo.
-Absolutamente. Tão bom.


576
01:08:48,671 --> 01:08:52,111
-Jenifer...
- Estou indo junto.


577
01:09:26,471 --> 01:09:29,271
Vamos, Alfie. Andar.


578
01:09:29,431 --> 01:09:33,911
-Vamos!
-Ele não gosta de armas.


579
01:09:36,911 --> 01:09:39,271
Vamos.


580
01:09:54,031 --> 01:09:58,951
-Olhar.
- É um prego.


581
01:10:08,111 --> 01:10:11,071
Provavelmente é da casa original.


582
01:10:11,231 --> 01:10:13,231
Daniel!


583
01:10:17,111 --> 01:10:20,591
-O que você tem?
- É uma fita de vídeo.


584
01:10:22,351 --> 01:10:29,191
É Emily, mas isso não é tudo.
Vê o cara de costas?


585
01:10:29,351 --> 01:10:32,191
Aquele que fuma.


586
01:10:32,351 --> 01:10:36,711
- É o Aidan.
- Isso mesmo. É claramente visível.


587
01:10:36,871 --> 01:10:40,711
Se alguém ver,
ele perde $ 100.000.


588
01:10:40,871 --> 01:10:43,511
<cor da fonte="


589
01:10:43,671 --> 01:10:48,111
-O que você sabe sobre o suicídio de Claire?
-Ela fez isso depois de Ferdy.


590
01:10:48,271 --> 01:10:52,351
Ela colocou uma mangueira no cano de escapamento
e se matou com gás.


591
01:10:52,511 --> 01:10:54,551
- Parentes?
- Difícil.


592
01:10:54,711 --> 01:10:58,311
George vai descobrir
quem identificou o corpo.


593
01:10:58,471 --> 01:11:03,271
-Ela foi enterrada em Malham Cross.
- Vejo você no carro.


594
01:11:04,551 --> 01:11:08,631
Tenho que ir, Joyce.
Irei assim que puder.


595
01:11:08,791 --> 01:11:11,671
-Pai!
-Tipicamente.


596
01:11:13,151 --> 01:11:15,471
Obrigado.


597
01:11:16,831 --> 01:11:20,351
<i>Eu não engoli nada.</i>
<i>Foi tão estúpido.</i>


598
01:11:20,511 --> 01:11:24,551
<i>-Eu poderia ter morrido por causa da moeda!</i>
<i>-Douglas...</i>


599
01:11:24,711 --> 01:11:29,271
<i>Eu digo a Joyce,</i>
<i>mas ela deve se preocupar primeiro.</i>


600
01:11:32,631 --> 01:11:37,991
-Eu tenho que ir. Assuntos Policiais.
-De novo?


601
01:11:42,431 --> 01:11:48,591
<cor da fonte="


602
01:11:48,751 --> 01:11:50,751
Clara Inglês.


603
01:11:50,911 --> 01:11:54,871
-Quem deixa flores?
-Não sei.


604
01:11:55,031 --> 01:12:01,551
Eles geralmente são mais novos que isso.
Você sempre os vê no corredor.


605
01:12:01,711 --> 01:12:04,711
Sempre há novos.


606
01:12:04,871 --> 01:12:07,671
-Então?
-Sim.


607
01:12:07,831 --> 01:12:12,391
-Eu tenho que ir. Com licença.
-Obrigado por dedicar seu tempo.


608
01:12:12,551 --> 01:12:15,191
- Feliz Natal.
-Feliz Natal.


609
01:12:19,671 --> 01:12:23,831
-O que você acha?
-Amor verdadeiro?


610
01:12:28,191 --> 01:12:31,031
É o casamento de Peter e Diana.


611
01:12:33,511 --> 01:12:35,911
Esse sou eu.


612
01:12:41,671 --> 01:12:46,551
-Você pode desligar?
-Aí está você. Você fuma.


613
01:12:47,751 --> 01:12:52,071
-Onde você conseguiu isso?
- Você provavelmente sabe disso.


614
01:12:52,231 --> 01:12:56,391
No quarto de Lydia.
Estava no videocassete.


615
01:12:57,911 --> 01:13:02,991
-A família Snape provavelmente enviou.
- Foi por isso que ela me reconheceu.


616
01:13:03,151 --> 01:13:08,471
-Ela nunca mencionou isso?
-Ele acha que eu matei Lydia.


617
01:13:08,631 --> 01:13:13,071
Aplica-se a £ 100.000.
É motivo.


618
01:13:13,231 --> 01:13:18,951
Se ele a matou,
então por que ele não pegou as evidências?


619
01:13:19,111 --> 01:13:22,031
-Onde está sua mãe?
-Ela está caçando,


620
01:13:24,231 --> 01:13:28,831
- Ela não ia ir, não é?
- Ela se arrependeu.


621
01:13:31,711 --> 01:13:38,191
Seu tio Ferdy morreu devido ao granizo.
Claire foi morta pela fumaça do escapamento.


622
01:13:38,351 --> 01:13:44,431
Lydia quase morreu por causa da fumaça do escapamento.
Agora Jennifer está caçando.


623
01:13:47,871 --> 01:13:51,631
-Quem mais está aí?
-Não sei.


624
01:13:51,791 --> 01:13:55,871
- Apenas Digby.
-Digby. Veja se os outros estão aqui.


625
01:14:29,671 --> 01:14:31,671
Senhor Barnaby...


626
01:14:33,191 --> 01:14:37,951
Todos estão aqui, exceto...
Você encontrou o Sr. Jones.


627
01:15:04,431 --> 01:15:06,791
É assim que deveria ser!


628
01:15:14,031 --> 01:15:18,551
Onde você conseguiu os cartuchos?
Eu atirei em um fracasso.


629
01:15:19,511 --> 01:15:21,511
Não!


630
01:15:39,671 --> 01:15:41,951
Um acidente de caça.


631
01:15:42,111 --> 01:15:46,471
Sagitário coloca
Munição calibre 20 por engano.


632
01:15:46,631 --> 01:15:52,391
É pequeno e desliza pelo cano.


633
01:15:52,551 --> 01:15:54,831
A arma não dispara.


634
01:15:54,991 --> 01:15:59,151
O atirador abre a arma,
mas o cartucho não sai.


635
01:15:59,311 --> 01:16:05,231
Você colocou o calibre 12 no topo.
Quando você pressiona o gatilho...
</font>

636
01:16:05,391 --> 01:16:08,431
Ela não teria notado?


637
01:16:08,591 --> 01:16:13,351
No meio da caça
você procura o próximo pássaro.


638
01:16:13,511 --> 01:16:17,911
Alguém colocou o cartucho
no bolso de propósito.


639
01:16:19,871 --> 01:16:22,311
Temos certeza de que foi suicídio?


640
01:16:22,471 --> 01:16:26,471
As mortes de Ferdy e Claire podem
foram encenados?


641
01:16:26,631 --> 01:16:33,911
E se alguém se vingasse?
Dá um motivo para tudo isso.


642
01:16:34,071 --> 01:16:38,591
<cor da fonte="
-Ross foi quem lucrou com isso.


643
01:16:38,751 --> 01:16:42,831
Ele não os ajudou financeiramente.


644
01:16:42,991 --> 01:16:47,751
Qualquer um
poderia ter entrado no vestiário-


645
01:16:47,911 --> 01:16:52,111
-e coloque o cartucho
eu Jennifer's jackficka.


646
01:16:52,271 --> 01:16:54,471
A garagem, então?


647
01:16:55,791 --> 01:16:59,351
Se fosse o assassino
que tentou matar Lydia-


648
01:16:59,511 --> 01:17:05,671
-então Ross é o único
não sabemos onde ele estava.


649
01:17:08,671 --> 01:17:11,711
<i>-Feitiçaria.</i>
<i>-É uma questão de sugestão.</i>


650
01:17:11,871 --> 01:17:15,951
<i>Você faz as pessoas pensarem que viram</i>
<i>coisas que eles não têm.</i>


651
01:17:21,471 --> 01:17:25,711
É sobre como tudo aconteceu.


652
01:17:28,471 --> 01:17:34,231
Você queria saber quem
identificou o corpo de Claire English.


653
01:17:34,391 --> 01:17:38,951
-É útil?
- Sim, Jorge. Obrigado.


654
01:18:02,471 --> 01:18:08,951
Ela foi pressionada.
Mamãe foi pressionada a caçar.


655
01:18:09,111 --> 01:18:11,911
Alguém colocou o cartucho no bolso dela.


656
01:18:12,071 --> 01:18:17,511
Considerando o procedimento,
O motivo provavelmente foi vingança.


657
01:18:17,671 --> 01:18:21,311
-Eu me pergunto o que sua mãe fez...
-Cala a boca, Howard!


658
01:18:21,471 --> 01:18:23,871
Todo mundo pensa a mesma coisa.


659
01:18:24,031 --> 01:18:28,351
Você sabe o que aconteceu, Aidan?


660
01:18:42,711 --> 01:18:47,111
- Onde está o Sr. Jones?
- Ele estava aqui agora há pouco.


661
01:18:47,271 --> 01:18:52,431
<cor da fonte="
-Obrigado. Fique onde você está.


662
01:19:03,071 --> 01:19:07,151
-Ele está aqui?
-Não. Confira aí embaixo.


663
01:19:33,951 --> 01:19:38,991
-Quando você o viu pela última vez?
-Quando você foi caçar.


664
01:19:39,151 --> 01:19:42,631
Ninguém o viu desde então?


665
01:19:42,791 --> 01:19:45,391
-Como ele chegou aqui?
- Ele pegou um táxi.


666
01:19:49,951 --> 01:19:53,991
-Ele picou?
-Sim, acho que sim.


667
01:19:54,151 --> 01:19:57,391
Fale com a estação
e envie uma descrição.
</font>

668
01:19:57,551 --> 01:20:02,311
Verifique o endereço dele.
Vou procurar na garagem.


669
01:20:19,391 --> 01:20:21,711
Estou no meu celular.


670
01:20:27,231 --> 01:20:31,951
Ele me deixou encontrar
o outro controle remoto em seu quarto.


671
01:20:32,111 --> 01:20:36,831
Havia dois controles remotos.
Ele era um mágico, um ilusionista.


672
01:20:36,991 --> 01:20:41,391
-Dominic?
-Sim. E ele era bom.


673
01:20:41,551 --> 01:20:45,711
Eu tive um vislumbre
de sua destreza antes.


674
01:20:45,871 --> 01:20:51,031
<cor da fonte="
matar Jennifer a um quilômetro de distância.


675
01:20:51,191 --> 01:20:56,511
Ele não pode ter feito isso.
Ele ajudou Lydia a sair da garagem.


676
01:20:56,671 --> 01:21:01,991
Você acha? Foi você
que ouviu Lydia pedindo ajuda.


677
01:21:02,151 --> 01:21:06,351
Você viu Dominic?
abrir a porta da garagem?


678
01:21:06,511 --> 01:21:13,071
- Não, eu vim logo depois.
-Ele correu para chegar lá primeiro.


679
01:21:16,271 --> 01:21:19,951
<cor da fonte="


680
01:21:20,111 --> 01:21:23,031
<i>Ajude-me! Ajude-me!</i>


681
01:21:23,191 --> 01:21:27,311
OK.
Estou parado na porta. Cuidado!


682
01:21:29,351 --> 01:21:34,711
Ele veio aqui
para substituir os controles remotos.


683
01:21:37,671 --> 01:21:43,431
Emily usou como ela pensava
que Lydia havia usado.


684
01:21:44,991 --> 01:21:47,791
Funcionou.


685
01:21:50,111 --> 01:21:53,071
Isso criou mais dúvidas sobre Lydia.


686
01:21:53,231 --> 01:21:57,071
<cor da fonte="
Ele entrou pela porta da frente.


687
01:21:57,231 --> 01:22:00,031
-Tem certeza?
-Eu o vi.


688
01:22:01,871 --> 01:22:03,991
Tenho certeza disso.


689
01:22:04,151 --> 01:22:10,751
Uma falsa memória na mente de Emily
por sugestão de Dominic.


690
01:22:10,911 --> 01:22:15,311
Ela acha que ele entrou pela porta da frente
porque ele disse isso?


691
01:22:15,471 --> 01:22:18,511
É manipulação.
Ela gostava dele.


692
01:22:18,671 --> 01:22:25,751
<cor da fonte="
Ela queria causar uma boa impressão.


693
01:22:25,911 --> 01:22:28,911
Ela não o contradisse.


694
01:22:29,071 --> 01:22:36,671
Ele estava relaxado,
e disse que ela tirou a jaqueta.


695
01:22:36,831 --> 01:22:42,911
Eu segui os outros.
Emily então tirou a jaqueta.


696
01:22:43,071 --> 01:22:46,311
Foi uma aposta segura naquela situação.


697
01:22:46,471 --> 01:22:50,911
Ela conectou esse detalhe
com a foto que ele deu a ela.


698
01:22:51,071 --> 01:22:55,711
<cor da fonte="


699
01:22:55,871 --> 01:22:59,631
Como sete de copas ou seis de espadas.


700
01:22:59,791 --> 01:23:03,271
Eu acredito
que foi isso que aconteceu.


701
01:23:03,431 --> 01:23:06,151
-Você está bem?
-Sim.


702
01:23:08,751 --> 01:23:12,951
<i>Dominic estava esperando do lado de fora da garagem.</i>


703
01:23:27,751 --> 01:23:33,591
<i>Quando Lydia apontou</i>
<i>controle remoto, ele fechou o portão.</i>


704
01:23:34,591 --> 01:23:39,711
Ele rastejou por baixo do portão
assim como fechou.
</font>

705
01:23:47,071 --> 01:23:49,071
Ele ligou o motor.


706
01:23:54,351 --> 01:23:57,671
E então...


707
01:24:02,671 --> 01:24:06,471
Pareceria um acidente


708
01:24:06,631 --> 01:24:12,151
-se alguém encontrou Lydia
antes que o monóxido de carbono tivesse feito o seu trabalho.


709
01:24:26,551 --> 01:24:29,031
<i>Olá!</i>


710
01:24:29,191 --> 01:24:35,471
Quando o monóxido de carbono não funcionou,
ele esperou até meia-noite.


711
01:24:35,631 --> 01:24:41,631
<i>-De certa forma...</i>
<i>-Alfie?</i>


712
01:24:41,791 --> 01:24:47,871
<cor da fonte="
e empurrou-a escada abaixo.


713
01:25:03,431 --> 01:25:06,391
No caso de Jennifer, ele só precisava-


714
01:25:06,551 --> 01:25:12,711
- coloque o cartucho no bolso
e torcer pelo pior.


715
01:25:12,871 --> 01:25:17,391
O mal se moveu entre nós
nesta casa.


716
01:25:17,551 --> 01:25:24,991
Ele assassinou aqueles que o convidaram
em sua própria família!


717
01:25:25,151 --> 01:25:30,311
Como você pode simplesmente sentar aí
e ser tão inglês, tão calmo?


718
01:25:30,471 --> 01:25:33,471
Você ainda parece estar culpando ...


719
01:25:33,631 --> 01:25:38,031
"Para a família Villiers. Feliz Natal."


720
01:25:44,391 --> 01:25:46,991
-Dê para mim!
-Aidan!


721
01:25:52,031 --> 01:25:54,991
São as divagações de uma mulher senil.


722
01:25:55,151 --> 01:25:58,551
- É irrelevante.
- Queremos saber a verdade.


723
01:26:12,071 --> 01:26:14,071
Senhor Carter...


724
01:26:19,071 --> 01:26:21,311
As datas estão marcadas.


725
01:26:23,071 --> 01:26:25,231
<cor da fonte="


726
01:26:27,271 --> 01:26:29,991
Um presente para a família Villiers.


727
01:26:31,591 --> 01:26:37,591
-Vá em frente e continue.
-30 de novembro.


728
01:26:38,991 --> 01:26:43,831
“Claire é cheia de surpresas.
Eu gosto dela cada vez mais."


729
01:26:43,991 --> 01:26:46,431
É genuíno.


730
01:26:46,591 --> 01:26:50,871
<i>"Sentamos na sala</i>
<i>e ela olhou para uma estatueta.”</i>


731
01:26:51,031 --> 01:26:55,831
<i>-É valioso.</i>
<i>- "Ela se ofereceu para avaliá-lo."</i>


732
01:26:55,991 --> 01:26:59,671
<i>"Ela estava indo para Londres</i>
<i>e poderia perguntar ao escritório de leilões."</i>


733
01:26:59,831 --> 01:27:04,431
“Expliquei que os outros não
agradeceria.”


734
01:27:04,591 --> 01:27:09,591
“Era melhor não dizer
para ninguém, nem mesmo para Ferdy."


735
01:27:13,351 --> 01:27:15,551
"2 de dezembro."


736
01:27:15,711 --> 01:27:19,231
"Tive uma discussão com Jennifer hoje."


737
01:27:19,391 --> 01:27:23,631
<cor da fonte="
Heroína e roubo.


738
01:27:23,791 --> 01:27:28,991
- Mas detetives particulares, Jennifer?
- Eu estava absolutamente certo.


739
01:27:29,151 --> 01:27:32,031
Alguém tem que cuidar de Ferdy.


740
01:27:32,191 --> 01:27:36,591
Ela tem sido gentil comigo.
Ela se ofereceu para…


741
01:27:38,431 --> 01:27:43,151
-O que?
- Nada.


742
01:27:43,311 --> 01:27:46,151
<i>“Eu tinha que te contar.”</i>


743
01:27:46,311 --> 01:27:51,951
Ela o pega
vender a casa e se mudar.


744
01:27:52,111 --> 01:27:57,111
<cor da fonte="
em uma casa de repouso em ruínas.


745
01:27:57,271 --> 01:28:00,391
- É isso que você quer?
- Eu não posso fazer isso.


746
01:28:00,551 --> 01:28:06,431
- Sim, você pode. Pelo bem de Ferdy.
-Para Ferdy.


747
01:28:06,591 --> 01:28:11,871
"6 de dezembro.
Quando Claire foi para Londres"-


748
01:28:12,031 --> 01:28:16,751
-"chamamos a polícia
e disse que a estatueta havia sumido."


749
01:28:23,311 --> 01:28:26,031
Olá? Sim.


750
01:28:26,191 --> 01:28:31,511
<cor da fonte="


751
01:28:31,671 --> 01:28:34,191
Lídia Villiers.


752
01:28:36,671 --> 01:28:43,311
"Eles fizeram uma lista de roubados
coisas que foram então enviadas por fax."


753
01:28:44,711 --> 01:28:46,751
-Claire Inglês?
-Sim.


754
01:28:46,911 --> 01:28:50,751
<i>“Claire disse que eu perguntei a ela</i>
<i>para que seja valorizado.”</i>


755
01:28:50,911 --> 01:28:54,191
Estou prendendo você por suspeita de roubo...


756
01:28:54,351 --> 01:28:58,191
“Quando ela ouviu
que eu havia denunciado o roubo..."


757
01:29:00,671 --> 01:29:03,871
"...aparentemente ela ficou muito quieta."


758
01:29:08,551 --> 01:29:14,511
"Foi como se ela tivesse desistido, disseram eles."


759
01:29:23,991 --> 01:29:28,871
Mas por que Domingos?
E por que esperar nove anos?


760
01:29:30,151 --> 01:29:33,031
O nome de solteira de Claire era Jones.


761
01:29:34,751 --> 01:29:39,791
Ela era irmã de Dominic.
Dominic identificou o corpo.


762
01:29:39,951 --> 01:29:44,791
Achamos que ele conhecia Ferdy porque
ambos estavam interessados ​​em feitiçaria.


763
01:29:44,951 --> 01:29:49,911
Suspeitamos que ele
apresentou Claire a Ferdy-


764
01:29:50,071 --> 01:29:54,591
-quando ele a avisou
sobre o trabalho como assistente.


765
01:29:54,751 --> 01:29:57,311
Mas por que esperar até agora? Nove anos.


766
01:29:58,831 --> 01:30:01,071
Senhor...


767
01:30:02,351 --> 01:30:05,871
Se ele agora picou-


768
01:30:06,031 --> 01:30:12,311
- certamente há um lugar que ele quer
visite se ele desaparecer para sempre.


769
01:30:22,431 --> 01:30:26,831
<cor da fonte="
-Senhor...


770
01:30:42,751 --> 01:30:47,791
O querido Ferdy não tinha jeito com as mulheres.


771
01:30:47,951 --> 01:30:53,711
Minha irmã estava perdida com os homens,
ou pelo menos em escolhê-los.


772
01:30:55,351 --> 01:30:59,271
Desesperado com a vida em geral.


773
01:31:00,831 --> 01:31:05,071
Então eles se conheceram. Eles se encontraram.


774
01:31:07,151 --> 01:31:12,311
O futuro parecia tão brilhante.


775
01:31:13,791 --> 01:31:16,031
Para ambos.


776
01:31:16,191 --> 01:31:19,511
<cor da fonte="


777
01:31:19,671 --> 01:31:23,951
eu não sabia o que tinha acontecido
até algumas semanas atrás.


778
01:31:24,111 --> 01:31:28,391
Eu suspeitava disso,
mas eu não tinha provas.


779
01:31:28,551 --> 01:31:31,751
A oportunidade surgiu neste verão.


780
01:31:31,911 --> 01:31:37,031
Lydia disse que ela
escreveu todos os seus jogos de bridge.


781
01:31:37,191 --> 01:31:41,031
Não foi nada de especial.


782
01:31:41,191 --> 01:31:46,311
De repente eu percebi
que poderia haver um diário.


783
01:31:47,991 --> 01:31:51,191
Demorou mais
para encontrá-lo para mim.


784
01:31:53,231 --> 01:31:57,951
Mas quando eu fiz…


785
01:31:58,111 --> 01:32:02,191
...me deu o que pensar.


786
01:32:37,311 --> 01:32:39,351
Vai ser bom.


787
01:32:39,511 --> 01:32:42,631
-Tem certeza disso?
-Sim.


788
01:32:47,591 --> 01:32:51,231
Você recuperou o apetite?
Douglas?


789
01:32:51,391 --> 01:32:54,231
-Como está o estômago?
- Ainda parece um pouco.


790
01:32:54,391 --> 01:33:01,631
<cor da fonte="
- Eu pensei assim.


791
01:33:01,791 --> 01:33:04,031
Provavelmente a culpa é nossa.


792
01:33:04,191 --> 01:33:09,231
Joyce colocou duas moedas no seu pudim de Natal.


793
01:33:09,391 --> 01:33:14,511
Estamos um pouco preocupados
que você pode tê-los engolido.


794
01:33:15,911 --> 01:33:17,911
-Dois?
-Dois.


795
01:33:18,071 --> 01:33:22,751
Eu não acho que você tenha,
mas é melhor verificarmos.


796
01:33:23,951 --> 01:33:27,551
-Sim.
-Puxe a camisa.


797
01:33:40,351 --> 01:33:44,471
<cor da fonte="


798
01:33:45,951 --> 01:33:48,391
Não diga nada ainda.


799
01:33:48,551 --> 01:33:50,951
- Tem torta, Joyce?
-No forno.


800
01:33:51,111 --> 01:33:54,111
Tem manteiga de conhaque
e creme com.


801
01:34:21,311 --> 01:34:25,311
Texto: Ellinor Larsen
www.sdimedia.com